1
00:01:26,890 --> 00:01:29,690
-Como tá indo?
-Multar.

2
00:01:29,770 --> 00:01:33,490
- Você sabe para onde estamos indo?
-Sim.

3
00:01:33,570 --> 00:01:36,650
Você não tem crime suficiente?
em Las Vegas?

4
00:01:36,730 --> 00:01:41,050
Sim, costumávamos correr atrás do crime.
Caso contrário, éramos muito bons nisso.

5
00:01:41,130 --> 00:01:46,410
-Max disse que esclarecemos as coisas?
- Isso não me preocupa.

6
00:01:46,490 --> 00:01:49,410
Você tem que dirigir pela rua
e estacionar.

7
00:01:49,490 --> 00:01:55,810
Deixe-me entrar e quando parecer certo,
eu faço isso

8
00:01:55,890 --> 00:01:59,530
Fui contratado para levá-lo até aqui
e certifique-se de entrar e sair.

9
00:01:59,610 --> 00:02:06,010
Estaciono em frente ao local. Quando ele
sai, eu dirijo ao lado dele.

10
00:02:06,090 --> 00:02:09,970
Você quer dizer como um drive-by?

11
00:02:11,050 --> 00:02:14,330
-Largue a arma na saída.
- Não parece bom.

12
00:02:14,410 --> 00:02:17,650
Não é bom com um
cara armado e cheio de adrenalina no carro.

13
00:02:17,730 --> 00:02:21,770
Não é Vegas novamente. Seguindo alguém
depois de você, eu cuidarei disso.

14
00:02:23,330 --> 00:02:27,850
Deveria ser você
quem consertou isso, ótima arma.

15
00:02:27,930 --> 00:02:31,330
Ok, faremos do seu jeito.

16
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
-Eu fui para a escola com ele.
-Realmente? Vocês são amigos?

17
00:04:26,810 --> 00:04:31,210
Não, ele estava na área de fumantes.
Pratiquei esportes.

18
00:04:31,290 --> 00:04:34,890
Ele ainda está parado na área de fumantes.

19
00:04:35,810 --> 00:04:38,930
Ele cometeu muitos erros.

20
00:04:39,010 --> 00:04:41,010
Você não precisa explicar.

21
00:04:41,090 --> 00:04:47,530
É preciso muito para entrar com uma arma,
como se você fosse o dono do lugar.

22
00:04:48,530 --> 00:04:52,530
Mas às vezes acaba...

23
00:04:52,610 --> 00:04:55,810
Que você pode brincar de babá.

24
00:04:55,890 --> 00:04:59,690
Então aconteceu comigo.

25
00:05:08,050 --> 00:05:12,010
-Olá. Eu tenho dois para você.
-Como você está, meu amigo?

26
00:05:12,090 --> 00:05:16,090
-Como você conseguiu isso?
-Eu conheço um cara lá.

27
00:05:16,170 --> 00:05:19,930
Isto é para tudo.
Também o outro.

28
00:05:20,010 --> 00:05:22,930
Você não quer algo mais rápido?

29
00:05:23,010 --> 00:05:28,210
Do que devo fugir?
Isso só me deixa no noticiário.

30
00:05:28,290 --> 00:05:32,170
Eu quero algo grande, velho
e substituível.

31
00:05:32,250 --> 00:05:34,570
Parece seu namorado, hein?

32
00:05:34,650 --> 00:05:39,410
Tenho uma mochila no porta-malas. Versace,
Briony. Qual tamanho você usa?

33
00:05:39,490 --> 00:05:43,610
-Agora não. Você tem o outro?
-A arma automática? Está a caminho.

34
00:05:43,690 --> 00:05:47,890
Eu tenho Adderall. Você vai sentir isso,
como se você estivesse na Matrix.

35
00:05:47,970 --> 00:05:52,130
- Caso contrário, obrigado. É isso que você faz?
-Não. Eu realmente não vendo.

36
00:05:53,250 --> 00:05:58,930
- Eu tenho que seguir em frente. Comporte-se bem.
- Não é exatamente meu estilo.

37
00:06:52,570 --> 00:06:57,570
-Olá, está tudo bem?
- Tenho que pegar o passageiro.

38
00:06:57,650 --> 00:07:00,690
Multar. Eu te aviso.

39
00:07:00,770 --> 00:07:03,130
-Tempo?
-15 minutos.

40
00:07:03,210 --> 00:07:06,890
-Ok, vá com calma.
-OK.

41
00:07:16,250 --> 00:07:22,090
Como tá indo...?
Estamos a 15 minutos de distância.

42
00:07:47,570 --> 00:07:53,050
A primeira porta não será problema.
A segunda porta pode levar algum tempo.

43
00:07:53,130 --> 00:07:56,330
Temos um encontro esta noite.

44
00:08:52,490 --> 00:08:55,650
-O que está errado?
- Um ataque cardíaco.

45
00:08:59,610 --> 00:09:02,930
- Cinco minutos para o hospital.
- Não, não.

46
00:09:03,010 --> 00:09:06,770
-Algo errado?
- Leve-me para casa.

47
00:09:06,850 --> 00:09:11,090
Correu bem...?
Você poderá usar o dinheiro, certo?

48
00:09:11,170 --> 00:09:14,690
- Vou te levar ao hospital.
- Não, me leve para casa.

49
00:09:19,330 --> 00:09:23,010
Dê para minha filha se eu morrer.

50
00:09:23,090 --> 00:09:28,810
Max, preciso de um médico agora.

51
00:09:28,890 --> 00:09:31,850
Dê-me o endereço de um médico de rua.

52
00:09:31,930 --> 00:09:33,810
Ele teve um ataque cardíaco.

53
00:09:33,890 --> 00:09:38,170
Leve-me até Mineway 73.
me leve para casa

54
00:09:38,250 --> 00:09:40,730
Recebido.

55
00:10:05,530 --> 00:10:09,170
Ele trabalha com ele agora.

56
00:10:10,650 --> 00:10:14,330
Ele não me deixou fazer isso.

57
00:10:14,410 --> 00:10:17,290
Veremos. OK.

58
00:10:21,370 --> 00:10:24,450
Não posso fazer mais nada agora.

59
00:10:32,850 --> 00:10:37,730
-Ele está bem?
- Não, não funcionou.

60
00:10:37,810 --> 00:10:41,050
Caramba! Ele me deu um endereço,
onde eu poderia colocar as coisas em ordem.

61
00:10:41,130 --> 00:10:46,490
-Quanto foi?
- Eu não quero olhar.

62
00:10:46,570 --> 00:10:51,530
- Eu não quero me tentar.
- Você é bom o suficiente, Ray.

63
00:11:06,330 --> 00:11:09,450
-Olá, você é Maya?
-Sim.

64
00:11:09,530 --> 00:11:14,090
Olá, sinto muito
ter que dizer isso.

65
00:11:14,170 --> 00:11:18,530
Você estava com meu pai... Han
está bem. Ele disse que iria dar uma olhada.

66
00:11:20,010 --> 00:11:23,970
- Deve ser uma piada.
- Meu tio o levou ao hospital.

67
00:11:24,050 --> 00:11:27,530
-Ele não me deixou fazer isso.
-Você é incrível.

68
00:11:27,610 --> 00:11:30,850
- Este é dele.
-Obrigado. Eu não esperava isso.

69
00:11:30,930 --> 00:11:34,050
- Eu não olhei.
- Não é isso.

70
00:11:34,130 --> 00:11:37,210
-Eu quero te dar uma coisa.
- Não, não é necessário.

71
00:11:37,290 --> 00:11:40,690
- Não, então. Esteja seguro.
-Obrigado.

72
00:11:40,770 --> 00:11:45,490
Você está falando sério?
Muito obrigado.

73
00:12:06,810 --> 00:12:11,130
-É doentio, não é?
- Ele sobreviveu.

74
00:12:11,210 --> 00:12:14,090
-O que?
-Ele conseguiu.

75
00:12:14,170 --> 00:12:19,690
- Isso é mentira! Eu me senti miserável.
- Eu também.

76
00:12:19,770 --> 00:12:25,410
Ele estava lá dentro há seis anos.
Billy Vermelho!

77
00:12:25,490 --> 00:12:28,930
-Quem é?
- O mestre ladrão.

78
00:12:33,850 --> 00:12:39,210
-Você ganha um bônus.
-A filha dele nos deu um diamante.

79
00:12:39,290 --> 00:12:42,450
- Nós compartilhamos imediatamente.
- Não, é para você.

80
00:12:42,530 --> 00:12:46,850
Ele nunca sobreviveu,
se não fosse por você também.

81
00:12:46,930 --> 00:12:49,530
Estou feliz que tenha corrido bem.

82
00:12:49,610 --> 00:12:53,170
-Você está bem?
-Eu me sinto melhor agora.

83
00:12:59,930 --> 00:13:03,570
-Um cara no trabalho teve um ataque cardíaco.
-Ele está bem?

84
00:13:03,650 --> 00:13:08,290
Sim, ele está bem agora.
Mas eu não sabia disso naquela época.

85
00:13:08,370 --> 00:13:11,810
Eu pensei que ele morreu.

86
00:13:11,890 --> 00:13:17,130
-Meu pai morreu de ataque cardíaco.
- Desculpe, eu não sabia disso.

87
00:13:17,210 --> 00:13:21,450
Ele não teve um único dia de licença médica.

88
00:13:21,530 --> 00:13:28,250
Um dia ele estava prestes a ganhar muito
dinheiro no bilhar... e então ele simplesmente morreu.

89
00:13:28,330 --> 00:13:32,810
Mas estou feliz que ele não tenha feito isso
estava doente ou teve uma morte violenta.

90
00:13:34,970 --> 00:13:40,290
- Sim, você se lembra disso.
- Sim, você tem que aproveitar a vida.

91
00:13:40,370 --> 00:13:43,970
- Não entendo como você faz isso.
-O que você quer dizer?

92
00:13:44,050 --> 00:13:47,970
Eu amo minha vida. eu faço
o que eu quero. Eu tenho você.

93
00:13:48,050 --> 00:13:53,690
- Não entendo que você não esteja preocupado.
-As preocupações estão apenas atrapalhando.

94
00:13:53,770 --> 00:13:57,330
Eles lembram um
que você está fazendo algo errado.

95
00:13:57,410 --> 00:14:01,890
As preocupações são como previsões.
Eles são apenas um palpite sobre o que acontecerá.

96
00:14:01,970 --> 00:14:05,930
Você não está sozinho, Ray.

97
00:14:06,010 --> 00:14:09,410
- Faz parte da eleição.
-Foi esse o motivo do divórcio?

98
00:14:09,490 --> 00:14:13,490
Se o divórcio for bem-sucedido,
Eu não entendo nada.

99
00:14:13,570 --> 00:14:17,770
Uma maneira elegante de evitar o assunto.

100
00:14:19,290 --> 00:14:25,330
-Eu disse que sou especial?
Não, mas entenda que estou inquieto.

101
00:14:27,210 --> 00:14:30,730
Eu entendo isso bem. Ela também estava.

102
00:14:45,970 --> 00:14:51,410
-O que você quer fazer hoje?
-Olhe um lugar que estou pensando em comprar.

103
00:14:51,490 --> 00:14:56,530
Isso soa bem.
Você precisa fazer outra coisa.

104
00:14:56,610 --> 00:15:00,970
Eu não vou parar com isso,
Estou fazendo agora.

105
00:15:01,050 --> 00:15:06,410
- Então você não terá sucesso.
-Por que você diz isso?

106
00:15:06,490 --> 00:15:11,810
É triste que você não consiga ver sozinho.
Você dá uma desculpa para o fracasso.

107
00:15:11,890 --> 00:15:15,410
Isso é loucura.
Devo simplesmente jogar o dinheiro fora?

108
00:15:15,490 --> 00:15:20,210
Ray, você se encurralou.
Seus atalhos não levam a nada.

109
00:15:20,930 --> 00:15:25,090
- Você é viciado nisso.
- Isto serve a um propósito.

110
00:15:25,170 --> 00:15:29,930
Você provavelmente não entende, mas eu vou
criar um bom futuro para meu filho.

111
00:15:30,010 --> 00:15:34,010
Pense nisso. você fala
como se você tivesse um futuro.

112
00:15:34,090 --> 00:15:37,610
Você deve parar
antes que alguém o pare.

113
00:15:38,970 --> 00:15:43,610
- Agradeço sua preocupação.
-Pense na sua filha.

114
00:15:43,690 --> 00:15:48,210
Eu acho que você não quer vê-la crescer
de uma janela da prisão.

115
00:16:02,690 --> 00:16:07,770
-O que você acha?
-Não sei... Não é loucura.

116
00:16:09,050 --> 00:16:14,850
- Você trabalha com isso, afinal.
- É um lugar legal.

117
00:16:14,930 --> 00:16:21,010
Um bom bar, fumar, beber, brincar.
Pode dar retorno por muito tempo.

118
00:16:21,090 --> 00:16:25,850
-E foi por isso que liguei para você primeiro.
- Isso nos tira da rua.

119
00:16:25,930 --> 00:16:30,770
-Não há garantias.
-Faça certo desde o início.

120
00:16:32,370 --> 00:16:35,490
- Quero isso.
-O que você pode apostar?

121
00:16:35,570 --> 00:16:40,010
-100.
- Isso é bastante.

122
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
- Tudo bem por dinheiro, não é?
- Você quer lavar dinheiro?

123
00:16:46,130 --> 00:16:50,210
-Isso é um problema?
-Não se você confiar em mim.

124
00:16:56,130 --> 00:16:58,130
Argila?

125
00:16:59,730 --> 00:17:03,210
Espero que não, seu garoto
também me deixa esperando.

126
00:17:03,290 --> 00:17:06,210
Desculpe, mas eu estava
preciso ajudar um amigo.

127
00:17:06,290 --> 00:17:09,850
Você não é aquele Max,
Eu esperava.

128
00:17:09,930 --> 00:17:14,410
-Não?
-Eu estava esperando ver Max de Lompoc.

129
00:17:14,490 --> 00:17:17,130
Ele não estava atrasado.

130
00:17:17,930 --> 00:17:22,730
-Por que você não o encontra?
-Você deveria fazer sua lição de casa.

131
00:17:24,570 --> 00:17:26,690
Tenha um bom dia.

132
00:17:27,610 --> 00:17:29,410
Espere um minuto...

133
00:17:30,810 --> 00:17:33,810
Isso foi tudo?

134
00:17:33,890 --> 00:17:37,570
Eu disse que pago
pontualidade e depois é só ir.

135
00:17:38,490 --> 00:17:41,650
Evito dores de cabeça.

136
00:17:42,570 --> 00:17:46,490
Você não tem outras opções
do que trabalhar para nós.

137
00:17:46,570 --> 00:17:49,930
Quero dizer isso de uma forma amorosa.

138
00:17:50,010 --> 00:17:53,050
Quer dizer, eu evito
dor de cabeça para você.

139
00:17:53,130 --> 00:17:57,370
Meu cara não será flexível,
se você tratá-lo assim.

140
00:17:57,450 --> 00:18:02,930
Nós retrocedemos
e leva isso desde o início.

141
00:18:04,130 --> 00:18:08,210
Preciso de mão de obra confiável.

142
00:18:08,290 --> 00:18:12,490
Sua reputação por entregá-lo
é impecável.

143
00:18:13,770 --> 00:18:17,330
- Ele é o melhor.
-Ele é preconceituoso?

144
00:18:17,410 --> 00:18:24,170
Ele está impressionado com o que você está fazendo. Ele dirige
você de A a B, com rapidez e calma.

145
00:18:24,250 --> 00:18:30,610
-E se não estiver calmo?
-Ele não falha. Ele pode te salvar.

146
00:18:31,330 --> 00:18:36,530
Carros blindados, assaltos a casas,
neutralizar os traficantes?

147
00:18:36,610 --> 00:18:40,450
Relacionado ao preço.
Ele não vai recuar.

148
00:18:40,530 --> 00:18:43,650
Ele não fofoca,
e ele não tomará posse de seus inimigos.

149
00:18:43,730 --> 00:18:48,010
-O que você quer dizer com isso?
-Se você jogá-lo na piscina...

150
00:18:48,090 --> 00:18:51,050
... é você quem está se afogando.

151
00:18:51,970 --> 00:18:56,130
Ele é um super-herói?
Ele usa capa?

152
00:18:58,530 --> 00:19:01,490
Depende do preço.

153
00:19:09,730 --> 00:19:12,570
-Obrigado.
-Até obrigado.

154
00:19:12,650 --> 00:19:15,050
Quando você abre?

155
00:19:15,130 --> 00:19:18,370
-Por que isso?
- Estou apenas curioso.

156
00:19:18,450 --> 00:19:21,330
eu bati em você
se eu te ver no bar.

157
00:19:21,410 --> 00:19:27,090
- Eu só quero conversar.
- Encontrei um lugar.

158
00:19:27,170 --> 00:19:29,530
Agora eu tenho que encontrar um,
quem pode dirigi-lo.

159
00:19:29,610 --> 00:19:35,410
-Posso ir para Paris, pai?
-Ok, agora estou dentro.

160
00:19:35,490 --> 00:19:39,090
Você joga com interesse e então
você está falando sobre Paris Charming.

161
00:19:39,170 --> 00:19:43,530
-Você gosta disso?
- Não, mas gostaria de dizer não a Paris.

162
00:19:43,610 --> 00:19:48,690
Por que? Dinah está indo para lá.
Isso beneficiaria meu desenvolvimento criativo.

163
00:19:49,810 --> 00:19:53,530
-Seu desenvolvimento criativo?
-Sim, cultura.

164
00:19:53,610 --> 00:19:56,730
Você sempre disse que a melhor maneira
aprender sobre o mundo é viajar.

165
00:19:56,810 --> 00:20:01,850
- Foi sua mãe quem disse isso.
- Prometo que vou tirar as melhores notas.

166
00:20:01,930 --> 00:20:07,530
-O que a mãe diz?
-O que ela dirá se comprou uma passagem?

167
00:20:07,610 --> 00:20:11,850
- Você deveria se tornar meu advogado.
-Sim, se você me deixar viajar.

168
00:20:26,010 --> 00:20:29,810
Você não quer um 9?
Posso pegar uma Glock.

169
00:20:29,890 --> 00:20:32,850
Pode desencorajar as pessoas,
quem não paga.

170
00:20:32,930 --> 00:20:36,330
-Eu vi um clique.
- Provavelmente era munição ruim.

171
00:20:36,410 --> 00:20:41,770
-Devo ir junto?
- Não, obrigado. Eu vou conseguir.

172
00:20:41,850 --> 00:20:45,690
Acho que estou no caminho certo.
Uma garota que conheço está namorando um cara.

173
00:20:45,770 --> 00:20:51,170
Ele tem sua própria farmácia.
Eles ganham os cofres no mercado negro.

174
00:20:51,250 --> 00:20:54,610
- Você sabe do que estou falando?
-Ele tem um armário cheio de dinheiro.

175
00:20:54,690 --> 00:20:58,250
Sim, mas é um Brooks and Meyers.

176
00:20:58,330 --> 00:21:01,730
- Leva tempo.
- Nomeadamente. Posso abrir cofres...

177
00:21:01,810 --> 00:21:05,970
Mas Brooks e Meyers
leva muito tempo.

178
00:21:06,050 --> 00:21:10,410
-A garota está envolvida nisso?
- Sim, ela quer um salário mínimo.

179
00:21:10,490 --> 00:21:15,130
-O que isso implica?
- Eu não sei disso.

180
00:21:16,650 --> 00:21:21,890
O aniversário dela. Ela ganha um bônus,
hotel grátis, jantar...

181
00:21:21,970 --> 00:21:27,370
Damos muito por
mandá-lo embora? OK.

182
00:21:28,090 --> 00:21:34,010
-E o prédio?
-Porta de aço, mas recebi o código do alarme.

183
00:21:34,090 --> 00:21:38,490
Como pedir para ser roubado.
Por que nós?

184
00:21:38,570 --> 00:21:44,250
-Por que você não faz isso sozinho?
-Preciso de alguém em quem possa confiar.

185
00:21:44,330 --> 00:21:48,250
Não quero desperdiçar a chance.

186
00:22:57,690 --> 00:23:00,370
Fuja da escola hoje e venha comigo.

187
00:23:00,450 --> 00:23:04,370
O chefe não pode faltar à escola.
Tenho muitas reuniões hoje.

188
00:23:04,450 --> 00:23:06,930
Cancele-os. Será divertido.

189
00:23:07,690 --> 00:23:11,570
É divertido ter uma folga,
se você trabalhou para isso.

190
00:23:11,650 --> 00:23:15,810
Eu gosto de trabalhar.
Eu gosto de estabilidade.

191
00:23:15,890 --> 00:23:21,010
Eu me diverti com você, mas
agora tenho que voltar à realidade.

192
00:23:22,770 --> 00:23:26,050
E o que é a realidade?

193
00:23:26,130 --> 00:23:29,810
A realidade é o futuro,
e não temos nenhum.

194
00:23:32,730 --> 00:23:38,570
- É por causa do meu trabalho?
- É uma bomba-relógio.

195
00:23:38,650 --> 00:23:43,410
Eu trabalhei para esta vida.
Não deve explodir.

196
00:23:43,490 --> 00:23:47,090
-Adeus.
-Espere um minuto.

197
00:23:47,170 --> 00:23:50,570
Não torne isso difícil para mim, Ray.

198
00:24:17,890 --> 00:24:21,450
-Diga que você os pegou.
-Eles não te deram nada?

199
00:24:21,530 --> 00:24:25,970
Eu só tenho dez deles aqui.
Eu comi antes de chegar em casa.

200
00:24:26,050 --> 00:24:31,450
- Isso dói. Você foi baleado?
-Não. O que você disse a ele?

201
00:24:31,530 --> 00:24:35,210
Eu disse que disparou
enquanto eu limpava.

202
00:24:35,290 --> 00:24:38,970
Eu disse que estava na garagem.
Nós não matamos a garota, matamos?

203
00:24:39,050 --> 00:24:44,130
-Podemos nos considerar felizes.
- Isso foi tudo? Você só quer esquecer isso?

204
00:24:44,210 --> 00:24:47,210
-O que você ganha se matá-la?
-Satisfação.

205
00:24:47,290 --> 00:24:51,050
Não entramos de jeito nenhum.
Se você quiser ir até ele, tudo bem.

206
00:24:51,130 --> 00:24:55,210
-Mas não mate uma mulher por dinheiro.
-Você e suas malditas regras.

207
00:24:55,290 --> 00:25:00,650
-Você se sente culpado?
-Eu tenho um código. Esqueça a consciência.

208
00:25:32,490 --> 00:25:36,930
Olá! Onde diabos você esteve?
Eu senti sua falta.

209
00:25:37,010 --> 00:25:42,730
-Eu estive no seu bairro na semana passada.
-Por que você não fez barulho?

210
00:25:42,810 --> 00:25:47,250
- Foi trabalho.
-Poça. Você tem isso com você?

211
00:25:47,330 --> 00:25:53,850
-Sim. Você acha que vai precisar?
- Não, mas é bom ter.

212
00:25:53,930 --> 00:25:57,850
Estou feliz que você veio. Foi
significava que meu primo se juntasse.

213
00:25:57,930 --> 00:26:02,730
O pequeno skiderik veio com muito
desculpas. Obrigado por ter vindo.

214
00:26:02,810 --> 00:26:08,410
-Você não precisa dele?
- Não, ele apenas os conhece melhor do que eu.

215
00:26:08,490 --> 00:26:12,090
Como diabos eles podem aparecer
com uma configuração tão tola?

216
00:26:12,170 --> 00:26:15,530
-O que eles estão pensando?
-O que você está falando?

217
00:26:15,610 --> 00:26:18,130
O Mets, caramba.

218
00:26:18,210 --> 00:26:22,690
Minha cabeça está em um lugar completamente diferente.

219
00:26:22,770 --> 00:26:28,410
-Você está bem?
- Sim, só estou um pouco chapado.

220
00:26:28,490 --> 00:26:33,250
-O que você sabe sobre esses caras?
- Eles são gregos.

221
00:26:33,330 --> 00:26:36,850
Você pode entrar e gritar. "Olá, deuses!"
e então todo mundo se vira.

222
00:26:36,930 --> 00:26:40,050
Vá com calma. Será divertido.
Venha e diga olá.

223
00:26:40,130 --> 00:26:44,730
- Não, eu não quero.
-Claro? Venha e tome um pouco de ouzo.

224
00:26:44,810 --> 00:26:49,370
Leva apenas um momento.
Você não precisa ficar sentado no carro.

225
00:26:49,450 --> 00:26:53,770
- Isso é trabalho, não social.
- Eu sei bem disso.

226
00:26:53,850 --> 00:26:56,690
- Estou dirigindo.
- Tudo bem.

227
00:26:56,770 --> 00:27:00,490
Você é provavelmente o táxi mais caro do mundo.
Portanto, cumpra-o.

228
00:27:00,570 --> 00:27:04,290
- Foi você quem me ligou.
-Sim, mas podemos ser amigos, certo?

229
00:27:04,370 --> 00:27:07,730
É o que minha ex-mulher também diz.

230
00:27:07,810 --> 00:27:12,890
Eu estou brincando.
Quando eu tiver você a noite toda, ok?

231
00:27:12,970 --> 00:27:17,530
você é alto? Não, você não é.
Eu levo você de A a B.

232
00:27:17,610 --> 00:27:23,050
Você decide. Quando terminarmos,
separou nossos caminhos.

233
00:27:23,130 --> 00:27:27,850
-Você está preparado? Você é?
-Sim.

234
00:27:27,930 --> 00:27:31,170
-Em tudo?
-O que você quer dizer?

235
00:27:31,250 --> 00:27:36,130
Você tem que estar preparado para tudo.
Coloque agora que existem streamers.

236
00:27:36,210 --> 00:27:41,090
Você entra. Você não pode ter identidade.
Se você tem seu celular com você, você é um livro aberto.

237
00:27:41,170 --> 00:27:46,050
- Você tem sapatos de couro italiano.
-Você não gosta dos meus sapatos?

238
00:27:46,130 --> 00:27:50,210
- Não se você tiver que correr.
- Agora está escurecendo.

239
00:27:50,290 --> 00:27:54,010
Você vale todo o dinheiro.
Eu aprecio isso.

240
00:27:54,090 --> 00:27:58,450
Você não precisa se preocupar.
eu te amo, acho que deveria dizer isso?

241
00:27:58,530 --> 00:28:01,650
Está tudo bem. Estou dentro.

242
00:28:36,770 --> 00:28:41,650
-Você está brincando? Isso é tudo?
- É uma 357 Magnum.

243
00:28:41,730 --> 00:28:47,170
Se você quer respeito, atire
alguns tiros. Nunca clica.

244
00:28:47,250 --> 00:28:51,690
Tão confiável quanto você, talvez?

245
00:28:51,770 --> 00:28:54,890
Onde está meu dinheiro?

246
00:28:54,970 --> 00:28:59,850
Eu estou brincando.
Relaxar. Eu vou consertar isso.

247
00:29:54,090 --> 00:29:57,770
Dirija, dirija, dirija. Estou afetado?

248
00:29:57,850 --> 00:30:01,290
-Como eu deveria saber?
- Estou bem.

249
00:30:01,370 --> 00:30:06,570
-Não, o que aconteceu?
- Não me irrite.

250
00:30:06,650 --> 00:30:10,010
O que aconteceu?

251
00:30:10,090 --> 00:30:14,770
Eles estão atrás de nós.
Pare aqui e me deixe sair.

252
00:30:14,850 --> 00:30:18,370
-O que você está falando?
- Deixe-me fora. Eu os mato.

253
00:30:18,450 --> 00:30:20,650
Eu vou consertar isso.

254
00:30:20,730 --> 00:30:24,890
Parar. Eu vou tirá-los daqui.

255
00:30:24,970 --> 00:30:28,690
-Você não é muito inteligente.
- Eu vou consertar isso.

256
00:30:30,090 --> 00:30:32,650
Me exclua.

257
00:31:28,010 --> 00:31:30,610
Sinto muito por isso.

258
00:31:30,690 --> 00:31:34,210
Não foi sua culpa.
Vá com calma.

259
00:31:34,290 --> 00:31:36,770
Veja aqui.

260
00:31:36,850 --> 00:31:41,610
-Não, não quero compartilhar isso.
- Não funciona assim.

261
00:31:41,690 --> 00:31:47,810
- Eu dou uma revisada nele.
-Esqueça. Está feito.

262
00:31:47,890 --> 00:31:53,170
Temos coisas melhores para fazer.
Não precisamos de empregos ruins.

263
00:31:53,250 --> 00:31:58,170
Eu preciso de dinheiro.
Eu não sou tão exigente.

264
00:31:58,250 --> 00:32:01,770
O que está errado?
Você está tendo problemas?

265
00:32:01,850 --> 00:32:05,810
Não, está tudo bem.
Eu tenho um estilo de vida.

266
00:32:05,890 --> 00:32:10,930
É caro. Eu gosto da minha vida.
O dinheiro traz felicidade.

267
00:32:12,410 --> 00:32:17,450
Sim, mas esses caras não são legais.

268
00:32:17,530 --> 00:32:20,530
Devemos nos ater ao que pudermos.

269
00:32:20,610 --> 00:32:24,970
Não somos cowboys nem índios.

270
00:32:25,050 --> 00:32:28,090
Nós somos os cavalos, certo?

271
00:32:28,890 --> 00:32:33,770
Se dessa forma,
então eu tenho um cowboy para você.

272
00:32:44,810 --> 00:32:49,730
Cross, eles morrem por um maço de Macro.

273
00:32:49,810 --> 00:32:53,090
-O que?
- É comida.

274
00:32:53,930 --> 00:32:56,770
Quanto custa um saco de farinha?

275
00:32:56,850 --> 00:32:59,970
Quantos pães você pode assar?

276
00:33:00,050 --> 00:33:04,370
Eles poderiam entregá-lo.
Mas eles fazem isso? Não.

277
00:33:05,490 --> 00:33:08,730
-Do que você está falando?
-Prisão.

278
00:33:10,050 --> 00:33:12,890
Criou um mercado negro
baseado na fome.

279
00:33:12,970 --> 00:33:18,650
Os famintos ricos de esqui fizeram tudo
para uma refeição.

280
00:33:18,730 --> 00:33:22,050
Eles morrem na luta por comida.

281
00:33:22,130 --> 00:33:25,410
Agora você é muito político.

282
00:33:25,490 --> 00:33:29,210
É simples.
Não é hora de mostrar fraqueza.

283
00:33:29,290 --> 00:33:31,770
Você tem que descobrir quem você é.

284
00:33:33,130 --> 00:33:37,250
-Um círculo não é quadrado.
- Funciona para você esta noite.

285
00:33:37,330 --> 00:33:44,730
Você é quem você é. Você sai
de uma certa maneira. É assim que você é.

286
00:33:44,810 --> 00:33:48,850
Você não pode mudar?
É isso que você quer dizer?

287
00:33:48,930 --> 00:33:52,650
Troque de roupa, uma casa melhor, um carro melhor.

288
00:33:52,730 --> 00:33:57,650
Mas você não pode mudar o núcleo.

289
00:33:59,370 --> 00:34:03,330
-Então você nasceu idiota?
-Sim.

290
00:34:03,410 --> 00:34:05,930
Mas eu vou resolver
com a minha realidade.

291
00:34:06,010 --> 00:34:08,810
Vou precisar de um tradutor.

292
00:34:08,890 --> 00:34:11,730
Todas essas pessoas…

293
00:34:11,810 --> 00:34:16,970
cometi o erro de pensar que existe alguém
quem pensa neles.

294
00:34:17,050 --> 00:34:21,130
Quando eles percebem que ninguém faz...
eles são gratuitos

295
00:34:22,370 --> 00:34:29,370
- Eu não me importo. E você?
- Eu não ligo.

296
00:34:29,450 --> 00:34:32,570
eu só quero

297
00:34:33,450 --> 00:34:37,490
Estou feliz que ele esteja bem.
Você está se sentindo bem?

298
00:34:37,570 --> 00:34:39,930
Bem.

299
00:34:40,010 --> 00:34:43,050
Eu gostaria muito disso.

300
00:34:43,130 --> 00:34:46,050
Essa noite? Nada.

301
00:34:47,770 --> 00:34:51,130
Isso soa bem. Em uma hora?

302
00:35:00,290 --> 00:35:03,890
- Tem um gosto muito bom.
-Você nunca cozinha?

303
00:35:03,970 --> 00:35:06,490
Não assim.

304
00:35:06,570 --> 00:35:10,570
Aquele que me apresentou ao seu pai,
disse que ele era infame uma vez.

305
00:35:12,770 --> 00:35:18,690
- Depende de para quem você pergunta.
-Você não quer falar sobre isso?

306
00:35:18,770 --> 00:35:21,890
Eu não ligo.
Para mim ele é meu pai.

307
00:35:21,970 --> 00:35:25,090
Estamos aprendendo
nos conhecendo novamente.

308
00:35:26,250 --> 00:35:32,730
Significou mais para ele que você
conseguiu o dinheiro do que conseguiu ajuda.

309
00:35:32,810 --> 00:35:38,410
Ele está orgulhoso. Ele morou comigo por um tempo,
e isso o incomodava.

310
00:35:38,490 --> 00:35:44,090
Tenho um bom emprego e uma boa casa.
Ele pode ficar aqui o tempo que quiser.

311
00:35:44,170 --> 00:35:47,370
Você não quer estragar seus filhos.
Eu entendo isso.

312
00:35:47,450 --> 00:35:51,450
-Você tem filhos?
-Uma filha. Eu faria o mesmo.

313
00:35:52,370 --> 00:35:56,610
Você arriscaria tudo pelo seu orgulho,
quando ela só quer que você esteja lá?

314
00:35:57,450 --> 00:36:01,250
-Minha filha quer viajar para Paris.
- Leve-a com você.

315
00:36:01,330 --> 00:36:04,850
-Ela quer viajar com os amigos.
- Eu entendo isso bem.

316
00:36:04,930 --> 00:36:09,010
Você já esteve lá...?
É lindo lá.

317
00:36:09,090 --> 00:36:15,010
- Você faz outras coisas?
- Não, eu só dirijo.

318
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Você é um motorista experiente?

319
00:36:18,410 --> 00:36:21,650
Você não pode treinar para isso.

320
00:36:21,730 --> 00:36:26,610
-Como você começou?
-Destruindo carros.

321
00:36:27,490 --> 00:36:30,130
- Um pouco contraproducente, não é?
- Sim...

322
00:36:30,210 --> 00:36:33,770
Mas se você fizer o que as pessoas esperam,
a carreira será curta.

323
00:36:33,850 --> 00:36:36,770
O que se espera de você?

324
00:36:38,090 --> 00:36:42,570
Se as correntes vierem,
ou se for uma emboscada

325
00:36:42,650 --> 00:36:45,810
você dirige até eles,
para que o carro certo fuja.

326
00:36:45,890 --> 00:36:50,050
Felizmente, nunca tive
precisava fazer isso.

327
00:36:50,130 --> 00:36:54,610
O que aconteceu com a mãe da sua filha?

328
00:36:55,330 --> 00:37:00,370
A mãe da minha filha... presumiu muito,
em vez de ouvir.

329
00:37:01,250 --> 00:37:05,090
Você tinha respondido
se ela tivesse perguntado?

330
00:37:05,170 --> 00:37:08,410
Estou lhe contando.

331
00:37:09,130 --> 00:37:14,130
Eu não entendi por que papai estava em casa,
mas os pais dos meus amigos estavam no trabalho.

332
00:37:14,210 --> 00:37:17,490
Minha filha pensa que sou corretor de imóveis.

333
00:37:17,570 --> 00:37:21,610
Eles entram em contato com você quando
precisa de um para dirigir?

334
00:37:22,490 --> 00:37:26,290
Não é assim que funciona.
Eu tenho um cara.

335
00:37:26,370 --> 00:37:31,850
-Uma namorada?
-Ah, sim. Você é engraçado.

336
00:37:32,930 --> 00:37:37,890
-Realmente.
-Mais como um chefe.

337
00:37:38,610 --> 00:37:44,050
-Você tem um fixador?
- Você conhece o idioma.

338
00:37:44,130 --> 00:37:47,970
Seu corretor denunciaria você?

339
00:37:48,050 --> 00:37:52,450
Você não sabe como
as pessoas se comportam quando estão pegando fogo.

340
00:37:53,170 --> 00:37:58,530
-Esse é o seu mantra?
-Você faz muitas perguntas.

341
00:37:58,610 --> 00:38:03,330
-Qual é o seu estado?
-Meu status?

342
00:38:03,410 --> 00:38:09,130
- Sou freelancer. E você?
- O mesmo. Solteiro.

343
00:38:09,210 --> 00:38:15,890
-Se você não quer me mostrar Paris?
-Você é muito direto.

344
00:38:15,970 --> 00:38:21,570
Não quero ser como uma mãe. estou tentando
planejar. Os criminosos não.

345
00:38:24,330 --> 00:38:30,370
Agora você está diretamente ligado. Qualquer um
no seu trabalho pode falhar amanhã.

346
00:38:30,450 --> 00:38:34,210
Se eu não quiser continuar, eu paro
apenas. Quantos conseguem fazer isso?

347
00:38:34,290 --> 00:38:38,330
O defeito cardíaco do meu pai não doeu
sua dieta. Foi estressante.

348
00:38:38,410 --> 00:38:45,410
Ele pode aparecer?
Leve para casa para mim.

349
00:38:46,490 --> 00:38:51,650
Muito obrigado pelo jantar.
Talvez possamos fazer isso de novo?

350
00:38:51,730 --> 00:38:54,250
-OK.
-Ok, boa noite.

351
00:39:02,370 --> 00:39:07,970
-O que está acontecendo?
-Joguei pôquer ontem à noite.

352
00:39:08,050 --> 00:39:11,530
-Você conhece Pete, o Grego, certo?
- Sim.

353
00:39:11,610 --> 00:39:16,050
Eles sabem que você trabalhou para nós,
e que Sonny estava sozinho.

354
00:39:16,130 --> 00:39:21,410
-E?
- Eles querem entregá-lo.

355
00:39:22,850 --> 00:39:25,930
Nós não fazemos esse tipo de coisa.

356
00:39:26,010 --> 00:39:30,930
Eu disse isso também...
Mas você tem que pagar ou lutar.

357
00:39:31,010 --> 00:39:37,490
-Isso é com você.
-Por que você é tão cuidadoso?

358
00:39:39,930 --> 00:39:43,250
Estou em dívida com o grego.

359
00:39:44,170 --> 00:39:48,930
-Como você pode dever dinheiro a ele?
- Não é dinheiro.

360
00:39:49,010 --> 00:39:51,410
Caramba!

361
00:39:52,570 --> 00:39:56,970
- Desculpe.
-Estou do seu lado, mas não faça isso.

362
00:39:57,690 --> 00:40:02,890
Eles podem encontrar Sonny sozinhos. eu o acalmo
não dormindo por causa deles.

363
00:40:02,970 --> 00:40:07,570
Você precisa pegar um cara,
quem você mal conhece

364
00:40:07,650 --> 00:40:11,610
pelo bem do seu parceiro.
Isso é tudo.

365
00:40:14,930 --> 00:40:19,730
-O que você está dizendo?
- Isso é um mau sinal.

366
00:40:19,810 --> 00:40:25,250
Acabei de falar sobre isso com alguém.
Eu não estive lá dentro, nenhum hospital.

367
00:40:25,330 --> 00:40:29,970
Eu não tenho inimigos. Você sabe por quê?
Eu não quebrei as regras.

368
00:40:30,050 --> 00:40:36,650
Eu posso fazer isso sozinho... eu vou pegar o homem
e dá a cabeça aos gregos.

369
00:40:36,730 --> 00:40:40,370
- Ele não vem com você.
- Esse é o meu problema.

370
00:40:40,450 --> 00:40:45,290
É meu trabalho, meu código de honra,
e você é meu amigo.

371
00:41:05,330 --> 00:41:11,730
E daí, linda? Se você não quer dizer
isso no telefone deve ser muito...

372
00:41:11,810 --> 00:41:14,530
- É muito...
-Bom ou ruim?

373
00:41:14,610 --> 00:41:18,730
Pensando no pós-barba,
será uma boa noite.

374
00:41:18,810 --> 00:41:25,290
-Escute... Você entende de grama, certo?
-Sim claro.

375
00:41:25,370 --> 00:41:30,930
Conheço um cara, um comprador.
Deve ser da melhor qualidade.

376
00:41:31,010 --> 00:41:35,810
- Todo mundo quer isso.
- Não sei nada sobre isso.

377
00:41:35,890 --> 00:41:40,210
Eu não seria capaz de sentir o cheiro da diferença
em supergrama e grama normal.

378
00:41:40,290 --> 00:41:45,050
Você coloca na palma da sua mão e cheira
para isso. Deve cheirar a pinheiros.

379
00:41:45,130 --> 00:41:48,730
Tudo cheira a pinheiros.
Mas você tem tudo sob controle.

380
00:41:48,810 --> 00:41:55,210
Venha comigo e confira a qualidade. É isso
bom, e se ele comprar, você ganha 25%.

381
00:41:55,290 --> 00:41:58,970
- Isso soa bem. Agora?
-Sim, agora.

382
00:41:59,050 --> 00:42:04,330
Então fazemos isso agora.
Bom momento, porque eu estava de saída.

383
00:42:04,410 --> 00:42:09,410
-Onde você está indo?
-Para a República Dominicana.

384
00:42:09,490 --> 00:42:12,810
O número que fizemos
aqueceu a terra aqui.

385
00:42:12,890 --> 00:42:18,770
Não estou surpreso.
Eles estão atrás de qualquer um que ponha o nariz para fora.

386
00:42:18,850 --> 00:42:21,290
Você tem que descobrir
quão sério é.

387
00:42:21,370 --> 00:42:25,010
Esses caras fazem jus à sua reputação hoje.

388
00:42:25,090 --> 00:42:30,130
É bom relaxar
numa plantação, fumando um charuto...

389
00:42:30,210 --> 00:42:34,250
Eu conheço muitos charutos,
que está a caminho daqui.

390
00:42:34,330 --> 00:42:38,770
-Você deveria fazer parte disso.
- Eu gostaria disso.

391
00:42:38,850 --> 00:42:42,050
- Gosto da cultura em torno disso.
-Então vamos fazer isso.

392
00:42:42,130 --> 00:42:44,930
Agora fazemos isso primeiro.

393
00:42:49,010 --> 00:42:54,530
Castus, o homem deve sofrer.
Ele me humilhou.

394
00:44:14,330 --> 00:44:18,730
Você deve ficar quieto.
Ele dorme lá.

395
00:44:18,810 --> 00:44:22,730
Eu merecia que ele me batesse.

396
00:44:22,810 --> 00:44:27,450
-Qual é o problema com você?
-Eu...

397
00:44:27,530 --> 00:44:32,930
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

398
00:44:33,010 --> 00:44:37,490
-O que você está falando?
- Eu costumava ser bom nisso.

399
00:44:37,570 --> 00:44:40,810
Eu era bom para esta vida.

400
00:44:41,770 --> 00:44:46,290
-O que aconteceu?
-Eu matei alguém.

401
00:44:47,090 --> 00:44:51,850
- Dirigindo embriagado?
- Não, eu quebrei minhas regras.

402
00:44:55,650 --> 00:44:59,290
- Eu não entendo nada.
-Eu estraguei tudo.

403
00:44:59,370 --> 00:45:03,130
Desculpe, eu não deveria ter vindo.
Sinto muito por isso.

404
00:45:03,210 --> 00:45:08,610
Parar. Você não está entrando nem saindo
neste momento.

405
00:45:08,690 --> 00:45:13,850
Isso não faz sentido.
Conte o que aconteceu.

406
00:45:15,770 --> 00:45:20,210
Nunca fofoquei sobre ninguém.
Nunca decepcionei um cliente.

407
00:45:20,290 --> 00:45:24,050
Ontem à noite eu dirigi um homem,
Eu trabalho para, até sua morte.

408
00:45:26,930 --> 00:45:30,370
Eu sou um Judas.
Sou um maldito Judas agora.

409
00:45:45,250 --> 00:45:48,810
- Bom dia, Billy.
-Bom dia.

410
00:45:50,730 --> 00:45:54,210
-Café?
- Não, obrigado.

411
00:45:54,290 --> 00:45:58,850
Maya disse que você olhou,
e que você teve uma noite difícil.

412
00:46:00,650 --> 00:46:05,970
Sim, fiquei chateado.
Foi uma noite muito ruim.

413
00:46:06,050 --> 00:46:10,410
Você estava lá para mim.

414
00:46:10,490 --> 00:46:15,250
Mas eu não me sinto bem com isso
misturar trabalho e família.

415
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
Isso entende. Acabamos de nos conhecer.

416
00:46:20,530 --> 00:46:23,650
Se você disser que não nos vemos,
então será assim.

417
00:46:23,730 --> 00:46:27,770
- Ela é uma mulher adulta.
- Não estou falando dela.

418
00:46:27,850 --> 00:46:31,410
Isso é entre homens.

419
00:46:32,130 --> 00:46:37,290
Isso é uma má ideia. Você sabe
não Maia. Ela não é como nós.

420
00:46:39,330 --> 00:46:44,250
Eu posso estar mudando.

421
00:46:46,170 --> 00:46:49,890
Para o bem de todos
Acho que você deveria manter distância.

422
00:46:51,810 --> 00:46:53,450
OK.

423
00:47:02,770 --> 00:47:06,050
OK. Você teve sorte até agora.

424
00:47:06,130 --> 00:47:10,930
Muitos que estão com o mesmo tempo
como você, experimente esse tipo de noite.

425
00:47:11,010 --> 00:47:14,450
Não será o último.

426
00:47:14,530 --> 00:47:18,930
É tão difícil ter sucesso
com Feng Shui?

427
00:47:19,010 --> 00:47:21,850
Obrigado.

428
00:47:21,930 --> 00:47:25,090
De volta à seriedade.

429
00:47:26,290 --> 00:47:29,810
- E daí, Ray?
-Værsgo.

430
00:47:29,890 --> 00:47:33,890
Estou feliz que ele confia em mim.
Acabei de ouvir que vou ser pai.

431
00:47:33,970 --> 00:47:39,930
-Parabéns. É simplesmente o melhor.
-Obrigado. Você está se sentindo bem?

432
00:47:41,130 --> 00:47:44,610
Sim. É uma semana difícil.

433
00:47:44,690 --> 00:47:50,130
Você precisa sair dessa. É
esta vida em si. Custa muito caro.

434
00:47:50,890 --> 00:47:53,530
Sim, é verdade.

435
00:47:53,610 --> 00:48:00,130
Só quero dizer que estou torcendo por você.
Você não é do tipo que decepciona um amigo.

436
00:48:00,210 --> 00:48:02,810
- Agora não pense demais.
- Vê você.

437
00:48:08,890 --> 00:48:12,970
- Eu tenho trabalho se você quiser.
-Sim. Eu preciso disso.

438
00:48:13,050 --> 00:48:18,890
Como posso ajudá-lo?

439
00:48:18,970 --> 00:48:22,250
Aquelas pessoas do armazém seco...

440
00:48:22,330 --> 00:48:26,770
-Você se lembra de Dickie Crane?
- Eu o conhecia.

441
00:48:27,490 --> 00:48:29,810
Sempre o mantive à distância.

442
00:48:29,890 --> 00:48:33,090
Não foram eles que entraram em uma onda de tiroteios
com os albaneses?

443
00:48:34,370 --> 00:48:38,250
- Ele está morto.
- Eu ouvi isso.

444
00:48:38,330 --> 00:48:41,490
Sua gangue gasta o dinheiro.

445
00:48:41,570 --> 00:48:46,450
Então agora vamos encontrar notas de 100 dólares,
isso cheira a naftalina?

446
00:48:46,530 --> 00:48:50,650
Eu não acho que eles tenham nada de especial.
Só tem que ser assim.

447
00:48:50,730 --> 00:48:52,130
OK.

448
00:48:52,210 --> 00:48:58,010
Eles são inteligentes o suficiente para ver o valor de um
bom motorista. É por isso que eles conseguem um bom preço.

449
00:48:58,090 --> 00:49:00,650
O que eles estão planejando?

450
00:49:00,730 --> 00:49:04,890
Eles querem alguém para cuidar deles
com a rua enquanto faz uma negociação.

451
00:49:04,970 --> 00:49:11,090
-Mas você não acredita nisso?
-Envie uma mensagem se eles ficarem estúpidos.

452
00:49:11,170 --> 00:49:15,170
Aí eu venho com o time batedor.

453
00:49:32,570 --> 00:49:37,450
-Então você é meu táxi especial?
-Ao seu serviço.

454
00:49:37,530 --> 00:49:41,610
-Tudo vai muito mais rápido hoje.
- Carros?

455
00:49:41,690 --> 00:49:47,610
Não. A última vez que dirigi um carro,
você não podia assistir a filmes no celular.

456
00:49:47,690 --> 00:49:51,330
Sim, mas há kamaers aqui.
Tome cuidado.

457
00:49:52,690 --> 00:49:58,850
Sempre haverá uma pegadinha,
e sempre há uma maneira de contornar isso.

458
00:49:58,930 --> 00:50:02,610
-Você tem o que queremos?
-Sim.

459
00:50:10,490 --> 00:50:13,370
-Eles estão seguros?
-Sim.

460
00:50:13,450 --> 00:50:16,650
Sem números.

461
00:50:56,530 --> 00:50:59,570
Então estamos à frente.

462
00:51:01,970 --> 00:51:06,210
Mantenha as pessoas quietas.
Vou encontrar alguém para abri-lo.

463
00:51:07,570 --> 00:51:12,970
-E se não puderem?
- Então será uma noite longa para todos.

464
00:51:13,050 --> 00:51:15,530
Não vou para casa de mãos vazias.

465
00:51:15,610 --> 00:51:20,650
-Você pode abrir um cofre?
-Não, esse é o seu plano?

466
00:51:22,370 --> 00:51:26,930
Eu enfio a arma na boca de alguém
e usa o crânio como silenciador.

467
00:51:27,010 --> 00:51:30,050
- Esse é o meu plano.
-O que tem no cofre?

468
00:51:30,130 --> 00:51:35,450
Se for ouro ou diamantes, podemos cortar
isso. Se forem contas, elas queimam.

469
00:51:35,530 --> 00:51:39,730
Estou saindo daqui.
Não há mais paradas.

470
00:52:10,210 --> 00:52:12,730
-Você fala demais.
-Limpe-me. Dirigir!

471
00:52:12,810 --> 00:52:18,730
-Muito bem, você poderia dizer.
- Não importa agora.

472
00:52:34,570 --> 00:52:38,130
Nós fomos vistos.
Temos que trocar de carro.

473
00:52:49,610 --> 00:52:52,170
Eu voltarei.

474
00:52:54,490 --> 00:52:59,010
É por isso que usamos profissionais
Caso contrário, teria chovido balas.

475
00:52:59,090 --> 00:53:01,930
Provavelmente já estaríamos algemados.

476
00:53:02,010 --> 00:53:08,410
Eu provavelmente já tinha atirado em alguns antes.

477
00:53:08,490 --> 00:53:11,850
eu tinha me matado,
se eles não tivessem atirado em mim.

478
00:53:11,930 --> 00:53:14,930
Eu não. Eu amo livros.

479
00:53:15,650 --> 00:53:20,410
A ideia de sentar em paz e sossego
há anos, parece ótimo.

480
00:53:20,490 --> 00:53:24,890
Sim, agora veremos
o quanto posso confiar em você.

481
00:53:24,970 --> 00:53:30,250
Você é um maricas quando diz isso.
Não leve isso a mal.

482
00:53:30,330 --> 00:53:35,490
E você não pode confiar em mim.
Eu não te devo nada.

483
00:53:36,570 --> 00:53:39,410
É bom saber.

484
00:54:01,330 --> 00:54:06,330
-Onde está seu parceiro?
- Ele está morto.

485
00:54:25,690 --> 00:54:28,210
-Olá.
-Senti sua falta.

486
00:54:28,290 --> 00:54:34,170
-Senti sua falta. Como vão as coisas?
- Tive um fim de semana prolongado.

487
00:54:34,250 --> 00:54:37,290
Eu queria ver você.

488
00:54:37,370 --> 00:54:41,690
-O que aconteceu?
-Problemas com pessoas no trabalho.

489
00:54:41,770 --> 00:54:45,090
Eu também.
O que as “pessoas” estão fazendo?

490
00:54:45,170 --> 00:54:48,930
eles não
o que lhes é dito para fazer.

491
00:54:49,010 --> 00:54:54,010
Posso dizer o que aconteceu...?
Eu queria ir para Paris.

492
00:54:54,090 --> 00:54:56,210
Eu queria viajar com Dina.

493
00:54:56,290 --> 00:54:59,730
-Você gostaria de comer alguma coisa?
-Não podemos apenas conversar?

494
00:54:59,810 --> 00:55:03,570
-O que há?
- Agora deixe-me contar.

495
00:55:03,650 --> 00:55:08,690
Dina fez planos. Ela queria
que consegui um cartão de crédito para a viagem.

496
00:55:08,770 --> 00:55:12,650
Ela disse que daria
me dinheiro para depositar.

497
00:55:12,730 --> 00:55:17,850
Então eu verifiquei qual cartão estava lá
melhor. Aquele com mais bônus.

498
00:55:17,930 --> 00:55:21,050
-Você sabe por que ela me pediu isso?
-Para roubar você.

499
00:55:21,130 --> 00:55:24,810
-Por causa do cara dela.
-Quantos anos ela tem?

500
00:55:24,890 --> 00:55:28,690
Ela quer se afastar dele.
Ela descobriu que ele é um criminoso.

501
00:55:28,770 --> 00:55:31,930
Ela achava que a família dele era rica.
Ele faz seus próprios cartões de crédito.

502
00:55:32,010 --> 00:55:35,010
É por isso que ela tem
a bolsa e os sapatos.

503
00:55:35,090 --> 00:55:37,690
O que tem o cartão de crédito dele
a ver com ela?

504
00:55:38,450 --> 00:55:43,650
-Ela usa cartões roubados!
-Você deve ficar longe dela.

505
00:55:43,730 --> 00:55:46,090
Ela é levada
e você pode se envolver.

506
00:55:46,170 --> 00:55:51,010
- Eu não fiz nada.
- Se você dorme com cachorro, pega pulgas.

507
00:55:51,090 --> 00:55:54,130
- Você acredita em mim?
-Sim, se você diz.

508
00:55:54,210 --> 00:55:57,730
Se o namorado falsificar cartas,
ele faz outras coisas também.

509
00:55:57,810 --> 00:56:02,290
-Ele esteve na sua casa?
- Não, nunca.

510
00:56:02,370 --> 00:56:07,170
Ela diz que ele tem um cofre
cheio de dinheiro.

511
00:56:07,250 --> 00:56:11,650
Ele compra joias do cara,
que vende para todos os rappers.

512
00:56:11,730 --> 00:56:16,290
- Largue ela.
- Ela é minha amiga.

513
00:56:16,370 --> 00:56:22,410
Amigos são superestimados.
Em alguns anos vocês seguirão caminhos separados de qualquer maneira.

514
00:56:22,490 --> 00:56:26,530
-Por que tem que ser assim?
-Desculpe, mas é assim.

515
00:56:26,610 --> 00:56:30,890
As pessoas mudam. Você vai
também faça... para melhor.

516
00:56:30,970 --> 00:56:36,490
- Somos amigos desde os 12 anos.
-Ah, por cinco anos.

517
00:56:36,570 --> 00:56:41,290
Você conhecerá pessoas melhores... como nunca antes
se associaria a um cara assim.

518
00:56:42,530 --> 00:56:46,050
- É triste.
- Não, ainda não.

519
00:56:46,130 --> 00:56:50,010
Quando ela é levada e tudo mais
der errado, você entenderá o que é "azedo".

520
00:56:50,090 --> 00:56:54,290
Fique longe dela, ok?

521
00:57:04,930 --> 00:57:10,130
-Ele falou bem de você.
- Ele é um psicopata...

522
00:57:10,210 --> 00:57:14,170
Sim, ele certamente tem
uma data de validade.

523
00:57:14,250 --> 00:57:19,050
Até então, vamos aguentar
pelo dinheiro sem... você sabe.

524
00:57:19,770 --> 00:57:22,850
Eu tenho um plano.

525
00:57:22,930 --> 00:57:26,090
Não sei se podemos fazer isso.

526
00:57:26,170 --> 00:57:31,050
Minha filha contou sobre um cara.

527
00:57:31,130 --> 00:57:33,650
Ele pode estar muito perto.
Do que se trata?

528
00:57:33,730 --> 00:57:38,450
Dizem que ele tem um cofre.

529
00:57:38,530 --> 00:57:43,530
Você nunca sabe até estragar tudo.

530
00:57:43,610 --> 00:57:46,770
Não sei se deveríamos fazer isso.

531
00:57:46,850 --> 00:57:52,450
Me avise quando você decidir.
Eu tenho um trabalho para você.

532
00:57:52,530 --> 00:58:00,330
- Fale.
-20 chaves, cinco prateleiras. A pérola.

533
00:58:01,090 --> 00:58:04,330
- Sim.
-Sim?

534
00:58:06,010 --> 00:58:08,450
E sim para o cara.

535
00:58:08,530 --> 00:58:11,490
-Tem certeza?
-Sim.

536
00:58:11,570 --> 00:58:15,690
Caso contrário, outra pessoa fará isso.

537
00:58:59,530 --> 00:59:02,970
-Sim.
-Esse é o Ray?

538
00:59:03,050 --> 00:59:07,210
-Apenas.
-Sim...

539
00:59:07,290 --> 00:59:11,490
-O que há de errado?
-Estou indo. Pare e espere por mim.

540
00:59:11,570 --> 00:59:14,970
- Explicar.
- Acho que você está sendo perseguido.

541
00:59:15,050 --> 00:59:19,970
-Klein está bravo com seu parceiro.
- Essa é a sua piada. Para o inferno com eles.

542
00:59:20,050 --> 00:59:23,770
Ok, eu não preciso de você.
Vá até o ponto de entrega.

543
00:59:23,850 --> 00:59:26,450
Veja se há um rastreador na bolsa.

544
00:59:26,530 --> 00:59:30,450
A bolsa está embaixo do estepe.

545
00:59:30,530 --> 00:59:34,490
Ok, agora estamos dirigindo...
Sim, eles estão aqui.

546
00:59:34,570 --> 00:59:36,890
Estou na estrada
a caminho da saída 16.

547
00:59:36,970 --> 00:59:40,010
Ok, estou a caminho.

548
00:59:57,330 --> 01:00:02,290
Não, vou direcioná-los para você.

549
01:00:37,050 --> 01:00:40,330
- Vou vomitar, eu acho.
- Você ultrapassou o sinal vermelho.

550
01:00:40,410 --> 01:00:45,250
As pessoas andam por aqui.
Calma, caramba.

551
01:01:06,970 --> 01:01:10,010
Está tudo bem?

552
01:01:10,090 --> 01:01:15,250
Eu estava parado. Eles viram a polícia.

553
01:01:15,330 --> 01:01:17,930
- Eles...
-Interrompido?

554
01:01:18,010 --> 01:01:21,890
Sim, eles interromperam...

555
01:01:23,370 --> 01:01:26,650
você está bem

556
01:01:27,690 --> 01:01:32,170
O oficial que me parou
é uma garota com quem namorei.

557
01:01:34,370 --> 01:01:38,730
E você não sabia disso?

558
01:01:38,810 --> 01:01:41,490
O que ela sabe?

559
01:01:41,570 --> 01:01:44,290
Nada.

560
01:01:44,370 --> 01:01:47,170
Ela não sabe nada.

561
01:01:58,050 --> 01:02:02,770
-Surpresa.
-Eu odeio surpresas.

562
01:02:02,850 --> 01:02:06,330
-O que isto significa?
-Você salvou a vida do papai.

563
01:02:06,410 --> 01:02:10,450
- Eu quero olhar para o outro lado.
- Isso foi tudo?

564
01:02:10,530 --> 01:02:14,410
O que você me disse em confiança,
fique comigo.

565
01:02:14,490 --> 01:02:19,330
Não me entenda mal. Eu levo você enquanto
Estou de plantão, vou prender você.

566
01:02:21,130 --> 01:02:24,610
Alguém tem que fazer isso.

567
01:02:24,690 --> 01:02:32,450
Ouça aqui. Uma filha dorme melhor se ela
saiba que o pai está lá para ela.

568
01:02:32,530 --> 01:02:36,130
-Você tem razão.
- Não é uma revelação.

569
01:02:36,210 --> 01:02:41,330
Ninguém fica de pé o tempo todo
ao longo da vida.

570
01:02:43,970 --> 01:02:50,410
Houve um breve momento em que
pensei que tínhamos um futuro.

571
01:03:03,370 --> 01:03:06,610
- Você viu o menino?
-Sim.

572
01:03:06,690 --> 01:03:12,250
Confira.
Provavelmente não é um trabalho fácil.

573
01:03:12,330 --> 01:03:17,810
Seu pai é Rigo.
Ele vende para eles.

574
01:03:17,890 --> 01:03:21,810
- Porco Rigo?
- Se quiser um Rolex, ligue para Rigo.

575
01:03:21,890 --> 01:03:26,370
Você quer um modelo de roupa íntima,
então não ligue para Rigo.

576
01:03:26,450 --> 01:03:30,130
Isso torna tudo ainda mais interessante.

577
01:03:30,210 --> 01:03:33,970
O penhorista humano está acabado.

578
01:03:35,130 --> 01:03:38,170
Estava perto ontem à noite, Max.

579
01:03:38,250 --> 01:03:42,450
-O streamer com quem você namorou?
-Sim.

580
01:03:42,530 --> 01:03:46,330
Esses caras com certeza são
persona non grata.

581
01:03:46,410 --> 01:03:49,930
Não parece suficiente.

582
01:03:50,010 --> 01:03:53,370
-O que você quer fazer?
-Eu quero um pouco de piedade.

583
01:03:53,450 --> 01:03:57,010
Se eles acham que podem nos levar,
quem mais faz isso?

584
01:03:57,090 --> 01:04:00,090
Você não pode julgar criminosos.

585
01:04:00,170 --> 01:04:03,130
Dê-me um endereço.

586
01:04:03,890 --> 01:04:08,210
-O que você quer fazer?
-Eu vou julgá-los.

587
01:04:08,290 --> 01:04:09,610
Raio...

588
01:04:09,690 --> 01:04:13,930
Não há nada com que se preocupar.
Eu sou apenas um motorista.

589
01:04:14,010 --> 01:04:17,330
Aquele que aperta a mão
e beijando bebês.

590
01:04:19,770 --> 01:04:22,530
OK.

591
01:04:22,610 --> 01:04:26,170
OK?

592
01:04:26,250 --> 01:04:29,690
Agora você tem que dizer que estou certo
e que devemos mostrar-lhes o quanto são ricos.

593
01:04:32,250 --> 01:04:36,930
Você está certo, Ray.
A vingança é nossa.

594
01:05:17,490 --> 01:05:23,050
-O que tinha na seringa?
-20 doses de ácido.

595
01:05:23,130 --> 01:05:27,730
- É...
- É vingança, Ray.

596
01:06:11,170 --> 01:06:14,730
Ray, você sabe que é difícil
para encontrar armas automáticas.

597
01:06:14,810 --> 01:06:19,650
- É por isso que estou aqui.
- Você está aqui porque eu sou seu marido.

598
01:06:20,970 --> 01:06:27,090
Um coldre de ombro?
Quem você pensa que é? Steve McQueen?

599
01:06:27,170 --> 01:06:32,250
-Você puxou o quadril quando dirige?
-Você tem razão.

600
01:06:32,330 --> 01:06:35,690
Por que não algo ainda mais rápido?
Algo com mais munição.

601
01:06:35,770 --> 01:06:38,770
Pelo mesmo motivo, eu não uso
carros rápidos.

602
01:06:38,850 --> 01:06:44,090
Eu quero algo que não clique.

603
01:06:44,170 --> 01:06:47,370
É perfeito.

604
01:06:57,170 --> 01:07:00,250
-Sim.
-Como vai, chefe?

605
01:07:00,330 --> 01:07:03,330
Multar. Estou dirigindo.
Estou a caminho deles.

606
01:07:03,410 --> 01:07:07,490
- Talvez eu devesse segui-lo.
- Isso não parece bom.

607
01:07:07,570 --> 01:07:10,770
- Tenho cuidado.
- Paranóico.

608
01:07:10,850 --> 01:07:13,770
Esses caras me assustam.

609
01:07:13,850 --> 01:07:18,490
Tomaremos uma bebida depois.

610
01:07:31,330 --> 01:07:36,330
Isso é grande.
O que faremos se tivermos que fugir?

611
01:07:36,410 --> 01:07:42,650
Do que devemos fugir? Eu posso gerenciar
as ervilhas se queimarem.

612
01:07:42,730 --> 01:07:47,290
Ele é um profissional, Butch.
Vá com calma.

613
01:07:47,370 --> 01:07:52,570
Estaremos aí em 20 minutos. você não deveria
ficar lá por mais de 10 minutos.

614
01:07:52,650 --> 01:07:59,650
Você tem um bom negócio. Você senta aqui
enquanto estamos no fogo.

615
01:07:59,730 --> 01:08:03,570
Somos todos iguais perante a lei, meu amigo.

616
01:08:03,650 --> 01:08:08,570
-Você cometeu um assalto à mão armada?
- Não estou falando desse tipo de coisa.

617
01:08:09,330 --> 01:08:13,010
Contra o show, motorista!

618
01:08:45,050 --> 01:08:47,530
Você está certo.

619
01:08:47,610 --> 01:08:51,730
Você tem armas na lancheira.
Um de vocês vai até a porta.

620
01:08:51,810 --> 01:08:55,450
- Entramos, treinador.
-O que você planejou?

621
01:08:55,530 --> 01:08:58,730
Não falamos sobre esse tipo de coisa.

622
01:09:21,690 --> 01:09:25,050
Isso é mentira!

623
01:09:33,010 --> 01:09:37,010
Para o carro.

624
01:09:38,690 --> 01:09:42,410
O que você está fazendo?

625
01:09:42,490 --> 01:09:45,490
Apenas dirija.

626
01:10:50,410 --> 01:10:53,330
Baixe máx.

627
01:11:06,410 --> 01:11:09,410
-O que aconteceu?
-Você não vai acreditar em mim.

628
01:11:09,490 --> 01:11:13,610
Dina... estava com ele o cara,
Eu contei sobre.

629
01:11:13,690 --> 01:11:17,970
Eles foram roubados
e eles mataram seu pai.

630
01:11:18,050 --> 01:11:22,170
Ela estava lá. Eles a levaram na deles
carro e começaram a atirar um no outro.

631
01:11:22,250 --> 01:11:25,810
-Quem?
- Os vilões. Eles atiraram um no outro no carro.

632
01:11:25,890 --> 01:11:28,770
Ela estava perto de ser baleada.

633
01:11:28,850 --> 01:11:33,530
-Como ela está?
-Ruim. Ela perdeu a audição.

634
01:11:33,610 --> 01:11:38,530
A polícia está tentando identificar esses
mas ela está com medo.

635
01:11:39,690 --> 01:11:44,130
Ela deveria estar. É perigoso.
Está absolutamente doentio lá fora.

636
01:11:44,210 --> 01:11:47,650
Estou feliz que você não estava lá.

637
01:12:51,530 --> 01:12:54,450
O que aconteceu agora?

638
01:12:55,490 --> 01:12:58,890
Éramos irmãos.

639
01:12:58,970 --> 01:13:04,570
Ele pegou dez anos.
Ele poderia ter escapado completamente.

640
01:13:04,650 --> 01:13:11,050
Ele deveria apenas ter dito meu nome.
Dez malditos anos.

641
01:13:13,410 --> 01:13:19,450
-O que você está falando?
- O cara com quem você nos pregou uma peça.

642
01:13:20,250 --> 01:13:24,450
Ele jogou limpo.

643
01:13:24,530 --> 01:13:28,850
Ele matou meu melhor amigo.
Ele estava prestes a me matar.

644
01:13:30,330 --> 01:13:34,450
-O que aconteceu?
-Você é surdo?

645
01:13:35,450 --> 01:13:39,770
- Agora ele está.
- Eu pago.

646
01:13:39,850 --> 01:13:45,290
Você virá para…
mas primeiro você deve vê-lo morrer.

647
01:13:48,250 --> 01:13:52,810
-Posso perguntar uma coisa?
-Sim, fale.

648
01:13:54,930 --> 01:13:58,250
Quão difícil eles tiveram para bater em você?

649
01:14:01,170 --> 01:14:05,730
Máx.?

650
01:20:45,970 --> 01:20:48,930
Textos: Birgitte Larsen
Grupo Ordiovisão 2022