1 00:01:31,133 --> 00:01:32,968 Άγνωστα πλοία belter, 2 00:01:33,052 --> 00:01:35,680 εισέρχεστε σε περιορισμένο χώρο. 3 00:01:35,763 --> 00:01:38,182 Απομακρυνθείτε τώρα, αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 4 00:02:20,182 --> 00:02:23,644 Barbapiccola, αυτό είναι το unn Τρίπολη. 5 00:02:23,728 --> 00:02:26,605 Κλείστε τη μονάδα σας τώρα, ή θα πυροβολήσουμε. 6 00:02:26,689 --> 00:02:29,066 Απαντήστε αμέσως. 7 00:02:29,150 --> 00:02:32,194 Είμαστε άοπλοι. Αυτό είναι ένα προσφυγικό πλοίο. 8 00:02:32,278 --> 00:02:33,821 Μαμά, φοβάμαι. 9 00:02:33,904 --> 00:02:37,324 Ό,τι και να γίνει θα είμαστε μαζί. 10 00:02:37,408 --> 00:02:38,659 Μαζί. 11 00:02:45,249 --> 00:02:47,001 Τρίπολη, δεν είσαι εξουσιοδοτημένος 12 00:02:47,084 --> 00:02:48,753 να πυροβολήσει μέσα στο χώρο του δακτυλίου. 13 00:02:48,836 --> 00:02:51,797 Barbapiccola, το cpa σας διατάσσει να συμμορφωθείτε. 14 00:02:51,881 --> 00:02:53,048 Δεν θα το κάνουμε. 15 00:02:53,132 --> 00:02:54,508 Παρακαλούσαμε για λιμάνι 16 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 από τότε που έπεσε ο γκανιμήδης. 17 00:02:56,010 --> 00:02:57,261 Κανείς δεν θα μας άφηνε να προσγειωθούμε. 18 00:02:57,344 --> 00:02:58,679 Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις, 19 00:02:58,763 --> 00:03:01,307 απλά κάντε το τώρα ή αφήστε μας να φύγουμε! 20 00:03:03,309 --> 00:03:04,977 Πάω! Πάω! 21 00:03:05,060 --> 00:03:07,605 Πάω! Πάω! Πάω! 22 00:03:07,688 --> 00:03:09,982 Πάω! Πάω! Πάω! 23 00:03:10,065 --> 00:03:12,485 Πάω! Πάω! Πάω! 24 00:03:35,049 --> 00:03:37,718 Τώρα, αυτό είναι ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 25 00:03:37,802 --> 00:03:39,470 Μίλησες με τη Ναόμι; 26 00:03:39,553 --> 00:03:41,514 Ήταν υπέροχο που τη γνώρισα, 27 00:03:41,597 --> 00:03:43,641 εκτός από αυτό ήταν μέσα από μια οθόνη. 28 00:03:43,724 --> 00:03:47,853 Είναι τόσο κρίμα που δεν μπορούσε κατεβείτε και δείτε τη φάρμα. 29 00:03:47,937 --> 00:03:49,063 Μαμά... 30 00:03:49,146 --> 00:03:50,856 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι στο οποίο ήσασταν. 31 00:03:50,940 --> 00:03:54,693 Θα μπορούσε να τα είχε πάρει φάρμακα βαρύτητας καθ' οδόν. 32 00:03:54,777 --> 00:03:56,362 Δεν είναι τόσο εύκολο. 33 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 Αυτά τα ναρκωτικά είναι βάναυσα. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,448 Δεν θα την ρωτούσα να το κάνεις αυτό για μένα. 35 00:04:01,242 --> 00:04:02,451 Και αυτό δεν είναι το σπίτι της. 36 00:04:03,828 --> 00:04:06,789 Οι περισσότεροι belters έχουν ανάμεικτα συναισθήματα για τη γη. 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,380 Εδώ. 38 00:04:16,799 --> 00:04:18,634 Είναι για την επόμενη μακρινή σας απόσταση. 39 00:04:21,554 --> 00:04:23,264 Νομίζεις ότι πρέπει να το ξαναδιαβάσω; 40 00:04:29,186 --> 00:04:31,063 Τι είδες εκεί έξω; 41 00:04:36,735 --> 00:04:38,904 Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια. 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Έρχεται καταιγίδα. 43 00:04:48,831 --> 00:04:50,541 Μμμ. 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,668 Πάω να κλείσω το σπίτι. 45 00:04:52,751 --> 00:04:54,086 Θα μπω αμέσως. 46 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Θα είναι ένας πραγματικός στροβιλιστής, ε; 47 00:05:43,218 --> 00:05:45,304 Τέλεια λόγια για κάθε περίσταση. 48 00:05:45,387 --> 00:05:46,430 Γεια σου. 49 00:05:48,265 --> 00:05:49,558 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτή τη βόλτα. 50 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Η βόλτα; Ναι, ξέρω. 51 00:05:51,226 --> 00:05:52,645 Επόμενη ένδειξη για την υπόθεση. 52 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Φεύγουμε αύριο. 53 00:05:57,691 --> 00:05:59,318 Θα πάμε στο ρινγκ; 54 00:05:59,401 --> 00:06:00,945 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 55 00:06:01,028 --> 00:06:02,154 Τι στο διάολο είναι στη Νέα Υόρκη; 56 00:06:02,237 --> 00:06:04,365 Ψηλά κτίρια, καλή πίτσα, 57 00:06:05,741 --> 00:06:08,160 γενικός γραμματέας της τα Ηνωμένα Έθνη, που με κάλεσαν. 58 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 Μπορείτε λοιπόν να τη ρωτήσετε, να της το πείτε για να σε αφήσει να περάσεις από το ρινγκ. 59 00:06:10,996 --> 00:06:13,248 Έχω, εκατό φορές. 60 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 Θα το επαναφέρω, 61 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 αλλά κάτι πρέπει να έχει αλλάξει αν θέλει να μιλήσει. 62 00:06:17,711 --> 00:06:19,505 Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτή τη βόλτα, παιδί μου. 63 00:06:19,588 --> 00:06:20,798 Επόμενη ένδειξη για την υπόθεση. 64 00:06:27,680 --> 00:06:30,057 Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει αυτή η βροχή. 65 00:06:35,104 --> 00:06:38,607 Παλιά μου άρεσε η βροχή όταν ήμουν παιδί. 66 00:06:38,691 --> 00:06:41,485 Θα καθόμουν εδώ έξω και θα έβλεπα οι κεραυνοί καταιγίδες. 67 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 Ακούγεται όμορφο. 68 00:06:47,992 --> 00:06:50,494 Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτή τη βόλτα, παιδί μου. 69 00:06:50,577 --> 00:06:52,246 Επόμενη ένδειξη για την υπόθεση. 70 00:06:52,329 --> 00:06:54,581 Κατάλαβες, Μίλερ. Θα το φροντίσω. 71 00:07:00,879 --> 00:07:03,132 Ελπίζω να έχουμε μια ευκαιρία να συναντηθούμε από κοντά μια μέρα. 72 00:07:03,215 --> 00:07:05,592 Ξέρεις, είμαι αρκετά χορεύτρια. 73 00:07:05,676 --> 00:07:08,178 Ο Χόλντεν δεν σταματά ποτέ να λέει. 74 00:07:08,262 --> 00:07:11,682 Fong kopenga tolwanda ert El belte 75 00:07:11,765 --> 00:07:13,517 fong kopenga tolowabda ert. 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,477 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 77 00:07:15,561 --> 00:07:16,895 - Ε, τώρα. -Με! 78 00:07:16,979 --> 00:07:19,440 - Αντίο! - Αντίο! Φροντίζω! 79 00:07:19,523 --> 00:07:21,358 Αυτό ήταν αγωνιώδες. 80 00:07:21,442 --> 00:07:22,443 Ναι, ήταν. 81 00:07:23,527 --> 00:07:26,238 Θα σε δω σύντομα. 82 00:07:26,321 --> 00:07:27,573 Σε αγαπώ. 83 00:07:32,870 --> 00:07:34,455 Το νέο railgun φαίνεται καλό. 84 00:07:34,538 --> 00:07:37,082 Θέλω μόνο να το ελέγξετε ο αντισταθμιστής ώσης. 85 00:07:37,166 --> 00:07:39,418 Αν αυτό το πράγμα δεν είναι δεμένο στην πορεία μας ακριβώς, 86 00:07:39,501 --> 00:07:42,061 θα μπούμε όλοι το ταβάνι κάθε φορά που πυροδοτείται. 87 00:07:42,129 --> 00:07:43,172 Είμαι σε αυτό. 88 00:07:50,304 --> 00:07:51,722 Γεια σου, Άμος. 89 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 Μελμπα; 90 00:07:55,100 --> 00:07:57,186 Παρακαλώ, Κλαρίσα. 91 00:08:00,773 --> 00:08:03,609 Λαμβάνω ένα μήνυμα βίντεο το μήνα τώρα. 92 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 Δεν είχα κανέναν να τηλεφωνήσει. 93 00:08:07,738 --> 00:08:10,949 - Εντάξει. - Δηλαδή κατεβαίνεις από το πηγάδι; 94 00:08:11,033 --> 00:08:12,743 Οχι. 95 00:08:12,826 --> 00:08:16,080 Ούτε να νιώσεις το σερφ μέσα από τα δάχτυλα των ποδιών σου; 96 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 Υπάρχει πολύ παρελθόν στο παρελθόν μου. Θα το παραλείψω. 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,876 Τουλάχιστον έχετε την επιλογή. 98 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω της ζωής μου εδώ μέσα. 99 00:08:23,212 --> 00:08:24,296 Όπως ο μπαμπάς. 100 00:08:24,379 --> 00:08:26,340 Ναι, πραγματικά σου πέταξε το βιβλίο. 101 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 Πήρα τηλέφωνο να πω ευχαριστώ. 102 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 Για τι; 103 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Οι μήνες που γυρίζουν σπίτι, 104 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 αφήστε με να δουλέψω στο μαγαζί μαζί σας, 105 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 - με κράτησε λογική. -Είσαι καλός μηχανικός. 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,232 Κάτι σκεφτόμουν. 107 00:08:43,315 --> 00:08:45,818 Θυμήσου όταν με έστειλες για να ελέγξετε το... 108 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 Οι σφραγίδες στην κλειδαριά αέρα; 109 00:08:48,195 --> 00:08:50,739 Τα ασφαλεια είχε παρακαμφθεί και... 110 00:08:50,823 --> 00:08:52,950 Αν ήθελα, θα μπορούσα να το κάνω φύσηξε την εξωτερική πόρτα 111 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 ενώ ήμουν μέσα, αυτοκτόνησα. 112 00:08:58,080 --> 00:08:59,748 Ήταν επίτηδες; 113 00:08:59,832 --> 00:09:02,334 Αν κοιτούσα κάτω ισόβια κάθειρξη, 114 00:09:02,417 --> 00:09:04,002 Θα ήθελα να έχω την επιλογή. 115 00:09:07,923 --> 00:09:11,051 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που κάνατε την προσφορά. 116 00:09:11,135 --> 00:09:12,803 Η Μπουτάνα είχε δίκιο. εγω... 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 - Δεν μου αξίζει η εύκολη διέξοδος. - Σταμάτα. 118 00:09:19,184 --> 00:09:21,645 Εισπνέεις, εκπνέεις, 119 00:09:21,728 --> 00:09:23,147 φάε, σκασμό, κοιμήσου, 120 00:09:23,230 --> 00:09:25,440 παίρνεις ό,τι σου δίνουν, 121 00:09:25,524 --> 00:09:27,526 και δεν δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα. 122 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 πρέπει να πάω. 123 00:09:37,035 --> 00:09:38,537 Με βάζουν να κάνω ονειροθεραπεία. 124 00:09:38,620 --> 00:09:40,706 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά, αλλά... 125 00:09:40,789 --> 00:09:42,541 Η γιατρός έχει λουλούδια στο γραφείο της, 126 00:09:42,624 --> 00:09:44,376 και τα μυρίζω μέσα από το ποτήρι. 127 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Καλή τύχη με αυτό. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,338 Μπορώ να σε ξαναενοχλήσω κάποια στιγμή; 129 00:09:50,674 --> 00:09:51,884 Σίγουρα, ροδάκινα. 130 00:10:02,311 --> 00:10:06,064 Αυτό που θέλω είναι περισσότερα πλοία στον αποκλεισμό του δακτυλίου. 131 00:10:06,148 --> 00:10:08,775 Ό,τι χρειάζομαι από σένα είναι να γίνει αυτό. 132 00:10:08,859 --> 00:10:10,527 Τα περιουσιακά μας στοιχεία στους εξωτερικούς πλανήτες 133 00:10:10,611 --> 00:10:12,738 έχουν αποδεκατιστεί. Δεν έχουμε τα πλοία. 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,865 Θα μπορούσαμε να αναδιατάξουμε στοιχεία του οικιακού στόλου. 135 00:10:14,948 --> 00:10:16,158 Ξέχασες τον Άρη; 136 00:10:16,241 --> 00:10:17,993 Είναι μια νέα μέρα. Είμαστε όλοι φίλοι πλέον. 137 00:10:18,076 --> 00:10:19,661 Κυρία γραμματέα, αν μου επιτρέπεται... 138 00:10:19,745 --> 00:10:21,914 Νάνσυ, μην αρχίζεις αυτό το χάλι πάλι μαζί μου. 139 00:10:21,997 --> 00:10:24,082 Ο μισός πληθυσμός μας είναι άνεργος, 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 και μας δόθηκε η μεγαλύτερη ευκαιρία 141 00:10:26,251 --> 00:10:29,338 να τους δώσω δουλειές, να τους δώσω ένας σκοπός σε έναν αιώνα. 142 00:10:29,421 --> 00:10:32,674 Κάθε εβδομάδα, άλλο ένα πλοίο αποικίας γεμάτη με τους ψηφοφόρους μας 143 00:10:32,758 --> 00:10:34,760 εμφανίζεται στον αποκλεισμό, και τους κάνουμε να περιμένουν. 144 00:10:34,843 --> 00:10:36,303 Κάθονται πάπιες για πειρατές. 145 00:10:36,386 --> 00:10:38,472 Θέλουν να εξερευνήσουν νέους κόσμους. Πρέπει να τους αφήσουμε. 146 00:10:38,555 --> 00:10:40,015 Όταν έφτασε ο Κολόμβος, 147 00:10:40,098 --> 00:10:42,893 τουλάχιστον ήξερε τι ήταν κουνώντας του με το χέρι ήταν άνθρωπος. 148 00:10:42,976 --> 00:10:45,312 Έχουμε στείλει εκατοντάδες των ανιχνευτών μέσω των δακτυλίων. 149 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 Κανένας από αυτούς δεν εμφανίστηκε κανένα πράσινο ανδράκι. 150 00:10:47,481 --> 00:10:49,942 Δεν το έχεις δει ακόμα, άρα δεν υπάρχει. 151 00:10:50,025 --> 00:10:51,777 Αυτό είναι το επιχείρημά σας; 152 00:10:51,860 --> 00:10:54,446 Δεν μπορείς να ελέγξεις έναν καταραμένο χρυσαυγίτη. 153 00:10:54,529 --> 00:10:58,200 Όταν οι στοίβες των σακουλών σώματος γύρισε από το Γιούκον, 154 00:10:58,283 --> 00:11:01,995 χιλιάδες ελπιδοφόροι ηλίθιοι παρατάσσονται για να είναι τα επόμενα πτώματα. 155 00:11:02,079 --> 00:11:04,414 Ο μόνος λόγος που δεν υπήρχαν τυχόν ταραχές στους δρόμους 156 00:11:04,498 --> 00:11:07,334 όταν πυροβολούσαμε στα πλοία γκανιμήδη ήταν επειδή ήταν μπελτέρ. 157 00:11:07,417 --> 00:11:11,296 Αργά ή γρήγορα, ένα γήινο πλοίο θα προσπαθήσει να εκτελέσει τον αποκλεισμό. 158 00:11:11,380 --> 00:11:13,173 Θα καταρρίψετε τους δικούς μας πολίτες, 159 00:11:13,257 --> 00:11:15,342 ή θα το ανατρέψουμε αυτό κατάσταση προς όφελός μας; 160 00:11:15,425 --> 00:11:18,470 Θα κάνουμε αυτό που είπα πρόκειται να κάνουμε. 161 00:11:20,597 --> 00:11:22,516 Κάντε το λοιπόν. 162 00:11:30,899 --> 00:11:34,278 Είσαι οικείος με το μπαρμπαπικολα; 163 00:11:34,361 --> 00:11:36,530 Προσφυγικό πλοίο από τον Γκανυμήδη. 164 00:11:36,613 --> 00:11:38,490 Ένα από τα τέσσερα που γλίστρησαν μέσα από το δαχτυλίδι 165 00:11:38,573 --> 00:11:40,158 πριν ανέβει ο αποκλεισμός. 166 00:11:40,242 --> 00:11:41,994 Δεν ακούστηκαν ποτέ ξανά. 167 00:11:42,077 --> 00:11:44,162 Τους ακούσαμε ξανά. 168 00:11:44,246 --> 00:11:46,456 Τα belters έχουν γίνει εγκατάσταση ρελέ επικοινωνίας 169 00:11:46,540 --> 00:11:48,166 μέσα από τις πύλες του δακτυλίου, 170 00:11:48,250 --> 00:11:50,419 δίνοντας προτεραιότητα σε αυτά τα τέσσερα συστήματα. 171 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Τα ρελέ βγήκαν ζωντανά πριν από δύο μέρες 172 00:11:53,338 --> 00:11:57,092 και άρχισε να μαζεύει εκπομπές από ένα σύστημα. 173 00:11:57,175 --> 00:12:00,178 Από θαύμα, τα belters σε αυτόν τον κόσμο επέζησε. 174 00:12:00,262 --> 00:12:02,514 Περίπου εκατό περίπου. 175 00:12:02,597 --> 00:12:05,058 Αποκαλούν τον πλανήτη ilus. 176 00:12:05,142 --> 00:12:06,727 Λογικό. 177 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Ο Ίλους ήταν αδερφός του γκανιμήδη. 178 00:12:09,521 --> 00:12:11,023 Ποιος τα κάνει; 179 00:12:11,106 --> 00:12:13,525 Δεν σε έφερα εδώ να μου μάθει μυθολογία. 180 00:12:13,608 --> 00:12:16,236 Ο πλανήτης είναι πρακτικά κατασκευασμένο από λίθιο. 181 00:12:16,320 --> 00:12:17,446 Το εξορύζουν. 182 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Ο Μπέλτερς το χτύπησε πλούσιο. Καλό τους. 183 00:12:19,448 --> 00:12:20,699 Βρήκαν και αυτό. 184 00:12:24,077 --> 00:12:27,289 Αυτό μοιάζει με το έργο του πρωτομορίου. 185 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 Δεν φαίνεται να είναι ενεργό. 186 00:12:36,131 --> 00:12:37,382 Και για μερικές εκατοντάδες χρόνια, 187 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 νομίζαμε ότι η Φοίβη ήταν δίκαιη μια μπάλα πάγου σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο. 188 00:12:43,472 --> 00:12:45,474 Θέλω να πας στο ilus. 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,147 Μιλάς ακόμα με τον Μίλερ; 190 00:12:52,230 --> 00:12:53,857 Είναι περισσότερο σαν να μου μιλάει. 191 00:12:53,940 --> 00:12:55,901 Είπες οι κόσμοι από την άλλη πλευρά 192 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 από αυτά τα δαχτυλίδια σκοτώθηκαν... 193 00:12:58,737 --> 00:13:00,238 Γενοκτονία σε κλίμακα 194 00:13:00,322 --> 00:13:03,367 που δεν μπορούμε καν να ξεκινήσουμε να κατανοήσει. 195 00:13:03,450 --> 00:13:06,036 Έχετε τη διορατικότητα στο πρωτομόριο 196 00:13:06,119 --> 00:13:08,205 που κανείς άλλος δεν το κάνει. 197 00:13:08,288 --> 00:13:12,376 Πρέπει να μάθω τι είναι πραγματικά συνεχίζεται εκεί. 198 00:13:12,459 --> 00:13:15,921 Είναι το ilus μια πόλη φάντασμα ή άλλος γαμημένος Έρως; 199 00:13:16,004 --> 00:13:18,465 Και αν είναι άλλος Έρως; 200 00:13:18,548 --> 00:13:20,384 Εκκενώστε τους ιμάντα, 201 00:13:20,467 --> 00:13:23,387 καταστρέψτε το πρωτομόριο αν μπορείτε, 202 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 και φύγε στο διάολο από εκεί. 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,370 Ωραία του avasarala να ξεκαθαρίσει η σωτηρία μας. 204 00:13:48,453 --> 00:13:50,080 - Πώς της φαινόταν; - Ωραία. 205 00:13:50,163 --> 00:13:52,916 Όχι, εννοώ, όπως, τι φορούσε; 206 00:13:55,627 --> 00:13:56,837 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 207 00:13:57,879 --> 00:14:00,757 Η Avasarala ανησυχεί ότι μπορεί γίνει ένας άλλος Έρως. 208 00:14:00,841 --> 00:14:03,760 Αν ο Μίλερ έχει δίκιο, θα μπορούσε να είναι κάτι πολύ χειρότερο. 209 00:14:03,844 --> 00:14:06,763 Έχει ήδη ένα πλοίο καθ' οδόν, το Edward Israel. 210 00:14:06,847 --> 00:14:09,433 Είναι ένα επιστημονικό πλοίο, σκάφος έρευνας έξω από τον τιτάνα. 211 00:14:09,516 --> 00:14:12,519 - Ένα πολεμικό πλοίο είναι περισσότερο το στυλ της. - Αυτό είναι σίγουρο. 212 00:14:12,602 --> 00:14:14,646 Δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση. 213 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 Έχουν τον εξοπλισμό και την τεχνογνωσία για αξιολόγηση 214 00:14:16,773 --> 00:14:19,109 την κατάσταση και ελπίζουμε περιέχουν οποιαδήποτε μόλυνση. 215 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Θα έχουμε πρόσβαση σε αυτούς πόρους αν τους χρειαστούμε. 216 00:14:22,112 --> 00:14:25,532 Κοίτα, άνοιξα αυτές τις πύλες. 217 00:14:25,615 --> 00:14:27,659 Είμαι λοιπόν υπεύθυνος αν οτιδήποτε περνά μέσα από αυτά. 218 00:14:27,742 --> 00:14:29,453 Ανοίξαμε όλοι αυτές τις πύλες. 219 00:14:34,916 --> 00:14:36,501 Εντάξει. 220 00:14:36,585 --> 00:14:39,254 Στο ilus, ο Amos και εγώ θα το κάνουμε μεταφορά στο Edward Israel 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,047 και πάρτε το λεωφορείο τους κάτω στην επιφάνεια. 222 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Ναόμι, εσύ και ο Άλεξ θα μείνε σε τροχιά στο roci... 223 00:14:43,467 --> 00:14:45,051 Βγαίνω και εγώ στην επιφάνεια. 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,096 Είσαι σίγουρος; 225 00:14:48,763 --> 00:14:50,223 Είναι ένα μακρύ ταξίδι στο ilus. 226 00:14:51,141 --> 00:14:52,559 Θα έχω χρόνο να προετοιμαστώ. 227 00:14:54,561 --> 00:14:57,022 Υπάρχουν 1.300 νέα συστήματα εκεί έξω, 228 00:14:57,105 --> 00:14:59,900 και δεν θέλω να τους δεις όλους από τροχιά. 229 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Εντάξει, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 230 00:15:01,776 --> 00:15:04,154 θα χρειαστούμε να στρίψουμε το roci για προσγείωση χωρίς βοήθεια. 231 00:15:04,237 --> 00:15:06,490 - Ξέρω έναν τύπο στη Λούνα. -Κάνε τον τηλέφωνο. 232 00:15:08,700 --> 00:15:10,827 Δηλαδή αυτός ο τύπος κάνει ανακατασκευές mcrn; 233 00:15:10,911 --> 00:15:14,122 Ωχ, λειτουργεί φθηνά και γρήγορα, δεν κάνει ερωτήσεις. 234 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Η Ναόμι... 235 00:15:20,003 --> 00:15:23,423 Ό,τι κι αν γίνει εκεί κάτω, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 236 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 Φτάνοντας στο σταθμό lnnis shallows. 237 00:16:26,152 --> 00:16:27,654 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες. 238 00:16:42,711 --> 00:16:44,588 Πολιτικός επιτροπή λογοδοσίας 239 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 υπενθυμίζει σε όλους τους πολίτες ότι την τριμηνιαία σας έκθεση δράσης 240 00:16:47,591 --> 00:16:49,342 οφείλεται σε δύο εβδομάδες. 241 00:16:49,426 --> 00:16:52,095 Το γραφείο βοήθειας είναι ανοιχτό για 24 ώρες και 2/3 242 00:16:52,178 --> 00:16:54,180 για τις ερωτήσεις και τις ανησυχίες σας. 243 00:16:54,264 --> 00:16:55,765 Μην χάσετε την προθεσμία σας. 244 00:16:55,849 --> 00:16:59,144 Ο Άρης είναι καλύτερος για όλους όταν ο καθένας κάνει το κομμάτι του. 245 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 Μπόμπι. 246 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 Τα λέμε, Ράνα. 247 00:17:22,375 --> 00:17:24,127 Γεια σου, πήρα μερικές μπουκιές σε διαμερίσματα, 248 00:17:24,210 --> 00:17:26,129 οπότε δεν πρέπει να μείνω πολύ περισσότερο. 249 00:17:26,212 --> 00:17:27,756 Όσο χρειάζεσαι, Μπόμπι. 250 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Θα κάνω ντους και βγείτε για ποπ. 251 00:17:32,594 --> 00:17:33,970 Να προσέχεις τον Ντέιβιντ; 252 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Σίγουρος. 253 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Γεια, κάτσε. Μείνε λίγο. 254 00:17:47,192 --> 00:17:49,277 Κλίση. Πήρε ημερομηνία μελέτης. 255 00:17:53,198 --> 00:17:55,408 Χα. Αρκετά καλό. Σας ευχαριστώ. 256 00:17:55,492 --> 00:17:57,202 Ναι, μπορώ πραγματικά να τα ζεστάνω. 257 00:18:01,164 --> 00:18:02,624 Σκατά, είναι νωρίς. 258 00:18:07,337 --> 00:18:09,381 Γεια, λιλί. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Γεια σου; 260 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Είσαι η θεία Μπόμπι. 261 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 Ο Ντέιβιντ μιλάει για σένα όλη την ώρα. 262 00:18:18,682 --> 00:18:19,933 Λέει ότι είσαι ήρωας πολέμου. 263 00:18:20,016 --> 00:18:21,810 Είναι ένα γλυκό παιδί. 264 00:18:22,560 --> 00:18:23,853 Ε, είσαι έτοιμος; 265 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 266 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Γεια, Μπόμπι. 267 00:18:36,074 --> 00:18:38,410 Χαίρομαι που σε βλέπω, πετάω αγόρι. 268 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 απλά περνάω μέσα από τη γειτονιά, 269 00:18:40,620 --> 00:18:42,706 σκέφτηκα να κάνω check in ζωντανά για μια αλλαγή. 270 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 Πώς τα πάτε; 271 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 - Περνώντας. - Α, ναι; 272 00:18:47,669 --> 00:18:49,587 Είδα τα νέα κατευθύνεσαι στο ρινγκ. 273 00:18:49,671 --> 00:18:51,172 Θα πάτε σε νέα βεράντα; 274 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Δεν μπορώ ούτε να το επιβεβαιώσω ούτε να το διαψεύσω. 275 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Υπάρχει πρωτομόριο εκεί κάτω. 276 00:18:57,929 --> 00:19:00,890 Ναι, έτσι θα φαινόταν. 277 00:19:00,974 --> 00:19:02,642 Προφανώς είμαστε ειδικοί στο χωράφι, 278 00:19:02,726 --> 00:19:05,228 οπότε ποιος καλύτερα να πάει και να δεις σίγουρα, σωστά; 279 00:19:07,689 --> 00:19:09,649 Και πώς νιώθεις γι' αυτό; 280 00:19:13,486 --> 00:19:15,071 Δεν θα καταλάβαινες. 281 00:19:17,157 --> 00:19:18,616 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 282 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 Ποτέ δεν φοβήθηκες για οτιδήποτε στη ζωή σου. 283 00:19:20,744 --> 00:19:24,038 Σίγουρα, έχω. Όλη την ώρα. Αλλά υπάρχει ένα κόλπο. 284 00:19:26,958 --> 00:19:30,253 Απλά πρέπει να πιστέψεις ότι αυτό που κάνεις έχει πραγματικά σημασία, 285 00:19:30,336 --> 00:19:33,298 - και μετά ο φόβος δεν μπορεί να σε ελέγξει. - Ω, σκατά. Η καθυστέρηση γίνεται άσχημη. 286 00:19:33,381 --> 00:19:34,549 Σκατά. 287 00:19:34,632 --> 00:19:36,134 Φρόντισε τον εαυτό σου, πετάξτε αγόρι. 288 00:19:37,135 --> 00:19:38,386 Κι εσύ, Μπόμπι. 289 00:19:51,733 --> 00:19:53,318 Φορτηγό του ΟΗΕ amberjack, 290 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 έχουμε κλειδαριά στόχου. 291 00:19:55,069 --> 00:19:57,030 Δώστε μας φορτίο. Δεν τσακωνόμαστε και ζείτε. 292 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 Απάντησε τώρα. 293 00:20:04,370 --> 00:20:08,625 Αγνώστων στοιχείων πειρατά, αυτό είναι ο.Π.Α.Σ. Tynan. 294 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 Έχουμε κλειδαριά στόχου. 295 00:20:10,543 --> 00:20:13,004 Κλείστε τη μονάδα δίσκου σας. Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 296 00:20:15,215 --> 00:20:18,802 Συμμορφωθείτε, διαφορετικά θα αναγκαστούμε να πυροβολήσουμε. 297 00:20:18,885 --> 00:20:21,221 Κουνέλι, μπουσμάνγκ. 298 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Fo da shasa. 299 00:21:20,363 --> 00:21:22,282 Έτοιμη η καταπολέμηση. 300 00:21:23,074 --> 00:21:24,617 Ακτινοβολία. 301 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Ενέργεια διαφυγής! 302 00:21:25,994 --> 00:21:26,995 Πετάνε πυρήνα! 303 00:22:09,579 --> 00:22:12,040 Με ποια παράταξη είσαι; 304 00:22:12,123 --> 00:22:13,625 Πληρώνει καλά; 305 00:22:14,876 --> 00:22:16,336 Για να σκοτώσεις τους δικούς σου... 306 00:22:17,837 --> 00:22:19,589 Για τα εσωτερικά; 307 00:22:19,672 --> 00:22:23,801 Τρία πλοία ανεφοδιασμού του ΟΗΕ χτυπήθηκαν σε αυτόν τον εμπορικό δρόμο σε ένα μήνα. 308 00:22:23,885 --> 00:22:26,387 Ποιος αγνοεί την εκεχειρία; 309 00:22:26,471 --> 00:22:28,890 Αυτός που ακόμα παλεύει για τη ζώνη. 310 00:22:30,516 --> 00:22:34,312 Μαντέψτε τα εσωτερικά καλα κογιο τωρα. 311 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 Περιεχόμενο για τα υπολείμματα του πίνακα. 312 00:22:38,232 --> 00:22:40,777 Κρατούν τα belters έξω από το ρινγκ 313 00:22:40,860 --> 00:22:43,363 οπότε βρίσκουν πρώτα το χρυσό, 314 00:22:43,446 --> 00:22:45,907 αφήστε μας χώμα. 315 00:22:45,990 --> 00:22:47,825 Και τους βοηθάς. 316 00:22:56,709 --> 00:23:00,964 Καλό μικρό koyo. 317 00:23:13,977 --> 00:23:16,771 Rocinante, μπαίνεις η ζώνη αποκλεισμού του δακτυλίου. 318 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Μεταδώστε τον κωδικό πρόσβασής σας. 319 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 Ρότζερ αυτό. 320 00:23:22,235 --> 00:23:23,778 Ορίστε, σύντροφε. 321 00:23:24,696 --> 00:23:27,365 Ο κωδικός ελήφθη και επαληθεύτηκε. Είστε ελεύθεροι για συγκοινωνία. 322 00:23:39,961 --> 00:23:42,672 Είναι ωραίο να γνωρίζεις αρειανούς πρέπει να το περάσετε και αυτό. 323 00:23:44,549 --> 00:23:46,884 Ναι, αλλά προπονούνται για χρόνια σε ένα γρ. 324 00:23:48,636 --> 00:23:51,014 - Πώς τα πάω; - Καλά. 325 00:23:51,097 --> 00:23:54,726 Οστική πυκνότητα, μυϊκή μάζα, η χωρητικότητα καρδιάς-πνεύμονα όλο επάνω. 326 00:23:54,809 --> 00:23:56,245 Στέλνουν μια εταιρεία εξόρυξης 327 00:23:56,269 --> 00:23:58,229 - με το όνομα της επιστήμης... - Χρειάζεσαι διάλειμμα; 328 00:23:58,271 --> 00:23:59,498 Να μας κλέψουν τη γη, 329 00:23:59,522 --> 00:24:01,024 τη νόμιμη αξίωση του λαού μας. 330 00:24:01,107 --> 00:24:03,901 Αποκαλούν τρομοκράτες τους belters να μας αφαιρέσουν τα δικαιώματά μας. 331 00:24:03,985 --> 00:24:07,447 Όλοι χάσαμε οικογένεια στο γκανιμήδη λόγω του πολέμου των εσωτερικών. 332 00:24:07,530 --> 00:24:09,574 - Ναι. - Ο Λους είναι το σπίτι μας τώρα, 333 00:24:09,657 --> 00:24:12,452 και δεν θα μας διώξουν ξανά. 334 00:24:12,535 --> 00:24:13,828 Ναι. 335 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 Συνεχίζω. 336 00:24:49,072 --> 00:24:50,073 Χμμ. 337 00:24:52,366 --> 00:24:53,993 Ω, nagata. 338 00:24:54,077 --> 00:24:56,037 Τι κάνεις εδώ; 339 00:24:56,120 --> 00:24:58,831 Είναι έτοιμο να τελειώσει ξανά το σύμπαν; 340 00:24:58,915 --> 00:25:02,168 Πίστευες ότι θα έχανα μια ευκαιρία να σου μιλήσω σε πραγματικό χρόνο; 341 00:25:02,251 --> 00:25:04,170 Χαίρομαι που σε βλέπω, kopeng. 342 00:25:04,253 --> 00:25:06,464 Μια μικρή έκπληξη για να δούμε. 343 00:25:06,547 --> 00:25:09,884 Οι εσωτερικοί δεν μας πυροβολούν σε κομμάτια με τα όπλα τους. 344 00:25:09,967 --> 00:25:11,844 Δεν πυροβολούμε το δαχτυλίδι. 345 00:25:11,928 --> 00:25:14,180 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια τώρα, υποθέτω. 346 00:25:14,263 --> 00:25:15,640 Ήσουν απασχολημένος, ε; 347 00:25:15,723 --> 00:25:17,266 Πάνω από 40 ring comm ρελέ 348 00:25:17,350 --> 00:25:18,559 εγκατασταθεί μέχρι σήμερα, συγκεντρώνω. 349 00:25:18,643 --> 00:25:22,563 Σαράντα δύο, που σημαίνει μόνο 1.331 350 00:25:22,647 --> 00:25:23,648 να πάει. 351 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 Με τον σταθμό Medina το κέντρο όλων. 352 00:25:26,526 --> 00:25:28,027 Είναι μια καλή εντολή. 353 00:25:28,111 --> 00:25:31,364 Μόνο βενζινάδικο στα νέα σύνορα. 354 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Βάζουμε ένα κατάστημα με σουβενίρ. 355 00:25:34,075 --> 00:25:36,828 Να ασχολείσαι πολύ μετά την άρση του αποκλεισμού. 356 00:25:38,329 --> 00:25:41,749 - Πώς είναι η πλάτη σου; - Πονάω μόνο όταν κινούμαι. 357 00:25:41,833 --> 00:25:44,544 Πράγμα που σημαίνει ότι τα νεύρα μεγαλώνουν ξανά, έτσι είναι καλό. 358 00:25:47,213 --> 00:25:49,006 Είσαι δεσμευμένος για το llus. 359 00:25:49,090 --> 00:25:50,550 Αυτό είναι σωστό. 360 00:25:50,633 --> 00:25:52,718 Με τον Τζέιμς Χόλντεν στο πυροβόλο. 361 00:25:52,802 --> 00:25:55,638 Θα πας να πάρεις οι κάτοικοι του πλανήτη. 362 00:25:55,721 --> 00:25:58,015 Δεν πρόκειται να διώξουμε κανέναν. 363 00:25:58,099 --> 00:25:59,767 Θα βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές. 364 00:25:59,851 --> 00:26:00,852 Ασφαλής; 365 00:26:00,935 --> 00:26:05,022 Ακούτε πόσοι από αυτούς τους πρόσφυγες πέθανε προσπαθώντας να προσαρμοστεί; 366 00:26:05,106 --> 00:26:08,276 Πολλοί από αυτούς έπρεπε να φύγουν back up σε τροχιά. 367 00:26:08,359 --> 00:26:11,445 Ήταν ανόητοι να σκεφτούν θα μπορούσαν να ζήσουν εκεί. 368 00:26:11,529 --> 00:26:13,948 Δεν είναι ανόητο να θέλεις δωρεάν αέρα 369 00:26:14,031 --> 00:26:16,701 και δωρεάν νερό και ένα σπίτι για τα παιδιά τους. 370 00:26:17,827 --> 00:26:19,787 Είμαστε πλάσματα του διαστήματος. 371 00:26:19,871 --> 00:26:23,541 Σε δύο γενιές, τα παιδιά τους θα είναι εσωτερικά. 372 00:26:23,624 --> 00:26:25,960 Δεν θα θυμούνται καν τι ήταν. 373 00:26:26,043 --> 00:26:28,838 Όλοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν μόνοι τους. 374 00:26:29,630 --> 00:26:30,882 Φυσικά. 375 00:26:37,263 --> 00:26:38,931 Xalte to sif, camina. 376 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 Dewe fasi, nagata. 377 00:26:48,149 --> 00:26:50,067 Δεν θα μπορούμε να αξιολογήσουμε πόσο άσχημα τα belters 378 00:26:50,193 --> 00:26:51,777 έχουν μολύνει την ατμόσφαιρα 379 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 μέχρι να το καταφέρουμε ήταν στον πλανήτη, 380 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 αλλά μόλις είσαι εκεί, Ελπίζω ότι μπορούμε 381 00:26:55,948 --> 00:26:58,367 να τους πείσουν για την ανάγκη για περιορισμό της ζημιάς. 382 00:26:58,451 --> 00:27:00,494 Ψάχνω να δουλέψω μαζί σου καπετάνιο. 383 00:27:00,578 --> 00:27:02,413 Θα τα πούμε στη νέα βεράντα. 384 00:28:02,431 --> 00:28:04,767 Έχουμε περάσει το ρινγκ. 385 00:28:04,850 --> 00:28:07,436 Να είστε στο ilus σε λίγες εβδομάδες. Τότε τι; 386 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Θα σας ενημερώσω. 387 00:28:09,146 --> 00:28:10,815 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 388 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 Τι... τι υποτίθεται... περίμενε! 389 00:28:34,046 --> 00:28:36,007 Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις, ναύτη; 390 00:28:38,968 --> 00:28:39,969 Μπορώ να... 391 00:28:44,265 --> 00:28:45,599 Μπορώ να σου αγοράσω άλλη μπύρα; 392 00:28:49,103 --> 00:28:50,771 Ξεγέλαστη πριν από περίπου έξι μήνες. 393 00:28:50,855 --> 00:28:53,399 Είπαν σε όλη τη μονάδα μας, "Γεια, ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 394 00:28:53,482 --> 00:28:55,526 Είστε όλοι πολίτες τώρα». 395 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Είχε προαγωγή, επίσης. 396 00:28:57,278 --> 00:28:59,405 Αυτό είναι το σκατά του ραβδιού. 397 00:28:59,488 --> 00:29:00,990 Θα έπρεπε να ξέρεις. 398 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 Παρακολούθησα την ακρόασή σας στη ροή. 399 00:29:04,160 --> 00:29:05,995 Θα μπορούσες να σώσεις τα οφέλη σας εάν υπογράψατε 400 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 αυτή η δήλωση ήταν κουνώντας μπροστά σου. 401 00:29:08,080 --> 00:29:09,582 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλή διασκέδαση. 402 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 - Μα δεν θα το έκανες. - Επιμένω σε αυτό που έκανα, 403 00:29:11,709 --> 00:29:14,086 και μπορώ να ζήσω με την πτώση. Αυτό κάνει ένας πεζοναύτης. 404 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 Πρώτα σε διατάζουν να πεις ψέματα. 405 00:29:16,505 --> 00:29:18,382 Μετά σου αφαιρούν τη σύνταξη, 406 00:29:18,466 --> 00:29:21,218 το δέρμα σου, όταν βάζεις την τιμή πρώτα. 407 00:29:21,302 --> 00:29:23,971 Και δεν κλαψουρίζει και γκρινιάζει όταν οι μάρκες είναι κάτω. 408 00:29:24,055 --> 00:29:25,973 Πηγαίνει στο va, πιάνει κανονική δουλειά... 409 00:29:26,057 --> 00:29:28,184 Είμαι εκεί κάθε μέρα περιμένοντας στην ουρά. 410 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις πολύς χρόνος για σκέψη. 411 00:29:30,353 --> 00:29:31,705 Σε τρελαίνει. 412 00:29:31,729 --> 00:29:32,772 - Τρελός; - Ναι. 413 00:29:32,855 --> 00:29:34,315 -Εγώ τρελός; - Μμμ-χμμ. 414 00:29:34,398 --> 00:29:35,983 Μοιάζεις σαν να είσαι περίπου έτοιμο για εξαέρωση 415 00:29:36,067 --> 00:29:38,027 το κρανίο κάποιου για σε κοιτάζει με λάθος τρόπο. 416 00:29:38,110 --> 00:29:40,196 Δεν είσαι ακριβώς ο αφίσα κορίτσι για την ψυχική υγεία. 417 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Δεν ξέσπασα το δικό σου. 418 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Ω, καρδιά που αιμορραγεί. 419 00:29:48,871 --> 00:29:50,373 Να σε ρωτήσω κάτι. 420 00:29:51,707 --> 00:29:54,001 Ήσουν μέσα σε αυτόν τον περιφερειακό σταθμό. Τι είδες; 421 00:30:00,383 --> 00:30:02,385 Τίποτα που θα είχε νόημα, 422 00:30:02,468 --> 00:30:04,345 εκτός από ένα σωρό κόσμο σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον 423 00:30:04,428 --> 00:30:06,889 να ελέγχει κάτι δεν κατάλαβαν καν. 424 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Να σου πω, ναύτη. 425 00:30:09,350 --> 00:30:11,852 Υπομονή σε αυτή τη στολή. Διατηρήστε το tip-top. 426 00:30:11,936 --> 00:30:14,438 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι υπάρχουν έρχονται πολλοί άλλοι πόλεμοι. 427 00:30:24,323 --> 00:30:26,534 Η Beltalowda θα ήταν σοφό να ρωτήσει, 428 00:30:26,617 --> 00:30:29,745 αν τώρα σκοτώσουμε τους δικούς μας κατά παραγγελία των εσωτερικών, 429 00:30:29,829 --> 00:30:32,331 αξίζει αυτή η ειρήνη; 430 00:30:32,415 --> 00:30:34,750 Το opa δεν μιλάει για όλους. 431 00:30:34,834 --> 00:30:36,919 Και αυτοί που στέκονται με τον Φρεντ Τζόνσον 432 00:30:37,002 --> 00:30:39,296 και ο Anderson Dawes θα πρέπει να το έχουμε κατά νου 433 00:30:39,380 --> 00:30:43,008 η αναπόφευκτη μοίρα του wellwalla και συνεργάτες. 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,302 Tynan, μπαίνεις η ζώνη αποκλεισμού του δακτυλίου. 435 00:30:45,386 --> 00:30:47,388 Μεταδώστε τον κωδικό πρόσβασής σας. 436 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Tynan, χωρίς είσοδο στο δαχτυλίδι επιτρέπεται 437 00:30:51,350 --> 00:30:53,436 χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση. 438 00:30:53,519 --> 00:30:55,646 Μεταδώστε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως. 439 00:30:57,106 --> 00:30:58,899 Bossmang, μας στοχεύουν-κλειδώνουν. 440 00:31:03,028 --> 00:31:04,864 Tynan, αυτό είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,532 Α, δώσε τους. 442 00:31:08,659 --> 00:31:11,287 Ο κωδικός επαληθεύτηκε. Tynan, είσαι αδειοδοτημένος για το ρινγκ. 443 00:31:18,752 --> 00:31:20,230 - Άσφορντ. - Τι; 444 00:31:20,254 --> 00:31:23,132 Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα χωρίς να ταράξεις τα εσωτερικά. 445 00:31:23,215 --> 00:31:25,176 Λοιπόν, τους αρέσει να μας ταπεινώνουν. 446 00:31:25,259 --> 00:31:27,720 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να παίξω αστυνομικός για να προστατεύσει τους μεταφορείς τους. 447 00:31:27,803 --> 00:31:30,055 - Έχουμε συνθήκη. - Αξίζει η ζώνη; 448 00:31:30,139 --> 00:31:32,308 Θα μάθουμε, ρε; Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 449 00:31:32,391 --> 00:31:35,728 Λοιπόν, την τελευταία φορά που το έκανα, δεν λειτούργησε τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 450 00:31:35,811 --> 00:31:37,313 Πετούσαμε όλοι στα τυφλά, παμπάου. 451 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 Ναι, εγώ περισσότερο από εσένα. 452 00:31:39,482 --> 00:31:42,902 Μόνο επειδή ο φίλος μου είχε αγόρι με έναν φανταστικό φίλο 453 00:31:42,985 --> 00:31:44,862 που μας είπε πώς να εξουσιοδοτήσουμε εκείνος ο σταθμός κάτω. 454 00:31:44,945 --> 00:31:47,323 Και νόμιζα ότι ήταν τρελός. 455 00:31:47,406 --> 00:31:50,451 Αλλά αυτός... αποδεικνύεται προφήτης. 456 00:31:50,534 --> 00:31:52,077 Είναι δυνατόν να είναι και τα δύο. 457 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 Γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό; 458 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Πλάκα κάνεις; 459 00:32:41,126 --> 00:32:44,588 Οι πρώτοι επιστήμονες να μελετήσει ένα εντελώς νέο βίωμα. 460 00:32:44,672 --> 00:32:46,215 Γράφουμε ιστορία. 461 00:32:46,298 --> 00:32:48,926 Ίσως το κάνετε. Αυτός ο πλανήτης δεν έχει γεωλογική δραστηριότητα. 462 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 Και αυτό δεν είναι εκπληκτικό; 463 00:32:50,302 --> 00:32:52,429 Ήμουν με την ομάδα hygeia όταν βρήκαμε μερικά μπιμπερό 464 00:32:52,513 --> 00:32:54,890 οκλαδόν σε ένα βράχο με ένα δισεκατομμύριο σε μετάλλευμα πλατίνας 465 00:32:54,974 --> 00:32:56,976 - για το οποίο είχαμε τη ναύλωση. - Πώς πήγε αυτό; 466 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Τους δώσαμε ένα ποσοστό της λήψης, 300 χιλιάδες, 467 00:32:59,478 --> 00:33:01,564 γέμισε τις δεξαμενές νερού τους, τους έστειλε στο δρόμο τους. 468 00:33:01,647 --> 00:33:02,815 Έφυγες φτηνά. 469 00:33:02,898 --> 00:33:04,275 Ναι, η εταιρεία το χαρακτήρισε νίκη. 470 00:33:04,358 --> 00:33:05,859 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι τόσο εύκολο εδώ. 471 00:33:05,943 --> 00:33:08,404 Ναι, έχουμε νομικό καταστατικό από τον ΟΗΕ και τον Άρη, άρα... 472 00:33:08,487 --> 00:33:10,906 Νομίζεις το opa να το λες; 473 00:33:10,990 --> 00:33:12,616 Όχι, δεν το κάνω. 474 00:33:20,082 --> 00:33:23,836 Ελαφρώσε, Fayez. Θα γίνεις διάσημος. 475 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Στοίχημα τα βράχια εδώ κάτω κοιτάξτε ακριβώς όπως αυτοί πίσω στο σπίτι. 476 00:33:42,479 --> 00:33:43,939 Κράτα γερά! 477 00:36:12,504 --> 00:36:14,006 Υπάρχει ένα εδώ! 478 00:36:16,842 --> 00:36:18,093 Δώσε μου τη μάσκα! 479 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Εντάξει. 480 00:36:31,648 --> 00:36:33,400 Είκοσι τρία ο λαός μας είναι νεκρός, 481 00:36:33,484 --> 00:36:36,737 συμπεριλαμβανομένου του διοικητή της αποστολής και τον ιατρό του πλοίου. 482 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Το βαρύ λεωφορείο καταστράφηκε, 483 00:36:38,739 --> 00:36:41,575 μαζί με τα περισσότερα των προμηθειών της αποστολής. 484 00:36:41,658 --> 00:36:44,453 Ο αρχηγός της Ασφάλειας Murtry αρνήθηκε την εκκένωση 485 00:36:44,536 --> 00:36:47,623 και είναι πλέον σε λειτουργία διοίκηση της αποστολής. 486 00:36:47,706 --> 00:36:50,709 Αιτία της συντριβής είναι προς το παρόν άγνωστο. 487 00:36:50,793 --> 00:36:53,545 Τα belters είναι παρέχοντας όση βοήθεια μπορούν 488 00:36:53,629 --> 00:36:55,923 αλλά βιαστείτε να προσθέσετε η εταιρεία δεν είχε δικαίωμα 489 00:36:56,006 --> 00:36:57,800 να προσγειωθεί στην πρώτη θέση. 490 00:36:57,883 --> 00:37:00,385 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα ή επίθεση 491 00:37:00,469 --> 00:37:02,221 ή κάτι πολύ χειρότερο. 492 00:37:02,304 --> 00:37:05,474 Η ιστορία είναι ήδη δίνοντας μεταστάσεις στα newsfeeds. 493 00:37:05,557 --> 00:37:08,268 Απλώς φέρε τον εαυτό σου στο llus, κάνε τη δουλειά σου, 494 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 και αφήστε το rce να κάνει το δικό τους. 495 00:37:10,562 --> 00:37:13,482 Θα προσπαθήσουν οι κυψέλες να σε στρατολογήσουν στον σκοπό τους. 496 00:37:13,565 --> 00:37:16,318 Χόλντεν, μην βάζεις το πουλί σου μέσα. 497 00:37:16,401 --> 00:37:18,737 Είναι ήδη αρκετά γαμημένο. 498 00:37:21,156 --> 00:37:22,241 Είναι καλή συμβουλή. 499 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Καπάκι, δοκιμαστική φωτιά παρατάσσεται. 500 00:37:33,418 --> 00:37:35,587 Πυρ κατά βούληση. 501 00:37:48,392 --> 00:37:50,853 Πάρε το, μπλε γκου. 502 00:42:59,411 --> 00:43:00,871 Ήρωας Belte. 503 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 Άφησε τους να μας πάρουν από τον τόπο μας. 504 00:43:03,623 --> 00:43:04,958 Αυτό είναι το σπίτι μας. 505 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Αυτή είναι η γη μας, ε; Αυτή η βελτερική γη. 506 00:43:10,297 --> 00:43:12,340 Κανείς δεν κάνει τίποτα σε κανέναν. 507 00:43:12,424 --> 00:43:14,301 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 508 00:43:15,969 --> 00:43:18,180 Καλωσόρισμα. Carol chiwewe. 509 00:43:18,263 --> 00:43:20,056 Είμαι ο διαχειριστής του οικισμού. 510 00:43:20,140 --> 00:43:22,726 - Τζιμ Χόλντεν. - Λοχαγός Χόλντεν. 511 00:43:22,809 --> 00:43:26,104 Αρχηγός μουτρυ. Καλώς ήρθατε στη νέα βεράντα. 512 00:43:26,188 --> 00:43:28,106 Ελα μαζί μου. Θα σου δώσω το λαϊκό της γης. 513 00:43:28,190 --> 00:43:29,191 Χάρηκα που σε γνώρισα. 514 00:43:29,274 --> 00:43:32,444 Είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις ή να τους βοηθήσεις; 515 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 Εντάξει, εντάξει, εύκολα εκεί, σύντροφε. 516 00:43:34,279 --> 00:43:35,906 Προδότες! 517 00:43:35,989 --> 00:43:37,657 Προδότες! 518 00:43:39,159 --> 00:43:41,036 Προδότης. Προδότης. 519 00:43:41,119 --> 00:43:42,412 Προδότης! 520 00:43:43,663 --> 00:43:44,664 Ουάου, ούα! 521 00:43:45,999 --> 00:43:48,710 - Ουάου, ουάου, ούα. - Άσε όλοι τα όπλα κάτω τώρα! 522 00:43:48,793 --> 00:43:50,337 - Amos, κι εσύ. - Αυτός πρώτα. 523 00:43:50,420 --> 00:43:51,755 Έχετε δύο δευτερόλεπτα. 524 00:43:51,838 --> 00:43:53,465 Pashang, έχεις ένα. 525 00:44:06,269 --> 00:44:07,938 Τι στο διάολο είναι αυτό; 526 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Κάλυψε! 527 00:44:26,498 --> 00:44:27,707 Είσαι καλά; 528 00:44:52,274 --> 00:44:53,483 Amos. 529 00:44:56,736 --> 00:44:58,655 Ο γιος της σκύλας. 530 00:45:03,910 --> 00:45:06,621 - Ιησούς. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 531 00:45:06,705 --> 00:45:08,498 Γεια, είσαι καλά; 532 00:47:26,678 --> 00:47:28,680 Υπότιτλοι - Deluxe