1
00:00:02,752 --> 00:00:05,671
[άβολη μουσική]

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
♪ ♪

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
[μπερδεμένο ραδιοφωνικό μήνυμα]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
[Μολίνα]
Mayday, Mayday, Mayday.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,561
Αυτή είναι η Μολίνα,
καπετάνιος της... Γης.

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
Δεχθήκαμε επίθεση από...

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,358
Έχουμε ανάγκη
της άμεσης...

8
00:00:25,441 --> 00:00:26,859
Mayday, Mayday, Mayday.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
Αυτή είναι η April Molina, καπετάνιος

10
00:00:28,277 --> 00:00:30,363
του Σουλεϊμάν Αλ Μαχρί
έξω από τη Γη.

11
00:00:30,446 --> 00:00:32,240
Έχουμε δεχτεί επίθεση
από άγνωστο σκάφος.

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
Παρακαλώ απαντήστε.

13
00:00:33,824 --> 00:00:35,743
[προωθητικός που κυνηγάει]

14
00:00:35,826 --> 00:00:38,788
♪ ♪

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
Mayday, Mayday, Mayday.

16
00:00:40,831 --> 00:00:42,124
Αυτή είναι η April Molina, καπετάνιος

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
του Σουλεϊμάν Αλ Μαχρί
έξω από τη Γη.

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,004
Έχουμε δεχτεί επίθεση
από άγνωστο σκάφος.

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,756
Προσπαθούν
να επιβιβαστούμε στο πλοίο μας.

20
00:00:48,839 --> 00:00:50,383
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

21
00:00:50,466 --> 00:00:52,134
Είμαστε ειρηνικοί
αγγείο αποικίας.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
Δεν έχουμε...

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
[Josep]
Μπλοκάρουν τα comm.

24
00:00:54,428 --> 00:00:55,805
[Bertold]
Εισερχόμενη σφιχτή δέσμη.

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
Κλειδαριά με σφιχτά δοκάρια.

26
00:00:59,308 --> 00:01:01,102
♪ ♪

27
00:01:01,185 --> 00:01:03,104
[Τράμερ] Pirata Belta.
- Τι σκατά;

28
00:01:03,187 --> 00:01:04,230
Αυτό είναι δικό μας!

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,023
Θέλεις να σκοτώσεις,
βρείτε το δικό σας.

30
00:01:06,107 --> 00:01:07,316
Μην ανησυχείς για το τι θέλω.

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,443
Ανησυχώ για το τι οφείλω.

32
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Το ένα δέκατο από όλα όσα μαζεύεις...

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,196
[πειρατής] Δεν υπάρχουν δέκατα εδώ!

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,781
Και κανένας κρατούμενος δεν σκοτώθηκε
χωρίς άδεια

35
00:01:13,864 --> 00:01:15,533
από την ελεγκτική παράταξη.

36
00:01:15,616 --> 00:01:17,618
Και δεν σου έδωσα
την άδειά μου.

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Ο Σοχίρο πέθανε!

38
00:01:19,036 --> 00:01:20,496
Ποιος είσαι εσύ να μας πεις
ποιον μπορούμε να σκοτώσουμε...

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,498
Είμαι η Camina Drummer.

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
Σέβεσαι τον ισχυρισμό μου,

41
00:01:24,166 --> 00:01:26,961
ή πεθαίνεις και γίνεσαι ιστορία
Λέω στον επόμενο καπετάνιο.

42
00:01:27,044 --> 00:01:30,214
Ίσως αυτό,
ή μήπως σε τελειώσουμε.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[γέλια]

44
00:01:31,340 --> 00:01:32,508
[χτυπάει]

45
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
[Josep]
Δεν θέλουν να το κάνουν εύκολο.

46
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Ποια θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

47
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

48
00:01:38,222 --> 00:01:39,432
Στοχεύουν να μας κλειδώσουν.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Σηματοδοτήστε το Mowteng.

50
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
[δραματική μουσική]

51
00:01:45,688 --> 00:01:52,695
♪ ♪

52
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
[βλήματα πύραυλοι]

53
00:01:54,697 --> 00:01:58,951
♪ ♪

54
00:01:59,035 --> 00:02:01,329
[ήρεμη μουσική]

55
00:02:01,412 --> 00:02:02,663
[γέλια]

56
00:02:02,747 --> 00:02:03,956
Ναι!

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
Ωραίο σουτ, Mowteng!

58
00:02:05,499 --> 00:02:06,876
Προσπαθούν
για να ενεργοποιήσετε το backup.

59
00:02:06,959 --> 00:02:08,461
Τουλάχιστον δώστε τους μια ευκαιρία
να είσαι ευγενικός.

60
00:02:08,544 --> 00:02:11,422
Θα το κάνουμε, αλλά αν αυτοί
στόχος μας κλειδώστε ξανά,

61
00:02:11,505 --> 00:02:12,632
σκοτώστε τους.

62
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
♪ ♪

63
00:02:15,843 --> 00:02:18,763
[παίζει ροκ μουσική]

64
00:02:18,846 --> 00:02:24,894
♪ ♪

65
00:02:24,977 --> 00:02:27,229
[Oksana] Όχι!
Είναι σχεδόν καιρός.

66
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
[γέλια]

67
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
[Michio] Δεν πεινάς;

68
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
[αδιάκριτη φλυαρία]

69
00:02:33,444 --> 00:02:36,572
♪ ♪

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,948
[Bertold]
Πού είναι η καυτερή σάλτσα;

71
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
[Josep] Δεν θα το χρειαστείς.
Η Οξάνα έκανε το μαγείρεμα.

72
00:02:40,284 --> 00:02:43,704
[γέλιο]

73
00:02:43,788 --> 00:02:44,955
[Michio]
Περισσότερο νερό, λοιπόν, παρακαλώ.

74
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
♪ ♪

75
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
[άνθρωπος] Ναι.
- [γέλιο]

76
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
♪ ♪

77
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
[άνθρωπος] Τζεμάνγκ.
Εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν.

78
00:02:53,255 --> 00:02:54,840
Πήρες το κόψιμο σου.

79
00:02:54,924 --> 00:02:56,842
Πήγαινε να το πεις σε όλους
Έχω τον έλεγχο

80
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
αυτής της περιοχής τώρα.

81
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
Ναι, μπόσμανγκ.

82
00:02:59,553 --> 00:03:00,513
Εξω.

83
00:03:00,596 --> 00:03:07,603
♪ ♪

84
00:03:10,022 --> 00:03:11,982
Sulaiman Al Mahri,

85
00:03:12,066 --> 00:03:15,277
έχουμε αναμεταδώσει
έκκλησή σας στον ΟΗΕ.

86
00:03:15,361 --> 00:03:16,862
Τα εσωτερικά πρέπει να είναι εδώ
να σε σηκώσω

87
00:03:16,946 --> 00:03:18,864
σε λίγες μέρες.

88
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
Πώς κοιμάσαι
τη νύχτα;

89
00:03:20,866 --> 00:03:23,327
Εσείς τα πήρατε όλα
από εμάς!

90
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Όχι τα πάντα.

91
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
Όλα μας τα...

92
00:03:26,455 --> 00:03:28,791
♪ ♪

93
00:03:28,874 --> 00:03:31,043
Σερζ, ώρα να φύγεις.

94
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
[Σερζ] Ναι, καπετάνιο.
Σε εξέλιξη.

95
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
[μπιπ συναγερμού]

96
00:03:34,338 --> 00:03:37,341
[τροχός ώθησης]

97
00:03:41,053 --> 00:03:42,680
- [μεταλλικό κλάγκ]
[Οξάνα] Κάθε φορά.

98
00:03:42,763 --> 00:03:45,850
[γέλιο]

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Ακόμα δουλεύει, ke;

100
00:03:50,938 --> 00:03:52,273
Δουλειά ακόμα.

101
00:03:52,356 --> 00:03:53,941
Όχι πολλές νίκες στη ζωή.

102
00:03:54,024 --> 00:03:56,652
Είμαι αμαρτία που τους αφήνω
περάστε χωρίς σήμανση.

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Αυτή ήταν μια καλή μέρα!

104
00:03:58,654 --> 00:03:59,864
[ζυγωτά και γέλια]

105
00:03:59,947 --> 00:04:00,948
εχεις δικιο.
ήταν.

106
00:04:01,031 --> 00:04:02,366
Ξυπνήσαμε με χρέη,

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
και θα κοιμηθούμε
με χρήματα για να συνεχίσω να πετάω.

108
00:04:04,618 --> 00:04:06,996
Ίσως και λίγο επιπλέον
για μερίδιο.

109
00:04:07,079 --> 00:04:08,205
Όσο περισσότερο μοιράζεσαι...

110
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
[όλα] Όσο περισσότερο το μπολ σας
θα είναι άφθονο.

111
00:04:10,624 --> 00:04:11,709
[Josep]
Γεια, και αυτό.

112
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
Κάντε τη Ζώνη να μας αγαπήσει.

113
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
Μμ, λατρεύω να φτιάξω
η επόμενη πειρατική παράδοση.

114
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
Ο φόβος κάνει.

115
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
Πιο εύκολο μετά σήμερα.
Ήσουν πολύ τρομακτικός.

116
00:04:19,049 --> 00:04:21,552
Κανείς δεν παρακολουθεί. Εσύ
μπορεί να απολαύσει λίγο τη νίκη.

117
00:04:21,635 --> 00:04:23,220
Δεν θα σε κάνει
λιγότερο τρομακτικό. [γέλια]

118
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
Αν μη τι άλλο, τους σταματάμε
πριν προλάβουν να χωρίσουν κανέναν.

119
00:04:26,265 --> 00:04:28,476
[Τράμερ] Ναι,
τα νεκρά σώματα τραβούν την προσοχή.

120
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
Οι Εσωτερικοί θα μόνο
αποσπάται η προσοχή

121
00:04:30,060 --> 00:04:31,937
από τα προβλήματά τους στο σπίτι
για τόσο καιρό.

122
00:04:32,021 --> 00:04:33,355
[Οξάνα] Μετά τα πήγαμε καλά.

123
00:04:33,439 --> 00:04:36,066
Η εσωτερική προσοχή μετριέται
από πτώματα Belter.

124
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
[Michio] Χμμ.
[Josep] Camina!

125
00:04:37,693 --> 00:04:38,986
Έχεις δώρο
σε αυτό το πλοίο;

126
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
[άβολη μουσική]

127
00:04:46,994 --> 00:04:48,662
Τι είναι αυτό;

128
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
Είναι το Tynan,
Το πλοίο του Klaes Ashford.

129
00:04:51,957 --> 00:04:58,714
♪ ♪

130
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Βασικά θα το έβρισκα.

131
00:05:00,883 --> 00:05:04,678
[δραματική μουσική]

132
00:05:04,762 --> 00:05:07,681
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

133
00:05:07,765 --> 00:05:14,772
♪ ♪

134
00:05:22,863 --> 00:05:25,783
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

135
00:05:25,866 --> 00:05:32,873
♪ ♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:52,560
♪ ♪

137
00:06:11,912 --> 00:06:14,832
[σκοτεινή μουσική]

138
00:06:14,915 --> 00:06:21,922
♪ ♪

139
00:06:56,498 --> 00:06:59,418
[αδιάκριτη φλυαρία]

140
00:06:59,501 --> 00:07:06,508
♪ ♪

141
00:07:36,997 --> 00:07:38,749
[μηχανή σειρήνα ουρά]

142
00:07:54,139 --> 00:07:55,766
[χτυπώντας]

143
00:08:00,562 --> 00:08:03,148
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

144
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ισως.

145
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
[αναστεναγμοί]

146
00:08:19,289 --> 00:08:22,084
[γέλια] Timothy.

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,216
Η Λυδία πάντα περίμενε

148
00:08:29,299 --> 00:08:30,801
για να εμφανιστείς.

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
Ερχομαι.

150
00:08:37,933 --> 00:08:39,143
[γέλια]

151
00:08:45,482 --> 00:08:48,110
Η κουζίνα είναι κυρίως γεμάτη.

152
00:08:48,193 --> 00:08:50,529
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι το τσάι.

153
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
Πόσο καιρό ήσουν μαζί της;

154
00:09:08,881 --> 00:09:11,216
Μετακόμισα εδώ πριν δέκα χρόνια,

155
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
αλλά την ήξερα
λίγο πριν από αυτό.

156
00:09:16,346 --> 00:09:17,639
Είμαι ο Τσαρλς.

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
Ήσουν καλός μαζί της,
Τσαρλς;

158
00:09:26,982 --> 00:09:28,108
[χλευάζει]

159
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
Ήμασταν καλοί
ο ένας στον άλλο, αγόρι.

160
00:09:42,998 --> 00:09:44,333
Πώς πέθανε;

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
Περνούσε κάθε στιγμή που ξύπνησε

162
00:09:53,258 --> 00:09:55,135
ελπίζοντας να σε ξαναδώ.

163
00:09:55,219 --> 00:09:56,595
♪ ♪

164
00:09:56,678 --> 00:10:01,725
Εμφανίζεσαι τώρα, και αυτό είναι
το μόνο που θέλεις να μάθεις είναι...

165
00:10:01,809 --> 00:10:06,855
♪ ♪

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,023
Πες μου.

167
00:10:08,107 --> 00:10:14,154
♪ ♪

168
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
Ήταν ένα ανεύρυσμα...

169
00:10:17,157 --> 00:10:18,784
στον ύπνο της.

170
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
Πέθανε γιατί γεράσαμε

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
και είχαμε πολλά
των χιλιομέτρων πάνω μας.

172
00:10:25,624 --> 00:10:29,253
♪ ♪

173
00:10:29,336 --> 00:10:33,257
Πήγε για ύπνο μια χαρά,

174
00:10:33,340 --> 00:10:35,592
και όταν ξύπνησα,

175
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
δεν ήταν πια εκεί.

176
00:10:37,469 --> 00:10:41,890
♪ ♪

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
Έτσι πέθανε.

178
00:10:43,642 --> 00:10:45,352
♪ ♪

179
00:10:45,435 --> 00:10:47,312
Πρέπει να με χτυπήσεις

180
00:10:47,396 --> 00:10:49,022
για να νιώσεις καλύτερα

181
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
για να την εγκαταλείψεις εδώ;

182
00:10:51,358 --> 00:10:52,651
Απλά κάντε το.

183
00:10:52,734 --> 00:10:54,903
♪ ♪

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
Ήταν ευτυχισμένη;

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,365
♪ ♪

186
00:10:58,448 --> 00:10:59,908
Δεν ξέρω.

187
00:11:01,618 --> 00:11:05,414
Νομίζω πως...

188
00:11:05,497 --> 00:11:10,169
αλλά ήταν τόσα πολλά
κρατήθηκε για τον εαυτό της.

189
00:11:10,252 --> 00:11:16,341
♪ ♪

190
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
Τι θα κάνω;

191
00:11:17,926 --> 00:11:20,220
♪ ♪

192
00:11:20,304 --> 00:11:23,932
[τρεμμένα] Πώς.. πώς στο διάολο

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Θα συνεχίσω χωρίς αυτήν;

194
00:11:25,767 --> 00:11:32,774
♪ ♪

195
00:11:35,110 --> 00:11:36,653
Τσάι...το τσάι ακούγεται υπέροχο.

196
00:11:36,737 --> 00:11:42,075
♪ ♪

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
Ήξερα μερικά από αυτά
η ζωή της ήταν πριν.

198
00:11:47,122 --> 00:11:48,916
Δεν με ένοιαζε.

199
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Μόλις το έκανε
τι έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει.

200
00:11:51,376 --> 00:11:54,296
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον
με αυτό που κάνουν για να κάνουν ενοίκιο.

201
00:11:54,379 --> 00:11:55,881
Μερικές φορές μπορείς.

202
00:11:57,132 --> 00:11:58,258
[γέλια]

203
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
Ήσουν κι εσύ σε αυτόν τον κόσμο,
σωστά;

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,515
Μου είπε μερικά από αυτά.

205
00:12:05,599 --> 00:12:07,392
[καθαρίζει το λαιμό]
Μήπως;

206
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
Ναι, μόνο που ήσουν
γεννήθηκε μέσα σε αυτό.

207
00:12:11,396 --> 00:12:13,982
Όταν μεγάλωσες αρκετά,
οι Τζον δεν σε ήθελαν,

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
έτσι σε ξεκίνησαν
εργαζόμενος μυς.

209
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Όμως εκείνη ήξερε
ότι θα σε εξαντλούσαν

210
00:12:20,113 --> 00:12:22,407
ώσπου δεν έμεινε τίποτα.

211
00:12:24,534 --> 00:12:27,537
Επιπλέουν στην κορυφή
ή βυθιστείτε στον πάτο.

212
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Όλα στη μέση
είναι η ανατροπή.

213
00:12:29,414 --> 00:12:30,415
[γέλια]

214
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
Μου το είπε.

215
00:12:34,002 --> 00:12:36,004
Σε έσωσε;

216
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
Κανείς δεν σώζει πραγματικά κανέναν.

217
00:12:39,132 --> 00:12:41,843
Αυτή με δίδαξε
πώς να σώσω τον εαυτό μου.

218
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
[γελάει απαλά]

219
00:12:44,846 --> 00:12:46,974
[ζοφερή μουσική]

220
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Σας ευχαριστούμε για...

221
00:12:49,601 --> 00:12:52,104
να είσαι μαζί της.

222
00:12:52,187 --> 00:12:56,525
Όχι, πέρασα τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου σε αυτό το σπίτι.

223
00:12:56,608 --> 00:13:00,279
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής της
επίσης, ελπίζω.

224
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

225
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
Γιατί φεύγεις;

226
00:13:06,159 --> 00:13:07,452
Δεν είναι δικό μου.

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,870
Ήταν δικό της,

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,999
κάποιου είδους χάρη
από την παλιά της ζωή.

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Με άφησε να μείνω,
αλλά τώρα που έφυγε,

230
00:13:14,876 --> 00:13:16,461
ο τύπος που το έχει,

231
00:13:16,545 --> 00:13:18,630
το θέλει πίσω.

232
00:13:18,714 --> 00:13:20,590
Πώς ήταν το όνομά του;

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
Έριχ.

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
♪ ♪

236
00:13:26,346 --> 00:13:28,140
Σταματήστε να πακετάρετε.

237
00:13:28,223 --> 00:13:31,226
♪ ♪

238
00:13:37,482 --> 00:13:39,026
[Fred] Keel στρωμένος
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

239
00:13:39,109 --> 00:13:40,986
Τα συνεργεία σας
πάνε καλά.

240
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
Ναι, πάνε γρήγορα,
τέλος πάντων.

241
00:13:42,904 --> 00:13:44,239
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

242
00:13:44,323 --> 00:13:47,826
Psh, εκτός από το κτίριο
πυροβόλα για Belters;

243
00:13:47,909 --> 00:13:49,578
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

244
00:13:49,661 --> 00:13:51,621
Ω, το πουλί μου είναι πολύ μεγάλο;

245
00:13:51,705 --> 00:13:54,583
Μεγάλωσε στο διάολο, φίλε.
Αυτό είναι σοβαρό.

246
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Γιατί στο διάολο
το κάνεις ακόμα αυτό, τέλος πάντων;

247
00:13:56,752 --> 00:13:58,628
Ξέρω πόση λάσπη έφαγες,
γιατί τις μισές φορές,

248
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
Ήμουν στην ίδια αλεπούλα,
τρώγοντας το μαζί σου.

249
00:14:00,839 --> 00:14:02,299
Έτσι κάνουμε
"Θυμάσαι πότε" τώρα;

250
00:14:02,382 --> 00:14:04,092
Όχι, απλά σου λέω
θα μπορούσε να κάθεται σε μια παραλία

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
με σύνταξη συνταγματάρχη.

252
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Ω, πυροβολείς για τη δουλειά μου;

253
00:14:06,845 --> 00:14:07,971
Γαμήστε σας.

254
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
Μετά βίας θέλω τη δουλειά
έχω τώρα.

255
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
- [προωθητήρας που χτυπάει]
- [μπότες κλακ]

256
00:14:11,683 --> 00:14:13,643
Τότε έπρεπε να είσαι
πιο προσεκτικοί με τα χρήματά σας.

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,562
Αν δεν ήσουν πέτρινος γάιδαρος
έσπασε, θα μπορούσες να πεις όχι

258
00:14:15,645 --> 00:14:16,980
όταν πρόσφερα.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
Ναι, υποτίθεται
να είμαι ευγνώμων τώρα, σωστά;

260
00:14:18,857 --> 00:14:20,108
Αυτό είναι σημαντικό.

261
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
Προστασία της ζώνης
και η ίδια η αστυνόμευση

262
00:14:22,110 --> 00:14:23,403
είναι καλό πράγμα.

263
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

264
00:14:25,572 --> 00:14:26,656
Πες μου.

265
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
Νομίζεις ότι αν κάποιου
ένα αουτσάιντερ,

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
αυτό σημαίνει
είναι το καλό παιδί.

267
00:14:31,119 --> 00:14:34,039
[δραματική μουσική]

268
00:14:34,122 --> 00:14:36,958
♪ ♪

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

270
00:14:39,169 --> 00:14:41,213
[ηχούν θαμπό γδούπο]

271
00:14:42,672 --> 00:14:44,257
Έχεις καλό πλοίο!

272
00:14:44,341 --> 00:14:46,259
Μπορείτε να πείτε
όταν χτυπάνε έτσι.

273
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Τι;

274
00:14:47,886 --> 00:14:50,680
Ο τόνος.
Το πλοίο σας έχει καλό τόνο.

275
00:14:53,433 --> 00:14:54,559
Ευχαριστώ.

276
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
Προσπαθούσες να κοιμηθείς;

277
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
Μόνο λίγο.

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
Λοιπόν, ο θόρυβος θα σταματήσει
αφού έχουμε

279
00:15:00,273 --> 00:15:02,484
το τελευταίο της επιμετάλλωσης της γάστρας
επισυνάπτεται.

280
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
Πότε θα γίνει αυτό;

281
00:15:05,612 --> 00:15:08,698
Δώδεκα ώρες,

282
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
18 αν το κάνω τέλεια,

283
00:15:10,867 --> 00:15:13,578
έξι αν δεν σε πειράζει να πεθάνεις
αργότερα.

284
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
Το δεκαοκτώ ακούγεται υπέροχο.

285
00:15:20,544 --> 00:15:23,255
Θα μείνει δυνατά.

286
00:15:23,338 --> 00:15:25,424
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας
στο σταθμό,

287
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
τραβήξτε κάποιο πραγματικό κλείσιμο των ματιών.

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,595
ξέρω.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Αλλά το σπίτι των Roci.

290
00:15:32,305 --> 00:15:34,182
- Θα πάρω μερικές ωτοασπίδες.
- [γέλια]

291
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
Αυτό θα σου χτυπήσει το κρανίο,
dusiwala.

292
00:15:36,476 --> 00:15:38,103
Οι ωτοασπίδες δεν θα βοηθήσουν.

293
00:15:44,776 --> 00:15:48,530
[άβολη μουσική]

294
00:15:48,613 --> 00:15:50,949
[Μόνικα] Χόλντεν, το ξέρω
που με αποφεύγεις,

295
00:15:51,032 --> 00:15:52,742
και απλά θέλω να το αφήσω
ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

296
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Πραγματικά, το κάνω, αλλά επίσης,

297
00:15:55,495 --> 00:15:57,205
δεν έχω πάει
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

298
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
Είμαι σοκαρισμένος.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,041
[Μόνικα] Υπάρχει
άλλο ένα κομμάτι σε αυτό.

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
Το έχω κρατήσει
γιατί αν βγει,

301
00:16:02,335 --> 00:16:04,337
θα στείλει κάποιους ανθρώπους
τρέχοντας για κάλυψη,

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
αλλά αποδεικνύει ότι κάποιος

303
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Πάει
μετά το πρωτομόριο.

304
00:16:08,508 --> 00:16:10,135
Γνωρίστε με και θα σας πω
σχετικά με αυτό.

305
00:16:10,218 --> 00:16:11,261
Μόνο εσύ.

306
00:16:11,344 --> 00:16:13,513
Έχω ένα δωμάτιο
στο επίπεδο όγδοο.

307
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Ενσωματώνω τις οδηγίες.

308
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
♪ ♪

309
00:16:18,351 --> 00:16:22,856
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας
για το να μην είμαι ειλικρινής,

310
00:16:22,939 --> 00:16:25,150
αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

311
00:16:25,233 --> 00:16:32,157
♪ ♪

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,450
[επιστροφή ήχου]

313
00:16:33,533 --> 00:16:35,368
Αλλά αποδεικνύει ότι κάποιος

314
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
Πάει
μετά το πρωτομόριο.

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,873
♪ ♪

316
00:16:39,956 --> 00:16:42,042
Ο Θεός να το κάνει.

317
00:16:42,125 --> 00:16:45,003
♪ ♪

318
00:16:54,095 --> 00:16:57,057
[αναστατωτική μουσική]

319
00:16:57,140 --> 00:16:59,726
Μόνικα;

320
00:16:59,809 --> 00:17:06,816
♪ ♪

321
00:17:11,571 --> 00:17:12,948
[comm beeping]

322
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
[κουδούνισμα επικοινωνίας]

323
00:17:17,202 --> 00:17:24,209
♪ ♪

324
00:17:45,063 --> 00:17:47,065
[comm beeping]

325
00:17:49,568 --> 00:17:52,153
Φρεντ, έχουμε πρόβλημα.

326
00:18:00,787 --> 00:18:02,414
Γεια σου.

327
00:18:02,497 --> 00:18:05,667
- Έλα μέσα.
- [ο βομβητής χτυπά]

328
00:18:05,750 --> 00:18:06,918
- Γεια σου.
- [γρυλίζει]

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,169
δεν το ήξερα
ερχόσουν.

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
Θα είχα καθαρίσει
το μέρος.

331
00:18:10,213 --> 00:18:11,172
[γρυλίζει]

332
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
[Alex] Α, πρέπει να μιλήσουμε.

333
00:18:12,591 --> 00:18:14,509
Είχες δίκιο.
[γρυλίζει]

334
00:18:15,885 --> 00:18:17,429
[γρυλίζει] Ήσουν χαμηλά.

335
00:18:17,512 --> 00:18:18,805
Δεν άκουγα.

336
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
Είμαι ένας χαζός φίλος.

337
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Ο Άμος λέει χειρότερα από αυτό
πέντε φορές την εβδομάδα,

338
00:18:21,766 --> 00:18:23,727
και ξέρω ότι θα πάρει
μια σφαίρα για μένα.

339
00:18:23,810 --> 00:18:25,770
Είμαι αρκετά σίγουρος
έχω ήδη.

340
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
[γρύλισμα]

341
00:18:28,607 --> 00:18:30,108
Γιατί με κλείνεις έξω;

342
00:18:30,191 --> 00:18:31,318
[Μπόμπι] Τι;
- Δεν ξέρω.

343
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Αυτό είναι το πρόβλημα.

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
σε βλέπω,
και ζεις σαν...

345
00:18:34,237 --> 00:18:36,781
Έχεις πρόβλημα
με τον τόπο μου;

346
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
Δεν κολλάς σε τίποτα.

347
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
Είσαι θυμωμένος και δεν είναι
για κάτι που έκανα.

348
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
Λοιπόν, δεν ήταν μέχρι τώρα.

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Πρόστιμο.

350
00:18:49,669 --> 00:18:51,087
Περιμένετε.

351
00:18:53,965 --> 00:18:56,468
[άβολη μουσική]

352
00:18:56,551 --> 00:18:58,762
[γεννήτριες αναβοσβήνουν]

353
00:18:58,845 --> 00:19:00,472
Άγια σκατά.

354
00:19:00,555 --> 00:19:02,140
Αγοράζω εδώ και μήνες.

355
00:19:02,223 --> 00:19:04,601
Όλα αυτά είναι μαύρη αγορά.

356
00:19:04,684 --> 00:19:07,062
Έχεις αρκετά εδώ
να ετοιμάσεις στρατό, Μπόμπι.

357
00:19:07,145 --> 00:19:08,938
Αυτό είναι ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης
σε αυτό που μετακινείται.

358
00:19:09,022 --> 00:19:10,148
Δεν πουλάς
αυτό το σκατά, σωστά;

359
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
Φυσικά και όχι.

360
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
Αυτό είναι καλό.

361
00:19:13,985 --> 00:19:16,571
Η Avasarala με χρηματοδοτεί.

362
00:19:16,655 --> 00:19:18,990
Δουλεύεις κρυφά
για να διεισδύσει η Γη στον Άρη;

363
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Η Αβασαράλα είναι η μόνη

364
00:19:20,283 --> 00:19:22,035
Ξέρω σίγουρα
ποιος δεν συμμετέχει σε αυτό.

365
00:19:22,118 --> 00:19:24,954
♪ ♪

366
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
Δεν υπάρχει τρόπος.

367
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
φεύγει με ένα από αυτά.

368
00:19:29,125 --> 00:19:30,001
Αυτό δεν είναι δυνατό.

369
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
Α, αποδεικνύεται, είναι.

370
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
Έχουν γίνει μια σειρά
σημαντικές μειώσεις δύναμης,

371
00:19:33,380 --> 00:19:35,173
που σημαίνει πάρα πολλά
εξοπλισμός που κανείς δεν χρησιμοποιεί

372
00:19:35,256 --> 00:19:37,676
και ένα σωρό άτομα που είναι
πρόκειται να χάσουν τους μισθούς τους.

373
00:19:37,759 --> 00:19:38,968
Εύκολα μαθηματικά.

374
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

375
00:19:41,054 --> 00:19:41,805
[γέλια]

376
00:19:41,888 --> 00:19:42,806
Τι, είναι αστείο;

377
00:19:42,889 --> 00:19:44,140
Η αστυνομία είναι σε αυτό.

378
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Είναι η υπηρεσία παράδοσης.

379
00:19:45,308 --> 00:19:46,476
Στρατιωτική αστυνομία λοιπόν.

380
00:19:46,559 --> 00:19:48,561
Όλα αυτά έρχονται
από τον στρατό.

381
00:19:48,645 --> 00:19:52,190
Και δεν είναι μόνο ο Γολιάθ
κουστούμια που λείπουν.

382
00:19:52,273 --> 00:19:54,442
Έχω ένα πιθανό προβάδισμα
σε πυραύλους stealth.

383
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
♪ ♪

384
00:19:56,569 --> 00:19:58,363
Αυτά είναι τα πρώτα
- όπλα κρούσης.

385
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
Όποιος αγοράζει ένα από αυτά
θέλει να επιτεθεί σε έναν πλανήτη.

386
00:20:00,990 --> 00:20:02,951
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Avasarala
με χρηματοδοτεί.

387
00:20:03,034 --> 00:20:05,704
♪ ♪

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,914
Σκατά.

389
00:20:07,997 --> 00:20:09,874
Δεν ξέρω αν είναι
μια τεράστια συνωμοσία

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,334
ή μισή ντουζίνα μικρά,

391
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
αλλά κάποιος ψηλά
στην αλυσίδα της διοίκησης

392
00:20:12,919 --> 00:20:14,129
είναι μέσα σε αυτό.

393
00:20:15,755 --> 00:20:17,006
Emil Sauveterre;

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
Μπα, αυτό είναι λάθος.

395
00:20:18,758 --> 00:20:20,343
- Τον ξέρεις;
- Ναι.

396
00:20:20,427 --> 00:20:22,887
Πέταξε μαζί του στο Asander
όταν ήμουν ενεργός.

397
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
Εσύ κι εγώ είμαστε πατριώτες,
αλλά ο λοχαγός Sauveterre,

398
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
έχει περισσότερη σκόνη
στις φλέβες του παρά αίμα.

399
00:20:27,475 --> 00:20:28,977
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
ένας τύπος σαν αυτόν

400
00:20:29,060 --> 00:20:31,438
πουλάει όπλα σε κάποιον
που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει εναντίον του Άρη.

401
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
Αυτός ο τύπος ήταν η είσοδος μου
στη μαύρη αγορά,

402
00:20:33,481 --> 00:20:34,858
και είχε πρόσβαση
που ερχόταν

403
00:20:34,941 --> 00:20:36,568
από κάπου
πολύ πάνω από το βαθμό του.

404
00:20:36,651 --> 00:20:38,611
Τοποθετήθηκε στο α
γραφείο logistics χαμηλού επιπέδου

405
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
γεμάτο κόσμο
που δεν ανήκε εκεί.

406
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
Εντάξει, τι είναι αυτό
έχει σχέση με τον Sauveterre;

407
00:20:41,823 --> 00:20:43,366
Υπέγραψε τις διαταγές μεταγραφής.

408
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
Όλοι στο γραφείο
ήταν από τα λεγόμενά του.

409
00:20:45,493 --> 00:20:46,745
Τεντώνεσαι.

410
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
Πρέπει να έβαλε λάστιχο
χιλιάδες μεταγραφές.

411
00:20:48,538 --> 00:20:52,333
Κοίτα, ξέρω
είναι μακρινό, εντάξει;

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
Το μόνο που μου έχει μείνει
είναι μακρινές βολές.

413
00:20:55,253 --> 00:20:57,046
Προσπάθησες να του μιλήσεις;

414
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Τι, περπάτα και πες,
«Με συγχωρείτε, κύριε,

415
00:20:58,798 --> 00:21:01,676
πουλάς παράνομα
όπλα στη ζώνη;"

416
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
Είναι ανώτερος λέκτορας
στο πολεμικό κολέγιο.

417
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
Δεν ταξιδεύουμε
στους ίδιους κύκλους.

418
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
Θα μου μιλήσει.

419
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
[αδιάκριτη φλυαρία]

420
00:21:16,983 --> 00:21:19,319
[άνδρας] Φρέσκο καβούρι γκούλας.
Πάρτε το καβούρι σας!

421
00:21:45,345 --> 00:21:46,304
Χρειάζεσαι κάτι;

422
00:21:46,387 --> 00:21:47,847
Αυτή είναι η γωνιά του Έριχ;

423
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
Δουλεύεις γι' αυτόν;

424
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Δεν ξέρω κανέναν Έριχ.

425
00:21:51,017 --> 00:21:52,519
Απλά σε χρειάζομαι
να του δώσει ένα μήνυμα.

426
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Πες του τον Amos Burton
θέλει να μιλήσει.

427
00:21:54,145 --> 00:21:56,189
Γεια, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
πάτε να γαμήσετε τον εαυτό σας;

428
00:21:56,272 --> 00:21:58,274
[γρύλισμα]

429
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με χτυπάς.

430
00:22:03,279 --> 00:22:05,615
καταλαβαίνω
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,408
αλλά χρειάζομαι έναν φίλο
που θα πάρει ένα μήνυμα

432
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
στον Έριχ για μένα.

433
00:22:09,035 --> 00:22:10,537
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;

434
00:22:11,830 --> 00:22:12,914
Ναι;

435
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Πήγαινε τώρα.

436
00:22:16,751 --> 00:22:18,127
[έντονη μουσική]

437
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
Ο Έριχ θα σε σκοτώσει.

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,715
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
ήταν φίλοι.

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
Έχω μια ομάδα
περνώντας πάνω από το δωμάτιο

440
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
και άλλος στην επιτήρηση.

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
Το αίμα που βρήκες
ήταν σίγουρα δικό της.

442
00:22:28,137 --> 00:22:29,889
Τι γίνεται με
οι κάμερες του ξενοδοχείου;

443
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
Ναι, τα νέα εκεί
δεν είναι καλό.

444
00:22:31,432 --> 00:22:32,767
Κάποιος διέγραψε το υλικό.

445
00:22:32,851 --> 00:22:34,894
Άρα ήταν κάποιος
μέσα στην ασφάλεια του σταθμού;

446
00:22:34,978 --> 00:22:36,145
[Ταύρος] Το εξετάζω.

447
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
Έχουν απομείνει κανένα πλοίο
από τότε που την πήραν;

448
00:22:37,939 --> 00:22:39,148
Όχι.

449
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
Έχω εκδώσει προσωρινή κλειδαριά
σε όλες τις αποβάθρες.

450
00:22:41,609 --> 00:22:43,653
[Ταύρος] Θα συνεχίσω να σκάβω
σε αυτό το σκοπό και ανακαλύψτε

451
00:22:43,736 --> 00:22:45,280
που έσκασε αυτό το βίντεο.

452
00:22:45,363 --> 00:22:47,365
♪ ♪

453
00:22:47,448 --> 00:22:49,826
Είπε ότι κάποιος πήγαινε
μετά το πρωτομόριο.

454
00:22:49,909 --> 00:22:51,369
Είχε αποδείξεις,
και μετά λίγα λεπτά,

455
00:22:51,452 --> 00:22:53,079
την έχουν αρπάξει?
αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

456
00:22:53,162 --> 00:22:54,539
Οι δικοί μου θα τη βρουν.

457
00:22:54,622 --> 00:22:56,583
Οι δικοί σου άνθρωποι είναι
ένα μέρος αυτού.

458
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

459
00:22:58,751 --> 00:22:59,878
Και έκλεισα το λιμάνι

460
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
πριν από κανέναν
θα μπορούσε να φύγει, οπότε...

461
00:23:01,212 --> 00:23:02,964
Τόσο νεκροί ή ζωντανοί,

462
00:23:03,047 --> 00:23:05,466
είναι ακόμα σε αυτόν τον σταθμό...

463
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
κάπου.

464
00:23:06,926 --> 00:23:13,933
♪ ♪

465
00:23:18,855 --> 00:23:21,649
[γρυλίζει, μυρίζει]

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
[λαχανίσματα]

467
00:23:22,984 --> 00:23:24,193
Γεια σου!

468
00:23:24,277 --> 00:23:26,070
♪ ♪

469
00:23:26,154 --> 00:23:28,781
Εμείς...

470
00:23:28,865 --> 00:23:29,782
μπορούμε να μιλήσουμε!

471
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
Θέλεις να μιλήσουμε;

472
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
[Gavin] Κύριε, περιγράψατε
ο χώρος του δακτυλίου

473
00:23:48,968 --> 00:23:52,347
ως ασύμμετρος
σημείο τακτικής πνιγμού.

474
00:23:52,430 --> 00:23:54,641
Οι δακτύλιοι επιτρέπουν την ίση πρόσβαση
και από τις δύο πλευρές, άρα...

475
00:23:54,724 --> 00:23:56,100
[Sauveterre]
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι

476
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
η ασυμμετρία
συζητάμε.

477
00:23:58,937 --> 00:24:00,563
[Gavin] Τακτικά,
δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα

478
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
να κρατήσει οποιαδήποτε πλευρά
ενός δαχτυλιδιού.

479
00:24:02,065 --> 00:24:04,525
Ναι, οι Πύλες το επιτρέπουν η καθεμία
ισότιμη πρόσβαση

480
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
μέσα και έξω από
ένα ενιαίο σύστημα,

481
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
και έτσι ο καθένας τους
εκπροσωπεί μεμονωμένα

482
00:24:09,405 --> 00:24:10,907
ένα συμμετρικό σημείο πνιγμού.

483
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
Προσέξατε
στο πρωτοετή σας έτος.

484
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Μπράβο.

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,788
[γέλιο]

486
00:24:16,871 --> 00:24:19,248
Ο χώρος του δακτυλίου που μοιράζονται,
από την άλλη,

487
00:24:19,332 --> 00:24:21,876
ενεργεί έτσι
για όλα τα συστήματα.

488
00:24:21,960 --> 00:24:24,420
Αυτό επιτρέπει
πολύ μικρότερη δύναμη

489
00:24:24,504 --> 00:24:26,839
να κρατήσει όλα τα Δαχτυλίδια
ταυτόχρονα

490
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
και έτσι
ασκούν ασύμμετρα δύναμη.

491
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
Αν θέλετε να εκπαιδεύσετε
παραπέρα, κύριε Γκάβιν,

492
00:24:33,137 --> 00:24:34,514
υπάρχει μια καλή ανάλυση
στο θέμα

493
00:24:34,597 --> 00:24:35,974
από τους Bree και Colton.

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
Σας προτείνω να το διαβάσετε.

495
00:24:37,976 --> 00:24:40,144
Φοβάμαι ότι μας τελείωσε ο χρόνος
για αυτή τη διάλεξη

496
00:24:40,228 --> 00:24:42,271
και αυτός ο όρος.

497
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Αλλά θα φύγω
εσύ με αυτό.

498
00:24:49,112 --> 00:24:52,657
Σχεδιάστε και προετοιμαστείτε
για κάθε δυνατότητα,

499
00:24:52,740 --> 00:24:55,034
και δεν θα ενεργήσεις ποτέ.

500
00:24:55,118 --> 00:24:57,328
Είναι πιο ευγενικό να έχεις θάρρος

501
00:24:57,412 --> 00:24:59,747
καθώς σκοντάφτουμε στο μισό
τα πράγματα που φοβόμαστε

502
00:24:59,831 --> 00:25:02,458
παρά να αναλύσει
κάθε πιθανό εμπόδιο

503
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
και δεν αρχίζει τίποτα.

504
00:25:06,170 --> 00:25:10,508
Μεγάλα πράγματα επιτυγχάνονται
αγκαλιάζοντας μεγάλους κινδύνους.

505
00:25:11,926 --> 00:25:14,095
Αυτά ήταν τα
λόγια του Ξέρξη,

506
00:25:14,178 --> 00:25:16,180
Ο βασιλιάς των βασιλιάδων της Περσίας,

507
00:25:16,264 --> 00:25:18,933
αν και μάλλον τα μίλησε
στα παλιά περσικά.

508
00:25:19,017 --> 00:25:20,518
[γέλιο]

509
00:25:20,601 --> 00:25:23,563
Το έχει αποδείξει η ιστορία
Η σοφία του Ξέρξη.

510
00:25:23,646 --> 00:25:25,857
Η τακτική του πεδίου μάχης
έχουν αλλάξει

511
00:25:25,940 --> 00:25:28,192
με την εφεύρεση
του αναβολέα,

512
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
το πολυβόλο, το αεροπλάνο,

513
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
η κίνηση του Έπσταϊν.

514
00:25:31,779 --> 00:25:34,365
Πολιτικός και οικονομικός κόσμος
άλλαξε

515
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
όταν οι Ευρωπαίοι
αποίκισε τον Νέο Κόσμο

516
00:25:37,118 --> 00:25:40,496
και όταν ο Άρης
διακήρυξε την ανεξαρτησία του

517
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
και τώρα πάλι,

518
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
με το άνοιγμα
των Ring Gates.

519
00:25:46,919 --> 00:25:49,589
Κάθε νέα εφεύρεση
ή ανακάλυψη

520
00:25:49,672 --> 00:25:53,718
αλλάζει το στρατηγικό
και τακτικό τοπίο.

521
00:25:53,801 --> 00:25:56,095
Το δόγμα της μεγάλης στρατηγικής

522
00:25:56,179 --> 00:25:58,931
είναι ο τρόπος με τον οποίο
αντιμετωπίζουμε αυτές τις αλλαγές

523
00:25:59,015 --> 00:26:02,060
χωρίς να χάσει την όρασή του
του σκοπού μας,

524
00:26:02,143 --> 00:26:04,771
πώς προσαρμοζόμαστε
η νέα πραγματικότητα

525
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
και μείνε πιστός

526
00:26:06,689 --> 00:26:09,525
στους πρωταρχικούς μας στόχους.

527
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
Σε αυτές τις διαλέξεις
και εργαστήρια,

528
00:26:11,944 --> 00:26:14,197
έχουμε σκεφτεί
ο χώρος του δακτυλίου

529
00:26:14,280 --> 00:26:17,658
ως ριζική αλλοίωση
των τακτικών, οικονομικών,

530
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
και στρατηγικά τοπία,

531
00:26:20,536 --> 00:26:22,997
και ελπίζω να δώσαμε
ο καθένας σας

532
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
τις ιδέες

533
00:26:24,916 --> 00:26:26,709
να κουβαλήσει το όνειρο του Άρη

534
00:26:26,793 --> 00:26:31,881
από το να είναι ένας πλανήτης που κάνει κύκλους
ένας μοναχικός ήλιος

535
00:26:31,964 --> 00:26:34,175
σε ένα όραμα ανθρωπιάς

536
00:26:34,258 --> 00:26:37,553
που μπορεί να περιλαμβάνει
χίλια αστέρια.

537
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
Σας ευχαριστώ όλους.

538
00:26:40,681 --> 00:26:43,351
[χειροκροτήματα]

539
00:26:43,434 --> 00:26:44,310
- ...πολύ, κύριε.
- Καλή τύχη.

540
00:26:44,393 --> 00:26:45,728
Σας ευχαριστώ, κύριε.

541
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[Sauveterre] Α, ναι.
[man] Ήταν πραγματική τιμή.

542
00:26:47,688 --> 00:26:49,148
[Sauveterre]
Καλή τύχη.

543
00:26:49,232 --> 00:26:51,109
[Alex] Ναύαρχος Sauveterre.

544
00:26:51,192 --> 00:26:52,777
Γεια σου.

545
00:26:52,860 --> 00:26:54,946
Δεν είμαι σίγουρος αν με θυμάσαι.

546
00:26:55,029 --> 00:26:57,865
Ανώτερος Αρχηγός Αλεξάντερ Καμάλ.

547
00:26:57,949 --> 00:26:59,909
Επιστροφή στον Άρη.
Ποια είναι η περίσταση;

548
00:26:59,992 --> 00:27:01,452
Α, υπήρχαν μόνο μερικά
προσωπική επιχείρηση στη βάση,

549
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
και άκουσα ότι έδινες
μια διάλεξη.

550
00:27:02,995 --> 00:27:04,288
[γέλια]

551
00:27:04,372 --> 00:27:07,333
Είδα ότι ήσουν, ε,
μιλώντας για τις Πύλες του Δαχτυλιδιού.

552
00:27:07,416 --> 00:27:08,459
Ήμουν εκεί έξω.

553
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
Θα ήταν τιμή
να σου αγοράσω έναν καφέ.

554
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
Θα μπορούσα να σου δώσω
ο λογαριασμός μου από πρώτο χέρι.

555
00:27:11,712 --> 00:27:14,715
Εσύ πιλοτάρεις έναν κλεμμένο Αρειανό
πλοίο για έναν πλοίαρχο Earther.

556
00:27:14,799 --> 00:27:17,718
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά
να πούμε μεταξύ μας.

557
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
Μην τον πειράζεις.

558
00:27:21,472 --> 00:27:23,182
Ήταν μακροπρόθεσμος.
Είναι πολύ κουρασμένος.

559
00:27:23,266 --> 00:27:24,600
Δεν είσαι εσύ.

560
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
Είσαι σίγουρος;

561
00:27:25,768 --> 00:27:27,103
Σίγουρα σαν κόλαση μου φαινόταν.

562
00:27:27,186 --> 00:27:29,438
Επίσης δεν του αρέσει
ανεβασμένος.

563
00:27:29,522 --> 00:27:31,732
Δεν βλέπω πώς
θα μπορούσε να τον ξεσηκώσει.

564
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Πρώτος πιλότος που διέσχισε με ασφάλεια
το δαχτυλίδι Sol,

565
00:27:34,026 --> 00:27:36,529
ο πρώτος Αρειανός που πάτησε το πόδι του
σε έναν εξωπλανήτη.

566
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
[γέλια] Ναι, είμαι μόνο εγώ

567
00:27:38,406 --> 00:27:41,033
να είσαι σε λάθος μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

568
00:27:41,117 --> 00:27:43,369
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
θα διαφωνούσε.

569
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Ανώτερος Αρχηγός.

570
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
Υπολοχαγός Μπάμπατζ.
Έμιλυ.

571
00:27:49,584 --> 00:27:51,460
Είμαι ένας
των βοηθών του ναύαρχου Sauveterre.

572
00:27:51,544 --> 00:27:53,129
Μπορείς να με λες Άλεξ,

573
00:27:53,212 --> 00:27:54,797
και είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Έμιλυ.

574
00:27:54,881 --> 00:27:58,009
Αν έχετε άνοιγμα
στο πρόγραμμα του καφέ σου,

575
00:27:58,092 --> 00:27:59,468
ίσως μπορούσα να σε πάρω επάνω
πάνω του...

576
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
εννοώ,
αν αυτό δεν υποτίθεται.

577
00:28:01,470 --> 00:28:03,347
Ωχ...

578
00:28:03,431 --> 00:28:05,808
όχι, όχι, δεν είναι.

579
00:28:05,892 --> 00:28:07,351
[Sauveterre] Babbage;

580
00:28:07,435 --> 00:28:08,686
Εδώ.

581
00:28:08,769 --> 00:28:10,855
[στοχαστική μουσική]

582
00:28:10,938 --> 00:28:11,939
[comm beeps]

583
00:28:12,023 --> 00:28:14,233
Κλήσεις υπηρεσίας.

584
00:28:14,317 --> 00:28:19,906
♪ ♪

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,574
Μάθετε γιατί είναι εδώ.

586
00:28:21,657 --> 00:28:22,825
Ήδη σε αυτό.

587
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
♪ ♪

588
00:28:24,952 --> 00:28:27,955
[βροντές ανεβαίνουν,
βροχόπτωση]

589
00:28:42,762 --> 00:28:44,847
Ο Έριχ λέει να έρθει μαζί μου.

590
00:29:08,371 --> 00:29:11,290
[σασπένς μουσική]

591
00:29:11,374 --> 00:29:18,381
♪ ♪

592
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
[Ashanti] Μητέρα.

593
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
Ασάντι.

594
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
Μμ, ήθελα να πω αντίο
πριν φύγουμε.

595
00:29:39,151 --> 00:29:40,319
Τόσο σύντομα;

596
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
Λοιπόν, τα αγόρια έχουν σχολείο
την επόμενη εβδομάδα.

597
00:29:42,029 --> 00:29:43,614
Προσλάβετέ τους έναν δάσκαλο.

598
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
Αυτό είναι που ο πατέρας σου και εγώ
έκανε για σένα.

599
00:29:46,200 --> 00:29:48,327
Τότε μπορείς να πας
όπου θέλετε.

600
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
Ναι, τότε μπορούν να πάνε
όπου μου άρεσε.

601
00:29:50,496 --> 00:29:52,081
Τα παιδικά σου χρόνια δεν ήταν τόσο άσχημα.

602
00:29:52,164 --> 00:29:54,417
- Μμ.
- Μείνε λίγο ακόμα.

603
00:29:54,500 --> 00:29:56,127
Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι.

604
00:29:56,210 --> 00:29:57,503
Δεν μπορώ.

605
00:29:57,586 --> 00:29:58,921
Ο πατέρας σου λείπεις.

606
00:29:59,005 --> 00:30:00,923
- Μμ.
- Ξέρω ότι δεν θα το πει,

607
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
αλλά το κάνει.

608
00:30:02,633 --> 00:30:06,012
Είναι πίσω στην Κολούμπια τώρα,
ετοιμάζεται για το εξάμηνο.

609
00:30:06,095 --> 00:30:09,682
Αν πήγαινες σε αυτόν,
θα μπορούσατε να διορθώσετε τα πράγματα.

610
00:30:09,765 --> 00:30:13,311
Αυτό που κάνω εδώ
είναι ακόμα σημαντικό.

611
00:30:13,394 --> 00:30:16,355
Ο Άρτζουν το καταλαβαίνει.

612
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
[ζοφερή μουσική]

613
00:30:18,524 --> 00:30:20,192
Λοιπόν, ίσως καταλαβαίνει

614
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
που θα προτιμούσες
κάνε οτιδήποτε

615
00:30:21,777 --> 00:30:24,697
παρά να παραδεχτείς αυτό το μέρος
της ζωής σου έγινε.

616
00:30:24,780 --> 00:30:31,787
♪ ♪

617
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
[άνθρωπος] Οκτώ-επτά πλοία αποικίας
έχουν αναφερθεί

618
00:30:49,680 --> 00:30:52,892
έκανε τη διέλευση στο νέο
συστήματα αυτό το τρίμηνο.

619
00:30:52,975 --> 00:30:54,268
Αυτό είναι κάτω από την εκτίμησή μας,

620
00:30:54,352 --> 00:30:55,686
αλλά είναι
εντός του εύρους στόχου.

621
00:30:55,770 --> 00:30:57,813
Ωστόσο, πρέπει να πάρουμε
αυτόν τον αριθμό

622
00:30:57,897 --> 00:30:58,981
με έναν κόκκο αλάτι.

623
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
Και γιατί είναι αυτό;

624
00:31:00,274 --> 00:31:01,484
Υπάρχουν...

625
00:31:01,567 --> 00:31:03,110
κάποιες αποκλίσεις

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,278
εντός αυτών των εκθέσεων.

627
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
Η ΟΠΑ το διαψεύδει,

628
00:31:05,738 --> 00:31:06,947
αλλά υπάρχει η δυνατότητα

629
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
ορισμένων πλοίων
κάνοντας τη διέλευση

630
00:31:08,866 --> 00:31:10,618
χωρίς να είναι
καταγράφηκε επίσημα.

631
00:31:10,701 --> 00:31:13,245
Αυτό ακούγεται
σαν θέμα ασφάλειας.

632
00:31:13,329 --> 00:31:16,582
Ίσως μπορούμε να πάρουμε
μια στιγμή για να το αντιμετωπίσω.

633
00:31:16,665 --> 00:31:17,625
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

634
00:31:17,708 --> 00:31:18,709
το κάνω.

635
00:31:18,793 --> 00:31:21,003
θα ήθελα να συζητήσουμε
ο Χασάμι,

636
00:31:21,087 --> 00:31:23,672
το επιστημονικό πλοίο
που δέχτηκε επίθεση.

637
00:31:23,756 --> 00:31:25,007
[Gao] Γιατί;

638
00:31:25,091 --> 00:31:26,759
Μιλάει για το ευρύτερο ζήτημα

639
00:31:26,842 --> 00:31:29,345
των απειλών για την ασφάλεια
από τη Ζώνη.

640
00:31:29,428 --> 00:31:31,764
Έχω πληροφορίες
από αξιόπιστο,

641
00:31:31,847 --> 00:31:33,641
εμπιστευτικές πηγές

642
00:31:33,724 --> 00:31:36,185
που αγοράζουν οι Belters
Αρειανές στρατιωτικές προμήθειες

643
00:31:36,268 --> 00:31:37,895
στην αγορά,

644
00:31:37,978 --> 00:31:40,398
συμπεριλαμβανομένων
υλικά υψηλής ευαισθησίας

645
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
όπως τα σύνθετα stealth.

646
00:31:42,608 --> 00:31:44,360
Γνωρίζω αυτές τις αναφορές.

647
00:31:44,443 --> 00:31:46,654
Αν ο αγοραστής είναι ο Μάρκο Ίναρος

648
00:31:46,737 --> 00:31:49,198
και ένα από τα πλοία του
κατέστρεψε τους Χασάμι,

649
00:31:49,281 --> 00:31:50,199
προτείνει...

650
00:31:50,282 --> 00:31:51,534
Ναύαρχος Ντελγκάδο,

651
00:31:51,617 --> 00:31:53,577
είσαι οικείος
με αυτές τις αναφορές.

652
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
Συμφωνείς μαζί της;

653
00:31:54,954 --> 00:31:57,039
Με ποιο μέρος, κυρία;

654
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Ήταν πλοίο Ίναρος;

655
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Πενήντα πενήντα.

656
00:32:00,459 --> 00:32:02,086
- Πιο ψηλά από αυτό.
[Delgado] Όχι πολύ.

657
00:32:02,169 --> 00:32:03,796
Chrisjen, είσαι στο Luna
να κάνει μια δουλειά.

658
00:32:03,879 --> 00:32:04,964
Δεν είναι αυτό.

659
00:32:05,047 --> 00:32:06,382
Αν προτιμάς
να μην εμπλέκονται

660
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
σε αυτές τις συζητήσεις,
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος

661
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
για να καταθέσετε τις σκέψεις σας
γραπτώς.

662
00:32:10,344 --> 00:32:11,387
Κατανοητό.

663
00:32:11,470 --> 00:32:12,763
Καλός.

664
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

665
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
[έντονη μουσική]

666
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
Μόλις έχουμε
την κατάσταση υπό εξέταση,

667
00:32:18,477 --> 00:32:20,312
θα συνεχίσουμε την κανονική κυκλοφορία.

668
00:32:20,396 --> 00:32:22,064
[άνθρωπος] Μπορώ να τους πω
ποιο είναι το θέμα της ασφάλειας;

669
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
Όχι!

670
00:32:23,524 --> 00:32:25,484
- Αυτό θα γίνει άσχημο.
- Είναι ήδη άσχημο.

671
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
Ξέρεις τι εννοώ.

672
00:32:26,652 --> 00:32:27,903
Μπορεί να χάσεις τον έλεγχο
του σταθμού.

673
00:32:27,987 --> 00:32:29,655
Έχω ήδη χάσει τον έλεγχο.
Προσπαθώ να το πάρω πίσω.

674
00:32:29,738 --> 00:32:31,282
- Παιδιά;
- Δεν είναι ο τρόπος να το κάνεις.

675
00:32:31,365 --> 00:32:32,324
Ακόμα κι αν μπορούσα να τη βρω,

676
00:32:32,408 --> 00:32:33,742
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
κάτω ποιος την πήρε

677
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
και τρέξε αυτό
την ίδια στιγμή.

678
00:32:35,369 --> 00:32:36,829
Παιδιά!

679
00:32:36,912 --> 00:32:38,038
Τι έκανες;

680
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Υπήρχε ένα κουμπί.
το έσπρωξα.

681
00:32:39,665 --> 00:32:40,875
Χριστός.

682
00:32:40,958 --> 00:32:43,085
Πραγματικά έτσι πας
μέσα από τη ζωή, έτσι δεν είναι;

683
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
Κοίτα, υπάρχει ένα σήμα
ερχόμενος.

684
00:32:45,337 --> 00:32:52,344
♪ ♪

685
00:32:56,765 --> 00:32:58,392
Μόνικα;

686
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
Μόνικα, με ακούς;

687
00:33:00,060 --> 00:33:02,438
Δεν μπορεί.

688
00:33:02,521 --> 00:33:04,940
Ηχογραφεί
αλλά δεν μπορεί να λάβει.

689
00:33:05,024 --> 00:33:07,318
[Φρεντ] Όπου στο διάολο
είναι αυτή;

690
00:33:07,401 --> 00:33:09,361
[Ταύρος] Θα μπορούσε να είναι αμπάρι φορτίου.

691
00:33:09,445 --> 00:33:10,988
[Holden]
Ή ένα κοντέινερ αποστολής.

692
00:33:11,071 --> 00:33:13,991
[γρύλισμα και λαχανί]

693
00:33:14,074 --> 00:33:21,081
♪ ♪

694
00:34:30,401 --> 00:34:32,695
- [μεταλλικά χτυπήματα]
- Όχι, όχι!

695
00:34:32,778 --> 00:34:39,243
♪ ♪

696
00:34:39,326 --> 00:34:42,246
[δραματική μουσική]

697
00:34:42,329 --> 00:34:44,540
♪ ♪

698
00:34:44,623 --> 00:34:46,750
[σφύριγμα αέρα]

699
00:34:46,834 --> 00:34:49,753
[λαχάνιασμα]

700
00:34:49,837 --> 00:34:53,716
♪ ♪

701
00:34:53,799 --> 00:34:56,719
[ηχητικό σήμα οθόνης]

702
00:34:56,802 --> 00:35:03,809
♪ ♪

703
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
[τριξίματα αέρα και σφύριγμα]

704
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
Ω, σκατά.

705
00:35:15,529 --> 00:35:22,536
♪ ♪

706
00:35:40,095 --> 00:35:41,722
[Bull] Η ομάδα μου αναφέρει
κανένα σημάδι της

707
00:35:41,805 --> 00:35:43,891
στο εδώλιο μέχρι τώρα.

708
00:35:43,974 --> 00:35:47,102
[Holden] Είναι πιο εύκολο να κρυφτείς
ένα άτομο σε ένα δοχείο.

709
00:35:47,186 --> 00:35:49,396
Σας λέω, είναι εδώ.

710
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
Φρεντ, πρέπει να υπάρχει
κάτι στα θερμικά.

711
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
Τίποτα που φαίνεται
σαν σώμα, όχι ακόμα.

712
00:35:54,818 --> 00:35:57,988
♪ ♪

713
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
[comm beeps]

714
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
Χόλντεν.

715
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
Πες μου ότι βρήκες κάτι.

716
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
[Φρεντ] Έχω ένα
είναι πιο ζεστό από τα άλλα.

717
00:36:04,662 --> 00:36:06,580
Μπορεί να υπάρχει ατμόσφαιρα μέσα.

718
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
Αυτό πρέπει να είναι.

719
00:36:08,290 --> 00:36:09,541
Είναι εκεί μέσα.

720
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
[Holden] Οδηγήστε μας μέσα.

721
00:36:11,543 --> 00:36:15,923
♪ ♪

722
00:36:16,006 --> 00:36:18,926
[ηχητικό σήμα οθόνης]

723
00:36:19,009 --> 00:36:22,930
♪ ♪

724
00:36:23,013 --> 00:36:24,682
Έλα!

725
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
[λαχανίζει]

726
00:36:26,725 --> 00:36:28,560
[ηχητικό σήμα οθόνης]

727
00:36:28,644 --> 00:36:31,563
[αναπνέοντας βαθιά]

728
00:36:31,647 --> 00:36:38,654
♪ ♪

729
00:36:47,496 --> 00:36:50,165
[Ταύρος] Μην το κόβεις
μέχρι να μπει η κυψέλη στη θέση της.

730
00:36:50,249 --> 00:36:51,583
Δεν χρειάζεται να αερίζουμε
τον αέρα της

731
00:36:51,667 --> 00:36:53,043
ενώ σώζουμε τη ζωή της.

732
00:36:53,127 --> 00:36:55,045
[Holden] Ξέρεις
Δουλεύω στο διάστημα, σωστά;

733
00:36:55,129 --> 00:37:02,136
♪ ♪

734
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
[ηχητικό σήμα οθόνης]

735
00:37:14,732 --> 00:37:21,739
♪ ♪

736
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
Αυτό μεταφέρει ζωντανό χώμα.

737
00:37:24,742 --> 00:37:27,578
Γι' αυτό είχε ατμόσφαιρα.
Αυτό δεν είναι το σωστό δοχείο!

738
00:37:27,661 --> 00:37:29,663
♪ ♪

739
00:37:39,423 --> 00:37:42,342
[μελαγχολική μουσική]

740
00:37:42,426 --> 00:37:49,433
♪ ♪

741
00:38:13,373 --> 00:38:16,376
[σφυρίζει η πόρτα]

742
00:38:20,214 --> 00:38:22,883
Προσπαθώντας να καταλάβω πώς
θα ξαναβγείς;

743
00:38:22,966 --> 00:38:29,431
♪ ♪

744
00:38:36,855 --> 00:38:39,107
[Έριχ]
«Ο Άμος Μπάρτον θέλει να μιλήσουμε».

745
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Είναι περίεργο, σωστά;

746
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
Όλοι ξέρουν
Ο Άμος Μπάρτον πέθανε

747
00:38:45,739 --> 00:38:48,075
για τι, μερικές δεκαετίες;

748
00:38:51,036 --> 00:38:54,456
[οι οθόνες μπιπ
περιοδικά]

749
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
Αρκετά που δεν είναι κανενός
ακόμη και ρωτώντας

750
00:38:56,458 --> 00:38:58,085
που τον σκότωσε πια,

751
00:38:58,168 --> 00:39:01,046
αλλά τώρα ο Άμος Μπάρτον
θέλει να μιλήσει.

752
00:39:01,129 --> 00:39:02,005
Είναι κοινό όνομα.

753
00:39:02,089 --> 00:39:04,091
Όχι εδώ γύρω, δεν είναι.

754
00:39:04,174 --> 00:39:05,592
Εδώ γύρω,

755
00:39:05,676 --> 00:39:08,178
υπάρχει μόνο ένας Amos Burton.

756
00:39:09,137 --> 00:39:11,265
Τι στο διάολο
κάνεις, Timmy;

757
00:39:14,059 --> 00:39:15,602
Η Λυδία πέθανε.

758
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
Αυτό δεν είναι απάντηση.

759
00:39:17,604 --> 00:39:19,690
Είχαμε μια συμφωνία.

760
00:39:19,773 --> 00:39:21,149
Θα χρειαστώ
για να αλλάξει αυτή η συμφωνία.

761
00:39:21,233 --> 00:39:22,609
Γαμήστε σας.

762
00:39:23,986 --> 00:39:25,904
Σκότωσες τον Μπάρτον για μένα

763
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
αντί να με σκοτώσει για εκείνον.

764
00:39:27,906 --> 00:39:31,368
Πήρες το όνομά του
και μια διέξοδος από τον πλανήτη.

765
00:39:31,451 --> 00:39:33,287
Φρόντισα τη Λυδία
φροντίστηκε

766
00:39:33,370 --> 00:39:35,289
όλη της τη ζωή.

767
00:39:35,372 --> 00:39:37,291
Τώρα έφυγε, νομίζεις
μπορείς να επιστρέψεις;

768
00:39:37,374 --> 00:39:38,917
δεν γύρισα,

769
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
και η Λυδία δεν έφυγε.

770
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
- Πήγα στην κηδεία.
- Έχει έναν άντρα.

771
00:39:42,838 --> 00:39:44,631
Την αγαπούσε, και όσο καιρό
καθώς είναι εδώ,

772
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
ένα μέρος της είναι επίσης.

773
00:39:45,966 --> 00:39:48,135
[Έριχ] Ο σύζυγος;
-Κρατάει το σπίτι,

774
00:39:48,218 --> 00:39:50,679
και μια φορά πέθανε
από φυσικά αίτια,

775
00:39:50,762 --> 00:39:52,431
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

776
00:39:52,514 --> 00:39:54,391
αλλά η Λίντια δεν θα τον ήθελε
κοιμάται σε ένα δρομάκι,

777
00:39:54,474 --> 00:39:55,767
οπότε ούτε κι εγώ.

778
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
Αυτό είναι όλο αυτό;

779
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
[γέλια]
Λοιπόν, σκατά!

780
00:40:10,365 --> 00:40:12,075
Έπρεπε να το είχες πει!

781
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
Με τρόμαξες,

782
00:40:13,952 --> 00:40:15,245
έρχομαι στη θέση μου έτσι.

783
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

784
00:40:16,663 --> 00:40:19,082
Ναι, ο παλιός μπορεί να μείνει.
Δεν χαρίζω.

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
Εμμένω.
Θα το πιούμε.

786
00:40:31,136 --> 00:40:32,262
Έριχ...

787
00:40:36,600 --> 00:40:38,435
...δεν χρειάζεται να με δοκιμάσεις.

788
00:40:42,481 --> 00:40:45,442
Δεν είμαι εδώ για να πάρω τίποτα
που σου ανήκει.

789
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

790
00:41:20,852 --> 00:41:23,689
Όλα αυτά είναι πραγματικά
για το σπίτι;

791
00:41:23,772 --> 00:41:26,024
Πρόκειται για τον Τσαρλς.

792
00:41:26,108 --> 00:41:28,276
Εντάξει, εντάξει.

793
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
Καλός.

794
00:41:30,654 --> 00:41:33,573
[στοχαστική μουσική]

795
00:41:33,657 --> 00:41:39,204
♪ ♪

796
00:41:39,287 --> 00:41:41,081
Έχεις αλλάξει.

797
00:41:41,164 --> 00:41:47,963
♪ ♪

798
00:41:48,046 --> 00:41:50,382
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα εκεί έξω;

799
00:41:52,884 --> 00:41:54,428
Το ένα και το άλλο.

800
00:41:54,511 --> 00:41:56,805
Ναι, κι εδώ.

801
00:41:57,931 --> 00:41:59,683
Δηλαδή, δες όλα αυτά.

802
00:41:59,766 --> 00:42:06,773
♪ ♪

803
00:42:11,361 --> 00:42:14,698
Θυμάσαι όταν εμείς
ήταν απλώς σκουπίδια του δρόμου,

804
00:42:14,781 --> 00:42:18,702
κάθεται στις αποβάθρες,
βλέποντας τα λεωφορεία να φεύγουν,

805
00:42:18,785 --> 00:42:21,329
μακάρι να ήμασταν πάνω τους;

806
00:42:21,413 --> 00:42:22,956
♪ ♪

807
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

808
00:42:26,043 --> 00:42:32,799
♪ ♪

809
00:42:32,883 --> 00:42:37,220
Η ψεύτικη ταυτότητα του Μπάρτον δεν θα αντέξει
αν σε συλλάβουν εδώ κάτω.

810
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Θα οδηγήσει πίσω σε μένα.

811
00:42:39,514 --> 00:42:41,308
Έχω πολλά να χάσω.

812
00:42:42,851 --> 00:42:44,394
Καλά έκανες αδερφέ.

813
00:42:44,478 --> 00:42:48,023
♪ ♪

814
00:42:48,106 --> 00:42:51,526
Την επόμενη φορά που θα ανέβεις στο πηγάδι,
μην γυρίσεις.

815
00:42:51,610 --> 00:42:55,447
Σε αγαπώ και μου λείπεις,
το κάνω,

816
00:42:55,530 --> 00:42:57,282
αλλά δείξε το πρόσωπό σου
στην πόλη μου ξανά,

817
00:42:57,365 --> 00:42:58,992
και σε βάζω κάτω.

818
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Έριχ.

819
00:43:02,537 --> 00:43:07,459
♪ ♪

820
00:43:07,542 --> 00:43:09,211
[συριγμός]

821
00:43:09,294 --> 00:43:10,587
[οθόνη που εκπέμπει
συνεχής τόνος]

822
00:43:10,670 --> 00:43:13,548
[διακοπτόμενο τικ]

823
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
[θαμπό γρύλισμα]

824
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
[πνιχτό στροβιλισμό]

825
00:43:44,412 --> 00:43:46,957
[πνιχτό σκίσιμο]

826
00:43:52,212 --> 00:43:53,880
[απότομο χτύπημα]

827
00:43:53,964 --> 00:43:56,967
[σφύριγμα αέρα]

828
00:43:59,761 --> 00:44:02,681
[υψηλή, καθαρή μουσική περιβάλλοντος]

829
00:44:02,764 --> 00:44:09,771
♪ ♪

830
00:44:15,735 --> 00:44:17,362
[στροβιλίζει η σύριγγα]

831
00:44:17,445 --> 00:44:20,073
[λαχανίζει]

832
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
[Holden] Υπομονή!

833
00:44:21,741 --> 00:44:23,535
Υπάρχει ιατρική ομάδα
στο δρόμο.

834
00:44:23,618 --> 00:44:26,538
[λαχανίζει]

835
00:44:26,621 --> 00:44:29,332
♪ ♪

836
00:44:29,416 --> 00:44:31,793
Μόλις πήρες μια δόση
υπεροξυγονωμένου αίματος.

837
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
Συσκευάζει ένα wallop.

838
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ
αν δεν είχες

839
00:44:34,671 --> 00:44:36,548
βάλε μια τρύπα στη σφραγίδα σου,
τόσο καλή δουλειά.

840
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
[ζεστή μουσική]

841
00:44:40,218 --> 00:44:41,595
Δεν είμαι νεκρός.

842
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
♪ ♪

843
00:44:43,054 --> 00:44:44,222
Δεν είσαι.

844
00:44:44,306 --> 00:44:46,516
♪ ♪

845
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Ουάου.

846
00:44:52,647 --> 00:44:54,274
[Delgado]
Για αυτό που αξίζει,

847
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
Νόμιζα ότι κράτησες την ψυχραιμία σου
αρκετά καλά.

848
00:44:56,067 --> 00:44:58,528
[Ακούγεται τζαζ μουσική]

849
00:44:58,612 --> 00:45:01,281
Ήθελα να χαστουκίσω
εκείνο το συγκαταβατικό χαμόγελο

850
00:45:01,364 --> 00:45:03,158
από το πρόσωπό της.

851
00:45:03,241 --> 00:45:06,119
Καθώς συνεχίζονται οι δημόσιες μαστιγώσεις,
Έχω δει χειρότερα.

852
00:45:06,203 --> 00:45:08,914
Ευχαριστώ για την πλάτη μου
εκεί μέσα.

853
00:45:08,997 --> 00:45:11,124
Φεύγει από το δρόμο της
να με ταπεινώσει.

854
00:45:11,208 --> 00:45:12,542
Συγκλονιστικό,

855
00:45:12,626 --> 00:45:13,835
μετά την καλοσύνη
της έδειξες

856
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
όταν οι θέσεις σας
αντιστράφηκαν.

857
00:45:15,253 --> 00:45:17,255
♪ ♪

858
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Θα έπρεπε να με ευχαριστήσει
για να την σκληρύνει.

859
00:45:20,300 --> 00:45:22,928
Το νέο λιοντάρι σκοτώνει
τα γατάκια του παλιού pride.

860
00:45:23,011 --> 00:45:24,679
Πάντα έτσι ήταν.

861
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Αφήστε τους νέους
τσάκισε για λίγο.

862
00:45:26,389 --> 00:45:27,557
Τα παιδιά τους
θα είναι μαζί σύντομα

863
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
για να τα σπρώξουν έξω στο βοσκότοπο.

864
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
Γαμήστε το.

865
00:45:30,936 --> 00:45:33,146
[γέλια]

866
00:45:33,230 --> 00:45:39,736
♪ ♪

867
00:45:39,819 --> 00:45:42,489
Γιατί πιστεύεις ότι το
επιστημονικό πλοίο καταστράφηκε;

868
00:45:42,572 --> 00:45:44,574
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε καλούς ανθρώπους;

869
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
Ναι, μην είσαι γάιδαρος.

870
00:45:46,284 --> 00:45:48,912
Θυμάμαι τα παλιά,
κάθομαι στο γραφείο μου,

871
00:45:48,995 --> 00:45:51,623
προσπαθώντας να βάλω τον εαυτό μου
στο μυαλό του εχθρού μου,

872
00:45:51,706 --> 00:45:53,416
προσδοκώντας τους.

873
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
Αυτή ήταν η δουλειά,

874
00:45:55,335 --> 00:45:57,003
μια δουλειά που δεν έχουμε πια.

875
00:45:58,129 --> 00:46:00,507
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ένας πειρατής του Μπέλτερ

876
00:46:00,590 --> 00:46:03,051
κατέρριψε ένα πλοίο
στους εσωτερικούς πλανήτες;

877
00:46:03,134 --> 00:46:06,096
♪ ♪

878
00:46:06,179 --> 00:46:07,222
Δεν θυμάμαι ένα.

879
00:46:07,305 --> 00:46:09,516
Επειδή είναι
το πιο επικίνδυνο μέρος

880
00:46:09,599 --> 00:46:11,977
στο σύστημα
για να λειτουργήσουν.

881
00:46:12,060 --> 00:46:14,980
Πολύ πιο εύκολο μάζεμα
στους εξωτερικούς πλανήτες.

882
00:46:15,063 --> 00:46:16,147
Λιγότερα μάτια.

883
00:46:16,231 --> 00:46:18,191
Γιατί ο Μάρκο
Ίναρος το κάνει αυτό;

884
00:46:18,275 --> 00:46:21,444
Η Αφροδίτη είναι πολύ μακριά
για έναν τέτοιο στόχο,

885
00:46:21,528 --> 00:46:22,696
σίγουρα υψηλού κινδύνου.

886
00:46:22,779 --> 00:46:25,198
Αν ήσουν εσύ,
γιατι να το κανεις

887
00:46:25,282 --> 00:46:27,158
Γιατί θα έπαιρνες το ρίσκο;

888
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
♪ ♪

889
00:46:29,619 --> 00:46:32,622
Ίσως όχι πειρατεία, λοιπόν.

890
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
Ίσως κάτι να κάνουμε
με την αποστολή

891
00:46:34,165 --> 00:46:35,250
ο Χασάμι ήταν ανοιχτός.

892
00:46:35,333 --> 00:46:38,670
Αυτό θα ήταν
το μέρος για να ξεκινήσετε.

893
00:46:38,753 --> 00:46:40,297
Ξέρω τι κάνεις.

894
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
Λειτουργεί;

895
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
♪ ♪

896
00:47:01,234 --> 00:47:03,445
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν δύσκολο.

897
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
Όταν πληγώνεσαι,

898
00:47:08,783 --> 00:47:11,661
το να πληγώνεις τους άλλους είναι εύκολο.

899
00:47:11,745 --> 00:47:14,247
Χρειάζεται δύναμη
να επιλέξει να μην.

900
00:47:20,295 --> 00:47:24,215
Όταν η ζωή δεν σε έχει περιποιηθεί
με καλοσύνη,

901
00:47:24,299 --> 00:47:27,594
κάνοντας το σωστό πάντως

902
00:47:27,677 --> 00:47:31,306
θέλει πάντα δύναμη...

903
00:47:31,389 --> 00:47:33,558
όταν μπορείς να πεις
ποιο είναι το σωστό.

904
00:47:39,481 --> 00:47:42,484
Σε αγαπώ, Timothy,

905
00:47:42,567 --> 00:47:44,235
αλλά δεν είμαι δίκαιος.

906
00:47:44,319 --> 00:47:46,404
[ζοφερή μουσική]

907
00:47:46,488 --> 00:47:48,865
Δεν μπορώ να σου μάθω να είσαι αυτό.

908
00:47:48,948 --> 00:47:55,038
♪ ♪

909
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
Ίσως εσύ και εγώ...

910
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
μπορεί να φανταστεί μια εκδοχή μου

911
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
αυτό είναι καλό και ευγενικό
και σοφός.

912
00:48:03,838 --> 00:48:06,174
♪ ♪

913
00:48:06,257 --> 00:48:07,467
Θα προσποιηθώ ότι είμαι αυτή.

914
00:48:07,550 --> 00:48:09,636
♪ ♪

915
00:48:09,719 --> 00:48:12,680
Μπορείς να προσποιηθείς ότι με αγαπάς
αρκετά για να ακούσετε.

916
00:48:12,764 --> 00:48:16,976
♪ ♪

917
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
Ίσως είναι αρκετό
για ανθρώπους σαν εμάς.

918
00:48:19,187 --> 00:48:26,194
♪ ♪

919
00:48:48,508 --> 00:48:50,051
[άνθρωπος] Γεια!

920
00:48:50,135 --> 00:48:51,845
Τι κάνεις στην αποβάθρα μου,
γέρος;

921
00:48:51,928 --> 00:48:53,972
♪ ♪

922
00:48:54,055 --> 00:48:55,223
Όχι.

923
00:48:55,306 --> 00:48:56,766
[γέλιο και φλυαρία]

924
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
Τι εννοείς, όχι;

925
00:48:58,309 --> 00:49:01,104
[έντονη μουσική]

926
00:49:01,187 --> 00:49:02,897
♪ ♪

927
00:49:02,981 --> 00:49:04,441
εννοώ όχι.

928
00:49:04,524 --> 00:49:09,571
♪ ♪

929
00:49:09,654 --> 00:49:11,698
Psh, ναι, οτιδήποτε, μαλάκα.

930
00:49:11,781 --> 00:49:18,788
♪ ♪

931
00:49:27,881 --> 00:49:29,757
Chrissie, θα χρειαστώ
μια χάρη.

932
00:49:31,217 --> 00:49:32,719
ετοιμάζομαι
να πάω πίσω στο πλοίο,

933
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
και δεν επιστρέφω
στη Γη ποτέ.

934
00:49:34,888 --> 00:49:38,725
♪ ♪

935
00:49:38,808 --> 00:49:41,186
Αλλά υπάρχει κάποιος
που πρέπει να δω πρώτα,

936
00:49:41,269 --> 00:49:43,021
και θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας να το τακτοποιήσετε.

937
00:49:43,104 --> 00:49:46,024
[ζοφερή μουσική]

938
00:49:46,107 --> 00:49:52,322
♪ ♪

939
00:49:52,405 --> 00:49:55,325
[προωστήρας που βρυχάται]

940
00:49:55,408 --> 00:50:02,415
♪ ♪

941
00:50:10,423 --> 00:50:13,343
[απαλή δραματική μουσική]

942
00:50:13,426 --> 00:50:20,433
♪ ♪