1 00:00:09,385 --> 00:00:10,386 Χόλντεν: Κατάλαβα! 2 00:00:11,387 --> 00:00:13,764 Αυτό δεν είναι το παιδί σου! Όχι πια! 3 00:00:14,015 --> 00:00:15,433 Πότε θα ανοίξεις αυτή την πόρτα; 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,869 Amos: Δεν μπορούμε άνοιξε ξανά αυτή την πόρτα. 5 00:00:16,893 --> 00:00:19,187 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν. 6 00:00:19,270 --> 00:00:20,438 Άσε! 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,376 Άλεξ: Ο υπνωτιστής είναι σπρώχνοντας μακριά, είναι σε εξέλιξη! 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,320 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να πεθάνει αυτό το πράγμα. 9 00:00:26,402 --> 00:00:27,570 Ο δεύτερος ο υπνωτιστής 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,893 βγάζει το κεφάλι του έξω από το σταθμός θα ανάψει! 11 00:00:29,989 --> 00:00:32,617 Άντρας: Επιστροφή στο λιμάνι ή θα σας πυροβολήσουν. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,118 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,096 Alex: Αυτό δεν είναι θα τελειώσει οτιδήποτε. 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,914 Η Ναόμι είχε δίκιο. Και το ξέρεις. 15 00:00:44,795 --> 00:00:46,214 Φαίνεται ότι είμαστε ξεκάθαροι. 16 00:00:50,635 --> 00:00:52,720 Όταν αθωώνεις την οικογένειά μου, άνευ όρων, 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,972 να αποδεσμεύσω τα περιουσιακά μου στοιχεία, 18 00:00:55,139 --> 00:00:56,557 θα μιλήσουμε για το πώς Μπορώ να βοηθήσω να κρατηθώ 19 00:00:56,641 --> 00:00:59,018 η γη και ο Άρης από την ανατίναξη όλο αυτό το καταραμένο σύστημα. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,145 Sadavir: Αρειανή άμυνα υπουργός Κορσούνοφ 21 00:01:01,229 --> 00:01:03,731 υπέστη θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 22 00:01:03,814 --> 00:01:05,149 Ένας από εμάς πρέπει να χάσει. 23 00:01:05,900 --> 00:01:08,736 Ταυτόχρονα, το mcrn karakum, 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,238 αποστέλλεται από τον korshunov 25 00:01:10,321 --> 00:01:12,740 για να παραλάβετε το δικό σας τεχνολογία πρωτομορίου 26 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 καταστράφηκε. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,159 Και έδωσα την εντολή. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,536 Θα καθαρίσεις αυτό το χάος, 29 00:01:17,870 --> 00:01:19,580 και θα πάθεις στο διάολο πίσω στη δουλειά. 30 00:02:33,988 --> 00:02:35,299 Λοιπόν, μοιάζει παιδια εχετε καμια μαλακια 31 00:02:35,323 --> 00:02:36,324 πρέπει να καταλάβεις. 32 00:02:36,407 --> 00:02:37,676 Απλά κάντε μια τρύπα, θα μπούμε στο ασανσέρ 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,160 και επιστρέψτε στο πλοίο μας. 34 00:02:39,243 --> 00:02:40,619 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 35 00:02:40,911 --> 00:02:42,288 Τότε έχουμε πρόβλημα. 36 00:02:50,046 --> 00:02:51,547 Ερχομαι σε! 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,220 Είσαι πυροβολημένος. Τι; 38 00:03:00,598 --> 00:03:02,099 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,030 Α, θα σε πάρω στο med bay. 40 00:03:16,113 --> 00:03:18,324 Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος μου. Ο γιατρός θα με φροντίσει. 41 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Μας έσωσες. 42 00:03:31,087 --> 00:03:32,963 Δεν μου αξίζουν τα εύσημα για αυτό. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,219 Το Ifalex δεν μου είχε μιλήσει από την προεξοχή, 44 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 θα αργούσαμε πολύ. 45 00:03:41,347 --> 00:03:43,224 Το σκότωσες αυτό το πράγμα από το εργαστήριο; 46 00:03:43,307 --> 00:03:45,643 Όχι. Και δεν πειράζει. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,813 Σχεδόν αντάλλαξα τη ζωή σου για να το κάνεις. 48 00:03:50,314 --> 00:03:52,209 Αυτό δεν ακούγεται ο άνθρωπος από τον οποίο έφυγα 49 00:03:52,233 --> 00:03:53,275 στον γκανιμήδη. 50 00:03:53,818 --> 00:03:55,569 Και καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 51 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Δεν θα ξαναγίνει. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,327 Τζιμ... 53 00:04:06,497 --> 00:04:07,998 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,427 Αυτό δεν τσιμπάει καθόλου. 55 00:04:19,510 --> 00:04:21,095 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το αντισηπτικό; 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Όχι, σου είπα, Το πτυχίο μου είναι στη βοτανική. 57 00:04:23,681 --> 00:04:25,683 Αλλά είσαι γιατρός. Πώς φαίνεται; 58 00:04:26,892 --> 00:04:28,060 Αν ήσουν φτέρη, 59 00:04:28,144 --> 00:04:30,354 Θα έλεγα ότι έχεις μια μοιραία έλλειψη της χλωροφύλλης. 60 00:04:31,939 --> 00:04:33,691 λυπάμαι για το κοριτσάκι σου. 61 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 Ακόμα δεν ξέρουμε τι της συνέβη. 62 00:04:37,153 --> 00:04:38,737 Όχι σίγουρα. 63 00:04:38,821 --> 00:04:40,448 εχεις δικιο. 64 00:04:40,531 --> 00:04:42,783 Αυτό που ξέσπασε του εργαστηρίου... 65 00:04:42,867 --> 00:04:44,660 νομίζεις που ήταν παιδί; 66 00:04:46,787 --> 00:04:47,955 Νομίζω πως ναι. 67 00:04:49,039 --> 00:04:50,124 Άλεξ: Γεια, όλοι. 68 00:04:50,207 --> 00:04:51,792 Το πήρα πάνω μου στο ραδιόφωνο μπροστά 69 00:04:51,876 --> 00:04:54,545 στη συνοδεία βοήθειας που η Ο υπνωτιστής κατευθύνεται προς, 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,839 και μοιάζει θα κάνουν 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,175 λίγο, ε, ελιγμός φρεναρίσματος 72 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 ώστε οι δυο τους θα συνδεθεί λίγο νωρίτερα. 73 00:05:01,594 --> 00:05:03,875 Λοιπόν, ο υπνωτιστής θα το κάνει φτάσετε εκεί με τον αέρα να ανταλλάξετε. 74 00:05:05,347 --> 00:05:06,557 Είσαι ένας κολασμένος πιλότος. 75 00:05:08,267 --> 00:05:11,312 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 76 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 Ασχολούνται πάλι πάνω από τον γκανιμήδη. 77 00:05:15,357 --> 00:05:16,859 Πώς είναι το roci; 78 00:05:17,776 --> 00:05:19,153 Δεν θα πω ψέματα. 79 00:05:19,236 --> 00:05:22,156 Τα κάτω καταστρώματα χρειάστηκαν πολλά από σκάγια από εκείνη την τορπίλη, 80 00:05:22,239 --> 00:05:24,450 και είναι πολλά τρυπάει πρύμνη. 81 00:05:24,533 --> 00:05:25,534 Αλλά είναι σκληρό κορίτσι. 82 00:05:25,618 --> 00:05:27,218 Λίγο tlc και θα είναι σαν βροχή. 83 00:05:27,745 --> 00:05:29,705 Είστε έτοιμοι για μια μικρή εργασία μπαλωμάτων; 84 00:05:29,788 --> 00:05:32,124 Σίγουρος. Εντάξει. Ας το κάνουμε. 85 00:05:34,251 --> 00:05:35,920 Ω, έχει εξαεριστεί. 86 00:05:36,003 --> 00:05:37,588 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 87 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 Ανάθεμα, η πιεστική πόρτα είναι εντελώς ανενεργό. 88 00:05:43,260 --> 00:05:44,970 Αυτό είναι πολύ μεγάλο ζημιών από σκάγια. 89 00:05:48,182 --> 00:05:49,975 Τι στο διάολο είναι αυτό; 90 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 Σκατά. 91 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Χόλντεν! Είναι στον κόλπο φορτίου! 92 00:05:57,274 --> 00:05:58,776 Αυτό είναι το θέμα κυνηγούσαμε. 93 00:05:59,193 --> 00:06:00,754 Ο γιος της σκύλας, πρέπει να είχε βολευτεί 94 00:06:00,778 --> 00:06:02,446 όταν το είχαμε στη γωνία στον αγ. θόλο. 95 00:06:02,530 --> 00:06:04,073 Πώς στο διάολο έμεινε ποτέ; 96 00:06:04,573 --> 00:06:05,573 Ναόμι: Δεν πειράζει. 97 00:06:05,616 --> 00:06:07,243 Tnsfime δεν έχουμε επιλογή. 98 00:06:07,826 --> 00:06:09,036 Πρέπει να το σκοτώσουμε. 99 00:06:18,546 --> 00:06:19,940 Δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό το τυφλό. 100 00:06:19,964 --> 00:06:21,316 Ο πυρήνας δεδομένων αρχίζει να αποκρυπτογραφεί. 101 00:06:21,340 --> 00:06:22,984 Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο και προσπάθησε να καταλάβεις 102 00:06:23,008 --> 00:06:24,552 τι είμαστε στην πραγματικότητα ασχολείται με εδώ. 103 00:06:24,635 --> 00:06:25,946 Δεν είναι κάνει οτιδήποτε επικίνδυνο. 104 00:06:25,970 --> 00:06:27,805 Και δεν πάμε να του δώσουμε μια ευκαιρία. 105 00:06:29,056 --> 00:06:31,517 Αυτό το πράγμα είναι ένα ζωντανό όπλο, είναι μια φονική μηχανή. 106 00:06:31,600 --> 00:06:33,227 Itsnotarnacmne. Ltsnothuman. 107 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Ήταν ξεκάθαρα κάποτε. Όχι πια. 108 00:06:35,521 --> 00:06:38,232 Θα πάω εκεί κάτω. Pnigonnatamtoit αρ. Δεν είσαι. 109 00:06:38,357 --> 00:06:39,358 Θα το πυροβολήσουμε, 110 00:06:39,441 --> 00:06:40,627 και θα το κάνουμε συνεχίστε να το πυροβολείτε. 111 00:06:40,651 --> 00:06:41,711 Και αν αυτό δεν το σκοτώσει, 112 00:06:41,735 --> 00:06:43,487 θα το βγάλουμε με το ζόρι ο τρόπος που μπήκε. 113 00:06:43,571 --> 00:06:45,257 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βεβαιωθούμε μπαίνει στη γάστρα 114 00:06:45,281 --> 00:06:46,740 έτσι ο Άλεξ μπορεί να κυλήσει το πλοίο και πετάξτε το 115 00:06:46,824 --> 00:06:48,117 στο λοφίο κίνησης. Χόλντεν! 116 00:06:48,200 --> 00:06:51,203 Πραξ, πρέπει να το κάψουμε πράγμα μέχρι τα γαμημένα άτομα του. 117 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 Υπάρχει σχέδιο β; 118 00:06:53,455 --> 00:06:55,666 Ναι. Βεβαιωθείτε ότι το σχέδιο λειτουργεί. 119 00:07:16,687 --> 00:07:18,407 Holden: Το επάνω κατάστρωμα φαίνεται καθαρό. 120 00:07:19,523 --> 00:07:22,192 Amos: Όπου στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; Δεν το βλέπω. 121 00:07:23,277 --> 00:07:24,903 Χόλντεν: Ούτε εγώ. Ναόμι; 122 00:07:26,155 --> 00:07:28,008 Naomi: Μόλις χάσαμε τα μάτια μας από αυτό πίσω από το δοχείο 123 00:07:28,032 --> 00:07:30,492 κοντά σε διάφραγμα στο κάτω κατάστρωμα, πίσω. 124 00:07:30,576 --> 00:07:32,578 Δεν υπάρχει καλή κάμερα σε αυτή τη θέση. 125 00:07:36,540 --> 00:07:39,126 Συνεχίστε να κινείστε προς τα αριστερά σας. Πρέπει να είναι εκεί κάτω. 126 00:07:39,209 --> 00:07:40,794 Θα το είχαμε δει αν μετακινήθηκε. 127 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 Χόλντεν: Ω, σκατά! Amos: Τι; 128 00:07:44,965 --> 00:07:46,550 Χόλντεν: Άμος, δεξιά πλευρά. Θα πάω αριστερά. 129 00:07:46,634 --> 00:07:48,737 Στήστε διασταυρούμενα πυρά και δύναμη βγαίνει από την τρύπα στην πόρτα. 130 00:07:48,761 --> 00:07:50,054 Amos: Roger αυτό. 131 00:07:56,226 --> 00:07:57,728 Τι στο διάολο κάνει αυτό το πράγμα; 132 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Χόλντεν: Δεν ξέρω. 133 00:07:59,188 --> 00:08:01,774 Μοιάζει ξύνεται από μόνο του. 134 00:08:08,989 --> 00:08:11,575 Έχει κάποιο είδος τεχνολογίας εμφυτεύεται στο στήθος του. 135 00:08:18,165 --> 00:08:19,291 Amos: Ω, σκατά! Χόλντεν: Θεέ μου! 136 00:08:19,375 --> 00:08:20,668 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 137 00:08:20,751 --> 00:08:21,919 Χόλντεν: Φωτιά! 138 00:08:36,892 --> 00:08:38,811 Χόλντεν! Άμος! Τι στο διάολο συμβαίνει; 139 00:08:40,896 --> 00:08:41,939 Ο Καπ έχει πρόβλημα. 140 00:08:44,441 --> 00:08:47,152 Αυτό το πράγμα τον καθήλωσε ένας τοίχος με ένα εμπορευματοκιβώτιο φορτίου. 141 00:08:48,153 --> 00:08:49,905 Δεν μπορώ να απεμπλακώ το mag lock. 142 00:08:51,990 --> 00:08:54,952 Amos, άνοιξε αυτό το πλαίσιο. Πρέπει να παρακάμψουμε την κλειδαριά. 143 00:08:55,035 --> 00:08:56,078 Amos: Είμαι σε αυτό. 144 00:08:57,454 --> 00:08:58,455 Χόλντεν: Άμος! 145 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 Υποχωρώ! 146 00:09:00,749 --> 00:09:02,751 Amos, χάνεις αέρα. 147 00:09:02,835 --> 00:09:04,545 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 148 00:09:04,628 --> 00:09:07,047 Φύγε από εδώ! Δεν είσαι καλός με κανέναν νεκρό. 149 00:09:44,084 --> 00:09:45,335 Υποχωρεί. 150 00:09:48,338 --> 00:09:51,091 Ίσως όχι πια σε θεωρεί απειλή. 151 00:09:57,890 --> 00:09:59,683 Δεν είναι κάποιο χαζό ζώο. 152 00:09:59,767 --> 00:10:01,226 Η συσκευή που έσκισε του στήθους του 153 00:10:01,310 --> 00:10:02,436 ήταν ένας ασφαλής ρυθμιστής, 154 00:10:02,519 --> 00:10:04,188 κάποιου είδους εντολή και μονάδα ελέγχου. 155 00:10:04,271 --> 00:10:05,606 Μονάδα ελέγχου, κώλο μου. 156 00:10:05,689 --> 00:10:07,691 Ήταν ένας εμπρηστικός μηχανισμός, καταλαβαίνεις; 157 00:10:07,775 --> 00:10:09,610 Μάλλον σχεδιασμένη βόμβα να καταστρέψει αυτό το πράγμα 158 00:10:09,693 --> 00:10:11,987 σε περίπτωση που έβγαινε εκτός ελέγχου, εντάξει; 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,698 Και μακάρι να ξέραμε για αυτό το πράγμα μέσα του 160 00:10:14,782 --> 00:10:16,176 πριν το σκίσει έξω από το στήθος του! 161 00:10:16,200 --> 00:10:17,302 Ήταν αρκετά έξυπνο για να απαλλαγούμε από αυτό. 162 00:10:17,326 --> 00:10:19,179 Σαφώς, είναι έξυπνο. Α, γι' αυτό δεν... 163 00:10:19,203 --> 00:10:20,788 Μπορούμε να κάνουμε εικασίες για τη νοημοσύνη του 164 00:10:20,871 --> 00:10:22,498 αφού το πάρουμε έξω από αυτό το πλοίο. 165 00:10:22,581 --> 00:10:23,850 Πονούσαμε αυτό το πράγμα σίγουρα. 166 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Χόλντεν: Γεια, παιδιά! 167 00:10:25,167 --> 00:10:26,543 Το βλέπεις αυτό; 168 00:10:30,380 --> 00:10:32,633 Naomi: Σκάβει στο διάφραγμα. Γιατί; 169 00:10:34,218 --> 00:10:37,137 Σκατά. Το πρωτομόριο τρέφεται με ακτινοβολία. 170 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Αυτό το πράγμα προσπαθεί για να φτάσετε στον αντιδραστήρα. 171 00:10:40,974 --> 00:10:42,726 Αν τρυπήσει τον θάλαμο... 172 00:10:43,143 --> 00:10:45,354 Είμαστε λίγο πολύ γαμημένοι. 173 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Το πλοίο συνοδείας μας δεν ανταποκρίνεται. 174 00:10:59,368 --> 00:11:00,911 Η Έρρινραιτ πρέπει να το έκανε το κάλυψε και αυτό. 175 00:11:00,994 --> 00:11:03,205 Σε παρέδωσε στον εχθρό σαν χριστουγεννιάτικο δώρο. 176 00:11:03,288 --> 00:11:06,917 Αυτή η μαμά! Ι τον εκπαίδευσε. Με προειδοποίησες. 177 00:11:07,000 --> 00:11:09,795 Γλώσσα, παρακαλώ. Προβολή απορρήτου. 178 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Δείξε μου όλη τη χρησιμότητα σημεία πρόσβασης. 179 00:11:14,341 --> 00:11:17,135 Chrisjen: Η πληγή σου. Δεν φαίνεται καλό. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,659 Cotyar: Ευχαριστώ για την υποστήριξη ομιλία. Είναι καλύτερο από ό,τι θα μπορούσε να είναι. 181 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Διατηρήστε τη συστοιχία επικοινωνίας σκοτεινή, κανένα μήνυμα έξω. 182 00:11:22,266 --> 00:11:23,767 Θέλω φύλακες σε κάθε κατάστρωμα. 183 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Βρήκα διέξοδο. 184 00:11:29,523 --> 00:11:30,583 Υπάρχει ανίχνευση συντήρησης 185 00:11:30,607 --> 00:11:31,942 στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 186 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Θα πρέπει να μας οδηγήσει στο φρεάτιο του ανελκυστήρα. 187 00:11:34,945 --> 00:11:36,446 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 188 00:11:37,072 --> 00:11:39,449 Δικαίωμα. Δεν θα το έκανες ποτέ κάντε αυτή την ανάβαση. 189 00:11:39,533 --> 00:11:42,411 Χριστός! Όχι γιατί Είμαι μεγάλος. Έχει πυροβοληθεί. 190 00:11:42,494 --> 00:11:44,079 Επιπλέον, είναι πολύ μεγάλη. 191 00:11:52,462 --> 00:11:54,631 Έχουμε μια υπερασπιστή θέση εδώ. 192 00:11:54,715 --> 00:11:56,133 Θα το κρατήσω όσο μπορώ. 193 00:11:58,051 --> 00:11:59,094 Πηγαίνετε στο airlock. 194 00:11:59,177 --> 00:12:00,304 Δεν σας αφήνω τους δύο. 195 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 Η δύναμή σας πανοπλία είναι στο σκιφ. 196 00:12:02,806 --> 00:12:04,224 Γιατί να το φέρεις; 197 00:12:08,478 --> 00:12:11,398 Αποκτήστε το και ελάτε να σώσετε τα γαϊδούρια μας. 198 00:12:11,481 --> 00:12:13,191 Καλά. Hlcoveryou. 199 00:12:17,154 --> 00:12:18,280 Στα τρία. 200 00:12:19,489 --> 00:12:22,326 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 201 00:12:38,592 --> 00:12:41,345 Είσαι εκεί; Θέλω να διαπραγματευτώ! 202 00:12:43,055 --> 00:12:44,264 Το κάνεις; 203 00:13:06,662 --> 00:13:07,788 Τι λέτε να δένουμε σφιχτά 204 00:13:07,871 --> 00:13:09,623 και έβαλα το roci σε μια σκληρή περιστροφή; 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,875 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το αναπηδήσω βγάλε μια από τις τρύπες. 206 00:13:11,959 --> 00:13:13,126 Εκτός θέματος. 207 00:13:13,210 --> 00:13:15,504 Ένας τέτοιος ελιγμός θα τον έσπασε στα δύο. 208 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Αυτό το πράγμα είναι δυνατό σαν κόλαση. 209 00:13:18,548 --> 00:13:21,259 Αμφιβάλλω ότι απλώς θα σκοντάψει έξω και πέφτουν στο διάστημα. 210 00:13:21,343 --> 00:13:22,403 Καλύτερα να κάνουμε κάτι γρήγορα, 211 00:13:22,427 --> 00:13:23,720 γιατί το πόδι του καπετάνιου είναι τσακισμένο. 212 00:13:23,845 --> 00:13:26,598 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι να τρέξει έναν μαραθώνιο. 213 00:13:26,682 --> 00:13:28,141 Όχι, αλλά συνθλίβεις αρκετούς μυς 214 00:13:28,225 --> 00:13:30,310 και αρχίζει να διαρρέει κάλιο στο αίμα σας. 215 00:13:30,394 --> 00:13:32,194 Το κοστούμι σας μπορεί μόνο να φιλτράρει τόσα πολλά από αυτά, 216 00:13:32,270 --> 00:13:33,438 τότε η καρδιά σου σταματά. 217 00:13:34,272 --> 00:13:36,733 Ξέρεις πολλά για το πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι. 218 00:13:37,943 --> 00:13:39,653 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 219 00:13:40,237 --> 00:13:41,989 Φανταστικός. 220 00:13:42,072 --> 00:13:44,324 Ό,τι κι αν είναι αυτό τώρα, παλιά ήταν άνθρωπος. 221 00:13:44,408 --> 00:13:45,575 Είναι ένας ζωντανός οργανισμός, 222 00:13:45,659 --> 00:13:47,452 που σημαίνει ότι πρέπει να έχει κάποιους περιορισμούς. 223 00:13:47,536 --> 00:13:49,454 Κι αν ηλεκτρίσουμε το κατάστρωμα, να προσπαθήσεις να το ζαλίσεις; 224 00:13:49,538 --> 00:13:52,165 Εντάξει, κοίτα. Αυτό το πράγμα σκίζει μέσα από ατσάλι σαν αλουμινόχαρτο. 225 00:13:52,249 --> 00:13:54,710 Δεν χρειάζεται αέρα. Σηκώνει τους ώμους μέσα από σφαίρες. 226 00:13:54,793 --> 00:13:56,771 Σκέφτεσαι λίγο ηλεκτρικό το σοκ θα το σταματήσει; 227 00:13:56,795 --> 00:13:58,714 Ο Χόλντεν στέκεται στο ίδιο κατάστρωμα. 228 00:13:58,797 --> 00:14:00,316 Προσπαθώ να ανέβω με μια εναλλακτική. 229 00:14:00,340 --> 00:14:01,776 Αυτό είναι το πρόβλημα! Amos: Άκου. Ακούω! 230 00:14:01,800 --> 00:14:03,135 Όταν έκανα μαθητεία, 231 00:14:03,218 --> 00:14:04,498 Έκανα μια περιοδεία σε ένα πλοίο αναζήτησης 232 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 έξω από το σταθμό Pallas. 233 00:14:07,347 --> 00:14:08,616 Είχαμε έναν τόνο του σκασμένου εξοπλισμού. 234 00:14:08,640 --> 00:14:10,183 Μια φορά ήμασταν σε τρέξιμο 235 00:14:10,267 --> 00:14:12,811 και ο ρυθμιστής 02 αυτού του τύπου η βαλβίδα κόλλησε ανοιχτή. 236 00:14:14,521 --> 00:14:15,748 Η πίεση στο κοστούμι του ανέβηκε πολύ 237 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 και άρχισε να χάνει αέρα έξω από την ανακουφιστική του βαλβίδα. 238 00:14:19,443 --> 00:14:21,653 Φοβήθηκε ότι αυτός επρόκειτο να ξεμείνει από αέρα 239 00:14:21,737 --> 00:14:22,922 πριν τα καταφέρουμε πίσω στο πλοίο, 240 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 έτσι κλείσαμε τη βαλβίδα. 241 00:14:24,322 --> 00:14:25,657 Αλλά αυτό θα έκανε πάρε τελικά... 242 00:14:25,741 --> 00:14:26,884 Ναι, έσκασε το κουστούμι του σαν μπαλόνι, 243 00:14:26,908 --> 00:14:28,452 και τον έσκασε έξω σαν πύραυλος. 244 00:14:29,536 --> 00:14:31,830 Λοιπόν, αυτή είναι μια χαρούμενη ιστορία. Αλλά ποιο είναι το νόημα σας; 245 00:14:33,457 --> 00:14:35,917 Εντάξει, το roci είναι κατασκευασμένο για τι; 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 Είκοσι, 30 άτομα; Ναι. 247 00:14:37,711 --> 00:14:39,551 Λοιπόν, αφού είμαστε μόνο εμείς, έχουμε αέρα να περισσέψουμε. 248 00:14:39,629 --> 00:14:42,382 Σφραγίζουμε λοιπόν τη μηχανική, το κατάστρωμα του αντιδραστήρα, 249 00:14:42,466 --> 00:14:45,093 και το μηχανουργείο, τα υπερπιέζουμε όλα, 250 00:14:45,177 --> 00:14:46,553 σκάμε την καταπακτή στον κόλπο φορτίου, 251 00:14:46,636 --> 00:14:49,514 θα φυσήξει αυτή τη μεγάλη πόρτα σωστά μακριά, μαζί με αυτό το πράγμα. 252 00:14:49,973 --> 00:14:51,266 Ο Χόλντεν είναι καθηλωμένος. 253 00:14:51,349 --> 00:14:54,102 Τέτοια αλλαγή πίεσης θα τον ξεσκίσει. 254 00:14:54,728 --> 00:14:55,937 Ίσως όχι. 255 00:14:56,938 --> 00:14:58,565 Πρέπει να το κάνεις. Ναόμι: Όχι! 256 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 Πάω να βρω άλλο τρόπο. 257 00:15:00,484 --> 00:15:02,152 Χόλντεν: Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 ενώ ετοιμάζεσαι να το φυσήξεις το διάολο από το πλοίο μου. 259 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Αυτή είναι μια παραγγελία! 260 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 Iturbi: Εκεί. Εκεί είναι. 261 00:15:23,048 --> 00:15:24,674 Ακριβώς στη μέση του κρατήρα. 262 00:15:24,758 --> 00:15:26,384 Η υπογραφή ακτινοβολίας από αυτούς τους παλμούς 263 00:15:26,468 --> 00:15:28,804 είναι το ίδιο με αυτό καταγράφηκε στον Έρωτα. 264 00:15:28,887 --> 00:15:30,156 Οι κατασκευές Ridge έχουν αυξηθεί κατά μέσο όρο 265 00:15:30,180 --> 00:15:32,099 των εννέα χιλιοστών από τις πρώτες μας σαρώσεις. 266 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Τα επίπεδα ατμοσφαιρικού οξέος πάνω από το σημείο πρόσκρουσης 267 00:15:34,601 --> 00:15:36,937 ανεβαίνουν ενώ η θερμοκρασία πέφτει. 268 00:15:37,854 --> 00:15:40,774 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, αυτός ο κρατήρας είναι ενεργός. 269 00:15:40,857 --> 00:15:42,526 Και έχουμε τελειώσει τις έρευνες. 270 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 Εδώ είναι που λες πρέπει να κατεβούμε, 271 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 για να μπορέσουμε να πλησιάσουμε για τους αισθητήρες μας 272 00:15:47,989 --> 00:15:49,407 για να έχετε ουσιαστικές αναγνώσεις. 273 00:15:49,491 --> 00:15:51,135 Και μετά επισημαίνεις ότι θα ήμασταν στην άκρη 274 00:15:51,159 --> 00:15:52,452 για το τι βαθμολογείται το πλοίο μας, 275 00:15:52,536 --> 00:15:55,288 και ότι η σκιά του Άρη μας μάλλον θα πυροβολήσει εναντίον μας. 276 00:15:58,500 --> 00:16:00,752 Εξέδρα για ατμοσφαιρική πτήση. Πάρτε μας κάτω. 277 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Ναι, ναι, κύριε. 278 00:16:01,920 --> 00:16:03,922 Όλα τα χέρια, ετοιμαστείτε για κάθοδο. 279 00:16:18,270 --> 00:16:20,647 Ενίσχυσα όλες τις σφραγίδες στο μηχανουργείο. 280 00:16:20,730 --> 00:16:22,816 Μόλις τελειώσουμε εδώ, είμαστε στο επόμενο κατάστρωμα. 281 00:16:24,901 --> 00:16:26,278 Καλά. 282 00:16:26,361 --> 00:16:30,198 Amos. Για το τι σου έκανα στον γκανιμήδη. λυπάμαι. 283 00:16:30,866 --> 00:16:31,992 λυπάμαι. 284 00:16:33,326 --> 00:16:34,411 Συγγνώμη; 285 00:16:34,995 --> 00:16:37,122 Ναι. είμαι. 286 00:16:37,205 --> 00:16:39,040 Είπες ότι χρειαζόσουν να κάνει κάτι 287 00:16:39,124 --> 00:16:40,500 και δεν άκουσα. 288 00:16:41,251 --> 00:16:42,919 Σε έβαλα να με βάλεις κάτω. 289 00:16:43,587 --> 00:16:45,380 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι εύκολο για σένα. 290 00:16:45,463 --> 00:16:46,631 Amos. 291 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Απλώς ήμουν... 292 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 Προσπάθησα να φτιάξω επιλογές μόνη μου τον τελευταίο καιρό, 293 00:16:50,802 --> 00:16:52,929 και δεν φαίνομαι να φτιάξουμε τα σωστά. 294 00:16:53,471 --> 00:16:54,931 Κανείς δεν έχει πάντα δίκιο. 295 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 296 00:17:05,025 --> 00:17:08,195 Όταν είπες Ο Χόλντεν θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό, 297 00:17:08,278 --> 00:17:09,529 έλεγες ψέματα. 298 00:17:12,782 --> 00:17:13,867 Ναι. 299 00:17:16,286 --> 00:17:18,872 Μην φυσάτε την καταπακτή μέχρι να σου πω. 300 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Alex: Παιδιά, αυξήστε το ρυθμό. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,946 Με αυτόν τον ρυθμό, αυτό είναι θα φτάσω στον αντιδραστήρα 302 00:17:33,970 --> 00:17:35,239 πριν προλάβουμε να σφραγίσουμε όλα σβηστά. 303 00:17:35,263 --> 00:17:36,306 Amos: Σε αυτή την περίπτωση... 304 00:17:36,806 --> 00:17:40,143 Γεια, γιατρέ, πιάσε έναν πυρσό και έλα κάτω εδώ και βοήθησέ με. 305 00:17:40,560 --> 00:17:41,728 Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα. 306 00:17:41,811 --> 00:17:44,189 Amos: Λοιπόν, κατέβασε τον κώλο σου εδώ και θα σας δείξω πώς. 307 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Είμαι στο δρόμο μου. 308 00:17:45,357 --> 00:17:47,517 Αυτό δεν θα το κόψει. Πρέπει να επιβραδύνουμε αυτό το πράγμα. 309 00:17:48,568 --> 00:17:50,946 Παιδιά, θα κλείσω η κίνηση. 310 00:17:51,029 --> 00:17:52,739 Ίσως αυτό να γίνει αγοράστε μας λίγο χρόνο. 311 00:17:52,822 --> 00:17:54,324 Αναμονή για μηδέν g. 312 00:18:10,006 --> 00:18:12,676 Λειτουργεί. Σταμάτησε να σκάβει. 313 00:18:42,539 --> 00:18:43,748 Ω, σκατά. 314 00:18:44,207 --> 00:18:45,667 Επιστρέφει για τον Χόλντεν. 315 00:18:46,209 --> 00:18:49,504 Χόλντεν: Αν μπορώ να πάρω το όπλο μου... Το πονάμε την πρώτη φορά. 316 00:18:49,587 --> 00:18:50,880 Μπορώ να το πληγώσω ξανά. 317 00:18:51,381 --> 00:18:52,674 Θα μας αγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο. 318 00:19:01,474 --> 00:19:02,684 Ω, σκατά! 319 00:19:05,395 --> 00:19:06,730 Κόλαση, όχι. Αρκετά με αυτό. 320 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Συγγνώμη, φίλε. Ενεργοποίηση! 321 00:20:03,495 --> 00:20:05,538 Είμαστε λογικοί άνθρωποι εδώ μέσα. 322 00:20:05,622 --> 00:20:07,540 Ξέρουμε ότι αυτό δεν ήταν το σχέδιό σας. 323 00:20:07,624 --> 00:20:09,501 Και είσαι μέσα τόσο κόπο όσο κι εμείς. 324 00:20:09,584 --> 00:20:11,961 Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα όπως είμαστε. 325 00:20:12,045 --> 00:20:14,005 Δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπω έτσι φίλε. 326 00:20:14,964 --> 00:20:16,549 Αυτό δεν χρειάζεται να πάει σκληρά. 327 00:20:16,633 --> 00:20:18,233 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 328 00:20:19,302 --> 00:20:20,970 Χάνεις πολύ αίμα. 329 00:20:22,555 --> 00:20:24,140 Θα προσπαθήσω να αιμορραγώ πιο αργά. 330 00:20:25,308 --> 00:20:27,268 Ρωτήστε τον τι οι εναλλακτικές είναι. 331 00:20:28,395 --> 00:20:31,147 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι εναλλακτικές έχεις. 332 00:20:50,083 --> 00:20:51,251 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 333 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα εγκαθίσταται 334 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 μέχρι να μπορέσω να μιλήσω με τον κύριο Μάο. 335 00:20:56,047 --> 00:20:57,924 Άρα δεν θα πας να σκοτώσω κανέναν; 336 00:20:58,007 --> 00:20:59,259 Δεν χρειάζεται. 337 00:20:59,676 --> 00:21:01,302 Μαλακίες. 338 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Δεν μπορούν να με αφήσουν φύγετε από αυτό. 339 00:21:03,179 --> 00:21:05,014 ξέρω. Είμαστε μόνο ζωντανοί 340 00:21:05,098 --> 00:21:08,435 μέχρι ο Μάο να είναι σίγουρος ότι δεν είμαστε χρήσιμο για το μεγάλο του σχέδιο. 341 00:21:27,662 --> 00:21:28,764 Φρουρός 1: Κάνουμε ακόμη ξερεις ποσα? 342 00:21:28,788 --> 00:21:30,182 Φρουρός 2: Όποιος δεν γνωρίζουμε, πυροβολήστε στη θέα. 343 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 Φρουρός 1: Κατάλαβα. 344 00:21:45,889 --> 00:21:48,141 Διασταυρούμενος άνεμος πάνω από 300 χλμ/ώρα, πρόσεχε την ψαλίδα! 345 00:21:48,224 --> 00:21:49,267 Ρύθμιση επένδυσης. 346 00:21:49,350 --> 00:21:50,578 Είναι η πρώτη σου φορά βουτώντας μέσα 347 00:21:50,602 --> 00:21:51,895 καυτά σύννεφα θειικού οξέος; 348 00:21:52,228 --> 00:21:54,731 Λοιπόν, υπήρχε εκείνη τη φορά στο κολέγιο. 349 00:21:57,942 --> 00:22:00,278 Το αρειανό πλοίο... Είναι σε πορεία αναχαίτισης! 350 00:22:00,361 --> 00:22:01,488 Μας έχουν βάλει στόχο; 351 00:22:01,571 --> 00:22:03,411 Δεν μπορώ να πω, κύριε. Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. 352 00:22:08,912 --> 00:22:10,330 Τι διάολο ήταν αυτό; 353 00:22:10,413 --> 00:22:11,915 Το αρειανό πλοίο, κύριε. 354 00:22:11,998 --> 00:22:13,958 Ο Θεός ανάθεμα! Αυτοί πάνε να μας νικήσει σε αυτό. 355 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 Σσσ ουπς. 356 00:22:23,593 --> 00:22:25,094 Ar h! 9 357 00:22:36,481 --> 00:22:37,607 Ωχ. 358 00:23:30,577 --> 00:23:32,662 Τζιμ, υπάρχουν χρεώσεις εξόρυξης σε αυτό το πλοίο; 359 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 Χόλντεν: Χμμ, δεν νομίζω. 360 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Τι θα τους κάναμε; 361 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Ανοίξτε τις καταραμένες πόρτες του φορτίου 362 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 ώστε ο Άλεξ να μπορεί να γυρίζει αυτό το πράγμα έξω από το πλοίο. 363 00:23:44,966 --> 00:23:46,110 Αν προσπαθείς να με προστατέψεις, 364 00:23:46,134 --> 00:23:48,636 Δεν νομίζω έκρηξη αυτό το μέγεθος 365 00:23:48,720 --> 00:23:50,013 πρόκειται να κάνει αυτό που θέλετε. 366 00:23:50,430 --> 00:23:53,099 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Απλώς δεν μπορώ να το δω ακόμα. 367 00:23:53,182 --> 00:23:54,892 Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Οχι ακόμη. 368 00:23:54,976 --> 00:23:57,103 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ. Θα τα πούμε μετά. 369 00:23:57,186 --> 00:23:58,354 Όχι! Τώρα! 370 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 Είναι εντάξει. 371 00:24:06,821 --> 00:24:07,864 Ματιά_. 372 00:24:09,073 --> 00:24:12,076 Ήμουν από την άλλη πλευρά αυτής της συνομιλίας. 373 00:24:12,160 --> 00:24:14,912 Και αν τα επόμενα λεπτά είναι ό,τι έχουμε, πρέπει να το πάρουμε. 374 00:24:16,539 --> 00:24:17,707 Μόλις_ 375 00:24:18,708 --> 00:24:22,879 Αν αυτή είναι η ώρα μου, μην είσαι ηλίθιος όπως ήμουν. 376 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 Μην ψάχνετε για εκδίκηση. 377 00:24:28,885 --> 00:24:30,720 Αν πεθάνω εδώ, αφήστε με να φύγω. 378 00:24:32,639 --> 00:24:33,681 Τι; 379 00:24:34,015 --> 00:24:36,100 Πάρτε το πλοίο και τα παιδιά 380 00:24:37,060 --> 00:24:39,479 και βρείτε κάποιο ασφαλές μέρος για να τα διώξω όλα αυτά. 381 00:24:44,901 --> 00:24:46,569 Λες να το μετανιώσεις; 382 00:24:47,945 --> 00:24:50,156 Όλα όσα κάναμε από το Canterbury; 383 00:24:53,868 --> 00:24:55,286 Ναί. Όμως... 384 00:24:56,329 --> 00:24:58,998 Μόνο επειδή δεν προλαβαίνω περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας. 385 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 Η εκδίκηση είναι το τελευταίο πράγμα Το σκέφτομαι τώρα. 386 00:25:08,925 --> 00:25:10,176 Δεν έχουμε δίκιο. 387 00:25:11,469 --> 00:25:12,970 Είμαστε. Δεν είμαστε. 388 00:25:13,721 --> 00:25:17,141 Έτσι, εκτός αν μπορείτε να δείτε πώς να σε βγάλω με ασφάλεια, 389 00:25:17,225 --> 00:25:19,519 και βάλε αυτό το πράγμα το πλοίο μας, μη μου μιλάς. 390 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 Όχι μέχρι να το διορθώσω. 391 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Βιαστείτε, παιδιά. 392 00:25:33,783 --> 00:25:35,827 Αν δεν δεχτείς τον λόγο μου για την ασφάλειά σας, 393 00:25:35,910 --> 00:25:37,120 τι θα παρεις 394 00:25:40,248 --> 00:25:41,749 Το σκέφτεσαι; 395 00:25:42,625 --> 00:25:44,293 Πες του ότι χρειάζομαι πρόσβαση στην επικοινωνία. 396 00:25:48,631 --> 00:25:50,216 Αργκ! 397 00:25:50,299 --> 00:25:51,926 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πάθετε σοκ. 398 00:25:52,468 --> 00:25:54,220 Πες του ότι χρειάζομαι πρόσβαση στην επικοινωνία. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,973 Χρειάζεται πρόσβαση στο κοινό. 400 00:25:57,890 --> 00:25:59,350 Malik: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 401 00:25:59,434 --> 00:26:01,060 Αλλά, κοίτα... 402 00:26:01,144 --> 00:26:02,937 καταλαβαίνω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. 403 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Άσε με να σε εμπιστευτώ. 404 00:26:05,982 --> 00:26:08,818 Αφήστε τον υφυπουργό, και μπορείς να πας. 405 00:26:13,072 --> 00:26:14,365 Πες το ξανά. 406 00:26:14,824 --> 00:26:16,242 Έχουμε το μικρό αγωνιστικό πλοίο του Μάο 407 00:26:16,325 --> 00:26:17,785 στην άλλη αποβάθρα μας. 408 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Παράδοση αβασαράλα για να είμαστε ασφαλείς. 409 00:26:21,831 --> 00:26:23,833 Εσύ και ο Αρειανός μπορεί να το πάρει και να πάει. 410 00:26:30,798 --> 00:26:33,426 Πες του ότι χρειάζεσαι διαβεβαίωση της ασφάλειάς μου. 411 00:26:34,135 --> 00:26:37,430 Παίρνω τον Αρειανό και μας άφησες να φύγουμε. 412 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 Malik: Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο πώς πάει αυτό. 413 00:26:41,058 --> 00:26:43,436 Σημαντικοί, ισχυροί άνθρωποι αρχίστε να πολεμάτε ο ένας τον άλλον, 414 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 είναι άνθρωποι σαν εμάς που πεθαίνουν. 415 00:26:46,773 --> 00:26:48,399 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 416 00:26:48,733 --> 00:26:50,359 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 417 00:26:52,195 --> 00:26:54,864 Πρέπει να έχω τον έλεγχο ο υφυπουργός. Όχι εσύ. 418 00:26:58,910 --> 00:27:00,703 Ανταλλάσσουμε ομήρους. 419 00:27:00,787 --> 00:27:02,371 Ένα δικό σου για avasarala. 420 00:27:02,914 --> 00:27:05,416 Ξέρω λοιπόν ότι δεν θα πυροβολήσεις μας κάτω μετά την εκτόξευση. 421 00:27:06,459 --> 00:27:08,503 Malik: Αυτό είναι απόλαυση γιοτ, όχι πολεμικό πλοίο. 422 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 Αλλά θα σε συνοδεύσω στο υπόστεγο ο ίδιος. 423 00:27:11,714 --> 00:27:13,049 Αρκετά καλό; 424 00:27:13,299 --> 00:27:14,342 Δώσε μου το όπλο. 425 00:27:26,562 --> 00:27:28,523 Στάση! Στάση! Μην πλησιάζεις! 426 00:27:28,606 --> 00:27:29,708 Αν πάρω τον αντίχειρά μου απενεργοποιήστε αυτό το κουμπί, 427 00:27:29,732 --> 00:27:31,692 θα βάλει το κλείδωμα αέρα σε πλήρη αποκλεισμό. 428 00:27:31,776 --> 00:27:33,486 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 429 00:27:33,569 --> 00:27:34,987 Αν με σκοτώσεις, είσαι παγιδευμένος. 430 00:27:41,869 --> 00:27:43,663 Ρε πώς είναι... 431 00:27:43,746 --> 00:27:46,332 Τι στο διάολο; Υποτίθεται ότι να είμαι εκεί κάτω βοηθώντας τον Άμος. 432 00:27:46,415 --> 00:27:47,667 Αυτό το κάνουμε λάθος. 433 00:27:47,750 --> 00:27:48,960 Άκουσέ με. 434 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Είναι μια διαβάθμιση θρεπτικών συστατικών. 435 00:27:51,087 --> 00:27:52,338 Είναι θρεπτικό... τι; 436 00:27:52,421 --> 00:27:53,506 Ιησούς! Κοιτάξτε 437 00:27:53,589 --> 00:27:55,550 Το είπε η Ναόμι το πλάσμα παίρνει ενέργεια 438 00:27:55,633 --> 00:27:57,760 από ακτινοβολία, σωστά; Ναι, σίγουρα. 439 00:27:57,844 --> 00:28:00,346 Ρουφά την ακτινοβολία ο τρόπος που ένα τσιμπούρι ρουφάει αίμα. 440 00:28:00,429 --> 00:28:01,907 Πρώτη φορά βρήκαμε το πρωτομόριο, 441 00:28:01,931 --> 00:28:04,392 ήταν τυλιγμένο γύρω-γύρω ένας πυρήνας αντιδραστήρα, και τι; 442 00:28:04,475 --> 00:28:06,394 Ακολουθεί μια διαβάθμιση θρεπτικών συστατικών. 443 00:28:06,477 --> 00:28:09,146 Σαν τα φύλλα που μεγαλώνουν προς το μέρος φως ή ρίζες προς το νερό. 444 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 Πραξ, τρέχουμε εκτός χρόνου εδώ. 445 00:28:11,315 --> 00:28:13,401 Πώς γίνεται όλο αυτό σκατά φυτών μας βοηθήσει; 446 00:28:13,484 --> 00:28:14,944 Μπορούμε να αλλάξουμε την κλίση. 447 00:28:15,027 --> 00:28:17,864 Αν του δώσουμε καλύτερο φαγητό πηγή που είναι πιο εύκολη πρόσβαση, 448 00:28:17,947 --> 00:28:20,116 δεν θα χρειαστεί να το εξαναγκάσουμε. 449 00:28:20,199 --> 00:28:21,450 Το δελεάζουμε. 450 00:28:23,411 --> 00:28:24,453 Αυτό το πλοίο έχει τορπίλες 451 00:28:24,537 --> 00:28:26,122 οπλισμένοι με πυρηνικές κεφαλές, δεν είναι; 452 00:28:26,205 --> 00:28:27,290 Ναι; 453 00:28:32,378 --> 00:28:33,588 Ναι. 454 00:28:41,470 --> 00:28:44,223 Σε προειδοποιώ. Μην έρθετε πιο κοντά. 455 00:28:44,307 --> 00:28:45,808 Ορκίζομαι ότι θα το κλειδώσω για το καλό. 456 00:28:46,183 --> 00:28:48,394 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι να μπω στο πλοίο της πτώσης; 457 00:28:48,477 --> 00:28:50,146 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ κάτω. 458 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Εκτός αν το έχω κάνει δραματικά εκτίμησε λάθος αυτή την κατάσταση. 459 00:28:55,860 --> 00:28:56,986 εχεις δικιο. 460 00:28:57,778 --> 00:28:58,905 Ω, δόξα τω Θεώ. 461 00:28:58,988 --> 00:29:00,656 Αλλά δεν έχετε με κλείδωσε ακόμα. 462 00:29:01,157 --> 00:29:03,159 Ναι. Γιατί μόλις το κάνεις... 463 00:29:03,951 --> 00:29:06,037 Δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει από το να με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 464 00:29:06,454 --> 00:29:07,830 Έχεις δίκιο και σε αυτό. 465 00:29:08,748 --> 00:29:10,499 Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 466 00:29:11,334 --> 00:29:13,419 Ρωτήστε τον εαυτό σας. Αξίζει τον κόπο; 467 00:29:13,502 --> 00:29:14,754 ΠΟΥ; 468 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 Ο άνθρωπος που υπηρετείς εδώ. 469 00:29:16,672 --> 00:29:18,591 Αξίζει τη θυσία σας; 470 00:29:20,801 --> 00:29:22,011 Είμαι ηλεκτρολόγος. 471 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Είσαι έτοιμος να ξαπλώσεις τη ζωή σου για έναν ανάξιο αφέντη. 472 00:29:26,515 --> 00:29:29,685 Δεν είναι τιμητικός θάνατος, ό,τι και να σου πουν. 473 00:29:30,811 --> 00:29:33,689 Λοιπόν, αυτό! Άσε να μπεις, θα με αφήσεις να φύγω; 474 00:29:35,650 --> 00:29:37,026 Έχεις τον λόγο μου. 475 00:29:44,116 --> 00:29:46,369 Χμ, νομίζεις ότι εσύ θα μπορούσε να με πετάξει 476 00:29:46,452 --> 00:29:47,652 σε ένα από αυτά τα ντουλάπια φορτίου; 477 00:29:47,703 --> 00:29:49,246 Ίσως με τρέμησε λίγο; 478 00:29:49,330 --> 00:29:51,082 Για να μην σκέφτονται, ξέρεις. 479 00:29:55,878 --> 00:29:58,118 Μόλις έτυχε να έχεις ένα πυρηνική κεφαλή που βρίσκεται τριγύρω; 480 00:29:58,172 --> 00:30:00,132 Το βγάλαμε από μια τορπίλη λίγο πριν. 481 00:30:00,216 --> 00:30:02,426 Ένα καλό μπελτερ ποτέ δεν πετάει τίποτα. 482 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 Θα το πραγματοποιήσουμε λοιπόν στη γάστρα 483 00:30:04,011 --> 00:30:05,846 μέχρι να φτάσουμε κοντά στον κόλπο φορτίου. 484 00:30:05,930 --> 00:30:07,074 Και μετά Θα τραβήξω τη θωράκιση, 485 00:30:07,098 --> 00:30:08,891 και θα το πετάξεις μακριά από το πλοίο. 486 00:30:08,975 --> 00:30:10,202 Και ελπίζω, αν έχεις δίκιο, 487 00:30:10,226 --> 00:30:11,852 αυτό το πλάσμα θα το κυνηγά. 488 00:30:11,936 --> 00:30:13,246 Σκέφτηκα να μπαλώνω μια πληγή από σφαίρα 489 00:30:13,270 --> 00:30:15,606 θα ήταν το το πιο περίεργο πράγμα που έκανα σήμερα. 490 00:30:19,193 --> 00:30:21,988 Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα το πω στη Μέι για αυτό όταν πάω σπίτι. 491 00:30:22,697 --> 00:30:24,532 Κανονικά, οι ιστορίες μου αφορούν τη σόγια. 492 00:30:24,615 --> 00:30:25,783 Προσποιείται ότι νοιάζεται. 493 00:30:27,910 --> 00:30:28,995 Προσποιητός. 494 00:30:35,251 --> 00:30:36,877 Χόλντεν: Άμος; Είσαι εκεί; 495 00:30:36,961 --> 00:30:38,254 Είμαι εδώ, καπάκι. 496 00:30:42,008 --> 00:30:43,467 Αν αυτό το σχέδιο δεν λειτουργήσει... 497 00:30:43,926 --> 00:30:45,219 Θα φυσήξω την καταπακτή. 498 00:30:45,678 --> 00:30:48,180 Δεν υπάρχει περίπτωση να τελειώσει αυτό αυτό το πράγμα μέσα σε αυτό το πλοίο. 499 00:30:48,973 --> 00:30:50,016 Σας ευχαριστώ. 500 00:30:51,058 --> 00:30:55,229 Σε περίπτωση που χρειαστεί να σε σκοτώσω, Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 501 00:30:57,773 --> 00:30:59,084 Έκανες όμορφα ηλίθιες επιλογές 502 00:30:59,108 --> 00:31:00,669 από τότε που είσαι υπεύθυνος, αλλά πάντα προσπαθούσες 503 00:31:00,693 --> 00:31:02,319 να κάνεις το σωστό, άρα... 504 00:31:02,403 --> 00:31:03,404 Χμμ. 505 00:31:05,114 --> 00:31:06,282 Ναι. 506 00:31:08,492 --> 00:31:09,660 Αυτό βγήκε κακό. 507 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 Δηλαδή ήσουν πάντα προσπαθώντας να είναι καλός άνθρωπος. 508 00:31:14,040 --> 00:31:15,916 Δεν το κάνουν όλοι. Σας ευχαριστώ. 509 00:31:17,084 --> 00:31:18,145 Ήταν ωραίο να μην ανησυχείς 510 00:31:18,169 --> 00:31:19,754 για να είσαι στη σωστή ομάδα. 511 00:31:21,922 --> 00:31:23,049 Βάζετε στοίχημα. 512 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Ναόμι: Άλεξ, είμαστε έτοιμοι να βγούμε. 513 00:31:27,845 --> 00:31:29,013 Ρότζερ αυτό. 514 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Στέκεται δίπλα για να κλείσει τη μονάδα δίσκου στο σήμα σας. 515 00:31:33,559 --> 00:31:35,311 θα χρειαστώ μια απάντηση φίλε. 516 00:31:36,437 --> 00:31:37,563 σκέφτομαι. 517 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Αν πρόκειται να το κάνεις, αναλάβουν. 518 00:31:41,442 --> 00:31:42,610 Τι; 519 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 Αν πρόκειται να με πουλήσεις, 520 00:31:44,945 --> 00:31:46,155 καταλαβαίνω. 521 00:31:46,238 --> 00:31:47,907 Είναι η λογική επιλογή. 522 00:31:47,990 --> 00:31:50,117 Αλλά θα πρέπει να σταματήσετε την errinwright 523 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 πριν μπορέσει να χρησιμοποιήσει το πρωτομόριο 524 00:31:52,161 --> 00:31:54,080 να διεξάγει τον πόλεμο είναι πάντα καταζητούμενος. 525 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Μου το χρωστάς αυτό. 526 00:31:55,247 --> 00:31:56,582 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 527 00:31:56,665 --> 00:31:58,918 Myson_ ναι, ο γιος σου. 528 00:31:59,001 --> 00:32:01,462 Απέτυχα στη δουλειά μου, και ο charanpal πέθανε. 529 00:32:01,545 --> 00:32:04,173 Του χρωστάω. Όχι εσύ. 530 00:32:07,009 --> 00:32:09,053 Του ανταποδίδω κρατώντας τη μητέρα του ασφαλή. 531 00:32:14,183 --> 00:32:15,559 Τι στο διάολο κάνεις; 532 00:32:16,102 --> 00:32:17,978 Αν έχω κάποια αξία ως κρατούμενος, 533 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Μπορεί να το χρησιμοποιήσω για να σώσω τη ζωή σου. 534 00:32:19,688 --> 00:32:22,149 Τα τυχερά παιχνίδια δεν έχουν αποφασίσει να σε βγάλω; 535 00:32:22,233 --> 00:32:25,111 Αυτό είναι ένα κακό στοίχημα. Δεν θα σε αφήσω να τα καταφέρεις. 536 00:32:25,194 --> 00:32:26,654 Δεν σου απαντώ. 537 00:32:26,737 --> 00:32:28,906 Αυτός είναι ο chrisjen avasarala. 538 00:32:28,989 --> 00:32:31,534 Κράτα τη φωτιά σου. βγαίνω. 539 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Βρες το κορίτσι. 540 00:32:44,755 --> 00:32:46,358 Ζυλ-Πιερ: Καθαρίστε το χάλι. 541 00:32:46,382 --> 00:32:49,135 Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. 542 00:32:49,218 --> 00:32:50,845 Θα το φροντίσω. 543 00:32:51,804 --> 00:32:55,224 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Υποθέτω ότι ο Μάο αποφάσισε. 544 00:32:55,307 --> 00:32:56,684 λυπάμαι πολύ. 545 00:33:17,913 --> 00:33:19,456 Ναόμι: Κράτα τα μάτια σου χαμηλά. 546 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Prax: Δεν είναι η πρώτη μου φορά σε διαστημική στολή. 547 00:33:22,334 --> 00:33:23,961 Ναόμι: Είναι η πρώτη σου φορά στο διάστημα, 548 00:33:24,044 --> 00:33:26,922 χωρίς έδαφος, χωρίς ουρανό και χωρίς ορίζοντα. 549 00:33:27,006 --> 00:33:28,257 Τα μάτια κάτω. 550 00:33:29,967 --> 00:33:33,220 Εντάξει. Ας εξαγάγουμε τον πυρήνα. 551 00:33:38,809 --> 00:33:40,227 Η κεφαλή είναι ανοιχτή. 552 00:33:43,606 --> 00:33:45,524 Παιδιά... δουλεύει! 553 00:33:45,608 --> 00:33:47,752 Naomi: Αντιγράψτε το. Prax, όταν Αποδεσμεύω την κλειδαριά, 554 00:33:47,776 --> 00:33:49,087 το θάλαμο θα προσπαθήσει να κλείσει φάουλ, 555 00:33:49,111 --> 00:33:50,988 οπότε πρέπει να το κρατήσω ανοίξτε χειροκίνητα. 556 00:33:51,113 --> 00:33:52,156 Κράτα το σταθερό. 557 00:33:52,448 --> 00:33:53,574 Prax: Κατάλαβα. 558 00:33:53,991 --> 00:33:56,285 Ναόμι: Όταν δίνω το λόγο, τραβάς τον πυρήνα. 559 00:33:56,577 --> 00:33:58,454 Τώρα. Τραβήξτε το τώρα! 560 00:34:16,305 --> 00:34:18,307 Amos: Είναι έξω από την πόρτα. Έχει πάρει το δρόμο σου! 561 00:34:21,977 --> 00:34:24,230 Εντάξει, ήρθε! Ετοιμάζω! 562 00:34:34,823 --> 00:34:37,451 Naomi: Το βλέπουμε! Σταθερά, πράξ. 563 00:34:37,534 --> 00:34:39,370 Απλά αφήστε το να πλησιάσει λίγο. 564 00:34:48,170 --> 00:34:49,296 Prax. 565 00:34:51,966 --> 00:34:54,051 Περιμένετε. Περιμένετε. 566 00:34:57,263 --> 00:34:58,430 Τώρα! 567 00:34:59,431 --> 00:35:01,600 Prax! Τι περιμένεις; 568 00:35:01,684 --> 00:35:02,768 Πέτα το! 569 00:35:07,189 --> 00:35:08,357 Πέτα το! 570 00:35:14,571 --> 00:35:16,282 Έλα γιατρέ! Κάντο! 571 00:35:16,532 --> 00:35:18,701 Πραξ, δεν είναι η Μέι. 572 00:35:30,504 --> 00:35:31,839 Κίνηση! 573 00:35:44,435 --> 00:35:46,145 Άλεξ, είμαστε μέσα. Κάνε το! 574 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Άναψε το μπάρμπεκιου! 575 00:36:18,802 --> 00:36:20,202 Γυναίκα: Προετοιμασία όλων των μονάδων. 576 00:36:21,555 --> 00:36:23,349 Μόλις παραλάβαμε μια τεράστια άνοδος em. 577 00:36:23,432 --> 00:36:24,933 Νομίζω ότι ο κρατήρας κινείται. 578 00:36:25,017 --> 00:36:27,102 Κύριε, το αρειανό πλοίο έφυγε! 579 00:36:27,186 --> 00:36:28,228 Τι εννοείς, "έφυγε"; 580 00:36:28,312 --> 00:36:29,813 Απλώς εξαφανίστηκε από το πεδίο εφαρμογής μας. 581 00:36:41,367 --> 00:36:42,826 Τι συνέβη μόλις; 582 00:36:42,993 --> 00:36:45,454 Νομίζω ότι σταματήσαμε. 583 00:36:45,537 --> 00:36:46,747 Αυτό είναι αδύνατο. 584 00:36:53,087 --> 00:36:54,546 Είσαι σίγουρος ότι έφυγε; 585 00:36:54,630 --> 00:36:55,714 Καταραμένη ευθεία. 586 00:36:55,798 --> 00:36:56,900 Το απογυμνώσαμε αμέσως στους πυρήνες του. 587 00:36:56,924 --> 00:36:58,300 Ουάου, ουάου, ούα. 588 00:36:58,384 --> 00:37:00,010 Συγγνώμη, φίλε. Αυτό πρέπει να πονέσει. 589 00:37:02,221 --> 00:37:03,680 Καλή δουλειά φίλε. 590 00:37:04,556 --> 00:37:06,266 Πραγματικά μου σώσατε τον κώλο. 591 00:37:06,600 --> 00:37:09,353 Στην πραγματικότητα, ήταν δική του ιδέα. 592 00:37:10,270 --> 00:37:13,607 Αυτός είναι ένας άντρας με ατσάλινα μάτια της επιστήμης, ο τύπος του φυτού μας. 593 00:37:16,819 --> 00:37:17,861 Σας ευχαριστώ. 594 00:37:17,945 --> 00:37:19,113 Χαίρομαι που είσαι καλά. 595 00:37:20,197 --> 00:37:23,158 Αγόρια. Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο για ένα λεπτό; 596 00:37:24,284 --> 00:37:25,369 Σίγουρος. Ναι. 597 00:37:27,246 --> 00:37:28,723 Χαίρομαι που δεν είχα να σε σκοτώσω αδερφέ. 598 00:37:28,747 --> 00:37:30,207 Κι εγώ. 599 00:37:31,041 --> 00:37:32,042 Ω! 600 00:37:33,001 --> 00:37:34,002 Θεός. 601 00:37:36,505 --> 00:37:38,257 Ξοδεύω πολύ περισσότερο χρόνο 602 00:37:38,340 --> 00:37:39,967 σε αυτό το δωμάτιο απ' όσο θα ήθελα. 603 00:37:40,050 --> 00:37:41,343 Ναι. 604 00:37:47,307 --> 00:37:49,601 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 605 00:37:52,479 --> 00:37:54,039 Και δεν είμαι σίγουρος πώς θα το κάνω. 606 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 607 00:38:01,363 --> 00:38:03,824 Δεν είπαμε άλλα μυστικά, αλλά έχω ακόμα ένα. 608 00:38:06,160 --> 00:38:09,079 Λοιπόν, ότι και να είναι, θα είμαστε εντάξει. 609 00:38:13,625 --> 00:38:16,503 Το πρωτομόριο έχει αλλάξει τα πάντα, 610 00:38:16,587 --> 00:38:18,213 εκτός από όλα όσα δεν έκανε. 611 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Δεν θυμάμαι ποτέ φορά 612 00:38:21,800 --> 00:38:24,595 όταν η γη, ο Άρης και η ζώνη δεν πολεμούσαν. 613 00:38:28,724 --> 00:38:30,893 Οι πλευρές αλλάζουν μερικές φορές. 614 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Αυτό που νομίζουμε παλεύουμε για. 615 00:38:36,356 --> 00:38:38,525 Αυτό που λέμε στον εαυτό μας είναι οι καλοί άνθρωποι. 616 00:38:40,152 --> 00:38:43,197 Αλλά φαίνεται απλά ότι δεν μπορούμε σταματήστε ποτέ να πολεμάτε 617 00:38:43,280 --> 00:38:45,949 μετά τον πόλεμο μετά τον πόλεμο. 618 00:38:46,909 --> 00:38:48,410 Είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος. 619 00:38:49,203 --> 00:38:53,582 Ένα άσχημο κομμάτι, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι θα αλλάξει ποτέ. 620 00:38:55,667 --> 00:38:58,420 Τεχνολογία σίγουρα δεν το έχει αλλάξει. 621 00:38:58,504 --> 00:39:02,424 Όπλα. Σιδηροδρομικά όπλα. Πυρηνικές βόμβες. 622 00:39:02,508 --> 00:39:05,219 Κανένα όπλο δεν φέρνει ποτέ ειρήνη. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,728 Κανείς δεν ξέρει τι το πρωτομόριο θέλει 624 00:39:14,811 --> 00:39:15,896 ή τι κάνει, 625 00:39:15,979 --> 00:39:17,606 αλλά το χρησιμοποιούν ούτως ή άλλως. 626 00:39:21,485 --> 00:39:22,861 Είναι ήδη διασκορπισμένο πολύ μακριά 627 00:39:22,945 --> 00:39:24,947 να είσαι ποτέ σίγουρος όλα θα φύγουν. 628 00:39:28,534 --> 00:39:31,411 Είναι μέρος της εξίσωσης τώρα, 629 00:39:33,080 --> 00:39:36,041 και θα είναι από εδώ και πέρα. 630 00:39:44,466 --> 00:39:46,468 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 631 00:39:48,262 --> 00:39:49,763 Δεν μπορούμε να το ευχηθούμε μακριά. 632 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 Η Γη το έχει. 633 00:39:53,809 --> 00:39:55,102 Ο Άρης το έχει. 634 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 Και η ζώνη το χρειάζεται επίσης. 635 00:40:01,858 --> 00:40:03,902 Δεν κατέστρεψα το δείγμα μας. 636 00:40:09,825 --> 00:40:12,953 Δεν έστειλα ποτέ την τορπίλη μας στον ήλιο. 637 00:40:13,161 --> 00:40:14,538 Δεν μπορούσα να το κάνω. 638 00:40:18,125 --> 00:40:19,835 Υπήρξε μια στιγμή στον υπνωτιστή 639 00:40:19,918 --> 00:40:22,129 όταν σκέφτηκα Δεν επρόκειτο να τα καταφέρω. 640 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Ήμουν σίγουρος ότι ήμασταν όλοι θα πεθάνουν εκεί. 641 00:40:29,428 --> 00:40:31,513 Και αυτό το δείγμα μας θα χανόταν. 642 00:40:32,723 --> 00:40:34,516 Και δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 643 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 Η Ναόμι. 644 00:40:39,896 --> 00:40:41,189 Τι έκανες; 645 00:40:44,359 --> 00:40:47,654 Έδωσα το πρωτομόριο στον Φρεντ Τζόνσον. 646 00:41:29,696 --> 00:41:30,947 Όνειρα γλυκά.