1
00:00:00,305 --> 00:00:02,128
בסדר, אנחנו במקום השני.

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,735
ידיים ב-10 ו-2. אתה
לשמור על זה יפה וישר

3
00:00:04,736 --> 00:00:05,935
עד שנקבל קצת מהירות.

4
00:00:05,937 --> 00:00:07,136
קיבלתי את זה. לְהִרָגַע.

5
00:00:07,138 --> 00:00:08,705
אוקיי, רק תקשיב, בסדר?

6
00:00:08,707 --> 00:00:11,174
ואז אתה מוריד את הרגל
הקלאץ' כשאני אומר זאת,

7
00:00:11,176 --> 00:00:12,279
- ואתה תשמע את זה מתחיל.
- ואז אני מסתובב.

8
00:00:12,280 --> 00:00:14,646
לא, אתה פשוט... לא, אתה
לדרוך על הבלם, בסדר?

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,515
ואנחנו מגיעים לעצירה נחמדה ועדינה.

10
00:00:16,517 --> 00:00:17,716
- מתי אני פונה?
- אתה לא מסתובב.

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,384
אני טרנר טוב.
-זה...

12
00:00:19,386 --> 00:00:21,653
היי, תוודא שהוא מבין
בדיוק מה שאתה אומר.

13
00:00:21,655 --> 00:00:23,255
מותק, הבנתי את זה. לְהִרָגַע.

14
00:00:23,257 --> 00:00:24,923
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

15
00:00:24,925 --> 00:00:27,226
דלילה, מתוקה, בואי
לצאת מהכביש.

16
00:00:27,228 --> 00:00:28,760
זהו כביש מהיר פעיל.

17
00:00:31,966 --> 00:00:34,066
בסדר, קדימה לא. בוא נשיג קצת.

18
00:00:34,068 --> 00:00:38,503
מוּכָן? ספירה של שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

19
00:00:40,908 --> 00:00:42,674
אוף, זה לא הולך לשום מקום!

20
00:00:42,676 --> 00:00:44,042
אני באמת מרגיש שאני צריך לכוון.

21
00:00:44,044 --> 00:00:47,312
לֹא. אני צריך שתדחפו... חזק יותר.

22
00:00:47,314 --> 00:00:49,696
אתה כל כך ממהר לוותר על הדחיפה.
- סליחה?

23
00:00:49,696 --> 00:00:51,676
אני מניח שבגלל זה אנחנו
לא נולדו בנרתיק.

24
00:00:51,677 --> 00:00:53,843
ובכן, יש לך מושלם
ראש מעוצב, אז אתה מוזמן.

25
00:00:53,845 --> 00:00:55,679
- מה לעזאזל...
- בסדר.

26
00:00:55,681 --> 00:00:57,380
האם אתה דורך
הבלם או משהו?

27
00:00:57,382 --> 00:01:00,417
- כן, נחמד וקשה.
- אוף. למה שתעשה את זה?!

28
00:01:00,419 --> 00:01:02,519
אתה אמרת.
- אמרתי אחרי שהתחלת.

29
00:01:02,521 --> 00:01:05,422
- אני מנסה כמיטב יכולתי.
זה החלק המאכזב, מותק.

30
00:01:05,424 --> 00:01:07,057
- מותק.
- סליחה.

31
00:01:07,059 --> 00:01:09,125
- מה?
- בסדר, אנחנו בסדר.

32
00:01:09,127 --> 00:01:11,127
- אז א.מ. או F.M.?
- לא, אין רדיו.

33
00:01:11,129 --> 00:01:13,697
10 ו-2. קלאץ'. בְּסֵדֶר?
כשאני אומר, תקפיץ את זה.

34
00:01:13,699 --> 00:01:14,898
- פופ.
- תקפוץ את זה.

35
00:01:14,900 --> 00:01:16,099
- תקפוץ את זה.
- קיבלת את זה.

36
00:01:16,101 --> 00:01:17,499
מַצְמֵד.

37
00:01:17,500 --> 00:01:18,799
בסדר, הנה, הנה
אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

38
00:01:18,801 --> 00:01:22,002
- הבנתי?
- כן. וואו!

39
00:01:22,004 --> 00:01:24,728
כֵּן!

40
00:01:25,072 --> 00:01:27,641
עכשיו אנחנו מבשלים בלי גז.

41
00:01:27,643 --> 00:01:29,843
- בסדר, תקפוץ!
- מה?

42
00:01:29,845 --> 00:01:31,745
- תקפיץ את הקלאץ'!
- מי מהם הקלאץ'?

43
00:01:31,747 --> 00:01:33,580
זו שהרגל שלך עליה!

44
00:01:33,582 --> 00:01:35,783
כֵּן! בְּסֵדֶר! כֵּן!

45
00:01:35,785 --> 00:01:37,451
ידעתי שזה יעבוד!
בסדר, בלם נחמד וקל!

46
00:01:37,453 --> 00:01:39,253
- מה?
- לא, זה הגז!

47
00:01:39,255 --> 00:01:40,754
- מה?!
- גז!

48
00:01:40,756 --> 00:01:42,323
הו, אלוהים, הוא נסחף. הפוך, הפוך את זה!

49
00:01:42,325 --> 00:01:44,391
- לא! בֶּלֶם!
- סיבוב, אין בלם?

50
00:01:44,393 --> 00:01:45,926
- בלם!
- הפוך את זה!

51
00:01:45,928 --> 00:01:48,028
בֶּלֶם!

52
00:01:48,030 --> 00:01:49,496
ג'ארד! הו, אלוהים!

53
00:01:54,403 --> 00:01:56,904
זו החופשה הטובה ביותר אי פעם!

54
00:02:09,884 --> 00:02:12,119
בסדר, חבר'ה, בואו
ז'קטים על, ז'קטים על.

55
00:02:12,121 --> 00:02:13,520
ז'קטים על. החלף את הזרוע.

56
00:02:13,522 --> 00:02:15,328
אני חושב שאני הולך לקחת
חצי כדור שינה.

57
00:02:15,353 --> 00:02:18,020
נשמע מעולה. כולם יכולים
תנומה נעימה וארוכה במכונית.

58
00:02:18,022 --> 00:02:20,811
כן, אתה יודע, אני רק רוצה
להירדם במטוס

59
00:02:20,836 --> 00:02:22,202
ולהתעורר על החוף.

60
00:02:22,204 --> 00:02:23,508
אתה בטוח שאחותך מוכנה לזה?

61
00:02:23,508 --> 00:02:25,105
כן, היא רק צופה בחתול

62
00:02:25,107 --> 00:02:26,247
ולוודא את
הבית לא נשרף.

63
00:02:28,849 --> 00:02:30,048
אני בלגן.

64
00:02:30,050 --> 00:02:31,416
כן, בלי חרא.

65
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
אתה יכול להשאיר את נוני איתי.

66
00:02:33,238 --> 00:02:34,504
אני נשבע, היא תהיה בטוחה.

67
00:02:34,506 --> 00:02:36,306
אני אפילו לא בטוח מה היא אמרה.

68
00:02:36,308 --> 00:02:38,474
היא אחראית יותר ממה שהיא נראית.

69
00:02:39,298 --> 00:02:42,654
פשוט תתקשר אליי אם אתה
יש לך שאלות, בסדר?

70
00:02:44,773 --> 00:02:45,913
בבקשה אל תהרוג אותה.

71
00:02:46,131 --> 00:02:47,507
אני אוהב אותך, ארנב קטן.

72
00:02:47,509 --> 00:02:48,709
ביי.

73
00:02:48,711 --> 00:02:50,110
למה אנחנו לוקחים רעם כחול?

74
00:02:50,112 --> 00:02:51,712
זה מכונית הטיול שלנו.
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

75
00:02:51,714 --> 00:02:53,867
כן, זה טיול.
- יש לו מנוע מתנע גרוע.

76
00:02:53,892 --> 00:02:55,572
היי, אני אפרט את המנוע שלה.

77
00:02:55,597 --> 00:02:58,218
מס' 3 בבוקר.
אז לא במצב רוח.

78
00:02:58,296 --> 00:03:00,230
מִצטַעֵר. אני פשוט...
אני ממש עייף. בְּסֵדֶר.

79
00:03:00,232 --> 00:03:02,094
אבל אני מבטיח, אנחנו
הולך לעשות את זה לפחות פעמיים.

80
00:03:02,119 --> 00:03:03,318
- וואו.
- כן.

81
00:03:03,343 --> 00:03:04,542
פַּעֲמַיִם.

82
00:03:19,717 --> 00:03:21,618
מה אתה עושה שם?

83
00:03:25,790 --> 00:03:27,257
מה אתה עושה שם?

84
00:03:27,259 --> 00:03:29,959
- מה?
מה אתה עושה שם?

85
00:03:31,496 --> 00:03:34,597
מה השעה אביך... נייט? נייט?

86
00:03:34,597 --> 00:03:35,796
- מה...
היי.

87
00:03:35,798 --> 00:03:37,064
היי. מה קורה?

88
00:03:37,066 --> 00:03:38,632
לא, לא, לא. תחזור לישון. זה בסדר.

89
00:03:38,634 --> 00:03:39,835
זה Punxsutawney Phil?

90
00:03:39,835 --> 00:03:41,568
כן, זה נראה, אה,
כמוהו. כן, כן.

91
00:03:41,570 --> 00:03:43,437
הייתי צריך להביא דלק, וה-G.P.S. אמר

92
00:03:43,439 --> 00:03:45,072
הכביש הראשון היה פתוח,

93
00:03:45,074 --> 00:03:46,774
אבל לא הייתי, אז הייתי צריך להמשיך לנהוג.

94
00:03:46,776 --> 00:03:48,709
למה אנחנו בפניס-לבניה?

95
00:03:48,711 --> 00:03:51,111
זה פנסילבניה, אתה אנאלפבית.

96
00:03:52,748 --> 00:03:54,181
לא, לא, קדימה, קדימה, קדימה.

97
00:03:54,183 --> 00:03:56,350
לא, חזור לרכב. חזרה פנימה...

98
00:03:56,352 --> 00:03:58,152
קדימה, קדימה. מה אתה עושה?

99
00:03:58,154 --> 00:04:00,187
- היא כועסת.
- מותק, מותק, מותק, מותק.

100
00:04:00,189 --> 00:04:03,290
תגיד לי למה אני לא
במטוס כרגע.

101
00:04:03,939 --> 00:04:05,405
אפשר בבקשה פשוט לחזור
במכונית ולדבר על זה,

102
00:04:05,407 --> 00:04:06,673
- בבקשה?
לא, אני מנסה לתפוס אותך..

103
00:04:06,675 --> 00:04:07,466
שינית את כל העניין עליי?

104
00:04:07,467 --> 00:04:08,901
האם אנחנו עדיין הולכים
פלורידה? מה קורה?

105
00:04:08,903 --> 00:04:09,854
כן, כמובן שאנחנו נוסעים לפלורידה.

106
00:04:09,854 --> 00:04:12,142
אנחנו רק נוסעים.
- אבל לא חשבת לספר לי את זה?

107
00:04:12,142 --> 00:04:13,675
- נרדמת.
אבל היו לנו כרטיסי טיסה.

108
00:04:14,978 --> 00:04:17,166
יש עוד משאבות. פשוט תסתובב!

109
00:04:17,307 --> 00:04:19,708
תודה רבה. תודה לך.

110
00:04:19,710 --> 00:04:22,511
- משאיות, נכון?
מה אתה עושה שם?

111
00:04:22,513 --> 00:04:23,531
סליחה, מה?

112
00:04:23,531 --> 00:04:24,763
מה אתה עושה שם?

113
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
זה היה פחות הגיוני. מַה?

114
00:04:28,202 --> 00:04:29,868
בוא פשוט נלך. קדימה.

115
00:04:29,870 --> 00:04:31,170
בייב, בייב, בייב, בייב,
איפה כרטיסי הטיסה

116
00:04:31,172 --> 00:04:32,471
- הממ?
- ה... איפה כרטיסי הטיסה?

117
00:04:32,473 --> 00:04:34,006
אוקיי, תראה, היית
זה שלוח הזמנים שלו

118
00:04:34,008 --> 00:04:34,616
היה באוויר, נכון?

119
00:04:34,616 --> 00:04:36,249
גרמת לי לקנות את הכרטיסים הניתנים להחזר,

120
00:04:36,251 --> 00:04:39,454
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו...
אז החזרתי להם.

121
00:04:39,454 --> 00:04:41,387
הו, אלוהים. הו, קדימה. אז אתה
לקבל את הכרטיסים להחזר.

122
00:04:41,388 --> 00:04:42,821
הו, אלוהים! הו, קדימה! אנחנו
לא יכול להרשות לעצמו כרטיסים ניתנים להחזר!

123
00:04:42,823 --> 00:04:44,422
חשבתי שפרשנו "נייט אימפולסיבי".

124
00:04:44,424 --> 00:04:46,391
חשבתי על זה הרבה, בסדר?

125
00:04:46,393 --> 00:04:48,417
ועשיתי צורך
החלטה פיננסית.

126
00:04:48,418 --> 00:04:49,330
אז אתה המחליט עכשיו.

127
00:04:49,355 --> 00:04:50,225
אתה לא מדבר איתי על דברים.

128
00:04:50,226 --> 00:04:52,294
אנחנו לא דנים יותר ברזים.

129
00:04:52,296 --> 00:04:53,562
מה אתה עושה שם?

130
00:04:53,564 --> 00:04:54,930
אפשר בבקשה פשוט לחזור לרכב?

131
00:04:54,932 --> 00:04:57,315
- נדבר. אנחנו נדבר.
מה אתה עושה שם?

132
00:04:57,340 --> 00:05:01,042
כן, בדיוק. מה אני עושה כאן?

133
00:05:01,044 --> 00:05:03,511
- אוף.
- אני...

134
00:05:08,050 --> 00:05:10,051
בסדר. חה חה.

135
00:05:10,053 --> 00:05:13,154
וואו! טיול בכביש!

136
00:05:13,156 --> 00:05:14,789
כֵּן!

137
00:05:16,359 --> 00:05:17,925
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים!

138
00:05:37,547 --> 00:05:38,979
ג'ארד, מה יש לנו
לארוחת בוקר, הא?

139
00:05:38,981 --> 00:05:39,674
תן לי אפשרויות.

140
00:05:39,675 --> 00:05:41,840
אממ, קרמי בננה.

141
00:05:42,262 --> 00:05:44,296
אומר שזה השייק הכי טוב
משותף במחוז.

142
00:05:44,298 --> 00:05:46,365
גלידה לארוחת בוקר
נשמע לי כמו חופשה,

143
00:05:46,367 --> 00:05:48,200
- מה אתה אומר, דופר ד'?
מה?

144
00:05:49,059 --> 00:05:50,060
משהו קורה.

145
00:05:50,061 --> 00:05:52,060
- יש לך משבר אמצע החיים?
- לא.

146
00:05:52,062 --> 00:05:53,439
יש לך אישה חדשה? אשת סוד.

147
00:05:53,440 --> 00:05:55,374
- אני... טוב, היא כבר לא סוד.
- לא. האם היא יפה?

148
00:05:55,376 --> 00:05:57,009
- היא צעירה יותר.
- לא מה ששאלתי.

149
00:05:57,011 --> 00:05:58,644
היא יפה, בעצם. לֹא.

150
00:05:58,646 --> 00:06:00,546
כֵּן. לא, לא, לא, היא...

151
00:06:00,548 --> 00:06:02,848
הו, אלוהים! מה הבעיה של הבחור הזה?

152
00:06:02,850 --> 00:06:04,750
נהגי פנסילבניה...
הם הכי גרועים!

153
00:06:04,752 --> 00:06:06,051
אתה יודע, ניסיתי להבין

154
00:06:06,053 --> 00:06:07,486
דרך לא לעבור דרך פנסילבניה.

155
00:06:07,488 --> 00:06:09,788
כמו במטוס?

156
00:06:11,935 --> 00:06:14,304
מי מוכן למשחק מבטאים, הא?

157
00:06:14,306 --> 00:06:15,150
מלמטה. הא..

158
00:06:15,150 --> 00:06:17,817
- זה הכי קשה לי.
אני יודע. בגלל זה בחרתי בזה.

159
00:06:17,819 --> 00:06:20,141
קדימה עכשיו. אמא, אני יודע שאת אוהבת את זה.

160
00:06:20,282 --> 00:06:21,554
אני דידג'רידו.

161
00:06:21,556 --> 00:06:22,956
הו, הנה היא. יש את מאמי.

162
00:06:22,958 --> 00:06:25,391
אבל אני תוהה,
אם אולי אבא לא

163
00:06:25,393 --> 00:06:27,293
איבד את הגולות שלו.

164
00:06:27,295 --> 00:06:29,673
ובכן, המשחק הזה חזר בו
עליי, אבל יש לנו מזל.

165
00:06:29,806 --> 00:06:32,941
יש את הבננה
שמנת. לְהִתְרַגֵשׁ. וואו!

166
00:06:32,943 --> 00:06:34,142
- וואו!
- וואו!

167
00:06:34,144 --> 00:06:36,144
- וואו!
- בננה!

168
00:06:37,647 --> 00:06:40,515
איזה סוג של מקום גלידה זה?

169
00:06:40,517 --> 00:06:43,018
אדריאן פ' אומר שהדובדבנים קופצים.

170
00:06:43,020 --> 00:06:44,319
היי, אם נהגי המשאיות יאכלו כאן,

171
00:06:44,321 --> 00:06:45,458
אתה יודע שזה הולך להיות טוב.

172
00:06:45,459 --> 00:06:47,596
ובכן, גם נהגי משאיות
להטיל שתן בפכים ריקים

173
00:06:47,621 --> 00:06:48,882
ואז להשליך אותם על טרמפיסטים.

174
00:06:48,883 --> 00:06:50,117
אני לא חושב שהם עושים את זה.
- זה מדהים!

175
00:06:50,119 --> 00:06:51,734
האם אוכל להיות נהג משאית כשאהיה גדול?

176
00:06:51,759 --> 00:06:53,720
כן, אתה יכול להיות מה שיהיה
אתה רוצה כשתגדל.

177
00:06:53,720 --> 00:06:54,517
מה דעתך על אורתודנט?

178
00:06:54,542 --> 00:06:56,020
זה הולך להיות נהדר.
כמה זה נהדר?

179
00:06:56,022 --> 00:06:57,288
מתי נזכה לעשות את זה?

180
00:06:57,290 --> 00:06:59,156
ילדים! אתה יכול לחכות, בבקשה?

181
00:06:59,158 --> 00:07:00,558
אני הולך לשירותים!

182
00:07:00,560 --> 00:07:02,460
לִרְאוֹת? הם תמיד
בורח מאיתנו.

183
00:07:02,462 --> 00:07:04,929
זו ההזדמנות שלנו לחייג
ב, להתחבר כמשפחה.

184
00:07:04,931 --> 00:07:06,597
- בסדר.
- הפכו להורים טובים יותר.

185
00:07:06,599 --> 00:07:08,538
אוקיי, תראה, מתחשק לך
אתה צריך לדבר בקלישאות'

186
00:07:08,563 --> 00:07:10,763
להצדיק את מה שעשית,
זה נהדר. זה בסדר.

187
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
אבל אתה יודע מה? רק לפרוטוקול,

188
00:07:12,233 --> 00:07:13,371
אנחנו הורים נהדרים.

189
00:07:34,426 --> 00:07:36,159
איזה מין מילקשייק
המקום היה זה?!

190
00:07:36,161 --> 00:07:38,028
אממ...

191
00:07:38,053 --> 00:07:40,107
אה... אה...

192
00:07:41,289 --> 00:07:43,940
קרמי בננה? האם
אתה צוחק עליי עם זה?

193
00:07:43,965 --> 00:07:45,231
טוב, לא בחרתי בזה.

194
00:07:45,233 --> 00:07:46,833
למה לכל הבנות האלה יש וודגיס?

195
00:07:46,834 --> 00:07:48,733
אבל הייתי צריך לשים לב ל
בננה מכה את הילדה.

196
00:07:48,735 --> 00:07:50,969
היי! קיבלתי הגנה על ילדים
שירותים בחיוג מהיר.

197
00:07:50,971 --> 00:07:52,804
- האם אני צריך להשתמש בו?
- לא.

198
00:07:52,806 --> 00:07:54,606
הו, אלוהים. איפה דלילה?

199
00:08:00,813 --> 00:08:03,114
אתה בטח צוחק עליי.

200
00:08:03,116 --> 00:08:05,150
אני לא מאמין שאתה עושה
אני משלם כיסוי על זה.

201
00:08:05,152 --> 00:08:07,174
חדרי האמבטיה מיועדים ללקוחות משלמים בלבד.

202
00:08:07,199 --> 00:08:09,443
כלומר, עם שם כזה,
זה חייב לקרות כל הזמן.

203
00:08:09,443 --> 00:08:10,426
לא ממש.

204
00:08:10,426 --> 00:08:13,243
מה זה? 30% דמי שירות?

205
00:08:13,268 --> 00:08:14,352
זה לא חוקי.

206
00:08:14,354 --> 00:08:17,055
זה סטנדרטי... שמעתי.

207
00:08:17,057 --> 00:08:19,290


208
00:08:25,931 --> 00:08:28,333


209
00:08:28,335 --> 00:08:32,337
סליחה? סליחה, גברת?

210
00:08:32,339 --> 00:08:34,305
האם אחת מכם בנות
שימוש בתא השירותים

211
00:08:34,307 --> 00:08:35,740
שוב כבייביסיטר?

212
00:08:35,742 --> 00:08:37,342
כי אם כן, דוני יתהפך.

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,762
אני פשוט ממש צריך את אמא שלי.

214
00:08:38,763 --> 00:08:40,161
מותק, ילדה, כולנו כן.

215
00:08:40,164 --> 00:08:42,198
אני חושב שקיבלתי מחזור.

216
00:08:42,200 --> 00:08:44,366
אוקיי, איך קוראים לאמא שלך?

217
00:08:44,368 --> 00:08:46,735
רובין.
- אתה יודע את שם הבמה שלה?

218
00:08:46,737 --> 00:08:48,537
אמא?

219
00:08:51,742 --> 00:08:53,943
אתה אדם מרושע.

220
00:08:53,945 --> 00:08:56,268
תזכורת ידידותית...
אל תיגע בבנות.

221
00:08:56,293 --> 00:08:58,936
"אם אתה רוצה נשים עירומות,
במקום הזה יש נשים עירומות."

222
00:08:58,961 --> 00:09:00,915
למה לא האדמת את זה?
- חשבתי שזו בדיחה.

223
00:09:00,915 --> 00:09:03,079
למה למילקשייק
מקום יש נשים עירומות?

224
00:09:03,080 --> 00:09:05,962
"הילדה קפצה בקבוק
שמפניה עם ה-s-s שלה."

225
00:09:05,963 --> 00:09:08,029
אלוהים אדירים, גבר, אתה לא
חייב להיות קולומבו

226
00:09:08,031 --> 00:09:09,552
להבין את זה
זה לא מקום גלידה.

227
00:09:09,552 --> 00:09:10,985
אני לא קולומבו, בסדר?

228
00:09:10,987 --> 00:09:13,121
אני לא הולך לגלות את אמריקה.

229
00:09:13,123 --> 00:09:15,468
אני רק רוצה לחזור
פנימה ולקבל גלידה.

230
00:09:15,468 --> 00:09:16,768
- לא!
- למה?!

231
00:09:16,770 --> 00:09:18,436
כי אתה לא
מבוגר מספיק בשביל זה...

232
00:09:18,438 --> 00:09:21,105
טעם מיוחד של עצב.

233
00:09:22,642 --> 00:09:24,208
יש לכם דרך סלעית?

234
00:09:24,210 --> 00:09:27,011
למעשה, אני חושב שהיא
עובד אצל צ'אבי עכשיו.

235
00:09:27,013 --> 00:09:28,612
אני לא מסביר את זה.

236
00:09:28,613 --> 00:09:33,515


237
00:09:33,517 --> 00:09:35,617
אז כל 28 ימים, זה
מגיע כמו שעון,

238
00:09:35,619 --> 00:09:38,420
- אם אתה קבוע...
- דלילה, מתוקה, הו, אלוהים.

239
00:09:38,601 --> 00:09:41,869
מותק, אתה בסדר?
מה אתה עושה כאן?

240
00:09:41,922 --> 00:09:42,724
מה קורה?

241
00:09:42,726 --> 00:09:44,292
זה מגניב. היא קיבלה מחזור,

242
00:09:44,294 --> 00:09:46,861
אבל אל תדאג. היא
טיפל בזה כמו מקצוען.

243
00:09:46,863 --> 00:09:49,564
הו, אני כל כך מצטער.

244
00:09:49,566 --> 00:09:51,332
אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן בשבילך.

245
00:09:51,334 --> 00:09:53,735
- זה בסדר.
- אה.

246
00:09:53,737 --> 00:09:55,874
אל תדאג. הראינו לה את החבלים.

247
00:09:55,899 --> 00:09:58,133
אה, טוב, תודה לך
הרבה. איך קוראים לך?

248
00:09:58,135 --> 00:09:59,205
נדודים.

249
00:09:59,206 --> 00:10:01,331
ובכן, תודה לך... אנדריאה.

250
00:10:01,331 --> 00:10:03,999
- Vagandrea עם "V."
זה מה שחשבתי שאמרת.

251
00:10:04,001 --> 00:10:05,900
סליחה. אין בנות
בחוץ על רחבת הריקודים.

252
00:10:05,902 --> 00:10:07,802
אתה חושב שאני יכול...
- האט את הגלגול שלך, מרטי ריי.

253
00:10:07,804 --> 00:10:08,845
יש לנו רגע כאן.

254
00:10:08,846 --> 00:10:10,478
כן, מעיל גשם... [בצלצל].

255
00:10:10,480 --> 00:10:12,813
לֹא. בוא נלך. זמן ללכת.

256
00:10:12,815 --> 00:10:14,815
תודה רבה לך. תודה רבה.

257
00:10:14,817 --> 00:10:16,917
ביי! ...היכנס לכאן
ולדבר על...

258
00:10:16,919 --> 00:10:18,519
היי, מה לא בסדר? מה קרה?

259
00:10:18,521 --> 00:10:21,055
אפשר פשוט לא לדבר על
זה, בבקשה? זה בסדר.

260
00:10:21,057 --> 00:10:22,923
ספר לי כל מה שראית שם.

261
00:10:22,925 --> 00:10:24,125
כמה ציצים ראית?

262
00:10:24,127 --> 00:10:25,993
אני לא יודע. 57.

263
00:10:25,995 --> 00:10:28,629
לבת שלך יש, אממ, ובכן...

264
00:10:28,631 --> 00:10:33,167
היא... היא נכנסת
שלב חדש בחייה.

265
00:10:33,169 --> 00:10:35,603
מַה? היא קיבלה אותה...

266
00:10:35,605 --> 00:10:38,239
היא... סופר D, יש לך את ה-P שלך...

267
00:10:38,241 --> 00:10:42,043
ב... שם?
זהו... כל כך מצער.

268
00:10:42,045 --> 00:10:44,278
- אבל וואו.
יש לה מה?

269
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
מזל טוב.

270
00:10:45,682 --> 00:10:47,615
בשביל מה? למה לא
מישהו אומר לי משהו?

271
00:10:47,617 --> 00:10:49,617
התינוק שלי יכול להביא תינוקות עכשיו.

272
00:10:49,619 --> 00:10:51,385
כלומר, אל תלכי ללדת.

273
00:10:51,387 --> 00:10:52,887
בהצלחה בניסיון למצוא איזה פראייר

274
00:10:52,889 --> 00:10:55,690
מי שרוצה לבקוע את הביצים
במצח המכוער הזה, הא?

275
00:10:55,692 --> 00:10:57,078
מַה?

276
00:10:57,079 --> 00:10:59,671
אמרתי, נסה למצוא א
אחי שרוצה להתחבט

277
00:10:59,672 --> 00:11:02,505
עם הצוהר הישן הזה לתינוק. אוי.

278
00:11:02,507 --> 00:11:04,207
אתה לא יודע מאיפה באים תינוקות?

279
00:11:04,209 --> 00:11:04,767
כן, אני כן.

280
00:11:04,793 --> 00:11:06,443
חשבתי שאמרת אותך
הסביר לו את זה.

281
00:11:06,444 --> 00:11:08,578
עשיתי זאת. עשיתי זאת. אמרת שאתה יודע.

282
00:11:08,580 --> 00:11:10,380
אני כן. טודי ברחוב אמר לי.

283
00:11:10,382 --> 00:11:11,313
טודי 7!

284
00:11:11,313 --> 00:11:13,817
בחור מגניב. יש לו טרמפולינה משלו.

285
00:11:13,818 --> 00:11:16,819
פלאיה לשבת טיפות כמו א
בוס, כמו שישה ברצף.

286
00:11:16,821 --> 00:11:18,821
על מה אתה מדבר?

287
00:11:18,823 --> 00:11:20,957
- מה? טודי מדבר ככה.
- אפשר בבקשה פשוט לעזוב?

288
00:11:20,959 --> 00:11:22,659
כֵּן. תן לי את המפתחות. אני אנהג.

289
00:11:22,661 --> 00:11:23,927
- בוא נלך. בוא נלך.
- בסדר.

290
00:11:23,929 --> 00:11:25,795
- בוא נלך. קדימה.
חכו, חבר"ה.

291
00:11:25,797 --> 00:11:27,997
זרקו יחד קצת
חבילת טיפול בשבילך...

292
00:11:27,999 --> 00:11:29,499
כמה דברים חיוניים לנשים.

293
00:11:29,501 --> 00:11:31,734
יש לך שפתון,
כמה O.T.C. משככי כאבים.

294
00:11:31,736 --> 00:11:34,270
מגבונים, עוד מגבונים,

295
00:11:34,272 --> 00:11:37,006
כמה תרסיסים ריחניים לשמור
התחתון לפי הסדר.

296
00:11:37,008 --> 00:11:38,808
זה מריח כמו מסטיק.

297
00:11:38,810 --> 00:11:40,843
המסטיק הזה עם נצנצים.

298
00:11:40,845 --> 00:11:41,898
- בסדר.
עכשיו זה מריח כמו...

299
00:11:41,899 --> 00:11:43,466
אני אקח את זה. אני אעשה זאת
פשוט קח את זה. תודה לך.

300
00:11:43,468 --> 00:11:44,968
- זהירות. הכובע רופף.
הו, זה רופף.

301
00:11:44,971 --> 00:11:46,437
אני יכול לראות אותך מקפיץ בקבוק שמפניה

302
00:11:46,439 --> 00:11:48,039
- עם התחת שלך?
- מה? לא.

303
00:11:48,041 --> 00:11:49,373
לא. לא.

304
00:11:49,375 --> 00:11:51,242
- אני כל כך מצטער על זה.
- מה?

305
00:11:51,244 --> 00:11:53,444
כולכם הורים איומים.

306
00:11:54,183 --> 00:11:56,045
משמח אותי שמעולם לא הכרתי את שלי.

307
00:11:56,046 --> 00:11:58,278
האם אנחנו חייבים לך כסף במקרה?

308
00:12:03,053 --> 00:12:04,686
אני רק חושב פה בקול רם,

309
00:12:04,688 --> 00:12:07,021
אבל ירדנו
להתחלה ממש קשה.

310
00:12:07,021 --> 00:12:08,921
כלומר, האם כדאי לנו אפילו
לצאת לטיול הזה?

311
00:12:08,923 --> 00:12:10,323
מַה? מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

312
00:12:10,325 --> 00:12:11,598
הילדים היו
מצפה לזה.

313
00:12:11,598 --> 00:12:13,980
- יש להם?
כן. כַּמוּבָן.

314
00:12:14,199 --> 00:12:16,333
אפילו לא רצית ללכת
עד שגילית את צ'אז

315
00:12:16,335 --> 00:12:18,235
הולך להישאר באותו אתר נופש כמונו.

316
00:12:18,237 --> 00:12:21,605
נכון, כאילו לא היית
הכל, "נתראה שם, צ'אז!

317
00:12:21,607 --> 00:12:25,342
בואו נתפוס כמה גלים פנימה
פורט ליקורדיל, צ'אז."

318
00:12:25,344 --> 00:12:27,210
היי, אנחנו יכולים, אה, להיות
שקט שם מאחור?

319
00:12:27,212 --> 00:12:29,037
אני מנסה לדבר עם
אבא שלך על זה.

320
00:12:29,038 --> 00:12:31,056
אני לא יודע אם אני מוכן
לעוד 20 שעות של זה.

321
00:12:31,081 --> 00:12:31,740
זה רק 17.

322
00:12:31,742 --> 00:12:33,508
המכונית מסריח מה
טוב לב של חשפניות,

323
00:12:33,511 --> 00:12:34,977
- אתה לא חושב?
- הם רקדנים.

324
00:12:34,979 --> 00:12:37,947
אל תבייש עובד סוחר מין.
- רואה את זה?

325
00:12:37,949 --> 00:12:39,415
לא בחרתי במסעדה הזאת.
- לא.

326
00:12:39,417 --> 00:12:41,050
אני רוצה ללכת לדוג פלמינגו.

327
00:12:41,052 --> 00:12:43,586
אתה לא דגים פלמינגו.
- כן, אתה כן. אמר לי טודי.

328
00:12:43,588 --> 00:12:45,354
טודי הוא אידיוט. למה
אתה מקשיב לו

329
00:12:45,356 --> 00:12:46,956
הוא אומר שהוא האורקל.

330
00:12:46,958 --> 00:12:48,924
זה מה שאידיוט היה אומר!

331
00:12:48,926 --> 00:12:51,060
חבר'ה, בבקשה, אנחנו מנהלים דיון.

332
00:12:51,062 --> 00:12:53,429
למבוגרים יש
דיון, בסדר?

333
00:12:53,431 --> 00:12:55,031
- פשוט תירגע.
אומר לי להירגע

334
00:12:55,033 --> 00:12:57,566
הוא הכי פחות מרגיע
דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.

335
00:12:57,568 --> 00:12:58,968
אני יודע. אתה פשוט קיים
קצת קשה איתם.

336
00:12:58,970 --> 00:13:00,336
אני לא כועס עליהם.

337
00:13:00,338 --> 00:13:02,271
זו חטיפה.

338
00:13:02,273 --> 00:13:04,573
תן לי את הסמן.

339
00:13:06,711 --> 00:13:08,811
יש J מעופף על 13.

340
00:13:08,813 --> 00:13:09,984
תוהה אם יש להם את הזרבובית הכפולה הזו

341
00:13:09,985 --> 00:13:11,485
- במקלחת.
- אה, כן, הם כן.

342
00:13:12,923 --> 00:13:15,824
ג'רי, הו, אלוהים. מַבָּט.

343
00:13:15,825 --> 00:13:17,958
- _
- מה אנחנו הולכים לעשות?

344
00:13:17,960 --> 00:13:20,574
בסדר, תכניס את מחוז מאנטי למפוח.

345
00:13:20,574 --> 00:13:22,874
אני הולך לרדת אחורה ולעקוב אחריהם.

346
00:13:22,876 --> 00:13:25,155
מפסק 1-9, 10-37 בעיצומו.

347
00:13:25,156 --> 00:13:27,023
יש לנו מצב בכביש 7.

348
00:13:27,025 --> 00:13:28,391
תחזיר את זה.

349
00:13:28,393 --> 00:13:30,426
זה 10-4 גדול, ג'ינג'ר וילונות.

350
00:13:36,299 --> 00:13:37,865
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
לקבל החלטות פזיזות

351
00:13:37,865 --> 00:13:39,198
על בטן ריקה, בסדר?

352
00:13:39,200 --> 00:13:40,970
אתה יודע, בוא נעצור
ולקבל ביס לאכול

353
00:13:40,970 --> 00:13:42,994
- במסעדה אמיתית...
- לך סביבי.

354
00:13:42,995 --> 00:13:45,216
תסתובב. יש הרבה מקום.

355
00:13:45,834 --> 00:13:47,801
אֵל. משאיות. הסתובב!

356
00:13:47,999 --> 00:13:49,198
זה בסדר.

357
00:13:52,981 --> 00:13:54,649
לַחֲכוֹת. איפה אתה
הולך? זו לא הדרך.

358
00:13:54,651 --> 00:13:56,451
- אנחנו הולכים ישר.
הוא עוקב אחרינו.

359
00:13:56,453 --> 00:13:58,886
הוא לא עוקב. מַדוּעַ
מישהו רוצה לעקוב אחרינו?

360
00:13:58,888 --> 00:14:00,588
אני לא יודע. כדי לחטוף אותנו.

361
00:14:00,590 --> 00:14:02,290
רובה דרך התיקים שלנו ו
לגנוב את התכשיטים שלנו, אולי.

362
00:14:02,292 --> 00:14:04,158
למה בכלל
להביא את התכשיטים הטובים?

363
00:14:04,160 --> 00:14:05,626
אמרתי לך לא
להביא את התכשיטים הטובים.

364
00:14:05,628 --> 00:14:07,862
ואמרתי לך שאני רוצה לעוף.

365
00:14:11,801 --> 00:14:12,811
התקשר למספר 9-1-1, ג'ארד.

366
00:14:12,811 --> 00:14:15,333
אממ, מה המספר?

367
00:14:16,245 --> 00:14:17,711
איך זה התפקיד שלי ללמד אותו את זה?

368
00:14:17,736 --> 00:14:20,370
התפקיד שלך היה משטרה ו
חומרי סכנה לזרים.

369
00:14:20,710 --> 00:14:22,610
אה, אין לי סורגים. גם אני לא.

370
00:14:22,612 --> 00:14:23,878
זה בסדר. אני הולך לנער אותו.

371
00:14:23,880 --> 00:14:25,680
זה מהלך השייק שלך? לַעֲצוֹר?

372
00:14:25,682 --> 00:14:26,981
אל תפסיק.

373
00:14:26,983 --> 00:14:28,716
מִצטַעֵר! אני לא יודע מה עוד לעשות.

374
00:14:28,718 --> 00:14:30,184
ילדים, רדו, רדו.

375
00:14:30,186 --> 00:14:31,886
אמא לא הולכת לתת
כל דבר רע יקרה לך.

376
00:14:31,888 --> 00:14:33,021
אוקיי, אני הולך לגלות
מה לעזאזל הבחור הזה רוצה

377
00:14:33,100 --> 00:14:34,204
בסדר, אבל תיזהר. אני אוהב אותך.

378
00:14:34,205 --> 00:14:35,703
אני אוהב אותך.
- הו!

379
00:14:35,705 --> 00:14:37,972
ואני מצטער ששיקרתי
אתה. זה היה כל כך טיפשי.

380
00:14:37,974 --> 00:14:40,808
- באמת היה. כֵּן.
- בסדר.

381
00:14:40,810 --> 00:14:42,777
- בסדר.
- בסדר.

382
00:14:42,779 --> 00:14:44,775
בְּסֵדֶר. היי!

383
00:14:44,885 --> 00:14:45,973
קל, מותק.
הבנתי אותך, מותק.

384
00:14:45,974 --> 00:14:47,318
רק שתדע, ה
המשטרה הוזעקה!

385
00:14:47,319 --> 00:14:49,300
התקשרנו למשטרה,
והם בדרך!

386
00:14:49,325 --> 00:14:51,480
לא, קראנו להם... עליך!

387
00:14:51,512 --> 00:14:52,482
קיבלנו את הצלחות שלך!

388
00:14:52,482 --> 00:14:54,716
- קיבלנו את הצלחת שלך!
- מה?

389
00:14:54,718 --> 00:14:56,727
פשוט תגיד להם שזה היה
בדיחה, כמו טמבל.

390
00:14:56,931 --> 00:14:59,638
אני די בטוח שזה ספציפי
טמבל הוא פשע פדרלי.

391
00:14:59,639 --> 00:15:01,239
- מה אתה רוצה מאיתנו?!
מותק, הבנתי את זה. לְהִרָגַע.

392
00:15:01,241 --> 00:15:02,807
אתה מוכן בבקשה להפסיק
אומר לי להירגע?

393
00:15:02,809 --> 00:15:04,342
אני רק מנסה לשלוט
המצב כאן, מותק.

394
00:15:04,344 --> 00:15:06,010
אז, כל כך מתנשא לא
משנה מה המצב.

395
00:15:06,012 --> 00:15:07,712
בסדר, סכנת זר...
הקטע שלי, נכון?

396
00:15:07,714 --> 00:15:09,747
אוקיי, בסדר, אז תטפל בזה.
- בסדר, היי!

397
00:15:09,749 --> 00:15:11,716
- מה אתה רוצה מאיתנו?!
- תן לנו את הילדים!

398
00:15:11,718 --> 00:15:13,117
- מה?
- מה?

399
00:15:13,119 --> 00:15:13,844
הילדים!

400
00:15:13,845 --> 00:15:16,672
תן לנו את הילדים, ואף אחד לא ייפגע!

401
00:15:16,672 --> 00:15:18,339
- הו, חרא. בְּסֵדֶר.
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

402
00:15:18,341 --> 00:15:19,807
בסדר, אתה רוצה מישהו?

403
00:15:19,809 --> 00:15:21,175
בסדר, ילדים, תקשיבו
אלי. תקשיב לי.

404
00:15:21,177 --> 00:15:23,243
על האות שלי, אני רוצה אותך
לרוץ לתוך היער.

405
00:15:23,245 --> 00:15:24,478
רוץ הכי מהר שאתה יכול, בסדר?

406
00:15:24,480 --> 00:15:26,013
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.

407
00:15:30,819 --> 00:15:32,586
קדימה, חבר. קדימה, הא?

408
00:15:32,588 --> 00:15:34,555
מי הבחור הקשוח?
תן לך קצת מזה!

409
00:15:34,557 --> 00:15:36,056
אל תעשה! היי! היי!

410
00:15:36,058 --> 00:15:38,092
אתה נסוג במשאית הזו,
ואתה נוסע עכשיו!

411
00:15:38,094 --> 00:15:40,594
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה,
אדוני, לא עד שיהיו לי את הילדים האלה.

412
00:15:40,596 --> 00:15:42,663
בסדר, חבר'ה, אנחנו
לצאת מכאן לעזאזל.

413
00:15:42,665 --> 00:15:44,164
יש לי חגורה סגולה
לוקח שמות ובועט בתחת!

414
00:15:44,166 --> 00:15:45,366
- נייט!
- מה?

415
00:15:45,368 --> 00:15:46,567
- הבנתי!
- מה?

416
00:15:46,569 --> 00:15:47,835
לְהִכָּנֵס!

417
00:15:47,837 --> 00:15:49,636
אל תיתן להם לברוח.
- פתח את הדלת!

418
00:15:49,638 --> 00:15:51,105
- לך מסביב!
- פתח את הדלת!

419
00:15:51,107 --> 00:15:52,473
הסתובב! קח... לך...

420
00:15:52,475 --> 00:15:53,674
יש משאית! יש משאית!

421
00:15:55,911 --> 00:15:58,112
הו, אלוהים.
זה פיט.

422
00:15:58,114 --> 00:15:59,813
הו! יש לו הזדמנות!

423
00:15:59,815 --> 00:16:01,048
מהר, רדו, רדו, רדו.

424
00:16:01,050 --> 00:16:04,651
חסמתי אותם פנימה, ג'ר!

425
00:16:04,653 --> 00:16:06,920
זה בסדר. זה אקדח התלקחות!

426
00:16:06,922 --> 00:16:08,355
אני חושב שהם עשויים באמת לקחת אותנו!

427
00:16:08,357 --> 00:16:09,623
אני לא רוצה לחיות עם נהגי משאיות!

428
00:16:09,625 --> 00:16:11,959
הם משתמשים בקנקנים כשירותים.

429
00:16:11,961 --> 00:16:14,061
חבר'ה, קדימה. בוא איתי.

430
00:16:14,063 --> 00:16:16,163
בסדר, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

431
00:16:16,165 --> 00:16:18,899
ילד קטן, אתה יכול לסמוך עלינו.
כן, היא ימית לשעבר,

432
00:16:18,901 --> 00:16:20,534
והיא כבאית מתנדבת.

433
00:16:20,536 --> 00:16:21,802
אתה לא לוקח את הילדים שלנו!

434
00:16:21,804 --> 00:16:23,003
אלה לא הילדים שלך!

435
00:16:23,005 --> 00:16:25,139
מַה? על מה אתה מדבר?!

436
00:16:25,141 --> 00:16:28,242
אני לא יודע, אבל אתה
תתרחקי מהמשפחה שלי!

437
00:16:28,244 --> 00:16:30,077
אה!

438
00:16:33,249 --> 00:16:34,448
מה זה... אהה!

439
00:16:36,318 --> 00:16:37,751
הו, אלוהים!

440
00:16:40,956 --> 00:16:42,856
מה רע בנהגי משאיות?!

441
00:16:42,858 --> 00:16:44,391
יש עוד מאיפה זה הגיע!

442
00:16:44,393 --> 00:16:46,026
לְהַפְסִיק! זו אשמתנו! עשינו את זה!

443
00:16:46,028 --> 00:16:47,661
אלה באמת ההורים שלנו!

444
00:16:47,663 --> 00:16:51,331
כן, זו הייתה בדיחה! אל תיקח אותנו!

445
00:16:51,333 --> 00:16:52,766
מה זה?!

446
00:16:52,768 --> 00:16:56,570
- מי אתה?!
- מה קורה איתך?!

447
00:16:56,572 --> 00:16:57,771
היא עשתה אני!

448
00:16:57,773 --> 00:16:59,573
אני מצטער. אני במחזור.

449
00:16:59,575 --> 00:17:01,708
הו, אלוהים. הו, שלי...

450
00:17:01,710 --> 00:17:05,145
זה ערבוב ל
לסיים את כל הערבול, הא?

451
00:17:05,147 --> 00:17:07,347
הו, אלוהים. ונפלת בזה.

452
00:17:07,349 --> 00:17:11,230
זהו... ועכשיו אני מכור...
אבל זה עלינו. זה עלינו.

453
00:17:11,231 --> 00:17:12,763
תקשיב, אני מצטער. כפי שאתה יכול לראות,

454
00:17:12,765 --> 00:17:14,233
הם בעצם הילדים שלנו.

455
00:17:14,234 --> 00:17:16,467
- תוכיח את זה.
- אה, כן. לא, אני לא חושב...

456
00:17:16,470 --> 00:17:18,370
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.
זה... פשוט... הם שלנו.

457
00:17:18,372 --> 00:17:19,538
הם יצאו ממנה.
- כן.

458
00:17:19,539 --> 00:17:21,567
כן, הוא שתל את
זרעים במצח שלה,

459
00:17:21,567 --> 00:17:23,333
ואחר כך הביצים
גדל ואכל את הזרעים,

460
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
ואז הזרעים מתפצלים לשניים,

461
00:17:25,004 --> 00:17:27,738
ואז הם יצאו ממנה
צלקת בבטן 12 שנים מאוחר יותר, אז...

462
00:17:27,740 --> 00:17:30,207
בן? האנשים האלה מסמים אותך?

463
00:17:30,209 --> 00:17:31,708
לא, אבל אמא שלי לוקחת סמים.

464
00:17:31,710 --> 00:17:34,029
לא, לא, לא. זה חצי...
חצי כדור שינה.

465
00:17:34,030 --> 00:17:35,055
זה לא... זה לא באמת סמים.

466
00:17:35,055 --> 00:17:36,254
אנשים, האם יש לכם ילדים?

467
00:17:36,256 --> 00:17:38,101
מַדוּעַ? אתה רוצה לחטוף גם אותם?

468
00:17:38,102 --> 00:17:39,200
אלוהים, לא. אלוהים, לא.

469
00:17:39,202 --> 00:17:41,904
לא, יש לנו מספיק. אה,
אם... אם היו לך ילדים,

470
00:17:41,904 --> 00:17:43,757
היית יודע שהם עושים טיפשים
דברים כל הזמן,

471
00:17:43,757 --> 00:17:44,987
ונשאר לך לנקות את הבלגן.

472
00:17:44,988 --> 00:17:47,521
מה זאת אומרת, אנחנו עושים דברים מטופשים?

473
00:17:47,523 --> 00:17:49,619
אתה מלך הדברים המטופשים!

474
00:17:49,620 --> 00:17:51,447
לְהֵאָחֵז. האם אתה חושב
כרגע זה באמת הזמן

475
00:17:51,447 --> 00:17:53,380
- לחלץ את זה, גברת צעירה?
- כן, אני כן.

476
00:17:53,382 --> 00:17:55,094
כי אתה מרגש את כולנו ללכת

477
00:17:55,119 --> 00:17:56,785
על החוף המדהים הזה
חופשה בפורט לודרדייל,

478
00:17:56,787 --> 00:17:58,616
ואז אתה פשוט נשאר
אותנו במכונית המטופשת!

479
00:17:58,616 --> 00:18:01,200
זה היה עניין פיננסי
החלטה שקיבלנו, מותק.

480
00:18:01,201 --> 00:18:01,826
יַחַד.

481
00:18:01,851 --> 00:18:03,439
ואז אתה לוקח אותנו
לג'וינט מילקשייק

482
00:18:03,440 --> 00:18:06,073
שאין לו מילקשייקים ו
תראה לנו כמה ציצים עירומים

483
00:18:06,075 --> 00:18:07,279
ואז לגרור אותנו החוצה.

484
00:18:08,545 --> 00:18:11,345
זה... לא בהקשר.

485
00:18:11,347 --> 00:18:13,314
אה...

486
00:18:13,316 --> 00:18:14,984
אנחנו מצטערים על הבלבול.

487
00:18:14,984 --> 00:18:16,384
לא, זה... לא! הו, אלוהים, לא, בבקשה.

488
00:18:16,385 --> 00:18:18,084
זה עלינו. תודה לך.

489
00:18:18,086 --> 00:18:20,020
מותק, אמרתי קודם,
נהגי משאיות הם האנשים הכי נחמדים.

490
00:18:20,022 --> 00:18:21,821
זה היה ציטוט. זהו
ציטוט. אנשים טובים.

491
00:18:21,823 --> 00:18:25,091
ובכן, זאת אומרת, זה לא כמונו
חושבים שאתם הורים איומים.

492
00:18:25,093 --> 00:18:27,027
ממ. אבל, אממ...

493
00:18:27,883 --> 00:18:29,417
- כן.
- ובכן, תודה.

494
00:18:29,418 --> 00:18:30,684
- זו לא מחמאה.
- לא.

495
00:18:30,686 --> 00:18:32,919
אה.

496
00:18:40,296 --> 00:18:42,430
בְּסֵדֶר. הדמוקרטיה שולטת.

497
00:18:42,432 --> 00:18:44,132
כולם מקבלים הצבעה הפעם.

498
00:18:44,134 --> 00:18:45,500
האם נלך צפונה או דרומה?

499
00:18:45,502 --> 00:18:47,068
האם נפחית את ההפסדים שלנו, נחזור הביתה?

500
00:18:47,070 --> 00:18:49,804
או שאנחנו נוהגים חזק ויש לנו
שישה ימים שלמים על החוף?

501
00:18:49,806 --> 00:18:52,006
כמו ציפור חורף,
אנחנו טסים צפונה לחוף.

502
00:18:52,008 --> 00:18:54,275
באמת הייתי צריך
ספג אותך ברחם.

503
00:18:54,277 --> 00:18:55,743
אנחנו מצביעים דרומה.

504
00:18:55,745 --> 00:18:57,111
- מותק?
- הממ?

505
00:18:57,113 --> 00:18:58,679
כן, בטח.

506
00:18:59,415 --> 00:19:00,848
רק שתדעי שאני יודעת שיש משהו

507
00:19:00,850 --> 00:19:03,885
אתה עדיין לא מספר לי.

508
00:19:05,523 --> 00:19:07,223
אתה מפוטר.

509
00:19:08,758 --> 00:19:10,192
אין צורך בא
הליכה של אדם, בסדר?

510
00:19:10,194 --> 00:19:12,494
זה נקרא לנסות להציל
החברה, זין!

511
00:19:12,496 --> 00:19:15,597
זה הדברים שלי! זה הדברים שלי.

512
00:19:19,728 --> 00:19:21,859
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

513
00:19:22,072 --> 00:19:24,072
בְּסֵדֶר.

514
00:19:24,074 --> 00:19:26,708
עכשיו בואו נתחיל לעזאזל
מחוץ לפין-לבניה, הא?

515
00:19:26,710 --> 00:19:28,643
אמרתי לך שזה נקרא כך.
- שתוק.

516
00:19:34,684 --> 00:19:35,484
בוא נלך.

517
00:19:35,486 --> 00:19:37,219
לְהַרִים.

518
00:19:37,221 --> 00:19:39,287
זה בסדר. זה קרה לפני כמה ימים.

519
00:19:39,289 --> 00:19:41,289
אני רק צריך לצאת ולתת
זה דחיפה קטנה. האם אני יכול לנווט?

520
00:19:41,291 --> 00:19:43,480
למד את הילד שלי איך לנהוג
בחופשה משפחתית?

521
00:19:44,394 --> 00:19:45,927
נשמע כאילו אנחנו בערך
לעשות כמה זיכרונות.

522
00:19:45,929 --> 00:19:48,514
כֵּן. וואו! תמשיך. קבל קצת!

523
00:19:48,515 --> 00:19:50,716
הרכב עדיין עובד.
זה פשוט בתעלה.

524
00:19:51,658 --> 00:19:53,240
עדיין יהיה לנו
חמישה וחצי ימים מוצקים

525
00:19:53,240 --> 00:19:55,507
- בחוף הים.
- האם אנחנו הורים רעים?

526
00:19:55,509 --> 00:19:56,675
מַה? לא.

527
00:19:56,677 --> 00:19:58,277
העובדה שהיית רוצה
אפילו לשאול את השאלה הזאת

528
00:19:58,279 --> 00:20:00,145
הופך אותך להורה נהדר.

529
00:20:00,147 --> 00:20:01,713
- בסדר.
- אתה הכי טוב.

530
00:20:01,715 --> 00:20:04,650
ובכן.. נו... קרוב.

531
00:20:06,453 --> 00:20:08,303
וזו לא אשמתנו בכך
הוא כזה נהג מחורבן.

532
00:20:08,303 --> 00:20:09,569
ובכן, הוא רק בן 11, אז...

533
00:20:09,571 --> 00:20:11,938
עדיין די מחורבן. כֵּן. כן.

534
00:20:11,940 --> 00:20:14,541
בסדר, חבר'ה, בוא נאבוש, הא?

535
00:20:14,543 --> 00:20:18,244
-תפוס תיק.
- יוצאים לטיול.

536
00:20:18,246 --> 00:20:20,347
קדימה, קח קצת!

537
00:20:20,349 --> 00:20:22,615
תראה את השקיעה הזאת.

538
00:20:22,617 --> 00:20:24,017
אתה לא תראה את זה ממטוס.

539
00:20:24,120 --> 00:20:27,270
לא, מטוס כן
פחות או יותר המקום הכי טוב

540
00:20:27,302 --> 00:20:28,221
לראות שקיעה,

541
00:20:28,223 --> 00:20:30,123
אבל תמשיך למכור אותי בטיול.

542
00:20:30,125 --> 00:20:31,825
עוד משחק מבטאים?

543
00:20:31,827 --> 00:20:33,126
אולי מההיילנדס של סקוטלנד?

544
00:20:33,128 --> 00:20:34,594
כן,

545
00:20:34,596 --> 00:20:36,586
עכשיו יש מבטא שאני יכול לעשות.

546
00:20:36,587 --> 00:20:38,419
אתה נשמע יותר כמו פיראט.

547
00:20:38,421 --> 00:20:40,754
כן, נכון, כאילו היא יכולה להטיס מטוס.

548
00:20:40,756 --> 00:20:43,657
נשמע שמישהו צריך מכשיר שמיעה.

549
00:20:46,186 --> 00:20:47,919
אז זה פחות או יותר הסיפור.

550
00:20:48,065 --> 00:20:49,632
אתה יודע, זו הייתה התחלה מטלטלת ללא ספק,

551
00:20:49,634 --> 00:20:52,895
אבל, אה, כמה ימים
מאוחר יותר, היינו על החוף,

552
00:20:52,895 --> 00:20:55,830
וכולנו היינו קצת
קרוב יותר בגלל זה.

553
00:20:55,832 --> 00:20:59,133
אה, חתוך את זה עם ה"אנחנו
כולם למדו הרבה" שטויות.

554
00:20:59,135 --> 00:21:00,868
זו לא חשיפה טובה

555
00:21:00,870 --> 00:21:02,036
על העבודה הפנימית

556
00:21:02,038 --> 00:21:04,179
של המשפחה המודרנית
דינמי, מר פרקר.

557
00:21:04,180 --> 00:21:07,780
זו חקירה פדרלית.

558
00:21:07,782 --> 00:21:09,482
עכשיו אני רוצה פרטים.

559
00:21:09,484 --> 00:21:11,947
אממ... מה בדיוק קורה כאן?

560
00:21:11,948 --> 00:21:14,615
- האם אני צריך עורך דין?
אני לא יודע. האם אתה?

561
00:21:14,617 --> 00:21:16,083
אני לא יודע. אני פשוט
שאל אותך את השאלה הזאת,

562
00:21:16,085 --> 00:21:17,851
והרגע ענית על השאלה שלי

563
00:21:17,853 --> 00:21:20,387
- עם שאלה נוספת.
- האם אני?

564
00:21:21,856 --> 00:21:23,522
פשוט עשית את זה שוב.

565
00:21:23,546 --> 00:21:25,546
- מסונכרן ומתוקן על ידי hawken45 -
- www.addic7ed.com -