1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[Sauveterre]
Είναι πιο ευγενικό να έχεις θάρρος

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,175
καθώς σκοντάφτουμε
στα μισά πράγματα που φοβόμαστε

3
00:00:09,258 --> 00:00:11,761
παρά να αναλύσει
κάθε πιθανό εμπόδιο

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
και δεν αρχίζει τίποτα.

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
Μεγάλα πράγματα επιτυγχάνονται
αγκαλιάζοντας μεγάλους κινδύνους.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,185
Πού κατευθύνθηκες;

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,394
Απλά μια ρουτίνα παροχής.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,104
- Α, σε ποιο πλοίο;
- Ο Μπάρκεϊθ.

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
Εάν ο Babbage βρίσκεται σε τροφοδοσία,

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,149
το πλοίο της θα μπορούσε εύκολα
να είναι γεμάτος όπλα.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
Θα βγάλουμε το Razorback

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
και κρατάμε σφιχτά τα πεδία μας
στο Barkeith.

13
00:00:27,985 --> 00:00:29,445
[Amos] Chrissie,
Θα χρειαστώ μια χάρη.

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Υπάρχει κάποιος
που πρέπει να δω,

15
00:00:30,863 --> 00:00:32,156
και θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας να το τακτοποιήσετε.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
[Fred] Το πρωτομόριο μας
ΕΙΝΑΙ ασφαλές,

17
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
και μη με ρωτήσεις που είναι.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,578
[Μόνικα]
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

19
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
Ο Κορτάσαρ αφαιρέθηκε από
μια ασφαλή ερευνητική εγκατάσταση

20
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
από μια ομάδα κρούσης Belter.

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,584
[Φρεντ] Το δοχείο
Η Μόνικα ήταν στο...

22
00:00:43,668 --> 00:00:45,419
το πλοίο που ήταν προγραμματισμένο
να την σηκώσω,

23
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
η Ζμέγια,
είναι ακόμα εισερχόμενο.

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Νομίζουν ότι της Μόνικας
ακόμα στο δοχείο.

25
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
[Ταύρος] Θα φτιάξω ένα πάρτι
μέσα στο δοχείο,

26
00:00:51,467 --> 00:00:54,512
και όταν ανοίγουν την πόρτα,
θα τους πάρουμε και το πλοίο.

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
[Ναόμι] Ξέρω ότι ο Φίλιπ είναι εδώ.

28
00:00:55,721 --> 00:00:56,973
Δεν σε θέλει στη ζωή του.

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,725
[δραματική μουσική]

30
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
Έφυγες και με πέταξες
σαν ένα σκουπίδι.

31
00:01:02,436 --> 00:01:04,772
Αλλά εγώ ποτέ
έπαψε να σε αγαπά.

32
00:01:04,855 --> 00:01:05,898
Τι συμβαίνει;

33
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
- [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
- [φωνάζει]

34
00:01:07,024 --> 00:01:08,317
[Φίλιππος] Ασφαλίστε την για πτήση.

35
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
Έρχεται μαζί μας.

36
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
[Delgado] Θα μπορούσαν αυτά τα βράχια
υπήρξαν θραύσματα

37
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
ενός μόνο μεγαλύτερου αστεροειδούς;

38
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
Σταθερά υψηλότερα
επιστροφή υπογραφών

39
00:01:14,031 --> 00:01:15,408
μόνο στη μία πλευρά.

40
00:01:15,491 --> 00:01:18,536
[Αβασαράλα] Μάρκο Ίναρος
μας πέταξε έναν βράχο κλεφτή.

41
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
[Delgado] Και διαλύθηκε.

42
00:01:19,745 --> 00:01:20,955
Νομίζεις ότι σταμάτησε στο ένα;

43
00:01:21,914 --> 00:01:23,332
[Μάρκο]
Ακόμα δεν το βλέπεις.

44
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[Ashford] Δεν βλέπω τι;

45
00:01:24,792 --> 00:01:31,090
♪ ♪

46
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

47
00:01:35,136 --> 00:01:42,143
♪ ♪

48
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

49
00:01:53,404 --> 00:02:00,411
♪ ♪

50
00:02:13,049 --> 00:02:20,056
♪ ♪

51
00:02:45,289 --> 00:02:48,292
[κώλυμα κινητήρα]

52
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
Το μόνο που υπάρχει
η τρέχουσα επικεφαλίδα του Barkeith

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
είναι μια μοίρα
από τον Τρίτο Στόλο.

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
Ίσως είναι όντως
σε τροφοδοσία.

55
00:03:05,434 --> 00:03:07,770
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

56
00:03:07,853 --> 00:03:09,105
Κάπου στην πορεία,

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,272
θα συναντηθούν
με έναν μαυρομπόρο

58
00:03:10,356 --> 00:03:11,273
και κάντε μια συμφωνία.

59
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,567
[Alex] Ξέρεις,
Είμαι πρόθυμος να πιστέψω

61
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
ότι ο Babbage είναι βρώμικος

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
και εκείνος ο ναύαρχος Sauveterre
ανακατεύεται και σε αυτό.

63
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
- Μα;
[Alex] Αλλά αυτό δεν είναι

64
00:03:18,447 --> 00:03:20,241
ένα πλοίο
και ένα-δυο άτομα.

65
00:03:20,324 --> 00:03:23,160
Πρόκειται για διαγωνισμό στόλου MCRN
και δύο βαριές φρεγάτες.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,579
Ναι, που σημαίνει
και τα τρία πληρώματα βρίσκονται σε αυτό

67
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
ή τουλάχιστον να πληρώνονται
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

68
00:03:27,456 --> 00:03:29,542
Το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω.

69
00:03:29,625 --> 00:03:30,835
Μπόμπι, υπάρχει
μεγάλη διαφορά

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,503
ανάμεσα στο να ξέρεις κάτι
είναι δυνατό

71
00:03:32,586 --> 00:03:34,463
και βλέποντάς το να συμβαίνει
μπροστά στα καταραμένα μάτια σου.

72
00:03:34,547 --> 00:03:35,756
Σημαίνει απλώς τα μάτια σου
είναι ανοιχτά.

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
[Άλεξ] Πέρασες δέκα χρόνια
στους πεζοναύτες.

74
00:03:37,633 --> 00:03:40,177
Το ναυτικό μου κόστισε 20
και ο γάμος μου.

75
00:03:41,595 --> 00:03:44,265
Τώρα για να μάθετε ότι είναι όλα
για ένα σωρό απατεώνες...

76
00:03:44,348 --> 00:03:45,516
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήταν
όταν υπηρετούσες,

77
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
αν αυτό σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα.

78
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
πώς είσαι
τόσο γαμημένο αδιάφορο

79
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
για όλα αυτά;

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,652
Είχα έναν αρουραίο.

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
Όπως, ένας... πληροφοριοδότης
στο πλήρωμά σου;

82
00:04:01,782 --> 00:04:02,950
[Μπόμπι] Όχι, ένα
πραγματικός κατοικίδιος αρουραίος,

83
00:04:03,033 --> 00:04:05,202
όταν ήμουν παιδί.

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
Την ονόμασα Ποντίκι.

85
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
Λευκή γούνα, καφέ αυτιά,

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
μικροσκοπικά, έξυπνα χεράκια.

87
00:04:11,208 --> 00:04:14,170
Συνήθιζε να σκαρφαλώνει στο χέρι μου
και κρύβομαι στα μαλλιά μου,

88
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
τσίμπησε τη μαλακή μύτη της
στο μάγουλό μου.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Και ήταν τόσο έξυπνη.

90
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
Οι αρουραίοι είναι έξυπνοι;

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
Ναι.

92
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
Κάποτε έβαζα πράγματα
στο κλουβί της,

93
00:04:23,179 --> 00:04:25,431
και θα έχτιζε τα περισσότερα
απίθανα σπίτια έξω από αυτό.

94
00:04:25,514 --> 00:04:27,516
Ένιωθα άσχημα κάθε φορά
Έπρεπε να τα καταστρέψω

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,809
για να το καθαρίσετε.

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Αυτό λοιπόν είναι ένα από αυτά
διδακτικές στιγμές, σωστά;

97
00:04:32,188 --> 00:04:34,648
Ο Μ...Άρης είναι σαν

98
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
κάποιο σπίτι αρουραίων που χρειάζεται
να γκρεμιστεί

99
00:04:37,318 --> 00:04:38,402
ή κάτι τέτοιο;

100
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
[Μπόμπι] Όχι.

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
Οι αρουραίοι ζουν μόνο λίγα χρόνια.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Στην άγρια φύση, είναι σπάνιο
ότι πεθαίνουν από βαθιά γεράματα,

103
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
και όταν το κάνουν,
βγαίνουν δυνατά.

104
00:04:46,368 --> 00:04:48,120
Πολλοί όγκοι, συνήθως.

105
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Μια μέρα ξύπνησα,
και το ποντίκι...

106
00:04:51,957 --> 00:04:55,336
ήταν ξαπλωμένη στο πλάι της,
λαχανιασμένο, μάτια γυαλισμένα.

107
00:04:55,419 --> 00:04:58,714
Η μαμά μου μου είπε ότι πέθαινε
και προσπάθησε να την πάρει μακριά,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
αλλά απαίτησα
ότι έμεινα μαζί της

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
μέχρι που πέρασε.

110
00:05:02,843 --> 00:05:04,261
Έκλαιγα για ώρες.

111
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
[μελαγχολική μουσική]

112
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
Και μετά σταμάτησα,

113
00:05:09,016 --> 00:05:11,393
και μετά μερικές ώρες
μετά από αυτό, ήμουν απλά κουρασμένος.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Όσο τραυματικό κι αν είναι
η απώλεια είναι,

115
00:05:13,562 --> 00:05:16,440
έχετε μόνο
τόση συναισθηματική αντοχή.

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
Ακόμα και η θλίψη μπορεί να εξαντληθεί.

117
00:05:18,150 --> 00:05:19,735
♪ ♪

118
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
Τι έκανες λοιπόν;

119
00:05:21,695 --> 00:05:24,406
Της έφτιαξα ένα μικρό κουτί,
και την έθαψα σε αυτό.

120
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
Κουράστηκα να είμαι λυπημένος,
και έπρεπε να κάνω κάτι.

121
00:05:28,160 --> 00:05:31,914
Δεν επρόκειτο να βοηθήσει
ο αρουραίος, όχι πραγματικά,

122
00:05:31,997 --> 00:05:33,916
αλλά με βοήθησε.

123
00:05:33,999 --> 00:05:35,709
♪ ♪

124
00:05:35,793 --> 00:05:38,879
Έτσι φτιάχνουμε ένα φέρετρο...

125
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
για τον πλανήτη μας που πεθαίνει.

126
00:05:41,006 --> 00:05:42,633
πέρασα
το ίδιο ακριβώς

127
00:05:42,716 --> 00:05:44,510
πας
μέχρι τώρα.

128
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
♪ ♪

129
00:05:46,428 --> 00:05:48,347
Και όταν βγεις
η άλλη πλευρά αυτού,

130
00:05:48,430 --> 00:05:51,559
θα θες να κάνεις
κάτι που έχει σημασία.

131
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
♪ ♪

132
00:05:54,770 --> 00:05:56,814
[τερματικά μπιπ]

133
00:05:56,897 --> 00:05:58,732
Γεια σου, ο Μπάρκιθ και η συνοδός,

134
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
αυξάνονται
καίγεται το φρενάρισμα τους.

135
00:06:00,901 --> 00:06:02,361
Θα χρειαστούμε
να προσαρμόσουμε την πορεία μας

136
00:06:02,444 --> 00:06:03,571
αν θέλουμε να τα κρατήσουμε
στο στόχαστρο μας.

137
00:06:03,654 --> 00:06:04,446
Αντιγράψτε το.

138
00:06:04,530 --> 00:06:07,449
[δραματική μουσική]

139
00:06:07,533 --> 00:06:13,205
♪ ♪

140
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
Χρειάζεσαι κόσμο να σου μιλήσει
μέσα από τέτοια πράγματα.

141
00:06:23,132 --> 00:06:24,717
- Βοηθάει.
[Άλεξ] Με σκοτώνει,

142
00:06:24,800 --> 00:06:27,219
γνωρίζοντας ότι δεν θα είμαι
αυτό το άτομο για τον γιο μου.

143
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Ελπίζω να γνωρίσει κάποιον
σαν να μιλάς.

144
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
[μπιπ ειδοποίησης]

145
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- Στο διάολο;
[Μπόμπι] Τι είναι;

146
00:06:34,351 --> 00:06:36,812
Περιορισμός πτήσεων έκτακτης ανάγκης
από τον ΟΗΕ.

147
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
♪ ♪

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,192
Όλα τα πλοία κατευθύνθηκαν προς τη Γη
συνιστάται να περιμένετε καθυστερήσεις

149
00:06:42,276 --> 00:06:44,236
ως έλεγχος κυκλοφορίας του ΟΗΕ
καθαρίζει τα μοτίβα

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
για τα εμπλεκόμενα σκάφη
σε προσπάθειες έκτακτης ανάγκης.

151
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
♪ ♪

152
00:06:49,116 --> 00:06:50,117
[δημοσιογράφος 1]
Ακόμα δεν έχουμε

153
00:06:50,200 --> 00:06:51,744
όλες οι λεπτομέρειες του αντίκτυπου,

154
00:06:51,827 --> 00:06:55,623
αλλά οι εκτιμήσεις βάζουν την έκρηξη
μεταξύ 200 και 300 κιλοτόνων.

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
Δεν έχει δοθεί εξήγηση
από τον ΟΗΕ

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
ως προς το γιατί
τροχιακό δίκτυο εντοπισμού τους

157
00:06:59,835 --> 00:07:01,545
δεν εντόπισε τον αστεροειδή.

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Είναι ασαφές
αν αυτό σχετίζεται

159
00:07:03,380 --> 00:07:05,633
στη σημερινή έκρηξη
στο Αρειανό Κοινοβούλιο,

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
που συνέβη
σχεδόν ταυτόχρονα.

161
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
[Ρεπόρτερ 2] Θα συνεχίσουμε
για να σας ενημερώσω

162
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
καθώς μαθαίνουμε περισσότερα
για το τραγικό αυτό γεγονός

163
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
στη Γη.

164
00:07:12,514 --> 00:07:14,683
♪ ♪

165
00:07:17,686 --> 00:07:20,606
[ζοφερή μουσική]

166
00:07:20,689 --> 00:07:27,696
♪ ♪

167
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
[δημοσιογράφος] Αρχές
ακόμη αξιολογούνται

168
00:07:46,548 --> 00:07:47,675
το μέγεθος της ζημιάς

169
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
από το ωστικό κύμα
που χτύπησε το Ντακάρ,

170
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
αλλά όλες οι αναφορές δείχνουν

171
00:07:50,636 --> 00:07:53,263
ότι η πόλη
έχει καταστραφεί.

172
00:07:53,347 --> 00:07:55,474
<i>213 της υψηλής πυκνότητας
οικιστικές μονάδες</i>

173
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
- έχουν καταρρεύσει...
[φύλακας] Επόμενο.

174
00:07:56,850 --> 00:07:57,851
[δημοσιογράφος] ...και εκατοντάδες
χιλιάδων

175
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
Φοβούνται νεκροί στα ερείπια.

176
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Το περιφερειακό ηλεκτρικό δίκτυο
έχει θρυμματιστεί,

177
00:08:02,439 --> 00:08:04,733
και οι επιζώντες βασίζονται
αποκλειστικά σε μικρογεννήτριες

178
00:08:04,817 --> 00:08:06,276
και ηλιακούς συλλέκτες.

179
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
♪ ♪

180
00:08:11,615 --> 00:08:12,449
ID.

181
00:08:12,533 --> 00:08:17,371
♪ ♪

182
00:08:17,454 --> 00:08:18,998
Άμος Μπάρτον.

183
00:08:20,499 --> 00:08:22,334
- Αυτός είμαι.
[φύλακας] Όλα τα προσωπικά είδη,

184
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
συμπεριλαμβανομένου του τερματικού χειρός
και οποιοδήποτε ρούχο

185
00:08:24,461 --> 00:08:25,754
με περισσότερα από επτά γραμμάρια
από μέταλλο σε αυτό,

186
00:08:25,838 --> 00:08:27,214
πρέπει να παραδοθεί.

187
00:08:27,297 --> 00:08:29,091
Τα προσωπικά σας αντικείμενα θα είναι
αποθηκευμένο σε ασφαλές ντουλάπι

188
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
μέχρι την επιστροφή σας.

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
Όσο είσαι
μέσα στη φυλακή,

190
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
είσαι υποκείμενος
για τη μείωση των πολιτικών δικαιωμάτων

191
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
όπως περιγράφεται
στον Τροποποιημένο Κώδικα της Λουκέρνης.

192
00:08:35,305 --> 00:08:37,141
Θα θέλατε ένα αντίγραφο
του Κώδικα για αναθεώρηση;

193
00:08:37,224 --> 00:08:39,351
- Είμαι καλά.
- Χρειάζομαι ένα ναι ή ένα όχι, κύριε.

194
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
- Όχι.
- Για τη δική σας ασφάλεια,

195
00:08:41,186 --> 00:08:42,521
είστε απαιτούμενοι
να ακολουθήσει τις οδηγίες

196
00:08:42,604 --> 00:08:43,981
οποιουδήποτε φρουρού,
Διορθωτικός υπάλληλος,

197
00:08:44,064 --> 00:08:46,734
ή υπάλληλος φυλακών χωρίς
δισταγμός ή ερώτηση.

198
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
Εάν δεν συμμορφωθείτε,

199
00:08:48,360 --> 00:08:50,404
τυχόν φρουρά, διορθώσεις
αξιωματικός ή σωφρονιστικός υπάλληλος

200
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
είναι εξουσιοδοτημένο για χρήση
κάθε απαραίτητο μέσο

201
00:08:52,614 --> 00:08:54,074
για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας
και την ασφάλεια των άλλων.

202
00:08:54,158 --> 00:08:56,076
Καταλαβαίνετε και συναινείτε
σε αυτές τις συνθήκες;

203
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Σίγουρος.

204
00:08:57,786 --> 00:09:00,164
- Ναι.
[φύλακας] Τσάντα.

205
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

206
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
Σακάκι επίσης, κύριε.

207
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
Καλώς ήρθατε στο Pit.

208
00:09:15,804 --> 00:09:19,683
[άβολη μουσική]

209
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
[μπιπ της πόρτας]

210
00:09:21,101 --> 00:09:27,733
♪ ♪

211
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

212
00:09:51,215 --> 00:09:52,549
Μείνε στη γραμμή.

213
00:09:53,675 --> 00:09:55,886
Οι άμαχοι δεν είναι συνήθως
επιτρέπεται εδώ κάτω.

214
00:09:55,969 --> 00:09:57,971
Έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

215
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
[φύλακας] Εντάξει, Konecheck,
ξέρεις το τρυπάνι.

216
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
[Konecheck]
Εντάξει, εντάξει.

217
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
[Ρόνα] Μην είσαι νευρική.
[Amos] Δεν είμαι.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,697
Εσείς έχετε περισσότερους φρουρούς
παρά κρατούμενοι.

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
Πρέπει να.

220
00:10:17,282 --> 00:10:19,868
Αυτό το τετράγωνο φιλοξενεί κρατούμενους
με τροποποιήσεις σώματος.

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Δεν μπορείς να τους βγάλεις τα mods;

222
00:10:21,620 --> 00:10:23,163
Έχουν ακόμα τα δικαιώματά τους.

223
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Το απόρρητο του σώματος
στο Σύνταγμα.

224
00:10:25,082 --> 00:10:26,875
Μερικοί κρατούμενοι έχουν τα mods τους
αφαιρέθηκε χειρουργικά

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
να μεταφερθούν
πάνω από το έδαφος,

226
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
αλλά τα χειρουργεία
μπορεί να είναι ζοφερό.

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,755
Για κάποιους, δεν είναι επιλογή.

228
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
Όπως αυτός ο τύπος;

229
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
[Rona] Konecheck;

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,468
Όχι, είναι αυτό που λέμε
ένας εθελοντής.

231
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Θα μπορούσε να αφαιρέσει τα mods του,
αλλά δεν θα το κάνει.

232
00:10:38,178 --> 00:10:40,305
Δεν τον νοιάζει
αν μείνει εδώ κάτω.

233
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Αυτό είναι καρύδια.

234
00:10:42,349 --> 00:10:44,893
Ναι, καλά,
το ίδιο και το Konecheck.

235
00:10:46,979 --> 00:10:49,898
[απαλή δραματική μουσική]

236
00:10:49,982 --> 00:10:55,362
♪ ♪

237
00:10:55,445 --> 00:10:57,364
Καμία ανταλλαγή αγαθών
κάθε είδους.

238
00:10:57,447 --> 00:10:58,949
Θα παρακολουθούμε,
οπότε αν σε κάποιο σημείο,

239
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
νιώθεις απειλή,
απλά σήκωσε το χέρι σου,

240
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
και θα είμαστε εκεί.

241
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
♪ ♪

242
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Εντάξει.

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,547
♪ ♪

244
00:11:13,630 --> 00:11:16,633
[ηχητικό σήμα ιατρικής συσκευής]

245
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

246
00:11:28,937 --> 00:11:30,147
Ροδάκινα.

247
00:11:42,910 --> 00:11:43,827
Δεν είσαι εδώ.

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
[γελάει απαλά]

249
00:11:46,079 --> 00:11:47,456
Ναι, είμαι.

250
00:11:50,500 --> 00:11:51,752
[γέλια]

251
00:11:51,835 --> 00:11:56,173
Άκουσα ότι ήσουν
σε αλλο κοσμο...

252
00:11:56,256 --> 00:11:57,424
μέσα από το Δαχτυλίδι.

253
00:11:57,507 --> 00:11:59,635
[Amos] Ναι.
- Πώς ήταν;

254
00:11:59,718 --> 00:12:03,430
Άρεσε κάπως στην αρχή.

255
00:12:03,513 --> 00:12:07,184
Ανοιχτοί χώροι, καθαροί,
όχι πολύ κόσμο.

256
00:12:07,267 --> 00:12:09,061
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

257
00:12:09,144 --> 00:12:11,563
[Amos] Ναι, μέχρι όλους
άρχισαν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον,

258
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
τα παράσιτα άρχισαν να τρώνε
τα μάτια μας,

259
00:12:14,441 --> 00:12:16,401
και γιγαντιαίες εξωγήινες μηχανές
βγήκε από το έδαφος

260
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
και εξερράγη.

261
00:12:18,403 --> 00:12:20,864
[ηχητικό σήμα ιατρικής συσκευής
και σφύριγμα]

262
00:12:20,948 --> 00:12:21,823
[αναστεναγμοί]

263
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
[γέλια]

264
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
Αλλά τα κατάφερες πίσω.

265
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
Ναι.

266
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
Πρέπει να μοιάζω σαν σκατά.

267
00:12:33,543 --> 00:12:34,586
Ναι.

268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
Είναι τα blockers για το mod μου.

269
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
Με έχουν σε βαριά δόση.

270
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Δεν μπορείς να τα βγάλεις;

271
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
[Κλαρίσα] Είπαν
εκείνη η επέμβαση

272
00:12:43,011 --> 00:12:44,054
θα ήταν δύσκολο,

273
00:12:44,137 --> 00:12:47,307
και...

274
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
ζωή χωρίς αυτό
θα ήταν...

275
00:12:50,727 --> 00:12:52,521
ακόμα λιγότερο διασκεδαστικό

276
00:12:52,604 --> 00:12:54,314
από αυτό.

277
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
♪ ♪

278
00:12:56,316 --> 00:12:57,859
Αυτό είναι χάλια.

279
00:12:58,568 --> 00:12:59,987
τα βγάζω πέρα.

280
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
♪ ♪

281
00:13:03,490 --> 00:13:05,617
Αναστολείς κάθε πρωί.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
Φαγητό μέσω υποδοχής
στην πόρτα.

283
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Μισή ώρα περπάτημα
γύρω από την αυλή.

284
00:13:14,209 --> 00:13:16,211
Θεραπεία μία φορά την εβδομάδα.

285
00:13:18,630 --> 00:13:20,799
Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

286
00:13:22,801 --> 00:13:24,928
Εισπνεύστε.

287
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Εκπνεύστε.

288
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
Φάω. Σκατά. Υπνος.

289
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
Πάρτε ότι δίνουν.

290
00:13:34,354 --> 00:13:36,481
Δώστε τίποτα σε αντάλλαγμα.

291
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
♪ ♪

292
00:13:39,192 --> 00:13:40,444
Ε...

293
00:13:40,527 --> 00:13:45,615
♪ ♪

294
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
...θέλεις να φύγω;

295
00:13:47,367 --> 00:13:49,745
♪ ♪

296
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[ειπνέει βαθιά]

297
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
♪ ♪

298
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
Είπες ότι δεν θα έρθεις
κάτω από το πηγάδι.

299
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
Είχα προσωπική δουλειά
στη Βαλτιμόρη.

300
00:13:59,713 --> 00:14:01,798
Αυτή δεν είναι η Βαλτιμόρη.

301
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
♪ ♪

302
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
Γιατί είσαι εδώ;

303
00:14:08,513 --> 00:14:15,520
♪ ♪

304
00:14:23,111 --> 00:14:24,780
Άνθρωποι σαν εμάς...

305
00:14:26,573 --> 00:14:29,159
...τα πράγματα που κάνουμε,

306
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
δεν αφορά μόνο εμάς.

307
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Αυτός ο κόσμος είναι μπερδεμένος,

308
00:14:33,121 --> 00:14:35,832
και μπορεί να σε μπερδέψει.

309
00:14:36,792 --> 00:14:38,418
Ήμουν τυχερός.

310
00:14:39,544 --> 00:14:41,380
Είχα κάποιον να με βοηθήσει.

311
00:14:41,463 --> 00:14:43,256
♪ ♪

312
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
Ήρθες εδώ...

313
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
να με βοηθήσεις;

314
00:14:48,011 --> 00:14:52,182
♪ ♪

315
00:14:52,265 --> 00:14:53,600
Μάλλον το έκανα.

316
00:14:53,683 --> 00:14:54,684
[χλευάζει]

317
00:14:55,727 --> 00:14:57,229
Δεν μπορείς.

318
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
♪ ♪

319
00:14:59,689 --> 00:15:01,191
Κανείς δεν μπορεί.

320
00:15:02,943 --> 00:15:05,612
Δεν βγαίνει κάθε λεκές.

321
00:15:05,695 --> 00:15:07,948
♪ ♪

322
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
[συναγερμός]

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,704
Τι είναι αυτό;

324
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Απαγόρευση κυκλοφορίας.

325
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Γιατί;

326
00:15:18,583 --> 00:15:19,709
Δεν ξέρω.

327
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
[δραματική μουσική]

328
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
♪ ♪

329
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
[χαμηλό βουητό]

330
00:15:25,465 --> 00:15:27,717
[θαμπό τρακάρισμα]

331
00:15:28,635 --> 00:15:31,930
[σασπένς μουσική]

332
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
[Avasarala]
Δεν χαρίζω

333
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
με ποιον είναι.

334
00:15:34,891 --> 00:15:36,852
Θέλω να τραβήξεις
Διοικητής Λίπσον

335
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
έξω από εκείνη τη συνάντηση
αυτή τη στιγμή.

336
00:15:38,728 --> 00:15:40,439
[βοηθός] Κυρία, δεν είμαι πραγματικά
σιγουρα οτι μπορω να μεσω...

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Σκάσε το διάολο
και άκουσέ με.

338
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
Δεν ήταν
ένα αδίστακτο χτύπημα αστεροειδούς.

339
00:15:45,026 --> 00:15:47,529
Ήταν μια επίθεση.
Επίθεση!

340
00:15:47,612 --> 00:15:50,574
Βάλε μου μια καταραμένη λίστα
κάθε ατόμου στο Luna

341
00:15:50,657 --> 00:15:52,367
με απευθείας γραμμή
της επικοινωνίας

342
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
στη Διοίκηση Στόλου.

343
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
Γαμώ!
[βράζει]

344
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
- Κρίστζεν.
- Τι;

345
00:15:59,916 --> 00:16:02,544
Ένας δεύτερος βράχος μόλις χτύπησε τη Γη.

346
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
[απελπισμένη μουσική]

347
00:16:04,546 --> 00:16:05,505
Πού;

348
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
♪ ♪

349
00:16:08,508 --> 00:16:11,219
Περίπου 40 χιλιόμετρα
βορειοδυτικά της Φιλαδέλφειας.

350
00:16:11,303 --> 00:16:16,725
♪ ♪

351
00:16:16,808 --> 00:16:20,228
Και έχουμε χάσει την επικοινωνία
με τη Νέα Υόρκη.

352
00:16:20,312 --> 00:16:23,064
Τουλάχιστον τώρα ξέρουν
είναι επίθεση.

353
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
Δεν μπορούν να δουν τους βράχους.

354
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Δεν ξέρουν γιατί.

355
00:16:26,651 --> 00:16:29,279
Πρέπει να περάσουμε
η ίδια η γενική γραμματέας,

356
00:16:29,362 --> 00:16:31,281
πες της ευθέως
αυτό που ξέρουμε.

357
00:16:31,364 --> 00:16:32,491
[Ντελγκάντο] Θα την πείσουμε.

358
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
Αυτή θα είναι
στην αποθήκη του καθιστικού.

359
00:16:34,159 --> 00:16:35,535
Όχι, δεν είναι στη Νέα Υόρκη.

360
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
Είναι σε κάποιο τζάμπα, ε,
Συνομιλίες για την εμπορική ζώνη της Νότιας Ασίας.

361
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
Δικαίωμα.

362
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
Η μυστική υπηρεσία θα την έχει
από το έδαφος μέχρι τώρα.

363
00:16:43,668 --> 00:16:45,462
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το UN One.

364
00:16:45,545 --> 00:16:49,466
[μηχανές που χτυπούν]

365
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
Γιατροί από το Fort Weyand
και το Fort Drum

366
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
αναπτύσσονται
στην περιοχή της καταστροφής,

367
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
μαζί με 80 MEV
και 50 Clarions

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
για έρευνα και διάσωση.

369
00:16:56,264 --> 00:16:58,016
Ιατρικό Σώμα συγκροτείται
μονάδες διαλογής

370
00:16:58,099 --> 00:16:59,726
γύρω από τις Συρακούσες
και το Πίτσμπουργκ.

371
00:16:59,809 --> 00:17:01,061
Θέλω drones ανακούφισης
όλο το εικοσιτετράωρο

372
00:17:01,144 --> 00:17:02,646
στον αέρα για ανεφοδιασμό
οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν,

373
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
και βεβαιωθείτε ότι η UNAID
και του Ερυθρού Σταυρού

374
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
πάρουν οτιδήποτε χρειάζονται.

375
00:17:05,732 --> 00:17:06,733
Η Διοίκηση Στόλου συνιστά

376
00:17:06,816 --> 00:17:08,318
που κατευθυνόμαστε
στη Λούνα αμέσως

377
00:17:08,401 --> 00:17:09,486
μέχρι να μπορέσουν να αξιολογήσουν καλύτερα
ακριβώς...

378
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
Δεν πάμε στη Λούνα.

379
00:17:10,612 --> 00:17:11,738
Η Νάνσυ, του πλανήτη
υπό επίθεση.

380
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
Και δεν το εγκαταλείπω.

381
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τους αστεροειδείς παρατηρητές;

382
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
Η Διοίκηση Πλανητικής Άμυνας
λέει ότι είναι δυνατό

383
00:17:17,244 --> 00:17:18,703
ολόκληρο το σύστημα Sentinel
έχει χακαριστεί.

384
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Ιησούς.

385
00:17:20,288 --> 00:17:22,791
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

386
00:17:22,874 --> 00:17:26,253
♪ ♪

387
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
Μαμά.

388
00:17:28,713 --> 00:17:31,091
[οι ακροδέκτες χειρός μπιπ]

389
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
Πήγα στην ακαδημία

390
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
με τους μισούς αξιωματικούς
σε εκείνο το αεροπλάνο.

391
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
Ούτε ένας από αυτούς
θα σηκώσει.

392
00:17:36,888 --> 00:17:40,016
Μας έχουν μαυρίσει
από όλο το καταραμένο επιτελείο της.

393
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
Αυτό είναι όλο.
Το προσωπικό.

394
00:17:44,187 --> 00:17:45,480
♪ ♪

395
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
- Κέισι.
- Κυρία Αβασαράλα.

396
00:17:47,607 --> 00:17:48,692
[Avasarala] Άκουσέ με.

397
00:17:48,775 --> 00:17:50,902
Χρειάζομαι να κάνεις
όπως ακριβώς λέω.

398
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
Κυρία, αυτός είναι ο σεφ Κέισι
στο UN One.

399
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
[Avasarala]
Ξέρω ποιον φώναξα!

400
00:17:55,115 --> 00:17:57,492
Με παχύνατε για χρόνια
με αμυγδαλωτά.

401
00:17:57,576 --> 00:17:59,494
Τώρα, άκου.

402
00:17:59,578 --> 00:18:05,667
♪ ♪

403
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
Νάνσυ, έχεις
να με ακούσεις, σε παρακαλώ.

404
00:18:09,087 --> 00:18:10,630
στο διάολο!

405
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Κύριε, συγγνώμη.
Με έκανε.

406
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
[Avasarala] Τα βράχια
πέφτει στη Γη

407
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
καλύπτονται
στα αρειανά σύνθετα stealth.

408
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Γι' αυτό οι παρατηρητές μας
δεν μπορεί να τα δει.

409
00:18:18,638 --> 00:18:20,348
- Γιατί ο Άρης...
[Avasarala] Δεν είναι ο Άρης.

410
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
- Είναι...
- Μάρκο Ίναρος.

411
00:18:21,766 --> 00:18:23,643
Ναι, και μπορώ να το αποδείξω,

412
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

413
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
♪ ♪

414
00:18:28,523 --> 00:18:29,733
Τι προτείνετε;

415
00:18:29,816 --> 00:18:30,692
[Avasarala]
Οι δορυφόροι της Σκοπιάς

416
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
είναι το μόνο πράγμα που έχουμε

417
00:18:32,110 --> 00:18:33,862
που μπορεί να διεισδύσει στο stealth.

418
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
Πρέπει να τα συνδέσετε
στους παρατηρητές.

419
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία

420
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
να καταστρέψεις άλλους βράχους
που είναι καθ' οδόν.

421
00:18:39,534 --> 00:18:41,369
- Πόσοι είναι ακόμα;
- Δεν ξέρω,

422
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
γι' αυτό έχετε
να δράσει άμεσα.

423
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
Αναθέστε ξανά καθήκοντα στις Σκοπιές
και οι Φρουροί.

424
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Απλά κάντε το.

425
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Σας ευχαριστώ.

426
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
εκατομμύρια.

427
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

428
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
Πάντα θαύμαζα
την επιμονή σου.

429
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
[Avasarala] Προτιμώ να σκέφτομαι
από αυτό ως επιμονή.

430
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

431
00:18:57,385 --> 00:18:58,720
[σασπένς μουσική]

432
00:18:58,803 --> 00:18:59,721
- [ηχητικό σήμα συναγερμού]
[βοηθός] Κυρία, κατεβείτε!

433
00:18:59,804 --> 00:19:00,972
[Avasarala] Ω, Θεέ μου!

434
00:19:01,056 --> 00:19:04,976
[οι υπάλληλοι φωνάζουν]

435
00:19:05,060 --> 00:19:08,521
♪ ♪

436
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
- [χαμηλό βουητό]
- [ο υπάλληλος ουρλιάζει]

437
00:19:10,231 --> 00:19:16,154
♪ ♪

438
00:19:26,289 --> 00:19:29,209
[δραματική μουσική]

439
00:19:29,292 --> 00:19:36,299
♪ ♪

440
00:19:38,259 --> 00:19:39,803
Διατηρήστε αυτή την ενότητα καθαρή.

441
00:19:39,886 --> 00:19:46,851
♪ ♪

442
00:20:02,701 --> 00:20:03,993
[Φρεντ]
Πώς είναι εκεί μέσα, Μπουλ;

443
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
Πήγαινε να γαμηθείς.

444
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς,

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,000
εσύ με κοστούμι vac
σε ένα δοχείο,

446
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
είναι κάπως αστείο που είσαι
λίγο κλειστοφοβικό,

447
00:20:13,211 --> 00:20:14,921
λαμβάνοντας υπόψη τη γραμμή εργασίας σας.

448
00:20:15,004 --> 00:20:18,007
Επαναλαμβάνω, πήγαινε να γαμηθείς.

449
00:20:18,091 --> 00:20:25,098
♪ ♪

450
00:20:27,225 --> 00:20:30,812
[πιλότος] Tycho, αυτός είναι ο Zmeya,
εδώ για να παραλάβετε φορτίο.

451
00:20:30,895 --> 00:20:37,902
♪ ♪

452
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
[έλεγχος κυκλοφορίας]
Ζμέγια, μεταδώστε

453
00:20:40,613 --> 00:20:41,781
την άδεια φόρτωσης σας.

454
00:20:41,865 --> 00:20:43,616
[πιλότος] Εντάξει.
Αποστολή τώρα.

455
00:20:43,700 --> 00:20:49,164
♪ ♪

456
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
[έλεγχος κυκλοφορίας]
Η άδεια ελήφθη και επαληθεύτηκε.

457
00:20:51,374 --> 00:20:52,917
Ζμέγια, είσαι ξεκάθαρος
για παραλαβή.

458
00:20:53,001 --> 00:20:54,627
Παρακαλούμε προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες
στον τρούλο.

459
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
♪ ♪

460
00:20:58,131 --> 00:21:01,050
Bosmang,
λάβαμε ειδοποίηση ασφαλείας.

461
00:21:01,134 --> 00:21:02,635
Τι στο διάολο συμβαίνει;

462
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
[ασφάλεια] Κύριε, καταλάβαμε
κάποιου είδους αναστάτωση

463
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
στον έλεγχο του αντιδραστήρα.

464
00:21:05,889 --> 00:21:07,223
Οι μονάδες ασφαλείας βρίσκονται καθ' οδόν.

465
00:21:07,307 --> 00:21:12,145
♪ ♪

466
00:21:12,228 --> 00:21:13,104
[έλεγχος κυκλοφορίας]
Zmeya, δεν έχεις

467
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
έχει εξουσιοδοτηθεί να επιβραδύνει.

468
00:21:14,522 --> 00:21:17,317
Παρακαλώ μείνετε
σχετικά με την προσέγγισή σας.

469
00:21:18,985 --> 00:21:20,278
Ζμέγια, αναγνώρισε.

470
00:21:21,654 --> 00:21:23,865
[πιλότος] Έχουμε πρόβλημα
με έλεγχο προωστήρα.

471
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
Διόρθωση τώρα.
Υποστηρίζω.

472
00:21:25,867 --> 00:21:32,874
♪ ♪

473
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
Κάτι δεν πάει καλά.

474
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
♪ ♪

475
00:21:55,980 --> 00:21:57,357
Ταύρο, φύγε από εκεί!

476
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Τι λες;

477
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
Βγάλτε όλους από εκεί τώρα!
Είναι παγίδα!

478
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
Μετακομίζω!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

479
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
♪ ♪

480
00:22:06,533 --> 00:22:08,117
Μας πυροβολούν!

481
00:22:08,201 --> 00:22:13,456
♪ ♪

482
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
[πυροβολισμοί]

483
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
♪ ♪

484
00:22:19,170 --> 00:22:21,172
[πυροβολισμοί]

485
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Leveau!
Χρειαζόμαστε γιατρούς!

486
00:22:23,049 --> 00:22:30,056
♪ ♪

487
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
Έγινε;

488
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
Ναι.
Πάμε.

489
00:22:41,025 --> 00:22:47,949
♪ ♪

490
00:22:48,032 --> 00:22:50,952
[σασπένς μουσική]

491
00:22:51,035 --> 00:22:52,203
Μας ξαναπυροβολούν!

492
00:22:52,287 --> 00:22:59,294
♪ ♪

493
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
[χαμηλό βουητό]

494
00:23:13,933 --> 00:23:14,767
[Η Μόνικα φωνάζει]

495
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
[δραματική μουσική]

496
00:23:22,609 --> 00:23:23,359
♪ ♪

497
00:23:23,443 --> 00:23:24,777
[φύλακας του ΟΠΑ] Είσαι καλά;

498
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
[Μόνικα] Ναι, είμαι καλά.

499
00:23:27,488 --> 00:23:28,698
Μείνε κάτω!

500
00:23:28,781 --> 00:23:34,037
♪ ♪

501
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
Τα comms έχουν βγει.
Όλο το δίχτυ είναι κάτω.

502
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
Πρέπει να τον φέρουμε στη βαρύτητα.

503
00:23:37,373 --> 00:23:40,710
♪ ♪

504
00:23:40,793 --> 00:23:41,920
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

505
00:23:44,130 --> 00:23:46,215
Είναι...

506
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
στα... τέταρτα μου.

507
00:23:49,385 --> 00:23:50,678
Σταματήστε τους.

508
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
♪ ♪

509
00:23:53,431 --> 00:23:54,474
Φέρτε τον στη βαρύτητα.

510
00:23:54,557 --> 00:24:01,564
♪ ♪

511
00:24:12,033 --> 00:24:14,702
[άβολη μουσική]

512
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
♪ ♪

513
00:24:16,287 --> 00:24:19,207
[δραματική μουσική]

514
00:24:19,290 --> 00:24:21,167
♪ ♪

515
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
[πυροβολισμοί]

516
00:24:23,461 --> 00:24:30,343
♪ ♪

517
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
[Η Μόνικα λαχανιάζει]

518
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
- Α, τι έχουμε εδώ;
[Σακάι] Όχι!

519
00:25:08,548 --> 00:25:10,216
Την παίρνουμε μαζί μας.

520
00:25:11,217 --> 00:25:12,969
Βάλε την σε ένα κοστούμι.

521
00:25:14,303 --> 00:25:15,555
Ξυπνώ!

522
00:25:15,638 --> 00:25:22,645
♪ ♪

523
00:25:24,188 --> 00:25:25,481
Αυτός είναι ο Χόλντεν.

524
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
Χρειαζόμαστε ασφάλεια σταθμού
στη συνοικία του Φρεντ τώρα.

525
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
[ασφάλεια] Συγγνώμη, Χόλντεν.
Δεν μπορώ να κάνω.

526
00:25:29,527 --> 00:25:30,778
Όλες οι μονάδες έχουν εμπλακεί

527
00:25:30,862 --> 00:25:32,655
καταστολή της επίθεσης
στον έλεγχο του αντιδραστήρα.

528
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
Τώρα σκαλίζουμε τον αντιδραστήρα

529
00:25:34,198 --> 00:25:36,701
οπότε δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
να ανατινάξουν τον σταθμό.

530
00:25:36,784 --> 00:25:38,411
Γαμώ.

531
00:25:38,494 --> 00:25:45,501
♪ ♪

532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

533
00:25:49,964 --> 00:25:52,717
Τίποτα,
αλλά κάποιος άλλος το κάνει.

534
00:25:52,800 --> 00:25:59,807
♪ ♪

535
00:26:12,653 --> 00:26:14,030
Στερεώστε.
Κράνος επάνω.

536
00:26:14,113 --> 00:26:14,947
Πάμε.

537
00:26:15,031 --> 00:26:20,745
♪ ♪

538
00:26:20,828 --> 00:26:21,746
[πυροβολισμός]

539
00:26:21,829 --> 00:26:28,836
♪ ♪

540
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
[και οι δύο γρυλίζουν]

541
00:26:33,132 --> 00:26:37,470
♪ ♪

542
00:26:37,553 --> 00:26:40,056
[πυροβολισμοί]

543
00:26:40,139 --> 00:26:47,146
♪ ♪

544
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
[γρυλίζει]

545
00:26:59,700 --> 00:27:06,707
♪ ♪

546
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
[συναγερμός]

547
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
[αέρας κρούσης]

548
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[σφυρίζει η πόρτα]

549
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
[στοχαστική μουσική]

550
00:27:31,190 --> 00:27:35,570
♪ ♪

551
00:27:35,653 --> 00:27:38,823
[Μόνικα και Χόλντεν
γκρίνια και βήχας]

552
00:27:38,906 --> 00:27:45,913
♪ ♪

553
00:27:49,125 --> 00:27:51,085
Κρίμα.

554
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Τόσο λυπηρό.

555
00:27:52,336 --> 00:27:55,631
♪ ♪

556
00:27:55,715 --> 00:27:57,300
Έχει φύγει,

557
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
έφυγε για τα καλά.

558
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
Αντίο.

559
00:28:00,428 --> 00:28:04,223
♪ ♪

560
00:28:04,307 --> 00:28:06,225
Θα μας βοηθήσετε
πάρε το πίσω.

561
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
♪ ♪

562
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Χάνεις.
Όλοι χάνετε.

563
00:28:11,981 --> 00:28:14,358
♪ ♪

564
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
[γέλια]

565
00:28:15,568 --> 00:28:21,949
♪ ♪

566
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
[ζοφερή μουσική]

567
00:28:27,288 --> 00:28:34,295
♪ ♪

568
00:29:01,113 --> 00:29:03,783
Του άξιζε να τελειώσει
αυτό που έχτιζε.

569
00:29:03,866 --> 00:29:10,873
♪ ♪

570
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
[Avasarala]
Απλά πρέπει να ακούσω τη φωνή σου

571
00:29:36,190 --> 00:29:37,984
και να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.

572
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Παρακαλώ καλέστε ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

573
00:29:40,152 --> 00:29:42,280
Δεν θα σταματήσω
σου αφήνει μηνύματα

574
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
μέχρι να μάθω.

575
00:29:47,159 --> 00:29:48,619
[χτύπημα στην πόρτα]

576
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος
εκεί κάτω τώρα;

577
00:29:55,626 --> 00:29:57,086
[Delgado] Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο.

578
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
Οι επίγειες επικοινωνίες είναι ένα χάος.
Όλα τα δίκτυα είναι βαλτωμένα.

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Το μισό υπουργικό συμβούλιο του Γκάο
ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί της.

580
00:30:00,923 --> 00:30:02,508
Τα υπόλοιπα ήταν σκορπισμένα
σε όλο τον κόσμο.

581
00:30:02,591 --> 00:30:05,845
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ποιος είναι
επόμενο στη σειρά διαδοχής.

582
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
Τι γίνεται με τις Σκοπιές;

583
00:30:07,430 --> 00:30:09,473
Οι παραγγελίες έσβησαν.
Αναλαμβάνονται εκ νέου.

584
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη θετικές επαφές.

585
00:30:12,268 --> 00:30:15,354
[αναστεναγμοί]

586
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
λυπάμαι.

587
00:30:19,817 --> 00:30:21,235
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

588
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
- Το έκανες.
- Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα

589
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
αν μπορούσε να είχε σταματήσει.

590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Ξέρω ότι δεν τσακώθηκα
αρκετά σκληρά.

591
00:30:31,120 --> 00:30:32,955
Ξέρω ότι ήμουν δειλός.

592
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Σας ευχαριστώ που δεν διαφωνήσατε.

593
00:30:38,336 --> 00:30:39,962
[γελάει απαλά]

594
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.

595
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
[ζοφερή μουσική]

596
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
♪ ♪

597
00:30:52,600 --> 00:30:54,393
Ελα μαζί μου.

598
00:30:54,477 --> 00:30:56,020
Οπου;

599
00:30:56,103 --> 00:30:57,271
Απλά ελάτε.

600
00:30:57,355 --> 00:31:04,070
♪ ♪

601
00:31:08,824 --> 00:31:11,827
[αδιάκριτη φλυαρία]

602
00:31:13,788 --> 00:31:16,665
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

603
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
Είναι καταστροφικό.

604
00:31:18,209 --> 00:31:25,216
♪ ♪

605
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.

606
00:31:31,680 --> 00:31:33,516
Ναι.

607
00:31:33,599 --> 00:31:35,351
Το ίδιο και η ελπίδα.

608
00:31:35,434 --> 00:31:36,685
Χμμ.

609
00:31:36,769 --> 00:31:39,438
Λίγο τετριμμένο, το ξέρω.

610
00:31:39,522 --> 00:31:41,982
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν
τι εννοούσα.

611
00:31:43,275 --> 00:31:45,820
Απλώς ακουγόταν πολύ οικείο.

612
00:31:45,903 --> 00:31:52,910
♪ ♪

613
00:31:53,661 --> 00:31:57,039
[οι ακροδέκτες χειρός μπιπ]

614
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
Οι Σκοπιές πήραν μια διόρθωση.

615
00:31:58,874 --> 00:32:00,042
[σασπένς μουσική]

616
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
[άνδρας] Θα έπρεπε να είναι
σε θέση να το δει.

617
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
Θα έπρεπε να είναι δέκα η ώρα.

618
00:32:02,837 --> 00:32:04,296
- Καθορίζοντας.
[γυναίκα] Γίνεται οπτικό.

619
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
[man] Σίγουρα, εδώ.

620
00:32:05,756 --> 00:32:07,466
Ναι.

621
00:32:07,550 --> 00:32:14,557
♪ ♪

622
00:32:21,772 --> 00:32:23,607
- [πυρά με σιδηροδρομικό όπλο]
- [ο βράχος θρυμματίζεται]

623
00:32:23,691 --> 00:32:27,945
♪ ♪

624
00:32:28,028 --> 00:32:30,573
[ανατινάξεις πυραύλων]

625
00:32:30,656 --> 00:32:37,663
♪ ♪

626
00:32:40,916 --> 00:32:42,460
[φωνή UNN]
Ο στόχος έχει εξαλειφθεί.

627
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
[οι άνθρωποι αναστενάζουν]

628
00:32:44,879 --> 00:32:51,886
♪ ♪

629
00:32:54,680 --> 00:32:57,683
[κώλυμα κινητήρα]

630
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
[σφυρίζει η πόρτα]

631
00:33:12,948 --> 00:33:16,285
[αναστεναγμοί]
Ώρα να πάτε.

632
00:33:41,810 --> 00:33:43,604
Που με πας;

633
00:33:50,110 --> 00:33:51,195
Πες μου!

634
00:33:52,655 --> 00:33:55,574
[άβολη μουσική]

635
00:33:55,658 --> 00:33:57,284
♪ ♪

636
00:33:57,368 --> 00:33:58,452
Εκεί.

637
00:33:58,536 --> 00:34:03,958
♪ ♪

638
00:34:04,041 --> 00:34:06,961
[μηχανές που χτυπούν]

639
00:34:07,044 --> 00:34:14,051
♪ ♪

640
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
[Μάρκο] Ο γιος μου.
- Το έκανες.

641
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
[γρυλίζει]
Το κάναμε.

642
00:34:46,166 --> 00:34:48,460
[αναστεναγμοί]
Αυτή είναι η στιγμή μας.

643
00:34:51,755 --> 00:34:53,924
Αυτή η στιγμή είναι όλη δική μας.

644
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Η Ναόμι.

645
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα μιλούσαμε

646
00:35:06,770 --> 00:35:07,980
πρόσωπο με πρόσωπο ξανά.

647
00:35:08,063 --> 00:35:10,357
Αν ήταν στο χέρι μου,

648
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
δεν θα είχαμε ποτέ.

649
00:35:12,943 --> 00:35:16,864
Ακόμα, είναι...

650
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

651
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
Καλώς ήρθατε στην Πέλλα.

652
00:35:27,416 --> 00:35:29,251
Αυτό είναι το πλοίο σας;

653
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Μμ, ένα από τα πολλά, ναι.

654
00:35:31,670 --> 00:35:34,757
Η ζώνη πρέπει να είναι σε θέση
για να προστατέψει τους δικούς του τώρα.

655
00:35:34,840 --> 00:35:36,258
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι

656
00:35:36,342 --> 00:35:38,010
για την προστασία του Μπέλτερς

657
00:35:38,093 --> 00:35:39,428
παρά με πολεμικά πλοία.

658
00:35:39,511 --> 00:35:42,348
Λέει ο Μπέλτερ που
έχει ήδη το δικό της πολεμικό πλοίο.

659
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
[Ναόμι] Ποτέ δεν σε ένοιαξε
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

660
00:35:44,850 --> 00:35:47,853
Όλα όσα ήθελες ποτέ
είναι να βλέπεις τους εχθρούς σου να καίγονται.

661
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
ναι, αυτό είναι αλήθεια.

662
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν,

663
00:35:57,071 --> 00:35:59,740
μερικά προς το καλύτερο
και μερικά προς το χειρότερο.

664
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

665
00:36:03,869 --> 00:36:05,746
Όχι, ξέρω ότι έχω.

666
00:36:05,829 --> 00:36:09,375
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί σου δίνει
κάποια... φιλοδοξία

667
00:36:09,458 --> 00:36:12,169
εσύ αλλιώς
ποτέ δεν θα είχα,

668
00:36:12,252 --> 00:36:14,630
μια πρωταρχική επιθυμία
να δώσεις στο παιδί σου

669
00:36:14,713 --> 00:36:16,674
έναν καλύτερο κόσμο
από αυτό που σου δόθηκε.

670
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
Γι' αυτό απέκτησες τον γιο μας
να με απαγάγει;

671
00:36:20,928 --> 00:36:24,139
Έτσι μπορούσα να δω τον πατέρα
έχεις γίνει;

672
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Ακόμα βάζεις
πρώτα τον εαυτό σου, βλέπω.

673
00:36:27,601 --> 00:36:29,144
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

674
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
Όχι, ο Φίλιπ σε έφερε εδώ
μόνος του.

675
00:36:35,526 --> 00:36:37,027
Πιστέψτε με, όταν αυτός
μου είπε τι έκανε,

676
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.

677
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
[αναστεναγμοί]
Νόμιζα ότι ο Φίλιπ ήταν άντρας,

678
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
αλλά υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο,

679
00:36:41,240 --> 00:36:42,574
είναι ακόμα αγοράκι

680
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
που χρειάζεται τη μάνα του...

681
00:36:51,667 --> 00:36:54,336
Τέτοια είναι η...

682
00:36:54,420 --> 00:36:57,297
ορμητικότητα της νεότητας.

683
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
Αλλά αυτό που έγινε έγινε, χμμ;

684
00:36:59,758 --> 00:37:00,968
Τουλάχιστον τώρα που είσαι εδώ,

685
00:37:01,051 --> 00:37:02,553
μπορούμε σαν οικογένεια να γιορτάσουμε

686
00:37:02,636 --> 00:37:05,514
η μεγαλύτερη νίκη
στην ιστορία του λαού μας...

687
00:37:05,597 --> 00:37:06,932
μαζί.

688
00:37:09,643 --> 00:37:12,771
Τώρα, αυτό, το ήθελα
να είναι έκπληξη.

689
00:37:12,855 --> 00:37:15,774
[έντονη μουσική]

690
00:37:15,858 --> 00:37:22,865
♪ ♪

691
00:37:34,501 --> 00:37:35,711
Το έκανες αυτό;

692
00:37:35,794 --> 00:37:38,505
Είναι τα πάντα
που ονειρευόμασταν ποτέ.

693
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Δολοφόνησες εκατομμύρια,

694
00:37:41,216 --> 00:37:43,135
αθώους ανθρώπους.

695
00:37:43,218 --> 00:37:45,304
Ελευθέρωσα τους ανθρώπους μας...

696
00:37:45,387 --> 00:37:48,307
♪ ♪

697
00:37:48,390 --> 00:37:50,517
...και επέστρεψε την αξιοπρέπεια
στη Ζώνη

698
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
που μας διέψευσαν οι Εσωτερικοί
για γενιές.

699
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Έχουμε πάρει πίσω
τη θέση μας σε αυτό το σύστημα

700
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
και έδειξε τους καταπιεστές μας
μια δύναμη

701
00:37:58,108 --> 00:38:01,195
ποτέ δεν σκέφτηκαν ότι είναι δυνατόν.

702
00:38:01,278 --> 00:38:04,072
Το μέλλον της ζώνης
έχει αρχίσει.

703
00:38:04,156 --> 00:38:07,701
Βάζεις αίμα
στα χέρια του γιου μας,

704
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
όπως έκανες σε μένα.

705
00:38:09,411 --> 00:38:11,205
Δεν έκανε
κάνω οτιδήποτε.

706
00:38:11,288 --> 00:38:13,540
Ήμουν περήφανος που έκανα το κομμάτι μου.

707
00:38:13,624 --> 00:38:16,668
♪ ♪

708
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
Ο Φίλιπ πήρε την τεχνολογία stealth
από τον Άρη.

709
00:38:19,004 --> 00:38:22,090
♪ ♪

710
00:38:22,174 --> 00:38:24,384
Βοήθησε να γίνει αυτό το όνειρο
μια πραγματικότητα.

711
00:38:24,468 --> 00:38:28,514
♪ ♪

712
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
[Καράλ]
Bosmang,

713
00:38:30,265 --> 00:38:32,684
τα πεδία παρακολούθησης δείχνουν
Οι χωμάτινοι καταστρέφουν τρεις βράχους.

714
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
Άλλες τρεις δεσποινίδες.

715
00:38:34,394 --> 00:38:41,401
♪ ♪

716
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
Ένα χτύπημα...

717
00:38:47,115 --> 00:38:49,243
θα ήταν θρίαμβος!

718
00:38:49,326 --> 00:38:53,622
Δύο αποδείχθηκαν
την τακτική μας λαμπρότητα.

719
00:38:53,705 --> 00:38:55,666
Αλλά μετά από τρεις, οι Inners

720
00:38:55,749 --> 00:38:58,293
δεν θα μας αντιληφθεί ποτέ
σαν αδύναμος πάλι!

721
00:38:58,377 --> 00:39:00,754
[χτυπήματα, πατήματα ποδιών]

722
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
♪ ♪

723
00:39:02,422 --> 00:39:04,842
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε
το σύστημα γνωρίζει

724
00:39:04,925 --> 00:39:06,426
ποιοι είμαστε.

725
00:39:06,510 --> 00:39:11,932
♪ ♪

726
00:39:12,015 --> 00:39:14,226
Φίλιπ, συνόδεψε τη μητέρα σου
στις κατοικίες της.

727
00:39:14,309 --> 00:39:16,144
♪ ♪

728
00:39:16,228 --> 00:39:17,604
[σφύριγμα]

729
00:39:17,688 --> 00:39:24,069
♪ ♪

730
00:39:26,154 --> 00:39:27,489
[Μάρκο] Ναόμι...

731
00:39:27,573 --> 00:39:34,037
♪ ♪

732
00:39:34,121 --> 00:39:36,039
...καλώς ήρθες σπίτι.

733
00:39:36,123 --> 00:39:42,796
♪ ♪

734
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
Έκανες λάθος που μας άφησες.

735
00:40:00,606 --> 00:40:07,154
♪ ♪

736
00:40:07,696 --> 00:40:09,865
Όχι! Φίλιππος!

737
00:40:09,948 --> 00:40:11,408
Μη με κλειδώνεις μέσα.

738
00:40:11,491 --> 00:40:14,369
Φίλιπ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

739
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

740
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
[κλάμα]
Φίλιππος!

741
00:40:19,416 --> 00:40:22,127
Όχι.

742
00:40:22,210 --> 00:40:23,712
[φωνάζει]

743
00:40:23,795 --> 00:40:26,715
[κλάμα]

744
00:40:26,798 --> 00:40:33,805
♪ ♪

745
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
Έτοιμος, bosmang.

746
00:40:39,811 --> 00:40:44,066
♪ ♪

747
00:40:44,149 --> 00:40:47,361
Με λένε Μάρκο Ίναρο.

748
00:40:47,444 --> 00:40:50,656
Είμαι ο διοικητής
του Ελεύθερου Ναυτικού.

749
00:40:51,949 --> 00:40:55,535
Είμαστε ο στρατιωτικός βραχίονας
και φωνή

750
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
των εξωτερικών πλανητών,

751
00:40:57,287 --> 00:40:59,414
και είμαστε οι
οι υπεύθυνοι

752
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
για το χτύπημα των καταπιεστών μας
στη Γη και στον Άρη.

753
00:41:02,834 --> 00:41:07,297
Αυτή η επίθεση ήταν αντίποινα
για γενιές φρικαλεοτήτων

754
00:41:07,381 --> 00:41:11,510
διαπράττονται από τους Εσωτερικούς
εναντίον αθώων Μπέλτερς.

755
00:41:11,593 --> 00:41:14,888
Δεν θα είναι πλέον ο Μπέλτερς
να διώκονται

756
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
και υποβλήθηκε στην αγριότητα
και απανθρωπιά

757
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
ότι οι Εσωτερικοί
έχουν δηλητηριαστεί

758
00:41:20,102 --> 00:41:22,604
το είδος μας με.

759
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
Οποιεσδήποτε περαιτέρω επιθέσεις

760
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
στη Γη και στον Άρη

761
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
θα κατακρημνιστεί
από την αποτυχία των εσωτερικών πλανητών

762
00:41:29,194 --> 00:41:33,198
να αναγνωρίσει
αυτή η νέα ανθρώπινη πραγματικότητα.

763
00:41:33,281 --> 00:41:36,618
Το Ελεύθερο Ναυτικό κατέχει πλέον
το τελευταίο δείγμα που απομένει

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,328
του πρωτομορίου.

765
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Τυχόν παραβάσεις
από τους Εσωτερικούς,

766
00:41:40,288 --> 00:41:42,332
και το Ελεύθερο Ναυτικό
δεν θα διστάσει

767
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
να απελευθερώσει το πρωτομόριο
σε οποιονδήποτε πλανήτη.

768
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα
της Γης και του Άρη να υπάρχουν,

769
00:41:49,631 --> 00:41:51,216
αλλά η κυριαρχία τους τελειώνει

770
00:41:51,299 --> 00:41:53,677
στα αντίστοιχα τους
ατμόσφαιρες.

771
00:41:53,760 --> 00:41:56,722
Το κενό, οι πύλες του δακτυλίου,
και οι Κόσμοι του Δαχτυλιδιού

772
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
ανήκουν στη Ζώνη,
στον Μπέλτερς.

773
00:41:59,975 --> 00:42:04,730
Με το άνοιγμα
από τις πύλες των εξωγήινων,

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,233
βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι
στην ανθρώπινη ιστορία.

775
00:42:08,316 --> 00:42:12,112
Ήδη, βλέπουμε
πόσο εύκολο θα ήταν

776
00:42:12,195 --> 00:42:14,865
να συνεχίσουν κληρονομιές
της εκμετάλλευσης,

777
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
αδικία, προκατάληψη,
και την καταπίεση

778
00:42:18,035 --> 00:42:19,870
στους νέους κόσμους,

779
00:42:19,953 --> 00:42:21,705
αλλά υπάρχει καλύτερος δρόμος.

780
00:42:21,788 --> 00:42:25,208
Υπό την προστασία
του Ελεύθερου Ναυτικού,

781
00:42:25,292 --> 00:42:27,669
την κοινωνία και τον πολιτισμό
της Ζώνης

782
00:42:27,753 --> 00:42:31,882
θα ξαναρχίσει
και να ξαναφτιάξουμε την ανθρωπότητα

783
00:42:31,965 --> 00:42:35,010
χωρίς τη διαφθορά,
απληστία και μίσος

784
00:42:35,093 --> 00:42:38,221
ότι οι εσωτερικοί πλανήτες
δεν μπορούσε να υπερβεί.

785
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
θα πάρουμε
τι είναι δικό μας σωστά, ναι,

786
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
αλλά περισσότερο από αυτό,
θα οδηγήσουμε τη Ζώνη

787
00:42:43,643 --> 00:42:46,855
σε μια νέα, καλύτερη μορφή,

788
00:42:46,938 --> 00:42:49,649
μια πιο ανθρώπινη μορφή.

789
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
Πολίτες της Ζώνης,

790
00:42:52,819 --> 00:42:57,908
baratnas, σήκω τώρα

791
00:42:57,991 --> 00:43:01,453
σε χαρά και ένδοξη αποφασιστικότητα.

792
00:43:01,536 --> 00:43:04,873
Αυτή η μέρα είναι δική μας.

793
00:43:04,956 --> 00:43:07,584
Το αύριο είναι δικό μας.

794
00:43:07,667 --> 00:43:11,713
Το μέλλον της ανθρωπότητας
ΕΙΝΑΙ δικό μας.

795
00:43:11,797 --> 00:43:16,468
Σήμερα και για πάντα...

796
00:43:16,551 --> 00:43:18,512
είμαστε ελεύθεροι.

797
00:43:18,595 --> 00:43:20,388
[δραματική μουσική]

798
00:43:22,432 --> 00:43:25,352
[απαλή δραματική μουσική]

799
00:43:25,435 --> 00:43:32,442
♪ ♪