1
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
Chrisjen: Πρέπει να στείλουμε ένα
μήνυμα ότι ο ΟΗΕ προσπαθεί να μας σκοτώσει.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,156
Gu n NY: Φεύγω
τα ονόματά μας έξω από αυτό.

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,540
Υπολογιστής:
Η ακολουθία απελευθέρωσης ενεργοποιήθηκε.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,952
Χόλντεν: Ο Ρότσι σήκωσε
μια κλήση κινδύνου.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
Είναι το πλοίο της Τζούλι Μάο.
Χόλντεν: Δεν ανταποκρινόμαστε.

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,468
Απλώς επιστρέφουμε στις δουλειές μας;

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
Μπορείς να τον κοιτάξεις
στο μάτι και πες του

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
ότι ό,τι και να είναι αυτό είναι
πιο σημαντικό από το να βρει το παιδί του;

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,776
Άννα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,963
Θα είναι το πιο single
σημαντική ομιλία της ζωής μου.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Θέλω να με βοηθήσεις να το γράψω.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
Άννα: Το θέλεις
σε βοηθά να δικαιολογήσεις αυτόν τον πόλεμο;

13
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
Δεν το ξεκινήσαμε,
αλλά για το καλό του συστήματος

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
πρέπει να το κερδίσουμε και να το τελειώσουμε.

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
Ζυλ-Πιερ Μάο
δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,569
Ξέρουμε πού μένουν τα παιδιά του.

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
Συλλογική τιμωρία είναι
ακόμα έγκλημα πολέμου. Ψάξτε το.

18
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
Συμφωνούμε όλοι. Tycho
είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Ιω. Γάμα το, είμαι μέσα.

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,008
Άμος... κι εγώ.

21
00:00:49,425 --> 00:00:53,387
Naomi: Η έκρηξη επιβεβαιώθηκε. Τα άλλα έξι μας
βρίσκονται σε σχηματισμό γύρω από το αγωνιστικό πλοίο.

22
00:00:53,471 --> 00:00:55,699
Χόλντεν: Λφυ έχεις καλύτερο
σχέδιο, τώρα θα ήταν η ώρα.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
Άλεξ: Ας το κάνουμε.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
Naomi: Τα καταφέραμε.
Χόλντεν: Ναι, σίγουρα το κάναμε.

25
00:01:05,233 --> 00:01:06,943
Μόλις κηρύξαμε πόλεμο στη γη.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,320
Βοηθήστε την, παρακαλώ.

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
Ποιος παραμόρφωσε τη σημαία του Άρη
στο διάφραγμα;

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Το ενημέρωσα.
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Ίσως όχι τώρα...
Γεια... ουα, ουα, ουα.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
Ας ξεκινήσουμε τα πάντα
στο δεξί πόδι, έτσι;

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
Καλά.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι
από το πλοίο σας;

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
Πρέπει να φορτίσω την πανοπλία μου.

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,136
Όχι μέχρι να μας πεις
τι συμβαίνει.

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Έκανα μια περιστροφή
στον δωρητή.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Αυτό το πλοίο είναι το τάχι, και
είναι περισσότερο δικό μου παρά δικό σου.

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
Τρυπήστε το πάνελ όσο θέλετε.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
Είσαι κλειδωμένος έξω
των συστημάτων μας.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,013
Νομίζεις ότι χρειάζομαι την πανοπλία μου
να πάρει αυτό το πλοίο;

40
00:03:31,504 --> 00:03:33,130
Να είστε ενδιαφέρον να μάθετε.
Όχι για σένα.

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,651
Ουάου, ουα. Εντάξει, ας
απλά θυμήσου, μας πήρες τηλέφωνο.

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,862
Εντάξει, νομίζω ότι σας σώζω
οι ζωές μας κέρδισαν μια εξήγηση.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,514
Ένας αρειανός πεζοναύτης με το
αναπληρωτής γραμματέας επίγειας,

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
στο πλοίο της Τζούλι Μάο,

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,392
με τον ΟΗΕ να προσπαθεί να τους σκοτώσει.

47
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Ξεκινήστε με αυτό.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι ταξινομημένο.

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,999
Ω, έλα. Σακατείσαμε ένα unn
πυροβόλα για να σώσεις το δέρμα σου.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
Δεν σε πήρα τηλέφωνο,
Κάλεσα το mcrn.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,378
Μπορείς απλά να ηρεμήσεις,
τώρα, αγαπητέ, σε παρακαλώ;

52
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
Φώναξέ με αγαπητέ ξανά

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
και θα το πεις
σχεδίαση στη νοηματική γλώσσα.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,307
Ακούγεται σαν πράγματα
πάνε καλά.

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,604
Amos: Οι Αρειανοί δένονται.

56
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Πώς είναι; Σταθερός.

57
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Έχει κάποια νευρική βλάβη,
αλλά τίποτα τα φάρμακα δεν μπορούν να διορθώσουν.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,643
Λίγα λεπτά ακόμα μέσα
αυτό το έγκαυμα μπορεί να την είχε σκοτώσει.

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
Αυτό δεν μας λέει
γιατί είναι εδώ έξω.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.
Φυσικά και είναι.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Απλώς αποφύγαμε μια τεράστια σφαίρα.

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,428
Τα πεδία είναι σαφή.
Κανένα πλοίο δεν μας παρακολουθεί.

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
Είναι ένα θεϊκό θαύμα,

64
00:04:21,971 --> 00:04:23,851
βγαίνοντας από αυτό το πράγμα
σαν να μην έγινε τίποτα.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Κάτι έγινε.
Amos: Τελείωσε και τελείωσε.

66
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Θα πάμε να δούμε. Δικαίωμα;

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Αυτό είναι σωστό.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Η κόρη μου είναι εκεί. Ελπίζουμε.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Η κυρία avasarala έχει πληροφορίες

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,894
που θα μπορούσε να βοηθήσει να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,756
Δεν μπορείς απλά να την σύρεις να δεις
στη μέση του.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Στη συνέχεια, πάρτε το πλοίο σας και φύγετε.
Κανείς δεν σε κρατάει εδώ.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,761
Έχουμε στόχο την πρακτική
σε αυτό το πράγμα.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,012
Είναι ανυπεράσπιστο, τα comms
είναι κλειδωμένα, δεν είναι...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Θα διορθώσουμε τα σχόλιά σας!

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,708
Μετά από αυτό, δεν το κάνουμε
σου χρωστάω οτιδήποτε.

77
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
Δεν μπορείς απλά να γυρίσεις την πλάτη σου και
προσποιηθείτε ότι αυτός ο πόλεμος δεν συμβαίνει.

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,039
Αν δεν χρησιμοποιήσουν το πλοίο,
τότε πρέπει να το πάρεις και να φύγεις.

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Πήγαινε στο tycho.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Γυναίκα: Έχουμε επιβεβαιώσει την ταυτότητα
στην επαφή.

82
00:05:35,753 --> 00:05:38,506
Είναι ένα αρειανό stealth-c
πλατφόρμα βαλλιστικών πυραύλων.

83
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Χωράει 10 planet busters, το καθένα
με 20 κεφαλές mirv υψηλής απόδοσης.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,406
Οι δορυφόροι της σκοπιάς μας
είναι τα μόνα πράγματα που μπορούν

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
να διεισδύσουν στην τεχνολογία stealth τους,
αλλά απέχει πολύ από το τέλειο.

86
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Είναι η πρώτη φορά που
καταφέραμε να εντοπίσουμε

87
00:05:51,769 --> 00:05:53,354
δύο από τις πλατφόρμες τους atonce.

88
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
Είναι ένα διάλειμμα.

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Και μια χρυσή ευκαιρία.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Τώρα, οι Αρειανοί είναι πάντα
μετακινώντας αυτές τις πλατφόρμες

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
και χρησιμοποιούν τύφλωση αισθητήρων,
οπότε όταν μετακινούνται, τα χάνουμε.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
Αλλά ως ομάδα,
είναι πάντα τοποθετημένα

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
για τη βελτιστοποίηση των χρόνων απεργίας
στη γη.

94
00:06:06,492 --> 00:06:07,844
Αν ξέρουμε λοιπόν πού
δύο από αυτούς είναι,

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,095
μπορούμε να προβλέψουμε
όπου οι υπόλοιποι

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
το πιο πιθανό θα είναι.

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Πόσες πλατφόρμες
είναι εκεί έξω;

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Η Intel λέει πέντε,
και η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή.

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Αν μπορούμε να βρούμε το άλλο
τρία, τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,382
τα πλανητικά μας όπλα σιδηροτροχιών για να ταυτόχρονα
καταστρέψτε τα όλα πριν από την εκτόξευση.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Προληπτικό χτύπημα. Ναί.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
Θα έπρεπε να είναι τέλειο.

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Αν δεν είναι, θα το κάνει ο Άρης
ανταποδώσει αμέσως.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
Με αιτιολόγηση. Εκατομμύρια
ζωές θα κινδύνευαν.

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Ναι, αλλά, κύριε, οι λειτουργοί μας
στην εντολή mcrn

106
00:06:35,521 --> 00:06:36,998
είναι πεπεισμένοι ότι βρίσκονται στο
στα πρόθυρα της εκτόξευσης ούτως ή άλλως, οπότε...

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
Γιατί να το κάνουν;

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,988
Γιατί χάνουν τον πόλεμο
και το ξέρουν.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,294
Λοιπόν, πολεμώντας
στους εξωτερικούς πλανήτες

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
είναι διαφορετικό από το να το φέρεις
στο κατώφλι μας.

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Ο Άρης δεν είναι ανόητος.

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ή τρελός.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
Θα μπορούσαν να διαρρέουν σκόπιμα,
σπρώχνοντάς μας στο τραπέζι της ειρήνης.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,098
Κύριε, δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
εκατομμύρια θα πεθάνουν.

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Άνθρωποι πεθαίνουν αυτή τη στιγμή.
Οι δικοί μας άνθρωποι.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,921
Όταν ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο, είχαμε
πλεονέκτημα πέντε προς ένα στα πλοία.

118
00:07:01,005 --> 00:07:02,205
Τώρα είναι τρεις προς ένα.

119
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Κάθε λεπτό αυτός ο πόλεμος
συνεχίζει να μας κοστίζει περισσότερες ζωές.

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
Κάθε απώλεια που προκαλούμε
Ο Άρης τους σπρώχνει πιο κοντά στην εκτόξευση.

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,809
Αν το κάνουμε αυτό, σώζουμε ζωές
γιατί θα τελειώσει ο πόλεμος.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,969
Βρείτε τις άλλες πλατφόρμες.
Θα σου δώσω την απόφασή μου τότε.

123
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Κάποιος μας άκουσε.

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,548
Σωθήκαμε.

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
Είναι ο βασιλιάς της Άγκαθα.

126
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Η ναυαρχίδα του
ο στόλος του Δία.

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Souther: Πόσοι επιζώντες;
Αγνωστος.

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,880
Πρέπει να έχουν χάσει τα comms.
Πετάξαμε τον φάρο θλίψης τους,

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,798
αλλά τα δεδομένα μητρώου για το
Η απάντηση ήταν ελάχιστη.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Χωρίς μανιφέστο, χωρίς λίστα πληρωμάτων,
τίποτα.

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
Οποιοδήποτε σκιφ στο
ο στόλος θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό.

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
Γιατί να μας στείλετε;

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
Πολλά δεν καταλαβαίνω
για αυτόν τον πόλεμο.

134
00:08:18,082 --> 00:08:21,168
Αλλά ακόμα και σε χαμηλό g, τα σκατά συνεχίζουν να κυλά
κατηφόρα.

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Σας θυμίζει αυτό το vesta;

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
Αυτό δεν είναι τίποτα σαν το vesta.

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Το ηλεκτρικό δεν έχει ακόμα διορθωθεί;

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
Επαναπροσαρμογή των καταστρωμάτων δύο
και τρεις καθώς μιλάμε.

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Καλωδίωση σε αυτόν τον κάδο
χρειάζεται πραγματικά μια γενική επισκευή.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Shaffer: Ας ελπίσουμε τα εξωτερικά της
αντέχει καλύτερα από το εσωτερικό της.

141
00:08:36,767 --> 00:08:38,007
Souther: Δεν θα μας απογοητεύσει.

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,580
Υπάρχει λόγος που δεν βάζουμε
αυτά τα ηλικιωμένα κορίτσια έξω στο βοσκότοπο.

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
Περικοπές προϋπολογισμού.
Αγκάθα, μην τους ακούς.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Θα μάθουν να σε αγαπούν.

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Εισερχόμενη σφιχτή δέσμη, κύριε.
Από τον ναύαρχο Nguyen.

146
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
Ίσως αυτό να είναι άλλο ένα λάθος.

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Βάλτε το.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,996
Ναύαρχος νότια, οποιαδήποτε
επιζώντες στο πλοίο πτώσης

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
πρέπει να θεωρούνται κρατούμενοι
και μεταφέρθηκε αμέσως στο μπρίκι.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
Κανείς δεν πρέπει να τους μιλήσει
μέχρι να φτάσω εκεί.

151
00:09:04,712 --> 00:09:07,548
Αυτό είναι εντολή. Μετάδοση
συντεταγμένες ραντεβού.

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Τα λέμε σύντομα.

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Ο Nguyen έρχεται εδώ αυτοπροσώπως.

154
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
Προφανώς.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,282
Αν επρόκειτο να μας ανατινάξουν
τότε θα το είχαν κάνει ήδη.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
Άρα αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά;

157
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
Οπότε απλά πρέπει
ξεκαθαρίστε την ιστορία μας.

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Μπορούμε να το πούμε αυτό
είμαστε οι μόνοι που επιζήσαμε,

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
ότι κανένας άλλος
κατέβηκε από το πλοίο.

160
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
Μπορούμε να πούμε ότι δεν ήμουν
προσπαθώντας να τους βοηθήσω, oryou_.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Theo_. Ή οτιδήποτε άλλο
θες να πω.

162
00:09:29,903 --> 00:09:31,183
Τι θέλεις
να πω εγω? Theo!

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Χαλαρώστε.

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Θα είναι εντάξει.

165
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και κλείσε τα μάτια σου.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
Χαλαρώστε. Και απλά αναπνεύστε.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
Εντάξει. Χαλαρώστε και αναπνεύστε.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Χαλαρώστε, αναπνεύστε.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Λυπάμαι, Theo.

170
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Πραγματικά λυπάμαι.

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,006
Είναι καλό τα παιδιά
παίζουμε μαζί.

172
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Α, απολύτως.

173
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
Διατηρεί τα επίπεδα κορτιζόλης χαμηλά,

174
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
που ενισχύει
πρόσληψη πρωτομορίου.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Katoa: Μαντέψτε ποιος. Σταμάτα το!

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
Κατόα! Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

177
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
Πονάει;
Α-α. Νιώθω δυνατός.

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
Μμμμμμμ. Πραγματικά;

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
Εντάξει, ώρα για ύπνο.

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Κατόα: Έλα, πάμε.

181
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Γεια, θέλεις να δεις κάτι ωραίο;

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,923
Άντρας: Katoa! Ερχομαι.

183
00:11:13,674 --> 00:11:14,994
Γυναίκα: Εσύ
κατέβα, σε παρακαλώ;

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Κατόα! Ξεπέφτω!

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,574
Ζυλ-Πιερ: Πάρε τους άλλους
έχετε μολυνθεί;

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Δεν έχω μεγάλη προσφορά,
έτσι μου αρέσει να πηγαίνω ένα-ένα.

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Το τρέχον θέμα είναι το
καλύτερος υποψήφιος γενετικά.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει κίνδυνος
της μετάδοσης.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Όχι σε αυτή τη φάση.

190
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Ευχαριστώ που μιλήσατε νωρίτερα
περίπου θα συνεχίσω να δω.

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Είπαμε ότι θα το κάνουμε
σε πάω εκεί.

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
Συγνώμη.

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,433
Νόμιζα ότι είπες
το έχεις ξανακάνει αυτό.

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
έχω. Απλά όχι
σε κάποιον άλλον.

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
Δεν θέλω να μοιάζεις
Ο Φρανκενστάιν όταν σε βλέπει η Μέι.

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Φρανκενστάιν ήταν το όνομα
του γιατρού.

197
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Το τέρας δεν είχε όνομα.

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
Ο Θεός ανάθεμα. Αυτό είναι σωστό.

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Γιατί πιστεύεις
Η Μέι είναι ακόμα ζωντανή;

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,578
Όλοι όσοι νοιάστηκαν ποτέ
για μένα στη γη

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
νομίζει ότι είμαι νεκρός.

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
Αλλά εδώ είμαι.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
Βαλτιμόρη. Εκεί είναι που
είσαι από, σωστά;

204
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Γοητευτική πόλη.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
Εκεί έμαθες
να το κάνω αυτό;

206
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
Αυτό και όλα τα άλλα
έπρεπε.

207
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Τα συγκεκριμένα εννοείς
δεξιότητες ανθρώπων που έχετε.

208
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Πίσω εκεί, περνώντας
γινόταν ίσος.

209
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
Αυτός είναι ένας σκοτεινός τρόπος
να κοιτάξει τον κόσμο.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
Κανένας από τους ανθρώπους που
Αντιμετώπισα ήταν αθώοι.

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Οι περισσότεροι τους έκαναν χάρη.

212
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
Ο θάνατος είναι ο μόνος τρόπος
να φύγει από τη Βαλτιμόρη.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
Λοιπόν, πώς βγήκες;

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Idied.

215
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Άλεξ, με ακούς;

216
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Alex: Δυνατά και καθαρά.

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Έγινε επαναφορά των σχολίων.

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
Διατήρησα τον έλεγχο παράκαμψης σε περίπτωση
οι καλεσμένοι μας δοκιμάζουν οτιδήποτε χαριτωμένο.

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Alex: Καλή σκέψη.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Γεια, Ναόμι, ξέρεις
τι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα

221
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
είναι να σκλάβω αυτό το πλοίο
στους roci.

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,504
Προτιμώ να έχω αυτό το πράγμα
ακολουθώντας αντί να κολλήσει

223
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
σε περίπτωση που πέσει κι άλλο χάλι,
ξέρετε τι εννοώ;

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
εχεις δικιο. Είμαι σε αυτό.

225
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
Μας έλειψαν πολλά.

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Ίσως ξυπνήσει
δεν ήταν ό,τι καλύτερο.

227
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
δεν σκέφτηκα
επρόκειτο να.

228
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Σας ευχαριστώ για
να μην με αφήσει να πεθάνω.

229
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
Υπερήφανη για την υπηρεσία, κυρία.

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
Θέλατε να με δείτε, κυρία;

231
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
Τζέιμς Χόλντεν. Ίσως
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Το χάος έχει τον τρόπο να σε βρει.

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
Είμαστε όλοι θύματα
της περίστασης.

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
Μπορεί να είναι καλός τίτλος
για τις αναμνήσεις σας.

235
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
Πώς αισθάνεσαι;

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
Μισώ τον χώρο.

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Λοιπόν, χρειάζεται
κάποιοι συνηθίζουν,

238
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
αλλά ήδη βρίζεις
σαν ναύτης.

239
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Υπομονή δεν ήταν ποτέ
μια από τις αρετές μου,

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,643
μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων.

241
00:14:54,352 --> 00:14:58,231
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να πάρω
να σας ευχαριστήσω προσωπικά,

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
για όλα όσα έκανες
κατά το περιστατικό του Έρωτα.

243
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Είσαι ήρωας.

244
00:15:06,782 --> 00:15:08,742
Μίλερ και Τζούλι
ήταν οι ήρωες.

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,370
Λοιπόν, από την εμφάνιση της Αφροδίτης,

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Ο Έρως δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί μας.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,709
Ίσως τώρα να ήταν μια καλή στιγμή
για να μου πεις γιατί είσαι εδώ,

248
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
με αρειανό πεζοναύτη και σας
η ίδια η κυβέρνηση προσπαθεί να σε σκοτώσει.

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,634
προσπαθούσα να φέρω
Ο Ζυλ-Πιερ Μάο μπήκε από το κρύο.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
Υπάρχουν παρατάξεις
εντός του ΟΗΕ που χρησιμοποιούν

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
το πρωτομόριο ως αν
δικαιολογία για να γίνει αυτός ο πόλεμος.

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
Χρειάζομαι να με πάρεις
σε ασφαλές λιμάνι.

253
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Θα πάμε να δούμε.

254
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
Για να βρεις την κόρη κάποιου,
πιθανώς, άκουσα.

255
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά μπορώ
έχουν έναν τρόπο να τερματίσουν αυτή τη σύγκρουση.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Έχετε παρακολουθήσει
τα νέα; Η διπλωματία τελείωσε.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
Πρέπει να στείλω ένα σφιχτό δοκάρι στο
ναύαρχος νότια στον βασιλιά Αγκάθα.

258
00:15:50,700 --> 00:15:52,536
Οποιοδήποτε σφιχτό δοκάρι θα
παραχωρούμε τη θέση μας.

259
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
Και πήραμε ήδη
που κινδυνεύει να σε σώσει.

260
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
Δεν το ξανακάνουμε.

261
00:15:57,249 --> 00:16:01,086
Ό,τι έγινε με τον άνθρωπο
ποιος κινδύνεψε με βέβαιο θάνατο για να σταματήσει τον Έρωτα;

262
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Σταμάτησε να δίνει μάχες
ήξερε ότι δεν μπορούσε να κερδίσει.

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Δεν πρόκειται μόνο για τον πόλεμο.

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Πρέπει να συγκρατήσουμε
το πρωτομόριο,

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
φρόντισε να μην πέσει
σε λάθος χέρια.

266
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Καθόλου.

267
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Είναι ακριβώς αυτό
Το έχω ξανακούσει.

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
Από ποιον; Καθένας.

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,943
Γνώρισα τη μητέρα σου. Elise.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
Όταν όλοι οι άλλοι είπαν
ήσουν τρομοκράτης,

272
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
Πήγα να μάθω μόνος μου.

273
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Υπέροχη γυναίκα.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Νόμιζε ότι ήμουν
γεμάτη σκατά, επίσης, στην αρχή.

275
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Είναι καλά. Ευτυχισμένος για εσάς.

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Ευτυχώς που είσαι ελεύθερος.

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Μου είπε όταν ήσουν αγόρι,

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
ήθελες να γίνεις ιππότης.
Κι αυτό γιατί ήμουν αγόρι.

279
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
Δεν είναι τυχαίο που βρίσκεσαι
μέσα σε όλο αυτό το χάος.

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
Δεν είμαι ο σωτήρας κανενός.

281
00:17:15,493 --> 00:17:19,206
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Cotyar ghazi, πρώην σήμα.

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Επί του παρόντος έχει ανατεθεί

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
στον αναπληρωτή υφυπουργό
λεπτομέρεια ασφαλείας του avasarala.

284
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
Είναι ο κατάσκοπός της.

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Ναύαρχος στο κατάστρωμα!

286
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
Με άνεση.

287
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Άδεια επιβίβασης.
Φυσικά, κύριε.

288
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Καλώς ήρθατε στο
βασιλιάς Αγκάθα. Το πλοίο είναι δικό σου.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Δεν θα είναι απαραίτητο,
ναύαρχος.

290
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Είναι ασφαλισμένοι οι κρατούμενοι;

291
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
Υπήρχε μόνο
ένας επιζών, κύριε.

292
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Τον έχουμε στο med bay.
Τον πυροβόλησαν.

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Ξέρω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο
επίσκεψη, αλλά η μυστικότητα ήταν κρίσιμη.

294
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
Ο γ.γ
έχει εκδώσει εκτελεστικό διάταγμα

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
να συλλάβει τον Κρισέν Αβασαράλα,

296
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
με την υποψία για προδοσία. Τι;

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
Συνωμοτούσε
με τον Ζυλ-Πιερ Μάο.

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,050
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία της
ήταν στο γιοτ του,

299
00:18:12,133 --> 00:18:14,928
που είναι τώρα το πεδίο των συντριμμιών
ψάρεψες τον αιχμάλωτο.

300
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Κρατήστε αυτή την ανάγκη να γνωρίζετε.

301
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
Μπορώ να σας συνοδεύσω, κύριε;

302
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Φυσικά.

303
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Εκτός. Ναι, κύριε.

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Κύριε Γαζή, είμαι ναύαρχος νότια.

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Αυτός είναι ο ναύαρχος του στόλου Nguyen.

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
Λοιπόν, εσείς τα αγόρια του Ναυτικού σίγουρα ξέρετε
πώς να ανοίξετε το κόκκινο χαλί.

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
Σκέφτηκα μια χοάνη βράχου
θα ήταν το ταξίδι μου για το σπίτι.

308
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
Ευτυχώς για μένα,
γίνεται πόλεμος.

309
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
Λοιπόν, ο φίλος σου
δεν ήταν τόσο τυχερός.

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Cotyar: Η έκρηξη μας ταρακούνησε
αρκετά καλό.

311
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
Ο Theo δεν το έκανε
εγκλωβιστείτε έγκαιρα.

312
00:18:54,175 --> 00:18:55,719
Ήταν καλός άνθρωπος.
Nguyen: Ντροπή.

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Μοιάζει με τον τύπο που το έκανε
υπήρξαν πολύ συνεργάσιμες.

314
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
Τώρα έχουμε μόνο την ιστορία σας.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Πού είναι η αβασαράλα;

316
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Είναι νεκρή.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,900
Οι καραγκιόζηδες του Ζυλ-Πιερ Μάο
την εκτέλεσε.

318
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
Έτσι σκοτώνεται, αλλά
κατάφερες ακόμα να ξεφύγεις.

319
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

320
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Μόλις φτάσαμε στο πλοίο πτώσης.

321
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Είναι θαύμα.

322
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Υπάρχει άλλο πλοίο
ελλιμενίστηκε στο γουανσιγιίν.

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Μια αγωνιστική κορφή.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Το πήρε ο Αρειανός.

325
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
Αυτοί οι πεζοναύτες είναι κακοί, αλλά...

326
00:19:33,757 --> 00:19:35,842
Φυσικά, το ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

327
00:19:39,262 --> 00:19:43,141
Νομίζω ότι το αφεντικό σου
είναι ακόμα ζωντανός.

328
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Νομίζω ότι μεταβαίνει στον Άρη.

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τηλεφώνησε να τη ρωτήσει

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
πριν ανατιναχτούν οι δικοί σου άνθρωποι
το γουανσιγιίν.

331
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Υπονοείτε ότι δεν
δυνάμεις κατέστρεψαν ένα πολιτικό γιοτ;

332
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Δεν υπονοώ σκατά.

333
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
Είναι ένα καταραμένο γεγονός. Συγκινητικός.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Θα χρεωθείς
και με προδοσία.

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Συνεργαστείτε και μπορείτε
αποφύγετε τη θανατική ποινή.

336
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Μίλησε με τον errinwright.
Είναι ο προδότης.

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Προστατεύει
Ζυλ-Πιερ Μάο όλη την ώρα.

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
Μπορεί να σου πει
όλα όσα θέλετε να μάθετε.

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
Ωραία προσπάθεια. Ξεκουραστείτε λίγο.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,079
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.

341
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
Αυτά είναι κάποια προκαταρκτικά
σκέψεις για την ομιλία σας.

342
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Τα μέρη για την Αφροδίτη
και άνθρωποι που αντιμετωπίζουν το άγνωστο

343
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
είναι αρκετά συμπαγείς.

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
«Σε όλη την ιστορία μας, έχουμε
διεύρυνε τις γνώσεις μας για τη δημιουργία,

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
«Εβάθυνε την κατανόησή μας
του εαυτού μας,

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
«ανακάλυψε βαθιά
συνδέσεις μεταξύ τους

347
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
«και οι πλανήτες που μοιραζόμαστε».

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Ωραίο Cadence στο τέλος.

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,254
Θα ήταν πιο πειστικό
αν δεν ήμασταν σε πόλεμο.

350
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Τι κι αν αντ' αυτού,
η εστίαση ήταν στην αψήφηση του φόβου;

351
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Αψηφώντας τον φόβο.

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Ναι.

353
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
Είμαστε μάρτυρες των
το μεγαλύτερο γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία.

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,858
Κάτι πρέπει να νιώσουμε
εκτός από φόβο.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
Από αυτό. Ο ένας του άλλου.

356
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
Από τις δύσκολες επιλογές που
μερικές φορές πρέπει να κάνουμε.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
Εννοείς τις επιλογές
πρέπει να φτιάξεις.

358
00:21:23,199 --> 00:21:27,871
Ναί. Η αναγκαιότητα του
δύσκολες επιλογές, αξιόπιστες.

359
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Θυσία σημαίνει κυριολεκτικά
«να κάνει ιερό».

360
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
Νομίζεις ότι αυτό είναι
συμβαίνει εδώ;

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
Ναί.

362
00:21:34,544 --> 00:21:35,670
Ιερές απώλειες.

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,300
Κουβαλάς ένα βάρος.

364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
δεν πρόκειται να
ελαφρύνω για σένα.

365
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Ίσως αυτός ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος.

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
Ίσως δεν υπήρχε τρόπος
για να το αποφύγετε.

367
00:21:48,057 --> 00:21:51,186
Αλλά θέλετε να είναι ιερό,
και δεν είναι.

368
00:21:51,769 --> 00:21:54,898
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις
είναι ότι δικαιολογείται.

369
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Και αν τα καταφέρει ο Άρης
επιλογή ανάμεσα σε εμάς ή σε αυτούς;

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
Εμείς και αυτοί... Πόσοι από εμάς;

371
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
Πόσοι από αυτούς;
Πόσες θυσίες

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,245
μπορείς να κάνεις στομάχι και να πεις ακόμα
μόνος σου κάνεις τη δουλειά του θεού;

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
Εκατό;

374
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
Ένα εκατομμύριο; Ένα δισεκατομμύριο;

375
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι πάνω από 37.

376
00:22:21,216 --> 00:22:24,135
Θα το σκεφτώ
μια ρητορική ερώτηση.

377
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Όχι. Υπάρχει απάντηση.

378
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
Έτσι, ξέρετε ακριβώς πώς
πολλές ζωές πρέπει να θυσιάσει ένας ηγέτης

379
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
και να είσαι ακόμα καλός άνθρωπος;

380
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
Ναί. Όσο το δυνατόν λιγότεροι.

381
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mei: Είσαι ο μπαμπάς κάποιου;

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,630
Κανείς δεν θα ήξερες.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Άντρας: Ορίστε.

384
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
Σου είπα να σταματήσεις να τρέχεις.

385
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Λυπάμαι, κύριε.

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
Εργάζεστε για τον Dr. Strickland;

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,482
Όχι, συνεργαζόμαστε.

388
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
ΠΟΥ; Όπως το misko και το marisko;

389
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
Είναι δεινόσαυροι.

390
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
Συνεργάζονται για να βοηθήσουν
άνθρωποι και σταμάτα να μετράς μούνγκο.

391
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
Είναι το αγαπημένο μου καρτούν.

392
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Νομίζω ότι οι κόρες μου
συνήθιζε να το παρακολουθεί

393
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
όταν ήταν στην ηλικία σου.
Είναι εδώ;

394
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
Πήρα αυτό.

395
00:23:39,794 --> 00:23:41,713
Έι, ανέβα.

396
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
Είδατε πώς katoa
πήδηξε πολύ ψηλά;

397
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
το έκανα. Λέει ο Δρ Στρίκλαντ

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
μια μέρα μπορεί να τα καταφέρω
να πηδήξει έτσι.

399
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Ελπίζω να μπορώ.

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
Θέλω να δείξω στον μπαμπά μου
όταν τον βλέπω.

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
Πώς σε λένε; Το δικό μου Mei.

402
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Ζυλ-Πιερ. Ωραία
σε συναντάμε, Ζυλ-Πιέρ.

403
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέι.

404
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Γεια σου, φίλε.
Θέλω να κάνω έλεγχο συστήματος

405
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
των roci's
ενεργούς αισθητήρες και επικοινωνίες.

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,687
Τρέχαμε σιωπηλοί
για αρκετά ξόρκι τώρα,

407
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
και αυτή η τελευταία μάχη
ήταν ένας πραγματικός βροντερός.

408
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει όταν τα χρειαζόμαστε.

409
00:24:26,341 --> 00:24:27,621
Χόλντεν: Εντάξει,
κάντε το γρήγορα.

410
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
Ναι, κύριε.

411
00:24:47,528 --> 00:24:49,072
Άλεξ...

412
00:24:50,239 --> 00:24:51,599
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός

413
00:24:52,367 --> 00:24:54,410
για τόσο καιρό.

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
Και χαίρομαι που δεν είσαι.

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
Αλήθεια, είμαι.

416
00:25:00,792 --> 00:25:02,710
Αλλά περίμενες πολύ.

417
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Έμαθε ο Μελάς
να ζεις χωρίς πατέρα,

418
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
και ένας πραγματικός σύζυγος δεν θα το έκανε
το έκανε αυτό στη γυναίκα του.

419
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Χαίρομαι που το έχεις
κάτι πιο σημαντικό από εμάς.

420
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Επειδή δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι πια.

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Κύριε, η τοποθεσία

422
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
της πλατφόρμας mcrn αριθμός 5
έχει επιβεβαιωθεί.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,910
Τι λένε οι προσομοιώσεις;

424
00:25:35,993 --> 00:25:39,956
Πλήρης επιτυχία, νοκ άουτ
και τα πέντε προτού μπορέσουν να ξεκινήσουν, 82%.

425
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Και αν καταφέρουν μια εκτόξευση,

426
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
τι θα
τα θύματα να είναι τότε;

427
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Εκτιμούμε ότι θα είναι...
Αυτό είναι πολύ απίθανο.

428
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
Και οι πλανητικές μας άμυνες
βρίσκονται σε τέλεια θέση.

429
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
Αλλά, αυτή τη στιγμή, έχουμε το
πλεονέκτημα της απόλυτης έκπληξης.

430
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Δεν θα κρατήσει για πάντα.

431
00:25:52,468 --> 00:25:56,305
Αλλά τα όπλα μας είναι
στοχευμένα, ζεστά και έτοιμα.

432
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι για εσάς
να δώσει διαταγή πυρός.

433
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Έχω μια ιερή υποχρέωση
στους ανθρώπους αυτού του πλανήτη.

434
00:26:04,313 --> 00:26:06,399
Το 82% δεν είναι αρκετά καλό.

435
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
Αποσύρομαι.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
Αυτό είναι γελοίο. εγώ απλά
θελω να μιλησω σε ολους...

437
00:26:16,576 --> 00:26:19,096
Αν πρόκειται να περπατήσετε γύρω από το
πλοίο, πρέπει να φορέσεις τις μπότες.

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Κανόνες σπιτιού. Τι;

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,958
Νομίζουν ότι είμαι απλά
θα πετάξει μακριά;

440
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
Μη με κοιτάς.
Αυτό δεν είναι το πλοίο μου.

441
00:26:27,128 --> 00:26:30,298
Εντάξει, γείρε το πόδι σου πίσω
να το εμπλακούν.

442
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
Γέρνω πίσω με το βάρος μου
στη φτέρνα μου;

443
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Ναί.

444
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Amos: Ορίστε.

445
00:26:37,138 --> 00:26:38,938
Τώρα απλά περπατάς
σαν να είσαι στις αντλίες.

446
00:26:40,099 --> 00:26:42,685
Πώς ξέρεις τι
είναι σαν να περπατάς σε αντλίες;

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
Δεν δούλευα πάντα στο διάστημα.

448
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

449
00:26:55,948 --> 00:26:57,700
Δεν είναι κακό, σωστά;

450
00:26:58,201 --> 00:27:00,369
Θα ενημερώσω τον Άρη
για να ετοιμάσουμε τη λευκή σημαία.

451
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
Πού είσαι τώρα;

452
00:27:03,831 --> 00:27:06,918
Που έχεις πάει;

453
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
Ο τρόπος που φαίνεσαι
στα φωτιστικά

454
00:27:11,672 --> 00:27:14,217
στον τοίχο μου

455
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
που εισαι τωρα

456
00:27:18,805 --> 00:27:22,391
Που έχεις πάει;

457
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
Υπάρχει μισό τηγάνι μέσα
το ψυγείο, αν θέλετε.

458
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Είναι εντάξει. Δεν πεινάω.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Ναι.

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Κοίτα, Ναόμι, καταλαβαίνω

461
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
ότι τα πράγματα δεν είναι όπως έχουν
κάποτε ήταν εδώ τριγύρω.

462
00:27:43,079 --> 00:27:44,080
Και, εμ...

463
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
Όταν ήσουν στο ξυράφι,
Είδα ότι έλεγχες το tycho.

464
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
Δεν θα καταλάβαινες.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

465
00:27:54,590 --> 00:27:56,676
το κάνω. Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγεις.

466
00:27:56,968 --> 00:27:58,529
Μην με παρεξηγείτε,
Είμαι ακόμα τρελός σαν κόλαση

467
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
που έδωσες εκείνο το πρωτοσίτ
στον Φρεντ Τζόνσον, αλλά...

468
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Δεν μπορώ να μην σεβαστώ
τη δέσμευσή σας στη ζώνη.

469
00:28:10,690 --> 00:28:12,149
Μακάρι να είχα τη δύναμή σου.

470
00:28:19,448 --> 00:28:21,117
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Δηλαδή το τυρί
δεν είναι αληθινό, αλλά...

472
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
Η αγάπη που μπήκε σε αυτό είναι.

473
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Καλά.

474
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Ναι;

475
00:28:31,878 --> 00:28:33,038
Εντάξει, πάρτε αυτό.

476
00:28:36,465 --> 00:28:38,384
Θα πάρω άλλο ένα. Ευχαριστώ.

477
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Καλώς ήρθες.

478
00:28:47,643 --> 00:28:50,104
Το ήθελα προσωπικά
σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

479
00:28:50,313 --> 00:28:54,066
Αλλά το πιο σημαντικό,
να κόψω όλες τις μαλακίες.

480
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
Θα πάω πρώτος.

481
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Έρινραιτ αναπληρωτής γραμματέας του ΟΗΕ

482
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
ανέθεσε τον Ζυλ-Πιερ Μάο
για την κατασκευή

483
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
υβριδικοί στρατιώτες πρωτομορίου.

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
Η απόδειξη βρίσκεται σε αυτό.

485
00:29:06,996 --> 00:29:09,874
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες
αποκρυπτογραφήστε και επαληθεύστε το.

486
00:29:09,957 --> 00:29:12,043
Δοκίμασαν ένα από αυτά
αυτά τα πράγματα στον γκανιμήδη.

487
00:29:12,126 --> 00:29:14,629
Εξάλειψε μια ντουζίνα του ΟΗΕ
πεζοναύτες και ολόκληρη η πυροσβεστική μου ομάδα

488
00:29:14,712 --> 00:29:16,005
χωρίς καν να ιδρώσει.

489
00:29:16,339 --> 00:29:20,301
Πιστεύω ότι η errinwright σκοπεύει να το κάνει
χρησιμοποιήστε τα υβρίδια για να πετάξετε τα απόβλητα στον Άρη.

490
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τον σταματήσουμε.

491
00:29:31,938 --> 00:29:34,523
Εμφάνιση επιτήρησης κόλπου φορτίου
υβριδικής εισβολής.

492
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Συναντήσαμε ένα στον γκανιμήδη.

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
Μπήκε στο πλοίο μας,
παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.

494
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
Αντ' αυτού το σκοτώσαμε.

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
Περιμένετε, τσακωθήκατε
ένα από αυτά τα πράγματα και κέρδισε;

496
00:29:47,203 --> 00:29:48,371
Πως;

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Το κάηκε στο λοφίο του δίσκου μας.

498
00:29:51,165 --> 00:29:53,250
Prax: Πιστεύουμε ότι είναι
παράγοντας τα υβρίδια στο io.

499
00:29:53,668 --> 00:29:57,004
Ένας παιδίατρος χρησιμοποιεί παιδιά με α
σπάνια ανοσολογική ανεπάρκεια για τη δημιουργία τους.

500
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Η κόρη μου είναι ένα από τα παιδιά.

501
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
Ελπίζω να τη βρεις.

502
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
Τι σκοπεύετε να κάνετε
αν βρεις άλλα πράγματα;

503
00:30:05,972 --> 00:30:10,685
Όπως οι επιστήμονες, οι πυρήνες δεδομένων, α
δείγμα του ίδιου του πρωτομορίου;

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Πυροβολούμε τους επιστήμονες
και πυρηνικά τα υπόλοιπα.

505
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
Μιλώντας για τον εαυτό μου.

506
00:30:15,815 --> 00:30:17,024
Με βάση το ιστορικό σας,

507
00:30:17,108 --> 00:30:20,027
Νομίζω ότι θα είχες την τάση να
δώστε όλη την παρτίδα στη ζώνη.

508
00:30:20,736 --> 00:30:21,779
Δεν το χρειάζονται.

509
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Ο Φρεντ Τζόνσον ήδη
έχει δείγμα.

510
00:30:26,075 --> 00:30:29,370
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο γαμημένος
ηλίθιος να το δώσω στον οπα;

511
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
Μη μου πεις...
Naomi: Δεν το έκανε.

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
το έκανα.

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Θα έλεγα κλάψε μου ένα ποτάμι

514
00:30:36,168 --> 00:30:39,130
αν νόμιζα ότι μπορείς
εκτιμώ αυτό που ήταν.

515
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
Αν σηκωθήκαν ποτέ οι καλοί μπελτέρ
και αψήφησε την όπα,

516
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
αντί να τους αφήσει
μιλήστε για όλους σας,

517
00:30:44,927 --> 00:30:46,137
ίσως θα άξιζες σεβασμό.

518
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
Δεν είμαστε εμείς αυτοί
κάνει το φόνο τώρα.

519
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Γη και Άρης
έχουν το πρωτομόριο.

520
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Η ζώνη έχει το δικαίωμα σε αυτό
επίσης.

521
00:30:56,439 --> 00:30:59,608
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να πυρηνώσουμε io.

522
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
σου είπα
θέλουμε τα ίδια πράγματα.

523
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Ίσως τώρα με πιστέψεις.

524
00:31:16,208 --> 00:31:18,711
Νόμιζες ότι είχες φύγει.
Πιείτε ένα ποτό.

525
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Σας ευχαριστώ, κύριε.

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,466
Πώς έρχεται η ομιλία; Καλός.

527
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Η Άννα ξέρει πώς να φτάσει
το καλύτερο στους ανθρώπους.

528
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
Αυτή η ομιλία θα μπορούσε κάλλιστα
ορίσει τη θητεία μου.

529
00:31:30,806 --> 00:31:32,475
Λοιπόν, είναι κρίμα.

530
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Με συγχωρείτε; Καταλαβαίνω γιατί

531
00:31:35,603 --> 00:31:38,272
ακυρώσατε την απεργία,
αλλά με όλο τον σεβασμό,

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
ήταν η στιγμή να γράψω
την κληρονομιά σου, όχι κάποια ομιλία.

533
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Είσαι κοντόφθαλμος.

534
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Οι ηγέτες δεν θυμούνται απλώς
για τους πολέμους που κερδίζουν.

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,950
Όχι, τους θυμούνται για το πώς
προώθησαν τους πολιτισμούς.

536
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
Δεν πρόκειται για να νικήσουμε τον Άρη.

537
00:31:53,245 --> 00:31:54,685
Πρόκειται για
τι συμβαίνει στην Αφροδίτη.

538
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
Ο Έρως απέδειξε ότι κανείς
σε αυτόν τον πλανήτη είναι πλέον ασφαλής.

539
00:32:00,336 --> 00:32:01,563
Και πρέπει να το τελειώσουμε γιατί

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
δεν ξέρουμε ποιος
ή ποιος είναι ο επόμενος εχθρός μας.

541
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
Κι αν η σκέψη
τα θύματα σε τρομάζουν τώρα,

542
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
φανταστείτε έναν άλλο Έρωτα,

543
00:32:10,179 --> 00:32:11,722
κάτι που δεν μπορούμε καν να σταματήσουμε.

544
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
Αν τερματίσεις αυτόν τον πόλεμο,

545
00:32:17,019 --> 00:32:18,604
θα σε θυμούνται ως άντρας

546
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
που ένωσαν την ανθρωπότητα
μπροστά στην πρώτη επαφή.

547
00:32:22,483 --> 00:32:24,902
Και αυτό είναι μια κληρονομιά που δεν το κάνετε
χρειάζομαι άλλον να γράψει.

548
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Κορίτσι 1: Τι συμβαίνει;
Κορίτσι 2: Katoa!

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,050
Άντρας: Είναι εντάξει.
Θα είναι καλά.

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Κατόα.

551
00:33:16,579 --> 00:33:18,557
Οπότε καταλαβαίνω ότι είμαστε ακόμα
έχοντας ηλεκτρικά προβλήματα

552
00:33:18,581 --> 00:33:21,250
στα καταστρώματα δύο, τρία και 11.
Έντεκα, όχι, κύριε.

553
00:33:21,333 --> 00:33:22,453
Και δύο και τρία είναι σταθερά.

554
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι το
τα συστήματα θα σταματήσουν στις 11;

555
00:33:29,258 --> 00:33:33,095
Όλα θα πρέπει να επανέλθουν
και τρέχει σε περίπου 20 λεπτά.

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
Αυτό θα είναι τέλειο.

557
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Υπολοχαγός.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,748
Πυρκαγιά στο ηλεκτρικό στις 15.
Όλα τα χέρια χρειάζονται.

559
00:34:01,081 --> 00:34:02,475
Κύριε, δεν υποτίθεται ότι
να αφήσει τον κρατούμενο.

560
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
Είναι δεμένος με αλυσίδες στο κρεβάτι του.
Είσαι μαζί μου.

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,322
Nguyen: Έχουμε
νέες διαταγές, υπολοχαγός.

562
00:34:15,346 --> 00:34:18,140
Ξαπλώστε σε μια πορεία για io.
Τι υπάρχει, κύριε;

563
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
Αυτό είναι ταξινομημένο.

564
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Ναι, κύριε. Ποιο είναι το πρόβλημα;

565
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
Ηλεκτρολογικά θέματα.
Η Αγκάθα δείχνει την ηλικία της.

566
00:34:26,190 --> 00:34:27,983
Οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη.
Δεν πρέπει να αργήσει.

567
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
Πού είναι ο ναύαρχος νότια;

568
00:34:31,987 --> 00:34:33,364
Ιμπεχεβέ
είναι στο σπίτι του, κύριε.

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
Ποια καταστρώματα βιώνουν
ηλεκτρικά προβλήματα;

570
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
Δύο, τρία και 11, κύριε.

571
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Το Med bay είναι στις 11.

572
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Σπάνια συμφωνούσα
το αφεντικό σας ή τις μεθόδους της.

573
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
Είναι ένας αδίστακτος γιος της σκύλας.

574
00:34:50,673 --> 00:34:53,425
Είναι όμως και πατριώτης. Εκείνη
πεθάνει πριν προδώσει τη γη.

575
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
Μίλα λοιπόν γρήγορα.

576
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
Τι πραγματικά συνέβη
σε αυτό το πλοίο;

577
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Ο Αβασαράλα έκανε μια μυστική συμφωνία
να φέρει μέσα τον Ζυλ-Πιερ Μάο.

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
Με αντάλλαγμα την ασυλία,
επρόκειτο να καταθέσει

579
00:35:06,188 --> 00:35:07,828
ότι αυτός και η ερυθράιτ
είχε συνεννοηθεί

580
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
να αναπτύξει το πρωτομόριο
σε ένα όπλο,

581
00:35:09,900 --> 00:35:13,487
και θα παρέδιδε όλα τα δεδομένα σε
τον ΟΗΕ αντί για τους Αρειανούς.

582
00:35:15,030 --> 00:35:16,710
Ο Έρινραιτ γύρισε τα τραπέζια
σε όλους μας.

583
00:35:16,782 --> 00:35:18,701
Αυτό σημαίνει ότι ο Nguyen έχει πάει
δουλεύοντας μαζί του.

584
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Η Αβασαράλα δεν είναι νεκρή, έτσι;

585
00:35:23,247 --> 00:35:24,933
Κατέβηκε από το γιοτ
με τον αρειανό ναυτικό.

586
00:35:24,957 --> 00:35:26,709
Δεν ξέρω
τι έγινε μετά από αυτό.

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά; Όχι.

588
00:35:30,838 --> 00:35:33,799
Αλλά ο errinwright έστειλε ένα
μήνυμα που παραδέχεται τα πάντα.

589
00:35:33,882 --> 00:35:35,134
Και το αβασαράλα το έχει.

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
Είπε ότι ήσουν
ένας αξιότιμος άνθρωπος.

591
00:35:45,102 --> 00:35:47,313
Αυτός ο πόλεμος χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.

592
00:35:48,522 --> 00:35:49,922
Θα κάνεις
κάτι για αυτό;

593
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
Βρείτε αυτόν τον φύλακα.
Θέλω να του μιλήσω.

594
00:36:06,874 --> 00:36:08,751
Θα μπορούσες να σκοτώσεις
τα φώτα πάλι, παρακαλώ;

595
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Προσπαθώ να πάρω τα υπόλοιπα
είπες ότι χρειάζομαι.

596
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
Αποφάσισα να σε πάρω
στην προσφορά σου, ναύαρχε.

597
00:36:28,604 --> 00:36:30,481
Κύριε; ανακουφίζομαι
εσύ της διοίκησης.

598
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
Ο βασιλιάς Αγκάθα είναι πλέον δικός μου.

599
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Μη με κάνεις να σε ανακουφίσω
του καθήκοντος επίσης.

600
00:36:40,741 --> 00:36:43,202
Φυσικά, κύριε.
Το κατάστρωμα είναι δικό σου.

601
00:36:49,166 --> 00:36:53,045
Τα όπλα σιδηροτροχιάς χαρακτηρίζονται ένα
μέσα από πέντε αναφέρετε πράσινο για το πάμε, κύριε.

602
00:36:53,128 --> 00:36:55,798
Όλοι οι στόχοι κλειδωμένοι
για ταυτόχρονη επίδραση.

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Κατόπιν εντολής σας, κύριε.

604
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Φωτιά.

605
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Άνδρας 1: Ένας μακριά. Το κομμάτι είναι καλό.

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
Άνδρας 2: Ο ένας είναι μακριά.

607
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
Δύο είναι μακριά.

608
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
Τρεις είναι μακριά.

609
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Το Four είναι μακριά.

610
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Άνδρας 1: Πέντε δείχνει κόκκινο.
Αποτυχία εκκίνησης.

611
00:37:26,036 --> 00:37:27,680
Τι συμβαίνει;
Γυναίκα: Απλώς ελέγχω, κύριε.

612
00:37:27,704 --> 00:37:29,544
Άνδρας: Ελέγξτε τα εισερχόμενα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

613
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
Άνδρας 2: Έχουμε ένα
δυσλειτουργία εκκίνησης σε πέντε.

614
00:37:33,585 --> 00:37:35,505
Πρέπει να πυροβολήσουν, Θεέ μου
ανάθεμα. Γυναίκα: Ναι, κύριε.

615
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
Άντρας: Το Five είναι μακριά.

616
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
Ο στόχος 1 είναι γρατσουνισμένος.

617
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Ξύστε δύο.

618
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Ξύστε τρία.

619
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Ξυστό τέσσερα.

620
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Ξύστε πέντε.

621
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Συγχαρητήρια, su.
Vvehdone. Σας ευχαριστώ.

622
00:38:16,170 --> 00:38:18,255
Άνδρας: Έχουμε επιβεβαιωμένο
εκτόξευση από τον στόχο πέντε.

623
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Πήραν ένα
πριν τους χτυπήσουμε.

624
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
Χριστός.

625
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Κατάσταση.

626
00:39:08,555 --> 00:39:11,016
Άνδρας: Αντίκτυπος στη Νότια Αμερική.
Συμβουλή της Αμαζονίας.

627
00:39:11,266 --> 00:39:14,394
Πλησιέστερη πόλη στο σημείο μηδέν
είναι goias maior.

628
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Συνολικός πληθυσμός στην έκρηξη
ζώνη περίπου 2 εκατ.

629
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
Τι έγινε
με τα πιστόλια ράγας;

630
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Ήταν ένα power cycling
δυσλειτουργία.

631
00:39:22,528 --> 00:39:24,780
Από τη φόρτιση και
στάθηκε νωρίτερα, κύριε.

632
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
Οι σκοπιές έχουν εντοπίσει
καμία άλλη εκτόξευση.

633
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
Η Sat-com πιστεύει ότι έχουμε εξαλείψει
η ικανότητα πρώτου χτυπήματος του mcr.

634
00:39:58,272 --> 00:39:59,791
Το θέμα έχει τοποθετηθεί
σε απομόνωση.

635
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
Τα υπόλοιπα, ναρκωμένα. Είναι
κοιμούνται στα δωμάτια τους.

636
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

637
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Στάση.

638
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
Κύριε;

639
00:40:10,284 --> 00:40:12,077
Σταμάτα αυτό που κάνεις
στα παιδιά.

640
00:40:13,829 --> 00:40:17,207
Κύριε, αυτά τα πειράματα έχουν
οδήγησε στη μόνη πραγματική επιτυχία

641
00:40:17,291 --> 00:40:19,459
είχαμε τον έλεγχο
το πρωτομόριο.

642
00:40:19,710 --> 00:40:21,169
Ήθελα να είναι αλήθεια.

643
00:40:21,378 --> 00:40:24,756
Έπιανα τα καλαμάκια. Εμείς
είναι στα πρόθυρα πολλών περισσότερων.

644
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Βασανίζουμε παιδιά.

645
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
Δημιουργούμε μηχανές δολοφονίας.

646
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
Και είμαστε ακόμα έτη φωτός μακριά
ακόμη και αρχίζουν να το καταλαβαίνουν αυτό.

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Αυτό που κάνουμε είναι δύσκολο.

648
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Πρέπει να είμαστε δυνατοί,
και οι μεγάλοι άνδρες είναι δυνατοί.

649
00:40:40,272 --> 00:40:41,583
Έτσι το καταφέρνουν
σπουδαία πράγματα.

650
00:40:41,607 --> 00:40:43,108
Δεν είναι προς συζήτηση.

651
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Το πείραμα τελείωσε.
Κλείσε το.

652
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
Δεν είμαι ασυμπαθής
στη δεινή θέση των belters.

654
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
Ξέρω το opa
δεν μιλάει για όλους σας.

655
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
Κράτα την αναπνοή σου.

656
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
Δεν θα γίνουμε φίλοι.

657
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να είμαστε εχθροί.

658
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
Υπάρχει ένα παλιό αστείο.

659
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Πώς μπορείς να το πεις
όταν ένας εσωτερικός λέει ψέματα;

660
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
Όταν το στόμα τους είναι...
Όταν το στόμα τους κινείται.

661
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
Και δεν είναι πολλά
ofajoke, πραγματικά.

662
00:41:31,573 --> 00:41:34,743
Ίσως μπορέσεις να ξεγελάσεις το
άλλοι, αλλά ξέρω τι κάνεις.

663
00:41:36,203 --> 00:41:40,082
Αυτό που κάνω είναι να προσπαθώ
σταματήστε αυτόν τον πόλεμο να χειροτερεύει.

664
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
Δεν πρόκειται να δεις
να καταστρέψει το πρωτομόριο.

665
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
Πας γιατί γη
δεν έχει δείγμα,

666
00:41:46,922 --> 00:41:48,757
και χρειάζεσαι ένα για να μείνεις
στο παιχνίδι.

667
00:41:50,676 --> 00:41:54,388
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα σε αυτό
το πλοίο είναι για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα το πάρετε.

668
00:41:56,264 --> 00:42:00,310
εχεις δικιο.
Δεν θα γίνουμε φίλοι.

669
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Γυναίκα: Ποια σκεπάσματα
σε ακτίνα σχεδόν 11 χιλιομέτρων.

670
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
Η έκτακτη ανάγκη της Νότιας Αμερικής
διεύθυνση ανταπόκρισης

671
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
έχει αρχίσει να στέλνει εργάτες,

672
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
αν και λένε ότι οι φωτιές
και ραδιενεργές κρούσεις

673
00:42:19,079 --> 00:42:21,832
θα κάνει προσπάθειες διάσωσης
εξαιρετικά επικίνδυνο.

674
00:42:21,915 --> 00:42:23,291
Κάμερες drone
έχουν αρχίσει η ηχογράφηση

675
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
δραματικά πλάνα
του τόπου πρόσκρουσης.

676
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
Προσοχή, οι παρακάτω εικόνες
είναι γραφικά.

677
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
Ξέρετε τι το κάνει χειρότερο;

678
00:42:30,799 --> 00:42:31,967
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

679
00:42:32,843 --> 00:42:33,885
Δεν χρειαζόταν να συμβεί.

680
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
Είχαμε μια στρατιωτική επιλογή νωρίτερα
σήμερα αυτό θα το απέτρεπε.

681
00:42:40,642 --> 00:42:42,936
Υπήρχαν όμως κίνδυνοι, κόστος,

682
00:42:43,019 --> 00:42:45,397
που ο γ.γ
ήταν απρόθυμος να πάρει.

683
00:42:47,858 --> 00:42:49,609
Μακάρι να μην είχε αμφιταλαντευτεί.

684
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Αλλά είναι καλό
ότι είσαι εδώ όμως.

685
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Θα σε χρειαστεί τώρα
περισσότερο από ποτέ.