1
00:00:10,560 --> 00:00:15,350
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,068
Σενάριο:
Μοχσέν Μαχμαλμπάφ

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,318
Μοντάζ:, Shahrzad Poya
Maysam Makhmalbaf

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,113
Θεματική μουσική:
Mohammad Reza Darvishi

5
00:00:53,520 --> 00:00:59,550
Πρωταγωνιστούν: Fatema Cheragh-Akhar,
Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,313
Σκηνοθέτης:
Marziyeh Meshkini

7
00:01:05,000 --> 00:01:05,876
Πρώτο παραμύθι:

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,994
Χάβα

9
00:01:54,120 --> 00:01:55,712
Χάβα,
πάμε για παγωτό.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,195
Χαβα...

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,588
Χάβα, αγάπη μου.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,031
Χαβά... ξύπνα, αγαπητέ.

13
00:02:06,520 --> 00:02:11,275
Η ώρα είναι 1 0:30. Άργησες στο σχολείο.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,796
- Θέλω Χάβα.
- Φύγε τώρα.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
-Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,118
Πρέπει να πας
και παίζω με αγόρια.

17
00:02:22,240 --> 00:02:25,073
- Δεν φεύγω.
- Η Χάβα είναι πλέον γυναίκα.

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,555
Δεν είναι πια κορίτσι.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
Είναι τα γενέθλιά σου, γλυκιά μου.

20
00:02:32,960 --> 00:02:35,679
Ξεπέφτω.
Σου αγοράζω ένα όμορφο δώρο.

21
00:02:35,800 --> 00:02:36,789
Έλα κάτω τώρα.

22
00:02:36,920 --> 00:02:41,038
- Τι;
-Κατέβα, θα σου πει η γιαγιά.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
Γιατί δεν μου το λες;

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,834
Κατέβα πρώτα.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,790
Ερχομαι.

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
Τι θα μου αγοράσεις;

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,353
Η γιαγιά θα σε ενημερώσει.
Φεύγω τώρα.

28
00:02:56,400 --> 00:02:59,676
Γιατί η μητέρα σου
να με διώξουν;

29
00:03:00,280 --> 00:03:03,272
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,635
Θα πάρω λίγα χρήματα,
τότε μπορούμε να πάμε μαζί.

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,115
Εντάξει, αλλά βιάσου.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,558
Θέλω πολύ ένα παγωτό.

33
00:03:13,120 --> 00:03:17,272
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Θέλω κι εγώ ένα.

34
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
Χάβα, έλα κάτω.

35
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
Είσαι γυναίκα τώρα.
Δεν μπορείς να πας στην ταράτσα.

36
00:03:24,200 --> 00:03:26,873
Δεν μπορείς πια να παίζεις με αγόρια.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,515
Άκου τον γιαγιά σου. Ξεπέφτω.

38
00:03:31,800 --> 00:03:35,395
Χαβά, πάρε άδεια να βγεις.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Φυσάει πολύ για να είσαι εκεί πάνω.
Θα πέσεις.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,153
Πώς και της επέτρεψαν
να παίξω χθες;

41
00:03:42,280 --> 00:03:47,832
Μαμά, λέει η γιαγιά
Είμαι γυναίκα πλέον. Είμαι;

42
00:03:48,280 --> 00:03:51,352
Χασάν, μπορείς να μπεις
και παίξε με τον Χάβα.

43
00:04:02,960 --> 00:04:07,317
Μαμά, γιαγιά δεν με αφήνει να παίξω.

44
00:04:07,520 --> 00:04:11,559
Δεν πρέπει να παίζεις με τον Χασάν
ή οποιοδήποτε αγόρι.

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.

46
00:04:14,520 --> 00:04:19,992
Πρέπει να καλύψεις τα μαλλιά σου
από εδώ και πέρα.

47
00:04:21,360 --> 00:04:24,033
Κοίτα, γιαγιά. Αγόρασα ένα πέπλο για τη Χάβα.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Άσε με να δω.

49
00:04:31,240 --> 00:04:32,639
Μπορώ να πάω να παίξω;

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
Είναι πολύ όμορφο. Μπράβο.

51
00:04:38,680 --> 00:04:43,515
Χαβά, ας σε μετρήσουμε
για το νέο σου πέπλο.

52
00:04:43,720 --> 00:04:44,948
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

53
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
Χάβα, έλα εδώ.
Πρέπει να σε μετρήσω.

54
00:04:51,120 --> 00:04:54,476
Μαμά, άσε με να παίξω με τον Χασάν.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,676
Έλα εδώ.
Πρέπει να σε μετρήσω.

56
00:05:02,400 --> 00:05:03,799
Σε παρακαλώ, μαμά.

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,354
Το παγωτό περιμένει.

58
00:05:10,520 --> 00:05:11,669
Χάβα, απλά βγες κρυφά.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
Έλα εδώ, κόρη.

60
00:05:16,480 --> 00:05:19,631
Σε παρακαλώ, μαμά, θα φύγει χωρίς εμένα.

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,155
Άσε με να μετρήσω το πέπλο σου.

62
00:05:26,520 --> 00:05:31,275
Άσε με να κόψω το πέπλο. Θα το καταστρέψεις.

63
00:05:34,640 --> 00:05:36,551
Καλό κορίτσι. Έλα εδώ.

64
00:05:36,680 --> 00:05:39,194
Χαβά, πήγαινε να πάρεις τη βελόνα.

65
00:05:39,320 --> 00:05:43,029
- Μαμά, σε ικετεύω.
- Πάρε πρώτα τη βελόνα.

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,309
- Είναι καλής ποιότητας, μαμά;
- Άριστη ποιότητα.

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,034
- Τι πρέπει να κάνουμε;
- Θα το ράψουμε εδώ.

68
00:05:56,360 --> 00:05:57,679
Πάμε.

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
Πάμε, Χάβα.

70
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
Ας αγοράσουμε ένα παγωτό.

71
00:06:10,080 --> 00:06:11,638
Είναι αργά.

72
00:06:14,360 --> 00:06:16,635
Χαβά, πού είναι η βελόνα;

73
00:06:16,840 --> 00:06:18,671
Δεν μπορούσα να το βρω.

74
00:06:19,240 --> 00:06:21,151
Ώρα να μπεις μέσα τώρα.

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,189
Έλα μέσα.

76
00:06:26,680 --> 00:06:27,954
Έλα μέσα.

77
00:06:28,480 --> 00:06:32,632
Χαβά, θα σε περιμένω
έξω από το τζαμί.

78
00:06:33,400 --> 00:06:35,550
Μην ξεχνάτε, έξω από το τζαμί.

79
00:06:36,880 --> 00:06:38,598
Έλα μέσα.

80
00:06:42,560 --> 00:06:43,629
Δεν θα το κάνω.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
Έλα μέσα.

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,839
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ γιαγιά.

83
00:06:50,960 --> 00:06:54,794
Χαβά, είναι έτοιμο. Έλα εδώ.

84
00:07:00,040 --> 00:07:02,634
Τώρα, ας δούμε...

85
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
Τέλος πάντων,
κανείς δεν βγαίνει το μεσημέρι.

86
00:07:05,440 --> 00:07:08,671
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε να βγει έξω
για τελευταία φορά.

87
00:07:09,200 --> 00:07:12,317
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
Γεννήθηκε το μεσημέρι.

89
00:07:17,240 --> 00:07:21,119
Ρώτησα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Είπαν: "Μια κοπέλα!"

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,911
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.
Τη γέννησα άλλωστε.

91
00:07:25,160 --> 00:07:27,355
Αποσπάστηκες τότε.

92
00:07:32,000 --> 00:07:38,075
Αλλά, γιαγιά, αν γεννήθηκα το μεσημέρι,
Δεν είμαι γυναίκα ακόμα!

93
00:07:38,200 --> 00:07:39,792
Αλλά είναι μεσημέρι.

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,235
Όχι, είναι ακόμη πρωί.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,674
Άσε με να παίξω με τον Χασάν μέχρι το μεσημέρι.
Σε παρακαλώ, γιαγιά.

96
00:07:50,520 --> 00:07:51,919
Θα με αφήσεις;

97
00:07:55,200 --> 00:07:58,237
Πηγαίνετε και ελέγξτε πρώτα την ώρα.

98
00:07:58,880 --> 00:08:02,589
Φρόντισε να μην είναι ακόμα μεσημέρι.

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
- Θα πάω να ελέγξω.
- Εντάξει.

100
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
Δεν μένει ποτέ ακίνητη.

101
00:08:15,640 --> 00:08:17,119
Κοίτα, γιαγιά.

102
00:08:17,240 --> 00:08:21,518
Είναι μόνο... είναι μόνο έντεκα.

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,114
Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.

104
00:08:24,800 --> 00:08:27,519
Έχω ακόμα μια ώρα.

105
00:08:27,640 --> 00:08:30,313
Αν δεν πάω,
Ο Χασάν θα νομίζει ότι μουτρώνω.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,838
Θα υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε μέχρι το μεσημέρι;

107
00:08:35,960 --> 00:08:39,873
- Το υπόσχομαι.
- Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει αν πεις ψέματα.

108
00:08:40,680 --> 00:08:44,309
- Μην αργείς.
- Το υπόσχομαι.

109
00:08:44,440 --> 00:08:47,477
Πώς θα καταλάβεις ότι είναι μεσημέρι;

110
00:08:47,600 --> 00:08:51,354
Θα πάρω το ρολόι μαζί μου.
Μπορώ να πάω τώρα;

111
00:08:51,480 --> 00:08:55,712
- Το υπόσχεσαι;
-Γκράν, μόλις πέρασε ένα λεπτό.

112
00:08:57,960 --> 00:09:02,988
- Χάνω χρόνο εδώ.
-Πρέπει να γυρίσεις μέχρι το μεσημέρι;

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,751
Πώς θα μάθετε την ώρα;

114
00:09:06,320 --> 00:09:12,156
Θα το πάρω μαζί μου.
Κοίτα, ο χρόνος κυλάει.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,831
Θα σας δείξω πώς να μετράτε τον χρόνο.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,071
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

117
00:09:27,200 --> 00:09:31,557
Όταν το ραβδί ρίχνει μια σκιά,
όταν το ραβδί ρίχνει μια σκιά...

118
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
σημαίνει ότι είναι πρωί.

119
00:09:34,640 --> 00:09:38,519
Όταν δεν υπάρχει σκιά,
θα ξέρεις ότι είναι μεσημέρι.

120
00:09:39,600 --> 00:09:43,832
Βάλτε αυτό το κασκόλ. Ο Θεός να είναι μαζί σας.

121
00:09:54,560 --> 00:10:00,829
Όταν το ραβδί ρίχνει μια σκιά,
είναι πρωί.

122
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
Όταν δεν υπάρχει σκιά,
θα ξέρεις ότι είναι μεσημέρι.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,992
Πρέπει να γυρίσεις το μεσημέρι.
Εντάξει, αγαπητέ;.

124
00:10:35,640 --> 00:10:36,629
Ρε παιδιά...

125
00:10:37,560 --> 00:10:38,515
Ο Χάλεντ...

126
00:10:40,680 --> 00:10:43,877
Khaled, έχεις δει τον Χασάν;

127
00:10:44,480 --> 00:10:47,631
- Ποιος Χασάν;
- Χασάν, το ορφανό.

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,149
Τον πήρε η αδερφή του.

129
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
- Γεια σου.
- Γεια και σε σένα.

130
00:10:57,840 --> 00:11:00,149
- Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Χασάν;
- Έχει εργασίες για το σπίτι.

131
00:11:00,360 --> 00:11:01,509
Παρακαλώ καλέστε τον.

132
00:11:01,640 --> 00:11:05,519
Πώς γίνεται ο γιαγιά σου
τον πετάει πάντα έξω;

133
00:11:06,840 --> 00:11:08,068
Δεν μπορεί να έρθει.

134
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
Χασάν, μη βγεις μέχρι
τελείωσες την εργασία σου.

135
00:11:23,160 --> 00:11:24,798
Χασάν, άνοιξε. Είμαι εγώ.

136
00:11:27,760 --> 00:11:30,354
Είμαι εδώ, Χάβα.

137
00:11:36,120 --> 00:11:40,033
- Ορίστε.
- Γεια. τι κάνεις;

138
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
- Βγες έξω και παίξε.
- Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου.

139
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Μπορείς να μην βγεις;

141
00:11:49,800 --> 00:11:51,119
Δεν θα αρέσει στον δάσκαλο.

142
00:11:51,680 --> 00:11:53,352
- Πόσες ασκήσεις;
- Τέσσερα.

143
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
Βλέπεις αυτό το ραβδί;

144
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
Όταν φύγει η σκιά του,
Πρέπει να είμαι σπίτι.

145
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
Πρέπει να κάνετε την εργασία σας;

146
00:12:13,720 --> 00:12:16,188
- Χαβά...
- Κοίτα, Χασάν.

147
00:12:16,640 --> 00:12:20,076
Η σκιά του μικραίνει.

148
00:12:20,200 --> 00:12:23,351
Όταν φύγει η σκιά,
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,110
Δεν μπορείτε να δώσετε την εργασία για το σπίτι;

150
00:12:33,240 --> 00:12:34,593
Ο δάσκαλος θα με χτυπήσει.

151
00:12:34,960 --> 00:12:40,398
Όχι αν σου διδάξω ένα προσεγμένο κόλπο.
Φέρτε το σημειωματάριό σας.

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
Είναι ένα πραγματικά ωραίο κόλπο.

153
00:12:44,480 --> 00:12:46,198
Φέρτε και μια γόμα.

154
00:12:47,640 --> 00:12:50,950
Δείτε πού σημάδεψε
η χθεσινή εργασία;

155
00:12:51,080 --> 00:12:56,996
Τρίψτε τις παρατηρήσεις του.
Προσποιηθείτε ότι όλα αυτά είναι νέα πράγματα.

156
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
- Θα ξέρει.
- Όχι, δεν θα το κάνει.

157
00:12:59,840 --> 00:13:03,913
Πες του ότι το έγραψες σήμερα.

158
00:13:05,600 --> 00:13:07,989
Εντάξει, θα το τρίψω αργότερα.

159
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
- Χασάν, τελείωσε πρώτα τη δουλειά σου.
- Η αδερφή μου επέστρεψε.

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,349
- Θα περιμένω εδώ.
- Όχι, καλύτερα να φύγεις.

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,437
Που να σε περιμένω;

162
00:13:19,680 --> 00:13:23,434
- Περίμενε με στην παραλία.
- Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις;

163
00:13:24,360 --> 00:13:26,396
υπόσχομαι.

164
00:14:32,080 --> 00:14:34,036
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

165
00:14:34,160 --> 00:14:36,833
Τι θέλεις να κάνω;

166
00:14:36,960 --> 00:14:38,473
Ελάτε να πιάσετε την άλλη πλευρά.

167
00:14:47,240 --> 00:14:48,593
Ισιώστε αυτή την πλευρά προς τα πάνω.

168
00:15:09,120 --> 00:15:10,633
Τι είναι αυτό;

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,591
Αυτό; Είναι ένα ραβδί.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
Ένα ραβδί; Τι είναι αυτό;

171
00:15:20,120 --> 00:15:24,113
Αυτό εδώ... αυτή είναι η σκιά του.

172
00:15:27,720 --> 00:15:28,994
Τι σημαίνει αυτό;

173
00:15:31,440 --> 00:15:34,352
Όταν φύγει η σκιά,
Πρέπει να είμαι σπίτι.

174
00:15:36,360 --> 00:15:42,390
Είναι μικρό τώρα,
αλλά πριν ήταν τόσο πολύ.

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
Τώρα είναι πραγματικά μικρό.

176
00:15:46,440 --> 00:15:49,432
Θα ήταν ένα πανί τόσο μεγάλο
είναι αρκετό;

177
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
-Ναί.
-Περίμενε λίγο.

178
00:15:58,720 --> 00:16:00,711
Γεια. Θέλετε να πλεύσετε μαζί μας;

179
00:16:00,840 --> 00:16:02,717
- Όχι.
- Θα έχει πλάκα.

180
00:16:03,240 --> 00:16:04,912
Περιμένω τον Χασάν.

181
00:16:06,520 --> 00:16:09,353
Σίγουρος; Θα πλεύσουμε εκεί.

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
-Εκεί.
- Δεν θέλω.

183
00:16:14,200 --> 00:16:16,316
Περιμένω τον Χασάν.

184
00:16:17,400 --> 00:16:21,075
Έχω κάτι να σου δείξω.

185
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Δεν θα έρθεις;

186
00:16:23,280 --> 00:16:24,349
Όχι.

187
00:16:25,240 --> 00:16:27,754
Άσε το ραβδί μου ήσυχο.

188
00:16:28,680 --> 00:16:32,389
Πρέπει να είμαι σπίτι
όταν φύγει η σκιά.

189
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
Χρειαζόμαστε να μας σώσεις...

190
00:16:36,920 --> 00:16:41,152
σε περίπτωση που το πανί...
το πανί ξεκολλάει.

191
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Έλα, πάμε.

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,718
Είναι τόσο όμορφο.

193
00:17:24,920 --> 00:17:27,229
Το θέλεις;

194
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
- Έχει τόσο όμορφη ουρά.
- Είναι χαριτωμένο.

195
00:17:32,720 --> 00:17:35,757
Τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή;
Το κασκόλ σας για το παιχνίδι.

196
00:18:43,800 --> 00:18:47,475
Χασάν, πού είσαι;

197
00:18:47,720 --> 00:18:53,431
Μόνο αυτό έχει μείνει από τη σκιά.
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

198
00:18:56,520 --> 00:18:58,875
Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.

199
00:18:59,040 --> 00:19:02,157
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πω αντίο.

200
00:19:03,240 --> 00:19:08,394
Όταν έφυγα από το σπίτι, ήταν τόσο πολύ,
τώρα είναι μικροσκοπικό.

201
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Μικροσκοπικός.

202
00:19:11,320 --> 00:19:17,111
Αν δεν έρθεις, πες το.
Θα πάω να παίξω με κάποιον άλλον.

203
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Πάρτε αυτά τα χρήματα και
αγοράστε λίγο παγωτό.

204
00:19:41,240 --> 00:19:44,437
Χασάν, βιάσου. άργησα.

205
00:19:45,320 --> 00:19:49,757
Χασάν, προχώρα.

206
00:19:55,320 --> 00:19:57,470
Αγοράσατε το παγωτό;

207
00:19:58,640 --> 00:20:02,155
Θα είχαν τελειώσει.
Αντ' αυτού αγόρασα γλυκά.

208
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
Ας φάμε.

209
00:20:05,440 --> 00:20:07,237
Περάστε το μέσα από τις μπάρες.

210
00:20:18,440 --> 00:20:19,429
Είναι ξινό.

211
00:20:22,120 --> 00:20:25,749
Ας το φάμε μαζί.
Τότε θα πρέπει να πω αντίο.

212
00:20:27,240 --> 00:20:28,195
Βγαίνω.

213
00:20:32,640 --> 00:20:33,595
Είναι πραγματικά ξινό.

214
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Δώσε μου λίγο από το γλειφιτζούρι.

215
00:21:16,120 --> 00:21:17,155
Θέλετε κι άλλα;

216
00:21:29,360 --> 00:21:30,952
Θέλετε κι άλλα;

217
00:21:46,160 --> 00:21:47,115
Γλειφιτζούρι.

218
00:22:24,320 --> 00:22:27,278
Είναι σχεδόν χωρίς σκιά. Βιασύνη.

219
00:22:28,360 --> 00:22:29,998
Θέλετε κι άλλα;

220
00:22:46,440 --> 00:22:47,190
Φτάστε...

221
00:22:48,720 --> 00:22:49,675
Χαβα...

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,629
Είναι το τελευταίο.

223
00:23:23,200 --> 00:23:26,670
Χασάν, η σκιά έφυγε.
Αντίο.

224
00:24:51,960 --> 00:24:55,919
Δεύτερο παραμύθι:
Ahoo

225
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
Αχού...

226
00:25:37,520 --> 00:25:38,748
Αχού...

227
00:28:09,720 --> 00:28:10,675
Αχού...

228
00:28:21,360 --> 00:28:22,315
Αχού...

229
00:28:23,200 --> 00:28:25,156
Δεν σας έδωσα μια τελευταία προειδοποίηση;

230
00:28:30,920 --> 00:28:33,275
Πάλι κάνεις ποδήλατο
παρά το κακό σου πόδι;

231
00:28:34,800 --> 00:28:37,792
Αχού, δεν σε προειδοποίησα;

232
00:28:38,960 --> 00:28:42,111
Αχού... κατέβα.

233
00:28:42,600 --> 00:28:43,999
Σταματήστε να οδηγείτε τώρα.

234
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
σου μιλάω.

235
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Γιατί κάνεις ποδήλατο;

236
00:28:53,120 --> 00:28:54,314
Δεν έχεις συζύγους;

237
00:28:57,320 --> 00:29:02,599
Αν δεν κατέβεις, θα σε τακτοποιήσω
εδώ και τώρα.

238
00:29:06,960 --> 00:29:09,838
- Δεν θα κατέβεις;
- Όχι.

239
00:29:16,800 --> 00:29:20,918
Ahoo, θα το μετανιώσεις.

240
00:33:13,160 --> 00:33:16,789
Αχού, έφερα τον Μουλά Οσμάν.

241
00:33:17,720 --> 00:33:23,955
Αχού, γιατί έγινες
επαναστατημένος;

242
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
Είχες πολύ ήλιο;

243
00:33:27,600 --> 00:33:32,355
Ξεκολλήστε από αυτό! Αυτό που οδηγείς
δεν είναι ποδήλατο. Είναι δουλειά του διαβόλου!

244
00:33:32,720 --> 00:33:37,271
Κατέβα από το ποδήλατο, αγαπητέ.
Πραγματικά δεν πρέπει να το οδηγείς.

245
00:33:37,400 --> 00:33:39,470
Της είπες όλη την ιστορία;

246
00:33:42,360 --> 00:33:46,069
Θυμηθείτε πότε
σου ζητήθηκε το χέρι...

247
00:33:46,640 --> 00:33:49,677
...με μια χούφτα δώρα;

248
00:33:50,840 --> 00:33:54,674
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;

249
00:33:55,280 --> 00:33:57,669
Γύρνα πίσω στη ζωή σου.

250
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
Ούτε ο Θεός ούτε εγώ το εγκρίνουμε αυτό.

251
00:34:02,680 --> 00:34:04,955
Είσαι στην άκρη μιας αβύσσου.

252
00:34:05,080 --> 00:34:10,757
Κατέβα από το ποδήλατο, αγαπητέ.
Ο άντρας σου σε χρειάζεται.

253
00:34:12,400 --> 00:34:14,994
Αν δεν ακούσει, τερματίστε τον γάμο.

254
00:34:15,680 --> 00:34:19,719
Συμφωνείς με το διαζύγιο, αγαπητέ;

255
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
Ναι ή όχι;

256
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
Ναι... παραδέχομαι.

257
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
Κάντε το επίσημο.

258
00:34:48,280 --> 00:34:49,793
Να απαγγείλω τον στίχο;

259
00:34:56,640 --> 00:34:58,392
Να απαγγείλω τον στίχο;

260
00:35:29,720 --> 00:35:30,994
Ο γάμος μας ακυρώνεται.

261
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Ο άντρας της την κυνήγησε με ένα άλογο...

262
00:37:48,200 --> 00:37:51,431
Έχεις νερό;

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,033
Αχό, σταμάτα! Ερχομαι σε!

264
00:40:24,880 --> 00:40:26,199
Επιστρέψτε στη ζωή σας.

265
00:40:26,480 --> 00:40:28,948
Αχού, μην τρέχεις.

266
00:40:31,680 --> 00:40:32,635
Γειά σου.

267
00:40:48,200 --> 00:40:52,318
Ahoo, ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Σε αγαπάει ακόμα.

268
00:40:53,360 --> 00:40:56,238
Ο παλιός παππούς σου είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

269
00:40:56,920 --> 00:40:59,753
Κατέβα... κατέβα από το ποδήλατο!

270
00:41:02,520 --> 00:41:03,839
Αχού...

271
00:41:04,160 --> 00:41:07,311
Θα σας μετρήσω 7.

272
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
Αχού... ένα!

273
00:41:13,120 --> 00:41:14,075
Δυο!

274
00:41:17,480 --> 00:41:18,435
Τρία!

275
00:41:19,720 --> 00:41:21,199
Ο διάβολος σε έχει πιάσει!

276
00:41:21,320 --> 00:41:22,275
Τέσσερα!

277
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Φύγε αμέσως!

278
00:41:28,040 --> 00:41:28,950
Πέντε!

279
00:41:29,440 --> 00:41:30,270
Εξι!

280
00:41:31,400 --> 00:41:32,389
Τελευταία ευκαιρία.

281
00:41:33,360 --> 00:41:34,156
Επτά!

282
00:44:42,600 --> 00:44:47,196
Ahoo, αγαπητέ μου. Θα σε παρασύρουμε
αυτό το πράγμα αν πρέπει.

283
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
Τα αδέρφια σου είναι καθ' οδόν.

284
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Προσέβαλες την τιμή μας.

285
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
Ο άντρας σου σε χώρισε.
Τι να κάνουμε;

286
00:44:56,680 --> 00:44:59,194
Για όνομα του Θεού, κόρη. Απόδοση.

287
00:44:59,320 --> 00:45:03,199
Ντροπή σου. σε βρίζω.

288
00:45:04,800 --> 00:45:09,396
Δεν άκουσες τον παππού σου.
Τουλάχιστον πρόσεχε τον πατέρα σου.

289
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Φοβάστε τα αδέρφια σας.

290
00:45:29,400 --> 00:45:32,472
Αχού, γύρνα σπίτι τώρα.

291
00:50:24,200 --> 00:50:25,428
Τρίτο παραμύθι:

292
00:50:25,560 --> 00:50:30,236
Hoora

293
00:53:07,080 --> 00:53:08,593
Πού να, κυρία;

294
00:53:09,240 --> 00:53:12,357
Στην αγορά. θέλω να αγοράσω
κάποια πράγματα για το σπίτι.

295
00:53:31,920 --> 00:53:33,990
Πες μου τι ακριβώς χρειάζεσαι,
κυρία.

296
00:53:34,120 --> 00:53:36,475
Τότε θα σε πάω στο σωστό μέρος.

297
00:53:36,800 --> 00:53:41,112
Οικιακά είδη, ξέρεις.
Οικιακά είδη.

298
00:53:41,680 --> 00:53:46,470
Κορυφαία προτεραιότητα είναι ένα ψυγείο
που δεν είχα ποτέ.

299
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
Όλη μου τη ζωή ήθελα κρύο νερό.

300
00:53:48,960 --> 00:53:53,397
Τώρα ποιο ήταν;
Α, αυτό ήταν το ψυγείο.

301
00:53:53,920 --> 00:53:55,273
Ας το αγοράσουμε πρώτα.

302
00:55:45,440 --> 00:55:50,116
Τι ακολουθεί στη λίστα αγορών σας;

303
00:55:50,400 --> 00:55:55,520
σιδερώστρα...
μπανιέρα... σαμαβάρ...

304
00:55:57,400 --> 00:56:00,233
Φωτιστικό κρεβατοκάμαρας...

305
00:56:01,880 --> 00:56:03,871
Για ποιον τα αγοράζετε όλα αυτά;

306
00:56:05,160 --> 00:56:06,639
Για τον εαυτό μου.

307
00:56:17,360 --> 00:56:21,592
Θέλω να αγοράσω τα πάντα
Δεν είχα ποτέ.

308
00:56:50,800 --> 00:56:54,395
Μην ξεχνάτε χρειάζομαι και φούρνο αερίου.

309
00:56:54,800 --> 00:57:00,352
Έδεσα έναν κόμπο για τον φούρνο...
Α, αυτό είναι.

310
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Ποιο ήταν
το πλυντήριο;

311
00:57:23,880 --> 00:57:25,871
Για αυτό χρειαζόμαστε την άλλη αγορά.

312
00:57:26,960 --> 00:57:30,350
Έχω κληρονομήσει κάποια χρήματα.

313
00:57:30,480 --> 00:57:33,358
Πολλά χρήματα!

314
00:57:37,160 --> 00:57:40,038
- Πώς σκοπεύετε να τα μεταφέρετε όλα αυτά;
- Θα τα καταφέρω.

315
00:58:15,240 --> 00:58:18,630
Κύριε, γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτο το τελευταιο?

316
00:58:24,720 --> 00:58:29,475
Ξέρεις κάπου
Μπορώ να απλώσω τα πράγματά μου...

317
00:58:29,600 --> 00:58:31,830
...για να δούμε τι λείπει;

318
00:58:33,520 --> 00:58:35,715
Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν.

319
00:58:35,840 --> 00:58:42,393
Ξέχασα ακόμη και να ταΐσω τον κόκορα
πριν φύγει από το σπίτι.

320
00:58:42,520 --> 00:58:44,192
Ελπίζω να μην πεθάνει.

321
00:58:44,320 --> 00:58:47,517
Έχω μια αίσθηση
Δεν θα το θυμάμαι ποτέ αυτό.

322
00:59:24,640 --> 00:59:29,077
Φέρτε το νέο δοχείο εδώ
για ένα φλιτζάνι τσάι.

323
00:59:29,200 --> 00:59:31,395
Θα είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

324
00:59:31,520 --> 00:59:32,589
Αμέσως.

325
00:59:53,920 --> 00:59:56,275
Δεν μπορώ να περπατήσω πια.

326
00:59:59,880 --> 01:00:04,954
Κυρία, ένα δροσιστικό φλιτζάνι τσάι
ανερχόμενος.

327
01:00:06,200 --> 01:00:07,394
Μπράβο γιε μου.

328
01:00:07,800 --> 01:00:11,349
Θα βρω ένα ταίρι για τον φούρνο.

329
01:00:16,320 --> 01:00:19,835
Πες στα παιδιά
να μαζέψεις τα πάντα σε ένα μέρος.

330
01:00:20,520 --> 01:00:24,035
έχω δει
η μεγάλη αλυκή...

331
01:00:24,160 --> 01:00:27,630
...αλλά όχι ο μικρός.

332
01:00:30,280 --> 01:00:35,513
Πες τους να προσέχουν
με το σετ μακιγιάζ μου. Είναι σημαντικό.

333
01:00:37,920 --> 01:00:40,957
Πώς γίνεται
αυτό το μπρίκι είναι τόσο... γυμνό;

334
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
Δεν έχει ντροπή!

335
01:00:44,680 --> 01:00:46,910
Δεν έχει ντροπή.

336
01:00:47,040 --> 01:00:48,359
Δεν φταίω εγώ.

337
01:00:48,480 --> 01:00:52,837
Αφού ψάξαμε σε ολόκληρη την αγορά,
σκέφτηκες μια γυμνή γλάστρα;

338
01:00:52,960 --> 01:00:55,030
Είναι εντελώς διαφανές.

339
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
Δεν είχαν άλλο είδος.

340
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
Θα ντρεπόμουν να το χρησιμοποιήσω.
Ας το πάρουμε πίσω.

341
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
Βάλτε το ξανά στο κουτί του.

342
01:01:22,120 --> 01:01:24,634
Εντάξει, πάμε να τα επιστρέψουμε.

343
01:01:34,760 --> 01:01:38,719
Γεια, παιδιά.
Η γριά έφυγε.

344
01:02:02,000 --> 01:02:02,796
Έφυγε.

345
01:02:06,680 --> 01:02:09,148
Σου είπα ότι δεν θα το δεχτούν.

346
01:02:10,000 --> 01:02:14,278
Στο διάολο τους.
Η δική μου κατσαρόλα είναι καλύτερη.

347
01:02:15,200 --> 01:02:16,758
Είναι γεμάτο αναμνήσεις.

348
01:02:21,800 --> 01:02:27,033
Αν εκείνο το άθλιο κάθαρμα
με είχε παντρευτεί,

349
01:02:27,160 --> 01:02:30,232
Θα είχα έναν γιο σαν εσένα.

350
01:02:31,200 --> 01:02:34,510
Μου τον θυμίζεις.

351
01:02:35,240 --> 01:02:40,314
Αφού τώρα τα έχω όλα,
θα γίνεις γιος μου;

352
01:02:40,840 --> 01:02:43,035
Ευχαριστώ, αλλά έχω μητέρα.

353
01:02:44,600 --> 01:02:46,397
Είναι κρίμα.

354
01:04:19,040 --> 01:04:21,793
Δύο πράγματα με ενοχλούν.

355
01:04:22,840 --> 01:04:26,799
Πρώτον, ο κόκορας
Έφυγα στο σπίτι χωρίς φαγητό.

356
01:04:27,160 --> 01:04:29,390
Και το δεύτερο είναι αυτό...

357
01:04:46,760 --> 01:04:51,959
Αγοράσαμε την κουζίνα ρυζιού
και τα μαχαιροπίρουνα...

358
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
...αλλά δεν βρίσκω τις μικρές γλάστρες.

359
01:04:58,680 --> 01:05:01,558
Η ηλικιωμένη κυρία είναι εδώ.
Βάλτε τα όλα πίσω.

360
01:05:16,200 --> 01:05:19,237
Επειδή η παλίρροια είναι χαμηλή,
τα πλοία δεν θα πλησιάσουν.

361
01:05:19,400 --> 01:05:22,039
Μερικά από τα παλικάρια έχουν μικρές βάρκες.

362
01:05:22,160 --> 01:05:25,277
Θα μεταφέρουμε τα πράγματά σας στο πλοίο.

363
01:05:25,800 --> 01:05:28,394
μου κόβεται η ανάσα
και τα πόδια μου με σκοτώνουν.

364
01:05:34,280 --> 01:05:37,033
Βάλε τον βραστήρα, αγαπητέ.

365
01:05:40,640 --> 01:05:44,918
- Και τακτοποίησε τα ψώνια μου, σε παρακαλώ.
- Άφησε τα πάντα σε μένα.

366
01:05:45,480 --> 01:05:49,029
Θα πάμε να φέρουμε τις βάρκες
και οι πλωτήρες...

367
01:06:09,760 --> 01:06:14,038
Παιδιά, ας φέρουμε τις βάρκες
και πάρε τα πράγματά της στο πλοίο.

368
01:06:14,200 --> 01:06:15,155
Πάμε.

369
01:06:18,360 --> 01:06:21,158
Ένας ή δύο πρέπει να μείνουν πίσω.

370
01:06:22,320 --> 01:06:26,074
- Πρέπει να μείνει.
-Εγώ; Μου;

371
01:06:26,280 --> 01:06:29,317
Αυτός που φοράει αφγανική στολή.

372
01:06:29,440 --> 01:06:32,512
Το λευκό.

373
01:06:33,680 --> 01:06:36,752
Μένεις πίσω
και φτιάξτε ένα φλιτζάνι τσάι.

374
01:06:49,600 --> 01:06:52,558
Τι τα αγόρασα όλα αυτά;

375
01:06:52,920 --> 01:06:55,480
Μακάρι να είχα έναν γιο σαν εσένα.

376
01:06:56,440 --> 01:06:58,192
Είσαι πολύ γλυκιά.

377
01:06:59,120 --> 01:07:03,398
Λευκό και όμορφο.
Θα με αφήσεις να σε υιοθετήσω;

378
01:07:04,080 --> 01:07:07,516
Έχω ήδη μια μαμά και έναν μπαμπά.

379
01:07:09,160 --> 01:07:14,632
Αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα τώρα.
Δεν θα το ξανασκεφτείς;

380
01:07:15,960 --> 01:07:21,273
Δεν μπορείς να διαλέξεις
ένα από τα μαύρα παιδιά;

381
01:07:21,400 --> 01:07:26,758
Αλλά είσαι πιο όμορφη. Έχετε
ξανθά μαλλιά και λευκό δέρμα.

382
01:07:28,160 --> 01:07:29,912
Είσαι αυτός που θέλω.

383
01:07:30,960 --> 01:07:35,670
-Ελάτε πίσω μαζί μου.
- Όπως είπα, έχω γονείς.

384
01:07:36,000 --> 01:07:39,310
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια σου.

385
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
Ποια είναι η ιστορία
με όλα αυτά;

386
01:07:41,800 --> 01:07:42,915
Είναι δικά σου;

387
01:07:43,040 --> 01:07:44,393
Ναι, το δικό μου.

388
01:07:44,520 --> 01:07:49,389
Ήμασταν έκπληκτοι όταν είδαμε όλα αυτά τα πράγματα
στην παραλία.

389
01:07:50,080 --> 01:07:54,995
Τα παιδιά φέρνουν βάρκες
για να μεταφέρω τα πράγματα εκεί έξω...

390
01:07:55,480 --> 01:07:57,277
...στο πλοίο.

391
01:07:57,400 --> 01:08:00,517
Στην ηλικία σου,
τι χρειαζονται ολα αυτα?

392
01:08:01,640 --> 01:08:05,838
Αν ήταν όλα δικά μας, θα μπορούσαμε
παντρευτείτε και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

393
01:08:06,120 --> 01:08:09,237
Δεν είχα ποτέ ιδιοκτησία
οποιοδήποτε από αυτά τα αγαθά πριν.

394
01:08:09,360 --> 01:08:14,593
Κάθε στοιχείο
έχει συναισθηματική αξία για μένα.

395
01:08:15,080 --> 01:08:18,436
Όταν ήμουν φτωχός,
κανείς δεν νοιάστηκε να με βοηθήσει.

396
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
Πάρε τσάι μαζί μου.

397
01:08:22,280 --> 01:08:26,353
Μειράκιο. Βάλτε το βραστήρα, παρακαλώ.

398
01:08:35,280 --> 01:08:39,273
-Τι κάνεις εδώ;
-Κάναμε ποδήλατο.

399
01:08:40,040 --> 01:08:41,996
Μείναμε πίσω.

400
01:08:42,240 --> 01:08:43,958
Τότε έχετε χρόνο για τσάι.

401
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
Οι πλωτήρες είναι εδώ.

402
01:08:47,680 --> 01:08:50,752
Φορτώστε τα πράγματα ενώ έχουμε τσάι.

403
01:08:50,920 --> 01:08:54,276
Αρκεί να φύγουμε
πριν πέσει η παλίρροια.

404
01:08:54,400 --> 01:08:56,675
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κάνεις πάλι;

405
01:08:56,800 --> 01:08:59,075
Ήμασταν σε έναν αγώνα ποδηλασίας.

406
01:08:59,800 --> 01:09:02,394
Εκεί ήταν ένα κορίτσι
του οποίου ο σύζυγος

407
01:09:02,520 --> 01:09:06,559
προσπάθησε να την εμποδίσει να κάνει ποδήλατο.
Εκείνη δεν τον υπάκουσε.

408
01:09:07,240 --> 01:09:10,630
Ένας έφιππος κήρυκας
τη χώρισε επί τόπου.

409
01:09:10,760 --> 01:09:15,993
Τα αδέρφια, οι θείοι και ο πατέρας της
όλοι την παρακάλεσαν να σταματήσει.

410
01:09:16,720 --> 01:09:21,840
Τελικά, τα αδέρφια της μετέφεραν
το σπίτι του ποδηλάτου έφιππος.

411
01:09:23,000 --> 01:09:25,036
Κέρδισες τον αγώνα;

412
01:09:25,280 --> 01:09:30,752
Όχι, αλλά δανείστηκε ένα ποδήλατο
και συνέχισε τον αγώνα.

413
01:09:30,880 --> 01:09:33,952
- Όχι, έμεινε πίσω.
- Όχι, τελείωσε τον αγώνα.

414
01:09:34,080 --> 01:09:36,913
- Έμεινε πίσω.
- Τελείωσε τον αγώνα.

415
01:09:37,200 --> 01:09:41,751
Ήρθα να αγοράσω οικιακά είδη.

416
01:09:41,880 --> 01:09:46,829
Είχα δέσει έναν κόμπο σε κάθε δάχτυλο
για διάφορα είδη.

417
01:09:47,280 --> 01:09:50,590
Αγόρασα τα πάντα εκτός από αυτό το τελευταίο.

418
01:09:50,720 --> 01:09:52,631
Δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτό...

419
01:09:52,760 --> 01:09:56,435
...όσο κι αν προσπαθώ.

420
01:09:57,160 --> 01:09:59,720
Φροντίστε να τα δέσετε σφιχτά!

421
01:10:00,280 --> 01:10:04,114
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
Μπορεί να άφησα έξω;

422
01:10:04,720 --> 01:10:06,358
Ας ρίξουμε μια ματιά.

423
01:10:11,480 --> 01:10:14,836
Είναι αργά. Πάμε.

424
01:10:19,640 --> 01:10:23,110
Πρέπει να φύγω τώρα.

425
01:10:24,040 --> 01:10:26,474
Μας υποσχέθηκες όμως τσάι.

426
01:10:26,600 --> 01:10:28,556
Δεν ήταν προορισμένο.

427
01:10:35,160 --> 01:10:36,479
Μην αφήνετε τίποτα πίσω.

428
01:11:08,040 --> 01:11:10,679
Το τελευταίο στοιχείο,
ήταν ραπτομηχανή;

429
01:11:10,800 --> 01:11:11,755
Όχι!

430
01:11:15,800 --> 01:11:17,552
Μπορεί να είναι μια κουζίνα ρυζιού;

431
01:11:18,280 --> 01:11:19,952
Καθρέφτης και καντήλια;

432
01:11:33,760 --> 01:11:37,389
Με την ευκαιρία, κυρία.
Πώς ήταν το όνομά σας;

433
01:11:37,520 --> 01:11:38,714
Hoora.

434
01:13:42,600 --> 01:13:45,478
Παραγωγή:
Κινηματογράφος Makhmalbaf

435
01:13:47,720 --> 01:13:50,757
Σκηνοθέτης:
Marziyeh Meshkini 2000