1 00:00:09,093 --> 00:00:11,530 Το σκάφος του θα έπρεπε να έχει γεμίσει τηγανίτες μαζί του, αλλά είναι εντελώς άθικτο. 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,848 Κάτι πυροδοτήσαμε πριν το καταλάβουμε. 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,767 Ίσως αυτή η δομή να μην είναι μια είσοδος, αλλά μια έξοδος. 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,520 μου λείπεις. Η κόρη σου σου λείπεις. 5 00:00:19,604 --> 00:00:20,605 Ελάτε σπίτι σύντομα. 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,460 Γιατί έπρεπε να κοιτάξεις; Τι σε το όνομα του θεού έχεις κάνει; 7 00:00:24,984 --> 00:00:26,420 Alex: Παιδιά, κάτι είναι συνεχίζει με το roci. 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,154 Δεν είχα τον έλεγχο του πλοίου. 9 00:00:28,279 --> 00:00:32,241 Είμαι ο Τζέιμς Χόλντεν. Είμαι εδώ για να δηλώνω για το cpa που βελτάρει 10 00:00:32,325 --> 00:00:34,869 είναι τα μόνα νόμιμα ευεργέτες του δαχτυλιδιού. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,913 Έχουμε χτυπήσει τα εσωτερικά αγγεία... 12 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Και θα ξαναχτυπήσουμε. 13 00:00:39,957 --> 00:00:42,126 Δεν είμαι εγώ. Λοιπόν, είναι που έρχεται από το εσωτερικό του πλοίου μας. 14 00:00:42,210 --> 00:00:44,021 Πιάσε συνεχόμενα μονά όλων και βεβαιωθείτε 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,047 έχουμε και τις έξι γωνίες roci εκείνης της έκρηξης, 16 00:00:46,130 --> 00:00:48,050 και, Amos, μπορείς απλά κρατήσει αυτό το διάδρομο καθαρό; 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,456 Πρέπει να πυροβολήσουμε στο rocinante και πρέπει να το κάνουμε τώρα, 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,721 αλλιώς θα σκοτώσουν αυτό το πλοίο μαζί με το δικό του. 19 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Κάποιος προσπαθεί να σε παίξει. Μην πέσεις σε αυτό! 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 Αφαιρέστε την από το κατάστρωμα εντολών. 21 00:00:58,184 --> 00:01:00,311 Ντράμερ, άκουσέ με! 22 00:01:00,686 --> 00:01:03,606 Ο Χριστός, του μεγαθήρου ο στόχος μας κλείδωσε. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,239 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να ξεπεράσεις έναν πύραυλο. 24 00:01:07,318 --> 00:01:09,487 Ναόμι: Μην... πυροβολείς! 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 Έλα, Μίλερ! Δώσε μου κάτι! 26 00:01:15,743 --> 00:01:17,662 Πήγαινε σε ένα δωμάτιο πολύ γρήγορα, παιδί μου, 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 το δωμάτιο σε τρώει. 28 00:01:19,997 --> 00:01:22,333 Ο Άλεξ πρέπει να επιβραδύνει το το πλοίο κάτω ή είμαστε όλοι νεκροί. 29 00:01:22,667 --> 00:01:24,252 Πρέπει να αλλάξετε πορεία 30 00:01:24,335 --> 00:01:26,087 και μπες μέσα το δαχτυλίδι τώρα. 31 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 Αυτό θα είναι άσχημο. 32 00:02:47,877 --> 00:02:49,795 Δίκτυο ηλεκτροδότησης εξακολουθεί να ρίχνει λάθη. 33 00:02:49,879 --> 00:02:51,881 Vvelostitagahm reseth. 34 00:02:52,757 --> 00:02:53,799 Ναι, bossmang. 35 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Τι στο διάολο είσαι χαμογελάς, καπετάνιο; 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,724 Πρώτη φορά που πυροβολούμε ένα όπλο, και αυτό είναι που παίρνουμε. 37 00:03:01,974 --> 00:03:04,101 Λοιπόν, τι πήραμε είναι αυτό που παίρνουμε. 38 00:03:04,310 --> 00:03:06,562 Χμμ. Naomi: Τρέξτε το πίσω-σκορπίστε ξανά. 39 00:03:06,937 --> 00:03:10,107 Αν η τορπίλη πυροδοτήθηκε, εμείς έπρεπε να δει έκρηξη. 40 00:03:10,191 --> 00:03:11,817 Ναγκάτα; Τι κάνεις; 41 00:03:15,613 --> 00:03:18,449 Αρχιμηχανικός Ναόμι Ναγκάτα, τι κανεις 42 00:03:21,660 --> 00:03:24,622 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα, 43 00:03:25,122 --> 00:03:26,962 αλλά έχουμε διακοπή ρεύματος σε όλο το πλοίο, 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,460 και σε θελω... Δεν δουλεύω για σένα, 45 00:03:30,044 --> 00:03:32,213 και δεν δουλεύω για τον Άντερσον. 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,090 Έδωσα εντολή να πυροβολήσουν. 47 00:03:38,928 --> 00:03:40,554 Ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνουμε. 48 00:03:40,805 --> 00:03:42,115 Αν δεν είχαμε, οι εσωτερικοι θα ειχαν... 49 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Αν τους έχεις σκοτώσει... Μίσησε με αργότερα, 50 00:03:44,392 --> 00:03:45,726 δούλεψε τώρα. 51 00:03:52,817 --> 00:03:54,026 λυπάμαι. 52 00:03:54,402 --> 00:03:56,153 Αν τους σκότωνα, είμαι... 53 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 λυπάμαι. 54 00:04:17,007 --> 00:04:19,385 Alex: Αυτή η μηχανή τορπιλών, καίει σαν τρελό, 55 00:04:19,468 --> 00:04:21,679 αλλά δεν κερδίζει, αλλά... 56 00:04:22,221 --> 00:04:24,515 Αυτό το πράγμα θα έπρεπε να είχε χτυπήσει μέχρι τώρα. 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,143 Αλλά προφανώς οι κανόνες δεν είναι οι κανόνες εδώ. 58 00:04:28,477 --> 00:04:30,563 Ίσως η τορπίλη πήγαινε πολύ γρήγορα. 59 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Ο Μίλερ έλεγε συνέχεια έπρεπε να επιβραδύνουμε. 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,193 Είναι σαν εκείνη η σφεντόνα μαλάκας. 61 00:04:36,485 --> 00:04:38,821 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Το λες αυτό 62 00:04:38,904 --> 00:04:42,700 αν τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα εδώ, κάτι νευριάζει και τους αρπάζει; 63 00:04:43,451 --> 00:04:44,702 Αυτό δεν είναι φυσικό. 64 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Δεν βλέπω κανένα αστέρι. 65 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Είμαστε σε κάποιο είδος σύννεφο αερίου; 66 00:04:50,833 --> 00:04:52,793 Είναι σαν να υπάρχει κάτι γύρω μας. 67 00:04:52,877 --> 00:04:55,212 Είναι σαν να είμαστε σε κάποια είδος καταραμένης φούσκας. 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,381 Είναι τόσο πολύ παρεμβολές. 69 00:04:57,631 --> 00:04:59,467 Αυτό μου θυμίζει τον Έρωτα. 70 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη. 71 00:05:08,893 --> 00:05:11,437 Alex: Διόρθωση, ότι η τορπίλη κινείται. 72 00:05:11,729 --> 00:05:13,314 Είναι αργό, αλλά σίγουρα κινείται. 73 00:05:13,397 --> 00:05:14,565 Πόσο καιρό πριν μας χτυπήσει; 74 00:05:17,860 --> 00:05:19,820 Άλεξ: Δεν πάει καν απέναντί μας πια. 75 00:05:26,243 --> 00:05:27,328 Κατευθύνεται εδώ. 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,624 Δεν ξέρω καν τι διάολο είναι αυτό. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,501 Ο Μίλερ δεν το ανέφερε. 78 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Μυλωνάς; 79 00:05:37,004 --> 00:05:39,048 Τον έχω δει αφού άναψε το δαχτυλίδι. 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,926 Τζο Μίλερ; Ο τύπος ποιος πέθανε στην Αφροδίτη; 81 00:05:42,051 --> 00:05:43,761 Ίσως να μην είναι ακριβώς νεκρός. 82 00:05:44,220 --> 00:05:46,031 Ίσως να μην είναι ακριβώς ο Μίλερ. Μόνικα: Τι είναι αυτός... 83 00:05:46,055 --> 00:05:47,908 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο συζήτηση για να κάνουμε 84 00:05:47,932 --> 00:05:49,075 μόλις φύγουμε από εδώ, εντάξει; 85 00:05:49,099 --> 00:05:51,077 Χόλντεν: Είμαστε ακόμα κλειδωμένοι εκτός comms και όπλων. 86 00:05:51,101 --> 00:05:53,062 Δεν θέλω να μπω μέσα πεδίο βολής οποιουδήποτε 87 00:05:53,145 --> 00:05:55,523 μέχρι να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε αυτό το μήνυμα ήταν ψεύτικο. 88 00:05:55,606 --> 00:05:56,857 Το μήνυμα ήρθε από εδώ. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,107 Εντάξει, έχουμε καμιά σκέψη για το πώς έγινε αυτό; 90 00:05:59,151 --> 00:06:01,529 Άλλο από κάτι συμβιβάστηκε το πλοίο μας; 91 00:06:01,612 --> 00:06:02,780 Όχι, δεν έχω τίποτα. 92 00:06:02,863 --> 00:06:04,281 Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 Πρέπει να σιγουρευτούμε... 94 00:06:09,286 --> 00:06:10,486 Τι έκανες; Χόλντεν: Άμος. 95 00:06:10,538 --> 00:06:12,623 Αυτό το ψεύτικο μήνυμα ήταν κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 96 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Δεν ήμουν εγώ, δεν ήσουν εσύ, και δεν ήταν ο Άλεξ. 97 00:06:14,959 --> 00:06:16,418 Δεν ήμασταν εμείς. Θα είχαμε πεθάνει κι εμείς. 98 00:06:16,502 --> 00:06:18,420 Σε είδα να χαζεύεις το μηχανουργείο. 99 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Δεν έκανε τίποτα. λυπάμαι. 100 00:06:20,965 --> 00:06:23,926 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. ήταν απλά υποτίθεται ότι είναι μια πίσω πόρτα, 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε nav και αρχεία καταγραφής επικοινωνίας, 102 00:06:25,803 --> 00:06:27,697 βασικές πληροφορίες, πράγματα που μπορεί να μην μας πείτε. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,932 Σκατά! Εσύ θα μπορούσε να μας σκοτώσει! 104 00:06:30,015 --> 00:06:31,809 δεν το ήξερα ήταν οτιδήποτε περίεργο. 105 00:06:31,892 --> 00:06:32,953 Άλεξ: Γεια! 106 00:06:32,977 --> 00:06:34,777 Γεια, κάτι έχουμε που έρχεται μέσα από το δαχτυλίδι. 107 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Wssmau 108 00:06:40,401 --> 00:06:41,485 μοιάζει με ανιχνευτή. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,702 Υποχωρεί. 110 00:06:51,787 --> 00:06:52,830 Αυτό είναι; 111 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Πώς θα... κρατούσα. 112 00:06:58,794 --> 00:07:00,074 Κάτι άλλο περνάει. 113 00:07:01,547 --> 00:07:02,923 Μοιάζει με το xuesen. 114 00:07:07,011 --> 00:07:08,095 Ταίριαξαν με την πορεία μας. 115 00:07:08,178 --> 00:07:10,014 Μας χαιρετούν; Alex: Τα comms έχουν πεθάνει. 116 00:07:10,097 --> 00:07:12,975 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 117 00:07:13,392 --> 00:07:16,145 Μας κλείδωσαν στο στόχο. Αυτό θα μπορούσε απλά να είσαι ο τρόπος τους να πουν στοπ. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,980 Αν σταματήσουμε, θα μας επιβιβάσουν. 119 00:07:18,897 --> 00:07:20,208 Είστε έτοιμοι να εγκαταλείψει αυτό το πλοίο; 120 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Όχι. Συνεχίζουμε. 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,322 Οι τορπίλες τους δεν θα λειτουργήσουν καθόλου καλύτερο από το προηγούμενο. 122 00:07:26,572 --> 00:07:27,823 Αυτό είναι καλό. 123 00:07:28,699 --> 00:07:30,492 Χρειαζόμαστε τα σχόλιά μας στο διαδίκτυο. 124 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Πρέπει να μιλήσουμε με αυτό το πλοίο. 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Θα μου πεις 126 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 όλα όσα πρέπει να ξέρω για να ξεμυτίσει αυτό το πλοίο. 127 00:07:42,880 --> 00:07:45,132 Κοέν: Σου λέω, Δεν ξέρω τι έκανα. 128 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 Για να δούμε αν μπορώ να πάρω κάποιες εσωτερικές πληροφορίες. 129 00:08:02,858 --> 00:08:03,859 Μυλωνάς; 130 00:08:06,070 --> 00:08:07,237 Μίλα μου. 131 00:08:12,701 --> 00:08:14,578 Τι θέλεις να βρω; 132 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Μυλωνάς! 133 00:08:39,937 --> 00:08:43,273 Chrisjen: Και υπό το φως των αλλαγών συνθηκών 134 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 σχετικά με την επίθεση για τον ΟΗΕ 135 00:08:45,818 --> 00:08:49,321 και την απροσδόκητη δραστηριότητα του τεχνουργήματος του δαχτυλιδιού, 136 00:08:49,571 --> 00:08:53,534 Ανακαλώ αμέσως όλη η πολιτική παρουσία 137 00:08:53,617 --> 00:08:54,952 από την αποστολή του ΟΗΕ. 138 00:08:55,619 --> 00:08:57,579 Ο unn countee Cullen 139 00:08:57,788 --> 00:09:00,374 θα τα πάρει όλα μη στρατιωτικό προσωπικό 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,502 στο σταθμό πυρήνα/υ στον τιτάνα για απολογισμό. 141 00:09:03,961 --> 00:09:07,631 Επιστροφή μεταφοράς θα συντονιστεί από εκεί. 142 00:09:08,215 --> 00:09:11,677 Δεν θα έκανα αυτό το βήμα αν δεν ήμουν σίγουρος 143 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 144 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 Σας ευχαριστώ όλους για την εξυπηρέτησή σας 145 00:09:17,808 --> 00:09:19,143 και το σουτιέν σου πολύ. 146 00:09:20,144 --> 00:09:21,664 Βλέπετε ότι προσφέρουν τριπλή αμοιβή κινδύνου 147 00:09:21,729 --> 00:09:23,439 για εργολάβους που μένουν; Μμμ-χμμ. 148 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Μιάμιση ώρα θα κάνω. Τριπλή ώρα; 149 00:09:25,983 --> 00:09:28,152 Κάποιος θα πεθάνει. Το βλέπω και εγώ. 150 00:09:28,610 --> 00:09:30,946 Παίρνω τον κώλο μου στον τιτάνα. Πού είναι ο Ρεν; 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,869 Stannislaw: Σίγουρα βρισκόταν στα Ηνωμένα Έθνη. 152 00:09:34,158 --> 00:09:36,994 Soledad: Σκατά, δεν ήξερα ότι. Stannislaw: Μμμ-μμ. 153 00:09:37,077 --> 00:09:38,454 Πιθανόν να κοιμάται μια φορά. 154 00:09:38,787 --> 00:09:39,913 Πέθανε όπως έζησε. 155 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 Δείξτε λίγο σεβασμό. 156 00:09:44,168 --> 00:09:46,608 Soledad: Μάλλον θα έπρεπε καθαρίστε το ντουλάπι του πριν πάμε. 157 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 Για την οικογένειά του. 158 00:09:48,130 --> 00:09:50,132 Ναι, εντάξει. 159 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 καταλαβαίνω το εκκένωση, κάνω. 160 00:09:58,015 --> 00:09:59,725 Απλώς, είναι τόσο απογοητευτικό. 161 00:09:59,808 --> 00:10:01,143 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε στο πλοίο. 162 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 163 00:10:03,353 --> 00:10:06,273 Να έρθω τόσο κοντά και να παραμεριστεί... 164 00:10:07,608 --> 00:10:08,984 Αν υπήρχε τρόπος. 165 00:10:10,194 --> 00:10:11,320 Δεσποινίς Φάγκαν. 166 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 Ήρθες να μοιραστείς στην απογοήτευσή μας; 167 00:10:14,198 --> 00:10:15,783 Μου; 168 00:10:15,866 --> 00:10:16,867 Ω, όχι. 169 00:10:18,118 --> 00:10:20,038 Λοιπόν, τουλάχιστον η εταιρεία θα είναι καλό στο τιτάν. 170 00:10:20,245 --> 00:10:22,289 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις μια υπέροχη στιγμή. 171 00:10:22,706 --> 00:10:23,999 Δεν σκοπεύεις να έρθεις μαζί μας; 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,293 Αυτό θα ήταν ενδεικτικό. 173 00:10:35,052 --> 00:10:37,137 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είναι καν εδώ. 174 00:10:37,221 --> 00:10:39,181 Θα ήταν ακριβώς όπως αυτή να χάσει το δικό της πάρτι. 175 00:10:43,143 --> 00:10:44,579 Άντρας: Πρέπει πραγματικά να είμαστε ξεκινούν. 176 00:10:44,603 --> 00:10:46,230 ξέρω. θα τα βρω. 177 00:10:56,406 --> 00:10:57,966 Τζούλι: Α, τώρα νομίζεις ότι με ξέρεις; 178 00:10:58,033 --> 00:11:00,369 Ζυλ-Πιερ: Οι ενέργειές σου μιλούν από μόνα τους. 179 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 δεν ρωταω για την άδειά σας. 180 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 Δεν πρόκειται να ταπεινώσει αυτή την οικογένεια. 181 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 Τζούλι: Αυτή η οικογένεια δεν είναι δικό μου πρόβλημα! 182 00:11:06,416 --> 00:11:07,644 Θα είστε και οι δύο κάντε αυτό αργότερα, παρακαλώ; 183 00:11:07,668 --> 00:11:09,646 Ζυλ-Πιερ: Δεν θα πάω να επιτρέψω σε οποιαδήποτε κόρη μου 184 00:11:09,670 --> 00:11:11,356 να πορνεύεις στη ζώνη. Τζούλι: Πόρνη; 185 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 186 00:11:13,423 --> 00:11:14,818 Ζυλ-Πιερ: Δεν το κάνω να ξέρεις τι είσαι. Παρακαλώ; 187 00:11:14,842 --> 00:11:17,403 Ζυλ-Πιερ: Επρόκειτο να ανακοινώσεις τη δική σου αποχώρηση από την αγωνιστική ομάδα, απόψε, 188 00:11:17,427 --> 00:11:18,905 μπροστά σε όλους, χωρις να μου πεις... 189 00:11:18,929 --> 00:11:20,824 Τζούλι: Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα μάλλον να έρθω σε σένα; 190 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω ένας πατέρας που νοιάζεται περισσότερο 191 00:11:23,267 --> 00:11:25,435 για το τι όλοι οι άλλοι σκέφτεται παρά για μένα; 192 00:11:25,519 --> 00:11:26,979 Σταμάτα να είσαι γελοίος. 193 00:11:27,062 --> 00:11:28,522 Πάντα σε ακούω. 194 00:11:28,939 --> 00:11:30,983 Το κάνει. Ζυλ-Πιερ: Είσαι τόσο αχάριστος. 195 00:11:31,066 --> 00:11:34,152 Είσαι μικρόψυχος και κακομαθημένο και ανόητο... 196 00:11:34,236 --> 00:11:35,362 Γαμήσου! 197 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Γαμήστε σας. 198 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 Ό,τι κάνεις είναι διεφθαρμένο, 199 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 και δεν αντέχω να είναι μέρος του. 200 00:11:50,502 --> 00:11:51,902 Ζυλ-Πιερ: Σου έδωσα τα πάντα. 201 00:11:52,087 --> 00:11:53,088 Τζούλι: Δεν το θέλω. 202 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 τελείωσα. 203 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Τζούλι. 204 00:12:04,516 --> 00:12:06,435 Το πάρτι τελείωσε. Στείλτε τους στο σπίτι. 205 00:12:06,977 --> 00:12:09,354 Τραβάω την αγωνιστική ομάδα για το υπόλοιπο της σεζόν. 206 00:12:14,484 --> 00:12:17,195 Θα παραλάβουμε την επόμενη χρονιά μια φορά Η αδερφή σου συνέρχεται. 207 00:12:17,821 --> 00:12:19,031 Θα μπορούσα να την αναλάβω. 208 00:12:20,157 --> 00:12:21,491 Μην είσαι παράλογος. 209 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 Δεν ήξερα ότι θα γίνει κάνε κάτι τέτοιο. 210 00:12:42,721 --> 00:12:44,765 Μόνικα: Ποια ήταν η επαφή σου; Δεν τους γνώρισα ποτέ. 211 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 Προσπαθήστε ξανά. Κοέν: Δεν ξέρω. 212 00:12:47,059 --> 00:12:48,060 ορκίζομαι. 213 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 Θα βοηθήσει όμως αυτό; 214 00:12:57,778 --> 00:12:59,029 Άλεξ; 215 00:13:00,447 --> 00:13:01,448 Ναι; 216 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 Θα σας βοηθήσει αυτό διορθώσετε τα comm; 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Θα είμαι καταραμένος αν! Ξέρω. Αυτό είναι θέμα της Naomi. 218 00:13:07,287 --> 00:13:08,747 Ναι, το ήξερα ότι ήσουν θα το πω. 219 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 Εντάξει, Θα το πάρω από εδώ. 220 00:13:19,591 --> 00:13:22,594 Το έκανες αυτό, άρα θα το κάνεις πρέπει να απαντήσει γι' αυτό. 221 00:13:22,678 --> 00:13:25,347 Θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά, και μετά θα τη σκοτώσω. 222 00:13:27,099 --> 00:13:28,558 Amos: Πώς μπορώ να φτιάξω το πλοίο μου; 223 00:13:30,102 --> 00:13:32,562 Δεν ξέρουμε... 224 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Ας απαντήσει. 225 00:13:36,775 --> 00:13:38,026 Απάντησέ μου! 226 00:13:48,412 --> 00:13:49,830 Άλεξ, τι τώρα; 227 00:13:49,913 --> 00:13:51,873 Alex: Το xuesen μόλις ξεκίνησε δυο ανιχνευτές. 228 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Κάποιος επιστρέφει στο ρινγκ. 229 00:13:56,420 --> 00:13:58,630 Μόλις έτρεξαν την πρώτη έρευνα όλο και πιο γρήγορα 230 00:13:58,714 --> 00:14:01,383 μέχρι να σταματήσει με οτιδήποτε, 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,635 και τώρα γίνεται σύρθηκε στο κέντρο 232 00:14:03,719 --> 00:14:05,012 σαν την τορπίλη μεγαθήρια. 233 00:14:05,387 --> 00:14:07,681 Πόσο γρήγορα πήγαινε πότε σταμάτησε; 234 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 Alex: Λίγο πάνω από 18.000 kp/h. 235 00:14:10,809 --> 00:14:12,561 Εντάξει, τώρα έχουμε ένα όριο ταχύτητας. 236 00:14:13,061 --> 00:14:16,523 Ναι, και το xuesen επιταχύνεται για να ταιριάζει, 237 00:14:16,606 --> 00:14:18,406 που παρεμπιπτόντως, είναι περισσότερα από όσα κάνουμε, 238 00:14:18,442 --> 00:14:19,901 οπότε ναι, θα μας πιάσουν. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Δεν με ενδιαφέρει στο να πιάνονται. 240 00:14:22,320 --> 00:14:24,114 Ταίριαξε την πορεία και την ταχύτητά τους. 241 00:14:24,322 --> 00:14:25,365 Μείνε μπροστά τους. 242 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 Γινώμενος. 243 00:14:28,326 --> 00:14:29,578 Η άλλη έρευνα... 244 00:14:30,162 --> 00:14:31,747 Δεν περνάει από το ρινγκ. 245 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 Κατευθύνεται προς τη φούσκα. 246 00:14:42,841 --> 00:14:44,301 Χος, αυτή η δεύτερη έρευνα... 247 00:14:45,260 --> 00:14:46,470 Έχει φύγει. 248 00:14:47,637 --> 00:14:49,347 Τι εννοείς «έφυγε»; 249 00:14:50,140 --> 00:14:51,300 Έφυγε από το ρινγκ; 250 00:14:51,349 --> 00:14:53,894 Όχι, όχι, αυτό φαίνεται διαφορετικό. 251 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Βλέπετε, η έρευνα διατηρήθηκε το όριο ταχύτητας 252 00:14:57,022 --> 00:14:59,066 και μετά άγγιξε το η άλλη πλευρά αυτής της φούσκας, 253 00:14:59,149 --> 00:15:01,151 και μετά κάτι έγινε σε αυτό, όπως, χμ... 254 00:15:02,861 --> 00:15:04,321 Αναβοσβήνει εκτός ύπαρξης. 255 00:15:05,280 --> 00:15:08,450 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε κρατήστε μακριά από τις άκρες στη συνέχεια. 256 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 Ναι, αυτή είναι μια καλή συμβουλή ασφαλείας. 257 00:15:13,038 --> 00:15:14,539 Εμείς λοιπόν... 258 00:15:14,623 --> 00:15:17,250 Γυρίζουμε, και μας πιάνει το mcrn. 259 00:15:17,334 --> 00:15:18,919 Και πάμε ευθεία, 260 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 και θα φτάσουμε την άλλη πλευρά αυτής της φούσκας. 261 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Έχουμε μέχρι τότε για να βρείτε μια άλλη επιλογή. 262 00:15:29,930 --> 00:15:31,932 Τεχνικός: Αρειανός σκιφ απλά βγες από το ρινγκ. 263 00:15:32,015 --> 00:15:33,850 Α, καλό να το ξέρω αυτό είναι δυνατό. 264 00:15:34,893 --> 00:15:36,413 Τεχνικός: Βγάζουν εκπομπή. 265 00:15:37,229 --> 00:15:38,396 Ε, σε μένα. 266 00:15:40,273 --> 00:15:43,819 Αξιωματικός: Όλα τα πλοία στο κοντά, αυτή είναι μια ειδοποίηση προτεραιότητας mcrn. 267 00:15:44,319 --> 00:15:46,446 Το έχουμε καθορίσει ηλεκτρομαγνητική παραμόρφωση 268 00:15:46,530 --> 00:15:49,199 μέσω του δακτυλίου είναι πολύ σοβαρή για να διεισδύσουν τα comms. 269 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Το mcrn xuesen βρίσκεται στην άλλη πλευρά 270 00:15:51,952 --> 00:15:54,371 στην καταδίωξη του rocinante και θα συλλάβει. 271 00:15:55,539 --> 00:15:57,999 Σας συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα να μην όποιος περνάει από το ρινγκ 272 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 μέχρι να έχουμε πλήρως αξιολόγησε την κατάσταση. 273 00:16:00,460 --> 00:16:01,962 Ο Μακρν έξω. 274 00:16:06,508 --> 00:16:09,136 Πού είναι ο αρχιμηχανικός μας; 275 00:16:21,439 --> 00:16:22,732 Με ελέγχεις; 276 00:16:23,984 --> 00:16:26,528 Ναι, και αυτό, ναι. 277 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Πότε θα το πλέγμα να σταθεροποιηθεί; 278 00:16:31,032 --> 00:16:32,701 Θα το φτιάξω μέχρι το τέλος της βάρδιας, 279 00:16:32,784 --> 00:16:35,495 αλλά το σύστημα είναι σχεδιασμένο ως πλοίο γενιάς, 280 00:16:35,579 --> 00:16:36,788 όχι για μάχη. 281 00:16:37,414 --> 00:16:40,500 Λοιπόν, δεν είναι το καλύτερο εργαλείο για τη δουλειά, 282 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 αλλά είναι το εργαλείο που έχουμε. 283 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 Έχω νέα. 284 00:16:46,882 --> 00:16:48,091 Οι φίλοι σου επέζησαν. 285 00:16:49,593 --> 00:16:52,137 Τι; Ναι, λοιπόν φαίνεται ότι το έκαναν πάντως. 286 00:16:52,345 --> 00:16:55,182 Οι mcrn έσπρωξαν το κεφάλι τους πίσω για να μας τα πει όλα 287 00:16:55,265 --> 00:16:56,933 ότι καταφέρνουν να συλλάβουν τον Χόλντεν, 288 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 και ότι πρέπει απλώς να καθίσουμε στα χέρια μας ενώ το κάνουν. 289 00:17:00,854 --> 00:17:04,482 Δεν είναι κάτι που θα έλεγαν αν το rocinante είχε καταστραφεί. 290 00:17:04,733 --> 00:17:06,776 Έχει καταστραφεί το πλοίο; Δεν ξέρω. 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,778 Τι γίνεται με το Holden's μετάδοση; 292 00:17:09,154 --> 00:17:11,154 Και ο σενγκ ΟΗΕ... Ι δεν ξέρω τίποτα από αυτά, 293 00:17:11,281 --> 00:17:12,782 αλλά θα το κάνουμε σύντομα. 294 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Περνάμε; 295 00:17:14,284 --> 00:17:17,287 Δεν βγήκαμε τέρμα εδώ για να μας πουν να μείνουμε στη θέση μας. 296 00:17:23,960 --> 00:17:27,631 Χαίρομαι, ξέρεις, αυτό το παλιό σου πλήρωμα επέζησε. 297 00:17:28,423 --> 00:17:30,967 χαίρομαι για σένα, και χαίρομαι για αυτούς. 298 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 Δεν τους ήθελα ποτέ νεκρούς. Πυροβόλησες πάνω τους. 299 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 Τεχνικά, ο καπετάνιος το έκανε αυτό, 300 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 αλλά θα έκανα το ίδιο. 301 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 Έπρεπε να το κάνουμε μια παράσταση για τους εσωτερικούς, 302 00:17:40,268 --> 00:17:42,437 έτσι δεν θα το έκαναν συνδυάστε μας με τον Χόλντεν. 303 00:17:42,520 --> 00:17:44,648 Αν μας κατηγορούσαν ο σενγκ ΟΗΕ... 304 00:17:44,940 --> 00:17:48,485 Θα ήμασταν σε ένα πραγματικό αγώνας. Ο Χόλντεν δεν έκανε τίποτα από αυτά. 305 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 Τον πλαισιώνουν. σε πιστεύω. 306 00:17:51,863 --> 00:17:54,824 Λοιπόν, είσαι εντάξει σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 307 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 Αυτό απλώς το κάνει χειρότερο. 308 00:17:57,619 --> 00:17:59,454 Όχι αν προστατεύουν τα δικά μου. 309 00:18:00,664 --> 00:18:03,124 Τώρα, ξέρω τι είσαι συναίσθημα. Ένοχος, keya; 310 00:18:03,208 --> 00:18:05,168 Επειδή βάζουμε το παλιό σου πλήρωμα σε κίνδυνο. 311 00:18:05,460 --> 00:18:07,504 Λοιπόν, οι ενοχές είναι σαν το αλάτι. 312 00:18:07,963 --> 00:18:10,590 Βάζεις λίγο, και κρύβει όλη την πίκρα. 313 00:18:10,674 --> 00:18:12,550 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 314 00:18:12,634 --> 00:18:14,594 Μου λείπει και το παλιό μου πλήρωμα. 315 00:18:15,303 --> 00:18:17,389 Ο Tynan ήταν καλό πλοίο, καλοί άνθρωποι. 316 00:18:17,681 --> 00:18:19,099 Mosh gut pirata στη ζώνη. 317 00:18:21,017 --> 00:18:22,143 Γιατί τους άφησες; 318 00:18:22,852 --> 00:18:25,855 Ξεπέρασα, όπως εσύ ξεπέρασε το παλιό σου πλοίο. 319 00:18:27,190 --> 00:18:30,527 Αλλά τότε κάτι συμβαίνει, δεν είναι, χμμ; 320 00:18:30,610 --> 00:18:31,945 Μας κάνει να ξεχνάμε. 321 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Να θυμάσαι μόνο τις καλές στιγμές, 322 00:18:35,282 --> 00:18:37,867 και αρχίζουμε να σκεφτόμαστε, ω, ίσως μπορέσουμε να τα πάρουμε πίσω, 323 00:18:38,410 --> 00:18:39,661 να γίνουμε αυτοί που ήμασταν, 324 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 ή την προσεγμένη έκδοση θυμόμαστε. 325 00:18:42,872 --> 00:18:44,291 Δεν είναι τόσο λάθος να προσπαθείς. 326 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 Μπα, δεν λειτουργεί ποτέ. 327 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Αφήνεις τη νοσταλγία να σε ξεγελάσει, 328 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 και θα το μετανιώσεις πολύ. 329 00:18:53,049 --> 00:18:55,552 Άφησες το παλιό σου πλήρωμα για έναν λόγο. 330 00:18:57,554 --> 00:19:00,807 Έφυγα από το opa πολύ πριν Άφησα το roci. 331 00:19:00,890 --> 00:19:04,185 Και τώρα είσαι πίσω εδώ μαζί μας και σας χρειαζόμαστε εδώ. 332 00:19:06,730 --> 00:19:07,939 Θα φτιάξω το πλοίο. 333 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 Αρκετά δίκαιο. 334 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 Hoss; 335 00:19:42,349 --> 00:19:43,808 Όλα καλά εκεί μέσα; 336 00:19:49,564 --> 00:19:50,565 Γεια σου. 337 00:19:54,027 --> 00:19:55,487 Θα καλούσα κάτω. 338 00:19:55,570 --> 00:19:58,615 Απλώς δεν ήθελα να διακόψω, εσύ Ξέρεις, σε περίπτωση που ήσουν, χμ... 339 00:20:02,035 --> 00:20:03,828 Ε, λοιπόν... 340 00:20:04,871 --> 00:20:07,499 Δεν υπάρχει, Μίλερ; 341 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Χόλντεν: Μίλερ! 342 00:20:13,797 --> 00:20:14,839 Jeez. 343 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 Μόνικα: Πάρε τα χέρια σου μακριά μου, εσύ γιος ενός... 344 00:20:25,183 --> 00:20:26,184 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 345 00:20:26,309 --> 00:20:28,287 Άμος, σταμάτα! Στάση! Κοέν: Δεν κάναμε τίποτα κακό. 346 00:20:28,311 --> 00:20:30,021 Youcantspacethem! Ναι, μπορώ. 347 00:20:30,146 --> 00:20:31,207 Alex: Αυτό δεν είναι θα βοηθήσει σε οτιδήποτε. 348 00:20:31,231 --> 00:20:33,817 Βοηθήστε μας, είναι τρελός! Καλύτερα να κουμπώσεις. 349 00:20:34,901 --> 00:20:36,962 Alex: Νόμιζα ότι το είπες σας βοηθούσαν να διορθώσετε τα comm. 350 00:20:36,986 --> 00:20:38,186 Δεν ξέρουν πώς να το φτιάξουν. 351 00:20:38,488 --> 00:20:40,240 Έλεγξα. Πώς θα βοηθήσει αυτό; 352 00:20:40,323 --> 00:20:42,534 Λοιπόν, σκεφτόμουν, αφού τα comms είναι κάτω, 353 00:20:42,617 --> 00:20:44,452 ο μόνος τρόπος επικοινωνίας είναι αυτοπροσώπως. 354 00:20:44,786 --> 00:20:47,789 Και ο Άρης δεν θέλει να συλλάβει γιατί έκλεψαν ένα πλοίο, έτσι... 355 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 Κι εσύ. Βάλτε το καπάκι σας. 356 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 Απλώς θα έστελνα την κάμερα τύπος, αλλά με τα γάντια vac... 357 00:20:55,422 --> 00:20:56,506 Ξέρεις πώς όταν... 358 00:20:57,507 --> 00:20:58,675 Δηλαδή, ο άνθρωπος είναι τυφλός. 359 00:20:59,551 --> 00:21:01,052 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 360 00:21:03,555 --> 00:21:04,681 Γεια, περίμενε! 361 00:21:05,765 --> 00:21:08,351 Φροντίστε να τους το πείτε εμείς δεν ανατίναξε τον σενγκ ΟΗΕ. 362 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 Πες τους τι συνέβη πραγματικά, παρακαλώ. 363 00:21:32,083 --> 00:21:34,127 Γυναίκα: Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό 364 00:21:34,210 --> 00:21:36,796 υποχρεούνται να αναφέρουν σε έναν υπάλληλο αποβάσεων 365 00:21:36,880 --> 00:21:39,174 για ανάθεση σε μεταφορικό μέσο. 366 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 Όποιος δεν συμμορφώνεται με αυτήν την οδηγία 367 00:21:41,759 --> 00:21:45,138 θα αφαιρεθεί αναγκαστικά και τοποθετείται στο πρώτο διαθέσιμο πλοίο. 368 00:21:49,517 --> 00:21:51,394 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 369 00:21:52,020 --> 00:21:53,480 Σίγουρα είναι. 370 00:21:53,813 --> 00:21:56,608 Δεν πρόκειται να είναι το ίδιο, βλέποντάς το από τιτάνα. 371 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 Θα είναι ακριβώς το ίδιο. 372 00:21:59,486 --> 00:22:01,070 Μια οθόνη είναι μια οθόνη. 373 00:22:01,154 --> 00:22:03,823 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Είναι απλά... 374 00:22:03,907 --> 00:22:05,867 Απλώς προσπαθούσα για να νιώσεις καλά. 375 00:22:06,701 --> 00:22:08,411 Δεν θα είναι καθόλου το ίδιο. 376 00:22:09,120 --> 00:22:12,874 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για να είμαι πραγματικά εδώ. 377 00:22:13,541 --> 00:22:14,792 Πότε στέλνετε έξω; 378 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 Πότε θα κάνω αποστολή έξω; Μμμ-χμμ. 379 00:22:19,380 --> 00:22:22,091 Αλήθεια, πάστορα; Δεν είσαι παντρεμένος; 380 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 Ναι, είμαι... 381 00:22:24,719 --> 00:22:25,845 Παντρεμένος. 382 00:22:28,389 --> 00:22:29,641 Δεν φεύγεις, έτσι; 383 00:22:31,100 --> 00:22:33,937 Όχι. Είμαι μέσα για όλη τη διαδρομή. 384 00:22:34,521 --> 00:22:36,606 Πώς το κατάφερες; 385 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 Εκβιασμός. Λοιπόν, τεχνικά εκβιασμός, 386 00:22:41,569 --> 00:22:43,404 αλλά ο εκβιασμός ακούγεται καλός. 387 00:22:44,656 --> 00:22:47,867 Ο εκτελεστικός υπάλληλος πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί, 388 00:22:48,076 --> 00:22:50,370 και, λοιπόν, έκανε αίτηση για δουλειά 389 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 σε μια από τις εταιρείες της μητέρας μου. 390 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 Είναι ο τρόπος του κόσμου. 391 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 Νομίζεις ότι μπορείς να τραβάω κορδόνια και για μένα; 392 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Γιατί θα το ήθελες αυτό; 393 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Γιατί εσείς; 394 00:23:04,634 --> 00:23:07,136 Ω, είμαι πρωτοεμφανιζόμενος σε ηλικία, 395 00:23:07,845 --> 00:23:09,931 χαρτογραφώντας το κενό μου και τύψεις 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,474 με αναζήτηση συγκίνησης. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,561 Σειρά σου. 398 00:23:17,814 --> 00:23:19,983 Είναι το πρώτο θαύμα συνέβη στη ζωή μου. 399 00:23:21,484 --> 00:23:24,404 Είναι το μόνο θαύμα συνέβη στη ζωή μου. 400 00:23:25,321 --> 00:23:29,617 Και δεν είναι θαύμα-θαύμα, αλλά... 401 00:23:31,536 --> 00:23:33,913 Αλλάζει τα πάντα, και να είμαι τόσο κοντά, 402 00:23:33,997 --> 00:23:36,416 και μετά απλώς να απομακρυνθώ; Φαίνεται λάθος. 403 00:23:40,753 --> 00:23:42,005 Αν έλεγα ότι ένιωθα ότι με καλούσαν... 404 00:23:42,088 --> 00:23:43,798 Αυτό θα το ωθούσε. Θα ήταν. 405 00:23:47,468 --> 00:23:50,513 Αν έλεγα ότι χρειαζόμουν πραγματικά να δεις τι υπάρχει εκεί έξω; 406 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 Πιο κοντά. 407 00:23:54,684 --> 00:23:57,478 Θέλεις να επιδοθείς σε μια εγωιστική επιθυμία 408 00:23:57,562 --> 00:23:59,606 να είναι μέρος από κάτι εκπληκτικό. 409 00:24:01,482 --> 00:24:02,525 Ναι. 410 00:24:06,446 --> 00:24:07,923 Έχουμε χτυπήσει στα πλοία του εσωτερικού... 411 00:24:07,947 --> 00:24:10,366 Stannislaw: Ήξερα ότι υπήρχε κάτι κακό για αυτόν τον τύπο. 412 00:24:11,034 --> 00:24:13,911 Ήρωας στο ηλιακό σύστημα, τον κώλο μου. 413 00:24:14,537 --> 00:24:16,337 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι αλλιώς έλεγε ψέματα. 414 00:24:16,414 --> 00:24:18,291 Όλα όσα είπε τα έκανε, πιθανώς. 415 00:24:19,417 --> 00:24:22,712 Λοιπόν, όταν τα ξεσκονόπανα πιάστε τον, θα ξέρουμε σίγουρα. 416 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 Έβαλα για πλήρη οφέλη στο ματαιωμένο τρέξιμο. 417 00:24:30,428 --> 00:24:32,722 Α, δεν θα το κάνεις ποτέ να το πάρεις. Δεν είναι κακό να δοκιμάσω. 418 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Δεν θα το χρειαστεί. 419 00:24:54,452 --> 00:24:56,120 Θέλω να δω τα αρχεία διαχειριστή του. 420 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 Γεια σου. 421 00:24:59,290 --> 00:25:00,667 Κριτικές επιδόσεων. 422 00:25:01,250 --> 00:25:03,503 «Η Soledad έχει αξιοπρεπή τεχνικές γνώσεις, 423 00:25:03,586 --> 00:25:05,171 «αλλά συνεχίζει να ξεκινά κοινωνικό δράμα»; 424 00:25:05,254 --> 00:25:07,423 Stannislaw: Αλήθεια. Μαλάκα. 425 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Τι λέει για μένα; 426 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Stannislaw kulp. 427 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Καλό σήμα για ικανότητα, με κάποιο τρόπο. 428 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Βάλτε σας για προαγωγή. 429 00:25:15,765 --> 00:25:17,558 Α, Ρεν, δεν έπρεπε. 430 00:25:18,434 --> 00:25:19,811 Melba koh. 431 00:25:19,894 --> 00:25:22,188 «Η Melba είναι νέα και έχει μερικά κενά στη βάση γνώσεών της». 432 00:25:22,271 --> 00:25:24,399 Ναι, είναι επίσης αλήθεια. Βάλτε το πίσω. 433 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Όχι, υπάρχει κάτι καλό. 434 00:25:26,150 --> 00:25:28,486 «Έχει κάποιες πραγματικές δυνατότητες. Με λίγη καθοδήγηση, 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,530 «θα μπορούσε να είναι ένας εξαιρετικός τεχνικός. 436 00:25:30,613 --> 00:25:31,823 "Αξίζει να επενδύσεις." 437 00:25:36,577 --> 00:25:37,578 Όχι απόψε. 438 00:25:37,954 --> 00:25:39,514 Κλαρίσα: Κανόνισα αυτό το πάρτι για σένα. 439 00:25:40,248 --> 00:25:42,184 Τώρα όλοι έφυγαν και όλα αυτά θα μιλήσουν 440 00:25:42,208 --> 00:25:43,368 ήταν τι ναυάγιο τρένου. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,044 Αφήστε τους. 442 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Αφήστε τους; 443 00:25:48,798 --> 00:25:50,278 Δεν θα το κάνουν μίλα για σένα. 444 00:25:51,551 --> 00:25:54,637 Θα είναι για μένα και πατέρας. Μας ταπεινώσατε. 445 00:26:01,811 --> 00:26:03,896 Ο πατέρας έχει μετακινήσει τον ουρανό και γη για σένα. 446 00:26:04,397 --> 00:26:06,065 Τον περιποιείστε σαν λιγότερο από σκατά. 447 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Το έχω βαρεθεί. Βαρέθηκες τι; 448 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 Βαρέθηκα εσένα και τα δικά σου πιο ιερό από σένα χάλια. 449 00:26:15,491 --> 00:26:16,701 Που πάτε; 450 00:26:17,660 --> 00:26:19,787 Συντριβή με τα πολύτιμα ζυμαρικά σας; 451 00:26:19,871 --> 00:26:21,372 Να σώσει την ανθρωπότητα από τον εαυτό της; 452 00:26:21,456 --> 00:26:23,833 Ξέρεις καν πώς συγκαταβατικός είσαι; 453 00:26:24,792 --> 00:26:26,169 Είσαι τόσο νάρκισσος. 454 00:26:30,131 --> 00:26:31,424 Μη φύγεις μακριά μου. 455 00:26:31,507 --> 00:26:33,676 Μην τολμήσεις γύρισε μου την πλάτη σου. 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,971 έχω τελειώσει να ταπεινώνεται από σένα. 457 00:26:42,435 --> 00:26:44,187 Ο πατέρας μας είναι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος. 458 00:26:46,022 --> 00:26:47,732 Δεν θα γίνεις ποτέ αρκετά καλό για αυτόν. 459 00:27:14,342 --> 00:27:16,135 Τι θα λέγατε τώρα; 460 00:27:26,270 --> 00:27:27,271 Τίποτα. 461 00:27:28,064 --> 00:27:30,900 Δεν μπορούσα να κλείσω το στόμα του Μίλερ πριν, τώρα μόλις έφυγε. 462 00:27:31,400 --> 00:27:33,378 Ίσως περνώντας από το ρινγκ τον έσπασε, δεν ξέρω. 463 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 Τι λέτε για εσάς; 464 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Τα όπλα και τα comms είναι γαμημένα. 465 00:27:36,864 --> 00:27:39,200 Ό,τι κι αν έκανε ο Κοέν το roci, μπήκε βαθιά. 466 00:27:39,617 --> 00:27:41,097 Θα πάρει ένα ναυπηγείο να την φτιάξω. 467 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 Εντάξει. 468 00:27:43,204 --> 00:27:45,248 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε ή μας πιάνουν οι Αρειανοί. 469 00:27:45,331 --> 00:27:48,334 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ή χτυπάμε την πλευρά αυτής της φούσκας και πεθαίνουν. 470 00:27:48,918 --> 00:27:52,088 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε κανέναν, και δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε την έξοδο μας. 471 00:27:53,005 --> 00:27:55,424 Η μόνη μας ελπίδα είναι αυτή η Μόνικα και ο Κοέν 472 00:27:55,508 --> 00:27:57,228 βάλε μια καλή λέξη για εμάς. Άλεξ: Ναι... 473 00:27:57,718 --> 00:27:59,387 Δεν θα υπολόγιζα πραγματικά σε αυτό. 474 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 σκέφτεται ο Άλεξ Ήμουν πολύ σκληρός μαζί τους. 475 00:28:03,266 --> 00:28:04,308 Ήμουν ευγενικός. 476 00:28:04,684 --> 00:28:06,936 Δηλαδή, κάπως εύχομαι θα το έτρεχες πρώτα από εμένα. 477 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Συγγνώμη, καπάκι. Είναι εντάξει. 478 00:28:08,729 --> 00:28:11,566 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 479 00:28:13,985 --> 00:28:14,986 Παράδοση. 480 00:28:17,280 --> 00:28:19,991 Επιβραδύνουμε, αφήνουμε να μας επιβιβαστούν, 481 00:28:20,783 --> 00:28:23,870 θα δουν ότι μας σαμποτάρισαν, και θα καθαρίσει τα ονόματά μας. 482 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Alex: Ίσως για το θέμα της τρομοκρατίας, 483 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 αλλά θα πάρουν το roci. 484 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 Ναι, μάλλον. 485 00:28:31,252 --> 00:28:32,795 Ή είναι αυτό ή πεθαίνουμε. 486 00:28:33,796 --> 00:28:35,423 δεν σκέφτηκα θα τελείωνε έτσι. 487 00:29:33,856 --> 00:29:35,942 Oye, beltalowda. 488 00:29:36,651 --> 00:29:37,693 Ακούστε. 489 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Αυτός είναι ο καπετάνιος σας, 490 00:29:42,073 --> 00:29:44,784 και αυτό είναι το πλοίο σου. 491 00:29:46,494 --> 00:29:48,871 Αυτή είναι η στιγμή σας. 492 00:29:50,748 --> 00:29:52,959 Μπορεί να σκεφτείς ότι φοβάσαι, 493 00:29:53,668 --> 00:29:54,919 αλλά δεν είσαι. 494 00:29:56,045 --> 00:29:57,922 Αυτό δεν είναι φόβος. 495 00:29:58,547 --> 00:30:00,216 Αυτή είναι η οξύνοιά σου. 496 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 Αυτή είναι η δύναμή σου. 497 00:30:04,887 --> 00:30:07,139 Εμείς είμαστε καμπαναράδες. 498 00:30:07,306 --> 00:30:10,726 Τίποτα στο κενό δεν είναι ξένο σε μας. 499 00:30:11,602 --> 00:30:13,479 Το μέρος που πηγαίνουμε 500 00:30:13,813 --> 00:30:15,982 είναι το μέρος που ανήκουμε. 501 00:30:16,732 --> 00:30:18,567 Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 502 00:30:21,737 --> 00:30:25,366 Κανείς δεν έχει περισσότερο δικαίωμα σε αυτό, 503 00:30:25,449 --> 00:30:27,076 κανένας πιο έτοιμος. 504 00:30:28,703 --> 00:30:30,830 Ο Inyalowda πέρασε από το ρινγκ, 505 00:30:30,913 --> 00:30:32,248 το λένε δικό τους, 506 00:30:33,416 --> 00:30:35,918 αλλά το άνοιξε ένα belter! 507 00:30:36,919 --> 00:30:39,839 Εμείς είμαστε η ζώνη! 508 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 Είμαστε δυνατοί, 509 00:30:42,341 --> 00:30:43,884 είμαστε κοφτεροί, 510 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 και δεν νιώθουμε φόβο. 511 00:30:47,013 --> 00:30:49,765 Αυτή η στιγμή μας ανήκει! 512 00:30:50,516 --> 00:30:52,560 Για beltalowda! 513 00:30:52,643 --> 00:30:54,478 Beltalowda! Όλα: Ναι! 514 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Beltalowda! 515 00:30:56,814 --> 00:30:58,399 Ναι! 516 00:30:58,482 --> 00:30:59,483 Beltalowda! 517 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Γυναίκα: Evac μεταφορά για Ο σταθμός Titan Corley επιβιβάζεται τώρα. 518 00:31:32,099 --> 00:31:34,185 Παρακαλώ αφήστε όλες τις αποσκευές στους πάγκους, 519 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 και να είσαι σίγουρος επισημαίνεται σωστά. 520 00:31:36,645 --> 00:31:38,105 Ο ΟΗΕ δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος... 521 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Έκτορας. 522 00:31:39,398 --> 00:31:41,609 Άννα, είσαι και σε αυτό το σκιφ; 523 00:31:41,692 --> 00:31:43,652 Δεν είμαι, ούτε εσύ. 524 00:31:44,195 --> 00:31:46,781 Θα χάσω τη θέση μου. Η θέση σου δεν είναι εκεί. 525 00:31:46,864 --> 00:31:48,240 Βρήκα έναν τρόπο να μείνουμε. 526 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 Απλώς μην ρωτάτε πολλά ερωτήσεις, επειδή είναι_. 527 00:31:51,619 --> 00:31:52,659 Αξιωματικός: Με συγχωρείτε, κυρία. 528 00:31:54,663 --> 00:31:55,706 Αυτός είναι. 529 00:31:56,165 --> 00:31:58,751 Σημαιοφόρος, τελείωσες τη στολή. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 530 00:31:58,834 --> 00:32:00,252 Όχι, δεν μπορώ. 531 00:32:00,336 --> 00:32:03,047 Έλα τώρα, και δεν θα είναι ερημιά. 532 00:32:03,214 --> 00:32:06,509 Εγγράφηκα για να πολεμήσω τους ξεσκονόπανους και τους αδύνατους, όχι ό,τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα. 533 00:32:07,051 --> 00:32:08,195 Αξιωματικός: Είσαι πεζοναύτης, για όνομα του θεού... 534 00:32:08,219 --> 00:32:10,059 Σημαιοφόρος: Είδατε τι έγινε στον αρμπογκάστ. 535 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 Νιώθεις ασφάλεια; 536 00:32:13,516 --> 00:32:15,851 Κλείδωσέ με στον τιτάνα. Είμαι να μην περάσει αυτό το πράγμα. 537 00:32:17,353 --> 00:32:18,513 Αξιωματικός: Πάρε τον από εδώ. 538 00:32:19,188 --> 00:32:20,940 Γεια σου. Συγγνώμη για την αναστάτωση. 539 00:32:21,023 --> 00:32:22,024 Αξιωματικός: Ασφαλείς μετακινήσεις. 540 00:32:22,483 --> 00:32:23,484 Άννα: Τι συμβαίνει; 541 00:32:24,735 --> 00:32:26,654 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να περάσω. 542 00:32:26,737 --> 00:32:28,989 Εγώ... υπάρχουν κανόνες. δεν μπορω... 543 00:32:29,073 --> 00:32:30,825 Νόμιζα ότι ήθελες για να το δείτε μόνοι σας. 544 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Να έρθω τόσο κοντά να αποτραπεί... 545 00:32:33,327 --> 00:32:34,870 Δεν μπορώ. Είσαι φοβισμένος. 546 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 Κι εγώ επίσης. 547 00:32:37,498 --> 00:32:39,875 Μα τόσο τρόμαξε που είσαι πρόθυμος να περάσεις 548 00:32:39,959 --> 00:32:41,794 έχετε την ευκαιρία να είστε μέρος αυτού; 549 00:32:42,211 --> 00:32:43,879 Είναι η πρώτη επαφή. 550 00:32:44,547 --> 00:32:45,798 Δεν πρόκειται να συμβεί δύο φορές. 551 00:32:46,048 --> 00:32:49,218 Θα πήγαινα αν ήταν μόνο εγώ, θα το έκανα. 552 00:32:50,094 --> 00:32:51,470 Αλλά έχω οικογένεια. 553 00:32:52,805 --> 00:32:53,889 Μυσώνης11. 554 00:32:54,723 --> 00:32:57,268 Δεν μπορώ να τον ρισκάρω να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 555 00:32:59,436 --> 00:33:02,273 Το μόνο που βλέπω μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι 556 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 είναι περισσότερο σκοτάδι και αίμα, 557 00:33:07,695 --> 00:33:09,280 στους πρόποδες ενός ψεύτικου ειδώλου. 558 00:33:11,073 --> 00:33:12,241 Έκανα λάθος πριν. 559 00:33:13,576 --> 00:33:15,077 Ο Θεός δεν είναι μαζί μας εδώ έξω. 560 00:33:18,581 --> 00:33:19,582 Άντρας: Κλείνουν πόρτες. 561 00:33:36,515 --> 00:33:39,351 Γεια σου αγάπη μου. Εγώ... 562 00:33:40,436 --> 00:33:43,898 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά είμαι... 563 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 Περνάω από το ρινγκ. 564 00:33:47,693 --> 00:33:50,863 Με την καθυστέρηση μετάδοσης, δεν θα λάβετε αυτό το μήνυμα 565 00:33:50,946 --> 00:33:53,908 μέχρι να το έχω κάνει ήδη, 566 00:33:53,991 --> 00:33:57,870 και δεν θα ακούσω τη φωνή σου, 567 00:33:57,953 --> 00:34:00,122 μέχρι να επιστρέψω. Και, ε... 568 00:34:01,957 --> 00:34:04,293 θα... 569 00:34:06,462 --> 00:34:08,130 θα επιστρέψω. 570 00:34:09,048 --> 00:34:10,132 Εκπληκτική επιτυχία. 571 00:34:10,966 --> 00:34:12,886 Γυναίκα: Τα πλοία παράλληλης συχνότητας φεύγουν. 572 00:34:14,637 --> 00:34:16,437 Άντρας: Ασφάλεια δεσμεύονται πρωτόκολλα. 573 00:34:16,472 --> 00:34:18,432 Ακόμα περιμένουμε στις αναχωρήσεις των σκιφ. 574 00:34:20,809 --> 00:34:23,812 Σε έχω δει γύρω από το πλοίο, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Άννα. 575 00:34:25,522 --> 00:34:27,399 Το όνομά μου είναι melba. Γεια. 576 00:34:27,650 --> 00:34:29,818 Μένεις στο πλοίο για τη διέλευση; 577 00:34:30,194 --> 00:34:31,487 Ναί. Ναι. 578 00:34:31,987 --> 00:34:34,365 Και εγώ, αλλά τώρα αυτό Έχω δεσμευτεί, είμαι... 579 00:34:35,616 --> 00:34:36,992 Είμαι κάπως συγκλονισμένος. 580 00:34:38,452 --> 00:34:39,703 Ξέρω πώς είναι αυτό. 581 00:34:40,746 --> 00:34:41,747 Σε ενοχλώ; 582 00:34:42,706 --> 00:34:44,500 Όχι, είμαι απλά... 583 00:34:45,167 --> 00:34:46,377 Όχι, είναι μια χαρά. 584 00:34:47,211 --> 00:34:48,671 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να μείνεις; 585 00:34:58,889 --> 00:34:59,890 Πού είναι η Τζούλι; 586 00:35:02,309 --> 00:35:03,811 Η σκύλα τελικά έφυγε. 587 00:35:04,311 --> 00:35:05,896 Μη μιλάς για η αδερφή σου έτσι. 588 00:35:07,815 --> 00:35:08,975 Την είπες χειρότερη απόψε. 589 00:35:12,778 --> 00:35:15,698 Ξέρει να φτιάχνει Είμαι θυμωμένος, αυτό είναι αλήθεια. 590 00:35:17,992 --> 00:35:19,712 Μου θυμίζει τι ήταν σαν να ήμουν νέος. 591 00:35:21,203 --> 00:35:22,329 Έχει πάθος. 592 00:35:22,621 --> 00:35:24,039 Σε έφτυσε στο πρόσωπο. 593 00:35:26,000 --> 00:35:27,376 Την θαυμάζεις γι' αυτό; 594 00:35:27,710 --> 00:35:30,045 Έχει τη θέληση να πάρει το όνομά μας στο μέλλον. 595 00:35:30,713 --> 00:35:33,215 Αρνείται να την σταματήσουν, ακόμα και από εμένα. 596 00:35:34,508 --> 00:35:35,676 Τι κάνεις; 597 00:35:36,593 --> 00:35:37,720 Σχεδιάστε πάρτι. 598 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 An na: Melba; 599 00:35:44,184 --> 00:35:45,227 είσαι καλά; 600 00:35:45,769 --> 00:35:46,979 Η πληρωμή κινδύνου. 601 00:35:47,271 --> 00:35:48,564 Έμεινα για την πληρωμή κινδύνου. 602 00:35:49,898 --> 00:35:50,899 Αν με συγχωρείς. 603 00:36:19,470 --> 00:36:22,014 Δεν με ξέρεις, αλλά δούλευα με τον πατέρα σου. 604 00:36:22,639 --> 00:36:24,850 Ο Ρεν ήταν φίλος μου, και λυπάμαι που έφυγε. 605 00:36:26,310 --> 00:36:28,145 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον πατέρα μου. 606 00:36:28,354 --> 00:36:30,105 Το όνομά του είναι Ζυλ-Πιερ Μάο. 607 00:36:30,606 --> 00:36:32,191 Ναι, αυτό. 608 00:36:33,776 --> 00:36:34,818 Μπαμπά, 609 00:36:35,319 --> 00:36:38,447 όλα όσα φοβόσουν για το πρωτομόριο έχει συμβεί. 610 00:36:39,198 --> 00:36:40,991 Και αντί να είναι χαιρετίστηκε ως οραματιστής, 611 00:36:41,075 --> 00:36:42,826 σαπίζεις στη φυλακή. 612 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Δεν μπορώ να το διορθώσω. 613 00:36:47,331 --> 00:36:49,792 Αλλά μπορώ να καταστρέψω τον άνθρωπο που σε έφερε χαμηλά. 614 00:36:51,835 --> 00:36:55,172 Και αυτό είναι κάτι Η Τζούλι δεν μπορούσε ποτέ, 615 00:36:55,631 --> 00:36:57,341 και δεν θα έκανε ποτέ για σένα. 616 00:36:59,093 --> 00:37:00,636 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 617 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Σκέφτηκα τον Άσφορντ ήταν παρανοϊκός. 618 00:37:47,141 --> 00:37:48,809 «Κλείδωσε το σκίφ», λέει. 619 00:37:49,560 --> 00:37:50,686 Λέω "γιατί;" 620 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Λέει, «να κρατήσω κανέναν από την ερήμωση». 621 00:37:54,273 --> 00:37:56,859 Λέω, «γιατί να το κάνει κανείς έρημος τώρα;» 622 00:38:03,073 --> 00:38:04,992 γύρισα πίσω για λάθος λόγους. 623 00:38:05,701 --> 00:38:07,536 Είμαι λάθος λόγος τώρα; 624 00:38:09,997 --> 00:38:11,748 Η ζώνη είναι στο αίμα σου. 625 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 Είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι. 626 00:38:14,126 --> 00:38:15,669 Και σε αγαπώ. 627 00:38:17,754 --> 00:38:19,047 Πάντα θα το κάνω. 628 00:38:19,882 --> 00:38:21,592 Αλλά θα επιστρέψεις σε αυτούς... 629 00:38:22,259 --> 00:38:23,385 Τα εσωτερικά σου. 630 00:38:23,552 --> 00:38:25,971 δεν καταλαβα αυτό που άφηνα. 631 00:38:28,515 --> 00:38:29,600 ήμουν... 632 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 Νοσταλγική. 633 00:38:32,478 --> 00:38:33,604 Χμμ. 634 00:38:34,563 --> 00:38:36,565 Και χωρίς ούτε μια λέξη σε μένα; 635 00:38:37,149 --> 00:38:39,401 φοβόμουν δεν με άφηνες να φύγω. 636 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 Με υποτιμάς. 637 00:39:09,515 --> 00:39:11,266 Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα εκεί έξω. 638 00:39:36,458 --> 00:39:38,794 Τι επιβραδύνεις; Μια χαρά τα πήγαινες. 639 00:39:39,628 --> 00:39:41,004 Πού στο διάολο ήσουν; 640 00:39:41,129 --> 00:39:42,524 Έλα, πρέπει φτάσετε στον τόπο του εγκλήματος. 641 00:39:42,548 --> 00:39:45,467 Πρέπει να δούμε τις ενδείξεις. Όχι, όχι άλλες ιστορίες εγκλήματος. 642 00:39:45,884 --> 00:39:49,137 Θέλω να ξέρω ακριβώς αυτό που ξέρεις. 643 00:39:50,556 --> 00:39:53,475 Οπότε θέλετε να μιλήσουμε για το μη τοπικό κβαντικό ολόγραμμα, 644 00:39:53,767 --> 00:39:55,394 το συζυγές φάσης προσαρμοστικά κύματα 645 00:39:55,477 --> 00:39:57,479 αντηχούν σε μικροσωληνίσκους στον εγκέφαλο, 646 00:39:57,688 --> 00:40:00,482 που φυσικά απαιτεί κάποιες καμπύλες κλειστού χρόνου 647 00:40:00,691 --> 00:40:02,818 και lorentzian πολλαπλότητα, και... 648 00:40:03,318 --> 00:40:05,070 Προλάβετε, θα περιμένω. 649 00:40:07,698 --> 00:40:09,491 Λοιπόν, μια σκηνή εγκλήματος; Σκηνή εγκλήματος. 650 00:40:10,492 --> 00:40:13,287 Πρέπει να πάμε. Έλα, να ο σταθμός, στον πυρήνα. 651 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Αυτό το πράγμα μέσα η μέση του τόπου 652 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 που άρπαξε το πλοίο και οι τορπίλες; 653 00:40:19,001 --> 00:40:21,169 Έχω μια υπόθεση να λύσω, και θέλεις την αλήθεια. 654 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Φαίνεσαι διαφορετικός. 655 00:40:28,552 --> 00:40:29,636 Ωχ... 656 00:40:29,720 --> 00:40:31,513 Το σήμα είναι πολύ καλό μέσα στο δαχτυλίδι. 657 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 Είναι, ε... είναι πολύ καλό. 658 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Έρχεσαι λοιπόν ή όχι; 659 00:40:50,949 --> 00:40:52,159 Rocinante, 660 00:40:53,493 --> 00:40:54,745 είναι η Ναόμι. 661 00:40:56,371 --> 00:40:57,623 έρχομαι σπίτι. 662 00:41:08,091 --> 00:41:09,426 Roci, αντιγράφεις; 663 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Παιδιά; 664 00:41:13,889 --> 00:41:15,057 Είμαι εγώ. 665 00:41:20,646 --> 00:41:21,647 Περιμένετε εκεί. 666 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 έρχομαι.