1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
Βοηθήστε μας, είναι τρελός!

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,885
Στάση! Δεν μπορείς να τους αφήσεις χώρο!

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
Amos: Ναι, μπορώ.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,255
Ashford: Σε οποιαδήποτε πλοία έχουν ανάγκη,

5
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
οι τραυματίες σας είναι ευπρόσδεκτοι
στο μεγαθήριο.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Αλλά τα όπλα σας δεν είναι.

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,312
Ωραίο κοστούμι.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,898
Όχι!

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,126
Άννα: Πρέπει να την κλειδώσεις.
Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
Βάζουμε ένα χημικό περιορισμό
πάνω της. Μην το βγάλεις.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Τι έγινε με τον ντράμερ;

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,532
Άσφορντ: Τραυματίστηκε,

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,117
και αναρρώνει
από το χειρουργείο.

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,036
Μου έσωσε τη ζωή,
και έσωσα το δικό της.

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,611
Χόλντεν: Είμαστε σε ένα νεκροταφείο.

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Πρέπει να βγούμε έξω
αυτού του τόπου.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,309
Ashford: Πιστεύω οτιδήποτε
συνέβη σε αυτόν τον σταθμό

18
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
του χάλασε το μυαλό.
Ο Χόλντεν δεν είναι τρελός.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Όταν ήμασταν εκεί κάτω
σε αυτόν τον σταθμό,

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,214
άνοιξε την πόρτα
και τον προστάτευε.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,817
Όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος, νομίζω
είναι κατά κάποιο τρόπο σε επαφή μαζί του.

22
00:00:48,883 --> 00:00:50,259
Χόλντεν: Μου μιλάει.

23
00:00:50,343 --> 00:00:51,969
Πρέπει να καταλάβω
αυτό που θέλει.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,282
Kolvoord: Ο σταθμός
τώρα δημιουργεί

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,058
μαγνητικούς παλμούς, όπως...
Σαν όπλο

26
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
φόρτιση,
μόνο σε μαζική κλίμακα.

27
00:00:59,352 --> 00:01:00,632
Υπολογίζω λιγότερο από επτά ώρες

28
00:01:00,686 --> 00:01:02,230
πριν γίνει
ένα συνεχές σήμα.

29
00:01:02,313 --> 00:01:04,482
Ash Ford: Holden
μου είπε ότι στο σταθμό,

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
είδε ένα όραμα
των δαχτυλιδιών που χρησιμοποιούνται

31
00:01:07,068 --> 00:01:09,779
να καεί ολόκληρος
ηλιακά συστήματα σε τέφρα.

32
00:01:09,862 --> 00:01:12,865
Πίστευε ότι ο σταθμός
το έκανε για να σταματήσει μια απειλή.

33
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Το λέιζερ επικοινωνίας του μεγαθήρου

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
είναι το πιο ισχυρό που κατασκευάστηκε ποτέ.

35
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
Και προτείνω
το κάνουμε ακόμα περισσότερο

36
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
και χρησιμοποιήστε το για να το κόψετε
μέσα από το δαχτυλίδι,

37
00:01:21,082 --> 00:01:22,416
και να το καταστρέψεις.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Kunis: Και παγίδευσέ μας όλους
εδώ για πάντα.

39
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Και θα έχουμε σώσει
το ανθρώπινο γένος.

40
00:01:29,131 --> 00:01:31,175
Δεν είναι κακός τρόπος να πεθάνεις.

41
00:02:57,178 --> 00:02:59,347
Χόλντεν: Μου χρωστάς.

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Έκανα αυτό που ζήτησες.

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Τώρα σε χρειάζομαι, Μίλερ.

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
Αν επιστρέψεις ποτέ,

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,613
αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,491
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό που βλέπεις σε αυτόν.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,785
Έλα, Μίλερ, μίλα μου.

49
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
Παρακαλώ.

50
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Συγκεντρώστε όλα τα mps στην αποβάθρα.

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,014
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Γρηγόρη.

53
00:03:43,516 --> 00:03:45,559
Χρειάζομαι ένα ηλεκτρικό δίκτυο
αναφορά κατάστασης.

54
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
Και πάρε nagata εδώ πάνω, τώρα.

55
00:03:47,103 --> 00:03:48,396
Ναι, καπετάνιο.

56
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Είδος λινάτσας.

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
Αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία. Μαζί μου.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Θα χρειαστούμε ένα τακτικό σχέδιο

59
00:03:54,568 --> 00:03:56,838
για την ασφάλεια του καταστρώματος διοίκησης και
έλεγχος του πλήθους σε όλο το μεγαθήριο.

60
00:03:56,862 --> 00:03:58,239
Έχει υπάρξει
αξιόπιστη απειλή;

61
00:03:58,322 --> 00:03:59,532
Ονομάστε το έκτακτο.

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,468
Πάρε μου μια λίστα με το προσωπικό
και τον εξοπλισμό που θα χρειαστείτε,

63
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
και να είστε έτοιμοι να αναπτύξετε
εντός της ώρας.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
Κύριε;

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,871
Θα βοηθούσε να γνωρίζουμε
από αυτά που υπερασπιζόμαστε.

66
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,628
Ναι, κύριε.

68
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Είναι περίπου η ώρα.

69
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τον σταθμό;

70
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Είναι δικό μου λάθος;

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
Με κατάλαβες
να οπλίσω μια γαμημένη βόμβα;

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,935
Πώς θα ήξερα
γιατί το έκαναν αυτό;

73
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
Έκτοτε είμαι κλειδωμένος
την τελευταία φορά που σε είδα.

74
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
«Μάτσο blade boys
καμπουριασμένο κότσι».

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

76
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
Καλά.

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Αυτό ακούγεται άσχημο.

78
00:04:44,452 --> 00:04:46,078
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
Α-χα.

80
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Καλά.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,709
Δικαίωμα.

82
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Ξέρω πώς να το διορθώσω.

83
00:05:06,849 --> 00:05:07,933
Άσφορντ.

84
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Είναι ντράμερ.

85
00:05:09,894 --> 00:05:11,145
Καμίνα.

86
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

87
00:05:12,897 --> 00:05:14,148
Είναι καλό να έχετε ακόμα ένα.

88
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
Απλώς πήγαινα
να έρθω να σε δω.

89
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Μίλησα με τον Χόλντεν.

90
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
Λέει ότι ξέρει πώς
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

91
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Α, είσαι με τον Χόλντεν.

92
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
Τελευταία φορά που είδα,
δεν μπορούσες καν να περπατήσεις.

93
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
Ναι, η Naomi βοήθησε σε αυτό.

94
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Α, η nagata είναι και εκεί.

95
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
Που είσαι; Στο μπριγκ;

96
00:05:31,916 --> 00:05:34,376
Naomi: Ο Ντράμερ είναι ακόμα
ο καπετάνιος του πλοίου.

97
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Ναί.

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Τι είναι το Holden
σου λέει να κάνεις;

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
πιστεύει
μπορεί να πείσει τον σταθμό

100
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
ότι δεν είμαστε απειλή.

101
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
Ο σταθμός σκότωσε
χιλιάδες από εμάς

102
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
χωρίς λόγο.

103
00:05:48,224 --> 00:05:50,100
Δεν είμαστε η απειλή, εδώ.

104
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
Ίσως όμως ο Χόλντεν να είναι.

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
Πρέπει να μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,902
συμφωνώ.

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Θα είμαι εκεί.

108
00:06:06,951 --> 00:06:08,619
Φέρτε τα σε μένα.

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,872
Και μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.

110
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
Ναι, bossmang.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Έγκαν.

112
00:06:18,254 --> 00:06:20,214
Δώσε μου το όπλο σου.
Φυσικά, bossmang.

113
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
Ο Άσφορντ έρχεται για εμάς.

114
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Δεν θα μας αφήσει να το κάνουμε αυτό.

115
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Μπορούμε να σε δέσουμε αν θέλεις.

116
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
Κανείς δεν θα ξέρει ότι μας βοήθησες.

117
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Δεν χρειάζεται. Εγώ μαζί σου.

118
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Έρωτας, Γανυμήδης.

119
00:06:31,725 --> 00:06:33,686
Κι αυτός, επίσης.

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,293
Ο σταθμός αποφασίζει
είτε είμαστε απειλή.

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
Τι θα συμβεί λοιπόν αν
αποφασίζει ότι είμαστε;

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Το είδα να γίνεται ναυτικό
που πέταξε μια χειροβομβίδα

123
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
σε κόκκινη ομίχλη, υποθέτω
κάτι τέτοιο.

124
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
Μόνο, ξέρετε, όλοι μας.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Άλεξ: Έτσι, σου έδωσε ο Μίλερ
Καμιά ιδέα πώς να μην είναι red mist;

126
00:06:49,994 --> 00:06:51,078
Αν πάρουμε τον σταθμό

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,390
να μην μας θεωρούν απειλή,
μπορεί να το κάνει να σταματήσει.

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,774
Πώς θα σταματήσουμε λοιπόν
μοιάζει με ένα;

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,592
Όταν υπερφορτώναμε
ο αντιδραστήρας σε αυτό το σκάφος,

130
00:06:56,625 --> 00:06:58,019
διδάξαμε τον σταθμό
ότι τα πλοία μας

131
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
είναι βόμβες σύντηξης.
Πρέπει να κλείσουμε

132
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
κάθε αντιδραστήρα στον στολίσκο.

133
00:07:01,338 --> 00:07:02,590
Α, αυτό είναι όλο; Ή μπορούμε να περιμένουμε

134
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
για να αποφασίσει αν
είμαστε πιο ασφαλείς σαν κόκκινη ομίχλη.

135
00:07:04,633 --> 00:07:06,278
Τι χρειάζεσαι από εμάς;
Βρες τη Μόνικα Στιούαρτ

136
00:07:06,302 --> 00:07:08,512
και τον Κοέν και πες τους
όλα αυτά που σου λέω.

137
00:07:08,596 --> 00:07:11,156
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ανακούφιση για εργασία
κανάλι για να βγει το μήνυμα.

138
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
Η στιγμή που ξεκινάς
να εκπέμπει,

139
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
ο Άσφορντ θα προσπαθήσει να το σταματήσει.

140
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Σου στέλνω οδηγίες
σε υποσταθμό,

141
00:07:16,562 --> 00:07:19,122
όπου μπορείτε να πατήσετε απευθείας
η συστοιχία πομπών του μεγαθήρου.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,749
Δεν θα μπορέσουν
να σε κόψω εκεί.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,877
Το δεύτερο που θα πατήσουμε, θα το κάνουν
γνωρίζουμε ακριβώς πού βρισκόμαστε.

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Δεν υπάρχει τρόπος να το κρύψεις.
ξέρω.

145
00:07:24,445 --> 00:07:26,071
Θα στείλει κόσμο πίσω σου.

146
00:07:26,905 --> 00:07:29,158
Θα χρειαστούμε μερικά όπλα.
Θα σου στείλω κωδικούς πρόσβασης

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
στο ντουλάπι ασφαλείας
στο επίπεδό σας.

148
00:07:31,035 --> 00:07:32,077
Alex: Κοίτα...

149
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Λέγοντας ένα ολόκληρο μάτσο
των φοβισμένων ανθρώπων

150
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
να σβήσω τα φώτα εδώ,

151
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
αυτό... θα είναι
μια δύσκολη πώληση.

152
00:07:37,249 --> 00:07:39,352
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
βρείτε πώς να τους πείσετε.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,520
Θα έχουμε αρκετά προβλήματα
δικά μας

154
00:07:40,544 --> 00:07:41,624
κλείνοντας το μεγαθήριο.

155
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Ακόμη και δεδομένων των συνθηκών,

156
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
χαίρομαι που σε έχω πίσω.

157
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Καλό κυνήγι, καπάκι.

158
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Κι εσύ.

159
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Θα σε χρειαστούμε
να έρθει μαζί μας.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Οι ασθενείς μου με χρειάζονται εδώ.

161
00:08:11,784 --> 00:08:14,244
Τίποτα δεν κάνεις
εδώ έχει σημασία.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
διαφωνώ.
Εκτός αν μπορούμε να πείσουμε

163
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
πάρα πολύ κόσμο
να κάνει κάτι

164
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
δεν θα θέλουν να κάνουν,

165
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
όλοι θα πεθάνουν.

166
00:08:31,178 --> 00:08:32,572
Man over comms: Captain.

167
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Ο Χόλντεν έφυγε από το ντα μπριγκ.

168
00:08:34,264 --> 00:08:35,516
Με ντράμερ και ναγκάτα.

169
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Κανείς δεν ξέρει πού πάνε.

170
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Βρείτε τα!

171
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Εγώ σε αυτό, bossmang.

172
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

173
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
Χρειάζεται γιατρό!

174
00:08:50,239 --> 00:08:51,824
Πόση ώρα
αυτό μας στοίχισε;

175
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
Πάρα πολλή δουλειά,
όχι αρκετός εργαζόμενος.

176
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Οι άνθρωποι πηγαίνουν πολύ γρήγορα,

177
00:08:56,370 --> 00:08:58,414
κάνετε λάθος και πληγωθείτε!

178
00:08:58,497 --> 00:09:00,417
Τότε πάρτε περισσότερους ανθρώπους
που ξέρουν τι κάνουν

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
εδώ πάνω τώρα. Bossmang,

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,128
τρέχουμε την κύρια ισχύ
απευθείας από τον αντιδραστήρα

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
για να επικοινωνήσετε με λέιζερ.

182
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Είναι πραγματικά για
βγάζει σήμα;

183
00:09:14,012 --> 00:09:15,931
Αυτός ο σταθμός σκότωσε πολλούς από εμάς,

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
και προσπαθούν
να σκοτώσει περισσότερο.

185
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Είναι καιρός να αντεπιτεθούμε.

186
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
Παίρνω περισσότερο κόσμο.

187
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Και από τότε ο Άσφορντ
ανέλαβε εντολή,

188
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
ασφάλεια στο μεγαθήριο
έχει αυξηθεί δραματικά.

189
00:09:30,279 --> 00:09:31,739
Σε όλο το πλοίο,
τεχνικά συνεργεία

190
00:09:31,822 --> 00:09:33,466
κάνουν τροποποιήσεις
στο ηλεκτρικό δίκτυο,

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
αλλά κανείς δεν θα εξηγήσει
ποιες αυτές οι τροποποιήσεις

192
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
είναι για... Άμος: Έχουμε
κάτι που χρειαζόμαστε να κάνετε.

193
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
Ό,τι κι αν είναι,
η απάντηση είναι όχι.

194
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
Γιατί έχετε όπλα;

195
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Το οπλοστάσιο ήταν καθ' οδόν.

196
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Πού είναι ο Κοέν;
Θα χρειαστούμε τεχνολογία.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Ο Κοέν είναι νεκρός.

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,257
Κόψτε στη μέση
περνώντας από μια πόρτα

199
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
στο xuesen, εξαιτίας σου.

200
00:09:51,717 --> 00:09:52,885
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος...

201
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Πας στην κόλαση.
Δώσε μου πίσω την κάμερά μου,

202
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Έχω δουλειά να κάνω.
Είσαι εκνευρισμένος, το καταλαβαίνω.

203
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Θέλεις να νιώθω άσχημα
ότι είσαι θυμωμένος.

204
00:09:59,183 --> 00:10:00,952
Θέλεις να νιώθω ένοχος
ότι ο Κοέν είναι νεκρός.

205
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Αλλά δεν το κάνω.

206
00:10:02,394 --> 00:10:04,062
Και δεν θα το κάνω ποτέ, οπότε ας το κάνουμε

207
00:10:04,146 --> 00:10:05,946
προσπέρασε τις μαλακίες,
όπου συμφωνείτε να βοηθήσετε.

208
00:10:06,023 --> 00:10:07,743
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;
Άννα: Ο σταθμός πάει

209
00:10:07,775 --> 00:10:09,359
να μας καταστρέψει. Ολοι μας.

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
Ο Χόλντεν ξέρει πώς να το σταματήσει.

211
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Θέλεις απαντήσεις.

212
00:10:12,196 --> 00:10:13,238
Τους έχουμε.

213
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
Και θα σώσουν ζωές.

214
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
Χρειαζόμαστε να βγάζετε τη λέξη.

215
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
Έπρεπε να οδηγήσει σε αυτό.

216
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Χρειάζομαι να κρατάς τους πάντες
εκτός ελέγχου του αντιδραστήρα.

217
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Έχετε κανέναν
εκεί κάτω μπορείς να εμπιστευτείς;

218
00:10:38,388 --> 00:10:41,475
Ναι, καπετάνιο.
Ξέρω ένα ζευγάρι.

219
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει από την επαφή
με τον εχθρό.

220
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Λυπάμαι που σε έδιωξα.

221
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί.

222
00:10:56,615 --> 00:10:58,826
Δεν με έδιωξες.

223
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Και δεν ξαναφεύγω.

224
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
Μαζί μέχρι τέλους.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Απλά εσύ; Omyme

226
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
έξυπνο καθήκον πίσω εδώ, bossmang.

227
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
Έλεγχος αντιδραστήρα
κατευθείαν από εκεί.

228
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να σκοτώσει τον αντιδραστήρα;

229
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Ελάχιστη ασφαλής διακοπή λειτουργίας,
περίπου 20 λεπτά.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
Μετά από αυτό, μπορώ να πάρω
το ηλεκτρικό δίκτυο εκτός σύνδεσης

231
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
όποτε θέλουμε.

232
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
Απομακρυνθείτε από τους ελέγχους, τώρα!

233
00:13:33,063 --> 00:13:34,815
Αυτό είναι. Μπορείτε να κάνετε uplink εδώ;

234
00:13:35,357 --> 00:13:36,517
Νομίζω πως ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,110
Ναι. Άλεξ.

236
00:13:38,193 --> 00:13:39,444
Βοηθήστε την.

237
00:13:39,528 --> 00:13:41,363
Θα προσέχω την πλάτη μας.

238
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Εντάξει.

239
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Εντάξει.

240
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
Ας συνδέσουμε αυτό το πράγμα.

241
00:13:58,672 --> 00:14:00,173
Τι πιστεύεις
αυτό θα κάνει ο Άσφορντ

242
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
όταν συνειδητοποιεί
τι κανουμε

243
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Είναι πειρατής.

244
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
Κάντε μια εικασία.

245
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Πριν είχες πρόβλημα
με εμένα να σκοτώνω τη μέλμπα.

246
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

247
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Αν έρθει κάποιος να μας σταματήσει,
Θα τους σκοτώσω.

248
00:14:15,439 --> 00:14:16,773
Γιατί πρέπει να γίνει.

249
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
Το κάνει.

250
00:14:21,486 --> 00:14:23,155
Χμμ.

251
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
νομίζεις
θα πεθάνουμε εδώ;

252
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από αυτούς παρά υπάρχει εμείς.

253
00:14:29,327 --> 00:14:31,455
Χμμ.

254
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Άφησα πολύ κόσμο πίσω,

255
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
να βγει εδώ.

256
00:14:36,251 --> 00:14:37,478
Αν πεθάνουμε, δεν θα έχω ευκαιρία

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
να τους εξηγήσω γιατί έφυγα.

258
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
Αυτό που σκέφτηκα
που θα κέρδιζα.

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,675
Άφησα πολλά ανείπωτα.

260
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
Λοιπόν, όλοι φεύγουν
ημιτελής δουλειά.

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,512
Αυτό είναι ο θάνατος.

262
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
Τι γίνεται με εσάς;

263
00:14:52,434 --> 00:14:55,395
Δεν θα προλάβω να πυροβολήσω
αυτό το τσίμπημα, Άσφορντ.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
Γιατί τον μισείς;

265
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

266
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
Θα μετανιώσεις που δεν σκότωσες έναν άνθρωπο

267
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
δεν ξέρεις καν,
μόνο και μόνο επειδή είναι ανοιχτός

268
00:15:03,361 --> 00:15:04,547
η άλλη πλευρά;
Λοιπόν, στέλνει κόσμο

269
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
να με σκοτώσεις, άρα...

270
00:15:08,158 --> 00:15:09,552
Σε κάθε πλευρά αυτού
είναι άνθρωποι που έχουν

271
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
κανένας λόγος να μισούμε ο ένας τον άλλον.

272
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Όλοι εδώ σκέφτονται
κάνουν το σωστό.

273
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Όλοι εκεί σκέφτονται
κάνουν το σωστό.

274
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Αν ξεφύγουμε από αυτό,
πρέπει να βρούμε τρόπο

275
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον,
να εξηγήσει γιατί

276
00:15:21,171 --> 00:15:23,215
κάναμε τις επιλογές που κάναμε.

277
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να αφήσουμε το μίσος.

278
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Το μίσος είναι βάρος.

279
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
Δεν χρειάζεται να το κουβαλάς
μαζί σου.

280
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Δεν θα το αφήσω
κάποιος σε πλήγωσε.

281
00:15:59,417 --> 00:16:01,795
Συνδέονται
στη συστοιχία πομπού τώρα.

282
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Η εκπομπή θα πρέπει να ανέβει σύντομα.

283
00:16:03,588 --> 00:16:04,899
Μόλις
τα άλλα πλοία σκοτεινιάζουν,

284
00:16:04,923 --> 00:16:06,025
πρέπει να τραβήξουμε την πρίζα εδώ.

285
00:16:06,049 --> 00:16:07,551
Θα είμαστε έτοιμοι.

286
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Πώς αντέχεις;

287
00:16:16,560 --> 00:16:18,061
Σας ευχαριστώ που με πιστέψατε.

288
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Δεν είμαι εδώ για σένα.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,316
Η Ναόμι πιστεύει ότι έχεις δίκιο.

290
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
Θα πέθαινε για σένα.

291
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
αυτή δεν το κάνει.

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Άντρας: Εσύ, εδώ. Εσύ, εδώ.

293
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
Εσείς, με πιστοποίηση ισχύος,
εκεί πέρα.

294
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Είσαι εκεί, κοστούμι.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
Πηγαίνεις έξω.

296
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Γρηγόρη: Έλεγχος αντιδραστήρα,
έλα μέσα.

297
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Φελώτα! Ποιο είναι το πρόβλημα;

298
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
Συναγερμός σε όλους τους αντιδραστήρες.

299
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
Μοιάζει σαν κάποιος να προετοιμάζεται
για ακολουθία τερματισμού λειτουργίας!

300
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Κατόπιν εντολών ποιου; Μίνα Σάσα.

301
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Καλώ την αίθουσα ελέγχου.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Καμία απάντηση.

303
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Χαράρι!

304
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Βρίσκονται υπό τον έλεγχο του αντιδραστήρα.

305
00:17:06,109 --> 00:17:07,819
Τι στο διάολο είναι αυτό;

306
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Πρόβλημα;

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,253
Κάποιος δρομολογεί
τεράστια ποσά ισχύος

308
00:17:11,281 --> 00:17:12,717
στο λέιζερ επικοινωνίας.
Ντράμερ: Προσπάθησαν να πάρουν

309
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
ένα μήνυμα μέσω
το δαχτυλίδι πριν.

310
00:17:14,993 --> 00:17:16,753
Ίσως προσπαθούν
να τρυπήσει πιο δυνατά.

311
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Με τον σταθμό να φορτίζει,

312
00:17:19,664 --> 00:17:20,999
τι νόημα θα είχε...

313
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Προσπαθούν
να καταστρέψει το δαχτυλίδι.

314
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
Θα λειτουργούσε αυτό;
Δεν θα έχει σημασία.

315
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Μια βολή λέιζερ είναι μια άμεση επίθεση,

316
00:17:30,091 --> 00:17:31,718
θα αποδείξει ότι είμαστε απειλή

317
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
και ο σταθμός θα σκοτώσει
όλοι και όλα

318
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
και στις δύο πλευρές του δαχτυλιδιού.

319
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Άσφορντ!

320
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Ξέρουμε τι
προσπαθείς να κάνεις.

321
00:17:48,109 --> 00:17:49,903
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε το δαχτυλίδι.

322
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Δεν είσαι πια
στην διοίκηση αυτού του πλοίου.

323
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

324
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Υπάρχει τρόπος να μας σώσετε όλους!

325
00:17:56,868 --> 00:17:59,996
Δεν είναι αυτό το θέμα.

326
00:18:00,080 --> 00:18:02,332
Ακόμα κι αν ο σταθμός
δεν μας σκοτώνει όλους,

327
00:18:02,415 --> 00:18:04,793
τώρα θα έρθουν άλλοι
μέσα από το δαχτυλίδι.

328
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
Αυτή είναι η φύση μας.

329
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.

330
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
Όποιος είχε
ένα παιδί καταλαβαίνει

331
00:18:12,842 --> 00:18:14,177
ότι είναι καθήκον τους

332
00:18:14,678 --> 00:18:17,472
να αφήσω τον κόσμο καλύτερα
από ό,τι το βρήκαν.

333
00:18:17,555 --> 00:18:19,474
Ακόμα κι αν όλοι επιβιώσουμε,
αφήνουμε πίσω

334
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.

335
00:18:22,602 --> 00:18:24,688
Αργά ή γρήγορα,
κάποιος θα το πυροδοτήσει.

336
00:18:25,188 --> 00:18:28,858
Αν ο Χόλντεν έχει δίκιο, εσύ
θα είναι αυτός που θα το ενεργοποιήσει.

337
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
Καμίνα, είσαι αληθινός μπελτερ.

338
00:18:38,743 --> 00:18:40,787
Μου έσωσες τη ζωή
γιατί είσαι πρόθυμος

339
00:18:40,870 --> 00:18:42,414
να πεθάνει για ένα μεγαλύτερο καλό.

340
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
είμαι ακόμα.

341
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Βιασύνη.

342
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Επιστρέψτε στη δουλειά.

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,056
Amos: Ξεκινήσαμε ακόμα;

344
00:19:00,140 --> 00:19:02,559
Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί.

345
00:19:02,642 --> 00:19:04,562
Αυτή είναι η Μόνικα Στιούαρτ,
αναφορά για την πρακτική άσκηση

346
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
κανάλι ανακούφισης
με ένα επείγον μήνυμα

347
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
για όλους στον στολίσκο.

348
00:19:09,232 --> 00:19:10,984
Είμαι εδώ με την Άννα Βολοβοντόφ.

349
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
Κάποιοι από εσάς μπορεί να την αναγνωρίσετε.

350
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Ήταν καθοριστική για την αποκάλυψη

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
υφυπουργός του ΟΗΕ
προδοσία του Έρινραιτ

352
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
και βοήθησε στο τέλος του πολέμου.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
Παρακαλώ ακούστε
σε αυτά που έχει να πει.

354
00:19:21,745 --> 00:19:23,663
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.

355
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
καταλαβαίνω

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
πώς όλοι σας

357
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,629
Φοβάσαι.

359
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
Ο σταθμός κάτι κάνει

360
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
που δεν καταλαβαίνεις.

361
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
Και κανείς δεν θα απαντήσει
τις ερωτήσεις σας.

362
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
Αλλά θα το κάνω.

363
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
Ο σταθμός αντιδρά

364
00:19:43,933 --> 00:19:46,311
σαν να είμαστε απειλή.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
Νομίζει ότι τα πλοία μας είναι βόμβες,

366
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
σαν το σκιφ που έσκασε.

367
00:19:51,775 --> 00:19:54,694
Και φορτίζεται
για να προστατευτεί.

368
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
Μπορούμε όμως να το σταματήσουμε.

369
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
Πρέπει να σβήσουμε

370
00:19:59,240 --> 00:20:01,493
κάθε αντιδραστήρα,

371
00:20:01,576 --> 00:20:03,328
σε κάθε πλοίο.

372
00:20:03,578 --> 00:20:07,749
Αυτό θα δείξει
ότι δεν είμαστε απειλή.

373
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
Και ο σταθμός θα μας αφήσει να φύγουμε.

374
00:20:11,044 --> 00:20:13,838
Αυτή είναι η ώρα... σου είπα
να κλείσει αυτή τη μετάδοση!

375
00:20:13,922 --> 00:20:16,522
Δεν μπορώ να κάνω, bossmang. Πρέπει
να αγκιστρωθεί απευθείας στον υποσταθμό.

376
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
Σίγαω τη ροή.

377
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

378
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

379
00:20:25,725 --> 00:20:28,645
Αν υπάρχει περίπτωση, λέω να προσπαθήσουμε.

380
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.

381
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
Isaid...

382
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
Τρέχουμε
εκτός χρόνου, άνθρωποι.

383
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
Αν καθυστερήσουμε,

384
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
χάνουμε την ευκαιρία μας
για να τερματιστεί αυτή η απειλή

385
00:20:54,087 --> 00:20:55,880
εναντίον όλων των οικογενειών μας,

386
00:20:55,964 --> 00:20:58,007
ενάντια σε όλα τα σπίτια μας.

387
00:20:59,008 --> 00:21:01,052
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

388
00:21:02,846 --> 00:21:04,222
Τώρα.

389
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Επιθυμεί κανείς άλλος
να συζητήσετε μαζί μου;

390
00:21:20,155 --> 00:21:23,074
Αυτή η εκπομπή θα κάνει
τα πράγματα ξεφεύγουν γρήγορα.

391
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
Οι πεζοναύτες μου θα το φροντίσουν.

392
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
Ντρέιπερ, σήκωσες.

393
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Πάρε την πανοπλία σου.

394
00:21:42,760 --> 00:21:44,637
Γαμήτο κλέφτες κυψέλες.

395
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Δεν χρειαζόμαστε πανοπλία για αυτό.

396
00:21:47,182 --> 00:21:49,642
Πάρτε ότι χρειάζεστε και βγείτε έξω.

397
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Ναι-άι, κολλητός.

398
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
Πόσο ακόμα;

399
00:22:08,620 --> 00:22:10,538
Ρύθμισα τον αντιδραστήρα
να σκραφτείτε μόλις

400
00:22:10,622 --> 00:22:11,956
το ηλεκτρικό δίκτυο πέφτει.

401
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Θα πάρει λίγο
για την εκπομπή

402
00:22:13,750 --> 00:22:15,084
για να πείσει κάθε...

403
00:22:21,633 --> 00:22:23,468
Airlock!

404
00:22:31,434 --> 00:22:32,477
Φελώτα!

405
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Πού πάει αυτό;

406
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Εξωτερικό ασανσέρ.

407
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Συνδέεται απευθείας
στο κατάστρωμα εντολών.

408
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
Σκατά!

409
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
Σκότωσαν την εξουσία!

410
00:22:44,113 --> 00:22:45,657
Αν μπορούμε να κάνουμε το δρόμο μας
πάνω στον άξονα,

411
00:22:45,740 --> 00:22:47,450
ίσως μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε τον Άσφορντ.

412
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Μπορείς να συνεχίσεις;

413
00:22:48,618 --> 00:22:50,119
Πασχάνγκ Φονγκ.

414
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Δεν με αφήνεις πίσω.

415
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
Κοστούμι!

416
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
Ifeelhke

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,932
είμαστε παγιδευμένοι
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

418
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
Και σε ρωτάω

419
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
να σβήσουν τα φώτα.

420
00:23:14,727 --> 00:23:18,606
Αυτή είναι μια σκοτεινή εποχή.

421
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
σε ρωταω
να είσαι γενναίος μαζί μου.

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,570
Καταλαβαίνω ότι είναι ένα...

423
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
Trepp: Τόσο για κανένα όπλο
στο μεγαθήριο.

424
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
Αυτή είναι η λοχίας του πυροβολητή Ρομπέρτα
draper, αρειανός ναυτικό σώμα!

425
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
σας παραγγέλνω
να διακόψετε την εκπομπή σας,

426
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
άσε κάτω τα όπλα,
και βγες έξω

427
00:23:47,885 --> 00:23:49,429
με τα χέρια ψηλά!

428
00:23:49,846 --> 00:23:51,222
Μπόμπι;

429
00:23:52,432 --> 00:23:53,933
Άλεξ;

430
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
Ιησούς.

431
00:24:00,690 --> 00:24:02,483
Θέλω πλήρη έλεγχο
του λέιζερ επικοινωνίας

432
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
στο σταθμό μου.

433
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Μπέλτερ: Ναι, μπόσμανγκ.

434
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
Γυναίκα πάνω από τον πατέρα:
Παραβίαση πρωτοκόλλου, απαντήστε.

435
00:24:18,207 --> 00:24:20,918
Αυτό είναι ζωντανό καλώδιο.
Κρατήστε το ασφαλές.

436
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
Συγνώμη.

437
00:24:23,087 --> 00:24:27,383
είσαι καλά; Είναι το χημικό
η εγκράτεια, με κάνει λίγο θολό.

438
00:24:28,384 --> 00:24:31,471
Εσύ είσαι που προσπάθησε
να σκοτώσει τον Χόλντεν.

439
00:24:31,554 --> 00:24:33,097
Ήσουν στο μπριγκ, σωστά;

440
00:24:33,306 --> 00:24:35,099
Τι κάνεις εδώ;

441
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
Με μεγάλωσαν.

442
00:24:36,476 --> 00:24:38,311
Έχω βαθμολογία ηλεκτρολόγου.

443
00:24:38,394 --> 00:24:39,729
Αν αφαιρέσω τον περιορισμό,

444
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
θα σε βοηθούσε
συγκεντρώνομαι καλύτερα;

445
00:24:49,489 --> 00:24:52,283
Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά καλό
δράσε στο τέλος της ζωής σου

446
00:24:53,326 --> 00:24:55,536
μπορεί να αναπληρώσει το τρομερό
πράγματα που έχεις κάνει;

447
00:24:58,915 --> 00:25:01,668
θα ήθελα να πιστεύω
αυτό είναι αλήθεια.

448
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
Ναι.

449
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι.

450
00:25:36,202 --> 00:25:37,805
Gunny: Τι στο διάολο
κάνεις εδώ κάτω;

451
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Άσε κάτω τα όπλα.

452
00:25:39,038 --> 00:25:40,915
Amos: Αυτό δεν θα συμβεί.

453
00:25:40,998 --> 00:25:43,543
Άννα, συνέχισε να μιλάς, πες
πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή.

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
Εγώ... καταλαβαίνω

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,213
τι είναι

456
00:25:47,296 --> 00:25:48,339
να παλέψεις για κάτι.

457
00:25:48,423 --> 00:25:50,383
Έχω κάνει πολλά από αυτά.

458
00:25:50,466 --> 00:25:52,385
Όμως, έχω δει και εγώ
πώς μπορεί να γυρίσει

459
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
σε τυφλό μίσος.

460
00:25:54,303 --> 00:25:55,638
Gunny: Άλεξ, άκουσέ με!

461
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
Πρέπει να παραδοθείτε τώρα!

462
00:25:57,724 --> 00:25:58,826
Αν μας κάνεις να μπούμε εκεί,

463
00:25:58,850 --> 00:26:00,309
κάποιος θα πληγωθεί!

464
00:26:05,022 --> 00:26:07,442
Καλά! Μην το κάνεις.

465
00:26:09,444 --> 00:26:10,862
Βάζω τα όπλα κάτω!

466
00:26:12,822 --> 00:26:14,407
Βγαίνω τώρα!

467
00:26:16,284 --> 00:26:17,618
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

468
00:26:19,162 --> 00:26:21,164
Εντάξει! Αυτό είναι ένα στάβλο.

469
00:26:21,247 --> 00:26:22,767
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτοί οι μαλάκες;

470
00:26:28,504 --> 00:26:31,090
δεν με νοιάζει
ότι είναι φίλη σου.

471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
Αν προσπαθήσει να μας σταματήσει,
Την βάζω κάτω.

472
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
Άννα: Και εγώ φοβάμαι.

473
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
Αλλά προσπαθώ να μην το κάνω
άσε τον φόβο μου...

474
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

475
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Μη με κάνεις. Πράγματι,

476
00:27:21,182 --> 00:27:23,267
Είμαι εδώ για να κρατήσω τον Amos
από το να σε πληγώσει.

477
00:27:25,019 --> 00:27:27,313
Η εκπομπή σας προκαλεί
ένας πανικός, πρέπει να σταματήσει.

478
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
Ναι, δεν είναι αυτό
θα συμβεί ρε γκέννι.

479
00:27:29,357 --> 00:27:33,152
Ο Χόλντεν λέει αυτόν τον σταθμό
θα μας εξαφανίσει όλους

480
00:27:33,236 --> 00:27:36,155
εκτός αν το κάνουμε αυτό να συμβεί τώρα.

481
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
Ήμουν μαζί του, σε αυτό το πράγμα.

482
00:27:41,953 --> 00:27:44,247
Κάτι του έκανε.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,165
Δεν είμαι καν σίγουρος
είναι ο Χόλντεν που ξέρεις

484
00:27:46,249 --> 00:27:48,042
που επέστρεψε.
Τρέχει τριγύρω,

485
00:27:48,125 --> 00:27:50,628
βάζει τη ζωή του στη γραμμή,
προσπαθώντας να σώσει τους πάντες.

486
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
Αυτός είναι ο Χόλντεν που ξέρω.

487
00:27:53,256 --> 00:27:54,632
Trepp: Βγάλτε τα!

488
00:27:56,092 --> 00:27:57,343
Gunny: Σταθείτε κάτω!

489
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
Ο Θεός ανάθεμα, στάσου κάτω!

490
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Gunny: Μην πυροβολείς!

491
00:28:34,463 --> 00:28:35,882
Άμος: Άλεξ;

492
00:28:35,965 --> 00:28:37,049
Alex: Είμαι καλά.

493
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
Είμαι καλός.

494
00:28:40,970 --> 00:28:42,763
Πόσα άλλα;

495
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
Σαφής.

496
00:28:52,148 --> 00:28:53,733
Γαμώ.

497
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Βάλτε τα όπλα εδώ κάτω.

498
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Γκάνι, είσαι καλά;

499
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Γκάνι, χτυπήθηκε!

500
00:29:11,751 --> 00:29:13,210
Θα στείλουν
πολύ περισσότεροι άνθρωποι,

501
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
οπότε ό,τι έχεις να κάνεις,

502
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
κάντε το γρήγορα.

503
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
Τι κάνεις;
Μη σταματάς, θα προλάβουμε.

504
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνουμε
μπροστά από αυτά τα κοστούμια.

505
00:29:51,040 --> 00:29:52,959
Συνεχίζεις.

506
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Μπορώ να αντέξω τον Ντιόγκο Χαράρι.

507
00:29:55,586 --> 00:29:56,963
Όχι, δεν μπορείς.

508
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
Δώσε μου τις χειροβομβίδες.

509
00:30:03,052 --> 00:30:04,971
Λυπάμαι που προσπάθησα να σε σκοτώσω.

510
00:30:05,054 --> 00:30:07,431
Δεν υπάρχει ανάγκη...
Πες στη Ναόμι ότι το είπα.

511
00:30:10,059 --> 00:30:11,978
θα.

512
00:30:23,614 --> 00:30:25,658
Τι συμβαίνει;

513
00:30:25,741 --> 00:30:26,993
Τυμπανιστής;

514
00:30:44,677 --> 00:30:47,304
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία,

515
00:30:47,388 --> 00:30:50,182
αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί,

516
00:30:50,266 --> 00:30:53,436
και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

517
00:30:53,519 --> 00:30:55,646
Τα χειρότερα μυαλά

518
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
δείξε μας ποιοι είμαστε.

519
00:30:59,150 --> 00:31:01,318
Γιατρέ, δεν είναι η ώρα.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Διοικητή, άκουσε σε παρακαλώ.

521
00:31:03,154 --> 00:31:05,614
Νιώθω ότι φταίμε εμείς.

522
00:31:05,698 --> 00:31:06,741
δικό μου λάθος.

523
00:31:09,285 --> 00:31:10,971
Και αν ο Άσφορντ έχει δίκιο,
δεν θα κάνει καμία διαφορά

524
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
αν κλείσουμε τον πρίγκιπα.

525
00:31:12,455 --> 00:31:14,498
Αλλά αν κάνει λάθος,
δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;

526
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
Ντιόγκο: Α!

527
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Naomi: Ντράμερ;

528
00:31:46,322 --> 00:31:47,490
Τυμπανιστής!

529
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν σε χτύπησα κι εγώ.

530
00:31:51,869 --> 00:31:54,121
Τώρα ξέρω γιατί
δεν χρειάζεται να κουβαλάς όπλο.

531
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Ω, αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο.

532
00:31:58,626 --> 00:32:00,002
Είσαι καλά;

533
00:32:00,086 --> 00:32:02,046
Ε, θα ζήσω.

534
00:32:03,464 --> 00:32:05,382
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
συνεχίστε χωρίς εμένα.

535
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
Καπετάνιος!
Ο Τόμας πρίγκιπας σκοτείνιασε.

536
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Όλος ο αντιδραστήρας απενεργοποιημένος.

537
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Και άλλα πλοία επίσης.

538
00:32:23,818 --> 00:32:25,361
Πού είναι το λέιζερ μου;

539
00:32:25,444 --> 00:32:27,363
Σχεδόν εκεί,
απλά πρέπει να ελέγξω το buffer.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
Το buffer είναι καλό.
Έλεγχος λέιζερ για μένα.

541
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
Κλείδωμα στόχου. Ναι, bossmang.

542
00:32:36,288 --> 00:32:37,998
Φόρτιση λέιζερ Comm.

543
00:32:38,958 --> 00:32:40,668
Ετοιμος. Πυροβολισμός.

544
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
Τι συνέβη; Μας έλειψε.

545
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
Το λέιζερ δεν ευθυγραμμίστηκε σωστά. Πως;

546
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Ζημιά από επιβράδυνση, ίσως;

547
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Αποζημίωση.

548
00:33:03,816 --> 00:33:06,193
Πρέπει να πυροβολήσουμε ξανά! Τώρα!

549
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Μας τελειώνει ο χρόνος,
συνέχισε να μιλάς.

550
00:33:17,413 --> 00:33:18,455
Συνέχισε να μιλάς.

551
00:33:19,123 --> 00:33:21,375
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος
πόσο ακόμα

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,086
θα μπορέσουμε
για να συνεχίσει αυτό.

553
00:33:41,645 --> 00:33:44,005
Έχουμε κλειδαριά στόχου;
το δαχτυλίδι ακόμα; Άντρας: Σχεδόν εκεί!

554
00:34:05,419 --> 00:34:06,837
σε αγαπώ.

555
00:34:16,222 --> 00:34:18,140
Είμαστε άοπλοι!

556
00:34:18,641 --> 00:34:21,852
Μην πυροβολείτε! Βγαίνουμε!

557
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Χόλντεν: Το ξέρω

558
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
προσπαθείς να σώσεις ζωές.

559
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
κι εγω ειμαι!

560
00:34:54,468 --> 00:34:56,136
Αλλά συνεχίζουμε
στο χείλος αυτή τη στιγμή,

561
00:34:56,220 --> 00:34:58,847
γιατί συνεχίζουμε να αντιδρούμε
για πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε!

562
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Φοβόμαστε, έχουμε πληγωθεί,

563
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
και επιδιώκουμε τη βία

564
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε
τι να κάνουμε.

565
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Αλλά μόνο αυτή τη φορά,

566
00:35:09,692 --> 00:35:11,485
δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;

567
00:35:13,904 --> 00:35:15,197
Ashford, με ξέρεις!

568
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
Σταμάτησα να ακολουθώ φανατικούς
πριν από πολύ καιρό.

569
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
Πυροβολήστε τους.

570
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
Μάλλον λειτούργησε.

571
00:37:50,561 --> 00:37:52,896
Χόλντεν: Δεν έχεις
ήταν ευθύς μαζί μου, Μίλερ.

572
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

573
00:37:56,692 --> 00:37:58,485
Α, αλήθεια;

574
00:37:58,569 --> 00:38:00,863
Μετά από όλο τον πόνο και τον θάνατο,
απλά γυρνάς έναν διακόπτη,

575
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
και είμαστε ελεύθεροι να πάμε.

576
00:38:02,781 --> 00:38:04,575
Έτσι ακριβώς.

577
00:38:04,867 --> 00:38:06,493
Ωραία προσπάθεια.

578
00:38:11,165 --> 00:38:13,167
Νομίζω ότι προσπαθούσες
να ανοίξουν τις πύλες του δακτυλίου

579
00:38:13,250 --> 00:38:14,418
από την αρχή.

580
00:38:14,501 --> 00:38:16,170
Αυτό ήταν το σχέδιο.

581
00:38:16,253 --> 00:38:18,297
Και αυτό που θέλω να μάθω τώρα είναι,

582
00:38:18,380 --> 00:38:19,631
είναι w6...

583
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
Δηλαδή ανθρωπιά...

584
00:38:21,592 --> 00:38:23,510
Είμαστε μέρος αυτού του σχεδίου;

585
00:38:26,763 --> 00:38:28,015
Δεν πιστεύω ότι το έκανες

586
00:38:28,098 --> 00:38:30,309
από την καλοσύνη
της καρδιάς σου.

587
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Δεν ήταν ποτέ για να μας βοηθήσουμε.

588
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
Ξέρετε, όλα τα τμήματα μας,

589
00:38:46,992 --> 00:38:50,245
όλα μας τα μίση...

590
00:38:50,412 --> 00:38:52,331
Δεν το έκαναν απλώς
εξαφανιστεί ως δια μαγείας

591
00:38:52,414 --> 00:38:54,500
τη στιγμή που μας άφησες ελεύθερους.

592
00:39:12,059 --> 00:39:14,353
Μας δώσατε νέα σύνορα.

593
00:39:15,395 --> 00:39:18,065
1.300 κατοικήσιμα συστήματα
στην άλλη πλευρά

594
00:39:18,148 --> 00:39:19,942
από αυτά τα δαχτυλίδια.

595
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
Ξέρεις ότι θα πάμε.

596
00:39:23,320 --> 00:39:26,031
Δεν θα μπορέσουμε να αντισταθούμε.

597
00:39:26,114 --> 00:39:29,076
Θα είναι άλλο
αιματοβαμμένος πυρετός χρυσού.

598
00:39:38,252 --> 00:39:40,212
Φοβάμαι;

599
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Ναι, έχεις δίκιο,
φοβάμαι.

600
00:39:42,839 --> 00:39:44,550
Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί.

601
00:39:44,633 --> 00:39:46,218
Όταν με σύνδεσες
στον σταθμό,

602
00:39:46,301 --> 00:39:47,469
Κάτι είδα.

603
00:39:49,429 --> 00:39:53,725
Ο πολιτισμός
που έχτισε τα δαχτυλίδια έχει φύγει.

604
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
Εξαφανίστηκε.

605
00:39:56,436 --> 00:39:58,397
Τι θα μπορούσε να τους σκότωσε;

606
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Μίλερ:
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

607
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
Θα χρειαστεί μια βόλτα.