1
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
Ο Φρεντ είδε τι
πρωτομόριο έκανε στον Έρωτα.

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
Θέλει να το ελέγξει.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,890
Είναι πολύ επικίνδυνο να φύγεις
το δείγμα μας πια εκεί έξω.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
να καταστρέψεις τώρα.

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,518
Χόλντεν: Πρέπει να το καταστρέψουμε.

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
Έγινε.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Naomi: Ναι... έγινε.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,612
Φρεντ: Η μάχη μεταξύ
γη και Άρης

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
κατεστραμμένος σταθμός Γκανιμήδης.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
Είναι μια ανθρωπιστική κρίση.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,135
Amos: Σήμερα ήταν αυτό το αγόρι

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,994
που με κοίταξε
σαν να ήμουν τέρας.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Ένα το καθένα!

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,973
Νομίζω ότι τρόμαξα τη μητέρα του.
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη.

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Με έκανε να θυμηθώ
όταν ήμουν εκείνο το αγόρι.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
Κάποιος πλήγωσε τη μητέρα σου.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
ΠΟΥ; Και μετά ήταν η Λυδία.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
Μόνο κάποιος
που με πρόσεχε.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
Φρεντ: Έχω τους πυραύλους.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
Πρώτη μας προτεραιότητα
είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια
άρση των αντίμετρων.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
Αυτό πιστεύουμε
καταστρέψαμε την απειλή

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
όταν αναλάβαμε
σταθμός του πρωτογενούς.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,894
Οι Belters δεν θα ενωθούν ποτέ
υπό τη σημαία του Φρεντ Τζόνσον.

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Οι μέρες του στο tycho είναι μετρημένες.

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
Φρεντ: Λέει ότι υπάρχουν περισσότερα
πρωτομόριο εκεί έξω.

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,235
Αλλά η Φοίβη έφυγε.
Οδηγήσαμε τον Έρωτα στην Αφροδίτη.

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
Το σκοτώσαμε.
Προφανώς όχι όλα.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,322
Αν πρόκειται να αναπολήσουμε,

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,658
ας πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό, ε;

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
Θα κάνουμε τοστ για τον Φρεντ Τζόνσον
μυστικό όπλο.

32
00:01:18,162 --> 00:01:19,556
Χόλντεν: Ο Ντόους έχει κορτάσαρ,
τρέχει.

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Ξεσκονίστε τώρα!

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
Ναόμι:
Θα πρέπει να περιμένουμε για backup.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Ζορίστε το airlock.

36
00:01:25,378 --> 00:01:26,538
Γύρνα, ρε μικρούλα.

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,352
Mei: Κοίτα, μπαμπά!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
Γεια!

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,027
Γεια!

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Άντρας: Όλα αυτά.

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Thatah tolowda gonya ge fo τώρα.

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
Mei...

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
Μέι!

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Ψάχνω την κόρη μου.

45
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Ψάχνω για τη Μέι,
αυτή εδώ;

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
Είναι παιδί εδώ, beltalowda.

47
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Μέι!

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
Ντόρις: Δόκτωρ Μενγκ;

49
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Prax;

50
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
Πραξ: Ντόρις;

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
πίσω στα πόδια σας.

52
00:05:18,777 --> 00:05:19,904
Που...

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
Είναι εντάξει. Εδώ.

54
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Που...

55
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Είναι εντάξει.

56
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
Απλά πιείτε το.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Που βρισκόμαστε;

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Σε ένα φορτηγό πλοίο.

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Προσφυγικό πλοίο.

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Είμαστε πρόσφυγες.

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
θυμάμαι...

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
Είδα έναν καθρέφτη να πέφτει.

63
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Έγινε μάχη σε τροχιά.

64
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Κανείς δεν ξέρει τι ξεκίνησε,

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
αλλά ένας από τους καθρέφτες
καταστράφηκε.

66
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
Θραύσματα άρχισαν να πέφτουν.

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Χτύπησαν τον θόλο μας.

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Τυχερός,
οι φυσαλίδες ασφαλείας που κρατήθηκαν,

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
ήταν ο μόνος λόγος που
καταφέραμε να βγούμε.

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,760
Τι απέγινε η Μέι;

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,804
Πραγματικά πληγώθηκες πολύ.

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,015
Οι γιατροί έπρεπε
να προκαλέσει κώμα,

73
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
και έμεινα μαζί σου.

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,813
Ήταν σε ένα
ραντεβού με γιατρό,

75
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
στην κλινική του τομέα 4.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
λυπάμαι πολύ.

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
Ο μισός καθρέφτης κατέβηκε
στον τομέα 4.

78
00:06:52,997 --> 00:06:54,039
Η Μέι έφυγε.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
Φύγε εκεί έξω, μικρούλα.

80
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
Πού είναι τα dawes; Δεν ξέρω.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τις τσέπες μου.

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Φρεντ: Θα το κάνεις
πες μου όλα όσα είπε,

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
ή πρόκειται να
σε σπάνε στα δύο.

84
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Ο Ντάους έφυγε, σα-σα κε;

85
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Και ο άνθρωπος της επιστήμης, 030.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Ωχ! Αυτός ένα μαζί μας.
Τι κάνεις εδώ;

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,152
Χόλντεν: Δεν είναι δική σου δουλειά.

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,345
Fodagut, bera, μείνε πίσω.

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
Σε εμπιστεύτηκα, ρε κουκλάκι.

90
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σου, eflhen

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
κανένα belter do.

92
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Δεν θέλεις άλλο αγώνα,

93
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
μετά επιστρέψτε για το πραγματικό σας σπίτι.

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Ο Dawes θα είναι
γροθιά για τη ζώνη.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Βάλτε τον στην τρύπα.

96
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Staz: Ντιόγκο!

97
00:08:21,669 --> 00:08:23,295
Συγγνώμη που έπεσα απότομα, φίλε.

98
00:08:23,754 --> 00:08:24,834
Χόλντεν: Δεν φταις εσύ.

99
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Ο Dawes μας ξεπέρασε όλους.

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Δεν προλαβαίνεις
πες μου ποιον να σκοτώσω.

101
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Ντράμερ: Ενενήντα δευτερόλεπτα
αφού έφυγε ο rocinante,

102
00:08:39,687 --> 00:08:42,648
ένα σκιφ τεσσάρων ατόμων, εγγεγραμμένο στο
το γραφείο του λιμεναρχείου για τα δημητριακά,

103
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
έσπρωξε μακριά από το
απέναντι από το δαχτυλίδι.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Το πλοίο του Dawes ήταν μια εκτροπή.

105
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Ναι, όχι σκατά.

106
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
Γιατί δεν ήταν το σκιφ
κλειδωμένο;

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,455
Οι σφιγκτήρες απελευθερώθηκαν
χειροκίνητα στο αγκυροβόλιο.

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Ξημερώνει λοιπόν
προφανώς είχε εσωτερική βοήθεια.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,205
Τι, άρα αυτό είναι;
Μόλις έφυγαν;

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,568
Γύρισαν
ο αναμεταδότης τους απενεργοποιημένος

111
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
και σκοτείνιασε δύο λεπτά αργότερα.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Χάσαμε τα ίχνη...

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,459
Ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια
σε αυτόν τον καταραμένο σταθμό;

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Αυτός θα ήμουν εγώ.

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Ενδιαφέρων.

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
Πες τι εννοείς.

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Είτε το κάνεις
μια απίστευτα σκέτη δουλειά

118
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
ή δεν έχετε πλέον τον έλεγχο

119
00:09:12,761 --> 00:09:13,822
των ανθρώπων που εργάζονται για εσάς.

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Αυτό είναι αρκετό.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
Κύριε. Έχουμε λάβει
μήνυμα προτεραιότητας για εσάς.

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
Είναι από αυγές.

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Στο γραφείο.

124
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Παίξτε το εδώ.

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Φρεντ Τζόνσον.

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Έχουμε ταξιδέψει
μακριά μαζί, μπεράτνα μου,

127
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
αλλά εδώ είναι που
πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

128
00:09:41,039 --> 00:09:43,751
Από τότε που σε βρήκα σπασμένο,

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
αναζητώντας τη λύτρωση
κάτω από ένα μαχαίρι,

130
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
Έχω προσπαθήσει να
σας διδάξει τον καλύτερο τρόπο.

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
έχω αποτύχει.

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
Μας το είπες
όταν κατέστρεψες το πρωτογόνο,

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
το αρμόδιο σώμα της γης

134
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
που σκότωσε τόσους πολλούς από εμάς
αδέρφια και αδελφές στον Έρωτα,

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,901
που κατέστρεψες
όλα τα μυστικά του επίσης.

136
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Δεν υπήρχε τίποτα
άφησε να φοβηθούμε.

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
Αντίθετα όμως,

138
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
διαφύλαξες ό,τι μπορούσες
αυτού του τρομερού νέου όπλου,

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
και το πήρε πίσω
να tycho μαζί σου,

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
κρατώντας αυτά τα μυστικά
για τον εαυτό σου,

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
χωρίς αμφιβολία πιστεύοντας
ότι όταν έρθει η ώρα,

142
00:10:28,629 --> 00:10:32,382
όπως σίγουρα πρέπει,
εσύ και μόνος σου,

143
00:10:32,466 --> 00:10:36,428
θα αποφασίσει πότε θα χρησιμοποιηθεί
το όπλο για την υπεράσπιση της ζώνης.

144
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Τώρα, πίστεψε
έχεις τη ζώνη ere kori.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
Και έχουμε πάρει
σε σένα σαν αδερφό.

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Αυτό όμως...

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Αυτό είναι το γήινο
μέσα σου ακόμα.

148
00:10:52,653 --> 00:10:57,157
Δεν θέλουμε να ζούμε κάτω
οποιοσδήποτε, Φρεντ Τζόνσον.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Ακόμα και φιλικό,

150
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
φοβόμαστε ότι αν δεν υπακούσουμε,

151
00:11:04,498 --> 00:11:10,504
θα μας κόψουν τον αέρα,
το νερό μας με μερίδα, να είναι σε απόσταση,

152
00:11:10,587 --> 00:11:14,424
ή να συρρέουν σε θαλάμους
να χρησιμοποιείται σαν ζώα.

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν μέχρι τώρα.

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Οχι άλλο.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
Έχω κλέψει το μυστικό σου,
Φρεντ Τζόνσον.

156
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
Και το δίνω στη ζώνη.

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
Ντόρις: Είναι μια φορτηγίδα φάρμας.

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Είχαν αγκυροβολήσει και περίμεναν

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
να αναλάβει φορτίο
όταν ξέσπασε η μάχη.

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
Όταν οι γήινες δυνάμεις αποσύρθηκαν,

161
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
το mcrn έσπρωξε όλα τα
τα πλοία τους στην προσπάθεια ανακούφισης.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Γύρνα πίσω, ρε!

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
Δεν φαίνεται να απολαμβάνει
όντας καλός Σαμαρείτης.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Δεν υπάρχουν λεφτά
στη μεταφορά προσφύγων.

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
Ή βοτανολόγοι.

166
00:12:03,974 --> 00:12:05,434
Θέλεις να είσαι μόνος;

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

168
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
Κάνουμε ραντεβού
με άλλη μεταφορά

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
για να ξεφορτωθούν κάποιοι από εμάς.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Διαδώστε το βάρος
στη ζώνη, υποθέτω.

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
Δεν μου αρέσει η σκέψη
να είναι βάρος.

172
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
Σε κανέναν.

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Γυναίκα: Αυτό είναι δικό μου.

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,166
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα κανεις τωρα

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
Δεν ξέρω.

176
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στον γκανιμήδη.

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Ό,τι είχα ήταν εκεί.

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
Δεν έχει νόημα
στο να επιστρέψω τώρα.

179
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
Θα τους πάρει χρόνια
για την ανοικοδόμηση του σταθμού.

180
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
Συγχωρέστε με που το είπα,

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
έξω για τέτοιου είδους δουλειά.

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Είναι εντάξει.

183
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Είναι ακριβής εκτίμηση.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Επιστρέφω στον Άρη.

185
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
Έχω ακόμα κάποια οικογένεια εκεί.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
Το έργο της εδαφικής διαμόρφωσης

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει
περισσότερους γεωργοτεχνικούς.

188
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
Ξέρω ότι εσύ
χρειάζομαι χρόνο για να θρηνήσεις,

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
και είναι πολύ δύσκολο να το σκεφτείς
για το μέλλον τώρα.

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μου.

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
Έχουμε αντίγραφα ασφαλείας για τα πάντα
ο κορταζάρ δούλευε.

193
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Οι πυρήνες δεδομένων
θα σβήσουν τον εαυτό τους

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
αν παραποιηθούν.

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
Γνωρίζουμε πολλά περισσότερα από τις δαχτυλιές.

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Και πόσο θα κρατήσει αυτό;

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Το πρωτομόριο
του μιλούσε.

198
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Naomi: Τι σημαίνει αυτό;

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Φρεντ: Με τον ίδιο τρόπο
Ο Έρως μιλούσε.

200
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
Ο Κορτάσαρ σάρωνε το
σύστημα για τέτοια σήματα.

201
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Βρήκε ένα.

202
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
Οπου;

203
00:14:01,174 --> 00:14:02,777
Φρεντ: Προσπαθούσε ακόμα
για να το καταλάβω.

204
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
Το άκουσε μόνο μια φορά,
αφού κάηκε ο Έρως.

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Δεν ανέφερες τίποτα από αυτά.

206
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
Δεν υπήρχε χρόνος.

207
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
Πρέπει να βρούμε
η πηγή εκείνης της κραυγής

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
πριν από τον Κορτάσαρ
οδηγεί σε αυτό.

209
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Ο Κορτάσαρ πρέπει να χρησιμοποιούσε

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
οι κεραίες του σταθμού
για τη σάρωση του.

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Αν μου δώσετε πρόσβαση
τα αρχεία καταγραφής ελέγχου κεραίας,

212
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
Ίσως μπορέσω να καταλάβω
όπου κοίταζε.

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
Σιγουρευτήκαμε
ότι ο κορτάζαρ δεν έφευγε

214
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
τυχόν ίχνη του έργου του
στα κανονικά κούτσουρα του tycho.

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,289
Αν όμως βγούμε έξω και
αγκιστρώστε απευθείας στις κεραίες,

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
αυτό που χρειάζεστε.

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

218
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
Θα πιάσω τον εξοπλισμό μου.

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,803
Γεια σου.

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Τι;

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Λυπάμαι που δεν σας το είπα

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
υπήρχαν περισσότερα από αυτά εκεί έξω.

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Γιατί δεν το έκανες;

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
Γιατί ήξερα πώς θα ένιωθες.

225
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Και δεν ήθελα
διαφωνούν για αυτό.

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Πρέπει να φύγω.

227
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
Έχω δουλειά να κάνω.

228
00:16:02,045 --> 00:16:04,131
Alex: Γεια σου, Amos!

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Άμος!

230
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
Άμος!

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Γεια σου, που ήσουν;

232
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Διαφορετικά μέρη.

233
00:16:13,890 --> 00:16:16,977
Ναι; Λοιπόν,
έχασες όλη τη δράση.

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Είχα το μερίδιό μου.

235
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
Εντάξει, άκου, με κατάλαβα

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
ένα ολόκληρο μάτσο
σπασμένων ακροδεκτών χειρός

237
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
ότι πρέπει να λειτουργήσω
για τους πρόσφυγες

238
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια.

239
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Θα μου δώσεις ένα χέρι;

240
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Οχι;

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Dawes: Αυτό είναι το
πιο γη μέσα σου ακόμα.

242
00:16:42,377 --> 00:16:46,673
Δεν θέλουμε να ζούμε κάτω
οποιοσδήποτε, Φρεντ Τζόνσον.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Ακόμα και φιλικό,

244
00:16:50,010 --> 00:16:53,054
φοβόμαστε ότι αν δεν υπακούσουμε,

245
00:16:53,138 --> 00:16:58,643
θα μας κόψουν τον αέρα,
το νερό μας με μερίδα, να είναι σε απόσταση,

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,023
ή να συρρέουν σε θαλάμους
να χρησιμοποιείται σαν ζώα.

247
00:17:03,815 --> 00:17:06,776
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν μέχρι τώρα.

248
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Οχι άλλο.

249
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
Έχω κλέψει το μυστικό σου,
Φρεντ Τζόνσον.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,786
Και το δίνω στη ζώνη.

251
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
Καλά.

252
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Τώρα η ώρα.

253
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
Άλλο πλοίο έλα, πάρε
φορτώνεις για γη, για Άρη.

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Σε παίρνουν, εντάξει;

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
Όλα τα εσωτερικά,
όλοι πηγαίνετε για τη γη,

256
00:17:34,971 --> 00:17:37,933
για τον Άρη, έρχεσαι, σα-σα κε;

257
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Άλλα πλοία ελλιμενίζονται μαζί μας.

258
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Καλό πλοίο, βοήθησε τον Γκανιμήδη.

259
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Φρόντισε τον εαυτό σου.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
Κι εσύ.

261
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
Άντρας: Έλα. Ξυπνώ!

262
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Όλα τα εσωτερικά, με αυτόν τον τρόπο.

263
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
Ώρα να πάτε.

264
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Μόνο εσωτερικά.

265
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
Καλό πλοίο
να σε πάω σπίτι, ναι;

266
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
Έλα, έλα.

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Ξέρεις ότι θα ανταγωνιστούμε
για την ίδια δουλειά, σωστά;

268
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Εσύ, να.

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
Πάω στον Άρη.

270
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
You na ξεσκονόπανο, beratna,

271
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
Όχι, θα πάω με τον φίλο μου.

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Ταξιδεύουμε μαζί.

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Μόνο εσωτερικά.

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Μάλλον θα μπορούσα να μείνω.
Πραξ: Όχι, όχι, δεν πειράζει.

275
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
Έλα, έλα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

277
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Ντόρις!

278
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Πρέπει να κόψει την ώθηση
για να δέσει άλλο πλοίο, εντάξει;

279
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
80 κρατήστε, έτοιμο για μηδέν g,

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
τώρα πάμε.

281
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Τα εσωτερικά καταστρέφουν τον γκανιμήδη.

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
Καλύτερη ζωή πρώτα από εδώ και πέρα.

283
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Είσαι τυχερή, beltalowda.

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
Θα έπρεπε να ανεβούμε
σε αυτό ανά πάσα στιγμή.

285
00:21:01,886 --> 00:21:04,806
Εάν αυτό είναι αυτό που χρησιμοποιήσατε
για να ζήσω, λοιπόν,

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,392
πρέπει να έχετε κάνει μια βαρετή ζωή.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Δυστυχώς όχι.

288
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
Αυτή είναι η τελευταία κεραία
χρησιμοποιούσε ο κορταζάρ.

289
00:21:13,189 --> 00:21:14,667
Naomi: Με αυτό,
θα πρέπει να έχουμε αρκετά δεδομένα

290
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
για έναν αξιοπρεπή τριγωνισμό
στην κραυγή του Κορτάσαρ.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
Δεν φαίνεσαι πρόθυμος
για την απάντηση.

292
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Σας κάνει ευτυχισμένο να γνωρίζετε

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,647
υπάρχουν περισσότερα
από αυτά τα πράγματα εκεί έξω;

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
Αν είναι, είναι.

295
00:21:38,173 --> 00:21:40,049
Είναι καλύτερα να ξέρετε.

296
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Πες μου.

297
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
Έκανε ποτέ λάθος ο Φρεντ;

298
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
Υποθέτω ότι όχι.

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Τότε γιατί δεν τον εμπιστεύεσαι;

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Με τι πάει να κάνει
εκείνο το παιδί που βοήθησε το dawes;

301
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
Αυτό το παιδί είναι προδότης και
του αξίζει να είναι σε απόσταση.

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Δεν ρώτησα τι θα έκανες.

303
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
Αν ο Φρεντ πιστεύει ότι χρειαζόμαστε

304
00:22:04,324 --> 00:22:06,784
να κάνω ένα παράδειγμα
αυτού του ηλίθιου παιδιού,

305
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
θα.

306
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
Ο Φρεντ σερβίρει τα καλύτερα
συμφέροντα της ζώνης.

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Ο Dawes φαίνεται
να σκεφτόμαστε διαφορετικά.

308
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Dawes...

309
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
Πάντα είχε έναν μοναδικό τρόπο
να δεις τον κόσμο.

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,591
Τον ξέρεις;

311
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Δούλευα για αυτόν.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ;

313
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Ήμουν με αυγές

314
00:22:32,435 --> 00:22:34,896
όταν βρήκε τον Φρεντ
σε ένα μπαρ σε δημητριακά.

315
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
Μεθυσμένος.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
Χαμένος.

317
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
Ένας πιο γήινος παρίας,

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,922
μυρίζει ακόμα από το αίμα
από τα μπελτέρ που έσφαξε

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
στο σταθμό Άντερσον.

320
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Ο Φρεντ έψαχνε τον θάνατο.

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Θα το καλοδεχόταν.

322
00:22:49,953 --> 00:22:53,623
Όμως ο Dawes του μίλησε και
του έδειξε έναν διαφορετικό δρόμο.

323
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Πρέπει να ήταν
αρκετά η κουβέντα.

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Ήταν κάτι παραπάνω από συζήτηση...

325
00:23:03,424 --> 00:23:04,968
Βρήκες τι βρήκε ο κορτάσαρ;

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,031
Φρεντ: Έχεις κάτι;

327
00:23:09,055 --> 00:23:11,391
Η κραυγή ήρθε από τον γκανιμήδη.

328
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Υπάρχει πρωτομόριο
στο σταθμό του Γκανιμήδη.

329
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Ναόμι:
Δεν υπάρχουν λάθη στα δεδομένα.

330
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Αυτό το πρωτομόριο κραυγή
συνέβη ακριβώς γύρω

331
00:23:21,150 --> 00:23:22,569
την ίδια στιγμή γη και Άρης

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,862
άρχισαν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον
πάνω από τον σταθμό του Γκανιμήδη.

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,746
Και είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
αυτό είναι σύμπτωση.

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,033
Γνωρίζουμε ότι η
το πρωτομόριο μαθαίνει,

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
ότι αλλάζει συνέχεια.

336
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
Που σημαίνει γκανιμήδης
θα μπορούσε να είναι χειρότερος από τον Έρωτα.

337
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Φρεντ: Ακόμα κι αν είναι...

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,975
Χόλντεν: Τότε πάμε εκεί,
βρείτε το και κλείστε το.

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,184
Πώς προτείνετε να γίνει αυτό;

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,460
Ο αρειανός στόλος
έχει αποκλειστεί ο γκανιμήδης.

341
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Θα βρούμε τρόπο.

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Φυσικά, μπορούμε να μπούμε
τυφλός πάλι, πυροβόλα όπλα.

343
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
Ίσως μπορούμε να κλέψουμε
άλλο πλοίο για να το συντρίψει.

344
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
Το κάναμε ήδη
και κοίτα που μας πήγε,

345
00:23:50,763 --> 00:23:52,181
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

346
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
Κοίτα, το πρωτομόριο
είναι έξω στον κόσμο τώρα,

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
πρέπει απλώς να το αποδεχτούμε.

348
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Και να καταλάβω
πώς να το αντιμετωπίσεις.

349
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Χμμ.

350
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Η Ναόμι.

351
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Τζιμ... Τζιμ!

352
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Ξέρω ότι νιώθεις
σαν να αποτύχαμε...

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Όσο
ζούμε και αναπνέουμε,

354
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
υπάρχουν περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε.

355
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Απλά πρέπει να είμαστε
αρκετά δυνατός.

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Jefferson Mays, είσαι
ελεύθερος να ελλιμενιστεί στο αγκυροβόλιο 14.

357
00:24:28,926 --> 00:24:30,887
Σημειώστε ότι όλοι οι πρόσφυγες
θα υπόκειται

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,514
για ταυτότητα και ιατρικό έλεγχο
αμέσως μετά το ξεφλούδισμα.

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
Ο Tycho να βγει.

360
00:24:47,820 --> 00:24:49,381
Άντρας: Όλα καινούργια
οι αφίξεις πρέπει να εγγραφούν

361
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
την ταυτότητά τους με
αρχές του σταθμού,

362
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
και θα περιοριστεί
στους καθορισμένους χώρους

363
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
μέχρι να λάβουν
ιατρική άδεια.

364
00:24:57,747 --> 00:24:59,224
Άνδρας: Καλώς ήρθατε στο σταθμό tycho.

365
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει να εγγραφούν

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
την ταυτότητά τους με
αρχές του σταθμού,

367
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
και θα περιοριστεί
στους καθορισμένους χώρους

368
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
μέχρι να λάβουν
ιατρική άδεια.

369
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
Χρειάζομαι βοήθεια. Με συγχωρείτε;

370
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
Χρειάζομαι βοήθεια.

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
Είσαι άρρωστος;
Όχι, όχι. Είναι έγκλημα.

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Πρέπει να αναφέρω ένα έγκλημα.

373
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
Εντάξει, τι έγινε;

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Το πλοίο με το οποίο μπήκα, το πλήρωμα.

375
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Πέταξαν ένα σωρό κόσμο
έξω από ένα αεραγωγό.

376
00:25:22,438 --> 00:25:23,598
Όλοι από τη γη και τον Άρη.

377
00:25:23,648 --> 00:25:25,084
Είπαν ότι πήγαιναν
για να τους πάρει σπίτι

378
00:25:25,108 --> 00:25:26,502
αλλά τους πέταξαν έξω
το αερόκλειδο.

379
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
Σε ποιο πλοίο ήσουν;

380
00:25:28,820 --> 00:25:29,987
Δεν ξέρω.

381
00:25:30,071 --> 00:25:32,091
Καλά. Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα;
Το άτομο που το έκανε;

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Όχι, δεν ξέρω.
Υπήρχε κάποιος άλλος

383
00:25:33,866 --> 00:25:34,968
μαζί σου που μπορείς...
Είναι νεκρή!

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,470
Κοίτα, πρέπει να κάνεις
κάτι, παρακαλώ!

385
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Έχετε
να τους συλλάβετε, παρακαλώ!

386
00:25:37,954 --> 00:25:39,330
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

387
00:25:39,455 --> 00:25:40,808
Τι συνέβη εκεί έξω
είναι έγκλημα.

388
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,241
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό τώρα. Κοίτα...

390
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Τα κατάφερες εδώ. Είσαι ζωντανός.

391
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Κρατήστε αυτό.

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,092
Πάρε λίγο φαγητό, άρπαξε
λίγο χώρο για χαλάκι και ξεκούραση.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,403
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
από τον γκανιμήδη εδώ,

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,886
ίσως υπάρχει κάποιος που ξέρεις.

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
Γεια, αδερφέ, ορίστε.

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
Αυτό είναι για σένα.

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Άνδρας: Καλώς ήρθατε στο σταθμό tycho.

398
00:26:03,438 --> 00:26:05,189
Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει να εγγραφούν

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
την ταυτότητά τους με
αρχές του σταθμού,

400
00:26:07,191 --> 00:26:09,736
και θα περιοριστεί
στους καθορισμένους χώρους

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
μέχρι να λάβουν
ιατρική άδεια.

402
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Η ιστορία του Κορτάσαρ τελείωσε τη μέρα

403
00:26:16,159 --> 00:26:18,369
άρχισε να δουλεύει
στο έργο του πρωτομορίου.

404
00:26:18,453 --> 00:26:22,206
Αλλά πριν από αυτό, ήταν
εργάζεται για το πρωτογόνο.

405
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
Ας δούμε λοιπόν αν μπορούμε να συνδεθούμε

406
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
οποιοσδήποτε στο ganymede στο protogen.

407
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
Δικαίωμα. Έλεγχος
τους καταλόγους προσωπικού

408
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
στο σταθμό του Γκανιμήδη.

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,633
Δείξε μας όποιον έχει πρωτογόνο
στην εργασιακή τους ιστορία.

410
00:26:35,428 --> 00:26:37,346
Φαίνεται ότι το protogen είχε
μερικά συμβόλαια βιοτεχνολογίας,

411
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
αλλά όχι πολύ προσωπικό.

412
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Ποιος εδώ ήταν στο γκανιμήδη
όταν ξέσπασε η μάχη;

413
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
Εντάξει, τώρα μόνο αυτοί
με προχωρημένα πτυχία,

414
00:26:46,606 --> 00:26:50,234
στη γενετική, τη βιολογία,
νανοπληροφορική...

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Δόκτωρ Λόρενς Στρίκλαντ.

416
00:26:53,362 --> 00:26:54,489
Πτυχία και στα τρία.

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

418
00:26:57,867 --> 00:27:00,411
Naomi: Δεν υπάρχει λόγος
για να κρυφτεί.

419
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Δούλευε σε μια κλινική
ως παιδίατρος;

420
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Είναι με γκανιμήδη τώρα;

421
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Ελέγξτε τις φωτογραφίες.

422
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
Ποιοι είναι οι άνθρωποι μαζί του
και που ειναι τωρα?

423
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Συμπεριλαμβανομένης της παρτίδας
από την τελευταία φορτηγίδα,

424
00:27:26,979 --> 00:27:29,816
τώρα έχουμε σχεδόν 3.500
πρόσφυγες από τον γκανιμήδη στο πλοίο.

425
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Και το tycho δεν χτίστηκε
να χειριστεί κάτι τέτοιο.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
ξέρω.

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,047
Drummer: Οι πόροι μας
καταπονούνται όπως είναι.

428
00:27:35,071 --> 00:27:36,711
Φρεντ: Δεν θα το κάνουμε
απομακρύνει κανέναν.

429
00:27:40,701 --> 00:27:43,329
Θέλω να συντάξεις
σχέδιο σιτηρέσιο σε όλο το σταθμό.

430
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
Ντράμερ:
Αυτό δεν θα πάει καλά.

431
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,061
Ντράμερ: Πρέπει να σκεφτούμε
επιλογές μετεγκατάστασης.

433
00:27:49,085 --> 00:27:50,127
Σταθμός Ceres.

434
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Φρεντ: Θέλεις να φύγω
ικετεύοντας να ξημερώσει;

435
00:27:52,630 --> 00:27:54,390
Ντράμερ: Μην αφήνεις την περηφάνια σου
μπείτε στο δρόμο.

436
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Βάλτο κάτω!

437
00:28:03,891 --> 00:28:04,976
Βάλτο κάτω!

438
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,194
Τι θέλετε;

440
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Θέλουμε τον πύραυλο, αφεντικό.

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,282
Όλοι αυτοί γήινος πύραυλος.

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Αν δεν το κάνεις
θα τα χρησιμοποιήσουμε, θα τα χρησιμοποιήσουμε.

443
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
λυπάμαι.

444
00:29:17,423 --> 00:29:18,859
Άνδρας: Καλώς ήρθατε στο σταθμό tycho.

445
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει να εγγραφούν

446
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
την ταυτότητά τους με
αρχές του σταθμού,

447
00:29:23,012 --> 00:29:25,348
και θα περιοριστεί
στους καθορισμένους χώρους...

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
Γεια σου! Είσαι praxideke meng!

449
00:29:29,018 --> 00:29:30,495
Πρόσφυγας: Τι συμβαίνει;
Επιχείρηση σταθμού.

450
00:29:30,519 --> 00:29:31,604
Κάντε πίσω.

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Καταλαγιάζω!

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,041
Τακτοποιήστε,
θα πληγωθείς.

453
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
Καλά;

454
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
Καλά;

455
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
Δεν θα πω τίποτα.

456
00:29:40,613 --> 00:29:42,406
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
οτιδήποτε σε κανέναν.

457
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Απλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

458
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.

459
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Αλλά πρέπει να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις.

460
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Καταλαβαίνετε;

461
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
Τι γνωρίζετε για
Δόκτωρ Λόρενς Στρίκλαντ;

462
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
Είναι ο παιδίατρος της κόρης μου.

463
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
Αυτό είναι;

464
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Με βοηθάει με
η έρευνά μου, μερικές φορές.

465
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος γενετιστής.

466
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
Είναι απλά μια σόγια.

467
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
Είμαι βοτανολόγος.

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
Ηγέτης του μαύρου ουρανού:
Πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση! Κίνηση!

469
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
Βρίσκω τον κόλπο των πυραύλων.

470
00:30:38,921 --> 00:30:41,041
Μπορώ να ανοίξω με δύναμη την πόρτα,
αλλά χρειάζομαι κωδικό για εκκίνηση.

471
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
Κάνε αυτό που κάνεις για να τα καταφέρεις!

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Βάζουμε τη ζωή μας
στη γραμμή για εσάς.

473
00:30:45,845 --> 00:30:47,847
Και συνεχίζεις να πετάς
όλα όσα παίρνουμε.

474
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
Χαλάμε το αίμα μας, μπεράτνα!

475
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Δώσε μας τους κωδικούς.

476
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Ηγέτης του μαύρου ουρανού: Σώπα!
Σκάσε ή εσύ ο επόμενος!

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Άνθρωποι έχουν πεθάνει για μένα στο παρελθόν,

478
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
και από το χέρι μου επίσης.

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
Μπορείς και εσύ
βάλε το επόμενο μέσα μου.

480
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
Το χρωστάς αυτό το χώμα
τίποτα, Νάντα.

481
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Μπορείτε να τα εκκινήσετε
βλήματα, επίσης, mi pensa, ε;

482
00:31:23,424 --> 00:31:24,759
Δείξε μας.

483
00:31:26,218 --> 00:31:27,303
Ελάτε μαζί μας.

484
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
Δουλεύω για τον Φρεντ.

485
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Ίσως όχι για πολύ όμως.

486
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Δώσε μας τους κωδικούς.

487
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
Τότε ίσως ζήσει
αρκετό καιρό για να δεις γιατρό.

488
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
Σοβαρά;

489
00:32:08,552 --> 00:32:09,752
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

490
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
θα ήθελα να.

491
00:32:11,013 --> 00:32:13,265
Θα σου πω.
Το πρόβλημά σου είναι

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,309
το μόνο άτομο που δίνεις
μια σκατά είναι ο εαυτός σου.

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
Δεν είναι αυτό
τα προβλήματα των περισσότερων ανθρώπων;

494
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
Αν είναι ειλικρινείς;

495
00:32:19,522 --> 00:32:21,190
Έρχεται πολύς κόσμος

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,692
σε αυτόν τον σταθμό αυτή τη στιγμή,
Amos, και χρειάζονται τη βοήθειά μας.

497
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
Γιατί λοιπόν δεν τους βοηθάς.
είμαι.

498
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω
γι' αυτό δεν θα το κάνεις.

499
00:32:28,072 --> 00:32:30,699
Γιατί από όσο μπορώ να πω,
δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.

500
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
Γιατί δεν το κάνω
αισθάνεσαι σαν αυτό, Άλεξ.

501
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
Δεν σου αρέσει. Πραγματικά;

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
Αυτή είναι η απάντησή σου,
«Δεν σου αρέσει;»

503
00:32:36,288 --> 00:32:38,124
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Amos.

504
00:32:38,207 --> 00:32:39,875
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

505
00:32:41,085 --> 00:32:42,586
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

506
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Βοηθάμε.

507
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Γι' αυτό
έχουμε πολιτισμό.

508
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
Τότε γιατί δεν το κάνεις
βοηθήστε την οικογένειά σας.

509
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Τι;

510
00:32:50,261 --> 00:32:52,181
Είναι ακριβώς εκεί στον Άρη,
εκεί που τους άφησες.

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Ανάθεμά σου.

512
00:32:54,473 --> 00:32:55,826
Θα το κάνεις
να το πετάξω στα μούτρα;

513
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
Ω, Ιησού! Άμος!

514
00:32:58,060 --> 00:32:59,270
Άμος!

515
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Amos: Δεν θέλω
Πολέμησε σε, Άλεξ.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,583
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

517
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
Γιατί αν το κάνουμε,

518
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
ποιος θα πετάξει το πλοίο;

519
00:33:32,011 --> 00:33:33,470
Τι έπαθες;

520
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
Ακούς κι εσύ αυτό το μπιπ;

521
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Ναι.

522
00:33:53,741 --> 00:33:55,260
Alex: Μοιάζει
Η Ναόμι παρακολουθούσε

523
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
ένας από τους κόλπους υπόστεγου

524
00:33:56,452 --> 00:33:57,929
όπου ο Φρεντ Τζόνσον
έκρυψε όλα τα πυρηνικά.

525
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Γιατί να το κάνει αυτό;

526
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Είναι έξυπνη.

527
00:34:03,500 --> 00:34:06,754
Άλεξ: Γεια, κάποιος το προσπαθεί
πρόσβαση στα χειριστήρια πυραύλων.

528
00:34:06,837 --> 00:34:08,297
Άγια σκατά.

529
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Φαίνεται ότι είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

530
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
Δεν θυμάμαι κανένα

531
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
έργο Dr. Strickland
συμμετείχε σε.

532
00:34:18,641 --> 00:34:21,518
Ήταν της κόρης μου
παιδίατρος, αυτό είναι.

533
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
Λίγες ώρες
πριν χτυπηθεί ο θόλος μου.

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,235
Η κόρη μου, η Μέι, ήταν μαζί του.

536
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
Είχε ραντεβού
στην κλινική.

537
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
είχα δουλειά να κάνω,
οπότε δεν μπορούσα να πάω μαζί της.

538
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
Όταν έπεσε ο καθρέφτης,

539
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
η κλινική εξαφανίστηκε.

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.

541
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
Εκτός κι αν είναι απίστευτος ψεύτης,

542
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
Δεν νομίζω ότι έχει τίποτα
να κάνει με το πρωτομόριο.

543
00:34:50,589 --> 00:34:51,674
Δεν είναι αυτός.

544
00:34:52,341 --> 00:34:56,095
Ο Strickland εμφανίστηκε
γκανιμήδης ως παιδίατρος.

545
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Η σύνδεση είναι η κόρη.

546
00:35:01,183 --> 00:35:03,769
Οι εταιρικές κλινικές είναι νόμιμα
απαιτείται να αφήσει τους γονείς

547
00:35:03,852 --> 00:35:05,932
παρακολουθούν εξ αποστάσεως τους
παιδιά από οπουδήποτε, σωστά;

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
Έχεις δικά σου παιδιά.

549
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
Μπορείς να μας δείξεις
ό,τι μπορείς από τη Μέι;

550
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Ο Στρίκλαντ την πήρε
έξω από την κλινική.

551
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
Naomi: Είναι σχεδόν μια ώρα
πριν πέσει ο καθρέφτης.

552
00:35:35,968 --> 00:35:37,511
Η κόρη σου μπορεί
να είσαι ακόμα ζωντανός.

553
00:35:40,014 --> 00:35:42,182
Ήξερε ότι ερχόταν μια μάχη.

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,436
Και γύρισε για το κορίτσι.

555
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
Θα πας να γκανιμήδης
να βρει τον Δρ Στρίκλαντ;

556
00:35:52,401 --> 00:35:54,069
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

557
00:35:59,033 --> 00:36:00,993
Άλεξ, είμαι απασχολημένος.

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
Άλεξ: Κοίτα, ό,τι στο διάολο
το κάνεις, μπορεί να περιμένει.

559
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
Σοβαρέψαμε
τρελό πρόβλημα εδώ.

560
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
Δεν μπορείς να χακάρεις
οι κωδικοί εκκίνησης, que.

561
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Μπορώ να προσπαθήσω.

562
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Αυτοί οι πύραυλοι δεν θα το κάνουν
κάνεις κάτι καλό.

563
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Θα κάνουμε το ίδιο με εσάς.

564
00:36:17,051 --> 00:36:18,469
Δώστε τους αμέσως πίσω για τη γη.

565
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Η Γη δεν είναι ανυπεράσπιστη.

566
00:36:20,346 --> 00:36:21,805
Θα τους καταρρίψουν.

567
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Staz: Α, ίσως όχι όλα.

568
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
Και μετά θα καταστρέψουν τον Τύχο.

569
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Και αν το κάνουν;

570
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
Απλά περισσότερο οξυγόνο για τη φωτιά

571
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
της μεγάλης επανάστασης του Μπέλτερ.

572
00:36:56,799 --> 00:36:58,550
Χόλντεν:
Ο Άμος, η Ναόμι μόλις παρέκαμψε

573
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
τους αισθητήρες ποιότητας αέρα

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,096
και βγαίνει στο μέγιστο
οι πλυντρίδες co2.

575
00:37:02,179 --> 00:37:03,459
Πόσο κοντά είστε στην αποκοπή;

576
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Amos: Σχεδόν εκεί.

577
00:37:41,844 --> 00:37:43,405
Holden: Επίπεδα αζώτου
περνούν από την οροφή.

578
00:37:43,429 --> 00:37:45,013
Σκότωσε το οξυγόνο, τώρα!

579
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
Σχεδόν εκεί!

580
00:38:17,921 --> 00:38:20,174
Staz: Μπλέκεις με τον αέρα;

581
00:38:50,412 --> 00:38:51,872
Φρουρός: Κάτω! Κίνηση! Κίνηση!

582
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Κατέβα στο έδαφος!

583
00:38:53,248 --> 00:38:54,291
Κάτω! Πάρε αυτό το όπλο!

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,918
Χόλντεν: Γιατρός!

585
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
Μηδική! Πήγαινε εδώ!

586
00:39:00,422 --> 00:39:01,924
Fred: Drummerfirst.

587
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
Άλεξ: Είναι υπό έλεγχο.

588
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
Εντάξει, αγάπη μου.

589
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Εντάξει, ας σε πάμε στο med bay.

590
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
Αυτό είναι όλο, ένα βήμα τη φορά.

591
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
Καλά.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,241
Αυτό είναι το κεφάλι,

593
00:39:27,324 --> 00:39:30,661
συν ένα ντους. Εδώ μέσα,
υπάρχουν καθαρά ρούχα.

594
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
Μπότες Mag. Κρατήστε τα.

595
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
Χρειάζεται λίγη εξάσκηση
να τα συνηθίσεις.

596
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
Χρησιμοποιήστε αυτό εάν χρειάζεστε κάτι,

597
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
ή θέλετε να φύγετε από την καμπίνα.

598
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
Δηλαδή με κλειδώνεις μέσα;

599
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
Έτσι αντιμετωπίζετε
όλοι οι καλεσμένοι σου;

600
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Amos: Δεν είσαι καλεσμένος.

601
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Είσαι οδηγός.

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
Το είπε η Ναόμι
έρχεσαι μαζί μας

603
00:39:54,476 --> 00:39:55,519
να βρεις το κοριτσάκι σου;

604
00:39:58,063 --> 00:39:59,398
Είναι ένας καλός λόγος.

605
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

606
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
Ο Φρεντ σου είπε ότι υπήρχαν κι άλλα
πρωτομόριο εκεί έξω.

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,424
Βρήκες όμως τον κορταζάρ
λείπει μετά από αυτό.

608
00:40:25,507 --> 00:40:27,147
Γιατί πήγες...
Πήγα εκεί για να τον σκοτώσω.

609
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
αποτρέψτε έναν άλλο Έρωτα,

610
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
oi" wofso.

611
00:40:34,641 --> 00:40:35,892
Δεν είσαι δήμιος.

612
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
Υπερασπίστηκες τον Μίλερ
όταν σκότωσε τη Δρέσδη.

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
Σε τι διαφέρει αυτό;

614
00:40:39,187 --> 00:40:41,023
Είναι διαφορετικό γιατί είσαι εσύ.

615
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
Δεν είσαι δολοφόνος.

616
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
Αυτός δεν είναι ο Τζέιμς Χόλντεν
Ξέρω και αγαπώ.

617
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Χρειάζομαι να μου το θυμίσεις

618
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
του ποιος είμαι για να μπορέσω να επιστρέψω.

619
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
Κι εγώ σε αγαπώ.

620
00:41:06,757 --> 00:41:08,717
Θα σε αγαπώ σε όλο αυτό.

621
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
υπόσχομαι.

622
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Όχι άλλα μυστικά.

623
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Alex: Hoss, Hoss, Hoss,
είσαι εκεί;

624
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Θεός! Τι;

625
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
Ο Tycho να αρνηθεί
για να απελευθερώσετε τους σφιγκτήρες

626
00:41:27,819 --> 00:41:30,781
μέχρι να δώσει ο Φρεντ Τζόνσον
την προσωπική του εξουσιοδότηση.

627
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
Και δεν είναι.

628
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

629
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Φρεντ: Δεν χρειάζεται
ας φύγεις, ξέρεις.

630
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
Με όλο τον χρόνο και τις επισκευές
Έβαλα σε αυτό το πλοίο,

631
00:42:11,279 --> 00:42:13,031
είναι αναμφισβήτητα περισσότερο δικό μου
από το δικό σου.

632
00:42:13,115 --> 00:42:14,592
Χόλντεν: Μόλις σώσαμε τη ζωή σου.

633
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Καλέστε το ακόμη και.

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,452
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας.

635
00:42:17,786 --> 00:42:19,055
Αν όμως βρεις
το πρωτομόριο

636
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
στον σταθμό του Γκανιμήδη...

637
00:42:20,580 --> 00:42:22,433
Σίγουρα δεν θα γίνει
φέρε το πίσω σε σένα.

638
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
Τότε μην ασχολείσαι
να επιστρέψω εδώ καθόλου.

639
00:42:25,252 --> 00:42:27,713
Δεν θα είστε πλέον ευπρόσδεκτοι
στο σταθμό tycho.

640
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
Χωρίς δωρεάν τρόφιμα, καύσιμα ή επισκευές,

641
00:42:31,216 --> 00:42:34,010
και κανένα ασφαλές λιμάνι
για εσάς ή τους ανθρώπους σας.

642
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
Ακόμα νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είμαι υπεύθυνος όταν επιστρέψω;

643
00:42:41,518 --> 00:42:43,478
Το είπες μόνος σου
το παιχνίδι άλλαξε,

644
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
είτε κάποιος από εμάς
αρέσει ή όχι.

645
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Πραγματικά λυπάμαι.

646
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Αλλά είσαι απλώς
όχι πλέον μέρος του.

647
00:42:54,656 --> 00:42:57,325
Είσαι ελεύθερος να πας.