1
00:00:04,000 --> 00:00:10,120
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:12,197 --> 00:00:14,876
Et après avoir quitté la voiture, tu comptes.

3
00:00:14,877 --> 00:00:17,157
Je compte jusqu'à 60,
et puis j'entre dans le magasin.

4
00:00:19,037 --> 00:00:20,700
Pourquoi viens-tu dans la boutique ?

5
00:00:21,357 --> 00:00:22,877
J'ai oublié quelque chose.

6
00:00:25,957 --> 00:00:27,517
Fermez-vous la portière de la voiture ?

7
00:00:32,717 --> 00:00:35,157
Oui. Je l'ai fermé.

8
00:01:29,829 --> 00:01:37,862
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

9
00:01:45,198 --> 00:01:46,398
Hé, là !

10
00:01:47,878 --> 00:01:51,117
Hé, peux-tu dire à maman, Nanna,
que nous sommes dans quelques heures ?

11
00:01:51,118 --> 00:01:53,518
Je l'appellerai quand nous arriverons au chalet.

12
00:01:55,198 --> 00:01:57,038
J'ai vraiment hâte de vous voir.

13
00:01:59,398 --> 00:02:01,517
Nous venons de voir un peu de fumée ici.

14
00:02:01,518 --> 00:02:03,198
Y en a-t-il là-bas ?

15
00:02:06,032 --> 00:02:08,391
Eh bien, écoute, nous allons avoir un
repos quand nous arrivons au chalet,

16
00:02:08,416 --> 00:02:10,377
et peut-être manger quelque chose

17
00:02:12,478 --> 00:02:13,540
C'est fabuleux.

18
00:02:14,551 --> 00:02:17,591
Oui. C'est fabuleux, tu me l'as dit.
Il a hâte de vous voir aussi.

19
00:02:24,078 --> 00:02:26,078
ELLE SOUPIRE :

20
00:02:27,284 --> 00:02:28,420
D'accord.

21
00:02:29,278 --> 00:02:30,838
Je te verrai bientôt.

22
00:02:32,478 --> 00:02:34,518
Je t'aime, au revoir.

23
00:02:35,878 --> 00:02:38,798
Hé, tête endormie. Allez.

24
00:02:44,158 --> 00:02:47,198
Noé? Noé?

25
00:02:49,638 --> 00:02:52,500
Noé? Noé?

26
00:02:55,958 --> 00:02:56,998
Jo ?

27
00:03:01,278 --> 00:03:02,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:03:04,518 --> 00:03:06,757
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il est...

29
00:03:06,758 --> 00:03:08,197
Il a froid !

30
00:03:08,198 --> 00:03:10,358
- Est-ce qu'il respire ?
- Je ne sais pas!

31
00:03:13,118 --> 00:03:14,997
Il n'y a pas de pouls.
Quand a-t-il arrêté de respirer ?

32
00:03:14,998 --> 00:03:16,277
Je ne sais pas! Je ne sais pas.

33
00:03:16,278 --> 00:03:18,677
- Depuis combien de temps est-il comme ça ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

34
00:03:18,678 --> 00:03:19,845
Que s'est-il passé, tu as juste
l'a vérifié à ce moment-là ?

35
00:03:19,846 --> 00:03:21,665
Oui! Je viens de le vérifier,
Je viens d'ouvrir la porte,

36
00:03:21,666 --> 00:03:24,717
Je l'ai vérifié et il a froid.
Il se sent vraiment...

37
00:03:24,718 --> 00:03:26,237
Il n'est pas... Il ne respire pas...

38
00:03:26,238 --> 00:03:28,038
ELLE CRIE : Jo !

39
00:03:29,764 --> 00:03:34,164
Elle sanglote :

40
00:03:42,238 --> 00:03:43,740
Jo.

41
00:03:47,838 --> 00:03:50,798
- Donnez-le-moi.
- Non.

42
00:03:52,518 --> 00:03:54,358
S'il vous plaît. S'il te plaît.

43
00:04:24,478 --> 00:04:26,198
Il sanglote :

44
00:04:57,558 --> 00:04:59,637
ELLE CRIE :

45
00:04:59,638 --> 00:05:02,037
Jo !

46
00:05:02,038 --> 00:05:03,078
Jo !

47
00:05:04,878 --> 00:05:06,500
Montez dans la voiture.

48
00:05:14,398 --> 00:05:15,438
Elle sanglote :

49
00:05:19,118 --> 00:05:20,580
Nous allons chercher de l'aide.

50
00:05:24,038 --> 00:05:25,718
L'avez-vous attaché ?

51
00:05:26,711 --> 00:05:27,791
Quoi?

52
00:05:27,816 --> 00:05:31,055
L'avez-vous attaché ?
Il doit être attaché.

53
00:05:33,958 --> 00:05:36,660
Il fallait l'attacher.

54
00:06:36,878 --> 00:06:39,438
Alexandra a été arrêtée
pour avoir kidnappé Noah.

55
00:06:40,798 --> 00:06:43,557
Nous avons effectué une recherche,
et j'ai trouvé quelque chose de Noah

56
00:06:43,558 --> 00:06:45,020
chez ta mère.

57
00:06:46,798 --> 00:06:49,477
Non, non, non, non, non.

58
00:06:49,478 --> 00:06:50,798
Quoi?

59
00:06:51,918 --> 00:06:54,637
Chloé, je comprends
comme c'est bouleversant,

60
00:06:54,638 --> 00:06:57,318
mais nous allons devoir le faire
je vous pose quelques questions maintenant.

61
00:06:58,238 --> 00:06:59,758
Tout cela était de ma faute.

62
00:07:03,078 --> 00:07:04,598
- Non, non, non...
- Non, papa...

63
00:07:06,013 --> 00:07:08,133
...J'ai sorti quelque chose du sac de Joanna.

64
00:07:08,158 --> 00:07:10,580
J'avais son sac et je l'ai juste pris.

65
00:07:22,438 --> 00:07:23,878
Papa!

66
00:07:25,158 --> 00:07:26,917
Merci, Chloé.

67
00:07:26,918 --> 00:07:28,318
Voilà.

68
00:07:30,678 --> 00:07:31,918
Ce n'était pas maman.

69
00:07:34,638 --> 00:07:37,317
A quoi ça ressemblait, Chloé ?

70
00:07:37,318 --> 00:07:40,580
C'était bleu, il y avait de petites rayures blanches.

71
00:07:41,678 --> 00:07:43,300
Allez-vous la laisser partir ?

72
00:07:45,158 --> 00:07:46,638
C'était de ma faute.

73
00:07:47,798 --> 00:07:49,078
Je suis désolé.

74
00:07:52,598 --> 00:07:55,077
Honte à toi.

75
00:07:55,078 --> 00:07:59,997
Noah est quelque part là-bas,
et tu perds ce temps précieux

76
00:07:59,998 --> 00:08:03,597
essayant de piéger une mère célibataire,
un ex abandonné qui aime parfois

77
00:08:03,598 --> 00:08:08,260
un verre de vin, qui coule tous les jours
pour rester forte pour son enfant.

78
00:08:10,718 --> 00:08:13,197
Vous pourriez emprisonner la moitié des femmes
cette ville a moins de 40 ans

79
00:08:13,198 --> 00:08:14,597
si c'était un crime.

80
00:08:14,598 --> 00:08:16,317
Alex, je sais que ce n'est pas le cas
ça a été doux avec toi.

81
00:08:16,318 --> 00:08:18,637
- ELLE SE MOQUE :
- Mais nous faisons tout

82
00:08:18,638 --> 00:08:20,418
que nous pouvons découvrir
ce qui est arrivé à Noé.

83
00:08:20,419 --> 00:08:24,677
Tout le monde dans cette ville regarde maintenant
j'ai l'impression d'être un tueur d'enfants, Peter.

84
00:08:24,678 --> 00:08:26,038
Vous savez à quoi ils ressemblent.

85
00:08:32,198 --> 00:08:33,154
Merci.

86
00:08:33,179 --> 00:08:35,060
- A plus tard, papa.
- À bientôt.

87
00:08:36,798 --> 00:08:41,540
Hé, je suis désolé pour toi
il a fallu passer par là.

88
00:08:43,278 --> 00:08:45,060
Je n'aurais jamais pensé que tu lui ferais du mal, Alex.

89
00:08:45,838 --> 00:08:47,518
Eh bien, merci.

90
00:08:49,878 --> 00:08:52,220
Alistair, tu es le meilleur menteur du monde.

91
00:08:53,518 --> 00:08:55,118
Vous l’avez toujours été.

92
00:09:09,038 --> 00:09:12,197
- Ce qui s'est passé?
- ELLE SANGLOTE :

93
00:09:12,198 --> 00:09:14,037
Dis-moi ce qui s'est passé.

94
00:09:14,038 --> 00:09:16,637
Je, euh, j'ai juste...

95
00:09:16,638 --> 00:09:19,540
Je l'ai tendu la main, et...

96
00:09:23,078 --> 00:09:24,438
Il...

97
00:09:25,598 --> 00:09:27,660
Il n'avait pas froid. Il était juste...

98
00:09:30,438 --> 00:09:31,957
Il était juste immobile.

99
00:09:31,958 --> 00:09:32,998
Quand? Quand...?

100
00:09:34,278 --> 00:09:35,908
Quand était-il... ? Quand s'est-il réveillé pour la dernière fois ?

101
00:09:35,909 --> 00:09:37,056
Je ne sais pas. Dans l'avion ?

102
00:09:37,081 --> 00:09:38,437
Quand on est descendu de l'avion ?

103
00:09:38,438 --> 00:09:40,717
- Quand s'est-il réveillé pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas! Il était...

104
00:09:40,718 --> 00:09:45,077
Il a pleuré pendant tout le vol.
Je pense qu'il était juste fatigué.

105
00:09:45,078 --> 00:09:47,140
Il a juste... Il s'est endormi.

106
00:09:50,700 --> 00:09:55,023
- Vous l'avez tenu ?
- OK, le chariot, la capsule,

107
00:09:55,024 --> 00:09:58,917
la capsule était sur le chariot,
et le... Avec les bagages.

108
00:09:58,918 --> 00:10:01,157
Nous sommes allés au bureau de location de voitures

109
00:10:01,158 --> 00:10:03,438
Je nous ai... je nous ai offert un café.

110
00:10:11,358 --> 00:10:12,678
Jo, le médicament.

111
00:10:15,918 --> 00:10:17,198
Quoi?

112
00:10:20,038 --> 00:10:22,317
Votre médicament. Le médicament de Noé.

113
00:10:22,318 --> 00:10:24,158
Ils étaient dans les mêmes bouteilles transparentes.

114
00:10:25,478 --> 00:10:28,540
Non, non. Je ta... Je l'ai goûté.
Le mien, le mien...

115
00:10:30,598 --> 00:10:32,278
Je l'ai goûté avant...

116
00:10:33,278 --> 00:10:37,677
Je l'ai goûté avant de le lui donner.
Le mien... Le mien a un goût différent.

117
00:10:37,678 --> 00:10:41,860
Jo, tu étais épuisé et dehors
de votre esprit sur ce vol.

118
00:10:47,038 --> 00:10:48,318
Mm!

119
00:10:51,718 --> 00:10:54,558
Elle sanglote :

120
00:11:50,198 --> 00:11:52,277
Je dois te rapporter du lait.

121
00:11:52,278 --> 00:11:54,597
Oh, merci,
c'est très gentil de votre part.

122
00:11:54,598 --> 00:11:56,038
Quel âge a votre bébé ?

123
00:12:01,438 --> 00:12:03,118
Trois mois et 17 jours.

124
00:12:04,478 --> 00:12:07,518
Nous sommes vraiment épuisés, Mme Wilson.
Merci pour le lait.

125
00:12:12,998 --> 00:12:14,838
ELLE VOMIT :

126
00:12:16,558 --> 00:12:18,997
C'est juste... C'est de la nourriture pour avion.

127
00:12:18,998 --> 00:12:21,757
- Puis-je lui apporter quelque chose ?
- Oh non. Je vous le ferai savoir.

128
00:12:21,758 --> 00:12:24,758
- Je suis juste à côté.
- Super. Super, merci.

129
00:12:50,398 --> 00:12:51,918
Pourquoi tu ne le rabaisses pas ?

130
00:13:06,758 --> 00:13:08,718
Alistair, nous devrions aller voir la police.

131
00:13:10,158 --> 00:13:12,118
Nous devrions aller voir la police.

132
00:13:19,798 --> 00:13:21,118
Jo....

133
00:13:23,438 --> 00:13:25,238
... vous serez accusé d'homicide involontaire.

134
00:13:29,038 --> 00:13:30,078
Est-ce que tu comprends?

135
00:13:31,758 --> 00:13:32,998
Vous irez en prison.

136
00:13:34,798 --> 00:13:36,518
Je n'aurai jamais Chloé.

137
00:13:38,438 --> 00:13:40,517
Nos vies seront détruites.

138
00:13:40,518 --> 00:13:44,197
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

139
00:13:44,198 --> 00:13:46,740
Non, écoute-moi. Écoutez-moi.

140
00:13:49,838 --> 00:13:52,717
Tu ne mérites pas de
être puni pour cela.

141
00:13:52,718 --> 00:13:55,797
Tu ne mérites pas d'être puni
pour ça, mais le monde...

142
00:13:55,798 --> 00:13:58,580
Le monde ne sera pas d’accord avec moi.

143
00:14:00,878 --> 00:14:04,037
Mais toi et moi, ensemble,

144
00:14:04,038 --> 00:14:06,740
nous pouvons nous frayer un chemin à travers cela.

145
00:14:09,678 --> 00:14:11,158
Tu me fais confiance ?

146
00:14:14,438 --> 00:14:15,598
Oui.

147
00:14:16,718 --> 00:14:18,238
Je sais que nous pouvons le faire.

148
00:14:19,878 --> 00:14:20,918
Je sais cela.

149
00:14:22,118 --> 00:14:27,438
Mais tu dois me faire confiance,
et nous devons le faire ensemble, d'accord ?

150
00:14:30,358 --> 00:14:32,677
Tu ne peux pas m'abandonner là-dessus.

151
00:14:32,678 --> 00:14:34,860
Tu ne peux pas m'abandonner là-dessus, d'accord ?

152
00:15:02,598 --> 00:15:05,278
- Salut.
- Peter sera là dans un instant.

153
00:15:16,878 --> 00:15:20,397
Salut. Je, euh, je suis arrivé comme
dès que j'ai reçu le message.

154
00:15:20,398 --> 00:15:21,997
- Merci, Alistair.
- Qu'est-ce que c'est?

155
00:15:21,998 --> 00:15:25,077
Nous voulions juste passer en revue certains de
les détails de l'après-midi

156
00:15:25,078 --> 00:15:27,638
- à votre arrivée à Melbourne.
- Nous allons enregistrer ça.

157
00:15:29,878 --> 00:15:34,357
Alors, euh, suis-je le suspect maintenant ?

158
00:15:34,358 --> 00:15:35,780
Juste quelques questions.

159
00:15:36,838 --> 00:15:41,357
Alors tu es arrivé au
chalet vers 16h30.

160
00:15:41,358 --> 00:15:43,357
Qu'avez-vous fait pendant ce temps-là ?

161
00:15:43,358 --> 00:15:46,637
Oh, euh, d'accord.

162
00:15:46,638 --> 00:15:50,517
J'ai défait mes bagages, pris une douche,
mettre un peu de lessive,

163
00:15:50,518 --> 00:15:54,437
vérifié quelques e-mails, fait une sieste pendant
environ une heure, j'ai mangé quelque chose.

164
00:15:54,438 --> 00:15:56,797
Tous les vêtements et couvertures de Noah
et les couvertures

165
00:15:56,798 --> 00:15:58,557
de la capsule pour bébé ont été lavés.

166
00:15:58,558 --> 00:16:00,358
Oui. Ouais, je pense que oui.

167
00:16:01,718 --> 00:16:06,397
Et vous êtes tous les deux restés dans le cottage
jusqu'à ce que tu partes chez Elizabeth ?

168
00:16:06,398 --> 00:16:09,780
- Oui.
- As-tu mis Noah dans le lit parapluie ?

169
00:16:11,318 --> 00:16:12,758
SAC DÉZIPPE :

170
00:16:14,878 --> 00:16:17,637
Euh, peut-être.

171
00:16:17,638 --> 00:16:19,420
As-tu changé sa couche ?

172
00:16:20,478 --> 00:16:21,798
Probablement.

173
00:16:23,318 --> 00:16:26,797
Tu as dit que tu avais quelque chose
manger au chalet.

174
00:16:26,798 --> 00:16:28,678
- Oui.
- Qu'est-ce que tu as mangé ?

175
00:16:33,958 --> 00:16:37,877
Quoi? Qu'est-ce que j'ai dû manger ?
Un sandwich ou quelque chose comme ça.

176
00:16:37,878 --> 00:16:40,158
Cette nuit est floue. Je suis désolé.

177
00:16:46,278 --> 00:16:47,718
Avez-vous trouvé quelque chose ?

178
00:16:51,238 --> 00:16:53,100
Tu sais quelque chose ?

179
00:16:53,798 --> 00:16:57,100
Il n'y a aucune preuve physique
de Noé au chalet.

180
00:17:09,118 --> 00:17:15,437
Donc tu n'as aucune piste,
votre enquête est au point mort,

181
00:17:15,438 --> 00:17:16,998
et maintenant tu t'en prends à nous ?

182
00:17:25,198 --> 00:17:26,558
OK, est-ce que tu peux... ?

183
00:17:28,438 --> 00:17:34,117
Puis-je vous demander d'être très prudent
en parlant avec Joanna,

184
00:17:34,118 --> 00:17:38,980
que tu ne la pousses pas. D'ACCORD?

185
00:18:03,758 --> 00:18:07,157
LES JOURNALISTES CLAMENT :

186
00:18:07,158 --> 00:18:09,517
S'il vous plaît. Je n'ai rien à dire.
J'aurais aimé le faire.

187
00:18:09,518 --> 00:18:11,238
Alistair, as-tu tué ton fils ?

188
00:18:19,278 --> 00:18:20,780
Excusez-moi.

189
00:18:25,198 --> 00:18:26,438
Jo ?

190
00:18:32,038 --> 00:18:33,998
Jo ?

191
00:18:35,838 --> 00:18:37,597
-Jo.
- Mm.

192
00:18:37,598 --> 00:18:39,837
- Allez, réveille-toi.
- Somnolent...

193
00:18:39,838 --> 00:18:42,717
Jo. Jo. Réveillez-vous.

194
00:18:42,718 --> 00:18:44,478
- Allez. Réveillez-vous!
- Dormir...

195
00:18:57,318 --> 00:18:58,678
Laissez-moi.

196
00:19:06,718 --> 00:19:08,318
IL SOUPIRE :

197
00:19:09,478 --> 00:19:13,398
MUTERS : Va te faire foutre.
Va te faire foutre, Jésus-Christ.

198
00:19:19,718 --> 00:19:22,238
IL RESPIRE PROFONDEMENT :

199
00:19:32,425 --> 00:19:34,905
ANNEAUX DE LIGNE :

200
00:19:37,718 --> 00:19:40,557
Salut. Avez-vous le brouillon de l'article?

201
00:19:40,558 --> 00:19:42,557
Ouais. C'est bien, merci.

202
00:19:42,558 --> 00:19:45,677
Écoute, euh, je suis vraiment inquiet
sur le niveau de compétence

203
00:19:45,678 --> 00:19:47,277
de cette enquête.

204
00:19:47,278 --> 00:19:48,878
Il faut dire quelque chose.

205
00:19:50,598 --> 00:19:52,917
- Publier ?
- C'est à vous.

206
00:19:52,918 --> 00:19:55,060
Mais je ne peux avoir aucune connexion, d'accord ?

207
00:19:55,878 --> 00:19:57,220
J'en ai besoin à mes côtés.

208
00:19:58,078 --> 00:20:01,198
- Attends, d'accord ?
- Merci, mon pote. Au revoir.

209
00:20:57,118 --> 00:20:58,557
- Où est-il?
-Jo...

210
00:20:58,558 --> 00:21:00,557
- Où est-il ?!
-Jo...

211
00:21:00,558 --> 00:21:01,917
Alistair, où l'as-tu mis ?

212
00:21:01,918 --> 00:21:04,037
Jo, je suis sûr que quoi que ce soit,
Nous le trouverons.

213
00:21:04,038 --> 00:21:05,438
C'est tout ce que j'ai !

214
00:21:07,092 --> 00:21:09,692
Maman, tu veux juste
donne-nous un instant ?

215
00:21:09,878 --> 00:21:11,558
- Bien sûr.
- Merci.

216
00:21:15,718 --> 00:21:18,957
Vous ne pouvez pas le garder.
Il y a le médicament dessus.

217
00:21:18,958 --> 00:21:21,677
La police sait qu'il a disparu.
Ne sois pas idiot.

218
00:21:21,678 --> 00:21:24,557
Alistair, j'en ai besoin. Donnez-le-moi.

219
00:21:24,558 --> 00:21:25,997
Tu n'as pas dix ans.

220
00:21:25,998 --> 00:21:29,397
Ce dont tu as besoin c'est de prendre du recul,

221
00:21:29,398 --> 00:21:31,948
et réfléchis très attentivement
à propos de votre prochain déménagement.

222
00:22:31,518 --> 00:22:32,758
ALEX, EN ÉCHO : Joanna.

223
00:22:33,998 --> 00:22:37,478
Joanna, ça va ?

224
00:22:44,264 --> 00:22:46,988
Alex ? Allez.

225
00:22:47,998 --> 00:22:49,678
Un peu tôt pour nager.

226
00:22:52,998 --> 00:22:54,518
Est-ce que tout va bien ?

227
00:22:55,598 --> 00:22:57,078
Je pense que oui.

228
00:23:00,198 --> 00:23:04,548
Je suis désolé que vous ayez été arrêté.
Cela a dû être...

229
00:23:06,758 --> 00:23:08,078
...horrible.

230
00:23:10,158 --> 00:23:11,478
Ouais, ça l'était.

231
00:23:14,318 --> 00:23:15,958
Chloé était vraiment secouée.

232
00:23:17,278 --> 00:23:18,598
C'est une fille formidable.

233
00:23:21,838 --> 00:23:23,318
Elle est.

234
00:23:27,238 --> 00:23:29,708
Alistair veut qu'elle
va vivre avec toi.

235
00:23:30,678 --> 00:23:34,148
Tu veux ça ? Je veux dire, honnêtement.

236
00:23:35,878 --> 00:23:37,468
C'est une adolescente.

237
00:23:38,998 --> 00:23:42,078
Je sais que les pères sont importants,
mais elle a besoin de sa mère.

238
00:23:48,358 --> 00:23:50,399
Quand Alistair veut quelque chose,

239
00:23:50,424 --> 00:23:54,948
il écrasera n'importe quoi
et n'importe qui pour l'obtenir.

240
00:23:56,678 --> 00:23:58,038
C'est ce qui me fait peur.

241
00:23:59,238 --> 00:24:01,668
Il manipule tellement les gens.

242
00:24:03,838 --> 00:24:04,878
Il me l'a fait.

243
00:24:07,158 --> 00:24:09,358
Je ne m'en suis jamais rendu compte jusqu'à ce que j'en sois sorti.

244
00:24:21,278 --> 00:24:22,478
Jeanne....

245
00:24:25,518 --> 00:24:27,278
... soyez prudent.

246
00:24:33,558 --> 00:24:38,308
Le triangle ? Pouvez-vous expliquer
au tribunal, que veux-tu dire ?

247
00:24:39,398 --> 00:24:41,908
Joanna, Alistair et moi-même.

248
00:24:42,718 --> 00:24:44,988
C’était un ensemble de relations toxiques.

249
00:24:47,758 --> 00:24:51,308
J'étais... j'avais très peur que
J'allais perdre ma fille.

250
00:24:52,598 --> 00:24:57,748
J'étais déterminé à faire n'importe quoi
mon pouvoir de garder Chloé avec moi.

251
00:24:59,038 --> 00:25:02,708
Comment Joanna et Alistair
réagir après votre arrestation ?

252
00:25:06,478 --> 00:25:08,237
C'était un cauchemar pour moi.

253
00:25:08,238 --> 00:25:10,708
J'étais furieux.

254
00:25:12,238 --> 00:25:14,358
Il semblait avoir
obtenu ce qu'il voulait.

255
00:25:19,718 --> 00:25:21,997
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils ont un mandat de perquisition.

256
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
Où étais-tu?

257
00:25:23,918 --> 00:25:25,157
Je suis allé me ​​promener.

258
00:25:25,158 --> 00:25:27,638
Je ne savais pas où tu étais.
Ne fais plus ça.

259
00:25:28,838 --> 00:25:30,037
Ils ont fini à l'intérieur.

260
00:25:30,038 --> 00:25:31,877
Nous allons nous déplacer
au jardin arrière.

261
00:25:31,878 --> 00:25:33,997
Quelle est la justification de cela ?

262
00:25:33,998 --> 00:25:36,477
Nous avons reçu un appel d'un voisin
qui a entendu un bébé pleurer.

263
00:25:36,478 --> 00:25:37,668
Vraiment?

264
00:25:39,118 --> 00:25:40,838
Nous aurions dû le faire il y a des semaines.

265
00:26:06,878 --> 00:26:09,237
"Des questions ont été soulevées
sur la compétence du

266
00:26:09,238 --> 00:26:10,797
"Enquête australienne.

267
00:26:10,798 --> 00:26:13,597
"Une préoccupation particulière est le manque
de preuves sur la scène du crime provenant du

268
00:26:13,598 --> 00:26:16,917
"site de l'enlèvement de Noah, le
perte possible de preuves cruciales

269
00:26:16,918 --> 00:26:19,797
"de la voiture de location déplacée
avant l’arrivée des médecins légistes.

270
00:26:19,798 --> 00:26:21,148
Oui.

271
00:26:21,518 --> 00:26:23,508
McCallum, tu vaux chaque centime.

272
00:26:24,838 --> 00:26:26,158
Qui le paie ?

273
00:26:29,398 --> 00:26:32,028
Je l'ai payé pour donner une mauvaise image des flics.

274
00:26:32,788 --> 00:26:34,517
Je ne pense pas qu'un voisin
a appelé la gare.

275
00:26:34,518 --> 00:26:36,478
Je pense qu'ils voulaient juste
pour fouiller la maison.

276
00:26:38,518 --> 00:26:39,757
C'est bien.

277
00:26:39,758 --> 00:26:41,518
Est-ce que tu prends ça avec toi aujourd'hui ?

278
00:26:43,405 --> 00:26:45,005
Je pense qu'il a l'air triste dans celui-ci.

279
00:26:49,371 --> 00:26:50,571
S'il te plaît.

280
00:26:51,318 --> 00:26:53,748
Donne-moi juste le meilleur de toi
pour cette interview télévisée.

281
00:26:55,465 --> 00:26:56,705
Donnez-moi le meilleur de vous-même aujourd'hui.

282
00:26:58,151 --> 00:26:59,471
Nous en avons besoin.

283
00:27:00,238 --> 00:27:02,637
Prenez-en quelques-uns.
Ils vous détendront.

284
00:27:02,638 --> 00:27:05,308
Non, je ne... je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin.

285
00:27:10,638 --> 00:27:12,238
Allons nous asseoir un peu au soleil.

286
00:27:16,678 --> 00:27:18,077
Bien sûr.

287
00:27:18,078 --> 00:27:20,277
j'ai pensé
à propos de la journée dans l'avion.

288
00:27:20,278 --> 00:27:22,557
Je sais que j'ai fait un test de goût. Je sais cela.

289
00:27:22,558 --> 00:27:24,917
Parce qu'il y avait cette dame
s'est assise derrière moi et elle m'a demandé

290
00:27:24,918 --> 00:27:27,038
ce que je faisais,
et je lui ai expliqué.

291
00:27:28,678 --> 00:27:30,198
Et si c'était autre chose ?

292
00:27:31,398 --> 00:27:34,037
Vous ne pouvez pas faire confiance à votre mémoire.

293
00:27:34,038 --> 00:27:36,397
Tu étais... Tu étais épuisé
et stressé dans l'avion.

294
00:27:36,398 --> 00:27:37,997
Vous étiez fou de fatigue.

295
00:27:37,998 --> 00:27:39,717
Ouais, mais si c'était autre chose ?

296
00:27:39,718 --> 00:27:41,477
Je veux dire, il pleurait toujours.

297
00:27:41,478 --> 00:27:43,437
Peut-être qu'il avait un...

298
00:27:43,438 --> 00:27:45,477
Je ne sais pas, une condition
nous ne le savions pas.

299
00:27:45,478 --> 00:27:47,597
- C'est trop tard, Jo.
- Vraiment ?

300
00:27:47,598 --> 00:27:48,708
Pourquoi?

301
00:27:49,278 --> 00:27:50,957
Nous pourrions aller voir Peter.

302
00:27:50,958 --> 00:27:52,477
Nous pourrions lui dire toute la vérité.

303
00:27:52,478 --> 00:27:55,677
Peut-être qu'ils pourront faire une autopsie
Noah et eux peuvent nous le dire.

304
00:27:55,678 --> 00:27:58,637
Alistair, ils pourraient nous dire
ce qui lui est réellement arrivé.

305
00:27:58,638 --> 00:28:00,077
Nous avons bien dépassé ce point, Jo.

306
00:28:00,078 --> 00:28:01,917
Le sommes-nous ? Pourquoi? Pourquoi?

307
00:28:01,918 --> 00:28:04,317
Nous serions martelés si c'était
il a été révélé que nous avions menti

308
00:28:04,318 --> 00:28:06,157
et a fabriqué la disparition de Noah.

309
00:28:06,158 --> 00:28:08,837
Nous ferions face à des accusations,
parjure, mentir à la police.

310
00:28:08,838 --> 00:28:10,653
- Réfléchissez bien.
- Nous aurions dû aller voir la police.

311
00:28:10,654 --> 00:28:13,237
- Nous aurions dû y aller.
- Nous étions épuisés et sous le choc,

312
00:28:13,238 --> 00:28:14,918
mais ce qui est fait est fait.

313
00:28:17,518 --> 00:28:19,758
Maintenant, nous devons continuer à regarder vers l’avenir.

314
00:28:23,318 --> 00:28:24,358
Tu sais...

315
00:28:26,078 --> 00:28:30,388
... tu sais que je le ferai
ne vous blâme jamais, jamais.

316
00:28:41,832 --> 00:28:42,952
Merci.

317
00:28:45,531 --> 00:28:47,451
Maintenant, cette interview d'aujourd'hui,

318
00:28:47,476 --> 00:28:49,956
ça va ramener l'attention sur
la recherche de Noé et de nous.

319
00:28:49,981 --> 00:28:53,021
La presse, le public, tout le monde
il faut le chercher.

320
00:28:54,878 --> 00:28:56,038
Êtes-vous partant ?

321
00:29:01,478 --> 00:29:02,798
Je pense que je peux le faire.

322
00:29:07,838 --> 00:29:09,158
Avec votre aide.

323
00:29:13,918 --> 00:29:15,038
D'ACCORD.

324
00:30:23,958 --> 00:30:25,358
Où est-il ?

325
00:30:32,478 --> 00:30:34,348
Il y a une plage pas loin ici.

326
00:30:37,158 --> 00:30:38,908
J'y allais quand j'étais enfant.

327
00:30:42,918 --> 00:30:45,748
Il y avait cet arbre étonnant là-bas.

328
00:30:47,998 --> 00:30:49,908
Je pensais que c'était un arbre magique.

329
00:30:54,718 --> 00:30:56,358
Et l'arbre, il était toujours là ?

330
00:30:59,318 --> 00:31:01,278
Oui. Toujours là.

331
00:31:08,638 --> 00:31:09,838
Est-ce beau ?

332
00:31:12,598 --> 00:31:14,388
Oui. C'est beau.

333
00:31:19,718 --> 00:31:22,388
Al... Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

334
00:31:25,438 --> 00:31:27,038
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

335
00:31:46,998 --> 00:31:48,637
Non, nous sommes sur le point d'entrer.

336
00:31:48,638 --> 00:31:50,197
Désolé, une seconde.

337
00:31:50,198 --> 00:31:51,637
Excusez-moi?

338
00:31:51,638 --> 00:31:55,237
Salut, peux-tu émousser les yeux ?
C'est juste un peu lourd.

339
00:31:55,238 --> 00:31:57,997
Et imperméabilisez-le autant que possible.

340
00:31:57,998 --> 00:31:59,078
Merci.

341
00:32:03,238 --> 00:32:08,797
C'est donc à ce moment-là que tu as réalisé
votre fils de quatre mois était parti.

342
00:32:08,798 --> 00:32:10,957
Disparu de l'arrière de votre voiture.

343
00:32:10,958 --> 00:32:13,638
Pouvez-vous vous rappeler ce que vous
pensais-tu à ce moment-là ?

344
00:32:15,478 --> 00:32:16,598
Je...

345
00:32:18,238 --> 00:32:21,077
Je pensais : "Où est-il ?"

346
00:32:21,078 --> 00:32:22,948
À la terreur absolue.

347
00:32:24,504 --> 00:32:25,824
Comme glisser sur une montagne.

348
00:32:28,598 --> 00:32:31,117
J'ai juste... je n'arrêtais pas de dire
pour moi encore et encore,

349
00:32:31,118 --> 00:32:32,838
"Où est-il ? Où est-il ?"

350
00:32:33,918 --> 00:32:36,037
La police a-t-elle des pistes,

351
00:32:36,038 --> 00:32:39,717
ou une idée de ce qui s'est passé
à ton petit fils ?

352
00:32:39,718 --> 00:32:42,948
C'est ce qui est si difficile.
Un bébé ne peut pas simplement disparaître.

353
00:32:43,798 --> 00:32:47,397
Quelqu'un, quelque part, sait
ce qui lui est arrivé.

354
00:32:47,398 --> 00:32:48,948
Il sait où il est.

355
00:32:49,518 --> 00:32:52,922
J'aimerais te demander comment tu vas
faire face aux allégations

356
00:32:52,923 --> 00:32:56,517
que tu avais quelque chose à faire
avec la disparition de votre fils ?

357
00:32:56,518 --> 00:32:58,837
Nous ne pouvons pas empêcher les gens de penser
ce qu'ils veulent, mais qu'est-ce que

358
00:32:58,838 --> 00:33:02,468
le plus bouleversant c'est que ça enlève
de la recherche de notre garçon.

359
00:33:03,318 --> 00:33:07,117
C'est là que nous voulons voir le
l'énergie de la presse et de la police.

360
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
Puis-je...?

361
00:33:09,758 --> 00:33:11,988
- Puis-je dire quelque chose ?
- Bien sûr.

362
00:33:17,558 --> 00:33:21,148
Je veux juste dire quelque chose
à celui qui a Noé.

363
00:33:23,318 --> 00:33:30,068
Tout d'abord, je... je veux dire
merci de prendre soin de lui.

364
00:33:34,838 --> 00:33:36,278
Mais c'est notre fils...

365
00:33:39,678 --> 00:33:43,268
... et nos vies sont détruites
par vos actions. Si vous...

366
00:33:43,918 --> 00:33:45,838
Désolé. ELLE SNIFLE :

367
00:33:51,637 --> 00:33:56,828
Si tu l'as, ou si tu sais
de tous ceux qui l'ont, s'il vous plaît...

368
00:33:59,558 --> 00:34:01,828
... s'il te plaît, laisse-le rentrer chez nous.

369
00:34:04,158 --> 00:34:06,428
Nous n'arrêterons jamais de chercher Noah

370
00:34:07,118 --> 00:34:10,197
et nous ne nous arrêterons jamais
croyant qu'il est là-bas

371
00:34:10,198 --> 00:34:11,988
et qu'il nous reviendra.

372
00:34:14,438 --> 00:34:15,758
Comment puis-je partir ?

373
00:34:18,118 --> 00:34:20,428
Comment puis-je partir si je
je ne sais pas où il est ?

374
00:34:21,638 --> 00:34:23,038
Comment puis-je rentrer chez moi ?

375
00:34:25,398 --> 00:34:27,917
Je ne peux pas, je ne peux pas.

376
00:34:27,918 --> 00:34:29,668
Je ne peux jamais partir.

377
00:34:30,278 --> 00:34:31,557
Désolé.

378
00:34:31,558 --> 00:34:32,918
D'ACCORD. Pouvons-nous arrêter maintenant, s'il vous plaît ?

379
00:34:37,438 --> 00:34:40,758
Tu as dévié du scénario, avec ça,
"Comment puis-je quitter le pays ?"

380
00:34:43,158 --> 00:34:44,318
Je n'agissais pas.

381
00:34:50,398 --> 00:34:52,997
Nous pouvons nous enregistrer à l'hôtel
et puis j'ai pensé que nous pourrions avoir

382
00:34:52,998 --> 00:34:55,717
- quelque chose à manger.
- C'est loin ? Je pourrais marcher.

383
00:34:55,718 --> 00:34:57,037
D'accord.

384
00:34:57,038 --> 00:34:59,668
Mais que se passe-t-il si vous êtes reconnu ?

385
00:35:05,878 --> 00:35:06,918
Jean-Louise ?

386
00:35:08,078 --> 00:35:10,788
Jean-Louise Talbot. C'est notre publiciste.

387
00:35:12,158 --> 00:35:14,478
Elle travaille pour moi
de retour à la maison, pour la fête.

388
00:35:18,478 --> 00:35:20,037
Je ne savais pas que nous avions une telle chose.

389
00:35:20,038 --> 00:35:23,477
Elle m'a contacté il y a environ une semaine,
lui a demandé si elle pouvait aider.

390
00:35:23,478 --> 00:35:24,598
C'est ce qu'elle fait.

391
00:35:26,878 --> 00:35:28,517
Alors pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

392
00:35:28,518 --> 00:35:30,038
Pour être honnête, je ne sais pas.

393
00:35:31,238 --> 00:35:33,237
Elle a organisé cet entretien.

394
00:35:33,238 --> 00:35:34,788
Négocié les frais.

395
00:35:37,558 --> 00:35:39,237
On est payé pour ça ?

396
00:35:39,238 --> 00:35:40,828
Oui bien sûr.

397
00:35:42,838 --> 00:35:48,028
Pour aider à payer les journalistes
qui rédigent les articles.

398
00:35:48,478 --> 00:35:50,357
C'est exact. Pendant que mon travail est en suspens,

399
00:35:50,358 --> 00:35:51,517
il n'y a pas d'argent qui rentre.

400
00:35:51,518 --> 00:35:53,677
Nous avons encore l'hypothèque et les dépenses.

401
00:35:53,678 --> 00:35:55,533
Après cette interview, Alistair, nos visages

402
00:35:55,558 --> 00:35:57,093
vont être encore plus connus.

403
00:35:57,118 --> 00:35:59,837
Une nouvelle histoire arrivera
et nous serons de vieilles nouvelles.

404
00:35:59,838 --> 00:36:02,837
Alistair, regarde,
regardez ce qui se passe.

405
00:36:02,838 --> 00:36:06,357
OK, j'essaie de faire de mon mieux pour nous.

406
00:36:06,358 --> 00:36:09,198
J'essaie de garder tout cela ensemble.

407
00:36:10,798 --> 00:36:15,077
Mais n'oublie pas, tu ne l'es pas
le seul à pleurer.

408
00:36:15,078 --> 00:36:17,437
- Mon fils est mort.
- À cause de moi.

409
00:36:17,438 --> 00:36:21,113
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as fait.

410
00:36:58,878 --> 00:36:59,918
Hé.

411
00:37:01,158 --> 00:37:02,997
Je l'ai introduit clandestinement.

412
00:37:02,998 --> 00:37:04,598
Il n'y a pas de vase dans la chambre d'hôtel.

413
00:37:10,398 --> 00:37:11,718
D'ACCORD. Je vais en prendre un.

414
00:37:15,078 --> 00:37:18,153
Vous n'êtes pas obligé de tout réparer.

415
00:37:21,118 --> 00:37:22,558
C'est un putain de vase.

416
00:37:36,398 --> 00:37:39,513
Jo, que veux-tu que je fasse ?

417
00:37:40,278 --> 00:37:43,117
Je veux dire la vérité !
C'est ce que je veux.

418
00:37:43,118 --> 00:37:45,357
Je suis désolé. C'est ma vie.

419
00:37:45,358 --> 00:37:47,477
J'aime ma vie.
Je ne veux pas aller en prison.

420
00:37:47,478 --> 00:37:50,277
Ce n'est pas mon histoire
et je ne le mérite pas.

421
00:37:50,278 --> 00:37:53,073
Et je le fais ! N'est-ce pas ?

422
00:37:55,198 --> 00:37:56,598
Savez-vous ce que j'ai réalisé ?

423
00:37:58,518 --> 00:38:02,753
Je ne pourrai jamais, jamais parler
à ce sujet, honnêtement, à personne.

424
00:38:04,038 --> 00:38:05,158
Jamais.

425
00:38:07,878 --> 00:38:10,198
Pour le reste de ma vie,
Je vais devoir...

426
00:38:11,558 --> 00:38:13,797
... porte ça.

427
00:38:13,798 --> 00:38:15,513
Tu peux me parler, Jo.

428
00:38:20,918 --> 00:38:24,003
D'ACCORD. Peux-tu me promettre que tu
je ne ferai rien

429
00:38:24,004 --> 00:38:26,597
sans me parler
et me le dire en premier ?

430
00:38:26,598 --> 00:38:28,118
Nous sommes dans le même bateau.

431
00:38:36,998 --> 00:38:38,598
D'ACCORD. D'ACCORD.

432
00:38:44,958 --> 00:38:48,398
Dieu. Comme c'est bon de parler sans
tu penses que quelqu'un écoute ?

433
00:38:54,078 --> 00:38:55,638
Je suis toujours inquiet.

434
00:38:56,718 --> 00:38:58,997
De quoi t'inquiètes-tu ?

435
00:38:58,998 --> 00:39:00,637
Peter et Lorna posaient des questions

436
00:39:00,638 --> 00:39:02,637
à propos de ce que nous avons fait au Cottage.

437
00:39:02,638 --> 00:39:03,917
Et?

438
00:39:03,918 --> 00:39:06,677
Pourquoi n'y avait-il pas de couches
dans la poubelle ?

439
00:39:06,678 --> 00:39:08,873
Qu'avons-nous mangé ? Pour l'amour de Dieu.

440
00:39:09,798 --> 00:39:11,494
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'étais vague.

441
00:39:11,495 --> 00:39:14,757
- POPS EN LIÈGE :
- J'ai dit un sandwich, ou quelque chose comme ça.

442
00:39:14,758 --> 00:39:16,833
J'aurais dû dire que nous avons utilisé le barbecue.

443
00:39:17,918 --> 00:39:20,397
Je l'ai nettoyé. Chaque petit instant
des cendres sont dans le sol.

444
00:39:20,398 --> 00:39:23,157
Oui. Mais Mme Wilson a dit à la police qu'elle
laisse toujours le barbecue

445
00:39:23,158 --> 00:39:25,633
et prêt à partir. La nôtre était vide de bois.

446
00:39:26,358 --> 00:39:28,437
Si ça arrive...

447
00:39:28,438 --> 00:39:31,717
dire que nous l'avons utilisé et nettoyé.

448
00:39:31,718 --> 00:39:35,553
Et que tu as pris les couches et
jetez-les dans une poubelle en ville.

449
00:39:51,358 --> 00:39:52,958
Il n'y a rien à célébrer.

450
00:40:03,511 --> 00:40:05,551
- Où est-il?
- Quoi?

451
00:40:05,718 --> 00:40:06,958
Le bavoir !

452
00:40:13,638 --> 00:40:14,958
Je m'en suis débarrassé.

453
00:40:18,318 --> 00:40:19,953
- Non?
- Oui.

454
00:40:26,398 --> 00:40:27,878
Alistair, tu me l'as promis.

455
00:40:30,478 --> 00:40:32,237
Tu me l'as promis ! Où est-il?

456
00:40:32,238 --> 00:40:34,437
- Je suis désolé.
- Alistair, où est-il ?

457
00:40:34,438 --> 00:40:36,277
- Je suis désolé. Il fallait que ça disparaisse.
- ELLE GÉLÈME :

458
00:40:36,278 --> 00:40:39,513
Il le fallait. C'est parti. Cela n'existe pas.

459
00:40:42,598 --> 00:40:44,158
C'était tout ce que j'avais !

460
00:40:47,358 --> 00:40:48,993
C'était tout ce qu'il me restait.

461
00:40:51,958 --> 00:40:54,193
Comment peux-tu être aussi cruel !

462
00:40:57,038 --> 00:40:59,477
Tu es le plus ingrat
personne que j'ai jamais rencontrée.

463
00:40:59,478 --> 00:41:01,557
Oh vraiment?
Quoi, je suis censé te remercier ?

464
00:41:01,558 --> 00:41:04,313
Eh bien, en fait, oui.

465
00:41:10,038 --> 00:41:11,518
Vous connaissez votre problème ?

466
00:41:13,371 --> 00:41:14,811
Tu es venimeux.

467
00:41:20,318 --> 00:41:21,558
Sortir.

468
00:41:22,964 --> 00:41:24,044
Sortir.

469
00:41:28,078 --> 00:41:29,993
Apportez des fleurs à votre maman !

470
00:41:32,358 --> 00:41:33,718
CLIQUETS DE PORTES :

471
00:41:56,198 --> 00:41:57,678
IL FRAPPE À LA PORTE :

472
00:41:59,998 --> 00:42:01,278
Hé.

473
00:42:02,558 --> 00:42:03,798
Bonjour.

474
00:42:05,598 --> 00:42:07,553
- Elle est à la maison ?
- Non.

475
00:42:08,238 --> 00:42:09,718
Elle s'entraîne au netball.

476
00:42:10,998 --> 00:42:13,033
Eh bien, je pourrais peut-être attendre.

477
00:42:14,338 --> 00:42:15,378
Nous pouvons parler.

478
00:42:16,358 --> 00:42:20,513
Il était temps que nous ayons
une discussion appropriée et ouverte sur les choses.

479
00:42:25,278 --> 00:42:26,558
Quelque chose pour toi.

480
00:42:46,598 --> 00:42:48,078
Cette cuisine.

481
00:42:50,818 --> 00:42:51,858
Même bouilloire.

482
00:42:54,438 --> 00:42:56,038
Où l'avons-nous obtenu ?

483
00:42:57,158 --> 00:43:01,197
Un vide-grenier à Lorne, je crois.

484
00:43:01,198 --> 00:43:03,113
Lorne, ouais.

485
00:43:05,198 --> 00:43:07,438
Pourquoi étions-nous là ?

486
00:43:09,378 --> 00:43:11,058
De quoi vouliez-vous discuter ?

487
00:43:17,205 --> 00:43:18,725
Désolé.

488
00:43:22,358 --> 00:43:24,638
J'essayais juste de voir quoi
avoir une conversation normale

489
00:43:24,639 --> 00:43:26,193
j'avais l'impression d'être à nouveau.

490
00:43:36,038 --> 00:43:37,438
Comment va Joanna?

491
00:43:39,718 --> 00:43:42,953
Elle est très forte,
mais je m'inquiète pour elle.

492
00:43:46,585 --> 00:43:47,905
Comment vas-tu?

493
00:43:50,958 --> 00:43:53,158
La police a mis cette maison sens dessus dessous.

494
00:43:54,398 --> 00:43:57,957
J'ai vidé chaque tiroir, chaque placard.

495
00:43:57,958 --> 00:44:00,198
Maintenant tout le monde me regarde
comme si j'étais un criminel.

496
00:44:09,678 --> 00:44:12,118
CHIRP DES GRILLONS :

497
00:44:16,158 --> 00:44:17,598
Ce son.

498
00:44:20,631 --> 00:44:22,271
On se croirait à la maison.

499
00:44:28,758 --> 00:44:32,117
Nous avons eu une bonne chose
ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?

500
00:44:32,118 --> 00:44:33,793
Rappelle-moi pourquoi nous sommes partis d'ici ?

501
00:44:36,998 --> 00:44:38,758
On vous a proposé un emploi en Écosse.

502
00:44:41,438 --> 00:44:43,158
Imaginez si j'avais dit non à ce travail.

503
00:44:44,718 --> 00:44:47,833
Si nous étions restés ici, avons élevé Chloé...

504
00:44:49,038 --> 00:44:51,393
... peut-être eu un autre bébé ou deux.

505
00:44:55,331 --> 00:44:56,811
Tu en as toujours voulu trois.

506
00:44:58,445 --> 00:44:59,845
N'est-ce pas ?

507
00:45:02,198 --> 00:45:05,553
Ce n'est pas l'Écosse qui nous a séparés, Al.

508
00:45:06,798 --> 00:45:10,233
C'était tes affaires
et ton mensonge constant.

509
00:45:12,838 --> 00:45:15,198
Cela serait arrivé
partout dans le monde.

510
00:45:17,764 --> 00:45:18,924
Nous y sommes.

511
00:45:20,118 --> 00:45:22,273
Aller au tribunal pour se battre pour la garde.

512
00:45:24,998 --> 00:45:27,957
Je peux lui offrir une formidable éducation.

513
00:45:27,958 --> 00:45:32,073
École privée. Elle peut avoir accès
dans n'importe quelle université en Europe.

514
00:45:34,038 --> 00:45:35,553
Elle est tout ce que j'ai.

515
00:45:37,118 --> 00:45:39,237
Je ne saurais pas qui j'étais sans elle.

516
00:45:39,238 --> 00:45:42,357
Non. Vous voyez, voici le problème.

517
00:45:42,358 --> 00:45:47,877
Ce que tout bon parent ferait, c'est
faire passer les meilleurs intérêts de Chloé avant

518
00:45:47,878 --> 00:45:50,073
de leur peur d'être seul.

519
00:45:59,038 --> 00:46:01,077
Je pense que tu devrais partir.

520
00:46:01,078 --> 00:46:02,277
J'attends Chloé.

521
00:46:02,278 --> 00:46:03,833
Eh bien, je ne veux pas de toi ici.

522
00:46:08,398 --> 00:46:10,878
Est-ce un de vos fantasmes, n'est-ce pas ?

523
00:46:12,438 --> 00:46:14,077
Me disant de sortir de chez toi.

524
00:46:14,078 --> 00:46:18,237
La maison, remarquez, achetée
avec la caution de mes parents.

525
00:46:18,238 --> 00:46:19,797
Eh bien, continuez.

526
00:46:19,798 --> 00:46:21,197
Continue. Fais-le.

527
00:46:21,198 --> 00:46:22,478
Fais-le.

528
00:46:25,758 --> 00:46:27,638
« Sortez de chez moi, Al ! »

529
00:46:34,118 --> 00:46:36,358
Pourquoi tu ne finis pas
ça avant le dîner ?

530
00:46:39,880 --> 00:46:41,880
Va te faire foutre!

531
00:46:58,758 --> 00:47:00,638
Vous êtes tous les deux dans une situation terrible.

532
00:47:01,878 --> 00:47:03,278
Que dit la police ?

533
00:47:04,518 --> 00:47:06,958
Rien pour l'instant.
Beaucoup de gens pensent que nous l’avons fait.

534
00:47:08,198 --> 00:47:09,638
Oh, les idiots.

535
00:47:11,138 --> 00:47:12,538
Kirsty.

536
00:47:18,838 --> 00:47:20,278
Il est mort.

537
00:47:22,558 --> 00:47:25,473
Il est mort et c'est de ma faute.

538
00:47:30,238 --> 00:47:32,277
Pour l'amour de Dieu, Jo.

539
00:47:32,278 --> 00:47:34,033
Vous ne pouvez pas vous faire ça.

540
00:47:34,958 --> 00:47:37,873
Noé est vivant. Je sais qu'il l'est.

541
00:47:39,798 --> 00:47:41,038
Vous ne pouvez pas perdre espoir.

542
00:48:27,878 --> 00:48:29,798
IL CRIE :

543
00:49:20,398 --> 00:49:22,833
Il portait un bleu
un costume de culture comme celui-ci.

544
00:49:24,318 --> 00:49:26,997
Celui qui l'a, s'il vous plaît
rendez-le-nous.

545
00:49:26,998 --> 00:49:29,437
j'ai fait un examen
de Joanna et Alistair

546
00:49:29,438 --> 00:49:31,757
à la conférence de presse.

547
00:49:31,758 --> 00:49:35,317
A 2h55, la femelle se frotte le nez,

548
00:49:35,318 --> 00:49:39,033
indiquant ce qu'elle est
ce que je vais dire n'est pas vrai.

549
00:49:40,918 --> 00:49:42,318
Il nous manque tellement.

550
00:49:46,958 --> 00:49:50,357
A 15h05, le mâle est parti
on peut voir le bras serrer

551
00:49:50,358 --> 00:49:53,557
l'épaule gauche de la femme.

552
00:49:53,558 --> 00:49:56,077
Son action pourrait constituer une écoute...

553
00:49:56,078 --> 00:49:59,397
- Tais-toi, tais-toi.
- ..et signal à la femelle.

554
00:49:59,398 --> 00:50:00,803
Nous avons besoin qu'il rentre sain et sauf.

555
00:50:02,678 --> 00:50:04,713
- S'il vous plaît...
- Oh, mon Dieu.

556
00:50:05,838 --> 00:50:08,953
Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

557
00:51:45,158 --> 00:51:47,037
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai frappé.

558
00:51:47,038 --> 00:51:49,277
- Je pensais que tu étais là.
- Vous ne pouvez pas être ici.

559
00:51:49,278 --> 00:51:51,117
Désolé. C'était... C'était ouvert.

560
00:51:51,118 --> 00:51:52,918
Vous ne pouvez pas être ici.

561
00:51:58,998 --> 00:52:01,717
Veux-tu me voir ?
Pourquoi veux-tu me voir ?

562
00:52:01,718 --> 00:52:04,433
J'étais... J'espérais une mise à jour.

563
00:52:05,118 --> 00:52:08,353
Je t'appellerai dès que je l'aurai
de vraies pistes ou nouvelles, d'accord ?

564
00:52:11,638 --> 00:52:16,877
Je veux dire, que faites-vous réellement ?

565
00:52:16,878 --> 00:52:20,518
Je veux dire, arrêter, arrêter les pauvres
Alex ? Elle est absolument dévastée !

566
00:52:28,598 --> 00:52:31,237
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

567
00:52:31,238 --> 00:52:33,037
Nous espérons que le
Entretien de 60 minutes

568
00:52:33,038 --> 00:52:35,078
va faire venir quelqu'un.

569
00:52:37,478 --> 00:52:40,997
Que lui est-il arrivé, Peter ?
Que lui est-il arrivé ?

570
00:52:40,998 --> 00:52:42,318
Alistair.

571
00:52:44,518 --> 00:52:47,298
Rentre chez toi et prends soin de Jo.

572
00:52:47,665 --> 00:52:49,025
IL RIGUE :

573
00:52:55,838 --> 00:52:57,913
Vous n'allez pas abandonner, n'est-ce pas ?

574
00:53:03,278 --> 00:53:05,278
Vous allez arrêter de le chercher ?

575
00:53:06,598 --> 00:53:11,557
Cette enquête va
reste ouvert jusqu'à ce que nous n'ayons plus de pistes

576
00:53:11,558 --> 00:53:16,233
à suivre. En attendant, c'est
en restant ouvert, nous n'abandonnons pas.

577
00:53:21,958 --> 00:53:23,318
Merci, Pete.

578
00:55:03,198 --> 00:55:04,999
Non, Al, s'il te plaît !

579
00:55:11,718 --> 00:55:15,279
Jo ? Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

580
00:55:26,318 --> 00:55:27,918
Venez voir l'interview.

581
00:55:29,651 --> 00:55:31,091
Non merci.

582
00:55:38,198 --> 00:55:40,037
C'est important. Vous devez le regarder.

583
00:55:40,038 --> 00:55:41,957
Non, tu dois arrêter
me disant quoi dire,

584
00:55:41,958 --> 00:55:43,559
faites et réfléchissez à chaque seconde !

585
00:55:44,838 --> 00:55:46,237
Et tu dois arrêter de me mentir.

586
00:55:46,238 --> 00:55:47,919
Tu es hors de contrôle, Jo.

587
00:55:53,038 --> 00:55:54,959
Je veux voir où il est enterré.

588
00:55:55,558 --> 00:55:57,318
- Tu dois me le dire !
- Arrêt!

589
00:56:02,238 --> 00:56:04,279
Fais très attention, Jo.

590
00:56:06,358 --> 00:56:08,198
Je n'aurais jamais dû te le donner.

591
00:56:12,158 --> 00:56:13,518
J'étais un lâche.

592
00:56:36,478 --> 00:56:38,597
Vous étiez un partenariat.

593
00:56:38,598 --> 00:56:42,197
Une relation qui était sous
une énorme quantité de stress.

594
00:56:42,198 --> 00:56:45,999
Mais cela n'explique pas quoi
changé entre toi et Alistair.

595
00:56:49,378 --> 00:56:50,818
Je me suis réveillé.

596
00:56:53,278 --> 00:56:55,278
Pouvez-vous nous parler de ce que vous entendez par là ?

597
00:56:57,425 --> 00:56:59,359
De retour en Australie, je...

598
00:57:02,238 --> 00:57:07,319
... a soudainement vu à travers
tous les mensonges, les manipulations.

599
00:57:10,318 --> 00:57:13,999
La seule façon d'y faire face
était de lui mettre un masque.

600
00:57:15,551 --> 00:57:16,871
Pour le monde.

601
00:57:17,931 --> 00:57:19,571
De quels mensonges parlez-vous ?

602
00:57:24,711 --> 00:57:26,111
J'ai été trahi.

603
00:57:29,078 --> 00:57:30,718
Cela suffit pour que vous le sachiez.

604
00:57:51,918 --> 00:57:55,197
Appelez l'acte d'accusation de
Avocat de Sa Majesté,

605
00:57:55,198 --> 00:57:58,719
contre Joanna Louise Lindsay.

606
00:58:01,638 --> 00:58:04,359
Êtes-vous Joanna Louise Lindsay?

607
00:58:05,798 --> 00:58:06,998
Oui.

608
00:58:08,238 --> 00:58:10,397
Je comparais au nom du panel,

609
00:58:10,398 --> 00:58:12,957
Joanna Louise Lindsay,

610
00:58:12,958 --> 00:58:16,357
qui plaide non coupable
à l'acte d'accusation étant

611
00:58:16,358 --> 00:58:18,437
une seule accusation de meurtre

612
00:58:18,438 --> 00:58:21,519
d'Alistair Jonathan Robertson.