1
00:00:04,337 --> 00:00:06,255
[Holden] Αυτό το πράγμα
σκότωσε τους οικοδόμους,

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
και τώρα χρησιμοποιούμε
Οι δακτυλιώδεις πύλες τους.

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,133
[φωνάζει]

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,885
[Έλβι]
Θέλω να καταλάβω τον πόλεμο

5
00:00:10,968 --> 00:00:12,512
μεταξύ
αυτά τα δύο αρχαία είδη.

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
[Esai]
Κοιτάξτε γύρω σας.

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,681
Ο Άρης αλλάζει.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,099
Οι Ring Gates είναι
η νέα μεγάλη ελπίδα.

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
[Μπόμπι] Κυρία, υπάρχει
κάτι σάπιο στον Άρη.

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,437
Διακίνηση όπλων
με Belters--stealth tech.

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,272
Υποθέτοντας την προσφορά σας σε
Η συνεργασία είναι ακόμα ανοιχτή,

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,440
δέχομαι.

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,816
- Εσάι, είναι ενέδρα!
[άνδρας] Πυροβολήστε την!

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
[man] Πυροβολήστε τους όλους!
[Esai] Ο Θεός ανάθεμα!

15
00:00:27,276 --> 00:00:29,862
[λαχανίσματα]

16
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
[Talissa] Σκεφτήκαμε
ήσουν νεκρός τόσο καιρό,

18
00:00:35,576 --> 00:00:37,954
Έμαθε ο Μελάς
να ζήσει χωρίς πατέρα.

19
00:00:38,037 --> 00:00:39,580
Δεν βλέπεις πολύ κόσμο
ανεβείτε

20
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
μέσω του προγράμματος μαθητείας
εκτός βασικού.

21
00:00:41,123 --> 00:00:42,875
Τα χαρτιά πρόσληψης είπαν
Βαλτιμόρη.

22
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
Πέρασα λίγο χρόνο εκεί.

23
00:00:44,043 --> 00:00:45,336
[Μόνικα] Μου είπαν κάποιοι ντόπιοι

24
00:00:45,419 --> 00:00:47,630
για έναν τύπο που ήταν
ονομάζεται επίσης Amos Burton

25
00:00:47,713 --> 00:00:48,923
που ήταν κάποιου είδους αφεντικό μαφίας.

26
00:00:49,006 --> 00:00:51,968
σκοπεύω να αφιερώσω
η πρώτη μου θητεία...

27
00:00:52,051 --> 00:00:54,136
Αυτή κέρδισε.
Πρέπει να ορίσει την ατζέντα.

28
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Με κάλεσαν στη Λούνα.

29
00:00:55,763 --> 00:00:57,056
Μπορεί να είναι καλύτερα
αν έμενα.

30
00:00:57,139 --> 00:00:58,933
Ελα μαζί μου.

31
00:00:59,016 --> 00:01:00,476
Πρέπει να πας μόνος σου.

32
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
Αυτός ο σταθμός είναι η ραχοκοκαλιά
για το οικονομικό μέλλον της ζώνης.

33
00:01:03,646 --> 00:01:05,731
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς εμένα.
παράτησα.

34
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
[Άσφορντ]
Ποιος αγνοεί την εκεχειρία;

35
00:01:09,944 --> 00:01:13,030
Ο Μάρκο Ίναρος ψάχνει
για να φτιάξει όνομα.

36
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
[Μάρκο]
Όλα αυτά τα νέα συστήματα,

37
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
ανήκουν σε
ποιος μπορεί να τα πάρει.

38
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
Είχα ένα παιδί μαζί του.

39
00:01:18,578 --> 00:01:20,162
- Φίλιππος.
- Ο γιος μου.

40
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
Φρεντ, σε χρειάζομαι
να με βοηθήσει να βρω τον Φίλιπ Ίναρο.

41
00:01:23,624 --> 00:01:28,379
[Μάρκο] Δεν κάνεις τίποτα τώρα
θα σταματήσει...

42
00:01:28,462 --> 00:01:29,630
τι έρχεται.

43
00:01:33,092 --> 00:01:36,012
[δραματική μουσική]

44
00:01:36,095 --> 00:01:43,102
♪ ♪

45
00:02:32,818 --> 00:02:35,029
Η ομάδα στο Luna's
κολλημένοι στα όπλα τους.

46
00:02:35,112 --> 00:02:37,948
Τα πεδία τους είδαν πρώτα
και τους παρακολουθούσε περισσότερο,

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
και είναι σίγουροι αυτοί οι βράχοι
δεν ήταν σε κανένα γνωστό γράφημα.

48
00:02:41,577 --> 00:02:43,162
Λοιπόν, υποθέτω
που τακτοποιεί αυτό.

49
00:02:43,245 --> 00:02:45,915
Ναι, απατεώνες αστεροειδείς
γύρω από την Αφροδίτη.

50
00:02:45,998 --> 00:02:49,001
Πήραμε τον εαυτό μας
μια καλόπιστη διαστημική παραδοξότητα.

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,128
- Ποια είναι η σύνθεση;
- Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
Το ραντάρ και το lidar σαρώνει
συνεχίστε να αλλάζετε.

53
00:02:53,422 --> 00:02:55,257
Οι αναγνώσεις
είναι παντού.

54
00:02:55,341 --> 00:02:57,843
- Δυσλειτουργία οργάνου.
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
Νομίζω ότι θα έχουμε
για να επαναβαθμονομήσετε τους αισθητήρες

56
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
- και επανεκκινήστε τον πίνακα.
- Σκατά.

57
00:03:02,431 --> 00:03:04,475
Εντάξει, κάνε το,
αλλά βήμα ζωηρό.

58
00:03:04,558 --> 00:03:05,810
Μμ-χμμ.

59
00:03:05,893 --> 00:03:06,977
Προβολή μαθήματος
έχει αυτά τα βράχια

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
χτυπώντας την ατμόσφαιρα της Αφροδίτης
και πηγαίνοντας αντίο

61
00:03:08,896 --> 00:03:11,857
σε λιγότερο από δύο μέρες,
οπότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, εντάξει;

62
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
[οι υπολογιστές βουίζουν και κάνουν κλικ]

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
Πίνακες αισθητήρων και επικοινωνίας
είναι εκτός σύνδεσης.

64
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
Νομίζω ότι αυτό ήταν
ένα κύμα ακτινοβολίας.

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,323
Νιώσαμε ότι κάτι μας χτύπησε.

66
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Σαν τι;

67
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
Είμαστε ξεκάθαροι
από αυτά τα θραύσματα.

68
00:03:22,284 --> 00:03:23,619
Μπορείς να μου δώσεις μάτια
στη συστοιχία;

69
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
Ναι, έρχεται αμέσως.

70
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
[έντονη μουσική]

71
00:03:28,165 --> 00:03:30,459
♪ ♪

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Τι στο διάολο;

73
00:03:31,627 --> 00:03:33,671
- [μπουμ της γάστρας]
- [συναγερμός]

74
00:03:33,754 --> 00:03:35,423
[τεχνολογία] Έχουμε γάστρα
ρήγμα, κατάστρωμα έξι.

75
00:03:35,506 --> 00:03:37,341
Σφραγίστε το.
Όλοι, ετοιμαστείτε.

76
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
[το κύμα συνεχίζεται]

77
00:03:40,428 --> 00:03:45,057
♪ ♪

78
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
[επικεφαλής επιστήμονας]
Ουάου, ουάου, ουάου!

79
00:03:46,600 --> 00:03:48,018
- Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
- Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε!

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
Είμαστε άοπλοι!
Είμαστε άοπλοι!

81
00:03:49,478 --> 00:03:51,147
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
[κύριος επιστήμονας] Μην πυροβολείτε!

82
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
[Cyn] Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
- Είμαστε άοπλοι!

83
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
Αυτό είναι ένα επιστημονικό πλοίο
σε ερευνητική αποστολή.

84
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
Δεν έχουμε...

85
00:03:55,901 --> 00:03:56,986
Τι ξέρεις
για τον βράχο;

86
00:03:57,069 --> 00:03:58,738
- Τι;
- Ο βράχος, τι ξέρεις;

87
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
Τίποτα!
Τίποτα.

88
00:04:00,322 --> 00:04:02,450
Μόλις φτάσαμε εδώ.
Εμείς... μόλις φτάσαμε εδώ.

89
00:04:02,533 --> 00:04:05,369
- Ποιος ξέρει τι ξέρεις;
- Κανείς, κανένας.

90
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
Μόλις στείλαμε
μια προκαταρκτική σάρωση.

91
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
Πού βρίσκεται ο πυρήνας των δεδομένων σας;
Δείξε μου πού!

92
00:04:09,331 --> 00:04:10,791
[τεχνολογία]
Ράφι τέσσερα.

93
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
Είναι εκεί.
Είναι εκεί.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
Απλά πάρε ό,τι θέλεις.

95
00:04:14,795 --> 00:04:21,385
♪ ♪

96
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

97
00:04:23,053 --> 00:04:25,014
Bosmang, καλά να πας, ke;

98
00:04:25,097 --> 00:04:28,726
♪ ♪

99
00:04:28,809 --> 00:04:30,853
- Καλά να πάμε.
- Όχι, όχι!

100
00:04:30,936 --> 00:04:31,937
[πυροβολισμοί]

101
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
[το κύμα συνεχίζεται]

102
00:04:34,315 --> 00:04:36,817
♪ ♪

103
00:04:36,901 --> 00:04:38,694
[Φίλιππος]
Πάρτε το στο πλοίο.

104
00:04:38,778 --> 00:04:45,618
♪ ♪

105
00:05:06,138 --> 00:05:09,058
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

106
00:05:09,141 --> 00:05:16,148
♪ ♪

107
00:05:24,323 --> 00:05:26,325
[Cyn] Andrew, χρειαζόμαστε
αυτό το buffer επικοινωνίας!

108
00:05:26,408 --> 00:05:28,494
Σχεδόν.

109
00:05:28,577 --> 00:05:30,329
[γρυλίζει]

110
00:05:30,412 --> 00:05:34,208
♪ ♪

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,210
[Cyn]
Πέτα το εδώ.

112
00:05:36,293 --> 00:05:37,878
[Ο Άντριου γκρινιάζει]

113
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
♪ ♪

114
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
Ελέγξτε για αντίγραφο ασφαλείας.

115
00:05:44,468 --> 00:05:46,345
Επιστρέψτε στο πλοίο.
Πήγαινε γρήγορα.

116
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
[στράγγισμα]

117
00:05:51,433 --> 00:05:58,440
♪ ♪

118
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
Αρκετά τολμηρός, ke;

119
00:06:06,156 --> 00:06:07,616
[Ο Άντριου στενάζει]

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
Andrew, τι συμβαίνει;

121
00:06:09,326 --> 00:06:11,078
[Andrew]
κόλλησα.

122
00:06:11,161 --> 00:06:13,622
Θα μπορούσε ίσως να χρησιμοποιηθεί
κάποια βοήθεια εδώ.

123
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
♪ ♪

125
00:06:18,210 --> 00:06:22,089
[στράγγισμα]

126
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
Bosmang, παρακαλώ!

127
00:06:24,508 --> 00:06:27,136
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια!

128
00:06:27,219 --> 00:06:29,680
[ζούρα, γρυλίσματα]

129
00:06:29,763 --> 00:06:31,515
[σφύριγμα αέρα]

130
00:06:31,599 --> 00:06:34,476
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

131
00:06:34,560 --> 00:06:37,104
Βοήθεια! Βοήθεια. Βοήθεια.

132
00:06:37,187 --> 00:06:39,398
Filip, παρακαλώ! Βοηθήστε με!

133
00:06:39,481 --> 00:06:42,192
Υπάρχει ακόμα χρόνος!

134
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Θα το πω στον πατέρα μου
αυτό που έκανες.

135
00:06:44,069 --> 00:06:46,864
[Andrew] Περίμενε!
- Θα είναι περήφανος για σένα.

136
00:06:46,947 --> 00:06:49,909
[Ο Άντριου λαχανιάζει]
Παρακαλώ!

137
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
[φωνάζει]

138
00:07:02,755 --> 00:07:05,674
[απαλή δραματική μουσική]

139
00:07:05,758 --> 00:07:12,765
♪ ♪

140
00:07:20,481 --> 00:07:23,275
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

141
00:07:23,359 --> 00:07:30,366
♪ ♪

142
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

143
00:07:40,459 --> 00:07:47,466
♪ ♪

144
00:08:32,678 --> 00:08:35,597
[ηλεκτρονική μουσική περιβάλλοντος]

145
00:08:35,681 --> 00:08:42,688
♪ ♪

146
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
[ο κινητήρας βρυχάται]

147
00:08:50,195 --> 00:08:53,198
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]

148
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
[Σακάι] Οι επισκευές είναι
διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο,

149
00:09:07,337 --> 00:09:09,423
αλλά έπρεπε να ενισχύσω
το κεντρικό στήριγμα

150
00:09:09,506 --> 00:09:11,050
σε όλη τη διαδρομή προς τα εμπρός και πίσω.

151
00:09:11,133 --> 00:09:12,259
Υπήρχε μεταλλική κόπωση

152
00:09:12,342 --> 00:09:13,927
και κατάγματα από στρες
παντού.

153
00:09:14,011 --> 00:09:15,971
Μαντέψτε ότι αυτό παίρνουμε
για τη χρήση του πλοίου

154
00:09:16,055 --> 00:09:17,681
να σέρνει εκατό φορές
η μάζα του

155
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
με ένα όπλο τοποθετημένο στην καρίνα.

156
00:09:19,266 --> 00:09:22,561
Όταν λες ότι είμαι έτσι,
το imfosho ακούγεται λίγο τρελό.

157
00:09:22,644 --> 00:09:25,898
[η πόρτα χτυπάει]

158
00:09:25,981 --> 00:09:28,484
Ειλικρινά, με εκπλήσσει
δεν έσκισε το πλοίο στη μέση.

159
00:09:28,567 --> 00:09:32,279
Οι Dusters ξέρουν πώς να χτίζουν.
Τους δίνω αυτό.

160
00:09:32,362 --> 00:09:34,656
Τι λέτε να κολλήσουμε
στους «αρειανούς»;

161
00:09:34,740 --> 00:09:37,951
Πετάω με ένα, και εκείνος
ποτέ δεν με αποκάλεσε «κοκαλιάρη».

162
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
Ωχ, συγγνώμη, χωρίς προσβολή.

163
00:09:40,829 --> 00:09:43,582
Προφανώς, δεν είμαι καθόλου
τόσο εξελιγμένο όσο εσύ.

164
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
Τα καλά νέα είναι ότι πήρα
την ευκαιρία για αναβάθμιση

165
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
όλα ενσωματωμένα
αισθητήρες καταπόνησης κύτους,

166
00:09:49,379 --> 00:09:50,881
που θα
αναμφίβολα είναι χρήσιμο,

167
00:09:50,964 --> 00:09:53,467
λαμβάνοντας υπόψη τη γραμμή εργασίας σας.

168
00:09:53,550 --> 00:09:57,387
Σάσα κε,
εσύ και το πλήρωμά σου πραγματικά...

169
00:09:57,471 --> 00:10:01,141
Τυχερός που είμαι ζωντανός, ναι.
Το ακούμε πολύ.

170
00:10:02,309 --> 00:10:04,269
Πολύ συχνά, ίσως.

171
00:10:04,353 --> 00:10:07,022
Λοιπόν, κουράγιο να το ακούσω
από την εναλλακτική.

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,025
[man] Θόλος κατασκευής Pod 50
εκκαθαρίζεται.

173
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

174
00:10:12,194 --> 00:10:16,031
Θα κάνω, φυσικά, ως συνήθως,
προγραμματίστε την πλήρη αναθεώρηση

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,325
με τον πιλότο και τον μηχανικό σας
ώστε να μπορούν να επιθεωρήσουν

176
00:10:18,408 --> 00:10:20,702
και υπογράψτε
σε όλη την τροποποίηση.

177
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο
αυτή τη φορά.

178
00:10:23,664 --> 00:10:25,749
Ο Άλεξ και ο Άμος
είναι και οι δύο εκτός σταθμού

179
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
σε προσωπική επιχείρηση.

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Ωχ, αυτό είναι πολύ κακό.

181
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
[γέλια]

182
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
- Μην το συνηθίσεις πολύ.
[Ταύρος] Σακάι!

183
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
Θα επιστρέψουν σύντομα.

184
00:10:36,468 --> 00:10:38,470
[άνδρας]
Το Pod 50 είναι ξεκάθαρο να πετάξει.

185
00:10:38,554 --> 00:10:41,265
Τι στο διάολο νομίζεις
τρέχω εδώ,

186
00:10:41,348 --> 00:10:43,016
μια γαμημένη σούπα;

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
Δεν ξέρω γαμημένο

188
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
αυτό που λες
περίπου, bosmang.

189
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
[Ταύρος] Φαίνεται ότι επανασυνδεθήκαμε
το μισό πλοίο,

190
00:10:52,776 --> 00:10:55,154
αναπλήρωσε τις τορπίλες
και πυρομαχικά PDC.

191
00:10:55,237 --> 00:10:58,031
Αφού στην πραγματικότητα δεν φτιάχνουμε
οτιδήποτε από αυτά εδώ,

192
00:10:58,115 --> 00:11:00,200
Δεν θα ρωτήσω
που γαμημένο μαυρομάρκετ

193
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
το προμηθεύατε.

194
00:11:02,369 --> 00:11:03,829
Αυτές οι επισκευές στο Roci
δεν εγκρίθηκαν,

195
00:11:03,912 --> 00:11:04,997
και σε αυτές τις τιμές...

196
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
Παίρνουν το καλό
- έκπτωση για τον τύπο.

197
00:11:06,582 --> 00:11:09,251
- Αυτό δεν είναι θέμα.
- Η ρύθμιση προηγείται από εσάς.

198
00:11:09,334 --> 00:11:11,128
Ο Φρεντ μου έδωσε το εντάξει ο ίδιος.

199
00:11:11,211 --> 00:11:13,589
έχεις πρόβλημα,
πάρε το μαζί του.

200
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
[γέλια]
Ω, πιστέψτε με, θα το κάνω.

201
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
Τώρα, ο Tycho είναι μια επιχείρηση
που βυθίζεται στο κόκκινο,

202
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
και το πλοίο σας ήταν
λαμβάνοντας ένα πολύτιμο ολίσθημα

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,222
για πάρα πολύ γαμημένο.

204
00:11:22,306 --> 00:11:25,225
Τώρα, από εδώ και πέρα,
όχι άλλη ειδική μεταχείριση

205
00:11:25,309 --> 00:11:27,644
και όχι άλλο κρίμα Μπέλτερ.

206
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
Προσπαθείς να με εξοργίσεις;

207
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
Δεν με νοιάζει αν το κάνω.

208
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
Βλέπετε, ο Φρεντ έχει μια μαλακή θέση
για εσάς και το πλήρωμά σας,

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
και παίρνεις
πλεονέκτημά του.

210
00:11:36,069 --> 00:11:39,823
Αυτό το λέω κλοπή...

211
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
δεν έχει σημασία ποιανού σημαία
πετάς.

212
00:11:46,955 --> 00:11:49,249
Α, εντάξει,
απλά ο άντρας που θέλω να δω.

213
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- Άκου...
[Φρεντ] Αργότερα.

214
00:11:50,834 --> 00:11:52,544
Έχω κάτι για σένα.

215
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
Αντίο.

216
00:11:54,755 --> 00:11:56,381
Δεν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα comm;
[γέλια]

217
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
Όχι για αυτό.

218
00:12:02,971 --> 00:12:04,806
Ένα σκιφ Belter
τέθηκε σε επισκευή

219
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
στο σταθμό Παλλάς
πριν από δύο μέρες.

220
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Έχουμε έναν πληροφοριοδότη του ΟΠΑ εκεί

221
00:12:09,144 --> 00:12:12,272
ποιος είναι οικείος
με την παράταξη Ινάρου.

222
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
Αυτός είναι ο γιος σου.

223
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

224
00:12:19,571 --> 00:12:25,077
♪ ♪

225
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
[λαχανίσματα, γέλια]

226
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
Εμ...

227
00:12:29,998 --> 00:12:37,005
♪ ♪

228
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
Σαρώστε τις ειδήσεις μου, παρακαλώ.

229
00:12:46,306 --> 00:12:47,849
[άνδρας]
Η πλημμύρα των αποικιακών πλοίων

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
από τους εσωτερικούς πλανήτες είναι
αυξάνεται κάθε μέρα που περνά,

231
00:12:50,727 --> 00:12:52,396
διάδοση της ανθρωπιάς
πέρα από τα όρια

232
00:12:52,479 --> 00:12:54,773
του ηλιακού συστήματος
σε μια διασπορά

233
00:12:54,856 --> 00:12:57,859
πρωτοφανές στην ιστορία
του είδους.

234
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
[γυναίκα]
Η έλλειψη στέγης στη Γη υπήρξε

235
00:12:59,444 --> 00:13:00,988
στο ιστορικό χαμηλό της.

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
Χάρη στη Nancy Gao's
πρωτοβουλία,

237
00:13:02,906 --> 00:13:05,117
χρηματοδότηση πλοίων αποικιών
στην Πύλη του Δαχτυλιδιού,

238
00:13:05,200 --> 00:13:06,660
αύξηση των θέσεων εργασίας

239
00:13:06,743 --> 00:13:08,829
έχει δημιουργήσει νέες ευκαιρίες
για όλους.

240
00:13:08,912 --> 00:13:10,372
[γυναίκα 2]
Είναι καιροί άνθησης

241
00:13:10,455 --> 00:13:13,166
για τον ΟΠΑ και τους Μπέλτερς
στο σταθμό Medina,

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
το μοναδικό λιμάνι
μέσα στο χώρο του δακτυλίου.

243
00:13:15,627 --> 00:13:16,920
Σε πολλές αποικίες,

244
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
μαζική εταιρική εξόρυξη
σε εξέλιξη επιχειρήσεις,

245
00:13:19,506 --> 00:13:21,133
εξόρυξη πολύτιμων ορυκτών

246
00:13:21,216 --> 00:13:23,677
και δημιουργώντας τεράστιες νέες περιουσίες
για αποίκους...

247
00:13:23,760 --> 00:13:25,262
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

248
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Γεια, πώς είναι το Roci;

249
00:13:30,100 --> 00:13:31,893
[Ναόμι]
Έρχεται μαζί.

250
00:13:31,977 --> 00:13:33,061
Υπάρχει δρόμος ακόμα.

251
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
Α, δεν μπορεί να είναι έτοιμο
αρκετά σύντομα.

252
00:13:35,063 --> 00:13:36,356
[Ναόμι]
Ναι.

253
00:13:37,983 --> 00:13:39,776
Όλα καλά;

254
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
[Ναόμι]
Ναι, μερικά πράγματα

255
00:13:41,528 --> 00:13:43,363
πρέπει να αντιμετωπίσω.

256
00:13:43,447 --> 00:13:46,366
Μάλλον πρέπει να αρπάξεις
δείπνο μόνοι σας.

257
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει, σε αγαπώ.

258
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
[Ναόμι]
Αγαπώ κι εσένα.

259
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
[γυναίκα 2]
...ακόμα κι αν αντέχουν

260
00:13:53,915 --> 00:13:55,792
βάναυσες κακουχίες.

261
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
[γυναίκα 3]
Με περισσότερα ερείπια πρωτομορίου

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
ανακαλύπτεται
στις νέες αποικίες,

263
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
επιστήμονες και αρχαιολόγοι
συνεχίσουν να εικασίες

264
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
σχετικά με τη λειτουργία
των αρχαίων μηχανών,

265
00:14:03,675 --> 00:14:06,053
καθώς και τι φοβερή δύναμη
θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί

266
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
οι Οικοδόμοι
φαινομενικά σε μια στιγμή.

267
00:14:08,513 --> 00:14:10,057
Ο ΟΗΕ έκρινε ότι...

268
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
♪ ♪

269
00:14:12,934 --> 00:14:15,937
[οι κινητήρες βουίζουν]

270
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

271
00:14:38,293 --> 00:14:41,296
[ηχηματισμός συσκευής]

272
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[μπιπ του πίνακα]

273
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[μπιπ του πίνακα]

274
00:14:58,480 --> 00:15:00,148
Σκέψου ότι είσαι
σε λάθος μέρος, copain.

275
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
Πρώτης κατηγορίας κατάστρωμα ένα.

276
00:15:02,150 --> 00:15:03,443
Αργά στο ταξίδι
για αλλαγή κουκέτας.

277
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
- Εσύ στην ακτή;
- Ε, όχι.

278
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
- Όχι.
- Όχι.

279
00:15:12,869 --> 00:15:15,205
[Τζιανγκούο]
Παίρνει χάπια για να κοιμηθεί.

280
00:15:15,288 --> 00:15:17,290
[τα χάπια κροταλίζουν]

281
00:15:20,460 --> 00:15:21,878
[Ρίκο]
Πηγαίνουμε στη Λούνα.

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
Όλα τα Εσωτερικά πλοία
κατευθύνεται προς το Δαχτυλίδι

283
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
κάνε πολλές δουλειές για τον Μπέλτερ.

284
00:15:26,466 --> 00:15:27,717
Εσύ ο Γης, ναι;

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Να είστε καλά να επισκεφτείτε τη Γη
αν όχι για τόση βαρύτητα.

286
00:15:29,928 --> 00:15:31,221
Η Λούνα ήταν πολύ έντονο για εμάς.

287
00:15:31,304 --> 00:15:32,305
μμ.

288
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
[γυναίκα που ροχαλίζει]

289
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
[απαλή δραματική μουσική]

290
00:15:45,068 --> 00:15:51,700
♪ ♪

291
00:16:07,299 --> 00:16:11,052
[ηχεί ηχητικό σήμα του πίνακα, η πόρτα ανοίγει]

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,972
Έχουμε λοιπόν μια νέα υπηρεσία
για επιβάτες:

293
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
Ασφάλιση κατά την πτήση

294
00:16:15,307 --> 00:16:17,767
για να προστατεύσετε τον εαυτό σας
και αυτά που αγαπάς.

295
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
[αδιάκριτη φλυαρία]

296
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
Τι λέτε λοιπόν;
Σας δίνει καλή ηρεμία;

297
00:16:23,482 --> 00:16:25,358
Α, αλλά έχουμε ασφάλεια
πριν όταν επιβιβαστούμε.

298
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
Αυτό λήγει.
Αυτό καλύπτει τα πάντα.

299
00:16:28,111 --> 00:16:30,322
Προαιρετικά, φυσικά,
αλλά πληρώστε αν θέλετε,

300
00:16:30,405 --> 00:16:31,698
γιατί πάλι,

301
00:16:31,781 --> 00:16:34,242
ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε
συμβεί αν δεν το κάνετε.

302
00:16:38,205 --> 00:16:40,540
[Amos]
Υπήρχε μια στιγμή που με έπιασαν

303
00:16:40,624 --> 00:16:43,710
σε ένα χώρο ανίχνευσης αντιδραστήρα
όταν έσκασε ένας σωλήνας ψυκτικού,

304
00:16:43,793 --> 00:16:46,004
και αυτό το ψυκτικό
είναι ραδιενεργό σαν διάολο.

305
00:16:46,087 --> 00:16:47,631
Χτυπά στο ύπαιθρο,
και εξατμίζεται

306
00:16:47,714 --> 00:16:49,049
έτσι ακριβώς.
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

307
00:16:49,132 --> 00:16:50,842
Το παίρνεις στο δέρμα σου,
δεν είναι καλό,

308
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
αλλά ξεπλένεται κυρίως.

309
00:16:52,844 --> 00:16:54,679
Θα επιβιώσεις.

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,056
Το εισπνέεις, όμως,

311
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
παίρνετε
αυτά τα ραδιενεργά σωματίδια

312
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
κάτω στους πνεύμονές σου
όπου δεν μπορείς να τα βγάλεις,

313
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
που λίγο πολύ σε λιώνει
από μέσα.

314
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Τι στο διάολο
μιλάς για

315
00:17:02,979 --> 00:17:05,023
Έπρεπε να φτάσω μέχρι το τέλος
σε μια κλειδαριά αέρα συντήρησης,

316
00:17:05,106 --> 00:17:07,901
ανοίξτε έναν πίνακα έκτακτης ανάγκης,
βάλω μια μάσκα στο πρόσωπό μου

317
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
χωρίς αναπνοή
οποιαδήποτε από αυτές τις σκατά.

318
00:17:09,569 --> 00:17:11,071
Τόσο καλό για σένα.

319
00:17:11,154 --> 00:17:13,823
Το θέμα είναι ότι έμαθα
κάποια πράγματα για τον εαυτό μου.

320
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
έμαθα
ότι μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου

321
00:17:15,325 --> 00:17:17,035
για σχεδόν δύο λεπτά
ενώ ασχολείσαι

322
00:17:17,118 --> 00:17:18,745
στη φυσική
αγχωτική δραστηριότητα.

323
00:17:18,828 --> 00:17:21,373
Ετσι";

324
00:17:21,456 --> 00:17:24,167
Έτσι...

325
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,

326
00:17:26,169 --> 00:17:28,797
πόση ζημιά νομίζεις
Θα μπορούσα να σου κάνω

327
00:17:28,880 --> 00:17:32,425
σε δύο λεπτά πριν
το νοκ άουτ γκάζι μου φτάνει;

328
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
«Γιατί βάζω στοίχημα ότι είναι πολλά.

329
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
♪ ♪

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,059
[man] Υπάρχει πρόβλημα, ke;
- Α, ναι.

331
00:17:41,142 --> 00:17:42,936
Όχι, κανένα πρόβλημα.

332
00:17:43,019 --> 00:17:44,646
απλά το άφηνα
γνωρίζει ο συνεργάτης σας

333
00:17:44,729 --> 00:17:47,357
ότι κανείς σε αυτή την καμπίνα
πληρώνει για οποιαδήποτε από τις ασφάλειές σας

334
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
ή οτιδήποτε άλλο από εδώ και πέρα.

335
00:17:48,984 --> 00:17:51,027
[γέλια]
Λέει εσείς;

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,320
μου λέει.

337
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
- Με ποιο πλήρωμα τρέχετε;
- Το Rocinante.

338
00:17:55,490 --> 00:17:56,741
Δεν έχω ακούσει ποτέ για im.

339
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
Μάλλον έχεις.
Είμαι εκτός πλαισίου εδώ.

340
00:17:58,910 --> 00:18:01,413
Μπορεί να γαμήθηκες, κογιό;

341
00:18:01,496 --> 00:18:03,999
♪ ♪

342
00:18:04,082 --> 00:18:07,419
Μάλλον θα μάθουμε
αργά ή γρήγορα.

343
00:18:07,502 --> 00:18:11,798
Ναι, αργά ή γρήγορα.

344
00:18:11,881 --> 00:18:18,888
♪ ♪

345
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
[ειπνέει βαθιά, στενάζει]

346
00:18:27,647 --> 00:18:29,065
Γιατί το κάνεις αυτό;

347
00:18:29,149 --> 00:18:30,942
Σε ένα τέτοιο πλοίο,
ξέρουμε ότι πρέπει να πληρώσουμε.

348
00:18:31,026 --> 00:18:33,403
Μας κυνηγάνε τώρα.

349
00:18:33,486 --> 00:18:36,156
- Πού πας;
- Θα πάω να κάνω ένα ντους.

350
00:18:36,239 --> 00:18:37,449
[Ρίκο]
Είσαι τρελός, ε;

351
00:18:37,532 --> 00:18:39,075
Ξέρεις τι
θα κάνουν εκεί μέσα.

352
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
Ναι.

353
00:18:41,536 --> 00:18:43,580
Μισώ την αναμονή.

354
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
Δεν μπορούσα να το αφήσω να φύγει, κόγιο.
Κακό για τις επιχειρήσεις.

355
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
Να είστε έξυπνοι και να δέχεστε το χτύπημα.
Να είσαι καλύτερος αν το κάνεις.

356
00:18:58,136 --> 00:19:00,722
[φτύνει]
Καλύτερα αν δεν το κάνω.

357
00:19:02,974 --> 00:19:05,060
Έξω, έξω.

358
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
Πρέπει να είσαι ηλίθιος.

359
00:19:08,229 --> 00:19:10,231
Αυτοί οι δύο πίσω στην καμπίνα,
θα πλήρωναν.

360
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
Δεν το έκανα για αυτούς.

361
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
[γκρίνια]

362
00:19:20,325 --> 00:19:23,244
[λαχάνιασμα]

363
00:19:23,328 --> 00:19:28,875
♪ ♪

364
00:19:28,958 --> 00:19:30,502
[άντρες που γρυλίζουν]

365
00:19:30,585 --> 00:19:37,133
♪ ♪

366
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

367
00:19:53,441 --> 00:19:58,279
♪ ♪

368
00:19:58,363 --> 00:20:02,242
- Θα πάρω άλλο.
- Κάνε τα δύο.

369
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
- Μόνικα.
- Χόλντεν.

370
00:20:05,537 --> 00:20:08,164
-Τι κάνεις στον Tycho;
-Σου μιλάω.

371
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
-Τι κάνεις στον Tycho;
- Αναγκαστική άδεια.

372
00:20:11,751 --> 00:20:13,878
Η Ρότσι χρειαζόταν λίγη δουλειά.

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,339
Φαίνεσαι διαφορετικός.

374
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
Έχοντας ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

375
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
προς σχεδόν καταστροφή
του σύμπαντος

376
00:20:19,634 --> 00:20:20,844
τείνει να σε αλλάξει.

377
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
Φαίνεσαι καλά ξεκούραστος.

378
00:20:27,142 --> 00:20:29,477
Πιστέψτε με,
μέσα είμαι χάλια.

379
00:20:29,561 --> 00:20:33,481
♪ ♪

380
00:20:33,565 --> 00:20:36,317
μμ...

381
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
- Δουλεύω μια ιστορία.
- Μμ-μμ.

382
00:20:38,486 --> 00:20:40,071
Η ιστορία του
πρωτομόριο.

383
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
- Αυτά είναι παλιά νέα.
- Είναι 117;

384
00:20:42,365 --> 00:20:44,701
Ήταν στη Φοίβη μέχρι
οι Αρειανοί το ατμοποίησαν.

385
00:20:44,784 --> 00:20:46,995
Μετά ήταν στον Έρωτα
και έτρεξε άγρια

386
00:20:47,078 --> 00:20:49,622
μέχρι εσύ και ο φίλος σου
Μίλερ και Τζούλι Μάο

387
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
το έκαψε στην Αφροδίτη,

388
00:20:50,790 --> 00:20:52,625
και τώρα ένα μεγάλο
δακτυλιοειδές κομμάτι του,

389
00:20:52,709 --> 00:20:53,960
που ενεργοποιήσατε,

390
00:20:54,043 --> 00:20:56,254
εισάγει την ανθρωπότητα
έξω στον κόσμο.

391
00:20:56,337 --> 00:20:57,589
ξέρω.
Ήμουν εκεί.

392
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
Ακριβώς, σχεδόν σε κάθε σημείο
στην πορεία.

393
00:20:59,924 --> 00:21:02,302
Λοιπόν πήρατε ένα δείγμα του;

394
00:21:04,471 --> 00:21:06,639
Χαλάρωσε, δεν είμαστε
στο αρχείο.

395
00:21:09,100 --> 00:21:10,477
Όλο το πρωτομόριο

396
00:21:10,560 --> 00:21:12,061
στο ηλιακό σύστημα
καταστράφηκε.

397
00:21:12,145 --> 00:21:15,023
Γη, Άρης και ΟΠΑ
όλοι το επιβεβαίωσαν δημόσια.

398
00:21:15,106 --> 00:21:16,733
- Λένε ψέματα.
- Πώς θα ήξερες;

399
00:21:16,816 --> 00:21:19,736
Γιατί γιατί αλλιώς κάποιος
να κάνετε έρευνα πρωτομορίων

400
00:21:19,819 --> 00:21:22,614
σε μια μυστική εγκατάσταση
στη ζώνη;

401
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Λέει ποιος;
- Οι πηγές μου.

402
00:21:24,115 --> 00:21:25,784
[χλευάζει]
Αυτό ακούγεται σαν φήμη.

403
00:21:25,867 --> 00:21:27,494
Αλλά προφανώς δεν σκέφτεσαι
είναι αδύνατο.

404
00:21:27,577 --> 00:21:28,995
σκέφτομαι πολύ
από τρελά σκατά

405
00:21:29,078 --> 00:21:30,789
έχει κατέβει
τα τελευταία χρόνια,

406
00:21:30,872 --> 00:21:33,124
και αυτό μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
πιστέψτε τρελά πράγματα.

407
00:21:33,208 --> 00:21:35,418
Όλο το σύστημα σας εμπιστεύεται

408
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
γιατί είσαι πάντα ανοιχτός
η δεξιά πλευρά των πραγμάτων όπως αυτό,

409
00:21:38,129 --> 00:21:39,923
και συνεχίζουμε
την ίδια πλευρά εδώ.

410
00:21:40,006 --> 00:21:42,675
Ω, Rocinante!
Μπαράτνα!

411
00:21:42,759 --> 00:21:45,428
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

412
00:21:45,512 --> 00:21:46,679
Ακούστε όλοι...

413
00:21:46,763 --> 00:21:48,389
όλοι όσοι είχαν
το πρωτομόριο

414
00:21:48,473 --> 00:21:50,099
στα χέρια τους σκέφτηκαν
ήξεραν τι ήταν,

415
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
και το καθένα
ήταν λάθος...

416
00:21:51,851 --> 00:21:53,978
καταστροφικά λάθος.

417
00:21:54,062 --> 00:21:55,396
Αν υπάρχει άλλο
από αυτό εκεί έξω,

418
00:21:55,480 --> 00:21:56,773
ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά;

419
00:21:56,856 --> 00:21:58,608
Θα σου πω, νομίζω
ξέρεις τι θα κάνει μετά.

420
00:21:58,691 --> 00:21:59,734
Δεν το κάνω.

421
00:21:59,818 --> 00:22:01,444
Και αν το κάνεις,
έχεις ευθύνη

422
00:22:01,528 --> 00:22:03,279
για να ενημερωθεί ο κόσμος.

423
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
Δοκιμάστε το yaka mein.
Η καλύτερη αυτή η πλευρά της Ceres.

424
00:22:09,744 --> 00:22:12,413
Γεια σου, Χόλντεν.

425
00:22:12,497 --> 00:22:19,504
♪ ♪

426
00:22:35,603 --> 00:22:38,523
[προαισθανόμενη μουσική]

427
00:22:38,606 --> 00:22:45,613
♪ ♪

428
00:23:11,472 --> 00:23:12,849
[άνδρας]
Πολύ εντυπωσιακό, Razorback.

429
00:23:12,932 --> 00:23:14,267
Παρακαλώ ξεκόψτε το

430
00:23:14,350 --> 00:23:15,852
και διατηρήστε την καθορισμένη σας
διάνυσμα προσέγγισης

431
00:23:15,935 --> 00:23:17,312
ενώ είστε στο μοτίβο.

432
00:23:17,395 --> 00:23:20,231
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν προσπαθώ να επιδειχθώ.

433
00:23:20,315 --> 00:23:21,941
[μαλακά] Απλώς εμφανίζεται
εσυ πως γινεται.

434
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
[άνδρας]
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

435
00:23:23,484 --> 00:23:25,153
έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που ήσουν πίσω

436
00:23:25,236 --> 00:23:27,071
στην καλή κόκκινη σκόνη,
κύριε Καμάλ.

437
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
Ευτυχώς δεν ήρθες
στο Τάτσι,

438
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
γιατί μπορεί και όχι
σε άφησαν να προσγειωθείς.

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,869
- Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.

440
00:23:34,621 --> 00:23:37,248
[μυρίζω, γρυλίζει απαλά]

441
00:23:39,459 --> 00:23:42,378
[απαλή δραματική μουσική]

442
00:23:42,462 --> 00:23:44,422
♪ ♪

443
00:23:44,505 --> 00:23:46,841
Κάλεσε τον Μπόμπι Ντρέιπερ.

444
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
Εντάξει, αφήστε ένα μήνυμα.

445
00:23:48,968 --> 00:23:51,387
Γεια, Μπόμπι, μοιάζει
Είμαι εντός προγράμματος.

446
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Ανυπομονώντας
να πίνεις ποτά

447
00:23:52,847 --> 00:23:54,849
και να σε δω από κοντά.

448
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
Πολλά να μιλήσουμε.

449
00:23:56,601 --> 00:23:58,978
Τέλος πάντων, έχω βρει
το τέλειο σημείο.

450
00:23:59,062 --> 00:24:02,649
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες.
Τα λέμε εκεί, σύντροφε.

451
00:24:02,732 --> 00:24:09,656
♪ ♪

452
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
[άνδρας]
Είναι όλα εκεί.

453
00:24:11,115 --> 00:24:12,659
Είμαι εντυπωσιασμένος.

454
00:24:12,742 --> 00:24:15,411
Ακόμα και ένα παλιό μοντέλο σαν αυτό
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο να αποκτηθεί.

455
00:24:15,495 --> 00:24:18,122
Δεν ήταν, εξ ου και η τιμή.

456
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
Εντάξει, τελειώσαμε.

457
00:24:26,673 --> 00:24:29,133
[ροβερ που στροβιλίζει]

458
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
Έχω έναν αγοραστή
ποιος είναι στην αγορά

459
00:24:30,760 --> 00:24:33,846
για τις τορπίλες Mark-23 Gladius.

460
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
Είναι ένα stealth-ντυμένο,
πλοίο στην επιφάνεια...

461
00:24:35,723 --> 00:24:37,558
Ξέρω τι είναι.

462
00:24:39,352 --> 00:24:42,689
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω
πρόσβαση σε κάτι τέτοιο;

463
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
Εσείς;

464
00:24:44,565 --> 00:24:47,193
[έντονη μουσική]

465
00:24:47,276 --> 00:24:54,200
♪ ♪

466
00:24:54,283 --> 00:24:56,411
Όπως είπα, τελειώσαμε.

467
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

468
00:24:58,621 --> 00:25:02,625
♪ ♪

469
00:25:02,709 --> 00:25:05,628
[ροβερ που στροβιλίζει]

470
00:25:05,712 --> 00:25:12,719
♪ ♪

471
00:25:17,515 --> 00:25:20,601
[η πόρτα χτυπάει]

472
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
[Μπόμπι]
Στείλτε μήνυμα στην ηλικιωμένη κυρία.

473
00:25:22,770 --> 00:25:24,814
Μόνο φωνή.

474
00:25:24,897 --> 00:25:27,275
Κυρία, προσπάθειά μου
για να αγοράσετε πανοπλία ισχύος

475
00:25:27,358 --> 00:25:29,694
ήταν επιτυχής
και επιβεβαίωσε τις υποψίες μου

476
00:25:29,777 --> 00:25:31,654
ότι ένας σημαντικός προμηθευτής
των όπλων της μαύρης αγοράς

477
00:25:31,738 --> 00:25:34,657
τους δρομολογεί
μέσω της Βάσης Αστέρια.

478
00:25:34,741 --> 00:25:38,244
Δυστυχώς κάηκα
άλλη μια επαφή στη διαδικασία.

479
00:25:38,327 --> 00:25:39,704
Νομίζω ότι οι πόρτες κλείνουν.

480
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
Αισθάνεται σαν την επέμβαση
μπορεί να κλείσει,

481
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
και μας τελειώνει ο χρόνος.

482
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
[αναστεναγμοί]

483
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
Το καλύτερο παιχνίδι που μου έχει απομείνει
είναι να προσπαθήσεις να αποκτήσεις

484
00:25:47,378 --> 00:25:49,088
μερικά ταξινομημένα
stealth τορπίλες.

485
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά όποιος μπορεί
πάρουν στα χέρια τους αυτό το είδος

486
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
των πυρομαχικών πρέπει να είναι κοντά
την κορυφή της αλυσίδας.

487
00:25:53,634 --> 00:25:57,805
Θα χρειαστούν 500.000, Αρειανό,
να κάνει τη συμφωνία.

488
00:25:57,889 --> 00:25:59,807
Ξέρω ότι είναι πολλά...

489
00:25:59,891 --> 00:26:02,602
πάνω από πολλά ήδη.

490
00:26:02,685 --> 00:26:04,479
Εκτιμώ πραγματικά
Η πίστη σας σε μένα, κυρία,

491
00:26:04,562 --> 00:26:06,189
και δεν σκοπεύω
να σε απογοητεύσει.

492
00:26:06,272 --> 00:26:08,274
♪ ♪

493
00:26:08,357 --> 00:26:11,360
[ενισχυτές κρούση]

494
00:26:14,697 --> 00:26:16,407
Ωχ, Χόλντεν.

495
00:26:16,491 --> 00:26:17,575
Συγγνώμη, είπε ότι δεν ενοχλείτε.

496
00:26:17,658 --> 00:26:18,785
Bosmang...

497
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
Βγες έξω και κλείσε την πόρτα
πίσω σου.

498
00:26:24,582 --> 00:26:28,044
μμ.

499
00:26:28,127 --> 00:26:30,505
Κάτι στο μυαλό σου;

500
00:26:30,588 --> 00:26:33,508
Εσείς και ο Dawes κάνετε
έρευνα πρωτομορίων;

501
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

502
00:26:39,597 --> 00:26:42,141
Δεν το αρνείσαι.

503
00:26:42,225 --> 00:26:45,103
- Ποιος σου είπε;
- Δεν πειράζει.

504
00:26:45,186 --> 00:26:48,439
- Παίζεις με τη φωτιά.
- Πάμε πάλι.

505
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Ο κόσμος τριγυρνάει.
Ξέρουν ότι το έχει ο ΟΠΑ.

506
00:26:50,858 --> 00:26:52,193
Το μόνο που έχουν είναι φήμες,

507
00:26:52,276 --> 00:26:54,695
τα ίδια που ήταν
αναπηδά εδώ και χρόνια.

508
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
Ο ΟΗΕ το γνωρίζει για γεγονός.
Το είπαμε στην Αβασαράλα.

509
00:26:57,573 --> 00:26:59,450
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
δεν μας έδιωξαν

510
00:26:59,534 --> 00:27:01,160
του σταθμού Medina
και το Δαχτυλίδι.

511
00:27:01,244 --> 00:27:03,579
Μια μικρή σφαίρα
από αυτά τα πράγματα στο Roci

512
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
ενεργοποίησε τα μηχανήματα στο Ilus

513
00:27:05,164 --> 00:27:06,999
και παραλίγο να ανατιναχτεί
ολόκληρος ο γαμημένος πλανήτης.

514
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Αν κάποιο από αυτά καταλήξει
σε μια αποικία,

515
00:27:09,001 --> 00:27:11,087
το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί,
εκτός από αυτή τη φορά,

516
00:27:11,170 --> 00:27:13,923
δεν είναι μόνο λίγοι έποικοι
και επιστήμονες στη γραμμή.

517
00:27:14,006 --> 00:27:18,094
Το πρωτομόριο μας είναι ασφαλές,
και μη με ρωτήσεις που είναι.

518
00:27:20,763 --> 00:27:23,307
Τι ξέρεις
για το τεχνούργημα στο Ilus;

519
00:27:23,391 --> 00:27:25,017
Ό,τι έχει δημοσιοποιηθεί.

520
00:27:29,438 --> 00:27:32,275
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

521
00:27:32,358 --> 00:27:33,609
Αυτό δεν έχει.

522
00:27:33,693 --> 00:27:35,069
[Elvi] Τα όργανά μας
δεν έχουν καταφέρει

523
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
να εντοπίσει οτιδήποτε
μέσα στο τεχνούργημα καθόλου.

524
00:27:36,904 --> 00:27:38,406
Χωρίς καλύτερες εναλλακτικές,

525
00:27:38,489 --> 00:27:40,158
στείλαμε μικρά θηλαστικά
μέσα από αυτό.

526
00:27:40,241 --> 00:27:43,077
Το απόσπασμα που αποδόθηκε
όλοι τους κατατονικοί ή νεκροί.

527
00:27:43,161 --> 00:27:46,372
Πιστεύω αυτό που είδα μέσα μου
μπορεί να είναι μόνο ορατό

528
00:27:46,455 --> 00:27:49,250
στην ανθρώπινη αντίληψη
με τρόπους που δεν καταλαβαίνουμε.

529
00:27:49,333 --> 00:27:51,794
Δημιούργησα μια προσομοίωση
που προσεγγίζει

530
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
αυτό που είδα
όταν το έπεσα μέσα μου.

531
00:27:54,088 --> 00:27:55,673
[οντότητες whoosh]

532
00:27:55,756 --> 00:27:58,426
Αυτές οι οντότητες
δημιούργησε το τεχνούργημα

533
00:27:58,509 --> 00:28:00,344
και καταστράφηκε
οι δημιουργοί πρωτομορίων,

534
00:28:00,428 --> 00:28:03,264
εξαφάνισε το σύνολο τους
πολιτισμός σε μια στιγμή,

535
00:28:03,347 --> 00:28:06,225
και τώρα χρησιμοποιούμε
Τα δαχτυλίδια τους.

536
00:28:06,309 --> 00:28:11,522
Αυτά τα λες
αποτελούν απειλή για εμάς;

537
00:28:11,606 --> 00:28:13,691
♪ ♪

538
00:28:13,774 --> 00:28:15,318
είμαι.

539
00:28:15,401 --> 00:28:17,445
Και πώς το ξέρεις αυτό;

540
00:28:17,528 --> 00:28:20,239
Κάθε φορά που περνάω
μέσα από ένα δαχτυλίδι,

541
00:28:20,323 --> 00:28:23,367
για μια στιγμή, είναι σαν να περνάω
μέσα από τον κόσμο τους.

542
00:28:23,451 --> 00:28:26,412
τους βλέπω,
και κάθε φορά που τους βλέπω,

543
00:28:26,495 --> 00:28:28,247
φαίνονται πιο θυμωμένοι.

544
00:28:28,331 --> 00:28:29,790
Νομίζω ότι τους ξυπνάμε.

545
00:28:31,083 --> 00:28:33,502
Χιλιάδες άνθρωποι
έχουν περάσει από τα Δαχτυλίδια.

546
00:28:33,586 --> 00:28:36,172
Κανείς δεν έχει αναφερθεί ποτέ
βλέποντας κάτι τέτοιο.

547
00:28:36,255 --> 00:28:38,382
Έκανα μια ντουζίνα διελεύσεις μόνος μου.

548
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
Τα περισσότερα που έχω παρατηρήσει ποτέ
ήταν ένας κυματισμός.

549
00:28:40,259 --> 00:28:41,636
Σκέψου ίσως εσύ
και αυτός ο επιστήμονας

550
00:28:41,719 --> 00:28:44,931
-Μπορεί να φαντάζεσαι...
- Δεν το φαντάζομαι.

551
00:28:46,807 --> 00:28:48,643
Μίλερ, ο ένας
το πρωτομόριο

552
00:28:48,726 --> 00:28:50,853
συνέχιζε να ακτινοβολεί στο κεφάλι μου...

553
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
Νομίζω ότι άλλαξε τον εγκέφαλό μου
και να τα δω.

554
00:28:53,856 --> 00:28:56,484
Άλλαξε;
Εννοείς σωματικά;

555
00:28:58,110 --> 00:29:00,488
Είναι σαν να διπλώνεις
ένα κομμάτι χαρτί.

556
00:29:00,571 --> 00:29:02,865
Διπλώστε το αρκετές φορές,
ακόμα και αφού το ξεδιπλώσεις

557
00:29:02,949 --> 00:29:05,910
και να το λειάνεις,
οι τσακίσεις είναι ακόμα εκεί.

558
00:29:05,993 --> 00:29:06,994
Ισχυρισμός ότι έχει εγκεφαλική βλάβη

559
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
δεν είναι ο τρόπος
να με πουλήσεις γι' αυτό.

560
00:29:09,121 --> 00:29:12,333
Πες μου, πόσα άτομα
έχει σκοτώσει αυτό το τεχνούργημα;

561
00:29:12,416 --> 00:29:13,876
Κανένα μέχρι στιγμής.

562
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
Και τίποτα άλλο παρόμοιο
έχει βρεθεί

563
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
- σε οποιοδήποτε από τα άλλα
αποικίες. - Όχι ακόμα.

564
00:29:17,630 --> 00:29:20,508
Έτσι, με άλλα λόγια,
τι σε ανησυχεί

565
00:29:20,591 --> 00:29:22,218
Είναι καθαρή εικασία.

566
00:29:29,725 --> 00:29:34,105
[χύσιμο υγρού]

567
00:29:34,188 --> 00:29:36,107
[Φρεντ] Η καρίνα είναι
ξαπλώνοντας όμορφα.

568
00:29:36,190 --> 00:29:39,527
Θα καλέσουμε αυτό το πλοίο
το Gatamang Feronte.

569
00:29:39,610 --> 00:29:42,113
Σημαίνει
"Φύλακας των συνόρων"

570
00:29:42,196 --> 00:29:45,616
ή "Φρουρά Περάσματος",
ανάλογα με τη μετάφραση.

571
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
Είναι απλώς άλλο ένα πυροβόλο.

572
00:29:48,369 --> 00:29:52,039
Το ίδιο και ο Roci, κάποτε.

573
00:29:52,123 --> 00:29:54,667
Όταν έχουμε φτιάξει ένα πραγματικό ναυτικό

574
00:29:54,750 --> 00:29:56,961
και ο ΟΠΑ είναι
αστυνόμευση της ζώνης

575
00:29:57,044 --> 00:29:58,546
χωρίς καμία βοήθεια,

576
00:29:58,629 --> 00:30:01,549
οποιαδήποτε παρέμβαση
από τους Εσωτερικούς...

577
00:30:01,632 --> 00:30:04,343
τότε θα μιλήσουμε
σχετικά με την απαλλαγή

578
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
του πρωτομορίου.

579
00:30:06,095 --> 00:30:12,518
♪ ♪

580
00:30:12,601 --> 00:30:15,021
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

581
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
[γέλια]

582
00:30:17,732 --> 00:30:20,526
Πρέπει να σταματήσεις να εστιάζεις
στο τέλος του κόσμου.

583
00:30:22,486 --> 00:30:26,866
Η ζωή μου πραγματικά δεν ξεκίνησε
μέχρι που σταμάτησα να παλεύω

584
00:30:26,949 --> 00:30:28,576
και άρχισε να χτίζει.

585
00:30:30,244 --> 00:30:34,081
Μεγάλωσες σε μια φάρμα, σωστά;
Φτιάξτε ένα από αυτά.

586
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

587
00:30:40,504 --> 00:30:41,964
Η φάρμα μας...

588
00:30:42,048 --> 00:30:45,801
[γκρίνια] ...ήταν απλώς κάτι
Νόμιζα ότι έπρεπε να σώσω.

589
00:30:45,885 --> 00:30:50,264
Έχεις δικό σου πλοίο,
καλό πλήρωμα,

590
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
κάποιον που σε αγαπάει
και αγαπάς.

591
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
Πήγαινε να φτιάξεις κάτι μαζί της.

592
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τον κόσμο.

593
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Κάνε κάτι ουσιαστικό
με τον χρόνο που έχεις μέσα.

594
00:31:01,108 --> 00:31:05,071
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο κόσμος
θα συνεχίσει χωρίς εσένα.

595
00:31:05,154 --> 00:31:10,701
♪ ♪

596
00:31:21,337 --> 00:31:23,714
[άνδρας]
... επιστήμη και τεχνολογία.

597
00:31:23,798 --> 00:31:25,591
Και αν έχετε
τις σωστές δεξιότητες,

598
00:31:25,674 --> 00:31:27,676
το πέρασμά σου
μπορεί να είναι και δωρεάν.

599
00:31:29,804 --> 00:31:33,099
Μια νέα ζωή σε έναν νέο κόσμο
σε περιμένει.

600
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
Κάντε αίτηση τώρα.

601
00:31:35,142 --> 00:31:38,562
[παίζει δυνατή μουσική]

602
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
[γυναίκα]
Ψάχνετε για δουλειά;

603
00:31:40,689 --> 00:31:43,359
Ψάχνεις για σκοπό,
μια νέα ζωή...

604
00:31:43,442 --> 00:31:46,445
[αδιάκριτη φλυαρία]

605
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
[αναστεναγμοί]

606
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

607
00:32:11,929 --> 00:32:13,681
Γεια σου, Τάλι.

608
00:32:14,765 --> 00:32:16,142
Άλεξ.

609
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
Δεν ήξερα καν
αν αυτή ήταν η σωστή διεύθυνση.

610
00:32:18,936 --> 00:32:21,230
[γέλια] Κουράστηκες
του παλιού τόπου, ε;

611
00:32:21,313 --> 00:32:23,065
Λοιπόν, το ενοίκιο ανέβηκε,
και οι ώρες μου έπεσαν.

612
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.

613
00:32:25,359 --> 00:32:27,278
- Α,
-Τι θέλεις;

614
00:32:27,361 --> 00:32:29,321
Κοίτα, ξέρω ότι έπρεπε
κάλεσε μπροστά, αλλά...

615
00:32:29,405 --> 00:32:31,198
Τι θέλεις;

616
00:32:31,282 --> 00:32:33,367
Θέλω να σε δω και τον Μελά.

617
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
Είναι μακριά,
εκδρομή για το σχολείο.

618
00:32:35,494 --> 00:32:38,289
Ω, γεια, άκου.

619
00:32:38,372 --> 00:32:41,250
Έπρεπε να μιλήσω
σε εσάς προσωπικά

620
00:32:41,333 --> 00:32:43,377
να σου πω πόσο λυπάμαι.

621
00:32:45,504 --> 00:32:48,215
Ποια απάντηση
ψάχνεις;

622
00:32:48,299 --> 00:32:49,675
Δεν καταλαβαίνω.

623
00:32:49,758 --> 00:32:51,969
Λέω ότι είμαστε καλά,
και είσαι απροετοίμαστος.

624
00:32:52,052 --> 00:32:53,554
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι

625
00:32:53,637 --> 00:32:55,556
για την εγκατάλειψή μας
γιατί είμαστε καλά.

626
00:32:55,639 --> 00:32:56,974
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

627
00:32:57,057 --> 00:32:58,559
Ή λέω ότι είμαστε
όλα χωρίστηκαν γι' αυτό,

628
00:32:58,642 --> 00:32:59,935
και νιώθεις
αγαπήθηκε και έλειψε.

629
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
Ποιο λοιπόν
ψάχνεις;

630
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
Εδώ είναι η απάντηση.

631
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
Δεν προλαβαίνεις να μάθεις.

632
00:33:06,942 --> 00:33:09,153
Δεν είσαι μέρος
της ζωής μας πια.

633
00:33:09,236 --> 00:33:11,489
Δεν σας χρωστάμε κανένα κλείσιμο.

634
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
[Κάτλιν]
Τσάρλι και Έμιλυ

635
00:33:15,534 --> 00:33:17,411
ήταν τόσο ενθουσιασμένοι
για να περάσει από τους Δαχτυλίδια.

636
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
Τώρα είμαστε δύο εβδομάδες μακριά
από τον πλανήτη

637
00:33:20,247 --> 00:33:22,208
και αποκτώντας υπέροχη εμφάνιση
σχετικά με τα πεδία,

638
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
και η ιδέα να βγω έξω

639
00:33:23,751 --> 00:33:28,547
χωρίς κοστούμι και δωρεάν αέρα
και ανοιχτά νερά...

640
00:33:28,631 --> 00:33:31,133
εύχομαι Esai
ήταν εδώ για να το φροντίσουν.

641
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
Δεν μίλησε ποτέ
για πολλή δουλειά,

642
00:33:33,219 --> 00:33:36,347
αλλά κατάλαβα το νόημα
ότι ήσουν κοντά.

643
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
Ποτέ δεν κατάλαβα
αυτό που ώθησε

644
00:33:38,474 --> 00:33:40,559
την απίστευτη γενναιοδωρία σου

645
00:33:40,643 --> 00:33:43,145
κάνοντας αυτό το ταξίδι
δυνατό για εμάς,

646
00:33:43,229 --> 00:33:46,190
και δεν χρειάζεται να ξέρω.

647
00:33:46,273 --> 00:33:49,485
Είσαι καλός Αρειανός,
Μπόμπι Ντρέιπερ,

648
00:33:49,568 --> 00:33:51,487
και θα γίνουμε άποικοι.

649
00:33:51,570 --> 00:33:53,113
Θα φτιάξουμε μια πόλη.

650
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
♪ ♪

651
00:33:55,282 --> 00:33:58,035
Και ίσως κάποια μέρα
θα επισκεφθείτε.

652
00:33:58,118 --> 00:33:59,578
Θα είναι ένδοξο.

653
00:33:59,662 --> 00:34:03,958
♪ ♪

654
00:34:04,041 --> 00:34:05,417
Όλη μας η τάξη
ερευνά την παγοκύστη

655
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
στο Planum Boreum.

656
00:34:07,002 --> 00:34:09,880
Ουάου, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Και πότε θα επιστρέψεις;

657
00:34:09,964 --> 00:34:11,840
Σε δύο εβδομάδες.

658
00:34:11,924 --> 00:34:14,218
Εντάξει, μπορώ να κάνω παρέα
μέχρι τότε αν θέλεις.

659
00:34:14,301 --> 00:34:17,429
Εντάξει, αν θέλεις.

660
00:34:17,513 --> 00:34:19,598
Αμ, κάπως πρέπει να φύγω.
Οι φίλοι μου είναι...

661
00:34:19,682 --> 00:34:23,561
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Γεια σου, σε αγαπώ.

662
00:34:23,644 --> 00:34:27,064
[παίζει ροκ μουσική]

663
00:34:27,147 --> 00:34:30,067
Και αυτό θα ήταν
για την ώρα

664
00:34:30,150 --> 00:34:31,902
το μήνυμα θα τελείωνε, σωστά;

665
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
Πάει καιρός από τότε που το πήραμε
να μιλάμε σε πραγματικό χρόνο, ε;

666
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
Ναι.

667
00:34:36,031 --> 00:34:41,120
♪ ♪

668
00:34:41,203 --> 00:34:43,122
[η μουσική της κάντρι παίζει]

669
00:34:43,205 --> 00:34:45,666
- Τα λέμε σύντομα.
[Μελάς] Εντάξει.

670
00:34:45,749 --> 00:34:48,961
♪ ♪

671
00:34:49,044 --> 00:34:51,255
[άνδρας]
Προσέξτε, πυροβολητές.

672
00:34:51,338 --> 00:34:53,048
Η Annie Oakley είναι στην πόλη!

673
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
Γεια, Μπόμπι.

674
00:34:54,800 --> 00:34:59,722
♪ ♪

675
00:34:59,805 --> 00:35:02,224
- Γεια σου.
- [γέλια]

676
00:35:02,308 --> 00:35:06,604
♪ ♪

677
00:35:06,687 --> 00:35:08,480
Δεν ήθελε να διακόψει.

678
00:35:08,564 --> 00:35:09,898
Σου έμοιαζε
περνούσαν μια στιγμή.

679
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Ευχαριστώ, ναι, ήμουν
απλά μιλάω στο παιδί μου.

680
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
Πώς πήγε;

681
00:35:13,068 --> 00:35:14,945
[αναστεναγμοί]
Ποιος στο διάολο ξέρει;

682
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
- Χμμ.
-Ε, τέλος πάντων.

683
00:35:19,116 --> 00:35:21,619
[άνδρας]
Σέλα για ευτυχισμένη ώρα!

684
00:35:21,702 --> 00:35:24,496
Λοιπόν πώς στο διάολο είσαι;

685
00:35:24,580 --> 00:35:26,373
Πώς είναι η πολιτική ζωή, η δουλειά;

686
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
Είμαι κάπως άνεργος.

687
00:35:28,292 --> 00:35:30,669
Ω, αυτό ακούγεται περίεργο.

688
00:35:30,753 --> 00:35:33,672
Αισθάνεται περίεργα, επίσης, για α
πολύς κόσμος αυτές τις μέρες.

689
00:35:33,756 --> 00:35:36,884
Πραγματικά;
Χα.

690
00:35:36,967 --> 00:35:38,886
Λοιπόν, υποθέτω, ε,
κάποιος με την προπόνησή σου...

691
00:35:38,969 --> 00:35:40,054
Όχι πολύ κλήση

692
00:35:40,137 --> 00:35:41,639
για ναυτικό στρατοδικείο
αυτές τις μέρες.

693
00:35:43,265 --> 00:35:45,225
Μαντέψτε όχι.

694
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Λοιπόν, υποθέτω ότι τέτοιες στιγμές,

695
00:35:46,518 --> 00:35:48,145
αυτό είναι τι
η οικογένεια είναι για, σωστά;

696
00:35:48,228 --> 00:35:49,521
Πώς είναι όλα
πηγαίνοντας με...

697
00:35:49,605 --> 00:35:51,273
- Αδερφέ;
- Ναι.

698
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
Δεν έχουμε πάει
σε επαφή για λίγο.

699
00:35:53,275 --> 00:35:54,735
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

700
00:35:54,818 --> 00:35:57,488
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Είμαι σίγουρος ότι θα το φτιάξεις.

701
00:35:57,571 --> 00:35:59,448
Γιατί;

702
00:35:59,531 --> 00:36:02,242
- Τι;
- Γιατί είσαι σίγουρος;

703
00:36:02,326 --> 00:36:04,828
«Επειδή είσαι εσύ, Μπόμπι.
Πρέπει να μείνω θετικός.

704
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Παραμένω ρεαλιστής.

705
00:36:06,538 --> 00:36:07,706
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν,

706
00:36:07,790 --> 00:36:09,375
και μερικές φορές
είσαι βλάκας για να δοκιμάσεις.

707
00:36:09,458 --> 00:36:11,293
Ουά, εντάξει,
δεν είναι έτσι.

708
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
Κοίτα, ήρθα όλο αυτό το δρόμο

709
00:36:12,586 --> 00:36:14,129
να μπαλώσουν τα πράγματα
με την Ταλίσα,

710
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
και αυτή λίγο πολύ
χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο,

711
00:36:16,006 --> 00:36:17,174
α-και είχε κάθε λόγο να,

712
00:36:17,257 --> 00:36:19,677
αλλά μόλις κρυώσει,
Θα της τηλεφωνήσω,

713
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
και θα μιλήσουμε.

714
00:36:20,844 --> 00:36:22,262
Α, ακόμα μιλάω
στον Μελά...

715
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

716
00:36:23,597 --> 00:36:24,973
Αν ήθελες
να είσαι ο ήρωας του γιου σου,

717
00:36:25,057 --> 00:36:26,308
έπρεπε να είχες εμφανιστεί
πριν από τρία χρόνια.

718
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
- Τι;
- Περάστε το από το κεφάλι σας.

719
00:36:27,893 --> 00:36:29,520
τελείωσε.
Προχωρώ.

720
00:36:29,603 --> 00:36:31,063
Μπόμπι...

721
00:36:31,146 --> 00:36:33,774
Αυτή δεν ήταν καλή μέρα
για αυτό - θα τα πούμε αργότερα.

722
00:36:33,857 --> 00:36:36,193
♪ ♪

723
00:36:36,276 --> 00:36:38,821
[άνδρας]
Adios, amiga.

724
00:36:40,614 --> 00:36:43,033
- Γεια σου.
[Ναόμι] Γεια σου.

725
00:36:45,285 --> 00:36:46,954
Συγγνώμη που άργησα.

726
00:36:48,038 --> 00:36:50,040
Μιλούσα με τον Φρεντ.

727
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
Ξέρω πού είναι ο γιος μου.

728
00:36:59,508 --> 00:37:02,553
Αυτό είναι απίστευτο.
Πώς τον βρήκατε;

729
00:37:02,636 --> 00:37:06,432
Ζήτησα από τον Φρεντ να με βοηθήσει
βρες τον Φίλιπ πριν λίγο,

730
00:37:06,515 --> 00:37:08,934
και το έκανε.

731
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
- Πού είναι ο Φιλίπ;
- Σταθμός Παλλάς.

732
00:37:12,771 --> 00:37:15,566
Αλλά δεν θα είναι
εκεί για πολύ.

733
00:37:15,649 --> 00:37:17,276
Πρέπει να πάω εκεί τώρα.

734
00:37:17,359 --> 00:37:19,653
Τότε θα κάνουμε ό,τι είναι
χρειάζεται για να ετοιμάσει το Roci να κυλήσει.

735
00:37:19,737 --> 00:37:23,490
Ναύλωσα ένα φορτηγό πλοίο
με προορισμό το Παλλάς.

736
00:37:23,574 --> 00:37:26,076
Φεύγει σε λίγες ώρες.

737
00:37:26,160 --> 00:37:27,911
Εντάξει, θα μαζευτώ.

738
00:37:27,995 --> 00:37:30,664
Όχι, εγώ...

739
00:37:30,748 --> 00:37:33,333
Φεύγω σε λίγες ώρες.

740
00:37:36,503 --> 00:37:38,255
Δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου.

741
00:37:38,338 --> 00:37:41,258
[απαλή δραματική μουσική]

742
00:37:41,341 --> 00:37:42,801
♪ ♪

743
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
Ο πατέρας του Φιλίπ
είναι ο Μάρκο Ίναρος.

744
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
Τι;

745
00:37:47,556 --> 00:37:52,269
Ναόμι, ΟΗΕ και ΟΠΑ
έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

746
00:37:52,352 --> 00:37:53,896
- Αν είναι μαζί του ο Φίλιπ...
- Δεν είναι.

747
00:37:53,979 --> 00:37:56,607
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

748
00:37:56,690 --> 00:37:58,650
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- [αναστεναγμοί] Δεν καταλαβαίνεις.

749
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
Δεν μου έδωσες
ευκαιρία να καταλάβεις.

750
00:38:00,569 --> 00:38:04,948
Αν εμφανιστώ με έναν Earther,
με τον Τζέιμς Χόλντεν στο πλευρό μου,

751
00:38:05,032 --> 00:38:06,533
μόνο θα γίνει
κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα.

752
00:38:06,617 --> 00:38:08,619
Θα μείνω στο πλοίο
το φορτηγό πλοίο.

753
00:38:08,702 --> 00:38:10,829
Τουλάχιστον τότε θα είμαι κοντά
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

754
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.

755
00:38:13,582 --> 00:38:15,834
♪ ♪

756
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
Και δεν σε θέλω.

757
00:38:18,337 --> 00:38:23,550
♪ ♪

758
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
[αναστεναγμοί]

759
00:38:25,719 --> 00:38:32,184
♪ ♪

760
00:38:32,267 --> 00:38:36,939
Κατά κάποιο τρόπο κατάφερα
να ζεις με το γεγονός

761
00:38:37,022 --> 00:38:40,484
που έσωσα τον εαυτό μου...

762
00:38:40,567 --> 00:38:43,070
και δεν μπόρεσε να τον σώσει.

763
00:38:43,153 --> 00:38:46,740
♪ ♪

764
00:38:46,824 --> 00:38:50,327
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία
Έφυγα να τον δω.

765
00:38:52,704 --> 00:38:54,498
Ο πατέρας του θα το κάνει
να τον σκοτώσουν,

766
00:38:54,581 --> 00:38:57,668
και αν δεν προσπαθήσω τουλάχιστον

767
00:38:57,751 --> 00:39:00,087
και σταμάτα αυτό
από το να συμβεί...

768
00:39:00,170 --> 00:39:03,966
♪ ♪

769
00:39:04,049 --> 00:39:06,176
...δεν θα μπορέσω ποτέ
να ζεις με αυτό.

770
00:39:06,260 --> 00:39:13,267
♪ ♪

771
00:39:33,537 --> 00:39:36,456
[δραματική μουσική]

772
00:39:36,540 --> 00:39:43,547
♪ ♪

773
00:41:03,251 --> 00:41:04,419
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

774
00:41:04,503 --> 00:41:06,964
[γυναίκα] Τελευταία κλήση
για την πτήση BA-457

775
00:41:07,047 --> 00:41:09,091
στην πόλη Άρνο, στη Γη.

776
00:41:09,174 --> 00:41:14,096
Τελική κλήση για την πτήση BA-457
στην πόλη Άρνο, στη Γη.

777
00:41:14,179 --> 00:41:15,931
[άνδρας]
Amos Burton;

778
00:41:16,014 --> 00:41:17,724
Είσαι ο Amos Burton;

779
00:41:17,808 --> 00:41:20,727
[αδιάκριτη φλυαρία]

780
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
Πρώτα απ' όλα,
Δεν το ξεκίνησα,

781
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
και δεύτερον,
ήταν όλοι ζωντανοί

782
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
όταν βγήκα έξω.

783
00:41:26,692 --> 00:41:28,819
Δεν είμαστε εδώ
να σας συλλάβω, κύριε.

784
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
Είμαστε η συνοδός σας.
Από εδώ.

785
00:41:52,509 --> 00:41:53,969
Μοιάζεις σαν σκατά.

786
00:41:54,052 --> 00:41:55,679
Φαίνεσαι καταπληκτική.

787
00:41:56,888 --> 00:41:58,223
Τι κάνεις εδώ;

788
00:41:58,306 --> 00:42:00,851
νόμιζα ότι ήσουν,
όπως η βασίλισσα της Γης.

789
00:42:00,934 --> 00:42:03,937
Δεν συνεχίζεις
για τα τρέχοντα γεγονότα, έτσι;

790
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
Μόνο αυτά
ότι μπορώ να κάνω κάτι.

791
00:42:06,231 --> 00:42:09,067
Γιατί πας
πίσω στη Γη;

792
00:42:09,151 --> 00:42:10,610
Δεν είναι δική σου δουλειά.

793
00:42:12,112 --> 00:42:15,198
Υποθέτω ότι έχει κάτι
να κάνει με τον Τζέιμς Χόλντεν,

794
00:42:15,282 --> 00:42:19,077
τι συνέβη στον Ilus,
το πρωτομόριο.

795
00:42:20,579 --> 00:42:24,291
Δεν θα εκτελωνίσεις
μέχρι να μου πεις.

796
00:42:25,959 --> 00:42:28,128
Ένας φίλος μου πέθανε.

797
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
Ήταν σημαντική για μένα
όταν ήμουν παιδί.

798
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Επιστρέφω στη Βαλτιμόρη
να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της.

799
00:42:36,053 --> 00:42:40,390
Δεν μοιάζεις
τον τύπο του διαχειριστή της περιουσίας.

800
00:42:40,474 --> 00:42:42,100
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

801
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
- Εεε.
- Μπορεί 1 να πάει τώρα;

802
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Καθίζω.

803
00:42:53,695 --> 00:42:55,280
[αναστεναγμοί]

804
00:42:55,363 --> 00:42:57,282
Για τι είναι αυτό;

805
00:42:57,365 --> 00:42:59,743
Για να με διδάξει
πώς να περπατάς με μανάδες.

806
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Είναι χρήσιμο,

807
00:43:01,787 --> 00:43:04,164
ιδιαίτερα
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

808
00:43:06,083 --> 00:43:08,752
Εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικούς
εμπειρίες ζωής, Chrissie.

809
00:43:08,835 --> 00:43:10,253
Μη με λες έτσι.

810
00:43:10,337 --> 00:43:13,882
Είμαι βουλευτής,
όχι η αγαπημένη σου στρίπερ.

811
00:43:13,965 --> 00:43:15,717
Θα μπορούσατε να είστε και οι δύο.

812
00:43:17,427 --> 00:43:19,846
Θέλεις να μάθεις
τι κανω εδω

813
00:43:19,930 --> 00:43:22,224
προεδρεύω
προμήθεια μπλε κορδέλας

814
00:43:22,307 --> 00:43:25,310
να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί
μετανάστευση του ΟΗΕ

815
00:43:25,393 --> 00:43:27,437
στις αποικίες του Ring,

816
00:43:27,521 --> 00:43:31,441
διορίστηκε προσωπικά
από τον νέο γ.γ

817
00:43:31,525 --> 00:43:32,943
γιατί σκέφτεται
είναι πιο αστείο

818
00:43:33,026 --> 00:43:35,487
παρά να μου πει
να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

819
00:43:35,570 --> 00:43:36,905
Αν δεν σου αρέσει, παράτα.

820
00:43:36,988 --> 00:43:38,490
- [κουδουνίσματα ενδοεπικοινωνίας]
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε, κυρία.

821
00:43:38,573 --> 00:43:40,742
Ο ναύαρχος Delgado είναι εδώ
και θα ήθελα να σε δω.

822
00:43:40,826 --> 00:43:42,327
Στείλε τον μέσα.

823
00:43:48,583 --> 00:43:50,961
Έχω νέα
για τον φίλο μας στη Ζώνη.

824
00:43:51,044 --> 00:43:53,713
[δραματική μουσική]

825
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Έχεις σκοπό να σκοτώσεις
κανείς εκεί κάτω;

826
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
Δεν θα σε βάλω εγγύηση
έξω αν το κάνεις.

827
00:44:00,637 --> 00:44:02,222
Μπορώ να πάω τώρα;

828
00:44:02,305 --> 00:44:09,312
♪ ♪

829
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
- Ένας δικός μας;
- Από καιρό σε καιρό.

830
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
Τι έχεις για μένα;

831
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
Είσαι γυναίκα
με σημαντικά μέσα.

832
00:44:21,241 --> 00:44:22,742
Θα έπρεπε να σε χρεώνω
για αυτό.

833
00:44:22,826 --> 00:44:24,327
Σκεφτείτε το σαν να δίνετε
ένα ποτήρι νερό

834
00:44:24,411 --> 00:44:26,788
σε μια θυμωμένη ηλικιωμένη γυναίκα
που πεθαίνει από τη δίψα

835
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
- στην έρημο.
- [γέλια]

836
00:44:28,665 --> 00:44:30,000
Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι μεγάλος, έτσι;

837
00:44:30,083 --> 00:44:32,210
Σας υπόσχομαι ότι θα έχετε
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

838
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
να παρακολουθήσω τον Μάρκο Ίναρο
κούνια από μια αυλή.

839
00:44:34,921 --> 00:44:36,965
Ευχαρίστως να φέρετε
το ποπ κορν σε αυτό.

840
00:44:37,048 --> 00:44:38,884
μμ.

841
00:44:38,967 --> 00:44:40,677
Άκουσες
για το επιστημονικό πλοίο

842
00:44:40,760 --> 00:44:43,138
που εξαφανίστηκε κοντά στην Αφροδίτη
πριν από μερικές εβδομάδες, οι Hasami;

843
00:44:43,221 --> 00:44:46,099
Πιάστηκε σε μερικά
απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωριτών.

844
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
Ήταν αυτό;

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,476
Αυτό ήταν
η αρχική θεωρία, ναι,

846
00:44:48,560 --> 00:44:50,353
αλλά όταν οι ερευνητές της UNTSB

847
00:44:50,437 --> 00:44:52,105
επανεξέτασε το πλοίο
τελικές μεταδόσεις,

848
00:44:52,189 --> 00:44:53,607
βρήκαν αυτό.

849
00:44:53,690 --> 00:44:55,525
♪ ♪

850
00:44:55,609 --> 00:44:57,402
Αυτό μοιάζει με λοφίο κίνησης.

851
00:44:57,485 --> 00:45:00,530
Η SIGINT μπόρεσε να εξαγάγει
μια υπογραφή μονάδας δίσκου.

852
00:45:00,614 --> 00:45:03,325
Το πιο πιθανό είναι
ένα σκιφ Belter

853
00:45:03,408 --> 00:45:05,994
και πιθανώς ένα γνωστό
Καράβι της φατρίας Ίναρος.

854
00:45:06,077 --> 00:45:09,289
Γιατί ο Μάρκο Ίναρος
καταστρέψουν ένα επιστημονικό πλοίο;

855
00:45:09,372 --> 00:45:10,999
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι το έκανε.

856
00:45:11,082 --> 00:45:13,585
Το ματς ήταν μόλις 53,7%.

857
00:45:13,668 --> 00:45:15,795
Αυτό είναι ένα πέταγμα νομίσματος,
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

858
00:45:15,879 --> 00:45:17,172
Πολύ αργά.

859
00:45:17,255 --> 00:45:20,842
[κλουγγάρισμα]

860
00:45:20,926 --> 00:45:25,222
[γύρισμα]

861
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
[ηχητικό σήμα μηχανών]

862
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
[απαλή δραματική μουσική]

863
00:45:31,311 --> 00:45:38,318
♪ ♪

864
00:46:06,304 --> 00:46:09,307
[αδιάκριτη φλυαρία]

865
00:46:09,391 --> 00:46:16,398
♪ ♪

866
00:47:05,822 --> 00:47:08,742
[αδιάκριτη φλυαρία]

867
00:47:08,825 --> 00:47:15,832
♪ ♪

868
00:48:08,093 --> 00:48:09,969
[Marco] Γιατί μας μισούν;
Πες μου εσύ.

869
00:48:10,053 --> 00:48:11,638
[γυναίκα]
Αυτό είναι σωστό!

870
00:48:11,721 --> 00:48:13,973
[Μάρκο] Το μόνο που έχουμε κάνει είναι
λιμοκτονούν και ικετεύουν για ένα σκραπ!

871
00:48:14,057 --> 00:48:18,603
Μπαράτνα, μας μισούν
γιατί τους ντροπιάζουμε.

872
00:48:19,729 --> 00:48:23,024
Μας μισούν γιατί
νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι,

873
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
και μας πλήγωσαν πάντως!

874
00:48:25,860 --> 00:48:29,072
Τους κάνουμε να ντρέπονται!

875
00:48:29,155 --> 00:48:33,785
Και οι άντρες πάντα μισούν
αυτό που τους ντροπιάζει.

876
00:48:33,868 --> 00:48:35,453
♪ ♪

877
00:48:35,537 --> 00:48:40,083
Μπορούμε όμως να τους διδάξουμε
να μας φοβούνται...

878
00:48:40,166 --> 00:48:42,585
να μας μισήσεις...

879
00:48:42,669 --> 00:48:47,132
να μας μισούν
γιατί μας φοβούνται!

880
00:48:47,215 --> 00:48:49,968
Γιατί όταν είσαι αδύναμος,

881
00:48:50,051 --> 00:48:52,387
μπορείτε να εκπλαγείτε.

882
00:48:52,470 --> 00:48:55,265
Και όταν έρθει η μέρα μας...

883
00:48:55,348 --> 00:48:58,935
όταν τους εκπλήσσουμε
με όλες τους τις δυνάμεις...

884
00:48:59,018 --> 00:49:02,772
εκείνη την ημέρα,
θα μας φοβηθούν!

885
00:49:02,856 --> 00:49:06,067
Γιατί πιστεύουν
είμαστε αδύναμοι,

886
00:49:06,151 --> 00:49:09,487
έχουμε τη δύναμη
να είσαι τολμηρός!

887
00:49:09,571 --> 00:49:12,490
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν]

888
00:49:12,574 --> 00:49:19,581
♪ ♪