1 00:00:07,884 --> 00:00:09,594 Τι μας συμβαίνει τώρα; 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,722 Δεν ξέρω. Πεθαίνουμε, ίσως. 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,433 Μόνικα: Το δαχτυλίδι, 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,268 πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις; 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,936 Είναι εκεί. Δεν ξέρω τι είναι. 6 00:00:19,270 --> 00:00:22,440 Αλλά υπάρχει αρκετός κόσμος πιο έξυπνος από εμένα προσπαθώντας να το καταλάβω. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,334 Μόνικα: Δεν νομίζεις είναι μορφή ζωής; 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,794 Kolvoord: Αυτό είναι ένα κομμάτι της τεχνολογίας. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,195 Μια ευφυΐα το δημιούργησε. 10 00:00:27,445 --> 00:00:28,571 Προσευχηθείτε να είναι αδρανές. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,449 Γεια, νέο κορίτσι. Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 12 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Δεν θα έρχονταν σε αντίθεση με αυτό ναρκισσιστής μαλάκας με τα σκουπίδια σου. 13 00:00:35,244 --> 00:00:37,264 Ρεν: Άκου το πρώτο Το συμβόλαιο είναι πάντα το πιο δύσκολο. 14 00:00:37,288 --> 00:00:39,290 Έχετε μια ερώτηση, απλά ρωτάς. 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,167 Γιατί έπρεπε να κοιτάξεις; 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,293 Ρεν: Εκρηκτικό; 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,896 Τι για όνομα του θεού έχεις κάνει; 18 00:00:46,547 --> 00:00:47,548 Η Μέλμπα... 19 00:00:53,054 --> 00:00:55,056 Ντράμερ: Καλώς ήρθατε στο μεγαθήριο. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,724 Άσφορντ: Πρέπει να συνεργαστούμε. 21 00:00:56,807 --> 00:01:00,645 Για το καλό του νέου κράτους μπέλτερ, κε; 22 00:01:00,978 --> 00:01:03,981 Αν ποτέ θελήσουμε να γίνουν αποδεκτοί ως ίσοι, 23 00:01:04,065 --> 00:01:05,775 πρέπει να ενεργούμε με μεγαλείο. 24 00:01:06,067 --> 00:01:07,401 Ούτε εμένα μου αρέσει, 25 00:01:07,485 --> 00:01:08,903 αλλά σε αυτό δεν έχει άδικο. 26 00:01:10,071 --> 00:01:11,906 Man eo: Σήμερα, γράφω ιστορία. 27 00:01:13,407 --> 00:01:16,202 Maneo jung espa... 28 00:01:18,746 --> 00:01:22,458 Χάστε τον εαυτό σας, κομμάτι στο α φορά. Δεν υπάρχουν νόμοι για τα δημητριακά, 29 00:01:22,959 --> 00:01:23,960 απλά μπάτσοι. 30 00:02:47,585 --> 00:02:50,338 Στο βίντεο: Maneo jung espa... 31 00:02:51,589 --> 00:02:54,508 Το σκάφος του θα έπρεπε να έχει γεμίσει τηγανίτες μαζί του, αλλά είναι εντελώς άθικτο. 32 00:02:54,842 --> 00:02:56,427 Λοιπόν, τι τον σκότωσε; 33 00:02:56,719 --> 00:02:59,430 Ενεργειακό πεδίο, κάποιου είδους αόρατος τοίχος, 34 00:02:59,764 --> 00:03:00,765 orhand. 35 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 Οι ανιχνευτές πρέπει να μας πουν περισσότερα. 36 00:03:03,434 --> 00:03:05,794 Πρέπει να τους στείλουμε μέσα αυτό το πράγμα, τώρα που είναι ξύπνιο. 37 00:03:06,270 --> 00:03:07,688 Άνδρας: Στέλνουμε ανιχνευτές να ερευνήσει. 38 00:03:07,772 --> 00:03:09,940 Απολύουν ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο στο μάτι του. 39 00:03:10,608 --> 00:03:12,878 Και οι belters νομίζουν ότι είναι έτοιμοι να ενταχθούν στην οικογένεια των εθνών; 40 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Δεν ήταν έρευνα. Ήταν ένα σφεντόνας έξω από τα κεριά. 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,865 Είναι κάποιο παιδί που προσπαθεί για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι. 42 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Λοιπόν, ελπίζω να έχει εντυπωσιαστεί. 43 00:03:19,950 --> 00:03:22,190 Kolvoord: Εμείς ενεργοποιήσαμε κάτι πριν το καταλάβουμε. 44 00:03:22,495 --> 00:03:24,497 Ίσως η δομή δεν είναι είσοδος, 45 00:03:24,914 --> 00:03:25,998 αλλά μια έξοδος. 46 00:03:26,624 --> 00:03:27,664 Τι νομίζεις, πάστορα; 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,919 Ο θεός σου αποκαλύφθηκε; 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,297 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αν πάμε να συναντήσουμε τον θεό 49 00:03:33,381 --> 00:03:35,049 σαν ένα μάτσο θυμωμένους ανόητους, 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 πρέπει να γυρίσουμε αυτά τα πλοία γύρω και πήγαινε σπίτι. 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,686 Λίγο κουρασμένος. 52 00:03:48,479 --> 00:03:49,772 Ελάχιστα τρυπημένα. 53 00:03:50,898 --> 00:03:52,233 Ποιος δεν θα ήταν; 54 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Alex: Hoss; 55 00:03:54,527 --> 00:03:55,653 Σήκω εδώ. 56 00:03:55,861 --> 00:03:57,196 Πρέπει να το δεις αυτό. 57 00:04:02,660 --> 00:04:05,538 Maneo jung espa... 58 00:04:07,498 --> 00:04:09,166 Άλεξ: Ξύπνησε το δαχτυλίδι, 59 00:04:10,543 --> 00:04:14,338 και δεν νομίζω ότι ήταν επίσης χαρούμενος που τον έσπρωξαν στον ύπνο του. 60 00:04:14,588 --> 00:04:16,215 Σίγουρα δεν άφησε έξω ένα χαλάκι καλωσορίσματος 61 00:04:16,298 --> 00:04:17,633 για εκείνο το τρελό παιδί. 62 00:04:19,009 --> 00:04:20,010 Το στοίχημά μου... 63 00:04:20,177 --> 00:04:22,322 Τα εξωγήινα πλοία θα ξεκινήσουν ξεχύνοντας αυτό το πράγμα, 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,889 Θέλοντας μια συνομιλία με τον αρχηγό μας. 65 00:04:24,432 --> 00:04:26,851 Το πλοίο του Slingshotter να φτάσω στην άλλη πλευρά; 66 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Αρνητικός. 67 00:04:28,436 --> 00:04:30,813 Είναι σαν να κατέβηκε μια τρύπα κουνελιού. 68 00:04:32,022 --> 00:04:33,399 Αυτό δεν τελειώνει ποτέ. 69 00:04:34,525 --> 00:04:35,805 Μόνικα: Τι εννοείς, Χόλντεν; 70 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 Χρειάζομαι καφέ. 71 00:04:53,169 --> 00:04:54,670 Ο Άλεξ το είδε πρώτος. 72 00:04:54,920 --> 00:04:56,213 Μίλα του. 73 00:04:57,673 --> 00:05:00,134 Alex: Λοιπόν, μη με παρεξηγείς. 74 00:05:00,217 --> 00:05:04,013 Δεν είμαι ένας από αυτούς τους τύπους αυτό είναι στη μοίρα και όλα αυτά. Όμως... 75 00:05:06,223 --> 00:05:07,516 Μάλλον είμαι. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,937 Δηλαδή, το βρίσκω παράξενο. 77 00:05:13,063 --> 00:05:17,234 Ξέρεις, από όλα τα μέρη ολόκληρο το σύστημα που θα μπορούσαμε να είμαστε, 78 00:05:18,694 --> 00:05:19,778 και είμαστε εδώ, 79 00:05:21,780 --> 00:05:22,907 στο ρινγκ, 80 00:05:23,991 --> 00:05:25,075 απλά χτυπώντας. 81 00:05:26,577 --> 00:05:27,912 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 82 00:05:41,300 --> 00:05:44,595 Ashford: Οι εσωτερικοί αναδιατάσσονται στόλο τους και επιτάχυνση της προσέγγισής τους. 83 00:05:45,262 --> 00:05:46,931 Θα έπρεπε ίσως να ταιριάξουμε, ε; 84 00:05:47,556 --> 00:05:49,308 Διατηρήστε την τρέχουσα πτώση, προς το παρόν. 85 00:05:51,352 --> 00:05:53,270 Το αντιμετωπίζουν ήδη ως όπλο. 86 00:05:53,562 --> 00:05:56,357 Αυτό κάνουν. Και έχουν δίκιο. 87 00:05:56,690 --> 00:05:59,443 Το πρωτομόριο στο η καρδιά αυτής της δομής, 88 00:06:00,027 --> 00:06:02,655 Έχω δει περισσότερα από αρκετά για το τι μπορεί να κάνει. 89 00:06:03,197 --> 00:06:05,699 Μας κατηγορούν ακόμα για ο rockhopper πηγαίνει εκεί μέσα; 90 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Όχι, σιωπή του ραδιοφώνου μέχρι στιγμής. 91 00:06:08,285 --> 00:06:10,746 Αλλά θα υποθέσουν είχαμε κάτι να κάνουμε με αυτό, 92 00:06:10,955 --> 00:06:12,915 και κρεμάστε ό,τι συμβεί στην οπα. 93 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 Και αν κάτι συμβαίνει το θαύμα, 94 00:06:15,459 --> 00:06:17,002 θα φυτέψουν τη σημαία τους. 95 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 Και γύρνα πίσω να δολοφονηθούν ο ένας τον άλλον. 96 00:06:21,799 --> 00:06:24,593 Μου υποσχέθηκαν συγκεκριμένα από τον Anderson Dawes 97 00:06:24,677 --> 00:06:26,845 ότι θα μπορούσα να είμαι ο κυνικός σε αυτό το πλοίο. 98 00:06:27,012 --> 00:06:29,848 Οι εσωτερικοί δεν μας κάλεσαν εδώ έξω. Δεν μας θέλουν. 99 00:06:30,057 --> 00:06:33,310 Και τώρα φύγαμε και σκόνταψε τον διακόπτη. 100 00:06:33,394 --> 00:06:36,146 Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι μας, όχι το δικό τους. 101 00:06:36,480 --> 00:06:39,858 Με όλο τον σεβασμό λοιπόν, poxa inyalowda. 102 00:06:46,156 --> 00:06:48,867 Το να είσαι υπεύθυνος είναι χάλια η μεγάλη φαλότα. 103 00:06:49,743 --> 00:06:51,036 Το φοράς καλά. 104 00:06:53,872 --> 00:06:56,250 σκέφτεται ο Άσφορντ θα έπρεπε να έχει αυτή την εντολή. 105 00:06:58,335 --> 00:06:59,378 Μάλλον έχει δίκιο. 106 00:06:59,837 --> 00:07:01,463 Έχει τη θέση του. 107 00:07:02,131 --> 00:07:03,340 Έχεις το δικό σου. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,011 Ο καθένας μας έχει έναν ρόλο στο νέο έθνος belter. 109 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Ναφιόν; 110 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Ο Φρεντ Τζόνσον μπες μέσα yourskuh, ke? 111 00:07:11,390 --> 00:07:12,516 Έχει δίκιο. 112 00:07:14,393 --> 00:07:15,811 Αλλά θα πάρει χρόνο. 113 00:07:16,020 --> 00:07:17,021 Φορά, 114 00:07:17,730 --> 00:07:19,690 να γίνουμε ακριβώς όπως οι εσωτερικοί. 115 00:07:20,274 --> 00:07:22,610 Πες ένα πράγμα όταν είναι πραγματικά άλλο. 116 00:07:25,988 --> 00:07:27,865 Κλέψαμε μια εκκλησία, 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,577 του έβαλε μερικά όπλα, και το ονόμασε πολεμικό πλοίο. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,495 Για την προστασία της ζώνης; 119 00:07:34,079 --> 00:07:38,542 Όχι. Είναι επειδή δεν το κάνουμε θέλω να μείνω έξω από αυτό το πάρτι. 120 00:07:41,211 --> 00:07:42,755 Το λες στον Φρεντ; 121 00:07:43,213 --> 00:07:44,340 το έκανα. 122 00:07:46,342 --> 00:07:49,720 Ήμουν μεθυσμένος εκείνη την ώρα, αλλά ακόμα... 123 00:08:01,065 --> 00:08:03,317 Μίλερ: Πατέρας, πατέρας, πατέρας, πατέρας. 124 00:08:03,400 --> 00:08:06,362 Πατέρας, πατέρας, πατέρας. 125 00:08:06,528 --> 00:08:08,489 Πατέρας. Πατέρας. 126 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Έριξε ζεστό καφέ στο πάρκινγκ. 127 00:08:16,080 --> 00:08:18,957 Ο Θεός παίζει ένα μαγικό κόλπο. Κρότωνες, τσιμπούρια, τσιμπούρια σε έναν σκύλο. 128 00:08:20,834 --> 00:08:22,211 Συμβαίνει λοιπόν αυτό; 129 00:08:23,295 --> 00:08:24,421 Οστά σαν κιμωλία. 130 00:08:27,383 --> 00:08:29,885 Δεν φτιάχνεις κανένα καταραμένη αίσθηση, αλλά είσαι εδώ. 131 00:08:37,226 --> 00:08:39,561 Προσπαθείς να μιλήσεις σε μένα; Μόνικα: Ναι. 132 00:08:42,648 --> 00:08:43,649 Τι; 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,651 Πρέπει να μιλήσουμε. 134 00:08:48,320 --> 00:08:50,656 Καφές; Σίγουρος. 135 00:08:53,158 --> 00:08:56,453 Κοίτα, Χόλντεν, τα πράγματα κινούνται γρήγορα, οπότε πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου. 136 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι 137 00:08:58,706 --> 00:09:01,041 εκτυλίσσονται θαύματα ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο, 138 00:09:01,166 --> 00:09:02,751 ή οτιδήποτε έχεις σε αυτά τα πλοία. 139 00:09:03,127 --> 00:09:05,207 Το μέλλον της ανθρωπότητας και τη θέση του στο σύμπαν. 140 00:09:05,254 --> 00:09:07,631 Αυτό δεν είναι πλέον ιστορία μόνο για το rocinante. 141 00:09:08,090 --> 00:09:09,216 Σε εμποδίζει κάποιος; 142 00:09:09,299 --> 00:09:12,845 Οι επενδυτές μου πλήρωσαν καλά χρήματα πρόσβαση στο roci και το πλήρωμά του, εντάξει; 143 00:09:12,928 --> 00:09:15,448 Πληρώνουν το λογαριασμό για αυτό ταξίδι και βεβαιωθείτε ότι το πλοίο σας 144 00:09:15,472 --> 00:09:16,724 δεν ανακτάται. 145 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 Και είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 146 00:09:18,142 --> 00:09:19,476 Χρειάζομαι την πλήρη δέσμευσή σας. 147 00:09:20,269 --> 00:09:22,122 Ο κόσμος θέλει να δει αυτή την ιστορία μέσα από τα μάτια σου, 148 00:09:22,146 --> 00:09:24,815 αλλά κάτι είναι ανησυχητικό εσύ, και δεν είναι μόνο αυτό το δαχτυλίδι. 149 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 Όλα αυτά έγιναν... 150 00:09:29,862 --> 00:09:32,740 Συντριπτική. Εκατονταπλάσια για σένα. 151 00:09:32,823 --> 00:09:35,951 Χόλντεν, κοίτα με. Δεν είμαι διασκεδαστής, καλλιτέχνης, εντάξει; 152 00:09:36,034 --> 00:09:37,911 Οποιαδήποτε κεφαλή καρφίτσας μπορεί να χτυπήσει σε κατσαρόλες και τηγάνια. 153 00:09:37,995 --> 00:09:40,456 Έχω το μεταπτυχιακό μου στα γνωστικά ψυχολογία, και ξέρω, 154 00:09:40,539 --> 00:09:42,708 όταν κοιτάζω κάποιον στα μάτια, 155 00:09:43,167 --> 00:09:44,585 όταν υπάρχουν περισσότερα σε μια ιστορία. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,005 Θέλω να με εμπιστευτείς. 157 00:09:49,298 --> 00:09:50,632 Δεν θα προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη, 158 00:09:50,716 --> 00:09:52,885 για να μάθουμε την ιστορία σου σε όλους. 159 00:09:54,720 --> 00:09:56,054 Μην κάνετε πίσω από αυτό. 160 00:09:57,014 --> 00:09:58,015 Από εμένα. 161 00:09:59,933 --> 00:10:01,018 Ναι. 162 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 Καλά. 163 00:10:03,687 --> 00:10:04,688 Σας ευχαριστώ. 164 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Καλά. 165 00:10:06,940 --> 00:10:07,941 Καλός. 166 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Α, θα νικήσουμε τόσα πολλά βραβεία. 167 00:11:22,349 --> 00:11:23,909 Άντρας: Μην πληρώνεσαι να περιμένεις κρετίνους. 168 00:11:24,268 --> 00:11:26,186 Δεν έχεις επιστρέψει στον καιρό ο εξοπλισμός μου είναι στοιβαγμένος, 169 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 μπορείτε να επιπλεύσετε πίσω στον πρίγκιπα. 170 00:12:25,495 --> 00:12:28,206 Άντρας: Έλα σε, ren. Ποια είναι η κατάστασή σας; 171 00:12:28,999 --> 00:12:30,125 Νέο κορίτσι, 172 00:12:30,417 --> 00:12:32,753 Θα πρέπει να έρθω να σε πάρω και συνδεθείτε με την καθυστέρηση. 173 00:13:51,164 --> 00:13:54,251 Ashford: Ακόμα κι αν/χάντα πλοίο 174 00:14:05,762 --> 00:14:11,768 Θα έπλευα στους απέραντους ωκεανούς του σκότους 175 00:14:12,477 --> 00:14:16,773 δηλ. σιφούμαι στα κόκαλά σου 176 00:14:21,570 --> 00:14:23,739 ο θεός να ευλογεί τους μορμόνους. 177 00:14:24,781 --> 00:14:26,408 Προσοχή στη λεπτομέρεια. 178 00:14:28,076 --> 00:14:29,745 Α, τα μικρά πράγματα. 179 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Οι Μορμόνοι δεν πίνουν. Για τι είναι αυτό; Αχ. 180 00:14:39,796 --> 00:14:42,507 Στον Anderson daws και ο Φρεντ Τζόνσον, 181 00:14:43,133 --> 00:14:45,761 που είπε στον γραμματέα του ΟΗΕ γενική αβασαράλα 182 00:14:46,178 --> 00:14:49,806 ότι κάθε προσπάθεια να εξαναγκαστεί αυτό πλοίο για να γυρίσει πίσω από το ρινγκ 183 00:14:50,640 --> 00:14:52,768 θα συναντηθεί με εγκάρδια... 184 00:14:54,144 --> 00:14:55,145 Και... 185 00:14:58,398 --> 00:15:01,234 Στους ανόητους και ατρόμητους μας νεαρός rockhopper, 186 00:15:01,568 --> 00:15:04,112 που βούλιαξε τα δόντια του βαθιά στο άγνωστο. 187 00:15:07,699 --> 00:15:08,700 Για την αγάπη. 188 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Για τον rockhopper. 189 00:15:11,369 --> 00:15:12,621 Για τον rockhopper. 190 00:15:16,833 --> 00:15:20,504 Α, θα ονομάσουν μωρά και αποστέλλεται μετά από αυτόν για 50 χρόνια. 191 00:15:20,796 --> 00:15:23,173 Αν ο γαλαξίας είναι ακόμα εδώ σε 50 χρόνια. 192 00:15:23,632 --> 00:15:27,135 Η αισιοδοξία σου με κάνει να νιώθω νέος πάλι. 193 00:15:27,594 --> 00:15:29,429 Όλοι οι αισιόδοξοι Ξέρω ότι είναι νεκροί. 194 00:15:29,513 --> 00:15:31,014 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό; 195 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Ενοχος. 196 00:15:34,059 --> 00:15:36,269 Ξέρεις, τα εσωτερικά θα περίμενε 197 00:15:36,353 --> 00:15:39,397 έξω από αυτό το δαχτυλίδι για μια ολόκληρη γενιά. 198 00:15:39,481 --> 00:15:43,360 Απλώς αγγίξτε ή ευγενικά περιμένοντας μια πρόσκληση. 199 00:15:43,860 --> 00:15:45,737 Αλλά ο Μάνεο Γιουνγκ-Εσπινόζα, 200 00:15:46,696 --> 00:15:48,073 άνοιξε την πόρτα, 201 00:15:48,865 --> 00:15:50,450 και πέταξε τον διακόπτη των φώτων. 202 00:15:50,951 --> 00:15:53,537 Έτσι φτιάχνονταν οι ζώνες όλο αυτό το καταραμένο σύστημα. 203 00:15:54,329 --> 00:15:57,499 Δεν θυμάμαι να μιλάς τόσο πολύ παλιά. 204 00:16:06,508 --> 00:16:07,509 Ναι. 205 00:16:11,221 --> 00:16:13,021 Άμος: Τι σου είπα για να είσαι εδώ μέσα; 206 00:16:13,223 --> 00:16:15,892 Ναι. Όχι λίγο κουφό επίσης; 207 00:16:16,059 --> 00:16:17,936 ξέρω. λυπάμαι. 208 00:16:18,228 --> 00:16:21,356 Ναι, οι κιρκάδιοι ρυθμοί μου είναι τρελοί στο διάστημα, 209 00:16:21,439 --> 00:16:23,567 οπότε κάνω πολλές περιπλανήσεις τη νύχτα. 210 00:16:23,984 --> 00:16:27,237 Ή μέρα ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό. 211 00:16:27,571 --> 00:16:31,658 Λοιπόν, μπορώ να σε βάλω σε διάδρομο και μπορείς να περιπλανηθείς ευθεία, 212 00:16:31,783 --> 00:16:32,909 για ώρες. 213 00:16:36,288 --> 00:16:38,874 Πρέπει να αντέχω ελπίδα καθόλου για... 214 00:16:42,586 --> 00:16:43,920 Δεν πρέπει. 215 00:17:54,324 --> 00:17:59,204 Έτσι, εμφανίζεσαι με μια ώρα καθυστέρηση τη μεταφορά, λείπει ο μισός εξοπλισμός σας. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,914 Τι πρέπει να σκεφτεί ένας άντρας; 217 00:18:02,123 --> 00:18:03,333 Εσύ και ο Ρεν... 218 00:18:05,418 --> 00:18:07,837 Όχι, δεν θα αποκτήσει κορίτσι ότι νέος. 219 00:18:08,380 --> 00:18:10,173 Μάλλον το κοιμάται κάπου. 220 00:18:10,590 --> 00:18:12,175 Ο τύπος είναι μια τρομερή ιδιοφυΐα. 221 00:18:12,550 --> 00:18:14,094 Πληρώνεται για να πιει στη δουλειά, 222 00:18:14,177 --> 00:18:16,179 και πληρώνεται ξανά για να κοιμηθεί μακριά από το hangover του. 223 00:18:16,263 --> 00:18:17,514 Σκάσε το διάολο! 224 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Εύκολο παιδί μου. 225 00:18:19,683 --> 00:18:20,767 Απλά παίζοντας. 226 00:18:22,435 --> 00:18:23,603 Ο Ρεν είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 227 00:18:23,687 --> 00:18:25,289 Δεν παραδίδετε το δικό σας φόρμες για την εταιρεία, 228 00:18:25,313 --> 00:18:27,083 δεν παίρνεις την κατάθεσή σου πίσω. Περισσότερα από όσα μπορώ να πω 229 00:18:27,107 --> 00:18:29,307 για τους περισσότερους από τους ανθρώπους που έχω συναντήθηκαν εδώ. Όχι η κηδεία μου. 230 00:18:49,296 --> 00:18:51,298 Άνδρας: K-47, είσαι εκτός πορείας. Γεια σου! 231 00:18:51,423 --> 00:18:53,704 Επαναλαμβάνω, είσαι εκτός πορείας. Τι στο διάολο κάνεις; 232 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 λυπάμαι. Συγνώμη; Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 233 00:18:58,805 --> 00:19:01,141 (Η Μέλμπα αναπνέει βαριά 234 00:19:01,224 --> 00:19:02,535 είσαι ένας σκασμός ηλεκτρολόγος, σαν ρεν. 235 00:19:02,559 --> 00:19:04,599 Έπρεπε να μου το είχες πει είσαι ακόμα πιο χαζός πιλότος. 236 00:19:35,759 --> 00:19:37,445 Μίλερ: Αυτά είναι καταραμένες πόρτες και γωνίες. 237 00:19:37,469 --> 00:19:39,054 Δηλαδή, εκεί είναι σε πιάνουν. 238 00:19:40,138 --> 00:19:42,015 Δεν μπαίνεις μέσα στη μέση ενός τόπου εγκλήματος 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,726 χωρίς να ξέρω ότι δεν υπάρχει κάποιος εκεί να σε βάλει κάτω. 240 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 Είναι το θέμα δεν βλέπεις να έρχεται. 241 00:19:49,647 --> 00:19:50,732 Αυτό είναι. 242 00:19:54,611 --> 00:19:55,945 Τι συμβαίνει με το καπέλο; 243 00:19:58,365 --> 00:19:59,949 Κρατά τη βροχή από το κεφάλι μου. 244 00:20:02,494 --> 00:20:03,787 Δεν έχω μολυνθεί. 245 00:20:03,953 --> 00:20:05,372 Δεν έπαθα εγκεφαλικό. 246 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 Έχω τελειώσει από ιδέες εδώ. 247 00:20:07,665 --> 00:20:11,169 Να αυτός ο πρωτάρης, κάτω στην αστρική έλικα. 248 00:20:11,628 --> 00:20:12,948 Το παιδί δεν έμαθε ποτέ να καθαρίσει ένα δωμάτιο. 249 00:20:13,004 --> 00:20:15,364 του έλεγα συνέχεια. είπα, "Υπάρχουν πόρτες και γωνίες, παιδί μου, 250 00:20:15,590 --> 00:20:19,177 «Και αν δεν το καθαρίσεις δωμάτιο, αν δεν μπεις αργά, 251 00:20:20,303 --> 00:20:21,805 «αυτό το δωμάτιο θα σε φάει». 252 00:20:22,639 --> 00:20:24,265 Γιατί μου το λες αυτό; 253 00:20:26,851 --> 00:20:28,478 υποτίθεται να το σκεφτείς αυτό. 254 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 Α, αυτό μπορεί να σημαίνει κάτι. 255 00:20:35,693 --> 00:20:40,031 Ο ντετέκτιβ Μίλερ έπεσε στην Αφροδίτη με την Τζούλι Μάο. Πέθαναν μαζί. 256 00:20:40,281 --> 00:20:41,491 Έτσι τελείωσε. 257 00:20:41,658 --> 00:20:44,411 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τζούχε. 258 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Συνέβη και στον Μίλερ. 259 00:20:47,831 --> 00:20:48,915 Είσαι νεκρός! 260 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 Είμαι απλώς ερευνητής τώρα. 261 00:20:54,337 --> 00:20:55,547 Βρίσκω πράγματα. 262 00:20:58,091 --> 00:20:59,092 Καλά. 263 00:20:59,467 --> 00:21:01,970 Εντάξει, τι είσαι προσπαθεί να βρει; 264 00:21:04,305 --> 00:21:05,598 Loca greiga. 265 00:21:06,349 --> 00:21:08,810 Το έτρεχαν χωρίς άδεια ο οίκος ανοχής στον τομέα 18. 266 00:21:09,811 --> 00:21:12,355 Ο Κοριόλις ήταν τόσο άσχημος εκεί, σε έκανε πραγματικά άρρωστο. 267 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 Δεν χαρίζω για τις καταραμένες πολεμικές σας ιστορίες 268 00:21:14,524 --> 00:21:16,067 μέχρι να μου πεις τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά. 269 00:21:16,151 --> 00:21:17,360 Το loca greiga. 270 00:21:17,819 --> 00:21:20,447 Λειτουργούν χωρίς άδεια ο οίκος ανοχής στον τομέα 18. 271 00:21:20,530 --> 00:21:23,741 Τώρα, εκεί κάτω... Γαμήσου! Γαμήσου! 272 00:21:24,033 --> 00:21:25,785 Το αίμα μου είναι καθαρό. 273 00:21:26,035 --> 00:21:27,120 Δεν είσαι εδώ, 274 00:21:27,203 --> 00:21:29,873 που τουλάχιστον εξηγεί το ηλίθιο γαμημένο καπέλο! 275 00:21:40,008 --> 00:21:41,301 Αυτό μπορεί να φαινόταν παράξενο. 276 00:21:41,384 --> 00:21:43,928 Γεια, δεν με αφορά. 277 00:21:46,055 --> 00:21:47,849 Είσαι άρρωστος, καπάκι; 278 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 Δεν νομίζω. 279 00:21:54,898 --> 00:21:57,233 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι πρέπει να κατέβεις από το στήθος σου, 280 00:21:58,401 --> 00:22:01,362 Δεν βοηθώ πολύ, αλλά και δεν κρίνω. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,616 Είναι εξαιρετική ποιότητα, ξέρεις. 282 00:22:04,908 --> 00:22:07,535 Τα πράγματα έχουν μπει στο κόκκινο εδώ και πολύ καιρό. 283 00:22:07,619 --> 00:22:09,746 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά ένας άντρας μπορεί να πάρει, 284 00:22:10,079 --> 00:22:12,624 ειδικά με αυτό κοσμικό καλαμάρι 285 00:22:12,790 --> 00:22:14,709 πηδώντας από την Αφροδίτη και πετώντας σε όλο το σύστημα, 286 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 μετατρέπεται σε δαχτυλίδι που τρώει καράβια. 287 00:22:18,379 --> 00:22:19,589 Οπότε εξαερίστε. 288 00:22:20,590 --> 00:22:22,759 Σπάσε λίγο αν έχεις πρέπει να. δεν με νοιάζει. 289 00:22:23,635 --> 00:22:26,346 Απλώς, όχι η καφετιέρα πάλι. 290 00:22:29,474 --> 00:22:31,017 Είμαι εντάξει, Άμος. 291 00:22:34,229 --> 00:22:36,773 Δηλαδή, θα είμαι εντάξει. 292 00:22:37,065 --> 00:22:39,442 Και αν δεν είμαι, θα είσαι εσύ ο πρώτος που το ξέρει, εντάξει; 293 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Καλά. 294 00:23:27,991 --> 00:23:30,201 Άνδρας 1: Έχουμε μεταχειριστεί σε θαύματα σε αυτόν τον αιώνα. 295 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 Είναι δύσκολο πια να μας θαμπώνεις. 296 00:23:32,161 --> 00:23:35,248 Αλλά μια στιγμή ορόσημο είναι πάνω στο εύθραυστο είδος μας. 297 00:23:35,331 --> 00:23:38,084 Ένα άλμα μπροστά, ίσως, στο πρόσωπο του θεού, 298 00:23:38,251 --> 00:23:40,253 και δεν πρέπει να το συναντήσουμε με τους φόβους μας. 299 00:23:40,336 --> 00:23:42,964 Πρέπει να ανοίξουμε τις καρδιές μας και το μυαλό μας να το χαιρετήσει. 300 00:23:43,047 --> 00:23:44,716 Και τα πορτοφόλια μας. Σσσς! 301 00:23:44,799 --> 00:23:47,093 Γιατί δεν κάνεις αίτηση λίγο από αυτόν τον καφέ; 302 00:23:47,176 --> 00:23:48,928 το κάνω. το έκανα. 303 00:23:49,262 --> 00:23:51,848 Ένας καφές, ένας ματωμένος Μαίρη. 304 00:23:52,348 --> 00:23:53,933 Διατηρεί την αναλογία μου σε ισορροπία. 305 00:23:54,392 --> 00:23:56,102 Η ισορροπία είναι το κλειδί της ζωής. 306 00:23:56,185 --> 00:23:57,580 Άντρας 2: Εσείς πραγματικά δεν φοβάσαι καθόλου; 307 00:23:57,604 --> 00:23:58,896 Άνδρας 1: Τι έχουμε να φοβηθούμε; 308 00:24:00,023 --> 00:24:03,693 Ότι επιτέλους θα πάρουμε τις απαντήσεις στις πιο βαθιές μας ερωτήσεις; 309 00:24:04,193 --> 00:24:05,528 Γυναίκα: Είναι καλός όμως. 310 00:24:05,612 --> 00:24:07,864 Δηλαδή, έχει αυτό το πράγμα με τις λέξεις. 311 00:24:08,281 --> 00:24:12,243 Η οικογένειά μου κάνει μεγάλες δωρεές στη δική του Μεγα-εκκλησίες σε όλη την Αφρική και την Ασία, 312 00:24:12,327 --> 00:24:15,788 και η επιχείρησή μας απολαμβάνει την ταλάντευσή του πάνω στο κοπάδι. 313 00:24:15,913 --> 00:24:16,998 Χμμ. 314 00:24:17,707 --> 00:24:18,916 Άνθρωπος: Το δώρο του της ελεύθερης βούλησης, 315 00:24:19,459 --> 00:24:20,668 την ελεύθερη βούλησή μας, 316 00:24:20,793 --> 00:24:23,296 είναι μια εκδήλωση του θεού θα. 317 00:24:23,880 --> 00:24:27,550 Η ικανότητά μας για συμπόνια από τη μια, σκληρότητα από την άλλη, 318 00:24:28,009 --> 00:24:30,553 εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο άλυτο μυστήριο. Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 319 00:24:31,054 --> 00:24:33,473 Ακόμη περισσότερο από αυτό το δαχτυλίδι που μας άνοιξε. 320 00:24:38,269 --> 00:24:39,395 Με συγχωρείτε. 321 00:24:46,444 --> 00:24:47,612 είσαι καλά; 322 00:24:52,075 --> 00:24:53,534 Χρειάζεστε κάτι; 323 00:25:01,584 --> 00:25:03,586 Ευχαριστώ. Όχι. 324 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Χόλντεν: Εγώ και η Ναόμι, έχουμε ένα... 325 00:25:26,901 --> 00:25:30,405 Είχαμε ήταν ξεχωριστό. εννοώ, 326 00:25:31,322 --> 00:25:36,119 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό ήταν αγάπη, αλλά ήταν πραγματικά μόνο η αρχή μιας ιστορίας αγάπης. 327 00:25:36,244 --> 00:25:38,454 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις κόψε τις μαλακίες, Χόλντεν; 328 00:25:41,791 --> 00:25:43,668 Πες μου γιατί πραγματικά με κάλεσες εδώ. 329 00:25:47,338 --> 00:25:51,384 Έκανε ένα full-on συνομιλία με τον εαυτό του. 330 00:25:51,467 --> 00:25:54,303 Όποιος δεν μιλάει στον εαυτό του, όμως, τώρα και τότε; 331 00:25:56,347 --> 00:26:00,643 Εντάξει. Οι περισσότεροι από εμάς, όμως, Amos. Εννοώ, έτσι εκπέμπουμε τα πράγματα. 332 00:26:00,810 --> 00:26:02,520 Ξοδεύεις τον μισό χρόνο σου μιλώντας σε ένα πλοίο. 333 00:26:02,603 --> 00:26:04,081 Ίσως δεν έχεις δίκιο άτομο να ρωτήσει. 334 00:26:04,105 --> 00:26:05,398 Γεια, υπομονή, εντάξει; 335 00:26:05,481 --> 00:26:08,735 Κοίτα, είναι απλώς υπερφορτωμένος, είναι όλα καλά; 336 00:26:08,818 --> 00:26:11,195 Μετά από όλα όσα ήταν μέσω, η Naomi που αφήνει το πλοίο, 337 00:26:11,446 --> 00:26:13,646 τα πράγματα απλώς τον χτυπούν πιο δύσκολο από ό,τι αφήνει. 338 00:26:13,740 --> 00:26:15,700 Ας μην το πάρουμε Το ζουρνάκι μόλις βγήκε, εντάξει; 339 00:26:58,201 --> 00:26:59,577 Alex: Τι δεν μου λες; 340 00:27:00,787 --> 00:27:03,039 Τον έπιασα με το μπράτσο του στο auto doc. 341 00:27:03,831 --> 00:27:05,500 Λοιπόν, διάβασα το δικό του... τι; 342 00:27:06,042 --> 00:27:08,377 Δεν το έκανες. Ναι, το έκανα. 343 00:27:08,711 --> 00:27:10,254 Για το συμφέρον του πλοίου. 344 00:27:10,588 --> 00:27:12,882 Έκανες check out τα αρχεία καταγραφής του αυτόματου εγγράφου; 345 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 Άμος, ντροπή σου. Δηλαδή σοβαρή παραβίαση εμπιστοσύνης, φίλε. 346 00:27:16,469 --> 00:27:17,470 Ερχομαι. 347 00:27:17,970 --> 00:27:18,971 Ιησούς. 348 00:27:19,514 --> 00:27:20,890 Λοιπόν, τι έλεγαν τα κούτσουρα; 349 00:27:23,267 --> 00:27:26,229 Έκανε μια σάρωση στον εαυτό του για τη μόλυνση από πρωτομόριο. 350 00:27:26,395 --> 00:27:29,065 Ιερά... τριάντα πέντε φορές. 351 00:27:29,148 --> 00:27:31,192 Σκατά. Λες εγω ειναι_. Αρνητικός. 352 00:27:31,317 --> 00:27:32,610 Τα τεστ είναι πάντα αρνητικά, 353 00:27:32,693 --> 00:27:35,363 αλλά συνεχίζει να το κάνει ξανά και ξανά. 354 00:27:35,488 --> 00:27:37,490 Τι διάολο είναι αυτό περίπου; Πες μου εσύ. 355 00:27:37,573 --> 00:27:38,908 Ανάθεμα αν ξέρω. 356 00:27:39,242 --> 00:27:42,078 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι, φίλε. Θυμάσαι τον xo, πίσω στο τσαντάκι; 357 00:27:42,203 --> 00:27:43,371 Ναι. Μια μέρα, τραγουδάει 358 00:27:43,454 --> 00:27:45,122 θαλάσσιες παράγκες και φύτευση νάρκισσους. 359 00:27:45,206 --> 00:27:47,083 Την επόμενη μέρα, κουνάει το χέρι ένα όπλο έξι τριγύρω, 360 00:27:47,166 --> 00:27:48,477 προσπαθώντας να βάλω ένα... Σσσς! Εντάξει, ηρέμησε. 361 00:27:48,501 --> 00:27:49,502 Συγγνώμη, φίλε. 362 00:27:51,587 --> 00:27:54,590 Απλά πρέπει να κρατήσουμε ένα μάτι πάνω του, εντάξει; 363 00:27:56,259 --> 00:27:58,678 Πιστεύεις το μυαλό μπορεί να εκδηλώσει πράγματα; 364 00:28:00,221 --> 00:28:01,222 Ελπίδες; 365 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 Φόβοι; 366 00:28:03,516 --> 00:28:04,517 Φυσικά. 367 00:28:04,767 --> 00:28:06,936 Όχι, εννοώ σωματικά έκδηλη. 368 00:28:08,271 --> 00:28:10,523 Αν αυτές οι ελπίδες και οι φόβοι είναι αρκετά ισχυροί, 369 00:28:11,566 --> 00:28:13,943 περισσότερο αν είναι το αποτέλεσμα της συγχρονικότητας. 370 00:28:16,487 --> 00:28:19,240 Κάποτε πετούσαμε από πάνω Χαρτούμ... τι λέξη είναι αυτή; 371 00:28:19,323 --> 00:28:20,700 «Σύγχρονα...» σύμπτωση. 372 00:28:21,367 --> 00:28:22,618 Όχι όμως τυχαίο. 373 00:28:27,373 --> 00:28:29,250 Έχεις τα πάντα αποθηκευμένο σε αυτό, σωστά; 374 00:28:31,002 --> 00:28:32,003 Ναι. 375 00:28:35,548 --> 00:28:37,008 Δείξε μου το δελτίο ειδήσεων, 376 00:28:37,842 --> 00:28:40,219 τη στιγμή το παιδάκι που φέρεται πέρασε από το ρινγκ. 377 00:28:40,303 --> 00:28:41,846 Και εμφανίστε τη χρονική σήμανση. 378 00:28:42,763 --> 00:28:43,764 Σταματήστε εκεί. 379 00:28:43,931 --> 00:28:45,211 Μόνικα: Τι ψαρεύεις; 380 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 Μας κατασκοπεύατε κάθε φορά δεύτερο από τότε που μπήκες σε αυτό το πλοίο. 381 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 Είναι η δουλειά σου. το καταλαβαίνω. Τώρα εγώ θες να δεις το βίντεο σου. 382 00:29:12,460 --> 00:29:13,628 Μόνικα: Τι είναι; 383 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Χόλντεν: Συνέβη την ίδια στιγμή. 384 00:29:19,425 --> 00:29:20,426 Μόνικα: Τι έκανε; 385 00:29:21,636 --> 00:29:23,012 Πρέπει να πας. 386 00:29:23,679 --> 00:29:26,432 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο εγκέφαλός σου μόλις εξερράγη. 387 00:29:26,557 --> 00:29:27,743 Έχω εγκεφαλική ύλη παντού. 388 00:29:27,767 --> 00:29:30,728 Πρέπει να μου πεις τι είναι συνεχίζεται, αυτή τη στιγμή. 389 00:29:31,604 --> 00:29:33,689 Χόλντεν. Χόλντεν! 390 00:29:36,901 --> 00:29:37,981 Μίλερ: Θα μπορούσε να είναι κάτι. 391 00:29:39,445 --> 00:29:40,738 Θα σε φάει. 392 00:29:41,948 --> 00:29:43,240 Βρίσκω πράγματα. 393 00:29:45,868 --> 00:29:47,495 Έλεγες κάτι; 394 00:29:48,204 --> 00:29:51,791 Οι γκρέιγκας στον τομέα 18; Ο πρωτάρης; 395 00:29:54,543 --> 00:29:56,087 Έχουμε μιλήσει πριν; 396 00:29:58,005 --> 00:29:59,340 Ξέρεις καν ότι είσαι εδώ; 397 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 Ναι, μερικές φορές. 398 00:30:03,928 --> 00:30:04,929 Εγώ... 399 00:30:05,972 --> 00:30:08,452 Όταν ξεπερνάω τα όριά μου συνθήκες, τότε με σκοτώνουν. 400 00:30:10,267 --> 00:30:11,686 Ποιοι είναι «αυτοί»; 401 00:30:15,231 --> 00:30:17,566 Γιατί; Γιατί εγώ; Γιατί είμαι ξεχωριστός; 402 00:30:20,027 --> 00:30:21,237 Γιατί έχεις πλοίο. 403 00:30:21,570 --> 00:30:22,989 Κοίτα, είσαι εργαλείο που πηγαίνει μέρη. 404 00:30:23,072 --> 00:30:25,324 Είμαι ένα εργαλείο που βρίσκει πράγματα. 405 00:30:25,700 --> 00:30:26,701 Είμαστε... 406 00:30:28,077 --> 00:30:29,078 Είμαστε εργαλεία. 407 00:30:31,414 --> 00:30:32,415 Εργαλεία; 408 00:31:12,455 --> 00:31:15,332 Γυναίκα: Είμαστε ανίχνευση πεδίου συντριμμιών πλησιάζει τώρα. 409 00:31:15,750 --> 00:31:16,792 Τι είναι αυτό; 410 00:31:17,209 --> 00:31:19,295 Ένα πλοίο του ΟΗΕ μόλις έγινε σκραπ. 411 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Ένα επιστημονικό σκάφος, ο σύλλογος του ΟΗΕ. 412 00:31:24,300 --> 00:31:26,594 Αυτό δεν μοιάζει κατάρρευση αντιδραστήρα. 413 00:31:27,762 --> 00:31:30,431 Και ότι εκεί, σίγουρα, δεν είναι κανένας πύραυλος. 414 00:31:32,475 --> 00:31:36,771 Ο μετατροπέας παλμών είναι απενεργοποιημένος. Ηλεκτρικά και το ρεύμα έχει πέσει. Επαναλάβετε... 415 00:31:36,854 --> 00:31:40,149 Εμφανίστηκες ακριβώς τη στιγμή που ο δακτύλιος ενεργοποιήθηκε. 416 00:31:40,649 --> 00:31:42,401 Σε χρησιμοποιεί για να με φτάσεις; 417 00:31:42,485 --> 00:31:43,486 Μμμ... 418 00:31:45,571 --> 00:31:46,906 Απλώνει το χέρι, 419 00:31:48,741 --> 00:31:51,952 εκατόν δεκατρείς φορές το δευτερόλεπτο. Απλώνει το χέρι, αλλά τίποτα δεν απαντά. 420 00:31:52,203 --> 00:31:53,788 Και έτσι, χτίζει το ερευνητής, 421 00:31:53,871 --> 00:31:55,915 και ο ερευνητής κοιτάζει, αλλά δεν βρίσκει. 422 00:31:55,998 --> 00:31:58,959 Έτσι, σκοτώνει τον ανακριτή. Αυτό σκοτώνει τον ανακριτή ξανά και ξανά. 423 00:31:59,752 --> 00:32:03,089 Και μετά, χτίζει το ερευνητής, ξανά και ξανά. 424 00:32:03,672 --> 00:32:04,673 Μέχρι... 425 00:32:08,052 --> 00:32:10,387 Μέχρι να βρει μια πόρτα αυτό δεν υπήρχε πριν. 426 00:32:12,973 --> 00:32:14,683 Τι κάνει; 427 00:32:17,686 --> 00:32:20,648 Λοιπόν, είμαι σε αυτό χωρίς άδεια οίκο ανοχής, σωστά; 428 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Greigas, κάτω στον τομέα 18. 429 00:32:23,526 --> 00:32:25,903 Και αυτός ο καυτερός πρωτάρης, Του λέω συνέχεια, ξέρεις, 430 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 «Πρόσεχε τις πόρτες σου και γωνίες, φίλε. 431 00:32:28,239 --> 00:32:30,407 «Δεν έρχεσαι βιαστικά σε ένα δωμάτιο, 432 00:32:30,908 --> 00:32:31,968 «με το πουλί σου να βγαίνει έξω». 433 00:32:31,992 --> 00:32:33,285 Άμος: Χόλντεν! 434 00:32:33,744 --> 00:32:34,824 Χόλντεν, έχουμε μια κατάσταση. 435 00:32:34,870 --> 00:32:36,590 Κατάστρωμα λειτουργιών. χρειαζόμαστε εσύ τώρα. Περιμένετε. Περιμένετε. 436 00:32:36,622 --> 00:32:37,748 Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 437 00:32:38,415 --> 00:32:39,625 Θα τους ξεφορτωθώ. 438 00:32:39,708 --> 00:32:41,019 Άμος: Χόλντεν; Χόλντεν: Μείνε μαζί μου. 439 00:32:41,043 --> 00:32:42,604 Amos: Έχουμε μια κατάσταση στο θάλαμος πτήσης. Χόλντεν: Μείνε μαζί μου. 440 00:32:42,628 --> 00:32:43,796 Amos: Πρέπει να το δεις αυτό. 441 00:32:44,338 --> 00:32:45,965 Χόλντεν. 442 00:32:46,048 --> 00:32:47,883 Μη με κάνεις να λοστώ αυτή την πόρτα. 443 00:32:52,012 --> 00:32:53,013 Γαμώ! 444 00:32:53,556 --> 00:32:55,015 Χόλντεν: Άλεξ, τι συμβαίνει; 445 00:32:55,099 --> 00:32:56,600 Το πλοίο του ΟΗΕ μόλις ανέβηκε. 446 00:32:57,643 --> 00:32:58,727 Κάποιος το χτύπησε; 447 00:32:59,603 --> 00:33:01,480 Θα μπορούσε να ήταν αντιδραστήρας τήξη. Δεν ξέρω. 448 00:33:01,564 --> 00:33:03,065 Θα μας ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 449 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Τι στο διάολο; 450 00:33:11,407 --> 00:33:13,117 Παιδιά κάτι τρέχει με το roci. 451 00:33:20,082 --> 00:33:21,083 Τι είναι αυτό; 452 00:33:22,209 --> 00:33:23,210 Είμαι ο Τζέιμς Χόλντεν, 453 00:33:23,752 --> 00:33:26,255 μιλώντας εκ μέρους της συμμαχίας των εξωτερικών πλανητών. 454 00:33:26,964 --> 00:33:30,968 Η Γη και ο Άρης πιστεύουν στο δαχτυλίδι είναι δικό τους να ερευνήσουν, να διεκδικήσουν, 455 00:33:31,135 --> 00:33:33,596 και ήδη σχεδιάζουν τρόπους ελέγχου. 456 00:33:34,471 --> 00:33:36,348 Είμαι εδώ για να δηλώσω για το cpa 457 00:33:36,432 --> 00:33:40,186 ότι τα μπουκάλια είναι τα μόνα νόμιμοι ευεργέτες του κυκλώματος. 458 00:33:40,603 --> 00:33:42,730 Ό,τι και να γίνει τελικά αποδειχθεί ότι είναι, 459 00:33:43,230 --> 00:33:44,857 ανήκει στη ζώνη. 460 00:33:45,316 --> 00:33:46,317 Και να σου δείξω 461 00:33:46,692 --> 00:33:50,070 ότι δεν θα παζαρέψουμε ούτε να υποχωρήσει από αυτόν τον ισχυρισμό, 462 00:33:50,487 --> 00:33:52,531 έχουμε χτυπήσει στο στα σκάφη των πλοίων, 463 00:33:52,615 --> 00:33:54,200 και θα ξαναχτυπήσουμε. 464 00:33:55,034 --> 00:33:58,329 Χριστός. Πιάσε συνεχόμενα μονά από όλους και βεβαιωθείτε ότι έχουμε 465 00:33:58,412 --> 00:34:00,372 και οι έξι roci γωνίες του εκείνη η έκρηξη. 466 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Και, Άμος, μπορείς απλά κρατήσει αυτό το διάδρομο καθαρό; 467 00:34:04,126 --> 00:34:06,795 Τι στο διάολο έκανες; Δεν είμαι εγώ. 468 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Δεν είμαι εγώ, Άλεξ. 469 00:34:09,048 --> 00:34:10,925 Λοιπόν, προέρχεται από μέσα στο πλοίο μας! 470 00:34:11,008 --> 00:34:12,468 Λοιπόν, σκότωσε το γαμημένο! 471 00:34:12,635 --> 00:34:14,136 Δεν μπορώ! Είμαι κλειδωμένος έξω. 472 00:34:16,347 --> 00:34:17,681 Το έκανες αυτό; 473 00:34:19,225 --> 00:34:20,351 Γιατί να το κάνω; 474 00:34:20,434 --> 00:34:23,187 Χόλντεν, δεν έχεις πάει τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό. 475 00:34:23,646 --> 00:34:26,523 Ίσως δεν ξέρεις τι είσαι έκανε. Ίσως δεν έχετε τον έλεγχο. 476 00:34:26,607 --> 00:34:29,610 Ξέρω τον εαυτό μου και αυτό δεν είμαι εγώ. 477 00:34:30,069 --> 00:34:31,789 Χόλντεν: Και θα ξαναχτυπήσουμε. 478 00:34:32,279 --> 00:34:34,114 Θέλει να μας πυροβολήσουν. 479 00:34:34,198 --> 00:34:35,741 Προσπαθεί να ξεκινήσει τον επόμενο πόλεμο. 480 00:34:35,824 --> 00:34:37,076 Θα πυροβολήσουν και εναντίον του. 481 00:34:37,159 --> 00:34:38,994 Λοιπόν, υποθέτεις νοιάζεται για την επιβίωση. 482 00:34:39,662 --> 00:34:41,914 Αυτός δεν ήταν ο Χόλντεν. Είναι κάποιο είδος παγίδας. 483 00:34:41,997 --> 00:34:44,750 Λοιπόν, εντάξει, ποιος ήταν; Ένα σύνθετο, μια δημιουργημένη sim. 484 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 Δεν ξέρω! 485 00:34:45,918 --> 00:34:48,545 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο πλάνα. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 486 00:34:48,629 --> 00:34:51,709 Χαιρετίστε τους roci, λάβετε τον Holden στα comms, και πες του ότι έχει 10 δευτερόλεπτα για να ανακαλέσει. 487 00:34:51,757 --> 00:34:53,917 Πρέπει να πυροβολήσουμε στο rocinante. Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 488 00:34:54,009 --> 00:34:55,886 Τι; Είναι το μόνο τρόπο που θα ξέρουν 489 00:34:55,970 --> 00:34:57,846 ότι η όπα αποκηρύσσει τον Τζέιμς Χόλντεν. 490 00:34:57,930 --> 00:35:00,349 Διαφορετικά, θα σκοτώσουν αυτό το πλοίο μαζί με το δικό του. 491 00:35:00,432 --> 00:35:02,768 Ο ΟΗΕ μας σαρώνει. 492 00:35:02,851 --> 00:35:04,251 Άνδρας 1: Κλείδωμα στόχου; Άνδρας 2: Αρνητικό. 493 00:35:04,311 --> 00:35:06,063 Αλλά έχουν κλειδώσει τον στόχο το rocinante. 494 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Και θα είμαστε οι επόμενοι. Καπετάνιος. 495 00:35:09,108 --> 00:35:10,109 Καμίνα! 496 00:35:10,567 --> 00:35:11,902 Αν θέλετε να σώσετε το μεγαθήριο, 497 00:35:11,986 --> 00:35:13,986 πρέπει να τους αποδείξεις ότι δεν είμαστε μαζί του! 498 00:35:14,947 --> 00:35:17,116 Πού είναι το ανοιχτό μου κανάλι; Το Roci δεν ανταποκρίνεται. 499 00:35:17,199 --> 00:35:19,285 Απλά αφήστε με να προσπαθήσω. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για προσπάθεια. 500 00:35:19,368 --> 00:35:21,048 Οπλίστε το πυραυλικό σύστημα και πάρε μου ένα κανάλι 501 00:35:21,203 --> 00:35:22,830 στον διοικητή του στόλου unn. 502 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Κάποιος προσπαθεί να σε παίξει! 503 00:35:26,375 --> 00:35:28,669 Μην πέσεις σε αυτό. Αφαίρεση την από το κατάστρωμα διοίκησης. 504 00:35:29,253 --> 00:35:30,921 Ντράμερ, άκουσέ με! 505 00:35:31,088 --> 00:35:34,633 Ξέρεις ότι ο Χόλντεν δεν είναι ικανός από αυτά που μόλις είδαμε! 506 00:35:40,556 --> 00:35:43,434 Άλεξ: Ο στόχος του ΟΗΕ μας κλείδωσε! Το μόνο που έχω είναι έλεγχος οδήγησης. 507 00:35:43,517 --> 00:35:44,810 Ακόμα δεν υπάρχουν comms; Άλεξ: Τίποτα. 508 00:35:44,893 --> 00:35:45,978 Τι γίνεται με τα pdc; 509 00:35:46,061 --> 00:35:47,396 Κανένα αμυντικό σύστημα; 510 00:35:47,730 --> 00:35:48,897 Μάτια φιδιού. 511 00:35:51,233 --> 00:35:53,777 Ω, Χριστέ! Τώρα του μεγαθήρου ο στόχος μας κλείδωσε! 512 00:35:53,902 --> 00:35:56,155 Το μεγαθήριο είναι ένα πλοίο opa. Πρέπει να μας πυροβολήσουν. 513 00:35:59,742 --> 00:36:00,743 Τι κάνεις; 514 00:36:01,076 --> 00:36:03,346 Απλώς θα τους ζωγραφίσεις φωτιά. Δεν μπορείς να ξεπεράσεις έναν πύραυλο. 515 00:36:03,370 --> 00:36:06,040 Ναι, αλλά δεν πρέπει να καθίσουμε εδώ και να είναι η πρακτική στόχος τους. 516 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 Amos Holden! Τι στο διάολο; 517 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Alex: Amos! 518 00:36:14,423 --> 00:36:16,425 Βάλε μου ένα καταραμένο Cannon να δουλεύει! 519 00:36:17,176 --> 00:36:19,094 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 520 00:36:19,178 --> 00:36:20,929 Πρέπει να πιέσουμε! Γύρνα σε έναν καναπέ! 521 00:36:21,013 --> 00:36:22,431 Δεν θα ξεπεράσουμε τη φωτιά τους. 522 00:36:22,514 --> 00:36:24,141 Δεν μπορείς να κανεις 523 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 κάποιος ανάπηρε αυτό το πλοίο. Ήταν όλα ένα στήσιμο. 524 00:36:27,227 --> 00:36:29,980 Χόλντεν, δεν είσαι... ο η μόνη ελπίδα που έχουμε είναι να... 525 00:36:30,522 --> 00:36:31,732 Δώσε μου μόνο ένα λεπτό. 526 00:36:31,857 --> 00:36:33,942 Για τι; Δεν το κάνω έχετε χρόνο να εξηγήσετε! 527 00:36:34,276 --> 00:36:36,445 Δεν έχουμε λεπτό! Άσε με να φύγω! 528 00:36:39,365 --> 00:36:42,326 Ο Θεός το διάβολο, καπετάνιο, δεν το κάνω θέλω να σε ξύσω από αυτόν τον τοίχο. 529 00:36:42,451 --> 00:36:44,495 Άνοιξε, αλλιώς θα έχω Άλεξ παράκαμψη. 530 00:36:44,578 --> 00:36:46,830 Amos, όλα όσα περάσαμε, 531 00:36:47,289 --> 00:36:49,416 πόσες φορές έχω σου ζήτησα να με εμπιστευτείς; 532 00:36:52,211 --> 00:36:54,338 Κανένας. Σε ρωτάω τώρα. 533 00:36:58,467 --> 00:36:59,968 Ένα λεπτό. Μόνος. 534 00:37:05,808 --> 00:37:06,975 Καμίνα, σε παρακαλώ! 535 00:37:08,644 --> 00:37:11,522 Η ζώνη πυροδότησε το δαχτυλίδι, που λες ήταν ακούσια. 536 00:37:12,189 --> 00:37:15,734 Τώρα, ένας οπαδός ισχυρίζεται ευθύνη για την επίθεση στο πλοίο μας, 537 00:37:15,818 --> 00:37:17,236 και δεν δηλώνεις καμία γνώση... 538 00:37:17,319 --> 00:37:19,154 Είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε στο rocinante. 539 00:37:19,488 --> 00:37:21,115 Ας φροντίσουμε τα δικά μας. 540 00:37:21,532 --> 00:37:23,075 Έχετε ένα λεπτό. 541 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 Δεν μας πιστεύει. 542 00:37:27,413 --> 00:37:30,040 Δεν έχει σημασία. Μας έδωσε ένα λεπτό. 543 00:37:30,124 --> 00:37:32,324 Πόρτες θήκης πυραύλων στο Ο Thomas Prince μόλις άνοιξαν. 544 00:37:32,418 --> 00:37:34,753 Και ένα λεπτό είναι το μόνο που θα πάρουμε. 545 00:37:34,837 --> 00:37:36,505 Άνδρας: Έτοιμος ο πύραυλος. 546 00:37:48,559 --> 00:37:49,560 Φωτιά! 547 00:37:50,686 --> 00:37:52,604 Τι συμβαίνει; Άνδρας: Υπερφόρτωση πλέγματος. 548 00:37:52,813 --> 00:37:55,107 Πρέπει να εκτρέψουμε περισσότερο χυμό στο οπλικό σύστημα. 549 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 Υποστηρίζω. 550 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Ένα κολασμένο πολεμικό πλοίο. 551 00:37:59,445 --> 00:38:00,725 Χόλντεν: Πόρτες και γωνίες, σωστά; 552 00:38:01,155 --> 00:38:02,239 Πόρτες και γωνίες. 553 00:38:02,364 --> 00:38:05,117 Πόρτες και γωνίες, σωστά; Ερχομαι. Ερχομαι. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,036 Άλεξ: Γεια, εκεί κάτω. Μας έκανα να ξεφύγουμε 555 00:38:08,120 --> 00:38:09,160 από τον στολίσκο προς το παρόν. 556 00:38:09,204 --> 00:38:12,244 Αλλά σίγουρα καλύτερα να είσαι δεμένος όταν έβαλα το πεντάλ στο πάτωμα. 557 00:38:21,592 --> 00:38:24,344 Πόρτες και γωνίες, σωστά; Πόρτες και γωνίες. Ερχομαι. 558 00:38:27,306 --> 00:38:29,016 Έλα, Μίλερ! Δώσε μου κάτι! 559 00:38:32,686 --> 00:38:34,813 Θέλετε μια βόλτα; Το κατάλαβες. 560 00:38:34,897 --> 00:38:37,649 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω ένα αν δεν έχω πια πλοίο! 561 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Πήγαινε σε ένα δωμάτιο πολύ γρήγορα, παιδί μου, 562 00:38:43,906 --> 00:38:46,116 το δωμάτιο σε τρώει. 563 00:38:56,793 --> 00:38:57,878 Εισερχόμενος πύραυλος! 564 00:38:59,546 --> 00:39:00,589 Άλεξ: Μπες λουράκι! 565 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 Σκατά, σκατά, σκατά! 566 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Ο Άλεξ πρέπει να αργήσει το πλοίο κάτω, 567 00:39:11,975 --> 00:39:13,602 ή είμαστε όλοι νεκροί. Κόψτε ταχύτητα; 568 00:39:16,980 --> 00:39:17,981 Άλεξ! 569 00:39:18,482 --> 00:39:22,069 Πρέπει να αλλάξετε πορεία, και μπες μέσα στο ρινγκ, αμέσως! 570 00:39:22,778 --> 00:39:24,196 Κανένας γαμημένος τρόπος! 571 00:39:24,279 --> 00:39:27,199 Αυτό είναι παραγγελία! Amos, χρειαζόμαστε ένα καταραμένο pdc! 572 00:39:27,282 --> 00:39:29,117 Δεν έχουμε pdc. 573 00:39:29,493 --> 00:39:30,911 Πρέπει να πάτε για το ρινγκ. 574 00:39:31,411 --> 00:39:34,289 Σιγά το roci, αναποδογυρίστε και κάψτε την, 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,376 όσο πιο δύσκολο μπορείς χωρίς αυτός ο πύραυλος μας πιάνει. 576 00:39:37,459 --> 00:39:38,877 Είμαστε νεκροί αν επιβραδύνω! 577 00:39:38,961 --> 00:39:40,963 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 578 00:39:41,380 --> 00:39:42,798 Τεράστια πτώση, 579 00:39:43,507 --> 00:39:44,967 ακριβώς πριν το ρινγκ. 580 00:39:45,634 --> 00:39:47,427 Προσπαθήστε να μην μας χαϊδέψετε. 581 00:39:48,011 --> 00:39:49,638 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά για το δαχτυλίδι; 582 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 Γιατί μου είπε ο Μίλερ. 583 00:39:58,397 --> 00:40:00,566 Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι θεό, 584 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 αλλά αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος. 585 00:40:05,904 --> 00:40:06,905 Άλεξ! 586 00:40:07,823 --> 00:40:09,324 Κάνε αυτό που είπε το καπάκι! 587 00:40:12,703 --> 00:40:14,329 Αυτό θα είναι άσχημο. 588 00:40:18,417 --> 00:40:19,585 Εμμένω! 589 00:40:26,842 --> 00:40:29,123 Άντρας: Είμαστε παρακολούθηση της κίνησης στο rocinante. 590 00:40:30,887 --> 00:40:32,598 Πάνε για το ρινγκ. 591 00:40:36,518 --> 00:40:38,186 Τι για όνομα του θεού κάνουν; 592 00:40:39,021 --> 00:40:40,105 Είναι νεκροί.