1 00:00:07,800 --> 00:00:10,094 Naomi: Πρωτομόριο. Αυτοί έδωσε όνομα στο θεό. 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,472 Δεν επιλέξαμε αυτό, αλλά αυτός είναι ο αγώνας μας τώρα. 3 00:00:15,016 --> 00:00:17,351 Εμείς 7! Κρύψτε το. Κανείς δεν ξέρει ότι το έχουμε. 4 00:00:17,602 --> 00:00:18,603 Θα είναι ασφαλές. 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,062 Τι συμβαίνει; 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,689 Ο Έρως άλλαξε τροχιά. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,816 Τώρα είναι απευθείας πορεία σύγκρουσης με τη γη. 8 00:00:25,443 --> 00:00:27,361 Με άφησαν εδώ ολομόναχη. 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,863 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 10 00:00:29,906 --> 00:00:31,115 Γιατί δεν πάμε στην Αφροδίτη; 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 Χόλντεν: Το περιστατικό του Έρωτα ήταν η πρώτη μας επαφή με την εξωγήινη ζωή. 12 00:00:36,454 --> 00:00:38,599 Είναι πολύ επικίνδυνο να φύγεις το δείγμα μας πια εκεί έξω. 13 00:00:38,623 --> 00:00:41,083 Πρέπει να το σκοτώσουμε, οδηγήστε το στον καταραμένο ήλιο. 14 00:00:41,167 --> 00:00:42,210 Χόλντεν: Είναι ο μόνος τρόπος. 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,378 Έγινε; Ναι, έγινε. 16 00:00:46,297 --> 00:00:48,299 Εμπλέκονται σε τροχιά! 17 00:00:48,382 --> 00:00:49,759 Δωρεάν πυρκαγιά, 500 μέτρα! 18 00:00:57,850 --> 00:00:59,620 Τι γνωρίζετε για Δόκτωρ Λόρενς Στρίκλαντ; 19 00:00:59,644 --> 00:01:01,229 Prax: Είναι δικός μου παιδίατρος της κόρης. 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,123 Χόλντεν: Θα το κάνεις Γκανιμήδης για να βρει τον Δόκτορα Στρίκλαντ. 21 00:01:03,147 --> 00:01:04,523 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 22 00:01:04,690 --> 00:01:05,918 Είχες δίκιο αυτό το πράγμα στον γκανιμήδη. 23 00:01:05,942 --> 00:01:06,943 Ήταν μια δοκιμή όπλων. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,121 Το όπλο είναι προς πώληση, και ο Άρης το θέλει. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,197 τι έκανες με το πρωτομόριο; 26 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Το φτιάξαμε με τη δική μας εικόνα. 27 00:01:15,159 --> 00:01:17,161 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να πεθάνει αυτό το πράγμα. 28 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 Κατάλαβα! 29 00:01:19,163 --> 00:01:20,831 Όχι, παρακαλώ! Αυτό δεν είναι το παιδί σου! 30 00:01:21,165 --> 00:01:22,166 Όχι πια! 31 00:01:22,291 --> 00:01:25,962 Κύριε μάο, ο μοκρν karakum, που έστειλε ο korshunov 32 00:01:26,045 --> 00:01:28,589 για να παραλάβετε το δικό σας πρωτομοριακή τεχνολογία, 33 00:01:28,673 --> 00:01:30,508 καταστράφηκε πάνω από γκανιμήδη. 34 00:01:30,716 --> 00:01:31,842 Και έδωσα την εντολή. 35 00:01:34,262 --> 00:01:35,263 Ερχομαι σε! 36 00:01:36,555 --> 00:01:38,516 Είσαι πυροβολημένος. Πήγαινε στο airlock, πήγαινε. 37 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Άντρας: Φωτιά! 38 00:01:49,318 --> 00:01:51,195 Πραξ: Το πλάσμα παίρνει ενέργεια από την ακτινοβολία. 39 00:01:51,279 --> 00:01:52,280 Το δελεάζουμε. 40 00:01:52,363 --> 00:01:54,699 Πραξ, δεν είναι η Μέι! 41 00:01:55,992 --> 00:01:57,368 Άναψε το μπάρμπεκιου. 42 00:02:03,874 --> 00:02:05,835 Νομίζω ότι σταματήσαμε. 43 00:02:06,043 --> 00:02:07,643 Το πρωτομόριο έχει αλλάξει τα πάντα. 44 00:02:07,712 --> 00:02:08,832 Δεν θυμάμαι ποτέ φορά 45 00:02:08,879 --> 00:02:11,632 όταν γη, Άρης, και η ζώνη δεν πάλευε. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,677 Κανείς δεν ξέρει τι το πρωτομόριο θέλει ή τι κάνει, 47 00:02:14,885 --> 00:02:16,554 αλλά το χρησιμοποιούν ούτως ή άλλως. 48 00:02:16,887 --> 00:02:20,808 Το έχει η Γη, το έχει ο Άρης, και το χρειάζεται και η ζώνη. 49 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Η Ναόμι... 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,271 Τι έκανες; 51 00:02:25,479 --> 00:02:28,149 Έδωσα το πρωτομόριο στον Φρεντ Τζόνσον. 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,943 Man 1 στο ραδιόφωνο: The arboghast ήταν πάνω από τον κρατήρα πρόσκρουσης Eros 53 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 όταν το εκπληκτικό συνέβη συμβάν. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,513 Εμπειρογνώμονες σε όλο το σύστημα 55 00:03:40,596 --> 00:03:42,390 τώρα προπονούνται τα όργανά τους στην Αφροδίτη 56 00:03:42,473 --> 00:03:44,558 να παρατηρήσει τη δραστηριότητα από ποιες πολλαπλές πηγές 57 00:03:44,642 --> 00:03:46,685 αποκαλούν «το πρωτομόριο». 58 00:03:51,732 --> 00:03:54,402 Γυναίκα 1 στο ραδιόφωνο: Σε τι πολλοί πιστεύουν ότι είναι ένα προοίμιο του πολέμου. 59 00:03:54,485 --> 00:03:56,654 Πλανητικές άμυνες έχουν τεθεί σε κατάσταση συναγερμού 60 00:03:56,737 --> 00:03:59,615 καθώς απεστάλησαν μη πλοία από τη γη και τη Λούνα 61 00:03:59,698 --> 00:04:02,410 για την ενίσχυση των στόλων στη ζώνη και στους εξωτερικούς πλανήτες. 62 00:04:02,493 --> 00:04:06,414 Αφού κατηγόρησε τον ΟΗΕ για δολοφονία ο υπουργός Άμυνας Κορσούνοφ... 63 00:04:06,497 --> 00:04:09,083 Man 3 στο ραδιόφωνο: Και ιμπεριαλισμός της γης για πάρα πολύ καιρό. 64 00:04:09,417 --> 00:04:11,544 Και τώρα οι πράξεις τους μας έφεραν στο χείλος του γκρεμού. 65 00:04:11,627 --> 00:04:14,672 Αν θέλουν να μας δοκιμάσουν στη μάχη, είμαστε έτοιμοι. 66 00:04:15,047 --> 00:04:16,424 Δεν θα κάνουμε πίσω. 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,926 Ο λαός μας είναι ενωμένος στο σκοπό. 68 00:04:19,343 --> 00:04:20,594 Ο Άρης θα επικρατήσει. 69 00:04:34,066 --> 00:04:36,026 Woman 2 on radio: A κυριαρχεί η αίσθηση της απόγνωσης. 70 00:04:36,068 --> 00:04:39,905 Το πιστεύουν οι περισσότεροι belters αυτή τη φορά, ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος. 71 00:04:45,202 --> 00:04:46,704 Τρίτος στόλος βρίσκεται σε αναχαίτιση, κύριε. 72 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 Εν αναμονή αρραβώνων εξουσιοδότηση. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,792 Πρέπει να πάρουμε τον Άρη πίσω στο τραπέζι 74 00:04:51,876 --> 00:04:53,711 πριν από αυτή την τρέλα εξαπλώνεται περασμένος γανυμήδης. 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,379 Πού στο διάολο είναι chrisjen; 76 00:04:55,880 --> 00:04:57,673 Δεν ξέρουμε. Ακόμα δεν έχει δηλώσει. 77 00:04:57,756 --> 00:04:59,592 Κύριε, όποιες προτροπές προς την ειρήνη... 78 00:05:01,260 --> 00:05:02,553 Θα ήταν σοβαρό λάθος. 79 00:05:02,761 --> 00:05:05,723 Είμαι ο γενικός γραμματέας. Θα πάρω αυτή την απόφαση. 80 00:05:07,391 --> 00:05:08,559 Φυσικά και θα το κάνετε, κύριε. 81 00:05:09,393 --> 00:05:11,830 Απλώς καθόμασταν απέναντι τραπέζι, συνάπτοντας μια συνθήκη. 82 00:05:11,854 --> 00:05:15,691 Ήταν ένα αρειανό προπέτασμα καπνού για να εκμεταλλευτείτε το χάος μετά τον Έρωτα. 83 00:05:15,983 --> 00:05:17,943 Όλο αυτό το διάστημα ήταν αναδιάταξη του στόλου τους. 84 00:05:18,152 --> 00:05:19,570 Ακολούθησε ένα κύμα ψεμάτων, 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,864 κατηγορώντας μας για δολοφονία Υπουργός Άμυνας Korshunov, 86 00:05:21,947 --> 00:05:23,507 ή ρίχνοντας τους πρώτους πυροβολισμούς πάνω από γκανιμήδη. 87 00:05:23,574 --> 00:05:24,843 Δεν ξέρουμε ποιος πυροβόλησε τα πρώτα πλάνα... 88 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Αρκετά! 89 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 Ο Άρης έχει φουσκώσει εδώ και έναν αιώνα 90 00:05:28,746 --> 00:05:30,664 για τη δημιουργία ενός παραδείσου για τους ανθρώπους της. 91 00:05:30,873 --> 00:05:32,291 Και τι έχουν έχτισαν αντ' αυτού; 92 00:05:32,583 --> 00:05:36,837 Μια κοινωνία που εξυπηρετεί έναν και μόνο σκοπό. Πόλεμος. 93 00:05:37,421 --> 00:05:41,592 Κύριε, κάθε εκτίμηση σύγκρουσης καταλήγει το ίδιο. 94 00:05:41,675 --> 00:05:44,345 Έχουν καλύτερα πλοία, αλλά έχουμε σημαντικά περισσότερα. 95 00:05:44,428 --> 00:05:46,305 Σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο, επικρατούμε. 96 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 Ολοκληρωμένος πόλεμος; 97 00:05:47,765 --> 00:05:50,935 Αν ο Άρης πιάσει ό,τι έχει στην Αφροδίτη, αυτή την εξωγήινη τεχνολογία, 98 00:05:51,393 --> 00:05:52,561 Πιστεύω ότι η γη τελείωσε. 99 00:05:52,645 --> 00:05:55,814 Αυτό συμβαίνει στο ρολόι μου. Αυτό πρέπει να το φοράω εγώ, όχι εσύ. 100 00:05:55,898 --> 00:05:58,567 Κύριε, σε πέντε χρόνια, Ο Άρης θα έχει τη δύναμη 101 00:05:58,651 --> 00:06:00,486 να επιβάλλουν τη θέλησή τους στο σύστημα, 102 00:06:00,569 --> 00:06:02,489 να κλείσει τη γη από τους πόρους της ζώνης. 103 00:06:02,571 --> 00:06:04,691 Εννοώ, σε εκείνο το σημείο, εμείς μπορεί να είναι και η αποικία τους. 104 00:06:18,587 --> 00:06:21,173 Οι μελλοντικές γενιές θα κοιτάξει πίσω αυτή τη μέρα 105 00:06:21,674 --> 00:06:24,802 όπως η στιγμή ότι σφυρηλάτησες την κληρονομιά σου. 106 00:06:28,764 --> 00:06:30,099 Συγκαλέστε το συμβούλιο ασφαλείας. 107 00:06:31,892 --> 00:06:33,978 Θέλω μια επίσημη δήλωση του πολέμου. 108 00:06:37,147 --> 00:06:38,291 Ακούσατε τον γ.γ. 109 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 Πάμε. 110 00:06:40,109 --> 00:06:41,235 Ξεκαθαρίστε το, άνθρωποι. 111 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Χρειάζομαι πέντε σενάρια, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών εξόδου. 112 00:06:43,571 --> 00:06:44,947 Τζο, πήγαινε μαζί της. 113 00:07:06,719 --> 00:07:08,554 Ναόμι: Η θωράκιση του αντιδραστήρα είναι άθικτη. 114 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Τίποτα σοβαρή ζημιά. 115 00:07:25,821 --> 00:07:26,947 Αγόρια_. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,746 Υπάρχουν άλλα υπολείμματα πρωτομόριο εκεί πίσω; 117 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 Alex: Όχι, νομίζω ότι είμαστε τετράγωνοι. 118 00:07:36,498 --> 00:07:37,625 Εντάξει, μπες μέσα. 119 00:07:59,813 --> 00:08:00,856 Χόλντεν: Πραξ... 120 00:08:02,274 --> 00:08:03,275 Prax! 121 00:08:03,942 --> 00:08:05,611 Έχετε το φορτίο bay shield ακόμα; 122 00:08:06,570 --> 00:08:08,781 Ναι, σχεδόν. Μόλις τελειώνουμε. 123 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Amos. 124 00:08:14,119 --> 00:08:15,663 Κοίτα, ξέρω τον Χόλντεν, 125 00:08:15,746 --> 00:08:17,807 και δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλά μετά από όλα όσα κατέβηκαν. 126 00:08:17,831 --> 00:08:18,874 Τι κάνουμε; 127 00:08:21,251 --> 00:08:22,628 Τον αφήνουμε μόνο του στο διάολο. 128 00:08:24,755 --> 00:08:25,839 Άμος, άκουσέ με... 129 00:08:25,923 --> 00:08:27,633 Γεια σου, σου αρέσουν τα δημητριακά, σωστά; 130 00:08:27,925 --> 00:08:29,861 Μάλλον υπάρχουν πολλά μεγάλη δουλειά στην αποβάθρα εκεί, 131 00:08:29,885 --> 00:08:31,512 και ξέρουμε ότι πήραν καλοί οίκοι ανοχής. 132 00:08:31,595 --> 00:08:32,697 Τι στο διάολο συνεχίζεις; 133 00:08:32,721 --> 00:08:34,181 Η οικογένειά μας καταρρέει. 134 00:08:34,264 --> 00:08:35,950 Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν ήμασταν ποτέ οικογένεια, Άλεξ. 135 00:08:35,974 --> 00:08:38,686 Το μόνο που κάναμε ήταν να ζωγραφίσουμε τυχερά καλαμάκια στο λοξό. 136 00:08:38,769 --> 00:08:40,369 Ήμασταν πιο δυνατοί μαζί, τώρα δεν είμαστε. 137 00:08:42,189 --> 00:08:44,692 Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σου; Απλώς τα αφήσαμε όλα να πάνε; 138 00:08:44,775 --> 00:08:45,919 Μετά από όλα έχουμε περάσει, 139 00:08:45,943 --> 00:08:47,587 το πλοίο μας, το σπίτι μας, θες να χάσεις το roci; 140 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Εννοείς το πλοίο που κλέψαμε από τον Άρη; 141 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 Είμαστε οι μόνοι ποιος μπορεί να το διορθώσει. 142 00:08:51,615 --> 00:08:53,117 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 143 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Δεν τελειώσαμε εδώ. 144 00:09:01,792 --> 00:09:04,232 Κοίτα, κοίτα με στα μάτια και πες μου την ειλικρινή αλήθεια του θεού. 145 00:09:04,461 --> 00:09:07,256 Τι σκεφτόσουν πότε Η Ναόμι σου είπε τι έκανε; 146 00:09:08,090 --> 00:09:10,068 Δεν θα πω ψέματα. Δεν το έκανα να ξέρεις τι έλεγε, 147 00:09:10,092 --> 00:09:12,136 γιατί το αίμα μου ήταν τόσο ζεστό στα αυτιά μου. 148 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Δεν είναι το άτομο Νόμιζα ότι ήταν. 149 00:09:27,443 --> 00:09:29,027 Naomi: Παιδιά, ελέγξτε τις ειδοποιήσεις σας. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,788 πρόκειται να είμαστε στη μέση μιας εμπόλεμης ζώνης. 151 00:09:41,123 --> 00:09:44,209 Θα χρειαστούμε νέο αναμεταδότη όνομα και υπογραφή μονάδας δίσκου. 152 00:09:46,003 --> 00:09:48,130 Αυτό το πλοίο θα ήταν ένα έπαθλο για κάθε πλευρά. 153 00:09:48,338 --> 00:09:49,339 Naomi: Αντιγράψτε το. 154 00:10:25,167 --> 00:10:26,335 Είναι εντάξει. 155 00:10:27,211 --> 00:10:28,504 Μείνε μαζί μου τώρα. 156 00:10:29,880 --> 00:10:33,091 Μείνε μαζί μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 157 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Έχουμε ακόμα εχθρούς στο πλοίο. 158 00:10:37,471 --> 00:10:39,890 Σκότωσαν το ασανσέρ, που είναι η μόνη μας διέξοδος. 159 00:10:39,973 --> 00:10:41,308 Άρα πρώτα πρώτα. 160 00:10:41,642 --> 00:10:43,119 Θα φύγω από το δωμάτιο για πέντε λεπτά. 161 00:10:43,143 --> 00:10:44,478 Μπορείτε να κρατήσετε το φρούριο τόσο πολύ. 162 00:10:45,062 --> 00:10:47,564 Σε έφερα για να μπορέσεις κρατήστε το γαμημένο φρούριο, όχι εγώ. 163 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 Πήγαινε, Μπόμπι, φύγε από εδώ. Σκάσε. 164 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Σήκωσέ το. 165 00:10:52,986 --> 00:10:54,488 Δεν θέλω. Σηκώστε το! 166 00:10:56,990 --> 00:10:58,909 Αν κάποιος άλλος εκτός από εμένα περνάει από αυτή την πόρτα, 167 00:10:58,992 --> 00:11:00,072 τα βάζεις στο έδαφος. 168 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 Μην τολμήσεις να μας αφήσεις εδώ. 169 00:11:15,592 --> 00:11:16,844 Θα επιστρέψω αμέσως. 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,264 Απολύθηκες! 171 00:11:32,109 --> 00:11:33,527 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Νέα συμφωνία. 172 00:11:33,652 --> 00:11:36,697 ριζοβολούσα για εσύ. Ω, αυτό με κράτησε. 173 00:11:37,197 --> 00:11:39,037 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις αναλάβει τον έλεγχο του πλοίου. 174 00:11:39,116 --> 00:11:40,325 Είμαι απλά ένας μικρός ηλεκτρολόγος. 175 00:11:41,493 --> 00:11:43,287 Λοιπόν, σήμερα καταλαβαίνεις να είσαι ήρωας. 176 00:12:02,389 --> 00:12:05,976 Ο χώρος φορτίου είναι σφραγισμένος και υπό πίεση. 177 00:12:10,105 --> 00:12:11,565 Οι εσωτερικοί πήραν επιτέλους τον πόλεμο τους. 178 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 Χρειάζομαι ένα νέο όνομα για τον αναμεταδότη μας. 179 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 Από εμένα; 180 00:12:16,653 --> 00:12:17,821 Γιατί όχι; 181 00:12:18,614 --> 00:12:20,699 Εντάξει, τι λέτε... 182 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 Χμμ. 183 00:12:25,162 --> 00:12:26,288 Τι θα λέγατε για "contorta"; 184 00:12:26,788 --> 00:12:28,957 Είναι σύντομο για το pinus contorta ή σελ. Κοντόρτα. 185 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 Είναι αυτό το είδος πεύκου από τη γη, 186 00:12:31,126 --> 00:12:33,170 τα πάει εκπληκτικά καλά σε low-g. 187 00:12:33,337 --> 00:12:35,297 Πέρασε πολύ χρόνο μαζί τους για τη διατριβή μου. 188 00:12:35,339 --> 00:12:36,381 Είναι καλή παρέα. 189 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 Πραγματικά αρκετά συναρπαστικό. 190 00:12:39,468 --> 00:12:43,138 Για να επιβιώσουν, πρέπει να πεθάνουν με τη φωτιά. 191 00:12:46,141 --> 00:12:47,726 Οι σπόροι βγαίνουν από τη φωτιά. 192 00:12:52,397 --> 00:12:54,566 Γ-ο-ν-τ-ο-ρ-τ-α. 193 00:12:58,195 --> 00:12:59,696 Αυτή είναι η σοφία των πεύκων. 194 00:13:17,339 --> 00:13:21,301 Θα μπορούσα να πω ότι μου χρωστάς, ή ότι έχουμε ένα χρέος να ρυθμίσουμε, 195 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 αλλά αυτό θα έπαιζε το χθεσινό παιχνίδι. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,807 Και δεν υπάρχει πλέον χρόνος για αυτό, 197 00:13:28,141 --> 00:13:31,728 γιατί τώρα η ζώνη είναι σε α θέση να γίνεις ισότιμος παίκτης, 198 00:13:32,437 --> 00:13:34,523 γιατί έχω το όπλο των εσωτερικών, 199 00:13:35,273 --> 00:13:37,651 και έχεις το κλειδί για την αξιοποίηση αυτού του όπλου. 200 00:13:38,443 --> 00:13:42,239 Όσο περισσότερα μοιράζεστε, τόσο περισσότερα το μπολ σας θα είναι άφθονο. 201 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 202 00:14:18,108 --> 00:14:20,444 Σου έσωσα τη ζωή. έχω ένα νέο βαθούλωμα στο κρανίο μου. 203 00:14:20,652 --> 00:14:21,732 Θα θέλατε άλλο ένα; 204 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 Πού είναι το αρειανό μας τανκ; 205 00:14:30,203 --> 00:14:31,538 Άρα είσαι υπεύθυνος για την άμυνα; 206 00:14:31,955 --> 00:14:34,624 Damnrqht vvemitsuhsyou. 207 00:14:36,877 --> 00:14:39,046 Ο Έρινραιτ έδωσε την εντολή να σε σκοτώσει. 208 00:14:39,629 --> 00:14:42,966 Θα θέλει επιβεβαίωση, η οποία δεν θα πάρει από αυτόν τον τύπο. 209 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Λοιπόν, τι είναι το errinwright επόμενη κίνηση; 210 00:14:44,926 --> 00:14:46,720 Έχει κόσμο σε εκείνο το πλοίο συνοδείας. 211 00:14:47,262 --> 00:14:48,972 Πρέπει να υποθέσουμε θα επιστρέψουν. 212 00:14:49,056 --> 00:14:51,558 Έτσι θα πάρουμε τον έλεγχο αυτού βάρκα, τραβήξτε τον κώλο σε εκείνο το ασφαλές λιμάνι, 213 00:14:51,641 --> 00:14:53,310 όπου μπορούμε να εκπέμπουμε για βοήθεια. 214 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Εκτός κι αν έχεις μια καλύτερη κακή ιδέα. 215 00:14:58,106 --> 00:15:00,067 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Περιμένετε. 216 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Ας το κάνουμε αυτό. Άσε με να σε βοηθήσω. 217 00:15:01,777 --> 00:15:03,403 Υπομονή. Τι; 218 00:15:03,487 --> 00:15:05,072 Ίσως απλά... 219 00:15:06,156 --> 00:15:07,240 Για ένα λεπτό. 220 00:15:08,450 --> 00:15:09,493 Σκατά. 221 00:15:12,537 --> 00:15:14,498 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 222 00:15:15,582 --> 00:15:16,875 Μπράβο, κυρία. 223 00:15:19,461 --> 00:15:21,338 Αυτός είναι ο Theo. Θα μας βοηθήσει. 224 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 Δώσε μου αυτό. Ναι. Ε; 225 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Αναφορές στόλου, κύριε. Αφήστε τα στο γραφείο. 226 00:15:26,718 --> 00:15:29,198 Έχω ένα προσχέδιο ενός υπαλλήλου Δήλωση για να την αναθεωρήσετε, κύριε. 227 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 Κράτα με ενήμερο τυχόν πρόσθετες αλλαγές. 228 00:15:31,515 --> 00:15:32,641 Ναι, κύριε. 229 00:15:32,974 --> 00:15:34,101 Μυστικότητα. 230 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 Έχετε ακούσει για avasarala; 231 00:15:39,064 --> 00:15:40,649 Όχι. Εσύ; 232 00:15:45,362 --> 00:15:46,446 Χμμ. 233 00:15:46,530 --> 00:15:47,531 Αυτή ξέρει. 234 00:15:48,824 --> 00:15:50,424 Τι στο διάολο μιλάς για σαδαβίρη; 235 00:15:52,577 --> 00:15:54,621 Κύριε, πρέπει να συζητήσουμε τον Έρωτα. Αυτή τη στιγμή; 236 00:15:55,038 --> 00:15:57,374 Δεν ήμουν ειλικρινής για την απουσία του αβασαράλα 237 00:15:57,457 --> 00:16:00,168 ή τις πρόσφατες ενέργειές της, όχι ενώ υπήρχε ακόμη κάθε αμφιβολία. 238 00:16:00,252 --> 00:16:01,253 Αμφιβολία για τι; 239 00:16:04,506 --> 00:16:07,551 Πιστεύω ότι εμπλέκεται σε ένα συνωμοσία εναντίον αυτής της κυβέρνησης. 240 00:16:08,009 --> 00:16:09,261 Καλύτερα να είσαι σίγουρη 241 00:16:09,344 --> 00:16:10,904 πριν ασκήσει κατηγορίες έτσι σε μένα. 242 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Για αρκετά χρόνια, 243 00:16:13,890 --> 00:16:15,690 ο chrisjen τρέχει μια σκιώδης κυβέρνηση. 244 00:16:18,311 --> 00:16:21,273 Οι δημόσιες επιθέσεις της κατά Ζυλ-Πιερ Μάο και Φρεντ Τζόνσον 245 00:16:21,356 --> 00:16:23,942 υπολογίστηκαν για συγκάλυψη η αλήθεια για τον Έρωτα, 246 00:16:24,317 --> 00:16:27,779 ότι ήταν δοκιμή όπλων της εξωγήινης τεχνολογίας. 247 00:16:28,196 --> 00:16:29,573 Έσωσε τη γη από τον Έρωτα. 248 00:16:29,656 --> 00:16:31,950 Από καταστροφή που απελευθέρωσε τον εαυτό της. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,328 Κοίτα, ήταν chrisjen που μας έπεισε 250 00:16:35,412 --> 00:16:37,252 να δώσει τον έλεγχο του πυραύλους στον Φρεντ Τζόνσον 251 00:16:37,330 --> 00:16:40,333 κατά την κρίση του Eros, πυραύλων που εξακολουθούν να αγνοούνται. 252 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 Λοιπόν πού είναι τώρα; 253 00:16:41,501 --> 00:16:43,920 Σύμφωνα με τις πηγές μου, έφυγε για μια κρυφή συνάντηση 254 00:16:44,421 --> 00:16:46,423 σε ένα πλοίο που ανήκει στον Jules-Pierre Mao, 255 00:16:46,506 --> 00:16:48,091 συνοδευόμενος από τον αρειανό αποστάτη. 256 00:16:48,633 --> 00:16:51,094 Και αυτό το πλοίο είναι αυτή τη στιγμή σκοτεινός στη ζώνη. 257 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες πες μου για αυτό, sadavir; 258 00:16:58,935 --> 00:17:00,604 Γιατί αυτή είναι μια γυναίκα που αγαπώ. 259 00:17:02,189 --> 00:17:03,607 Χριστέ, είναι σχεδόν μια μητέρα για μένα. 260 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Αν η σχέση μας έχει τυφλώσει την κρίση μου, 261 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Θα απαντήσω για αυτό. 262 00:17:13,450 --> 00:17:14,492 νομίζεις 263 00:17:15,410 --> 00:17:18,079 που θα πρόσφερε το πρωτομόριο στον Άρη; 264 00:17:19,206 --> 00:17:22,292 Όλα είναι πιθανά όταν αυτή συνειδητοποιεί ότι δεν είναι πλέον ασφαλής. 265 00:17:29,799 --> 00:17:31,176 Τι θέλεις να κάνω; 266 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 Συλλάβετέ την, 267 00:17:37,641 --> 00:17:39,017 πάση θυσία. 268 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 Είχαν ένα δείγμα σε όλη τη διάρκεια. 269 00:18:11,675 --> 00:18:12,801 Ο Χόλντεν μας είπε ψέματα. 270 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 Ποιος σου είπε που να το βρεις; 271 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Ναόμι ναγκάτα. 272 00:18:16,680 --> 00:18:17,681 Χμμ. 273 00:18:18,223 --> 00:18:20,183 Σκύλα. Τώρα έχουμε έναν αποτρεπτικό παράγοντα. 274 00:18:21,351 --> 00:18:22,477 Και αυτό σημαίνει δύναμη. 275 00:18:22,560 --> 00:18:26,439 Και πόσο καιρό πριν από τον Άντερσον ο daves το κλέβει και από σένα; 276 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 Ω, όχι, δεν θα κλέψει γιατί του το είπα ήδη. 277 00:18:30,360 --> 00:18:34,739 Κοίτα, έχει τον επιστήμονα ποιος είναι το κλειδί για το άνοιγμα αυτής της κλειδαριάς. 278 00:18:35,198 --> 00:18:36,324 του είπες; 279 00:18:36,408 --> 00:18:39,286 Νέα μέρα, νέοι συνάδελφοι. 280 00:18:39,869 --> 00:18:42,664 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να είσαι κοντόφθαλμος αυτή τη στιγμή. 281 00:18:46,710 --> 00:18:49,713 Σέρνεσαι στο κρεβάτι με τον Anderson daes... 282 00:18:51,715 --> 00:18:56,344 Ποιος παρακίνησε τους καμπάνους μου σχεδόν εκτοξεύοντας πυραύλους στη γη, 283 00:18:57,512 --> 00:19:01,474 που παραλίγο να καταστρέψει τον τύχο και μας σκότωσε και τους δύο. 284 00:19:23,079 --> 00:19:24,080 Ο αναμεταδότης τελείωσε. 285 00:19:26,750 --> 00:19:30,211 Η κάλυψη του αναμεταδότη μας δεν είναι θα μας κρατήσει ζωντανούς για πολύ καιρό. 286 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Πρέπει να πάμε στο tycho! 287 00:19:38,428 --> 00:19:40,930 Όχι. Ο Φρεντ Τζόνσον θα μας βοηθήσει. 288 00:19:41,264 --> 00:19:43,975 Φυσικά και θα το κάνει. Του έφερες το γαλάζιο. 289 00:19:44,434 --> 00:19:46,394 Τώρα θέλεις να τον φέρεις ένα ωραίο μικρό πολεμικό πλοίο. 290 00:19:46,811 --> 00:19:48,539 Alex: Τι στο διάολο Σκέφτηκες, Ναόμι; 291 00:19:48,563 --> 00:19:50,583 Έχετε ιδέα πόσα περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν 292 00:19:50,607 --> 00:19:51,691 λόγω αυτού που έκανες; 293 00:19:51,775 --> 00:19:54,277 Λιγότερες μπαταρίες... Πλάκα μου κάνεις; 294 00:19:54,361 --> 00:19:57,238 Ξέρεις, ήθελα να δώσω αυτό το χάλι στον Άρη, θυμάσαι; 295 00:19:57,322 --> 00:20:01,368 Όλοι όμως αποφασίσαμε σαν ομάδα να πετάξει αυτή τη χάλια στον ήλιο. 296 00:20:01,451 --> 00:20:03,804 Τι σου δίνει λοιπόν το δικαίωμα να πάρει αυτή την απόφαση για όλους μας; 297 00:20:03,828 --> 00:20:05,663 Μιλούσαμε για επιβίωση. 298 00:20:05,955 --> 00:20:07,457 Το Tycho είναι το πώς επιβιώνουμε. 299 00:20:08,958 --> 00:20:10,543 Δεν θα πάμε tycho. 300 00:20:11,002 --> 00:20:13,546 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας σε παλλάς ή σερ. 301 00:20:13,630 --> 00:20:15,799 Υπάρχουν πολλά μέρη να τρυπήσετε και να το βγάλετε έξω. 302 00:20:15,882 --> 00:20:19,552 Όλοι ξέρουν ποιοι είμαστε, και πολλοί από αυτούς μας θεωρούν εγκληματίες. 303 00:20:19,636 --> 00:20:21,054 Πέντε λεπτά μετά την αποβάθρα, 304 00:20:21,137 --> 00:20:23,515 θα μας ρίξουν στον Άρη για μια ωραία αμοιβή μικρού εύρεσης. 305 00:20:23,640 --> 00:20:26,935 Και αν πρόκειται για αρειανή περίπολο, αυτοί θα πάρει πίσω αυτό το πλοίο με τη βία. 306 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Και αν είναι επίγεια περίπολος, απλά θα μας ανατινάξουν. 307 00:20:30,146 --> 00:20:32,482 Δεν έχουμε φίλους, κανένα ασφαλές λιμάνι. 308 00:20:32,565 --> 00:20:36,152 Ζούμε σε δανεικό χρόνο αν δεν παρκάρουμε αυτό το πλοίο. 309 00:20:40,323 --> 00:20:41,825 Φέρτε μας στο tycho, 310 00:20:41,908 --> 00:20:44,202 και δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να ξαναδώ το πρόσωπό μου. 311 00:20:52,252 --> 00:20:53,753 Άλεξ: Έλα, ας το τελειώσουμε. 312 00:20:54,629 --> 00:20:55,797 Εντάξει, φέρε το μέσα. 313 00:21:27,912 --> 00:21:29,330 Πήγαινε πίσω μου. 314 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 Αυτό θα γίνει άσχημο. 315 00:21:35,295 --> 00:21:37,046 Μην πυροβολείτε. Είμαστε άοπλοι. 316 00:21:37,130 --> 00:21:38,381 Είμαστε απλώς ένα πλήρωμα πτήσης. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,898 Τρίβωσα τους κινητήρες να καίει ζεστό και βρώμικο. 318 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 Αρκεί κανείς πλησιάζει πολύ, 319 00:21:56,691 --> 00:21:58,491 απλά θα μοιάσουμε άλλο ένα σκασμένο φορτηγό πλοίο. 320 00:21:58,693 --> 00:22:00,713 Όταν τελειώσεις, να έχεις τον Άλεξ απενεργοποιήστε τη συστοιχία comms 321 00:22:00,737 --> 00:22:02,614 forshentrunmng. Rogerthat 322 00:22:04,532 --> 00:22:05,658 πρέπει να πάμε στο tycho. 323 00:22:09,579 --> 00:22:10,830 Το σκέφτεται και ο Άλεξ. 324 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 Το μισώ, αλλά έχει δίκιο. 325 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 Tycho; 326 00:22:15,293 --> 00:22:16,896 Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσει το πλήρωμα να αναπνέει 327 00:22:16,920 --> 00:22:18,254 και από ένα αρειανό γκουλάγκ. 328 00:22:19,255 --> 00:22:20,798 Fred Johnson's ο διάβολος που ξέρουμε. 329 00:22:20,882 --> 00:22:23,510 Και μας χρωστάει, λόγω της Ναόμι. 330 00:22:27,972 --> 00:22:29,933 Ενημερώστε με όταν όλα τελειώσουν. 331 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Πώς είναι το πόδι σου; 332 00:22:43,738 --> 00:22:44,739 Είναι μια χαρά. 333 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 Είναι; 334 00:22:46,574 --> 00:22:49,202 Γιατί φαίνεσαι σαν να είσαι πονάω πολύ και απλά... 335 00:22:49,285 --> 00:22:50,453 Είμαι καλός. 336 00:22:50,870 --> 00:22:51,996 Είμαι καλός. 337 00:22:54,457 --> 00:22:55,458 Καλά. 338 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 Θα πρέπει να δοκιμάσετε τσάι. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,430 Ε, είσαι καλά; 340 00:23:51,180 --> 00:23:53,016 Αισθάνεται σαν hangover. 341 00:23:53,099 --> 00:23:55,435 Ναι, θα είσαι εντάξει. 342 00:23:57,854 --> 00:23:59,355 Πάντα ήθελα να πετάξει αυτό το πράγμα. 343 00:23:59,814 --> 00:24:02,108 Σου λένε, πάρε το δικό σου εκπαίδευση, πιστοποιητικό, 344 00:24:02,191 --> 00:24:04,151 και μετά δεν σε αφήνουν ποτέ κοντά στην αίθουσα ελέγχου. 345 00:24:04,485 --> 00:24:06,685 Είναι ένα σύνολο ποιος-ξέρεις τύπου συμφωνία, όλη αυτή η εταιρεία. 346 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 Τι ήταν αυτό; 347 00:24:10,158 --> 00:24:11,802 Τι στο διάολο είσαι κάνει; Theo: Δεν ήμουν εγώ. 348 00:24:11,826 --> 00:24:13,262 Είναι το αυτόματο αμυντικά αντίμετρα. 349 00:24:13,286 --> 00:24:14,412 Άμυνα ενάντια σε τι; 350 00:24:15,705 --> 00:24:18,082 Ο Έρρινραιτ πάει μαζί πυραύλους από αυτό το πλοίο συνοδείας. 351 00:24:18,416 --> 00:24:19,518 Αυτό θα ήταν και η δική μου κίνηση. 352 00:24:19,542 --> 00:24:20,543 Πύραυλοι; 353 00:24:22,253 --> 00:24:23,453 Δεκαεπτά λεπτά μέχρι την κρούση, 354 00:24:23,504 --> 00:24:25,384 αν αυτό το μπουκάλι αρώματος διατηρεί την τρέχουσα ώθηση. 355 00:24:26,090 --> 00:24:27,383 Σκατά, περίμενε. 356 00:24:27,717 --> 00:24:29,153 Τότε που δεν ξεπουλούσα στον καπετάνιο, 357 00:24:29,177 --> 00:24:31,971 μας είπε ότι ο Μάο κράτησε το παιδί του αποστολή στον κόλπο του υπόστεγου... 358 00:24:32,305 --> 00:24:34,265 Ένα αγωνιστικό πλοίο. Πάμε. Κίνηση. 359 00:24:37,769 --> 00:24:39,979 Όλες οι επικοινωνίες περάστε από εδώ, ναι; 360 00:24:40,063 --> 00:24:42,482 Μια καταγραφή κάθε μηνύματος μέσα και έξω από το πλοίο; 361 00:24:42,565 --> 00:24:44,668 Υπάρχει ένα buffer comms κάπου στους πίνακες μνήμης. 362 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 Πάρε το για μένα, σε παρακαλώ. Τώρα; 363 00:24:46,903 --> 00:24:48,196 Αυτή είναι η προτεραιότητά μας; 364 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Το μήνυμα του Errinwright πρέπει να είναι εκεί, 365 00:24:50,365 --> 00:24:52,992 αυτός που αποδεικνύει ότι είναι ένα προδοτικό κομμάτι σκατά 366 00:24:53,076 --> 00:24:54,345 του οποίου οι μπάλες πρέπει να αλέθεται σε... 367 00:24:54,369 --> 00:24:55,912 Δεν αποδεικνύει τίποτα αν είμαστε διαστημικά σκουπίδια. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,348 Είναι δεκάδες των μονάδων σε αυτό το σύστημα. 369 00:24:57,372 --> 00:24:59,874 Θα μου έπαιρνε ώρες. Τότε σταματήστε να χάνετε χρόνο. 370 00:24:59,957 --> 00:25:02,353 Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ζωντανό, και το κάνεις πολύ δύσκολο. 371 00:25:02,377 --> 00:25:06,005 Αν δεν έχω αποδείξεις, τότε ούτε η ζωή μου αξίζει πολλά. 372 00:25:06,089 --> 00:25:07,674 Να την πάρω; Το δοκιμάζεις. 373 00:25:07,757 --> 00:25:09,842 Θαεσνόφιμε ρε, ρε, ρε. 374 00:25:09,926 --> 00:25:12,720 Εσύ, φοβάσαι. Είσαι συντετριμμένος. 375 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 Και εμείς το ίδιο. Πάρτε μια ανάσα. 376 00:25:16,599 --> 00:25:19,811 Έχετε μια οικογένεια που θέλετε επιστρέψτε σε κάποιον που αγαπάτε. 377 00:25:20,395 --> 00:25:21,479 Είμαστε το ίδιο. 378 00:25:21,562 --> 00:25:24,816 Τώρα εστίασε και πάρε με αυτό που χρειάζομαι. 379 00:25:24,941 --> 00:25:26,693 Είναι πολύ σημαντικό. 380 00:25:27,944 --> 00:25:29,445 Το πλοίο είναι αρκετά τεταμένο. 381 00:25:30,113 --> 00:25:31,590 Θα μπορούσατε να το αναφέρετε αυτό στο tycho. 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,950 Κάποια πράγματα βρίσκονται σε ροή αυτή τη στιγμή. 383 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Η μόνη σταθερά της φύσης, η αλλαγή. 384 00:25:38,454 --> 00:25:40,248 Σου αρέσει πολύ βοτανικές μεταφορές. 385 00:25:42,667 --> 00:25:45,795 Τι θα λέγατε για έναν τύπο που έχει πρόβλημα με την κλίση στους ανεμόμυλους; 386 00:25:46,879 --> 00:25:48,172 «Γέρνοντας στους ανεμόμυλους»; 387 00:25:48,256 --> 00:25:50,299 Έχω την τάση να αναλαμβάνω καβγάδες που δεν μπορεί να κερδηθεί. 388 00:25:52,218 --> 00:25:53,487 Είναι ωραίο να το αφήνεις από όλα αυτά. 389 00:25:53,511 --> 00:25:54,512 Είναι πολύ κακό. 390 00:25:55,012 --> 00:25:56,723 Είναι ο τρόπος ενός παιδιού κοιτάζει τα πράγματα, 391 00:25:56,806 --> 00:25:58,182 με την αίσθηση του δυνατού. 392 00:26:01,436 --> 00:26:05,690 Ένα παιδί που δεν θα μεγαλώσει μετατρέπεται σε ανόητο. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,024 Αλλά οι ανόητοι συνεχίζουν, 394 00:26:07,108 --> 00:26:09,152 ακόμα κι όταν ξέρουν δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις. 395 00:26:12,947 --> 00:26:14,574 Ήξερα έναν τέτοιο τύπο κάποτε. 396 00:26:16,909 --> 00:26:18,161 Τι έπαθε; 397 00:26:24,167 --> 00:26:25,835 Δεν ήταν η Μέι στο πλοίο μας. 398 00:26:29,088 --> 00:26:31,174 Δεν υπήρχε τίποτα ανθρώπινο σε αυτά τα μάτια. 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,803 Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ. 400 00:26:40,892 --> 00:26:42,351 Πρέπει να μάθω να ζεις με αυτό. 401 00:26:46,731 --> 00:26:47,732 Μη γνωρίζοντας. 402 00:26:59,869 --> 00:27:02,330 το πήρα. το πήρα. 403 00:27:04,665 --> 00:27:06,709 Έχετε κάνει τον πλανήτη σας μια εξαιρετική υπηρεσία. 404 00:27:06,793 --> 00:27:08,836 Το λέει σε όλους. Πάμε. 405 00:27:14,967 --> 00:27:16,052 Σαφής. 406 00:27:23,601 --> 00:27:24,811 Cotyar: Αυτή είναι μια σειρά-6. 407 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Ένα διθέσιο. Γαμώ! 408 00:27:27,980 --> 00:27:30,858 Πρέπει να υπάρχει τρόπος μπορούμε όλοι να χωρέσουμε εκεί. 409 00:27:31,943 --> 00:27:33,110 Πιλότος και πλοηγός. 410 00:27:33,194 --> 00:27:36,280 Όποιος δεν είναι δεμένος είναι χάμπουργκερ με τις ταχύτητες που θα κινείται το πλοίο. 411 00:27:36,572 --> 00:27:39,218 Είμαι πιστοποιημένος. Μπορώ να το πετάξω. Είσαι έρχεται μαζί μου στο πλοίο πτώσης. 412 00:27:39,242 --> 00:27:42,036 Μπόμπι, θα πετάξεις αβασαράλα έξω από εδώ, 413 00:27:42,119 --> 00:27:43,719 κάπου μπορείτε μεταδίδονται για βοήθεια. 414 00:27:44,872 --> 00:27:45,915 Μπορείς να πιλοτάρεις, σωστά; 415 00:27:45,998 --> 00:27:47,333 αρκετά καλά. Αυτό σημαίνει ναι; 416 00:27:47,416 --> 00:27:48,835 Αυτό σημαίνει ότι θα το χειριστώ. 417 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 Γεια, έλεγξα το θάλαμο πτήσης όταν πήρα την πανοπλία μου. 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,065 Πυροβόλησαν τον πιλότο και έριξε τα χειριστήρια. 419 00:27:53,089 --> 00:27:54,090 Θα τα καταφέρουμε. 420 00:27:54,173 --> 00:27:57,051 Δεν μπαίνω σε αυτό γαμημένο φέρετρο! Ναι, αλλά είσαι. 421 00:27:57,134 --> 00:27:58,678 Ο κόλπος του υπόστεγου δεν ανοίγει. Τι; 422 00:27:58,761 --> 00:27:59,887 Είναι τα αντίμετρα. 423 00:27:59,971 --> 00:28:02,331 Όταν το πλοίο απειλείται, όλα μπαίνουν σε lockdown. 424 00:28:03,015 --> 00:28:04,892 Βρείτε μας άλλον τρόπο. λυπάμαι. 425 00:28:04,976 --> 00:28:06,602 Σε πλήρη καύση, ο κόλπος δεν θα ανοίξει ποτέ. 426 00:28:09,438 --> 00:28:10,439 Μείνε εδώ. 427 00:28:19,824 --> 00:28:21,158 Εντάξει. 428 00:28:21,242 --> 00:28:23,661 Ας σε βάλουμε για ύπνο. 429 00:28:29,000 --> 00:28:30,376 Καταγραφή μηνύματος. 430 00:28:32,253 --> 00:28:36,215 Από τον Alex kama! Στην τάλισσα και στον μελάς καμάλ, 431 00:28:36,299 --> 00:28:41,512 οικιστικός θόλος 2-6, παραβίαση της περιοχής καραμελών. 432 00:28:48,311 --> 00:28:49,312 Γεια, όλοι. 433 00:28:51,480 --> 00:28:53,816 Αυτός είναι ο Άλεξ, ο μπαμπάς σου. 434 00:28:54,483 --> 00:28:58,321 Λοιπόν, εννοώ τον άντρα σου και ο μπαμπάς σου. 435 00:28:59,906 --> 00:29:01,574 Αυτό είναι κάπως άβολο, στην πραγματικότητα, 436 00:29:02,283 --> 00:29:05,494 μιλώντας όπως όλοι μας δεν γνωριζονται. 437 00:29:08,664 --> 00:29:12,960 Αλλά υποθέτω ότι είναι... Έχει περάσει καιρός. 438 00:29:15,046 --> 00:29:19,508 Ξέρεις, μπορεί ούτε καν αναγνώρισε με μικρέ. 439 00:29:21,010 --> 00:29:25,139 Έπρεπε λοιπόν να σε είχα πάρει τηλέφωνο μετά τον δότη, το ξέρω. 440 00:29:25,473 --> 00:29:27,099 Vveh, υποθέτω Το κάνω τώρα, σωστά; 441 00:29:27,183 --> 00:29:28,684 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 442 00:29:29,560 --> 00:29:30,645 Συγνώμη. 443 00:29:31,395 --> 00:29:33,189 Ξέρω ότι μισείς όταν το λέω αυτό. 444 00:29:34,482 --> 00:29:36,317 Ματιά. 445 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είστε όλοι ασφαλείς, 446 00:29:39,195 --> 00:29:41,238 με όλα όσα έχουν γίνει συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 447 00:29:41,489 --> 00:29:43,699 Δεν νομίζω γη θα βομβάρδιζε ποτέ τον Άρη, 448 00:29:43,783 --> 00:29:46,118 αλλά οι άνθρωποι ήταν φέρονται πραγματικά τρελά τελευταία. 449 00:29:46,202 --> 00:29:48,371 Άρα πληρώνεις επιπλέον ιδιαίτερη προσοχή 450 00:29:48,454 --> 00:29:51,040 σε αυτές τις ασκήσεις στο σχολείο, εντάξει, καουμπόι; 451 00:29:51,123 --> 00:29:53,542 Ακούτε τι είναι η κυβέρνηση και σου λέει η μαμά σου. 452 00:29:53,960 --> 00:29:55,211 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 453 00:30:00,049 --> 00:30:01,550 Ήμουν απαίσιος σύζυγος, 454 00:30:03,260 --> 00:30:04,720 και χειρότερος πατέρας. 455 00:30:06,889 --> 00:30:07,890 ξέρω. 456 00:30:09,183 --> 00:30:10,559 Απλώς προσπαθώ να... 457 00:30:11,102 --> 00:30:12,702 Απλώς προσπαθώ να κάνω μερικά καλά εδώ έξω. 458 00:30:13,813 --> 00:30:15,982 Και έχουμε. Lhave. 459 00:30:16,524 --> 00:30:17,525 Νομίζω, ε... 460 00:30:18,734 --> 00:30:21,779 Νομίζω ότι αυτό έχω πάντα ήθελα πολύ να κάνω. 461 00:30:24,907 --> 00:30:27,118 Περισσότερα από όσα ήθελα να είμαι εκεί μαζί σου. 462 00:30:33,290 --> 00:30:35,710 Ποτέ δεν θα μπορούσα πραγματικά να σου πω ότι, 463 00:30:38,879 --> 00:30:40,840 γιατί δεν νομίζω Ήξερα τον εαυτό μου. 464 00:30:50,141 --> 00:30:51,434 Αλλά αυτό δεν σημαίνει 465 00:30:51,517 --> 00:30:54,645 αυτό για ένα δευτερόλεπτο δεν σε αγάπησα, 466 00:30:55,563 --> 00:30:56,564 και οι δύο, 467 00:30:58,524 --> 00:30:59,775 πολύ, πάρα πολύ. 468 00:31:14,749 --> 00:31:16,625 Alex: Είμαστε στημένοι για αθόρυβο τρέξιμο. 469 00:32:56,433 --> 00:32:57,518 Αυτό το σχέδιο είναι χάλια. 470 00:32:57,893 --> 00:32:59,562 Δεν θα διαφωνήσω εντελώς. 471 00:32:59,645 --> 00:33:00,855 Δεν είναι καν πιλότος. 472 00:33:01,355 --> 00:33:03,357 Λοιπόν, ευχαρίστως θα οδηγούσα σοφέρ, 473 00:33:03,440 --> 00:33:06,277 αλλά δεν θα ήθελες δείτε το χάος από αυτή την πληγή 474 00:33:06,360 --> 00:33:07,736 όταν χτυπάμε ψηλά έξι gs. 475 00:33:07,820 --> 00:33:09,405 Ακόμα κι αν γλιτώσεις από τους πυραύλους, 476 00:33:09,488 --> 00:33:12,908 ο ΟΗΕ θα πυροβολήσει στη σταγόνα σας πλοίο όταν έρθουν να καθαρίσουν. 477 00:33:12,992 --> 00:33:16,245 Τα πυρά του ΟΗΕ σε άοπλο πλοίο που φέρουν τη δική τους σημαία; 478 00:33:16,328 --> 00:33:18,664 Θα πρέπει να το μάθουν αν είσαι στο πλοίο. 479 00:33:18,914 --> 00:33:20,416 Οπότε θα είμαστε εντάξει. 480 00:34:18,349 --> 00:34:21,018 Έχω κάνει σε μια πορεία που αποφεύγει τις ζώνες υψηλής κυκλοφορίας. 481 00:34:21,101 --> 00:34:22,853 Θα μας πάρει λίγο περισσότερο, αλλά... 482 00:34:23,479 --> 00:34:25,064 Θα φτάσουμε στο tycho ήσυχα. 483 00:34:26,148 --> 00:34:27,709 Δεν έδωσα μάτι για την κόρη σου. 484 00:34:27,733 --> 00:34:28,776 Ναόμι: Τζιμ! 485 00:34:28,859 --> 00:34:30,986 σε χρησιμοποίησα για να μας περάσει από τον γκανιμήδη, 486 00:34:31,153 --> 00:34:33,173 και κανείς μας δεν θα ήταν αναπνέοντας αν δεν είχες έρθει. 487 00:34:33,197 --> 00:34:34,257 Κοίτα, δεν το κάνεις πρέπει να το πω αυτό. 488 00:34:34,281 --> 00:34:36,242 Σας οφείλουμε κάποιες απαντήσεις, 489 00:34:36,325 --> 00:34:38,685 έτσι τουλάχιστον ξέρετε ότι το κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τη βρούμε. 490 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Το εργαστήριο του γκανιμήδη. 491 00:34:42,915 --> 00:34:43,916 Αυτό ήταν ένα εργαστήριο πεδίου. 492 00:34:44,416 --> 00:34:45,769 Δεν είναι εκεί δημιούργησε αυτά τα υβρίδια... 493 00:34:45,793 --> 00:34:47,336 Μπορώ να μιλήσω για λίγο; 494 00:34:47,419 --> 00:34:48,939 Όταν το υβρίδιο κάηκε στην πορεία μας, 495 00:34:48,963 --> 00:34:52,466 χρονομετρήθηκε ακριβώς με αυτό το πλοίο που διαλύθηκε πάνω από την Αφροδίτη. 496 00:34:52,549 --> 00:34:54,843 Τώρα, γνωρίζουμε το το πρωτομόριο είναι συνδεδεμένο, 497 00:34:54,927 --> 00:34:56,196 ότι επικοινωνεί με τον εαυτό του. 498 00:34:56,220 --> 00:34:59,223 Και έγινε και κάτι άλλο την ίδια στιγμή. 499 00:35:00,516 --> 00:35:02,810 Μια ακίδα στο io, 500 00:35:03,477 --> 00:35:05,354 άλλη μια "κραυγή" από το πρωτομόριο. 501 00:35:05,729 --> 00:35:07,356 Και το io είναι ακόμα εντός εμβέλειας. 502 00:35:07,439 --> 00:35:09,358 Κοίτα, έχουμε ήδη αποφασίσει... 503 00:35:09,692 --> 00:35:12,444 Υπάρχει ένα παροπλισμένο διυλιστήριο ηλίου-3 εκεί, 504 00:35:12,861 --> 00:35:15,030 χτίστηκε από τον Ζυλ-Πιερ Μάο. 505 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 Σχεδιάσαμε ένα χρηματοκιβώτιο, 506 00:35:21,537 --> 00:35:22,621 καθαρό μάθημα για tycho. 507 00:35:22,705 --> 00:35:23,789 Όλα είναι εκεί. 508 00:35:23,872 --> 00:35:25,708 Μπορούμε να πάμε στο tycho. Μετά το io. 509 00:35:26,208 --> 00:35:29,837 Τζιμ, είμαστε όλοι συντετριμμένοι για το παιδί της Πραξ, 510 00:35:30,462 --> 00:35:32,881 αλλά θυσιάζοντας αυτό το πλήρωμα δεν τη φέρνει πίσω. 511 00:35:33,299 --> 00:35:35,134 Κοιτάξτε πέρα από το θυμό σας προς εμένα, παρακαλώ. 512 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Αυτό δεν αφορά εσάς. 513 00:35:37,094 --> 00:35:39,388 Και δεν δίνω δεκάρα το πρωτομόριο πια. 514 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Είναι εκεί έξω τώρα. Ας είναι έτσι. 515 00:35:41,932 --> 00:35:44,601 Αλλά υποσχεθήκαμε ότι θα το κάναμε βοηθήστε τον να βρει την κόρη του, 516 00:35:44,685 --> 00:35:46,353 και κάναμε τα πάντα εκτός από αυτό. 517 00:35:46,437 --> 00:35:47,637 Naomi: Συμφωνούμε όλοι. 518 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 Ο Tycho είναι ο μόνος τρόπος επιβιώνουμε. 519 00:35:50,441 --> 00:35:52,609 σε διαβεβαιώνω, Ο Φρεντ Τζόνσον θα μας βοηθήσει... 520 00:35:52,693 --> 00:35:53,694 Άμος: Ιω. 521 00:35:55,404 --> 00:35:56,739 Fuckithnin. Amos_ 522 00:35:57,281 --> 00:35:58,282 Κι εγώ επίσης. 523 00:35:59,241 --> 00:36:00,576 Θα πάω να ορίσω πορεία. 524 00:36:17,259 --> 00:36:19,487 Αναγνώστης ειδήσεων: Που απειλεί να ρίξει τους εσωτερικούς πλανήτες 525 00:36:19,511 --> 00:36:21,347 σε κατάσταση ολοκληρωτικού πολέμου. 526 00:36:22,306 --> 00:36:25,684 Περισσότερα πλοία, περισσότερος πόλεμος, περισσότερος θάνατος. 527 00:36:25,768 --> 00:36:27,853 Εσείς και ξημερώματα θέλεις να γίνεις μέλος αυτού του κόμματος; 528 00:36:28,103 --> 00:36:30,606 Η ιδέα είναι η πρόληψη ακριβώς αυτό. 529 00:36:30,981 --> 00:36:32,775 Α, ναι, «αποτρεπτικό». 530 00:36:33,108 --> 00:36:35,652 Όλα όμως γίνονται ένα όπλο, Φρέντυ. 531 00:36:36,195 --> 00:36:37,529 Δεν μου το έμαθες; 532 00:36:37,613 --> 00:36:38,989 Μερικές φορές κάνεις την κίνησή σου. 533 00:36:39,740 --> 00:36:42,493 Είναι η στιγμή της ζώνης, και δεν προλάβαμε να το επιλέξουμε. 534 00:36:43,035 --> 00:36:44,870 Έχεις τις μεγάλες σου ιδέες. 535 00:36:45,621 --> 00:36:46,789 Και με πυροβολούν. 536 00:36:48,791 --> 00:36:51,671 Ξέρεις γιατί έμεινα μαζί σου μετά οι αυγές σε έσυραν έξω από την υδρορροή, 537 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 αφού τον έπεισα όχι να σε βάλει κάτω σαν σκυλί; 538 00:36:55,089 --> 00:36:57,841 Να με προσέχει. Dawes δεν ήμουν πεπεισμένος για την πίστη μου. 539 00:36:57,925 --> 00:36:59,927 Ο Ντόους με ήθελε να επιστρέψω στο σίδερο, 540 00:37:00,260 --> 00:37:02,179 και ήθελα να φύγω. 541 00:37:03,305 --> 00:37:04,973 Δεν υπάρχει μέλλον στον δρόμο του. 542 00:37:06,600 --> 00:37:08,143 Είδα κάτι διαφορετικό σε σένα. 543 00:37:08,852 --> 00:37:10,771 Σε διάλεξα. 544 00:37:13,440 --> 00:37:16,235 Λοιπόν... Χαίρομαι που το έκανες. 545 00:37:16,318 --> 00:37:19,196 Και φτιάξαμε το tycho μαζί. 546 00:37:21,073 --> 00:37:22,699 Ένας δρόμος μπροστά για τη ζώνη. 547 00:37:23,158 --> 00:37:27,621 Τώρα σε πήρε αυτή η μπλε σειρήνα ονειρεύεται μεγαλύτερα πράγματα. Ε; 548 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Όταν είμαι θυμωμένος, εσύ κανονικά έχουν την καλή αίσθηση 549 00:37:31,125 --> 00:37:33,085 να μείνεις στο διάολο μακριά για μια δυο μέρες, 550 00:37:33,168 --> 00:37:35,129 και έχουν περάσει δύο ώρες. 551 00:37:35,546 --> 00:37:36,755 Λοιπόν τι είναι αυτό που θέλετε; 552 00:37:45,806 --> 00:37:47,766 Σε χρειάζομαι να ηγηθείς μια αποστολή διάσωσης. 553 00:37:47,850 --> 00:37:49,017 Φέρτε πίσω το ναβού. 554 00:37:50,769 --> 00:37:52,938 Ωραία θα κάνεις με τους μορμόνους; 555 00:37:53,397 --> 00:37:54,398 Όχι, γιατί να το κάνεις; 556 00:37:54,481 --> 00:37:56,692 Θα ανασκευάσουμε το πλοίο για τη ζώνη, 557 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 γιατί σύντομα δεν είμαστε θα είναι ένα σωρό φυλές. 558 00:38:00,779 --> 00:38:02,072 Θα γίνουμε έθνος. 559 00:38:02,573 --> 00:38:04,453 Ακούγεται λίγο σαν με θέλεις να φύγω από τη μέση. 560 00:38:04,616 --> 00:38:06,618 Όχι, είναι ακριβώς αυτό που λέω είναι. 561 00:38:06,702 --> 00:38:10,747 Ναι, μου είπε ο γιατρός Πρέπει να κάνω διακοπές για να αναρρωθώ. 562 00:38:10,831 --> 00:38:12,541 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 563 00:38:13,125 --> 00:38:16,670 Μόλις τελειώσουν η Γη και ο Άρης χτυπώντας ο ένας τον άλλον πίσω στα πέτρινα χρόνια, 564 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 θα χρειαστούν τη ζώνη περισσότερο από ποτέ. 565 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 566 00:38:19,882 --> 00:38:22,009 Ένας καθεδρικός ναός που μετατράπηκε σε πολεμικό πλοίο... 567 00:38:22,092 --> 00:38:25,471 Ακούγεται σαν την καρδιά ενός μεγάλου και διαρκούς έθνους. 568 00:38:27,890 --> 00:38:29,183 σε χρειάζομαι. 569 00:38:29,892 --> 00:38:31,059 Θα πας; 570 00:38:34,062 --> 00:38:35,898 Μπορώ να τελειώσω πρώτα το ποτό μου; 571 00:38:47,618 --> 00:38:48,660 Λιγότερο από πέντε λεπτά. 572 00:38:48,744 --> 00:38:50,162 Εύκολο, καουμπόι, πολύς χρόνος. 573 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 Παγωμένο νερό στις φλέβες μου υπό πίεση. 574 00:38:53,165 --> 00:38:54,917 Γι' αυτό με προσέλαβες, σωστά; 575 00:38:56,251 --> 00:38:57,920 Θα είναι εντάξει. Καλά; 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,966 Μην ξεχνάτε τα αντιβιοτικά σας. 577 00:39:06,803 --> 00:39:08,013 Δεν θα το κάνω. 578 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 Καλή δουλειά θαλάσσιο. Το ίδιο και εσύ κατάσκοπε. 579 00:39:35,791 --> 00:39:37,167 Τώρα είμαστε ανώνυμοι. 580 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Πρέπει να στοιβάζω το κουστούμι μου. 581 00:39:39,294 --> 00:39:40,504 Βγάλε όλο αυτό το πούλιες. 582 00:39:40,712 --> 00:39:42,106 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα για συμβουλές μόδας; 583 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 Στα έξι γραμμάρια, αυτά τα σκουπίδια θα σου κόψει το κεφάλι. 584 00:39:44,341 --> 00:39:45,342 Εσύ αποφασίζεις. 585 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 586 00:40:26,800 --> 00:40:29,511 Απλώς θα βάλω ένα μπρίκι ωραίο και βγείτε εύκολα στο μεγάλο κενό. 587 00:40:30,095 --> 00:40:31,263 Και μετά τι γίνεται; 588 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 με ενδιαφέρει για να το ανακαλύψω μόνος μου. 589 00:40:38,604 --> 00:40:39,688 Ενεργοποίηση. 590 00:41:23,982 --> 00:41:25,067 Chrisjen: Δεν είμαι ειδικός, 591 00:41:25,150 --> 00:41:27,527 αλλά δεν πρέπει να πάρουμε στο διάολο μακριά από αυτό το γιοτ; 592 00:41:27,611 --> 00:41:29,339 Όχι πολύ σύντομα, ή ένα από αυτά μπορεί να μας βλέπουν πύραυλοι 593 00:41:29,363 --> 00:41:30,530 και κλειδώστε τον δίσκο μας. 594 00:41:31,073 --> 00:41:32,157 Βγήκε ο κοτιάρ; 595 00:41:32,240 --> 00:41:34,493 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Τώρα ησυχία. 596 00:41:37,371 --> 00:41:39,051 Αυτοματοποιημένη φωνή: Προετοιμαστείτε για την απελευθέρωση του σφιγκτήρα. 597 00:41:46,463 --> 00:41:47,881 Θα φύγουμε τώρα, παρακαλώ; 598 00:41:47,964 --> 00:41:49,424 Κάτσε ήσυχος, θα το χρειαστείς. 599 00:41:53,261 --> 00:41:54,763 Βγάλε με από αυτό το πλοίο! 600 00:41:55,222 --> 00:41:57,367 Κόψτε τα βυζιά σας και μαζέψτε. Ήρθε η ώρα να ξεφλουδίσετε το χρώμα. 601 00:41:57,391 --> 00:41:58,392 Σκατά! 602 00:42:14,783 --> 00:42:15,951 Στήριγμα για κρούση.