1
00:00:03,211 --> 00:00:06,130
[δραματική μουσική]

2
00:00:06,214 --> 00:00:11,928
♪ ♪

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,972
[Marco] Το όνομά μου
είναι ο Μάρκο Ίναρος.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,142
Είμαι ο διοικητής
του Ελεύθερου Ναυτικού,

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
και εμείς είμαστε αυτοί
υπεύθυνη

6
00:00:20,978 --> 00:00:23,940
για το χτύπημα των καταπιεστών μας
στη Γη και στον Άρη.

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,943
Αυτή η επίθεση ήταν αντίποινα

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,570
για γενιές φρικαλεοτήτων

9
00:00:29,654 --> 00:00:34,242
διαπράττονται από τους Εσωτερικούς
εναντίον αθώων Μπέλτερς.

10
00:00:34,325 --> 00:00:41,332
♪ ♪

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,549
Το Ελεύθερο Ναυτικό κατέχει πλέον
το τελευταίο δείγμα που απομένει

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,008
του πρωτομορίου.

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
The Ring Gates
και οι Κόσμοι του Δαχτυλιδιού

14
00:00:53,302 --> 00:00:54,637
ανήκουν στη Ζώνη.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,474
Σήμερα και για πάντα,

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
είμαστε ελεύθεροι.

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
[άβολη μουσική]

18
00:01:05,356 --> 00:01:11,696
♪ ♪

19
00:01:11,779 --> 00:01:13,447
[παρουσιαστής ειδήσεων]
Υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,741
στις πληγείσες περιοχές
δυσκολεύει τις εκτιμήσεις,

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
αλλά φαίνεται
ότι τα αρχικά θανατηφόρα

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,454
θα είναι στο εύρος
από 1 έως 2 εκατομμύρια.

23
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
Οι επιπτώσεις έχουν προκαλέσει καταστροφές
για την ισχύ, τις μεταφορές,

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
και αφαλάτωση
υποδομές

25
00:01:25,209 --> 00:01:28,004
πολύ πιο πέρα
τις ζώνες άμεσης έκρηξης.

26
00:01:28,087 --> 00:01:29,297
Και με τους πόρους βοήθειας της Γης

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,007
ήδη τεντωμένο
στα όριά τους,

28
00:01:31,090 --> 00:01:34,135
το χειρότερο είναι
είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν έχει ακόμη έρθει.

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,892
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,064
Ναι.

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,443
[Oksana] Camina, είσαι καλά;
-Ναί.

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,363
Είναι εντάξει
να πεις ότι δεν είσαι.

33
00:01:54,447 --> 00:01:56,240
Αν δεν ήταν ο Μάρκο,

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,825
θα ήταν
κάποιος άλλος.

35
00:01:57,908 --> 00:01:59,910
[Τράμερ] Δεν ήταν
κάποιος άλλος? ήταν αυτός.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
Και είμαι αυτός
που τον είχε σε μια κλειδαριά αέρα

37
00:02:01,787 --> 00:02:03,039
και αφήστε τον να φύγει.

38
00:02:03,122 --> 00:02:04,582
Αυτό είναι εκ των υστέρων.

39
00:02:04,665 --> 00:02:06,500
Δεν μπορείς να ζεις προς τα πίσω.

40
00:02:06,584 --> 00:02:09,545
[Τράμερ] Αυτή τη στιγμή, είναι
δύσκολο να προχωρήσεις.

41
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
<i>Ναόμι.. αυτό...</i>

42
00:02:15,968 --> 00:02:17,762
αυτό θα είναι
ραγίζοντας την καρδιά της.

43
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Πρέπει να μαζευτούμε.

44
00:02:20,806 --> 00:02:23,267
Καλύτερα να είμαστε μαζί
σε μια στιγμή σαν αυτή.

45
00:02:24,810 --> 00:02:26,729
Εντάξει.

46
00:02:26,812 --> 00:02:28,230
Θα προετοιμαστούμε για ελλιμενισμό.

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,940
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:34,362 --> 00:02:35,696
[κουδούνια υπολογιστή]

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,699
[δραματική μουσική]

50
00:02:38,783 --> 00:02:45,498
♪ ♪

51
00:03:00,721 --> 00:03:03,182
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα το έβλεπα αυτό.

52
00:03:03,265 --> 00:03:04,558
Διάβασα ότι χόρευαν

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
στους διαδρόμους
της Δήμητρας και του Παλλάς.

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
[Michio] Δεν το πιστεύω αυτό.

55
00:03:07,812 --> 00:03:09,980
Οι Εσωτερικοί θα το πιστέψουν.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,565
Όλα τα Belters
είναι το ίδιο με αυτούς.

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
[Michio] Νομίζεις
θα έρθουν πίσω μας;

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,613
Τουλάχιστον, μετά από αυτό,
κάθε Εσωτερικό πλοίο και σταθμό

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
θα είναι σε κατάσταση συναγερμού.

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,450
Θα περιορίσουν την κυκλοφορία.

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,619
Η επιχείρηση έγινε πιο δύσκολη.

62
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
Αυτό δεν είναι
για τις επιχειρήσεις πια.

63
00:03:26,872 --> 00:03:30,042
Όλοι οι Belters θα πρέπει
απαντήστε για τα πεπραγμένα του Μάρκου τώρα.

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
[Σερζ]
Ίσως ήταν αναπόφευκτο.

65
00:03:31,502 --> 00:03:33,587
[Τράμερ] Φρεντ Τζόνσον
δεν το πίστευε.

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,006
Άκουσα ότι ήταν καλός άνθρωπος...

67
00:03:36,090 --> 00:03:37,675
για έναν Γήινο.

68
00:03:37,758 --> 00:03:41,512
Ήταν καλός άνθρωπος.
Περίοδος.

69
00:03:41,595 --> 00:03:43,931
♪ ♪

70
00:03:44,014 --> 00:03:45,891
[αδιάκριτη φλυαρία]

71
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Είδα το μήνυμά σου
όταν η επικοινωνία μπήκε στην προσωρινή μνήμη.

72
00:03:50,354 --> 00:03:53,315
Δεν είχα σκοπό.
Μόλις συνέβη.

73
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
Αλλά πρέπει να τους το πεις.

74
00:03:55,401 --> 00:03:56,485
[Σερζ]
Ίσως αυτό σημαίνει μέλλον

75
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
χωρίς την μπότα της Γης
στο λαιμό μας.

76
00:03:58,320 --> 00:03:59,822
Δεν μπορεί να είναι λυπημένος για αυτό.

77
00:03:59,905 --> 00:04:01,866
Οι Εσωτερικοί
ποτέ να μην ρίξει δάκρυα για εμάς.

78
00:04:01,949 --> 00:04:04,660
Είναι δύσκολο να θρηνήσεις
πάρα πολύ για αυτούς.

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
Το καλύτερο για εμάς να κάνουμε
κρατιέται στις σκιές

80
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
μέχρι να τελειώσουν όλα.

81
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Δεν υπάρχουν σκιές για εμάς.

82
00:04:11,917 --> 00:04:14,754
Μάρκο Ίναρος
μας ζήτησε να συναντηθούμε.

83
00:04:14,837 --> 00:04:18,174
[το πλήρωμα μουρμουρίζει]

84
00:04:20,509 --> 00:04:22,678
Έτσι...

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
τι θα κάνουμε;

86
00:04:24,764 --> 00:04:29,769
♪ ♪

87
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
θα δεχτούμε.

88
00:04:32,563 --> 00:04:39,570
♪ ♪

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,949
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

90
00:04:44,033 --> 00:04:50,998
♪ ♪

91
00:04:59,298 --> 00:05:02,218
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

92
00:05:02,301 --> 00:05:09,308
♪ ♪

93
00:05:21,946 --> 00:05:28,953
♪ ♪

94
00:05:50,015 --> 00:05:51,809
[φώτα βουίζουν]

95
00:05:51,892 --> 00:05:55,479
[χαμηλό βουητό]

96
00:05:55,563 --> 00:05:58,148
[βήχας]

97
00:06:07,366 --> 00:06:08,701
Ροδάκινα;

98
00:06:11,161 --> 00:06:13,831
[Ο Άμος που στενάζει]

99
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
[Η Κλαρίσα γκρινιάζει απαλά]

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
- [Η Κλαρίσα κλαψουρίζει]
[Amos] Ω, σκατά, λυπάμαι.

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,884
Ορίστε, σε πήρα.
σε πήρα.

102
00:06:24,967 --> 00:06:27,928
Ερχομαι.
σε πήρα.

103
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
[βήχας]
σε πήρα.

104
00:06:35,436 --> 00:06:37,187
Πόσο κακό;

105
00:06:37,271 --> 00:06:40,357
Δεν ξέρω.
Το χέρι μου πονάει.

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

107
00:06:41,775 --> 00:06:43,611
Θα δω αν θα βρω
κάτι για να κάνει νάρθηκα.

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,406
Αυτό πρέπει να ήταν
ένας σεισμός.

109
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Έγινε ένα χτύπημα μετεωρίτη
στην Αφρική.

110
00:06:52,244 --> 00:06:53,537
Αφρική;

111
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Ίσως αυτό είναι
ο μετασεισμός από αυτό.

112
00:06:55,497 --> 00:06:56,916
Αν ήταν μετασεισμός,

113
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
αυτός ήταν ένας κολασμένος μετέωρος.

114
00:07:04,131 --> 00:07:07,134
Φαίνεται ότι έμεινα
αυτή η λάσπη μια μέρα πάρα πολύ.

115
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
[χαμηλό βουητό]

116
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
[λαχανίσματα]

117
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
Γεια σου!

118
00:07:14,516 --> 00:07:15,935
- Γεια!
- [χτυπώντας την πόρτα]

119
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
-Είσαι καλά;
- Μέχρι στιγμής.

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
Τι στο διάολο έγινε;

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
Καλή ερώτηση.

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
Άνοιξε την πόρτα.

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
[τριβή ταχυτήτων]

124
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
[γκρίνια]
Το πλαίσιο πρέπει να έχει λυγίσει.

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Πάω να βρω βοήθεια.

126
00:07:37,289 --> 00:07:38,415
Γάμησέ το!

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,875
Υπάρχουν ήδη ρωγμές
στο ίδρυμα.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να έρθει
καταρρέει ανά πάσα στιγμή.

129
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
Απλά τράβα.

130
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
[και οι δύο γρυλίζουν]

131
00:07:57,309 --> 00:08:00,187
[λαχανιάζουν και οι δύο]

132
00:08:00,270 --> 00:08:01,689
Ροδάκινα, πάμε.

133
00:08:02,314 --> 00:08:03,983
- Δεν πας πουθενά.
- Λάθος.

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Είμαστε σε lockdown.

135
00:08:05,567 --> 00:08:07,444
Οι κρατούμενοι παραμένουν στη θέση τους
μέχρι να ακούσουμε από τον επάνω όροφο.

136
00:08:07,528 --> 00:08:08,904
Μέχρι;

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
Ακόμα δεν έχεις
ακούσατε τίποτα;

138
00:08:10,489 --> 00:08:12,116
Όχι.
Όχι ακόμα.

139
00:08:12,199 --> 00:08:13,450
Είσαι υπεύθυνος
για την ασφάλειά μου.

140
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
φτιάχνω τον εαυτό μου
υπεύθυνη για τη δική της.

141
00:08:16,161 --> 00:08:17,997
Τα mod της είναι μπλοκαρισμένα.
Το χέρι της είναι σπασμένο.

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,456
Δεν είναι απειλή,

143
00:08:19,540 --> 00:08:21,041
και κάθε λεπτό
που περνάμε μιλώντας

144
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
είναι άλλο ένα λεπτό
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε

145
00:08:22,751 --> 00:08:25,963
παίρνοντας το διάολο
έξω από εδώ.

146
00:08:26,046 --> 00:08:28,048
[χαμηλό βουητό]

147
00:08:30,050 --> 00:08:32,469
Ξέρεις ότι έχω φίλους
σε ψηλά σημεία.

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,518
Γαμώ.
Έλα, πάμε.

149
00:08:39,601 --> 00:08:42,938
Αποτυχία να ακολουθήσετε τις εντολές μου
και θα σε πυροβολήσω.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,898
Κατανοητό.

151
00:08:44,982 --> 00:08:46,316
Ερχομαι.

152
00:08:49,653 --> 00:08:52,573
[σασπένς μουσική]

153
00:08:52,656 --> 00:08:55,117
♪ ♪

154
00:08:55,200 --> 00:08:57,202
[Μόρις] Σάλι, επέστρεψε.

155
00:08:57,286 --> 00:09:00,080
Ρόνα, δεν καταφέραμε
μέσω της B-Wing εκεί.

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,498
Κοίταξε,
υπάρχουν σπηλιές παντού,

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
και ακόμα δεν υπάρχει λέξη
από τον Hernandez ή τον Marrone.

158
00:09:04,918 --> 00:09:06,170
Τι διάολο είναι αυτό;

159
00:09:06,253 --> 00:09:07,337
Πρέπει να εκκενώσουμε
ο εμφύλιος.

160
00:09:07,421 --> 00:09:08,547
Δεν θα φύγει χωρίς αυτήν.

161
00:09:08,630 --> 00:09:09,715
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

162
00:09:09,798 --> 00:09:11,175
Είναι η κλήση μου,
ευθύνη μου.

163
00:09:11,258 --> 00:09:13,260
Μπορείτε να με αναφέρετε
όταν φτάσουμε στην κορυφή.

164
00:09:13,343 --> 00:09:14,428
Ποια είναι η συμφωνία;

165
00:09:14,511 --> 00:09:16,388
[Μόρις]
Το ρεύμα έχει πέσει παντού.

166
00:09:16,472 --> 00:09:17,639
Τα ασανσέρ είναι έξω.

167
00:09:17,723 --> 00:09:19,099
Εντάξει,
ας πάμε τις σκάλες.

168
00:09:19,183 --> 00:09:22,102
[απαλή δραματική μουσική]

169
00:09:22,186 --> 00:09:28,859
♪ ♪

170
00:09:35,324 --> 00:09:36,533
[γκρίνια]

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,118
[Ρόνα] Σούλι!

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
Σούλι, είσαι καλά;

173
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
[Σάλιβαν] Γάμα.
Είναι μόνο το γόνατό μου.

174
00:09:40,704 --> 00:09:42,164
θα είμαι καλά.

175
00:09:42,247 --> 00:09:43,749
[γκρίνια]

176
00:09:43,832 --> 00:09:45,375
Αυτό δεν θα γίνει.

177
00:09:45,459 --> 00:09:46,585
Υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ;

178
00:09:46,668 --> 00:09:47,669
Υπάρχει άλλος
σετ σκαλοπατιών;

179
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Είναι μια μέγιστη ασφάλεια
φυλακή.

180
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
Δεν το σχεδίασαν
με πολλές οδούς διαφυγής.

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
Πρέπει να υπάρχει
ένας άξονας εξαερισμού.

182
00:09:53,884 --> 00:09:55,469
Ναι, 20 εκατοστά πλάτος.

183
00:09:55,552 --> 00:09:56,678
Πόσο αδύνατος μπορείς να γίνεις;

184
00:09:59,807 --> 00:10:02,017
Τι κάνεις;

185
00:10:02,101 --> 00:10:03,435
Θα έπρεπε να υπάρχει
μια σκάλα συντήρησης

186
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.

187
00:10:04,895 --> 00:10:06,146
[Morris] Καλή ιδέα.

188
00:10:07,731 --> 00:10:10,734
[και οι δύο γρυλίζουν]

189
00:10:13,487 --> 00:10:14,905
Νομίζεις ότι μπορείς να το ανοίξεις

190
00:10:14,988 --> 00:10:16,949
αν χρησιμοποιείτε το mod σας;

191
00:10:17,032 --> 00:10:18,951
Είμαι ακόμα πολύ ντοπαρισμένος.

192
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Δεν θα ήταν όμορφο
αν προσπαθούσα.

193
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
[χαμηλό βουητό]

194
00:10:25,707 --> 00:10:28,627
Ρόνα, έχω μια κακή ιδέα.

195
00:10:29,545 --> 00:10:31,004
[χτυπώντας στην πόρτα]

196
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
Αυτή είναι απάνθρωπη μεταχείριση!

197
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
Έχω δικαιώματα!

198
00:10:35,884 --> 00:10:37,469
[χτυπώντας στην πόρτα]

199
00:10:39,513 --> 00:10:43,016
[μπιπ του πίνακα, σφύριγμα της πόρτας]

200
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
Λοιπόν...τι νέο υπάρχει;

201
00:10:46,186 --> 00:10:48,147
- Πόσο καιρό από την τελευταία του
δόση; - Περίπου 11 ώρες.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,065
Θα έπρεπε να είναι
εντάξει να το κάνεις.

203
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Να κάνεις τι;

204
00:10:51,358 --> 00:10:56,655
♪ ♪

205
00:10:56,738 --> 00:10:58,073
Αυτό είναι;

206
00:10:59,658 --> 00:11:00,993
Αυτό;

207
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
Μπορείτε να το ανοίξετε;

208
00:11:03,078 --> 00:11:04,663
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορείς.

209
00:11:04,746 --> 00:11:06,957
Άνοιξε το,
ή είναι πίσω στο κελί σας.

210
00:11:07,040 --> 00:11:11,503
♪ ♪

211
00:11:11,587 --> 00:11:14,506
[γρύλισμα]

212
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
[τρίξιμο των θυρών]

213
00:11:20,012 --> 00:11:22,639
[μεταλλικό τρίξιμο]

214
00:11:30,480 --> 00:11:34,193
♪ ♪

215
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι πολύ κακό.

216
00:11:37,279 --> 00:11:41,158
♪ ♪

217
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
Ναόμι,
Πρέπει να μάθω πού είσαι.

218
00:11:53,253 --> 00:11:54,880
Τα πράγματα δεν είναι καλά.

219
00:11:56,548 --> 00:11:58,175
δεν εχω ακουσει
από τους γονείς μου.

220
00:11:58,258 --> 00:12:00,886
Μοιάζει με το σύνολο
Το πλέγμα της Μοντάνα κατέρρευσε.

221
00:12:01,970 --> 00:12:04,431
Δεν μπορούσα να περάσω
στον Άμος ή στον Άλεξ.

222
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Ο Φρεντ Τζόνσον είναι νεκρός.

223
00:12:10,687 --> 00:12:12,606
Οι άνθρωποι του Μάρκο τον σκότωσαν.

224
00:12:14,983 --> 00:12:16,652
Και πήραν το δείγμα.

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,866
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
[μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό]

227
00:12:27,454 --> 00:12:30,791
[αναστεναγμοί]
Ναόμι, απαντήστε

228
00:12:30,874 --> 00:12:33,293
τη στιγμή που θα το πάρεις αυτό.

229
00:12:33,377 --> 00:12:35,295
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι καλά.

230
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
♪ ♪

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
[Leveau] Έλα, δεν μπορούσα
απλά αφήστε την να το κάνει αυτό.

232
00:12:40,759 --> 00:12:41,969
- Έπρεπε να...
- Σου έδωσα εντολή

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
να κάνει οτιδήποτε
εκτός από τη στάση έξω

234
00:12:43,720 --> 00:12:44,930
αυτή η γαμημένη πόρτα;

235
00:12:45,013 --> 00:12:46,515
Δεν θα σταματούσε
χαμογελώντας μου.

236
00:12:46,598 --> 00:12:47,849
- Νόμιζα ότι ένα μάθημα θα...
- Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι,

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,309
εντάξει,
οπότε σταμάτα να προσπαθείς,

238
00:12:49,393 --> 00:12:51,186
γιατί εσύ
γαμημένο χάλι σε αυτό!

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,437
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

240
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
[φτύνει]

241
00:13:08,787 --> 00:13:10,372
Είσαι εδώ για να κάνεις μια στροφή, ke;

242
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
Καταργήσατε τα σχόλια
για να αποτρέψει τον Φρεντ

243
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
από την απόρριψη του δείγματος.

244
00:13:14,626 --> 00:13:17,421
Μμ, δεν είσαι τόσο χαζός
όπως κοιτάς.

245
00:13:17,504 --> 00:13:19,256
Πώς το ήξερες
για το θησαυροφυλάκιο;

246
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
Ποιος σου έδωσε τις προδιαγραφές;

247
00:13:20,757 --> 00:13:22,884
[Σακάι]
Πού είναι ο τύπος χωρίς λαιμό;

248
00:13:22,968 --> 00:13:27,055
Τουλάχιστον η μικρή του αγάπη χτυπάει
δεν με βαρεσε.

249
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Δεν θα έρθει κανείς
να σε σώσει.

250
00:13:30,225 --> 00:13:33,478
Οριζόμενη διαδικασία σε αυτόν τον σταθμό
είναι αυτό που λέω ότι είναι.

251
00:13:34,980 --> 00:13:38,400
Θα σε ταΐσω με τα μανιτάρια
ένα δάχτυλο τη φορά.

252
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
Και θα τα φάω
μπροστά σου.

253
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Δεν έχει
να πάει τόσο μακριά.

254
00:13:42,654 --> 00:13:44,573
Κάνε ό,τι πρέπει, Earther.

255
00:13:44,656 --> 00:13:47,200
Θα αλλάξει
τι εγινε...

256
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
ή τι θα γίνει.

257
00:13:48,660 --> 00:13:49,745
Σκέφτεσαι σκοτώνοντας τον Φρεντ,

258
00:13:49,828 --> 00:13:51,955
οι δικοί σου άνθρωποι θα το κάνουν
αναλάβει τώρα;

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,540
Πως θα πας
να συμβεί αυτό, ακριβώς;

260
00:13:53,623 --> 00:13:55,125
Θα έχετε να δείτε σύντομα.

261
00:13:55,208 --> 00:13:57,669
Βοηθήστε μας να ανακτήσουμε το δείγμα
και βρες τον Μάρκο Ίναρο.

262
00:13:57,753 --> 00:13:59,463
Ίσως μπορούμε
να συνάψει συμφωνία.

263
00:13:59,546 --> 00:14:02,424
Χάνεις αέρα, dusiwala.

264
00:14:02,507 --> 00:14:05,969
Αστείο πράγμα,
Μου άρεσε κάπως ο Φρεντ.

265
00:14:06,053 --> 00:14:08,638
[Ταύρος] Ποιος άλλος είσαι
δουλεύεις σε αυτόν τον σταθμό;

266
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
[Σακάι]
Ποιον σταθμό εννοείς;

267
00:14:10,557 --> 00:14:12,267
Υπάρχουν τόσα πολλά...

268
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
και τόσοι πολλοί από εμάς.

269
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
Πες μου τι ξέρεις.
Πες μου τώρα.

270
00:14:16,521 --> 00:14:17,939
Μάλλον πρέπει να στείλεις
το πρώτο μου δάχτυλο

271
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
στον ανακυκλωτή στο επίπεδο πέντε.

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,194
Το ένα στα οκτώ
χρειάζεται πλήρη ανακατασκευή.

273
00:14:22,277 --> 00:14:23,236
[Χόλντεν] Δεν το καταλαβαίνω.

274
00:14:24,321 --> 00:14:26,114
Δεν είσαι κάποια rock hopper,
ξύσιμο από.

275
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Είχατε μια καλή ζωή εδώ.

276
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
Εργασία σε σταθμό Earther
για έναν Γήινο

277
00:14:31,995 --> 00:14:35,332
και ένας Γης
και μια γη...

278
00:14:35,415 --> 00:14:37,584
νομίζεις ότι αυτό είναι
Beltalowda θέλεις, ke;

279
00:14:37,667 --> 00:14:40,170
Να είσαι το αγαπημένο σου κατοικίδιο;

280
00:14:40,253 --> 00:14:42,464
Να είσαι ευγνώμων όταν το λες
μας αυτό που επιτρέπεται να θέλουμε

281
00:14:42,547 --> 00:14:44,800
οπότε δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε
αποφασίζουμε μόνοι μας;

282
00:14:44,883 --> 00:14:47,552
Φρεντ Τζόνσον
ήταν φίλος με όλους τους Μπέλτερς.

283
00:14:47,636 --> 00:14:49,304
Ήταν τουρίστας.

284
00:14:51,348 --> 00:14:53,975
Πήγαινε σπίτι, inyalowda,

285
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
και μείνε εκεί.

286
00:14:55,560 --> 00:14:57,938
Αν δεν το κάνετε,
η Ζώνη θα σας το θυμίσει

287
00:14:58,021 --> 00:14:59,731
ότι δεν ανήκεις εδώ...

288
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
ξανά και ξανά και ξανά.

289
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

290
00:15:04,277 --> 00:15:11,284
♪ ♪

291
00:15:13,412 --> 00:15:15,997
Ήρθε η ώρα να πάρετε το Roci
έξω για κυνήγι.

292
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
[Ταύρος] Έσπασαν
τερματικό χεριού της;

293
00:15:21,878 --> 00:15:23,630
Ωραία προσπάθεια.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

294
00:15:23,713 --> 00:15:25,715
Δεν έπρεπε να είναι.

295
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
Το μάτι της Μόνικα αιχμαλωτίστηκε
το σχέδιο πτήσης του Zmeya.

296
00:15:28,301 --> 00:15:31,221
Θα συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση όταν επιστρέψουμε.

297
00:15:31,304 --> 00:15:33,723
Όταν τελειώσουμε,

298
00:15:33,807 --> 00:15:36,893
Θα σε πετάξω
βγάζω μια κλειδαριά αέρα μόνος μου.

299
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
Περιμένετε.

300
00:15:40,063 --> 00:15:42,941
Έχετε κάτι να πείτε;

301
00:15:46,069 --> 00:15:49,489
Τα λέμε όταν επιστρέψετε.

302
00:15:49,573 --> 00:15:56,580
♪ ♪

303
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
[Σάλιβαν] Μπορείτε να το φτάσετε;

304
00:16:00,083 --> 00:16:01,626
Όχι.

305
00:16:01,710 --> 00:16:04,504
Ακόμα κι αν μπορούσα,
Δεν βλέπω διακόπτη απελευθέρωσης.

306
00:16:04,588 --> 00:16:06,089
Θα έπρεπε να φέρουμε τον Τίνι εκεί ψηλά

307
00:16:06,173 --> 00:16:07,674
και να τον έχεις
ανοίξτε τις πόρτες.

308
00:16:07,757 --> 00:16:10,260
- Πώς με φώναζες;
- Ίσως μπορούσαμε να βρούμε κάτι

309
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
που θα μπορούσε να κολλήσει στους τοίχους,
όπως βεντούζες ή κάτι τέτοιο.

310
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
[Sullivan] Βεντούζες.
- Υπάρχει μια άρθρωση.

311
00:16:16,224 --> 00:16:17,184
[Amos] Τι;

312
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Υπάρχει μια άρθρωση
σε αυτό το πιάτο.

313
00:16:22,814 --> 00:16:25,066
[κούφιο σφυροκόπημα]

314
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
Τι κρύβεται πίσω από αυτά;

315
00:16:26,401 --> 00:16:28,111
Μήπως μοιάζω
επισκευαστής ανελκυστήρων;

316
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
Άσε με να δανειστώ το όπλο σου.

317
00:16:29,779 --> 00:16:30,947
Δεν σου δίνω
το γαμημένο μου όπλο.

318
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
[Ρόνα] Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όπλο του.

319
00:16:32,532 --> 00:16:34,075
Τα όπλα μας
διαθέτουν βιομετρικές κλειδαριές.

320
00:16:34,159 --> 00:16:35,202
Καλά.

321
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
Θέλω να βουλιάξεις ένα εδώ
και εδώ.

322
00:16:38,121 --> 00:16:39,956
- Πλάκα κάνεις;
- Απλά κάνε το.

323
00:16:48,548 --> 00:16:51,176
Η σκάλα συντήρησης
εκεί πίσω.

324
00:16:51,259 --> 00:16:53,595
Λογικό θα το σφράγιζαν
πίσω από αυτά τα πιάτα,

325
00:16:53,678 --> 00:16:55,347
κρατήστε κανέναν από το να σκαρφαλώσει έξω.

326
00:16:55,430 --> 00:16:57,015
Μικρό, έλα εδώ.

327
00:16:57,098 --> 00:16:58,600
Θα πρέπει να σταματήσετε
λέγοντάς με έτσι.

328
00:16:58,683 --> 00:17:00,560
Δείτε αν μπορείτε να το ανοίξετε.

329
00:17:05,065 --> 00:17:08,527
[γρύλισμα]

330
00:17:09,819 --> 00:17:12,739
[μεταλλικό τρίξιμο]

331
00:17:12,822 --> 00:17:19,829
♪ ♪

332
00:17:20,997 --> 00:17:22,457
Αυτό θα λειτουργήσει.

333
00:17:24,167 --> 00:17:27,420
Εντάξει, να πώς το καταλαβαίνω.
Έχουμε το Tiny.

334
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
Πήραμε τρία όπλα
να κάνει τρύπες.

335
00:17:29,297 --> 00:17:30,840
Ένας από εσάς παιδιά
ανέβα μαζί του,

336
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
κάντε τις τρύπες,
ανοίγει τα πάνελ,

337
00:17:32,717 --> 00:17:34,844
και μετά τα πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

338
00:17:34,928 --> 00:17:37,931
Κάνε αυτό, είσαι λάτρης
για μείωση ποινής.

339
00:17:38,014 --> 00:17:41,142
[Konecheck] Cool.
- Και ποιος πάει μαζί του;

340
00:17:41,226 --> 00:17:42,602
Παράξενος άνθρωπος.

341
00:17:48,191 --> 00:17:49,359
Ανέβα, Σάλι.

342
00:17:49,442 --> 00:17:50,735
Εντάξει, πάμε,
Konecheck. Ας κινηθούμε.

343
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχουμε;

344
00:17:59,202 --> 00:18:01,454
[Konecheck γρυλίζει]

345
00:18:01,538 --> 00:18:03,164
[μεταλλικό κρότο]

346
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
Αν δεν τα καταφέρεις
ανεβείτε τη σκάλα...

347
00:18:07,460 --> 00:18:09,170
Ναι, δεν μένω εδώ.

348
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
θα τα καταφέρω.

349
00:18:12,465 --> 00:18:13,675
Ναι.

350
00:18:15,093 --> 00:18:17,220
[πυροβολισμοί]

351
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
[Konecheck γρυλίζει]

352
00:18:19,806 --> 00:18:21,600
[Σάλιβαν] Πρόσεχε τα χέρια σου.

353
00:18:21,683 --> 00:18:27,272
♪ ♪

354
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
[Ρεπόρτερ] Μια πηγή μέσα
την Υπηρεσία Ασφαλείας MCR

355
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
πρότεινε τον βομβαρδισμό
του Αρειανού Κοινοβουλίου

356
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
μπορεί να συνδεθεί
στον βομβαρδισμό με αστεροειδείς

357
00:18:40,118 --> 00:18:42,662
της Γης και της επίθεσης
στο σταθμό Tycho.

358
00:18:42,746 --> 00:18:44,372
Αν αυτό είναι αλήθεια,
μετά ο Μάρκο Ίναρος

359
00:18:44,456 --> 00:18:46,833
και το λεγόμενο Ελεύθερο Ναυτικό του
θα έχει συντονιστεί

360
00:18:46,916 --> 00:18:50,503
ο πιο καταστροφικός τρομοκράτης
εκστρατεία στην ανθρώπινη ιστορία.

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Θα συνεχίσουμε
για να σας κρατάω ενήμερους

362
00:18:52,088 --> 00:18:53,673
καθώς εξελίσσεται αυτή η ιστορία.

363
00:18:56,676 --> 00:18:59,137
- Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Χόλντεν.
[Μπόμπι] Όχι.

364
00:18:59,220 --> 00:19:00,555
[Alex] Έχουν
το πρωτομόριο.

365
00:19:00,639 --> 00:19:03,516
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να τον βοηθήσει σε αυτό.

366
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
Αλλά μπορεί να μπορέσουμε
να κάνουμε κάτι για αυτό.

367
00:19:07,395 --> 00:19:09,064
[αναστεναγμοί] Βάζω στοίχημα
αυτοί οι προδότες είναι μπερδεμένοι

368
00:19:09,147 --> 00:19:11,358
σε όλο το θεό.

369
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
Διατηρούμε τη σιωπή του ραδιοφώνου.

370
00:19:13,568 --> 00:19:14,527
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

371
00:19:14,611 --> 00:19:17,739
Γεια σου, ο Μπάρκιθ
και η συνοδεία της

372
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
μόλις τους σκότωσε
αναμεταδότες.

373
00:19:20,241 --> 00:19:22,327
Ναι,
αλλάζουν κατεύθυνση.

374
00:19:22,410 --> 00:19:23,662
Λες να μας είδαν;

375
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
Ακόμα κι αν ήταν
κοιτάζοντας το δρόμο μας,

376
00:19:25,413 --> 00:19:27,040
σε αυτό το πλοίο, στο δρόμο μας,

377
00:19:27,123 --> 00:19:28,875
θα μοιάζαμε σαν τουρίστες
καθ' οδόν προς τον Τιτάνα.

378
00:19:28,958 --> 00:19:29,876
Που πάνε;

379
00:19:29,959 --> 00:19:31,169
Θα το κάνουμε, αυτοί είναι
λυγίζοντας προς τον ήλιο.

380
00:19:31,252 --> 00:19:33,171
Ας δούμε.

381
00:19:35,840 --> 00:19:36,675
Μοιάζει
θα διασταυρωθούν

382
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
με τον όμιλο της Ουγγαρίας.

383
00:19:38,134 --> 00:19:39,636
Το λες έτσι
Θα έπρεπε να ξέρω τι είναι.

384
00:19:39,719 --> 00:19:41,805
[Alex] Είναι ευγενικό
ενός ορόσημου.

385
00:19:41,888 --> 00:19:43,515
Το πιο εσωτερικό μεγάλο
ομάδα αστεροειδών στη ζώνη.

386
00:19:43,598 --> 00:19:47,018
Τίποτα δεν ενδιαφέρει τους ανθρακωρύχους
αλλά πολύ υψηλό αλβέντο.

387
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
Έτσι απλά ένα μάτσο
από φωτεινούς και γυαλιστερούς βράχους.

388
00:19:49,020 --> 00:19:51,481
Όταν το σκέφτεσαι,
δεν είναι κακό μέρος για να κρυφτείς.

389
00:19:51,564 --> 00:19:52,982
Με όλο το φως
βγαίνοντας από αυτούς τους βράχους,

390
00:19:53,066 --> 00:19:55,694
παρκάρεις ένα πλοίο κοντά σε ένα,
σώπασε,

391
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
λίγο πολύ εξαφανίζονται
από τα περισσότερα πεδία.

392
00:19:57,237 --> 00:19:58,613
Ακούγεται σαν
ένα υπέροχο μέρος για ραντεβού

393
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
αν δεν θέλεις κόσμο
βλέποντας τι κάνεις.

394
00:20:00,573 --> 00:20:02,075
- Ναι.
- Τι περιμένεις;

395
00:20:02,158 --> 00:20:03,493
Άλλαξε πορεία.
Ακολουθούμε.

396
00:20:03,576 --> 00:20:05,870
[Alex] Το κάνουμε τώρα,
θα τραβήξει την προσοχή.

397
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
Δεν θα το κάνουμε
μοιάζουν με τουρίστες.

398
00:20:07,163 --> 00:20:08,248
Όλα αυτά
μόλις κατέβηκε στη Γη

399
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
και ο Άρης και ο Τύχο,

400
00:20:09,666 --> 00:20:10,917
αυτοί οι άνθρωποι
ανακατεύονται σε αυτό.

401
00:20:11,000 --> 00:20:13,002
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.

402
00:20:13,086 --> 00:20:14,754
Έχουμε ένα γρήγορο πλοίο.

403
00:20:14,838 --> 00:20:16,339
Μπορούμε να τρέξουμε αν χρειαστεί.

404
00:20:17,298 --> 00:20:18,591
Εντάξει.

405
00:20:18,675 --> 00:20:20,051
Θα πάρει τον μακρύ δρόμο
τριγύρω όμως,

406
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
και προσπαθήστε να κρατήσετε τόσα πολλά
των βράχων της Ουγγαρίας

407
00:20:22,595 --> 00:20:24,848
μεταξύ μας όσο μπορώ
να τους εμποδίσει την οπτική επαφή.

408
00:20:24,931 --> 00:20:27,517
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας
στο να μείνεις κρυμμένος.

409
00:20:30,603 --> 00:20:33,606
[μηχανές που χτυπούν]

410
00:20:36,067 --> 00:20:38,987
[δραματική μουσική]

411
00:20:39,070 --> 00:20:46,077
♪ ♪

412
00:20:56,296 --> 00:20:57,964
[Ο Μάρκο γελάει]

413
00:21:07,348 --> 00:21:09,851
άκουσα
δεν έχεις φάει,

414
00:21:09,934 --> 00:21:11,019
έτσι...

415
00:21:14,564 --> 00:21:15,815
...φάτε.

416
00:21:17,776 --> 00:21:20,195
Δεν είναι το διάσημο σου
κόκκινη κροκέτα, αλλά...

417
00:21:20,278 --> 00:21:21,780
κάνει τη δουλειά.

418
00:21:23,531 --> 00:21:25,283
Καθίζω.

419
00:21:25,366 --> 00:21:27,535
Γνώρισε λίγο τον γιο σου.

420
00:21:28,453 --> 00:21:29,954
Αυτό θέλει.

421
00:21:30,038 --> 00:21:33,082
Γι' αυτό σε έφερε
εδώ, έτσι δεν είναι;

422
00:21:33,166 --> 00:21:35,293
Προτιμώ να επιστρέψω
στο κελί μου.

423
00:21:35,376 --> 00:21:37,504
Δεν είσαι κρατούμενος.

424
00:21:37,587 --> 00:21:40,924
Είσαι ελεύθερος
να πας όπου θες.

425
00:21:41,007 --> 00:21:43,134
Μετά θα πάω πίσω
στο πλοίο μου και να φύγω.

426
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Αυτό είναι που κάνεις καλύτερα.

427
00:21:45,553 --> 00:21:47,597
Ωστόσο,
Άκουσα ότι η Τσετζεμόκα

428
00:21:47,680 --> 00:21:49,182
δεν είναι το πλοίο σου.

429
00:21:49,265 --> 00:21:52,352
Το έδωσες στον Φίλιπ.

430
00:21:52,435 --> 00:21:54,938
Θέλεις να της δώσεις
το πλοίο σου;

431
00:21:56,815 --> 00:21:58,441
Όχι.

432
00:21:58,525 --> 00:22:01,861
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω.

433
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
Το αγόρι έχει το δικό του μυαλό.

434
00:22:10,453 --> 00:22:13,248
Αυτό είναι όλο.
Απλώς την αφήνεις να φύγει;

435
00:22:13,331 --> 00:22:15,917
[Μάρκο] Δεν υπάρχει πουθενά
για να πάει εκείνη.

436
00:22:16,000 --> 00:22:18,753
Πέτα αυτό το αρειανό σκατά
στον ανακυκλωτή.

437
00:22:18,837 --> 00:22:20,088
Κανείς δεν το αντέχει.

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,382
Θα μαζέψουμε σωστά
προβλέψεις όταν ανεφοδιάζουμε.

439
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Δεν υπάρχει ανάγκη
να παίζει μαζί της έτσι.

440
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Πάω.

441
00:22:45,572 --> 00:22:47,907
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

442
00:22:57,208 --> 00:22:59,002
Είμαι απογοητευμένος.

443
00:23:02,130 --> 00:23:05,216
Έφερες τη μητέρα σου εδώ.

444
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Κι έτσι εδώ θα μείνει.

445
00:23:08,511 --> 00:23:10,305
Τι ελπίζατε να πετύχετε;

446
00:23:13,182 --> 00:23:14,934
Ήλπισες να τη σώσεις;

447
00:23:15,018 --> 00:23:17,729
νομίζεις
ότι μπορεί να σωθεί;

448
00:23:17,812 --> 00:23:18,980
Δεν ξέρω.

449
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Αυτό είναι που με απογοητεύει
τα περισσότερα.

450
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
Κοίτα τι έκανες
στο Χασάμι.

451
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
Ανδρέας,
αυτός ο άνθρωπος που θυσίασες,

452
00:23:27,822 --> 00:23:29,782
τον ήξερες για...

453
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
- Έντεκα χρόνια.
- Ναι.

454
00:23:33,119 --> 00:23:34,829
Και τον αγάπησες.

455
00:23:34,913 --> 00:23:36,122
Ναί.

456
00:23:36,205 --> 00:23:38,499
Αλλά ήξερες
αυτό που έπρεπε να πετύχεις,

457
00:23:38,583 --> 00:23:40,376
και έτσι έκανες
τι έπρεπε να κάνεις,

458
00:23:40,460 --> 00:23:42,670
όσο δύσκολο κι αν ήταν.

459
00:23:43,796 --> 00:23:47,675
Είμαστε το πολύ
σημαντική συγκυρία

460
00:23:47,759 --> 00:23:50,094
στην ιστορία του λαού μας.

461
00:23:50,178 --> 00:23:53,723
Σε χρειάζομαι δίπλα μου,

462
00:23:53,806 --> 00:23:55,892
καθαρός από το μυαλό.

463
00:23:55,975 --> 00:23:59,228
Έχετε κάθε δικαίωμα να
να είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου...

464
00:24:01,606 --> 00:24:05,026
...να στεναχωριέμαι
για το τι σου έκανε...

465
00:24:05,109 --> 00:24:07,028
τι έκανε σε όλους μας.

466
00:24:09,489 --> 00:24:10,365
Νιώστε...

467
00:24:10,448 --> 00:24:13,326
νιώσε ό,τι νιώθεις.

468
00:24:13,409 --> 00:24:14,494
Ε;

469
00:24:14,577 --> 00:24:18,873
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτά τα συναισθήματα σε κυβερνούν.

470
00:24:18,957 --> 00:24:23,753
♪ ♪

471
00:24:23,836 --> 00:24:26,547
[έντονη μουσική]

472
00:24:26,631 --> 00:24:33,638
♪ ♪

473
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
[Cyn] Γεια σου, αρθρώσεις,

474
00:24:55,034 --> 00:24:56,744
Κάνω εκ νέου βαθμονόμηση
τα πλυντήρια.

475
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
Σετ υγρασίας
για τους Dusters,

476
00:25:01,082 --> 00:25:02,875
σπαταλά περισσότερο νερό
από ό,τι πρέπει.

477
00:25:02,959 --> 00:25:04,752
Γνωρίζετε την αρειανή τεχνολογία.

478
00:25:05,753 --> 00:25:07,797
Θέλετε να βοηθήσετε;

479
00:25:07,880 --> 00:25:10,008
Τι πιστεύεις
πρόκειται να συμβεί;

480
00:25:11,342 --> 00:25:14,637
Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί
όπως παλιά...

481
00:25:14,721 --> 00:25:17,515
και όλα θα γίνουν
όπως ήταν;

482
00:25:21,394 --> 00:25:24,063
Απλά προσπαθεί να πάρει
το μυαλό σου από τα πράγματα.

483
00:25:24,147 --> 00:25:26,941
Πάντα σκεφτόμουν...

484
00:25:27,025 --> 00:25:31,988
όχι, ήλπιζα ότι εσύ
θα ήταν εκεί για τον Filip,

485
00:25:32,071 --> 00:25:34,532
ότι υπήρχε ακόμα
αρκετά καλά μέσα σου

486
00:25:34,615 --> 00:25:36,743
να τον κάνει
περισσότερο σαν εσένα

487
00:25:36,826 --> 00:25:38,119
και όχι σαν τον πατέρα του.

488
00:25:38,202 --> 00:25:41,956
- Αρθρώσεις...
- Σταμάτα να με λες έτσι!

489
00:25:42,040 --> 00:25:46,961
Άφησε τον Μάρκο
δηλητηρίασε την καρδιά σου...

490
00:25:47,045 --> 00:25:48,671
και του Φιλίπ.

491
00:25:48,755 --> 00:25:52,300
Και δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ γι' αυτό.

492
00:25:52,383 --> 00:25:54,469
Έπρεπε να το κάνουμε!

493
00:25:57,346 --> 00:25:59,140
Ξέχασες;

494
00:26:04,312 --> 00:26:07,523
Μας κάνουν να διψάμε για νερό.

495
00:26:08,941 --> 00:26:11,611
Μας κάνουν να λαχανιάζουμε για αέρα.

496
00:26:13,154 --> 00:26:16,699
Οι Εσωτερικοί δεν θα μοιραστούν ποτέ
η γενναιοδωρία από τους νέους κόσμους,

497
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
και δεν μπορούμε να πάμε
τα διεκδικούμε για τον εαυτό μας.

498
00:26:19,327 --> 00:26:21,412
Το ξέρεις αυτό
καλύτερα από τον καθένα.

499
00:26:22,705 --> 00:26:24,540
Ναι, το είδα στο feed.

500
00:26:26,125 --> 00:26:29,170
Προσπάθησες να ζήσεις στο Ilus
και το σώμα σου απέτυχε,

501
00:26:29,253 --> 00:26:31,130
όπως θα έκαναν οι περισσότεροι Μπέλτερ.

502
00:26:32,215 --> 00:26:35,176
Και αυτοί που μπορούν να προσαρμοστούν,

503
00:26:35,259 --> 00:26:37,762
τα παιδιά τους δεν θα το κάνουν
να είσαι πια Μπέλτερ.

504
00:26:40,056 --> 00:26:42,433
Ο Μάρκο προσπαθεί
να χτίσει κάτι

505
00:26:42,517 --> 00:26:44,560
για όλα τα παιδιά
της Ζώνης.

506
00:26:44,644 --> 00:26:48,773
Και το χτίζει
σε ένα ποτάμι αίματος...

507
00:26:48,856 --> 00:26:50,233
με τη βοήθειά σας!

508
00:26:50,316 --> 00:26:53,236
[δραματική μουσική]

509
00:26:53,319 --> 00:27:00,159
♪ ♪

510
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
[Σάλιβαν] Αυτός είναι αξιωματικός
Sullivan από το Med Block.

511
00:27:03,246 --> 00:27:06,124
Αν μπορείς να με ακούσεις, φώναξε,
και θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

512
00:27:08,459 --> 00:27:10,378
Αυτός είναι ο αξιωματικός Σάλιβαν
από το Med Block.

513
00:27:10,461 --> 00:27:13,548
Αν μπορείς να με ακούσεις, φώναξε,
και θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

514
00:27:15,758 --> 00:27:17,760
[πυροβολισμοί]

515
00:27:19,011 --> 00:27:20,596
[Amos] Ακόμα τίποτα
από πάνω;

516
00:27:20,680 --> 00:27:23,099
[Ρόνα] Καμία τύχη
οποιαδήποτε πολιτικά κανάλια.

517
00:27:23,182 --> 00:27:26,269
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον πρώην μου.
Έχουμε ένα παιδί.

518
00:27:26,352 --> 00:27:27,812
Δεν μπορούσα να πάρω
σε οποιονδήποτε.

519
00:27:27,895 --> 00:27:30,898
Υπάρχουν εννέα επίπεδα
της φυλακής από πάνω μας.

520
00:27:30,982 --> 00:27:32,066
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος εκεί πάνω

521
00:27:32,150 --> 00:27:33,317
με μια επικοινωνία για να μιλήσετε.

522
00:27:33,401 --> 00:27:36,320
Εκτός κι αν υπήρχε σπήλαιο
ή φωτιά.

523
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
- [πυροβολισμοί]
- Εκτός κι αν είναι ήδη νεκροί.

524
00:27:38,781 --> 00:27:39,782
[φωνάζει ο άντρας]

525
00:27:39,866 --> 00:27:43,035
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

526
00:27:43,119 --> 00:27:44,495
[λαχανίσματα]

527
00:27:44,579 --> 00:27:45,788
[Μόρις] Σάλι!

528
00:27:45,872 --> 00:27:49,876
♪ ♪

529
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
Konecheck,
πάρε το διάολο εδώ,

530
00:27:51,377 --> 00:27:52,503
ή θα ανοίξω πυρ.

531
00:27:52,587 --> 00:27:53,921
[Konecheck] Έπεσε.

532
00:27:54,005 --> 00:27:55,798
Τσαγκωνόταν για το πόδι του
για την τελευταία μισή ώρα.

533
00:27:55,882 --> 00:27:57,008
Πρέπει να έδωσε έξω.

534
00:27:57,091 --> 00:27:58,551
[Ρόνα] Είπα πάρε τον κώλο σου
εδώ κάτω.

535
00:27:58,634 --> 00:28:00,428
[Konecheck] Όχι, ανέβα.

536
00:28:00,511 --> 00:28:02,513
Είμαι σχεδόν στην κορυφή.

537
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
[σασπένς μουσική]

538
00:28:11,105 --> 00:28:14,025
Χρειαζόμαστε ακόμα αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε μαζί της.

539
00:28:14,108 --> 00:28:15,985
Ένας από εσάς κάνει τις τρύπες.
Το άλλο καλύπτει.

540
00:28:16,068 --> 00:28:17,612
Θα φροντίσω τα Ροδάκινα.

541
00:28:18,696 --> 00:28:22,450
[Ρόνα] Αν δεν είχαμε χωρίσει,
Ο Σάλι θα ζούσε.

542
00:28:23,159 --> 00:28:25,369
Αυτό είναι για μένα.

543
00:28:25,453 --> 00:28:28,748
Αν κάποιος κάνει κάτι αυτό
ακόμα και φαίνεται αστείο, πυροβολείς.

544
00:28:28,831 --> 00:28:31,459
-Μην ανησυχείς για μένα.
- Εντάξει.

545
00:28:31,542 --> 00:28:38,090
♪ ♪

546
00:28:49,310 --> 00:28:52,605
Εντάξει.
Ανεβαίνουμε.

547
00:28:52,688 --> 00:28:53,981
Ξέρεις τι είναι αστείο;

548
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
Είμαι πιο σημαντικός από σένα.

549
00:28:56,150 --> 00:28:58,736
Έχουμε δύο όπλα ανάμεσά μας
και μόνο ένας από μένα.

550
00:28:58,819 --> 00:29:00,529
[Ρόνα] Σώπασε,
και κάνε τη δουλειά σου.

551
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
[Konecheck]
Κι αν πω όχι;

552
00:29:01,697 --> 00:29:04,158
Μικρό, σταμάτα να βιδώνεις,

553
00:29:04,242 --> 00:29:05,451
ή θα σε πετάξουμε
από αυτό το πράγμα,

554
00:29:05,534 --> 00:29:07,245
καταλήξουμε σε ένα σχέδιο Β μετά.

555
00:29:07,328 --> 00:29:08,454
Απλά γαμώ.

556
00:29:08,537 --> 00:29:10,164
[χαμηλό βουητό]

557
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
[γρύλισμα]

558
00:29:12,583 --> 00:29:14,126
[Ρόνα] Κράτα γερά.

559
00:29:18,297 --> 00:29:20,091
τελείωσε.
Ας κρατήσουμε...

560
00:29:20,174 --> 00:29:22,218
[μεταλλικό τρίξιμο]

561
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
Γίνε μικρός!

562
00:29:34,730 --> 00:29:36,023
[Konecheck] Ναι!

563
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
Έτσι το κάνεις!

564
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
Γάμησέ σε, Θεέ μου.
Πάλι έχασες.

565
00:29:40,403 --> 00:29:42,947
Σκάσε.

566
00:29:43,030 --> 00:29:45,199
Είναι όλοι καλά;

567
00:29:45,283 --> 00:29:46,742
Γεια, κοίτα.

568
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
Αυτό είναι το φως της ημέρας.

569
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
Είμαστε σχεδόν εκεί.

570
00:29:51,789 --> 00:29:53,457
Πάμε.

571
00:29:54,750 --> 00:29:56,669
Πώς μπορεί να είναι το φως της ημέρας;

572
00:29:57,753 --> 00:29:59,797
Υπάρχει ένα ολόκληρο κτίριο
εκεί πάνω.

573
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
[δυσοίωνη μουσική]

574
00:30:02,883 --> 00:30:05,803
♪ ♪

575
00:30:05,886 --> 00:30:08,889
[μηχανές που χτυπούν]

576
00:31:02,568 --> 00:31:04,278
[Καράλ]
Σκέφτεστε το Earther σας;

577
00:31:05,363 --> 00:31:06,989
Τζέιμς Χόλντεν.

578
00:31:08,908 --> 00:31:11,952
Διάσημος για την κατανάλωση καφέ
και σώζοντας το σύστημα

579
00:31:12,036 --> 00:31:14,955
με το πλήρωμά του από Earthers,
Αρειανοί και Μπέλτερς

580
00:31:15,039 --> 00:31:17,291
στο πανίσχυρο Rocinante.

581
00:31:17,375 --> 00:31:19,001
Νομίζεις ότι έρχεται
να σε σώσω τώρα;

582
00:31:21,545 --> 00:31:23,672
Έχεις κάτι
να μου πεις,

583
00:31:23,756 --> 00:31:25,966
πες το και τελειώσου με αυτό.

584
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
Χάρηκα όταν έφυγες.

585
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
Πάντα νόμιζες
ήσουν πολύ πιο έξυπνος

586
00:31:33,557 --> 00:31:35,184
από όλους τους άλλους.

587
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
Μακάρι να ήμουν πιο ηλίθιος.

588
00:31:38,270 --> 00:31:41,315
Ο κώδικας Gamarra...

589
00:31:41,399 --> 00:31:43,734
αισθάνεσαι ακόμα άσχημα
για αυτό το πλοίο;

590
00:31:45,736 --> 00:31:49,532
Και νόμιζα ότι θα ήμασταν
αναζωογονώντας τη μνήμη σας.

591
00:31:51,283 --> 00:31:54,078
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

592
00:31:54,161 --> 00:31:57,456
Μετά από αυτό που έκανες στον Μάρκο,
δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

593
00:32:00,167 --> 00:32:03,379
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα φύγεις ποτέ από αυτό το πλοίο.

594
00:32:03,462 --> 00:32:06,382
[απαλή δραματική μουσική]

595
00:32:06,465 --> 00:32:12,847
♪ ♪

596
00:32:31,740 --> 00:32:34,660
[έντονη μουσική]

597
00:32:34,743 --> 00:32:41,750
♪ ♪

598
00:32:59,643 --> 00:33:03,022
[αδιάκριτη φλυαρία]

599
00:33:13,699 --> 00:33:14,700
Όπως αυτό.

600
00:33:17,495 --> 00:33:18,871
Μάρκο.

601
00:33:21,749 --> 00:33:23,292
Μάρκο!

602
00:33:23,375 --> 00:33:24,668
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

603
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Όχι τώρα.

604
00:33:26,962 --> 00:33:29,173
Μάρκο, χρειάζομαι...

605
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
να μιλήσω μαζί σου.

606
00:33:32,927 --> 00:33:39,934
♪ ♪

607
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
- [λαχανίσματα]
- Είμαστε απασχολημένοι.

608
00:34:01,872 --> 00:34:03,541
Και δεν έχεις δουλειά εδώ.

609
00:34:11,340 --> 00:34:12,675
[Η Ναόμι γκρινιάζει]

610
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
Πρέπει να μάθεις
να κάνεις ότι σου λένε.

611
00:34:21,308 --> 00:34:23,852
Θα πρέπει να μου είσαι ευγνώμων
για να σε πάρει.

612
00:34:25,187 --> 00:34:26,855
Σου έσωσε τη ζωή.

613
00:34:26,939 --> 00:34:29,858
[δραματική μουσική]

614
00:34:29,942 --> 00:34:36,949
♪ ♪

615
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
[λαχάνιασμα]

616
00:34:59,179 --> 00:35:06,186
♪ ♪

617
00:35:09,565 --> 00:35:11,859
[γέλια]

618
00:35:15,946 --> 00:35:18,866
[το γέλιο συνεχίζεται]

619
00:35:18,949 --> 00:35:25,956
♪ ♪

620
00:35:54,401 --> 00:35:57,112
Έχει φύγει.

621
00:35:57,196 --> 00:35:58,822
Όλα έχουν φύγει.

622
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
Πρέπει να ήταν
ένας κολασμένος βράχος.

623
00:36:05,954 --> 00:36:07,956
- [πνιγμός]
- [τα κόκαλα που τρίζουν]

624
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
[Ρόνα] Αφήστε τον να φύγει!
- [Ο Konecheck γρυλίζει]

625
00:36:13,545 --> 00:36:16,674
[και οι δύο γρυλίζουν]

626
00:36:16,757 --> 00:36:18,342
Πείτε με Μικροσκοπικό.

627
00:36:20,052 --> 00:36:22,554
[απότομο σφύριγμα]

628
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- [γέλια]
- [γρύλισμα]

629
00:36:30,604 --> 00:36:32,022
[γέλια]

630
00:36:32,106 --> 00:36:34,400
Πείτε με ξανά Tiny.

631
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
[ηχώ πυροβολισμών]

632
00:36:41,031 --> 00:36:43,575
[γκρίνια]

633
00:36:46,412 --> 00:36:48,288
[γκρίνια]

634
00:36:48,372 --> 00:36:50,165
[Ο Konecheck φωνάζει]

635
00:37:04,847 --> 00:37:06,765
[βήχας]

636
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
- Ευχαριστώ.
[Ρόνα] Ναι.

637
00:37:15,065 --> 00:37:18,068
[λαχάνιασμα]

638
00:37:19,236 --> 00:37:22,239
[λυγμοί]

639
00:37:28,912 --> 00:37:31,415
Υποτίθεται ότι θα πάρω το παιδί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

640
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
Πάω.

641
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
Είναι φυλακισμένη.
υποτίθεται ότι...

642
00:37:39,965 --> 00:37:41,258
Πήγαινε.

643
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
Βρείτε το παιδί σας.

644
00:37:48,891 --> 00:37:55,773
♪ ♪

645
00:37:58,984 --> 00:38:00,152
Είσαι καλά;

646
00:38:00,235 --> 00:38:03,238
[γέλια]

647
00:38:09,828 --> 00:38:11,330
Ο άνεμος.

648
00:38:15,292 --> 00:38:18,128
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το ένιωθα ξανά.

649
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
Είναι όμορφο.

650
00:38:22,090 --> 00:38:23,008
Ναι.

651
00:38:25,135 --> 00:38:26,512
Τι κάνουμε τώρα;

652
00:38:29,389 --> 00:38:30,724
Ναι.

653
00:38:46,031 --> 00:38:48,283
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

654
00:38:51,036 --> 00:38:53,956
[έντονη μουσική]

655
00:38:54,039 --> 00:39:01,046
♪ ♪

656
00:39:18,355 --> 00:39:20,983
Ακόμα δεν υπάρχει επαφή με το Zmeya.

657
00:39:21,066 --> 00:39:23,151
Λοιπόν, έχω κάθε πεδίο εφαρμογής
που μπορεί να περισώσει ο Tycho

658
00:39:23,235 --> 00:39:25,153
σκουπίζοντας το σχέδιο πτήσης τους.

659
00:39:25,237 --> 00:39:27,030
Πρέπει να είναι ακόμα
σκοτεινός.

660
00:39:27,114 --> 00:39:29,074
Τότε σπαταλούν
το προβάδισμά τους.

661
00:39:29,157 --> 00:39:30,951
Μόλις ανάψουν,
θα τα δούμε.

662
00:39:31,034 --> 00:39:32,077
Και μετά θα καούμε σαν την κόλαση

663
00:39:32,160 --> 00:39:33,495
και τρέξε
εκείνες οι μαμάδες κάτω.

664
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
Χμ, γαμ, ναι.

665
00:39:36,206 --> 00:39:38,083
Ποιος είναι ο πιλότος;

666
00:39:38,166 --> 00:39:39,418
Τον κοιτάς.

667
00:39:39,501 --> 00:39:42,462
Πιστοποιημένος για MLCR
για το Σώμα.

668
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
Είναι λίγο περισσότερο
να πετάξει με το Roci

669
00:39:43,964 --> 00:39:45,507
παρά ένα θαλάσσιο σκάφος πτώσης.

670
00:39:45,591 --> 00:39:47,634
Μπορώ να το χειριστώ.

671
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
[βγάζει, μουρμουρίζει]

672
00:39:54,725 --> 00:39:55,684
[γρυλίζει]

673
00:39:55,767 --> 00:39:58,020
Υπάρχει μάνδαλο ασφαλείας
στο πίσω μέρος.

674
00:39:58,103 --> 00:39:59,605
Κάτω δεξιά.

675
00:40:09,239 --> 00:40:12,409
[γέλια]
Ευχαριστώ.

676
00:40:12,492 --> 00:40:13,785
Να μου δώσεις το καινούργιο;

677
00:40:19,458 --> 00:40:21,501
Όταν ο Φίλιπ λέει
δεν μπορούσες να πάρεις το πλοίο του,

678
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
δεν προσπαθούσε
να σε τιμωρήσω.

679
00:40:23,712 --> 00:40:25,756
- Ήταν απλώς...
- Ξέρω τι έκανε.

680
00:40:25,839 --> 00:40:28,508
- Α, ναι;
- Αποδεικνύοντας την πίστη του.

681
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Προσπαθώντας να μείνεις
από την καλή πλευρά του πατέρα του.

682
00:40:30,427 --> 00:40:32,888
Μην αποφασίζεις
τους λόγους του για αυτόν.

683
00:40:32,971 --> 00:40:35,557
Δεν το ξέρεις το αγόρι,
όχι ακόμα.

684
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
[τεχνολογία]
Έλεγχος έναρξης διαδικασιών.

685
00:40:40,604 --> 00:40:42,522
[Ταύρος] Αντίγραφο.

686
00:40:42,606 --> 00:40:43,982
[δραματική μουσική]

687
00:40:44,066 --> 00:40:48,111
[μαλακή αδιάκριτη φλυαρία]

688
00:40:48,195 --> 00:40:51,156
♪ ♪

689
00:40:51,239 --> 00:40:53,909
Δεν ισχυρίζομαι ότι γνωρίζω τον Filip.

690
00:40:53,992 --> 00:40:57,037
Ήταν πάντα στην ίδια ηλικία
στο μυαλό μου,

691
00:40:57,120 --> 00:40:58,914
ένα αγοράκι
μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

692
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Αυτός ο νέος Φιλίπ είναι ξένος.

693
00:41:03,126 --> 00:41:05,963
Λοιπόν, δεν βλέπετε την αλλαγή
όταν είσαι μαζί του.

694
00:41:06,046 --> 00:41:09,549
Δηλαδή, μέρα με τη μέρα,
είναι μόνο λίγο.

695
00:41:10,467 --> 00:41:11,885
Προστίθεται, υποθέτω.

696
00:41:16,056 --> 00:41:18,684
[Ναόμι] Πες μου κάτι.
[Cyn] Ναι.

697
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
Μήπως ο Μάρκο γλίστρησε
τον κώδικα Augustin Gamarra

698
00:41:21,019 --> 00:41:22,229
στους Roci;

699
00:41:22,312 --> 00:41:24,940
[αναστεναγμοί]

700
00:41:25,023 --> 00:41:26,733
[γρυλίζουν και οι δύο]

701
00:41:26,817 --> 00:41:29,611
[Η Ναόμι λαχανιάζεται]

702
00:41:29,695 --> 00:41:32,531
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

703
00:41:32,614 --> 00:41:36,368
[μαλακή αδιάκριτη φλυαρία]

704
00:41:36,451 --> 00:41:39,371
[σασπένς μουσική]

705
00:41:39,454 --> 00:41:43,291
♪ ♪

706
00:41:43,375 --> 00:41:46,461
Τζιμ, μην αρχίζεις
η διαδρομή των Roci!

707
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
Ο κωδικός του αντιδραστήρα
έχει υποστεί δολιοφθορά.

708
00:41:48,046 --> 00:41:49,131
Θα φυσήξει αν το κάνεις!

709
00:41:49,214 --> 00:41:51,383
επαναλαμβάνω,
μην ξεκινήσετε την κίνηση!

710
00:41:51,466 --> 00:41:53,969
Με κρατούν αιχμάλωτο
από τον Μάρκο...

711
00:41:54,052 --> 00:41:56,138
Κλείνω τον αντιδραστήρα.

712
00:41:56,221 --> 00:41:57,848
Τι;
Γιατί;

713
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
[Holden]
Έχει υποστεί δολιοφθορά.

714
00:41:59,224 --> 00:42:00,434
Πρέπει να το κλείσουμε.

715
00:42:02,769 --> 00:42:04,771
[Ταύρος] Πώς στο διάολο
το ξερεις αυτο?

716
00:42:08,400 --> 00:42:09,484
[Ναόμι] ...φυσήξτε αν το κάνετε.

717
00:42:09,568 --> 00:42:11,319
επαναλαμβάνω,
μην ξεκινήσετε την κίνηση!

718
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
Με κρατούν αιχμάλωτο
από τον Μάρκο...

719
00:42:12,946 --> 00:42:14,072
[Ταύρος] Πού είναι;

720
00:42:14,156 --> 00:42:16,491
[Holden]
Δεν υπάρχουν δεδομένα τοποθεσίας.

721
00:42:16,575 --> 00:42:19,494
[δραματική μουσική]

722
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
♪ ♪

723
00:42:21,788 --> 00:42:22,873
[γκρίνια]

724
00:42:22,956 --> 00:42:24,750
Πες μου τι έγινε!

725
00:42:24,833 --> 00:42:27,461
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.
Πες μου!

726
00:42:27,544 --> 00:42:29,880
Πες μου τι έγινε!

727
00:42:29,963 --> 00:42:30,881
Πες μου τι έγινε...

728
00:42:30,964 --> 00:42:33,884
[δεν ακούγεται]

729
00:42:33,967 --> 00:42:39,973
♪ ♪

730
00:42:58,116 --> 00:43:00,869
[Alex] Ωχ, χάλια.
τα έχασα.

731
00:43:00,952 --> 00:43:02,954
[Μπόμπι] Σκατά.

732
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Ώρα να κάνεις το δικό σου
πράγματα, μύγα αγόρι.

733
00:43:05,874 --> 00:43:07,209
Προσπαθήστε να μην σας εντοπίσουν.

734
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
Εύκολο να το πεις.

735
00:43:10,295 --> 00:43:17,302
♪ ♪

736
00:43:19,596 --> 00:43:20,764
Σκέψου ότι έχω κάτι.

737
00:43:22,724 --> 00:43:24,851
Αυτός δεν είναι ο Μπάρκεϊθ.

738
00:43:24,935 --> 00:43:26,728
[Alex] Αυτό είναι ένα πλοίο Belter.

739
00:43:31,775 --> 00:43:33,860
[Μπόμπι] Αυτός είναι ο Μπάρκιθ
και η συνοδεία του.

740
00:43:33,944 --> 00:43:35,570
[Άλεξ] κατάλαβα
δύο ακόμη πλοία MCRN.

741
00:43:36,488 --> 00:43:37,572
Μοιάζουν με καταστροφείς.

742
00:43:37,656 --> 00:43:39,449
Μπέλτερ τρομοκράτες
και αρειανοί κλέφτες,

743
00:43:39,533 --> 00:43:41,201
μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

744
00:43:41,284 --> 00:43:44,621
Ιησούς. Αυτό είναι μεγαλύτερο
απ' όσο περίμενα.

745
00:43:44,704 --> 00:43:46,623
Ας πάρουμε μερικά προφίλ.

746
00:43:46,706 --> 00:43:47,999
[Alex] Εντάξει.

747
00:43:55,382 --> 00:43:58,260
Μοιάζει με το Barkeith's
μετακομίζοντας έξω.

748
00:43:58,343 --> 00:44:00,929
Πρέπει να έχει μεταφερθεί
τα όπλα ήδη.

749
00:44:02,013 --> 00:44:04,432
Σκληρό έγκαυμα, μακριά από τον ήλιο.

750
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
Οι συνοδοί δεν κινούνται.
Γιατί;

751
00:44:12,357 --> 00:44:14,860
Οι φρεγάτες είναι τα όπλα.
Αυτή είναι η συμφωνία.

752
00:44:14,943 --> 00:44:17,362
Αυτό είναι
Το Ελεύθερο Ναυτικό του Μάρκου Ινάρου.

753
00:44:17,445 --> 00:44:19,573
Οι Belters του
στα αρειανά μας πλοία.

754
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
[Alex] Είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

755
00:44:22,075 --> 00:44:24,035
Χωρίζουν.
Είναι σε κίνηση.

756
00:44:24,119 --> 00:44:25,495
Θα υπολογίσω
την επικεφαλίδα τους.

757
00:44:25,579 --> 00:44:27,956
Ίσως καταλάβουμε
που πάνε παιδιά.

758
00:44:29,666 --> 00:44:30,750
[βουίζει ο υπολογιστής]

759
00:44:30,834 --> 00:44:32,669
- Χάλια, μας έκαναν ping.
- Σκατά.

760
00:44:32,752 --> 00:44:33,920
Ώρα να πάτε.

761
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
Εδώ έρχεται ο χυμός.

762
00:44:36,381 --> 00:44:39,843
[και οι δύο στενάζουν]

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
[και οι δύο γρυλίζουν]

764
00:44:45,348 --> 00:44:46,725
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

765
00:44:47,851 --> 00:44:49,769
Αν είναι πλήρωμα Belter,

766
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε ένα σκληρό έγκαυμα περισσότερο.

767
00:44:53,481 --> 00:44:54,941
Καλός.

768
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
Ναι.

769
00:44:56,526 --> 00:44:57,944
Αλλά το ξέρουν κι αυτοί.

770
00:44:58,028 --> 00:45:00,947
[σασπένς μουσική]

771
00:45:01,031 --> 00:45:06,661
♪ ♪

772
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

773
00:45:08,830 --> 00:45:10,332
Έχουμε μια γρήγορη κίνηση.

774
00:45:10,415 --> 00:45:12,792
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να σπάσω την κλειδαριά του.

775
00:45:12,876 --> 00:45:13,960
Υπομονή!

776
00:45:15,086 --> 00:45:18,006
[έντονη μουσική]

777
00:45:18,089 --> 00:45:25,096
♪ ♪

778
00:45:37,442 --> 00:45:39,110
Πρέπει να στείλουμε...

779
00:45:39,194 --> 00:45:40,946
προφίλ πλοίων...

780
00:45:41,029 --> 00:45:42,364
προς Αβασαράλα.

781
00:45:43,740 --> 00:45:44,699
[μπιπ υπολογιστή]

782
00:45:44,783 --> 00:45:46,117
Γάμα, μας τζαμάρουν.

783
00:45:46,201 --> 00:45:49,204
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

784
00:45:51,206 --> 00:45:54,417
Δεν θα τα καταφέρουμε,
είμαστε εμείς;

785
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
Έχω κάτι ακόμα...

786
00:45:58,880 --> 00:46:00,215
να προσπαθήσω.

787
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
Χυμός!

788
00:46:05,345 --> 00:46:08,181
[και οι δύο γρυλίζουν]

789
00:46:14,271 --> 00:46:17,274
[το μπιπ συνεχίζεται]

790
00:46:19,109 --> 00:46:24,072
♪ ♪

791
00:46:24,155 --> 00:46:26,491
Φροντίστε τον εαυτό σας!

792
00:46:26,574 --> 00:46:31,788
♪ ♪

793
00:46:31,871 --> 00:46:34,874
[μηχανές που χτυπούν]

794
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
[έκρηξη έκρηξη]