1
00:00:07,800 --> 00:00:09,427
Χρειάζομαι πλήρη πρόσβαση στα comms,

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,675
έτσι μπορώ να το στείλω
στους ανθρώπους που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,557
Η Άννα είναι αουτσάιντερ
με άμεση πρόσβαση

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
στο sorrento-gillis,
και μπορεί να του δείξει

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
ποιος είναι πραγματικά ο αναπληρωτής του.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,771
Souther: Avasarala sentyou
την προσωρινή μνήμη comms.

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
Ναι, τα κατάφερε.

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
Αυτός είναι ο ναύαρχος νότια
του βασιλιά unn Agatha.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,535
έχω ανακουφιστεί
ναύαρχος του στόλου Nguyen των καθηκόντων

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
με την κατηγορία της συνωμοσίας.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
Θα μεταφέρω απόδειξη
και στους δύο στόλους.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Έγινε ανταρσία
επί του βασιλιά Αγκάθα,

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,829
και τα unn πλοία πυροβολούν
ο ένας πάνω στον άλλο.

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
Έξω ο Χαμουραμπί.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Katoa, τι χτίζεις;

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
Σύντομα, σύντομα, σύντομα!
Κύριε, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

17
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Σύντομα!

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,839
Θα μεταβιβάσετε τον έλεγχο εκκίνησης του
οι υβριδικοί λοβοί στο πλοίο μου αμέσως.

19
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
Κατανοητό.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
Σας ευχαριστώ.
Για τη φροντίδα μου.

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,778
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αν λάβουμε
πίσω το κοριτσάκι σου.

22
00:00:51,802 --> 00:00:53,113
Ζυλ-Πιερ:
Τότε χρειαζόμαστε έναν άλλο αγωγό.

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Αυτή με τα περισσότερα παρόμοια
γενετικό προφίλ θα ήταν η Mei meng.

24
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Gunny: Κάθε ιδέα
της αντίστασης μέσα;

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,981
Holden: Όσον αφορά τους ανθρώπους; Οχι.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
Έχουν κυκλοφορήσει τα υβρίδια.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,942
Άνδρας 1: Ρότζερ, φάλσταφ,
δείχνουν τροχιά, πάνω

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
άνδρας 2: Έχουν κλειδαριά στόχου,
έχουν κλειδαριά στόχου.

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,653
Nguyen: Αυτός είναι ο ναύαρχος Nguyen.

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
Καταβάλαμε μια προσπάθεια
ανταρσία από τον ναύαρχο νότιο.

31
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Όλα τα πλοία έχουν εντολή να
επιστρέψτε στο ao αμέσως

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,559
και ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,270
Η επικοινωνία
είπε ανταρσία, διάολε.

34
00:02:24,353 --> 00:02:25,414
Θέλω να μάθω τι διάολο

35
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
συμβαίνει εκεί έξω, και τώρα.

36
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Souther: Συγγνώμη, κύριε.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Η καθυστέρηση μετάδοσης σε
το a0 είναι 39 και πλέον λεπτά.

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,129
Θα σας ενημερώσω
τη στιγμή που έχουμε επαφή.

39
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
Πρέπει να μιλήσουμε
στον ναύαρχο Nguyen.

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,382
Souther: Κύριε, κάναμε σφιχτά δοκάρια
ο βασιλιάς Αγκάθα,

41
00:02:35,406 --> 00:02:36,800
αλλά ακόμα περιμένουμε
την απάντησή τους.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
Άνδρας: Η Sat-com επιβεβαιώνει,

43
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
unn jimenez έχει καταστραφεί.

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Πυροδοτημένος, φαίνεται,
από τον βασιλιά Αγκάθα.

45
00:02:42,621 --> 00:02:44,040
Χριστός.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Τα δικά μας πλοία,
πυροβολώντας ο ένας τον άλλον.

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,711
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω;

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,919
Gunny:
Γίνεται επαναφόρτωση του προγράμματος εκκίνησης.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Άλλο ένα γεμάτο σάλβο.

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,148
Άλεξ, ξεφύσηξε τους
του γαμημένου ουρανού!

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,751
Δεν έχω καθαρή βολή
onthelaunchen

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,402
Μπορώ μόνο να καταρρίψω τους λοβούς
μόλις βρεθούν στον αέρα.

53
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
Pdc σε αυτόματο κομμάτι.

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,060
Είναι πάρα πολλά.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,235
Ο Θεός ανάθεμα!

56
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Είμαστε στεγνοί.

57
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Τουλάχιστον δύο δωδεκάδες
από αυτά τα πράγματα που το φτιάξαμε εμείς,

58
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
αλλά δεν ήμασταν
οι μόνοι που πυροβολούν.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,830
Unn και mcrn πλοία
κατέστρεψε και μερικά.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Ναόμι, πού πάνε;

61
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
Οι κινητήρες και οι αναμεταδότες τους σβήνουν
μόλις καθάρισαν καλά τη βαρύτητα.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
Είναι stealth τεχνολογία.

63
00:04:13,838 --> 00:04:15,256
Οι roci δεν μπορούν να τους παρακολουθήσουν.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,841
Αρης.

65
00:04:17,842 --> 00:04:19,176
Θα πάνε στον Άρη.

66
00:04:19,510 --> 00:04:20,904
Πώς στο διάολο είσαι
τόσο σίγουρος για αυτό;

67
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
Αυτός ο σταθμός ανήκει
στον Ζυλ-Πιερ Μάο.

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,267
Η Errinwright τον κατέχει,
και αυτός είναι ο πόλεμος του.

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,269
Πρέπει να πάνε στον Άρη.

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
Αν κάποιο από αυτά τα πράγματα
κατεβείτε στις πόλεις,

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
πρόκειται να είναι
σχεδόν αδύνατο να σταματήσει.

72
00:04:33,274 --> 00:04:34,275
Θα σκοτώσουν χιλιάδες.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
Και να μολύνει τα πάντα
με πρωτομόριο.

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Ο Άρης θα μπορούσε να γίνει ένας άλλος Έρως.

75
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
Όλοι, μπείτε μέσα.

76
00:04:45,369 --> 00:04:46,996
Ας κάνουμε ότι κάνουμε
ήρθε εδώ για να κάνει.

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
Αυτοί οι λοβοί
εκτοξεύτηκαν από εδώ.

78
00:04:49,457 --> 00:04:51,667
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
αποβολή τους. Θα το βρούμε.

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Άνδρας: Αυτή είναι μια αρειανή κορβέτα.

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
Και οι διαστημικές στολές,
θωράκιση σώματος, όπλα.

81
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
Είναι όλοι τους mcrn.

82
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
Είναι μια αρειανή ομάδα επίθεσης.

83
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
Και ο βασιλιάς Αγκάθα

84
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
μόλις ξεκίνησε εξ αποστάσεως
οι υβριδικοί λοβοί.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
τελείωσε.

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,061
Διατάξτε όλους να μην τσακώνονται.

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις
οποιοσδήποτε άλλος σκοτώθηκε.

88
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Αλλά δεν μπορούμε απλά να τα δώσουμε
όλα πάνω τους.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,109
Αυτό ακριβώς είναι
πρέπει να κάνουμε.

90
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Ίσως μπορούμε να αποφύγουμε

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,113
περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μας
σε μια αρειανή φυλακή.

92
00:05:21,197 --> 00:05:24,237
Νομίζω ότι είναι πρόωρο να τα παραδώσουμε όλα
τη δουλειά σας όταν έχουμε ακόμα επιλογές.

93
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Ποιες επιλογές;

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
Η ομάδα επίθεσης βρίσκεται σε λειτουργία
η μακρινή πλευρά του σταθμού.

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
Τα περισσότερα συστήματα
απενεργοποιούνται.

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,937
Θα πάρει χρόνο
για να μας φτάσουν.

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Ώρα να κάνουμε τι;

98
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
Για να φτάσουμε στα πλοία μας και να ξεκινήσουμε.

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,363
Γιατί δεν θα το έκαναν
να μας καταρρίψουν;

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
Θα τους πούμε
έχουμε παιδιά στο πλοίο.

101
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Εντάξει.

103
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
Μπες στο ραδιόφωνο.

104
00:05:54,396 --> 00:05:57,983
Πες το σε όλους από εκείνη την πλευρά του σταθμού
ότι οι Αρειανοί σκοπεύουν να μας σκοτώσουν όλους.

105
00:05:59,652 --> 00:06:00,736
Αγωνιστείτε για τη ζωή τους.

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Άντρας:
Θα σφάξουν, κύριε.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,590
Ζυλ-Πιέρ: Θα
προτιμάς να πας μαζί τους;

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,241
Μπορώ να μας αγοράσω ακόμα περισσότερο χρόνο.

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
Μαζέψτε τα παιδιά και
συναντήστε μας στον κόλπο του λεωφορείου.

110
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
Γυναίκα:
Αμέσως, Δρ Στρίκλαντ.

111
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Τέτοια σπατάλη.

112
00:06:39,275 --> 00:06:41,026
Αλλά αυτό είναι τι
φτιάχτηκες να κάνεις.

113
00:06:54,081 --> 00:06:55,561
Γ και ΝΥ:
Παίρνω θερμικές υπογραφές.

114
00:06:56,292 --> 00:06:57,501
Δεν είμαι σίγουρος πόσα.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Είναι αδύναμο.

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
Μπορείτε να πείτε εάν κάποιο από αυτά
είναι παιδιά;

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Όχι, αλλά έρχεται
από έξι επίπεδα και κάτω.

118
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Alex: Είναι οπλισμένοι;

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,630
Gunny: Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις,
αλλά είναι μια καλή εικασία.

120
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Amos: Στραβώνεσαι ποτέ
σε αυτό το πράγμα;

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Κάπως μεγαλώνεις σε αυτό.

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,631
Σαν φυτό.

123
00:07:44,048 --> 00:07:47,092
Χόλντεν: Καλλιέργησα ένα καρπούζι
ένα κουτί μια φορά, για ένα επιστημονικό έργο.

124
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
Βγήκε τετράγωνο.

125
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
Περίπου τόσο ευρύ, τόσο ψηλό.

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Είναι υποξικοί;

127
00:07:53,265 --> 00:07:56,036
Holden: Μαντέψτε ότι ήταν περισσότερο α
ορθογώνιο. Σφυρίζουν στο σκοτάδι.

128
00:07:56,060 --> 00:07:57,269
Ακόμα είχε την ίδια γεύση.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,071
Πρώτα καλύψτε και μετά πυροβολήστε!

130
00:08:10,074 --> 00:08:11,075
Σκατά.

131
00:08:13,077 --> 00:08:14,662
Έχεις καταμέτρηση; Βρέθηκε

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
σαφής.

133
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Δεν μοιάζουν με στρατιώτες.

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
Μας πυροβόλησαν.

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Έκαναν την επιλογή.

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Γαμώ.

137
00:08:49,947 --> 00:08:53,158
Κάνε αυτό το πράγμα να μου δείξει
τι συμβαίνει σε τροχιά, παρακαλώ.

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Ο βασιλιάς Αγκάθα.

139
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
Είναι το πλοίο του νότου.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,263
Μπορώ να βάλω ένα πεδίο σε αυτό.
Υπομονή.

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Τι;

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Αυτό το πλοίο χτυπήθηκε
με υβριδικό λοβό.

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
Δεν θέλετε να είστε σε αυτό.

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
Το πρωτομόριο είναι
εξαπλώνεται απίστευτα γρήγορα.

145
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
Θεέ μου.

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
Ιησού, τι στο διάολο;

147
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
Ήταν τρελός, το είδατε.
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,221
Έι, άι, άι, γεια.
Ηρέμησε, εντάξει;

149
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
Πώς σε λένε;

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Ο Λάρσον. Εντάξει, Λάρσον.

151
00:10:43,060 --> 00:10:46,104
Πάρε ένα λεπτό και πες μου
τι διάολο συνέβη εδώ.

152
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Μας πυροβόλησαν.
Γλιστρήσαμε κάτω από τα καταστρώματα,

153
00:10:48,690 --> 00:10:50,543
και η ομάδα ελέγχου ζημιών μου,
πάμε εκεί κάτω για να βοηθήσουμε,

154
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
και βλέπουμε
αυτό το μπλε σκατά παντού,

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,130
και ένα σωρό παιδιά
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

156
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
Σαν τον ανθυπολοχαγό εκεί;
Ναι, ναι.

157
00:10:55,906 --> 00:10:57,550
Προσπαθήσαμε να βγούμε, ξέρετε,
σφραγίζουμε τα καταστρώματα πίσω μας,

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,385
αλλά ήταν τόσα πολλά
από αυτούς και μετά...

159
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Και μετά;

160
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
Δεν τα κατάφεραν.

161
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
Και μετά αυτός ο τρελός μαλάκας κυνηγά
εγώ μέχρι εδώ μέσα.

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
Θα με σκότωνε και εμένα,
αν δεν ήσουν εσύ, άρα...

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Ε, πώς και σε πήραν
σε περιορισμό;

164
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Τι, τι, τι;

165
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Ω, διάολε,
igdsomeofflonme. Όχι, μη μου το κάνει

166
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
καλά, τι σκατά είναι αυτό;

167
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
Άσε με, θα σε βοηθήσω.

168
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
Πες μου πρώτα.

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
Ονομάζεται πρωτομόριο.

170
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Είναι κακό.

171
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
Απλά πες μου.

172
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Θυμάστε τον Έρωτα;

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Αυτό είναι το σκατά.

174
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
Σκοτώνει ό,τι αγγίζει,
και δεν μπορεί να σταματήσει.

175
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Λοιπόν, είμαι...

176
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Ναι.

177
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Ουάου, ουα.

178
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Περιμένετε.

179
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
Αλλά δεν έχεις πεθάνει ακόμα,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

180
00:12:26,330 --> 00:12:29,416
Πρέπει να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε την
μόλυνση σε αυτό το πλοίο από την εξάπλωση.

181
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
Είναι πολύ αργά.

182
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
Το είπες μόνος σου.

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Είσαι ναύτης στο unn.

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

185
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
Δεν ξέρω καν
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Έχει μερικές μικρές πηγές θερμότητας.

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
Βάζω στοίχημα ότι είναι τα παιδιά. Περιμένετε.

188
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Υπάρχει κάτι άλλο.

189
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Είναι ένα υβρίδιο.

190
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
Επιστρέψτε στο roci.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,577
Όχι, τα παιδιά έχουν πέσει
με αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε να τα πάρεις.

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Δεν μπορείς.
Θα το οδηγήσω μακριά. Πάω.

193
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Chrisjen:
Μπόμπι, μην είσαι ηλίθιος.

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
Αυτό δεν θα φέρει πίσω
οι νεκροί πεζοναύτες σου.

195
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Κυρία, για πρώτη φορά στο δικό σας
Ζωή, σώπα!

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,246
Ακόμα καμία λέξη
από τον βασιλιά Αγκάθα;

197
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
Souther: Όχι, κύριε, συγγνώμη.

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,501
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το πλοίο
βρίσκεται ακόμα σε τροχιά γύρω από το io,

199
00:15:18,502 --> 00:15:21,421
αλλά δεν τα καταφέραμε
αποκατασταθεί η επαφή με το cic.

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
Τι είναι αυτά;

201
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
Λίγο μετά το jimenez
καταστράφηκε,

202
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
υπήρχε μαζικός πύραυλος
εκτόξευση από την επιφάνεια του λο.

203
00:15:29,179 --> 00:15:32,474
Και κάθε πλοίο στον αο εκτός
ο βασιλιάς Αγκάθα πυροβολούσε εναντίον τους.

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Ποιος ήταν ο στόχος;

205
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
Δεν ξέρουμε, κύριε.

206
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Χάσαμε τα ίχνη των πυραύλων
καθώς έφυγαν io.

207
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουν
κάποιου είδους stealth τεχνολογία.

208
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Άνδρας: Εκτοξεύστε αμυντικά πυρά,
αμυντικό πυρ...

209
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
Νόμιζες ότι είχες φύγει.
Έχω ακόμα ένα πράγμα να κάνω.

210
00:16:13,598 --> 00:16:15,267
Λοιπόν, αν είσαι εδώ
να ζητήσω συγγνώμη,

211
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
ihonesfly
μην σκας πια.

212
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
δεν είμαι.

213
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Θέλω να φρεσκάρω τη μνήμη σου.

214
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
Τα λόγια που είπες
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

215
00:16:23,358 --> 00:16:25,569
Άλλη μια διαμαρτυρία, είπες.

216
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
Θυμάσαι;

217
00:16:27,988 --> 00:16:30,240
Κανένα μεγαλύτερο σύμβολο για τον σκοπό μας

218
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
παρά το περπάτημα
σε μια στρατιωτική βάση,

219
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
χέρι-χέρι.

220
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

221
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
Είχαμε αντιμετωπίσει τους αστυνομικούς πριν.

222
00:16:38,039 --> 00:16:42,169
Αλλά ήξερες ότι είχαν εντολές
να πυροβολήσει στο πλήθος.

223
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Νομίζεις ότι δεν ήθελα
να προειδοποιήσω όλους;

224
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα;

225
00:16:47,132 --> 00:16:50,677
Χρειάζονται μερικά μάρτυρα για να πραγματικά
στερεοποιώ ένα κίνημα, έτσι δεν είναι;

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
Τα λόγια σου...

227
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
Τα λόγια σου τους γύρισαν
σε μάρτυρες.

228
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
Ναί.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
Αυτή είναι η ντροπή μου.

230
00:17:00,061 --> 00:17:03,523
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πέθαναν
για αυτό που πιστεύαμε.

231
00:17:03,607 --> 00:17:07,068
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έκαναν μόνο
γίνε ο πρώτος σε μια μακρά σειρά για σένα.

232
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
Ω, σε παρακαλώ, Άννα.

233
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
Για όνομα του θεού,
αφήστε το παρελθόν να... πεθάνει;

234
00:17:12,282 --> 00:17:15,327
Όχι, έχεις δίκιο. θέλω να είμαι
τελειώσει και με το παρελθόν.

235
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
Έφυγα μια φορά.

236
00:17:20,916 --> 00:17:21,917
Αυτή τη φορά,

237
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
Δεν φεύγω μακριά.

238
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
Αυτή τη φορά,

239
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
πρόκειται να κάνετε
το σωστό.

240
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Ο χρόνος είναι λίγος,
και θα είμαι σύντομος.

241
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Αρειανός
υπουργός Άμυνας Κορσούνοφ

242
00:17:36,806 --> 00:17:39,226
υπέστη θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

243
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Σαφής.

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Prax.

245
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Ήταν ακριβώς εδώ.

246
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Χόλντεν: Δεν μπορεί να είναι μακριά.

247
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

248
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Υπάρχει ένας αριθμός διαδρόμου.

249
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Κατάλαβα.

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,806
Χόλντεν: Άμος;
Amos: Έρχεσαι ή τι;

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Έφερναν τα παιδιά
σε ένα ζευγάρι σαΐτες.

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Άνοιξα τις εξωτερικές πόρτες
να αποσυμπιέσει τον κόλπο.

253
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
Δεν θα τους κρατήσει πολύ
αν βρουν κοστούμια vac.

254
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Άλεξ: Χόλντεν, έχεις πρόσβαση
στα χειριστήρια του σταθμού;

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Τι γίνεται με τους υβριδικούς λοβούς;

256
00:19:41,681 --> 00:19:43,241
Υπάρχει τρόπος να τα αποβάλεις;
Holden: Έλεγχος.

257
00:19:43,933 --> 00:19:46,478
Τα στοιχεία ελέγχου εκκίνησης ήταν
μεταφέρθηκε στον βασιλιά Αγκάθα.

258
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
Δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσεις
από εδώ.

259
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
λυπάμαι. Χριστός.

260
00:19:51,191 --> 00:19:52,877
Είσαι σίγουρος για αυτά τα πράγματα
κατευθύνονται στον Άρη;

261
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
είμαι σίγουρος. Χόλντεν.

262
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

263
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
Υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος πρέπει να ξέρει.

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Άσε με να ρωτήσω.

265
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Naomi: Τι κάνεις;

266
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
Φέρνοντας το ξυράφι
κάτω από την τροχιά. Γιατί;

267
00:20:16,299 --> 00:20:18,069
Γιατί θα πετάξω
μέχρι τον βασιλιά Αγκάθα.

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Πάω να βρω έναν τρόπο
για να σταματήσουν αυτά τα λοβό.

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

270
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
θα.
Να προσέχετε τους ανθρώπους μας.

271
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Κύριε.

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
Είπες ότι ήταν επείγον.

273
00:21:34,836 --> 00:21:37,797
Sadavir: Ταυτόχρονα,
το mcrn karakum,

274
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
αποστέλλεται από τον korshunov
να παραλάβει

275
00:21:39,883 --> 00:21:41,944
του πρωτομορίου σας
τεχνολογία... πώς το κατάλαβες;

276
00:21:41,968 --> 00:21:43,011
Έχει σημασία;

277
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Ας το πούμε πράξη θεού.

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Sorrento-gillis: Δεν είσαι
θα το διαψεύσω ακόμη;

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα.

280
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
Μόλις παραδέχτηκες την προδοσία.

281
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Ήταν πάντα έτσι;

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Σαν τι;

283
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
Άσπονδος και αδύναμος.

284
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
Αξιοπρεπές πρόσωπο
χωρίς τίποτα από πίσω.

285
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
Τελειώσατε.

286
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Sadavir: Δεν τον νοιάζει
περί προδοσίας.

287
00:22:16,920 --> 00:22:19,923
Αυτός σε παπαγαλίζει
γιατί μίλησες μαζί του τελευταία.

288
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Αν μιλούσε σε έναν θυρωρό, θα το έκανε
να δηλώνει με πάθος

289
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
για μια γαμημένη σφουγγαρίστρα.

290
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
Είναι αγωνιώδες.

291
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Έχω χάσει το μέτρημα για το πώς
πολλές φορές τον σταμάτησα

292
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
από γκάφα
σε πολιτική αυτοκτονία.

293
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
Και τώρα, έχουμε μια ευκαιρία
για να διασφαλίσουμε το μέλλον της γης,

294
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
και σκάει τον εαυτό του
γιατί φοβάται

295
00:22:36,147 --> 00:22:38,525
τα βιβλία ιστορίας
δεν θα είναι αρκετά κολακευτικό.

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,985
Αλλάζει προς το καλύτερο.

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Αν έχεις κάτι
να μου πεις,

298
00:22:43,071 --> 00:22:44,791
αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
πρόκειται να πάρετε.

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,665
Αγωνίστηκα για να σώσω τη γη.

300
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
Και πάλεψες να σώσεις τον εαυτό σου.

301
00:22:59,295 --> 00:23:01,339
Ο πλανήτης αξίζει
καλύτερα από σένα.

302
00:23:09,556 --> 00:23:12,141
Γραμματέας Έρρινραιτ
συλλαμβάνεται για προδοσία.

303
00:23:13,309 --> 00:23:15,069
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

304
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Η κληρονομιά μου επρόκειτο να είναι
ένας καταστροφικός πόλεμος,

305
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
με εκατομμύρια νεκρούς.

306
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
Όλα αυτά είναι στην errinwright τώρα.

307
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Σας ευχαριστώ.

308
00:24:08,615 --> 00:24:10,175
Κάποιος μας έκλεισε έξω
των ελέγχων.

309
00:24:19,542 --> 00:24:20,918
Ελα μαζί μου.

310
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
Παιδιά, ελάτε. Κρατήστε τα χέρια.

311
00:24:23,046 --> 00:24:25,286
Δρ. Στρίκλαντ: Αφήστε το
παιδιά. Μην βγάζεις ήχο...

312
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Θα είσαι πιο ασφαλής εδώ μέσα.

313
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Σωστά, φυσικά.

314
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
Ανταλλάξτε τα παιδιά
για την ελευθερία μας.

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
Ή ανοίγουμε τις πόρτες προς τα έξω.

316
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
Ακριβώς. Ασφαλίστε την κλειδαριά αερισμού.

317
00:24:47,153 --> 00:24:49,197
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ίγκοθεν

318
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
τα παιδιά είναι ασφαλή.
Μην πυροβολείτε.

319
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Prax;

320
00:24:58,998 --> 00:25:00,083
Θεέ μου.

321
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Ω. Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

322
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
Πού είναι η Μέι;

323
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.

324
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
Μέι.

325
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
Μέι. Πατερούλης!

326
00:25:33,449 --> 00:25:35,118
Ελάτε, παιδιά.
Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής.

327
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Έλα, έλα έξω.
Είσαι ασφαλής τώρα.

328
00:25:54,470 --> 00:25:55,972
Naomi: Μεγαλώνει στο πλοίο.

329
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
Νόμιζα ότι μόνο μολύνθηκε
ζωντανά πράγματα.

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,704
Ναι, υποθέτω ότι έμαθε
μερικά νέα κόλπα που χωρίζουν τα πλοία.

331
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Αν μπορεί να ελέγξει το πλοίο...

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,273
Πρέπει να πλησιάσουμε όσο πιο κοντά
στο cic όσο μπορούμε.

333
00:26:08,359 --> 00:26:11,821
Γαμώτο, το cic μοιάζει
έχει χτυπηθεί σκληρά.

334
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
Θα προτιμούσα να μην ανέβω
μέσα από μια τρύπα στον τοίχο.

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,370
Υπάρχει ένας βοηθητικός αεραγωγός
στην πλώρη του πλοίου.

336
00:26:19,871 --> 00:26:21,122
Αυτό θα γίνει.

337
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

338
00:26:32,300 --> 00:26:34,677
Μην πυροβολείτε. Είμαι άοπλος.

339
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
Τζέιμς Χόλντεν.

340
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Μάλλον δεν θα έπρεπε
εκπλαγείτε ότι είστε εσείς.

341
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Γύρισε, γονάτισε.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

342
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
Πώς το ήξερες
να με βρεις εδώ;

343
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Δεν το κάναμε.

344
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Ήρθε για τα παιδιά.

345
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
Είσαι απλώς ένα μπόνους.

346
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
Πρέπει να ξέρεις...

347
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
Όλα γίνονται εδώ

348
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
ήταν να σταματήσει
τι συμβαίνει στην Αφροδίτη.

349
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
Κατάλαβες
ένας τρόπος για να γίνει αυτό;

350
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Οχι ακόμη.

351
00:27:09,921 --> 00:27:11,964
Μπορείς να σταματήσεις τους λοβούς
που εκτοξεύτηκαν;

352
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Όχι, ο βασιλιάς Αγκάθα...

353
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
Μετά κλείσε το στόμα.

354
00:27:16,511 --> 00:27:18,221
Ξυπνώ. Σηκώστε τους πυρήνες δεδομένων.

355
00:27:28,898 --> 00:27:29,899
Κίνηση!

356
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν;

357
00:27:39,367 --> 00:27:40,719
ποτέ δεν θα
το άφησαν να συμβεί.

358
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
Πονάνε το κατόα.

359
00:27:42,578 --> 00:27:44,622
Ο γιος της Μπασιάς. Πού είναι;

360
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
Μέι: Κάτι του έκαναν.

361
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
Και έγινε μπλε και άρρωστος.

362
00:27:48,960 --> 00:27:50,545
Απλώς δεν το κάνει
κατάλαβε... σκάσε!

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
Είσαι καλά; Το έκαναν
σε πληγώνουν όπως πονάνε το katoa;

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Φυσικά και όχι. Όχι, σοβαρά.

365
00:28:00,096 --> 00:28:01,097
Σκάσε.

366
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;

367
00:28:08,187 --> 00:28:09,772
Λυπάμαι, Μέι.

368
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
λυπάμαι πολύ.

369
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Σε αγαπώ, μπαμπά.

370
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
Σε αγαπώ πολύ.

371
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
Ελα.

372
00:28:31,669 --> 00:28:32,879
Αυτός είναι ο Άμος.

373
00:28:33,421 --> 00:28:35,298
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

374
00:28:36,173 --> 00:28:37,717
Με βοήθησε να σε βρω.

375
00:28:39,093 --> 00:28:41,470
Μπορείς να μείνεις με τον Amos
για ένα λεπτό, εντάξει;

376
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
Θα επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι.

377
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Καλά.

378
00:28:58,738 --> 00:29:01,198
Απλά πρέπει να μιλήσω
Δόκτωρ Στρίκλαντ για ένα λεπτό.

379
00:29:06,537 --> 00:29:07,788
Την πρόσεξα.

380
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
την προστάτεψα,

381
00:29:11,417 --> 00:29:13,336
ακόμα κι όταν μπορούσα
έχουν πυροβοληθεί για αυτό.

382
00:29:16,005 --> 00:29:18,049
Έσωσα τη ζωή της Μέι.

383
00:29:18,716 --> 00:29:20,927
Θα είχε πεθάνει χωρίς
εγώ, ακριβώς εκεί στο γκανιμήδη,

384
00:29:21,010 --> 00:29:23,846
αλλά επέστρεψα για αυτήν,
και την έβγαλα έξω.

385
00:29:31,729 --> 00:29:32,730
Prax.

386
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
Γνωρίζω τη Μέι
από τότε που ήταν μωρό.

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
Με αγαπάει.

388
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
Και την αγαπώ.

389
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

390
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Παρακαλώ.

391
00:29:48,788 --> 00:29:50,081
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

392
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Δεν είσαι αυτός ο τύπος.

393
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Δεν είσαι αυτός ο τύπος.

394
00:30:21,070 --> 00:30:22,279
Ω, ευχαριστώ.

395
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Σας ευχαριστώ.

396
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
Είμαι αυτός ο τύπος.

397
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
Πού είναι ο Δρ Στρίκλαντ;

398
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
Δεν έρχεται μαζί μας.

399
00:30:53,728 --> 00:30:54,913
Έλα, πάμε.
Έλα, πάμε.

400
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Πάμε, πάμε.

401
00:31:23,424 --> 00:31:24,425
Ιησούς.

402
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Τι μπέρδεμα.

403
00:31:32,933 --> 00:31:34,828
Εντάξει, θα θέλεις
για να βρει τον οπλικό σταθμό.

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,313
Θα είναι
με την ένδειξη «έλεγχος πυρκαγιάς».

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Γεια, πρόσεχε!

406
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Χάνεις τον χρόνο σου.

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Δεν μπορούν να σταματήσουν.

408
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Έλα,
τι περιμενεις

409
00:33:30,885 --> 00:33:32,678
Rocinante, αυτό είναι draper.

410
00:33:33,053 --> 00:33:35,014
Ζητείται εκκένωση έκτακτης ανάγκης.

411
00:33:36,056 --> 00:33:37,117
Naomi: Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να αποβάλουμε,

412
00:33:37,141 --> 00:33:38,421
ίσως μπορούμε να αλλάξουμε
την πορεία τους.

413
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
Δεν έχει σημασία πώς
σοφιστικέ οι λοβοί είναι.

414
00:33:41,770 --> 00:33:43,814
Η τροχιακή μηχανική όχι
αλλαγή. Nguyen: Σωστά.

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,192
Αρειανοί.

416
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
Δεν ξέρεις καν
τι είσαι.

417
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
Σε εκπαιδεύουν να μην ξέρεις.

418
00:33:53,616 --> 00:33:56,869
Μικρά αρειανά παιδιά,
όλοι παρατάσσονται για να είναι

419
00:33:56,952 --> 00:33:59,580
τα καλύτερα γρανάζια
στο μηχάνημα.

420
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Σταμάτησες να είσαι άνθρωπος

421
00:34:02,875 --> 00:34:06,420
την ημέρα που διεκδίκησες
εκείνον τον άθλιο κόκκινο πλανήτη.

422
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
Είστε έντομα.

423
00:34:10,966 --> 00:34:13,510
Υπερήφανα έντομα,
όλη η κυψέλη σου.

424
00:34:15,221 --> 00:34:17,848
Ανακατεύομαι να φτιάξω
η αποικία τους μεγαλύτερη.

425
00:34:18,891 --> 00:34:20,643
Ό,τι κοστίζει.

426
00:34:21,644 --> 00:34:23,187
Όποιος κι αν κοστίσει.

427
00:34:28,734 --> 00:34:31,153
Το έκανες. Αυτό ήταν μόνο ένα.

428
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
Αλλάζοντάς τα όλα ένα στο
ένας χρόνος θα πάρει λίγο.

429
00:34:34,782 --> 00:34:36,909
Λοιπόν, χρειάζεται μόνο ένα.

430
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
Και δεν θα τους σταματήσεις ποτέ όλους.

431
00:34:40,996 --> 00:34:42,957
Πρέπει να με ευχαριστήσεις

432
00:34:43,457 --> 00:34:45,668
για να τα βάλεις κάτω, belter.

433
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Θα έκαναν το ίδιο πράγμα
σε σένα σε έναν παλμό της καρδιάς.

434
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
Και χαϊδεύουν τον εαυτό τους στην πλάτη.

435
00:34:54,051 --> 00:34:56,512
Είναι όλοι τόσο αυτάρεσκοι.

436
00:34:57,012 --> 00:35:00,224
Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά του, μπορώ
απλά πρέπει να πυροβολήσεις αυτόν τον μαλάκα.

437
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
Σε όλα τα πλοία
κοντά στο δω,

438
00:35:07,898 --> 00:35:09,858
Απομακρυνθείτε από τον βασιλιά Αγκάθα.

439
00:35:11,193 --> 00:35:13,862
Το πλοίο είναι μολυσμένο
με μια επικίνδυνη μετάδοση.

440
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις σίγουρα

441
00:35:17,866 --> 00:35:20,577
είναι μια πυρηνική έκρηξη.

442
00:35:21,537 --> 00:35:25,833
Άρα, υπερφορτώνομαι
ο πυρήνας του αντιδραστήρα τώρα.

443
00:35:30,212 --> 00:35:32,881
Η έκρηξη πρέπει να συμβεί σε...

444
00:35:36,760 --> 00:35:38,304
Πώς στο διάολο να ξέρω;

445
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Δεν είμαι μηχανικός.

446
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
Ας το καλέσουμε σύντομα.

447
00:35:45,060 --> 00:35:47,021
Ναόμι, τον ξέρω αυτόν τον άντρα.

448
00:35:47,313 --> 00:35:48,605
Βάλτε τον στις κοινοποιήσεις σας.

449
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Μπορώ να του μιλήσω
από αυτή τη βλακεία.

450
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
Δεν υπάρχει κανάλι συζήτησης.
Πρέπει να το είχε κλείσει.

451
00:35:55,779 --> 00:35:58,449
Δεν θέλει να τον βρουν.
λυπάμαι.

452
00:36:01,744 --> 00:36:04,330
Λοιπόν, charanpal.

453
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους.

454
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Εγώ...

455
00:36:10,669 --> 00:36:13,922
Πάντα πίστευα ότι θα έχω κάτι
έξυπνο να πεις αυτή τη στιγμή.

456
00:36:16,050 --> 00:36:19,470
Ξέρεις, κάτι άθλιο.

457
00:36:20,637 --> 00:36:23,640
Έστω και λίγο ειρωνικό, αλλά...

458
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
Αξέχαστη.

459
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
Δεν μπορώ να σκεφτώ
από ένα γαμημένο πράγμα.

460
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
Ω, καλά.

461
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
Αυτοματοποιημένη φωνή: Προειδοποίηση...
Παραβίαση μαγνητικού περιορισμού.

462
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Προειδοποίηση...

463
00:36:53,003 --> 00:36:55,798
Σκατά, έχουμε περίπου 10
λεπτά μέχρι να γίνουμε βολίδα.

464
00:36:55,964 --> 00:36:57,007
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

465
00:36:57,299 --> 00:36:58,902
Πρέπει να βγούμε νοκ άουτ
οι υπόλοιποι από αυτούς τους λοβούς.

466
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
Άλεξ, μας τελείωσε ο χρόνος.

467
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Θα βρούμε άλλο τρόπο,
υπόσχομαι.

468
00:37:02,679 --> 00:37:05,099
Καλώς ήρθες
να μείνεις μαζί μου, Αρειανό.

469
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Είμαι καλή παρέα.

470
00:37:06,392 --> 00:37:07,810
Ο Θεός να το κάνει.

471
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
Έπρεπε να τον αφήσω να σε πυροβολήσει.

472
00:37:17,319 --> 00:37:20,697
Αυτοματοποιημένη φωνή: Προειδοποίηση...
Επίκειται βλάβη του αντιδραστήρα.

473
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Επίκειται βλάβη του αντιδραστήρα.

474
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Άρη.

475
00:37:36,839 --> 00:37:39,591
Φυσικά και το κάνουμε. Αλλά αυτό
η οπίσθια τρύπα στη γέφυρα ήταν σωστά.

476
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
Μπορεί να μην τα πάρουν όλα,
και θα χρειαστούν μόνο λίγα.

477
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

478
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Τζιμ, Άμος;

479
00:37:55,566 --> 00:37:57,025
Είστε καλά; Ναόμι: Ναι.

480
00:37:57,192 --> 00:37:58,986
Δεν μπορούσαμε να επαναδρομολογήσουμε
όλα τα λοβό,

481
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
αλλά μπορέσαμε να γυρίσουμε
τους αναμεταδότες τους ξανά.

482
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Ο Άρης μπορεί να τους στοχεύσει τώρα,

483
00:38:03,365 --> 00:38:05,993
αλλά μας ανησυχεί αυτό
μπορεί να μην τα πάρουν όλα.

484
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
Χόλντεν. Πάω.

485
00:38:08,871 --> 00:38:10,306
Και αν δεν το κάνουν,
θα κατηγορήσουν τη γη,

486
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
και αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Ναόμι: Ξέρω.

487
00:38:13,208 --> 00:38:15,669
Υπάρχει τρόπος που μπορούμε
πυροβολήστε όλα τα λοβό κάτω

488
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
πριν φτάσουν στον Άρη.

489
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
Φρεντ Τζόνσον.

490
00:38:21,717 --> 00:38:23,635
Έχει τους πυραύλους
έκλεψε από τη γη.

491
00:38:23,927 --> 00:38:25,679
Μπορεί να καταστρέψει αυτούς τους λοβούς.

492
00:38:26,889 --> 00:38:29,725
Θέλετε να τους στείλετε
κωδικοί αναμεταδότη στον Fred Johnson;

493
00:38:29,808 --> 00:38:31,727
Ο Tycho είναι κοντά στο μονοπάτι πτήσης τους.

494
00:38:31,810 --> 00:38:34,521
Θα μπορούσε να σκοτώσει πολλά, ίσως
ακόμα και όλοι, αν είμαστε τυχεροί.

495
00:38:35,105 --> 00:38:37,441
Και αν τους καταρρίψει
πριν φτάσουν στον Άρη,

496
00:38:37,524 --> 00:38:39,026
τότε η επίθεση δεν έγινε ποτέ.

497
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
Ίσως ένα μονοπάτι
για την ειρήνη και για τις δύο πλευρές.

498
00:38:42,654 --> 00:38:45,094
Χόλντεν: Αν τους συλλάβει,
του δίνουμε άλλο όπλο.

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
Θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.

500
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Ολοι μας.

501
00:38:56,418 --> 00:38:58,921
Εντάξει, είμαι μέσα.

502
00:39:01,924 --> 00:39:03,217
Αξίζει μια βολή.

503
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
συμφωνώ.

504
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Γυναίκα: Οι στόλοι κοντά στον Δία

505
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
σημειώνουν μεγάλες απώλειες
και στις δύο πλευρές.

506
00:39:25,489 --> 00:39:29,368
Αναφορές για ανταρσία κάπου νωρίς
στη μάχη δεν έχουν επιβεβαιωθεί.

507
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
Εν τω μεταξύ...

508
00:39:31,245 --> 00:39:33,872
Φρεντ, νομίζω ότι μπορεί να έχω έναν τρόπο

509
00:39:33,956 --> 00:39:37,417
για να ενισχύσει τη θέση της η ζώνη
ως ισότιμος παίκτης στο σύστημα,

510
00:39:37,501 --> 00:39:39,086
και κανε και καλο.

511
00:41:33,075 --> 00:41:35,786
Δεν μένεις, έτσι;

512
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
ήρθε η ώρα.

513
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Τι στο διάολο είναι αυτό;