1
00:00:37,467 --> 00:00:39,987
[KUDA MEREKUK]

2
00:01:11,067 --> 00:01:15,907
[Suara Tidak Jelas]

3
00:01:29,307 --> 00:01:32,387
[Suara Tidak Jelas]

4
00:01:46,427 --> 00:01:49,147
[Suara Tidak Jelas]

5
00:02:14,947 --> 00:02:17,107
[Suara Tidak Jelas]

6
00:03:49,347 --> 00:03:51,907
[Suara Tidak Jelas]

7
00:03:56,994 --> 00:04:01,314
Permisi,
Saya mencari seorang pria bernama Louis Dantès.

8
00:04:01,354 --> 00:04:04,994
-Apakah dia masih tinggal di sini?
- Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

9
00:04:07,514 --> 00:04:10,954
- Kapan dia meninggal?
- Lima atau enam tahun lalu.

10
00:04:14,274 --> 00:04:17,354
- Tahukah kamu di mana dia dimakamkan?
- Di Saint Augustin.

11
00:04:20,674 --> 00:04:22,674
Terima kasih.

12
00:04:31,434 --> 00:04:33,474
Maaf, bisakah Anda membantu saya?

13
00:04:33,514 --> 00:04:36,674
<warna font="
makam Louis Dantes.

14
00:04:38,074 --> 00:04:40,114
Mari ikut saya.

15
00:04:43,194 --> 00:04:45,514
Itu dia.

16
00:04:45,554 --> 00:04:48,034
Apakah kamu melihat?

17
00:04:48,074 --> 00:04:53,794
“Louis Dantes,
meninggal karena patah hati pada tahun 1825."

18
00:04:53,834 --> 00:04:58,074
Di sebelah
ada putranya Edmond Dantès.

19
00:04:59,154 --> 00:05:02,194
<warna font="

20
00:05:02,234 --> 00:05:04,434
Sungguh memalukan, bukan?

21
00:05:32,514 --> 00:05:34,554
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

22
00:05:37,114 --> 00:05:40,074
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Saya tinggal di sini, ya.

23
00:05:42,474 --> 00:05:46,714
Dia pernah tinggal di sini
seorang wanita yang memperbaiki jaring.

24
00:05:46,754 --> 00:05:51,714
- Tahukah kamu di mana dia sekarang? Disebut
mercedes. - Dia sudah lama pergi.

25
00:05:52,874 --> 00:05:57,274
- Kemana dia pergi?
- Dia menikah dan pergi ke Paris.

26
00:06:10,874 --> 00:06:14,794
[Suara Tidak Jelas]

27
00:06:40,554 --> 00:06:43,354
<warna font="
- Ikuti dia!

28
00:07:02,034 --> 00:07:05,314
- Bebaskan aku! Bebaskan aku, teman!
- Baiklah.

29
00:07:11,994 --> 00:07:14,834
Hei, pergilah ke sana.

30
00:07:27,114 --> 00:07:29,114
Menjauhlah dariku.

31
00:07:30,314 --> 00:07:32,554
Kamu yang di sana! Pergi ke sana!

32
00:07:35,674 --> 00:07:38,634
Apakah kamu gila?
Pergi sekarang selagi bisa!

33
00:07:38,674 --> 00:07:42,634
-Kenapa kamu lari juga? -Kamu akan tinggal
lebih baik jika kamu menjauh dariku.

34
00:07:42,674 --> 00:07:44,674
Keluarlah selagi kamu masih bisa.

35
00:07:54,674 --> 00:08:01,354
<warna font="
- Dari mana asalmu ? - Talamone.

36
00:08:01,394 --> 00:08:05,154
- Apa yang dilakukan orang Italia
di Marseille? - Penyelundupan.

37
00:08:06,314 --> 00:08:09,114
- Penyelundupan apa?
- Vino, brendi...

38
00:08:09,154 --> 00:08:12,314
Mereka menangkap kami di pantai
dengan pundi-pundi penuh.

39
00:08:12,354 --> 00:08:15,474
Sekarang saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya
<warna font="

40
00:08:15,514 --> 00:08:19,714
- Saya tidak tahu apa-apa tentang navigasi.
- Bisu yang mana? - Keponakanku.

41
00:08:19,754 --> 00:08:22,634
Kami meninggalkannya
menjaga perahu.

42
00:08:25,834 --> 00:08:29,154
- Dimana perahunya? - Pergi ke laut
dari sebuah teluk di sepanjang pantai.

43
00:08:45,034 --> 00:08:48,474
Hektor! Ini aku!

44
00:08:48,514 --> 00:08:51,634
<warna font="
Letakkan senapannya!

45
00:08:52,674 --> 00:08:54,794
Ini aku!

46
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Kami semua ditangkap!

47
00:08:57,274 --> 00:09:00,674
Saya lari
dengan bantuan temanku ini.

48
00:09:02,594 --> 00:09:07,954
- Dia akan mengantar kita pulang. - Jacopo mi
dia bilang kamu tahu cara menangani layar.

49
00:09:07,994 --> 00:09:10,994
Anda bisa mempercayainya,
<warna font="

50
00:09:19,274 --> 00:09:23,514
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang kamu lihat
lebih menjadi petani daripada pelaut.

51
00:09:23,554 --> 00:09:26,394
Baiklah, kita lihat saja nanti.

52
00:09:32,794 --> 00:09:37,874
Siapa namamu? Siapa kamu?

53
00:09:37,914 --> 00:09:40,754
Saya Sinbad sang pelaut.

54
00:09:46,354 --> 00:09:52,314
Juru mudi sebelumnya mempunyai peta,
peta laut, kompas?

55
00:09:52,354 --> 00:09:55,834
- Aku di bawah.
- Bisakah kamu membawakannya padaku?

56
00:10:04,994 --> 00:10:09,274
- Aku tidak bisa melihat bumi!
- Angin telah berubah arah.

57
00:10:09,314 --> 00:10:13,634
- Dimana kita? - Sekitar sepuluh liga jauhnya
dari Pulau Montecristo.

58
00:10:13,674 --> 00:10:15,834
Itu jauh dari Talamone!

59
00:10:15,874 --> 00:10:19,954
- Kenapa kita tidak langsung saja?
- Cuaca buruk akan datang. - "Cuaca buruk"?

60
00:10:19,994 --> 00:10:25,114
Kami berlabuh dan membiarkan
badai, lalu kita akan pergi ke Talamone.

61
00:10:25,154 --> 00:10:28,554
Apakah kamu gila? Di mana cuaca buruknya?
<warna font="

62
00:10:28,594 --> 00:10:31,914
Apakah Anda ingin mengambil alih kemudi?
Baiklah, ambillah.

63
00:10:40,394 --> 00:10:43,994
- Pernahkah kamu berlabuh di sini?
- Beberapa waktu.

64
00:10:44,034 --> 00:10:48,114
- Ketahui landmarknya
disebut Batu Kelinci? - TIDAK.

65
00:10:57,594 --> 00:10:59,554
Buatlah kayu untuk api.

66
00:10:59,594 --> 00:11:02,234
- Saya sedang mencari kambing untuk makan malam.
- Aku datang membawa teh.

67
00:11:02,274 --> 00:11:05,234
Tidak, kamu tetap di sini bersama si bisu.
Awasi perahunya.

68
00:11:05,274 --> 00:11:08,754
Mereka bisa menerimanya
para penyelundup.

69
00:12:19,274 --> 00:12:23,114
Dua puluh delapan, dua puluh sembilan,
tiga puluh, tiga puluh satu.

70
00:12:58,914 --> 00:13:00,914
Kelinci, kelinci...

71
00:13:02,434 --> 00:13:06,234
Dimana kamu, kepala biara? Dimana dia, ya?

72
00:13:07,274 --> 00:13:10,834
Beri tahu saya!
Tujuh belas langkah.

73
00:13:14,954 --> 00:13:18,754
Dua puluh enam, dua puluh tujuh, dua puluh delapan,
dua puluh sembilan, tiga puluh

74
00:13:18,794 --> 00:13:20,954
tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga

75
00:13:20,994 --> 00:13:23,954
tiga puluh empat,
tiga puluh lima, tiga puluh enam.

76
00:13:25,874 --> 00:13:30,834
Apa yang kamu lakukan? Anda membutuhkannya
kompas untuk menangkap seekor kambing?

77
00:13:33,674 --> 00:13:39,154
- Aku hanya ingin mengetahui keadaanku.
- Cuacanya bagus, ayo berlayar. Anda datang.

78
00:13:42,154 --> 00:13:46,594
<warna font="

79
00:13:47,834 --> 00:13:49,834
Bukan kambing, dia tidak mengambilnya.

80
00:13:55,154 --> 00:13:59,394
- Kamu pergi.
- Kami ingin segera pulang.

81
00:13:59,434 --> 00:14:01,994
Ayo! Naik perahu.

82
00:14:02,034 --> 00:14:05,634
Naik perahu!

83
00:14:34,114 --> 00:14:36,154
Apa itu?

84
00:14:40,274 --> 00:14:43,194
Apa yang kamu lihat?

85
00:14:53,434 --> 00:14:56,914
Sinbad! Apa yang kamu lihat?

86
00:15:03,114 --> 00:15:06,994
Setelah Anda tiba di Talamone
apa yang akan terjadi dengan perahu ini?

87
00:15:07,034 --> 00:15:11,034
Kami mengembalikannya kepada paman saya.
Itu salah satu perahunya.

88
00:15:31,594 --> 00:15:33,594
Ya !

89
00:15:35,154 --> 00:15:37,154
Jadi gimana?

90
00:15:38,954 --> 00:15:42,754
- Ikannya sangat enak.
- Besok kita akan menangkap lebih banyak.

91
00:15:45,514 --> 00:15:49,434
- Apakah kamu punya perahu?
- Yang kecil, yang itu.

92
00:15:49,474 --> 00:15:51,674
Perahu dengan layar merah.

93
00:15:53,874 --> 00:15:57,554
<warna font="
tempat tidur di rumah kami.

94
00:15:59,154 --> 00:16:05,514
Anda sangat baik, tapi menurut saya
Aku akan tidur di luar, jika kamu tidak keberatan.

95
00:16:05,554 --> 00:16:08,754
- Apakah kamu tidak menyukai adikku?
- Saya suka melihat bintang-bintang.

96
00:16:09,794 --> 00:16:11,994
Kamu orang yang aneh, Sinbad.

97
00:16:13,154 --> 00:16:15,354
Seru.

98
00:16:15,394 --> 00:16:17,714
Antonio, mainkan sesuatu untuk kami!

99
00:16:28,914 --> 00:16:31,434
[BERSORAK]

100
00:16:40,754 --> 00:16:42,754
Ya !

101
00:16:44,074 --> 00:16:46,074
<warna font="

102
00:16:48,194 --> 00:16:50,194
Terima kasih.

103
00:17:17,034 --> 00:17:20,634
(Itu adalah peta
dari Pulau Montecristo)

104
00:17:20,674 --> 00:17:26,194
(dengan petunjuk arah ke lokasi
di dalamnya terdapat harta karun yang besar.)

105
00:17:26,234 --> 00:17:29,794
(Saya yakin itu masih ada,
Edmond.)

106
00:18:23,074 --> 00:18:25,474
Hah? Apa ? Apa itu?

107
00:18:30,634 --> 00:18:32,674
<warna font="

108
00:21:40,794 --> 00:21:42,954
Tuhan memberkati Anda, Kepala Biara Faria.

109
00:23:01,054 --> 00:23:04,534
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

110
00:23:04,574 --> 00:23:09,654
- Saat kamu mengaku
terakhir kali? - Lima belas tahun yang lalu.

111
00:23:09,694 --> 00:23:14,614
Anda akan melakukan banyak dosa
kali ini. Apakah Anda ingin mengakuinya?

112
00:23:15,614 --> 00:23:20,414
- Saya khawatir saya telah meninggalkan Tuhan.
- Mengapa ?

113
00:23:21,774 --> 00:23:25,974
Saya ingin membalas dendam pada yang hebat
ketidakadilan yang saya derita.

114
00:23:27,014 --> 00:23:30,134
Apa yang telah mereka lakukan padamu,
nak?

115
00:23:30,174 --> 00:23:33,854
Saya dirampok
dari 15 tahun hidupku.

116
00:23:35,934 --> 00:23:39,574
Satu-satunya wanita yang pernah kucintai
itu diambil dariku.

117
00:23:39,614 --> 00:23:42,294
Sekarang aku ingin membalas dendam.

118
00:23:44,574 --> 00:23:49,534
Anakku, kamu harus memaafkan
siapa pun yang melakukan ini padamu.

119
00:23:50,614 --> 00:23:54,414
Jika tidak,
<warna font="

120
00:23:54,454 --> 00:23:57,334
dimana kamu akan dikonsumsi
dari api abadi.

121
00:24:00,414 --> 00:24:04,014
Anda ingin dibebaskan
dari dosa, anakku?

122
00:24:04,054 --> 00:24:07,574
Saya ingin keadilan.
Hanya itu yang saya inginkan.

123
00:24:09,054 --> 00:24:12,614
Tuhanlah yang memberikan keadilan,
bukan pria itu.

124
00:24:12,654 --> 00:24:17,174
- Bagaimana jika dia tidak mau memberikannya padaku?
<warna font="

125
00:24:17,214 --> 00:24:19,734
Jika tidak, siapa lagi?

126
00:24:23,214 --> 00:24:26,814
Jika Tuhan tidak bisa memberiku keadilan
dan bahkan bukan Tuhan

127
00:24:26,854 --> 00:24:30,094
cara
Aku harus mengambilnya sendiri.

128
00:24:31,214 --> 00:24:34,094
TIDAK.

129
00:24:34,134 --> 00:24:37,694
Berjanjilah padaku atas nama Tuhan
dan dalam nama Putra-Nya

130
00:24:37,734 --> 00:24:41,094
yang tidak akan pernah kamu lakukan
apa yang sedang kamu renungkan.

131
00:24:44,534 --> 00:24:46,974
<warna font="

132
00:24:47,014 --> 00:24:51,494
Tanpa pengampunan
kamu tidak akan pernah menemukan cinta lagi.

133
00:25:20,494 --> 00:25:27,174
Yakub! Ini telah tiba untukmu
kemarin di kantor pos!

134
00:25:27,214 --> 00:25:31,294
- Apa kamu yakin itu untukku?
- Ada namamu di situ.

135
00:25:38,734 --> 00:25:40,814
- Kamu tahu aku tidak bisa membaca.
- Oh.

136
00:25:44,214 --> 00:25:48,934
<warna font="
perahu nelayan untuk keluargamu"

137
00:25:48,974 --> 00:25:52,094
“dan saya kuasai notaris
untuk membeli tiga rumah"

138
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
"untuk kamu dan saudara-saudaramu."

139
00:25:54,134 --> 00:25:57,054
"Kamu harus datang sebagai balasannya
di Marseille."

140
00:25:57,094 --> 00:26:00,454
"Buku
<warna font="

141
00:26:00,494 --> 00:26:04,534
"Sampai jumpa di sana pada siang hari
pada hari terakhir bulan itu."

142
00:26:04,574 --> 00:26:07,534
“Ayo berpakaian seperti pria sejati.
Sinbad.”

143
00:26:11,294 --> 00:26:16,654
- Apa lagi yang ada di sana?
- Dokumen. - Oh. - Terima kasih.

144
00:26:42,134 --> 00:26:44,294
Cocles. Itu kamu bukan?

145
00:26:45,614 --> 00:26:48,374
Dengan siapa saya senang berbicara?

146
00:26:48,414 --> 00:26:53,054
Tuan Lavitt, saya sedang berbisnis
dengan Morrel beberapa tahun yang lalu.

147
00:26:53,094 --> 00:26:56,734
Saya membaca di koran jam berapa
perusahaan Morrel akan dijual.

148
00:26:56,774 --> 00:26:58,774
Tahukah Anda alasannya?

149
00:27:00,654 --> 00:27:03,494
Segalanya tidak berjalan baik
untuk Tuan Morrel?

150
00:27:03,534 --> 00:27:06,414
- Kamu bisa mengatakannya.
- Gudang hampir kosong.

151
00:27:08,734 --> 00:27:11,214
Sejauh mana dia berhutang?

152
00:27:11,254 --> 00:27:15,014
Saya khawatir saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi seperti itu.

153
00:27:17,094 --> 00:27:19,654
Tuan Morrel masih memilikinya
Firaun?

154
00:27:19,694 --> 00:27:22,934
<warna font="
bersama dengan dua kapalnya yang lain.

155
00:27:22,974 --> 00:27:25,934
Para kru tenggelam
dengan kapal?

156
00:27:25,974 --> 00:27:28,214
Semoga beruntung
bahwa dia telah diselamatkan.

157
00:27:28,254 --> 00:27:31,854
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
untuk dua kapal lainnya.

158
00:27:40,254 --> 00:27:42,934
- Sinbad!
- Yakub.

159
00:27:45,534 --> 00:27:47,654
Senang bertemu Anda lagi di Marseille.

160
00:27:49,174 --> 00:27:53,654
- Aku senang kamu di sini.
<warna font="

161
00:27:56,414 --> 00:27:59,414
Tolong, teh untukku.

162
00:27:59,454 --> 00:28:03,734
Perahu nelayan, rumah...
Saya tidak akan pernah cukup berterima kasih.

163
00:28:03,774 --> 00:28:08,534
- Itu menyenangkan.
- Tapi aku harus bertanya padamu.

164
00:28:08,574 --> 00:28:12,094
-Bagaimana kamu melakukannya?
- Saya menghubungi notaris.

165
00:28:12,134 --> 00:28:14,494
TIDAK! Kamu lucu, kawan.

166
00:28:14,534 --> 00:28:18,174
<warna font="
menjadi begitu kaya?

167
00:28:18,214 --> 00:28:21,814
Ah, ini. TIDAK...

168
00:28:21,854 --> 00:28:26,094
- Saya menerima warisan
cukup mencolok. - Bah!

169
00:28:30,094 --> 00:28:32,374
Saya butuh bantuan Anda.

170
00:28:33,814 --> 00:28:38,534
- Aku akan melakukan apa pun untukmu.
- Aku ingin kamu bekerja untukku.

171
00:28:38,574 --> 00:28:40,894
Beberapa hal yang akan saya tanyakan kepada Anda

172
00:28:40,934 --> 00:28:44,054
mereka bisa menempatkan
hidupmu dalam bahaya.

173
00:28:47,814 --> 00:28:51,334
- Apakah kamu merencanakan perampokan?
- Tidak, aku tidak akan bilang begitu.

174
00:29:01,214 --> 00:29:04,734
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang
itu harus tetap ada di antara kita

175
00:29:04,774 --> 00:29:09,014
dan hanya di antara kita untuk sisanya
dalam hidupmu, apakah itu jelas?

176
00:29:10,654 --> 00:29:12,734
Sangat jelas.

177
00:29:12,774 --> 00:29:18,294
Kalau kubilang, letaknya tidak jauh dari sini
ada kuburan dengan batu nisan

178
00:29:18,334 --> 00:29:23,094
dan namaku tertulis di sana
dan tahun kematianku, 1815?

179
00:29:26,294 --> 00:29:28,734
Aneh, sangat aneh.

180
00:29:29,734 --> 00:29:33,854
- Nama apa yang tertulis di batu nisan itu?
- Edmond Dantes.

181
00:29:35,894 --> 00:29:38,174
Saya lahir di sini di Marseille.

182
00:29:38,214 --> 00:29:42,534
Saya menghabiskan 15 tahun di penjara
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

183
00:29:44,614 --> 00:29:49,014
Aku butuh bantuanmu karena aku punya
niat untuk mencari tahu alasannya.

184
00:29:49,054 --> 00:29:53,494
Ketika saya melakukannya, saya akan menghukum
semua orang yang bertanggung jawab.

185
00:30:19,814 --> 00:30:23,454
- Dengan baik?
- Villefort tidak lagi bekerja di sini.

186
00:30:23,494 --> 00:30:25,894
Dia sekarang menjadi kepala jaksa di Paris.

187
00:30:27,014 --> 00:30:31,014
Semakin tinggi pendakiannya
semakin menyakitkan jatuhnya.

188
00:30:31,054 --> 00:30:34,054
- Bagaimana dengan arsipnya?
- Oh.

189
00:30:34,094 --> 00:30:37,854
<warna font="
- Baiklah, kita akan melakukannya besok.

190
00:30:37,894 --> 00:30:41,694
Ada masalah, Pak,
masalah besar.

191
00:30:42,814 --> 00:30:46,534
- Yang ?
- Saya tidak bisa membaca atau menulis.

192
00:30:46,574 --> 00:30:49,974
Aku bisa mengizinkanmu masuk
dan Anda dapat menemukan file tersebut.

193
00:30:50,014 --> 00:30:54,134
Dengan risiko terdengar tiba-tiba,
jika Anda tertangkap di dalam gedung

194
00:30:54,174 --> 00:30:58,174
hidupku akan berakhir.
<warna font="

195
00:31:01,974 --> 00:31:04,094
Mungkin ada cara lain.

196
00:31:21,094 --> 00:31:23,094
[Suara Tidak Jelas]

197
00:31:34,934 --> 00:31:37,374
Tuan Garnier.

198
00:31:37,414 --> 00:31:41,334
- Ya ? - Anda bertanggung jawab
dari arsip kalau tidak salah.

199
00:31:41,374 --> 00:31:45,934
-Apa yang bisa saya bantu?
-Izinkan saya memperkenalkan diri, saya Tuan Dupont.

200
00:31:45,974 --> 00:31:49,654
Saya wakil direktur
dari "Jurnal de Paris".

201
00:31:49,694 --> 00:31:54,214
Kami sedang menulis artikel
tentang tahanan politik pada tahun 1820.

202
00:31:54,254 --> 00:31:56,814
Kami sengaja menemukannya
dalam cerita yang menarik

203
00:31:56,854 --> 00:31:59,934
seorang tahanan tanpa diadili
di Kastil Jika.

204
00:31:59,974 --> 00:32:04,654
- Itu pria bernama Edmond Dantès.
- Ya, aku kenal dia.

205
00:32:04,694 --> 00:32:08,774
Saya mungkin berpikir itu adalah orang non-Yahudi
untuk saya konsultasikan

206
00:32:08,814 --> 00:32:11,574
catatan penjara
atau lembar tagihan.

207
00:32:11,614 --> 00:32:16,774
-Dokumen terkait apa pun
ke penahanannya. -Aku tidak bisa.

208
00:32:16,814 --> 00:32:19,334
File tahanan
mereka bersifat rahasia.

209
00:32:22,934 --> 00:32:28,254
- Tuan Villefort salah.
<warna font="

210
00:32:29,694 --> 00:32:33,254
Ya, kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
segalanya untuk membantuku

211
00:32:33,294 --> 00:32:35,254
tapi sepertinya dia salah.

212
00:32:35,294 --> 00:32:39,934
Aku minta maaf tentang milikmu
membuang-buang waktu dan untuk saya.

213
00:32:41,134 --> 00:32:45,694
- Aku datang jauh-jauh dari Paris
sama sekali tidak. - Tunggu!

214
00:32:48,974 --> 00:32:51,294
Saya yakin kita bisa...

215
00:32:51,334 --> 00:32:53,614
Bagaimana kabar Tuan Villefort?
hari ini?

216
00:32:53,654 --> 00:32:57,534
Sibuk, seperti yang Anda bayangkan.

217
00:32:57,574 --> 00:33:01,334
- Dia adalah kepala jaksa Paris.
- Aku tahu.

218
00:33:01,374 --> 00:33:04,614
Dia memiliki karier yang luar biasa.
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih muda.

219
00:33:06,934 --> 00:33:11,094
Ayo, Tuan Dupont.
Kami menemukan file ini di Dantès.

220
00:33:16,374 --> 00:33:19,974
"E", "Da", "Dan"... Ah, itu dia.

221
00:33:26,814 --> 00:33:28,894
Ketika saya mulai bekerja di sini

222
00:33:28,934 --> 00:33:32,534
<warna font="
transportasi menyiksaku

223
00:33:32,574 --> 00:33:35,534
untuk melihat filenya.
Saya tidak pernah membiarkannya.

224
00:33:35,574 --> 00:33:39,454
- Mengapa kamu menelepon? - Morel,
seorang Bonapartis dalam segala hal.

225
00:33:39,494 --> 00:33:42,574
Dia tampak yakin
bahwa Dantès tidak bersalah.

226
00:33:43,894 --> 00:33:46,414
<warna font="
- Terima kasih.

227
00:33:48,414 --> 00:33:51,894
- Teh? Kopi ?
- Tidak terima kasih.

228
00:33:51,934 --> 00:33:56,774
Saya akan mengembalikannya kepada Anda segera setelah saya selesai.

229
00:33:59,454 --> 00:34:03,854
Ketika saya kembali ke Paris, saya akan memakainya
kabar baik untukmu dengan Villefort.

230
00:34:06,734 --> 00:34:10,974
Terima kasih, Tuan Dupont.
Saya sangat menghargainya.

231
00:34:37,014 --> 00:34:40,174
("Dan informasikan
Pengacara Raja Yang Terhormat")

232
00:34:40,214 --> 00:34:44,494
(“che Edmond Dantès,
pelaut kapal layar Firaun")

233
00:34:44,534 --> 00:34:47,374
(“dia tiba pagi ini dari Timur”)

234
00:34:47,414 --> 00:34:50,414
(“setelah singgah
ke Pulau Elba.")

235
00:34:50,454 --> 00:34:54,334
(“Dia dipercayakan dengan sebuah surat
dari perampas kekuasaan Napoleon")

236
00:34:54,374 --> 00:34:59,214
("dengan instruksi untuk mengirimkannya ke
sebuah komite Bonapartis di Paris.")

237
00:34:59,254 --> 00:35:04,054
(“Anda dapat menemukan surat itu
pada diri Anda atau di rumah Anda.")

238
00:35:10,694 --> 00:35:13,134
Caderousse.

239
00:35:42,014 --> 00:35:45,294
- Bantuan Anda sangat berharga.
- Ini menyenangkan.

240
00:35:45,334 --> 00:35:47,574
Semoga harimu menyenangkan.

241
00:36:04,334 --> 00:36:06,334
Kedai Caderousse.

242
00:36:09,214 --> 00:36:13,534
[Suara Tidak Jelas]

243
00:36:17,894 --> 00:36:22,374
- Apakah kamu punya pistol?
- Ya, aku membawanya di sini.

244
00:36:22,414 --> 00:36:26,534
-Tetap siap.
-Apakah kamu yakin itu bijaksana, Edmond?

245
00:36:27,614 --> 00:36:30,214
Jangan panggil aku "Edmond" lagi.

246
00:36:30,254 --> 00:36:34,694
Mulai sekarang akulah yang menghitungnya
dari Monte Cristo, apakah Anda mengerti?

247
00:36:34,734 --> 00:36:36,734
Saya mengerti.

248
00:36:51,494 --> 00:36:53,574
Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

249
00:36:55,254 --> 00:36:59,334
- Dimana Caderousse?
- Caderousse? Dia tidak tinggal di sini lagi.

250
00:36:59,374 --> 00:37:02,414
Dia menjual tempat ini padaku
empat tahun lalu.

251
00:37:04,134 --> 00:37:06,094
Dimana saya bisa menemukannya?

252
00:37:06,134 --> 00:37:09,894
<warna font="
di jalan menuju Pont du Gard.

253
00:37:16,094 --> 00:37:18,094
Pergi melalui pintu belakang.

254
00:37:54,774 --> 00:37:56,894
Apakah ada orang di sini?

255
00:37:58,654 --> 00:38:01,854
Ya, inilah aku! Saya akan segera turun!

256
00:38:07,094 --> 00:38:09,134
Apa yang bisa saya bantu?

257
00:38:12,734 --> 00:38:14,774
Aku punya sesuatu di sini untukmu.

258
00:38:26,934 --> 00:38:31,254
Aku ingin kamu melihatku.
Beritahu saya jika Anda mengenali saya.

259
00:38:36,414 --> 00:38:39,854
Saya Edmond Dantès.

260
00:38:48,854 --> 00:38:53,654
- Aku mohon padamu, aku mohon padamu,
<warna font="

261
00:38:58,454 --> 00:39:00,814
Apakah Anda menulis surat ini?

262
00:39:00,854 --> 00:39:05,174
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa
bahwa saya tidak menulisnya.

263
00:39:05,214 --> 00:39:07,654
Tahukah kamu siapa orang itu?

264
00:39:09,654 --> 00:39:11,734
Ya.

265
00:39:13,014 --> 00:39:16,654
- Membelanjakan ?
- Jika kuberitahu padamu, mereka akan membunuhku.

266
00:39:16,694 --> 00:39:20,694
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu
Aku duluan atau temanku yang akan melakukannya.

267
00:39:20,734 --> 00:39:25,534
- Saya sarankan membunuhnya
<warna font="

268
00:39:27,494 --> 00:39:29,494
Mereka adalah dua pria.

269
00:39:31,854 --> 00:39:36,254
- Kupikir kamu sudah mati. - Saya ingin
tahu nama mereka, Caderousse.

270
00:39:39,654 --> 00:39:44,214
Danglars dan Fernand si Catalan.

271
00:39:49,854 --> 00:39:51,974
Saya sangat marah kepada mereka.

272
00:39:52,014 --> 00:39:55,534
Aku bilang begitu
<warna font="

273
00:39:55,574 --> 00:39:58,414
Anda menuduhnya
untuk menjadi seorang Bonapartis!

274
00:40:00,054 --> 00:40:05,214
Jadi Anda melihat mereka menulis
surat itu dan kamu tidak menghentikan mereka?

275
00:40:05,254 --> 00:40:09,294
Anda tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya
penangkapan orang yang tidak bersalah

276
00:40:09,334 --> 00:40:11,294
berdasarkan kebohongan?

277
00:40:11,334 --> 00:40:17,174
Seorang pemuda dibiarkan membusuk
di ruang bawah tanah Castle of If

278
00:40:17,214 --> 00:40:19,294
selama 15 tahun yang panjang!

279
00:40:20,654 --> 00:40:22,694
Ya Tuhan...

280
00:40:24,854 --> 00:40:28,614
- Dan sekarang kamu akan menanggung konsekuensinya.
- TIDAK! Tunggu!

281
00:40:30,294 --> 00:40:34,214
Apa yang akan kamu lakukan,
jika kamu ada di posisiku?

282
00:40:34,254 --> 00:40:36,334
Aku akan mencungkil matanya terlebih dahulu

283
00:40:36,374 --> 00:40:40,694
maka aku akan memotong lidahnya
untuk mencegahnya berteriak. - Apa yang kamu katakan?

284
00:40:40,734 --> 00:40:43,534
Tidak, Edmond, kamu harus mendengarkan aku.

285
00:40:43,574 --> 00:40:45,974
- Ayahmu sudah meninggal.
- Dan dengan ini?

286
00:40:47,174 --> 00:40:52,654
<warna font="
sampai hari kematiannya.

287
00:41:06,334 --> 00:41:09,294
Apakah kamu melihat? Saya tidak berbohong.

288
00:41:17,574 --> 00:41:20,614
Dia hidup dari uang
itu tadi di sini.

289
00:41:25,574 --> 00:41:30,414
Setelah dia selesai aku membantunya
untuk makanan, aku dan Tuan Morrel.

290
00:41:32,294 --> 00:41:35,334
Dia tidak pernah memberi dirinya kedamaian
<warna font="

291
00:41:40,134 --> 00:41:43,454
- Danglars dan Fernand?
- Ya.

292
00:41:46,934 --> 00:41:50,894
Danglars aku bisa mengerti, tapi Fernand?

293
00:41:52,454 --> 00:41:54,574
Itu tidak masuk akal.

294
00:41:57,494 --> 00:42:01,814
- Kamu tidak tahu, kan?
- Aku tidak tahu apa?

295
00:42:04,894 --> 00:42:09,374
Fernand menikah dengan Mercedes.

296
00:42:11,214 --> 00:42:14,054
[SUARA TAK TERDENGAR]

297
00:42:21,254 --> 00:42:23,294
Maafkan aku, Edmond.

298
00:43:10,334 --> 00:43:15,774
Bagaimana menurutmu, Jacopo? Menurutmu
bahwa dia punya cara untuk menebus dirinya sendiri?

299
00:43:15,814 --> 00:43:18,894
<warna font="
- Tidak, tapi aku bisa!

300
00:43:18,934 --> 00:43:21,854
Tentu saja saya bisa menebus diri saya sendiri,
Saya ingin melakukannya.

301
00:43:21,894 --> 00:43:28,214
Apakah Anda benar-benar ingin menebus diri Anda sendiri atau
Apakah hanya rasa takut saja yang mewakili Anda?

302
00:43:28,254 --> 00:43:33,574
Anda tidak tahu berapa lama saya hidup
dalam bayang-bayang rasa bersalah ini.

303
00:43:34,734 --> 00:43:37,174
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

304
00:43:41,174 --> 00:43:43,334
Duduk.

305
00:43:52,454 --> 00:43:54,894
Dimana Fernand dan Danglars sekarang?

306
00:43:57,334 --> 00:44:00,014
<warna font="

307
00:44:00,054 --> 00:44:04,214
Danglars adalah seorang bankir,
yang sangat sukses.

308
00:44:04,254 --> 00:44:09,654
Fernand adalah seorang politikus.
Mereka berdua adalah orang-orang yang sangat berkuasa.

309
00:44:09,694 --> 00:44:13,174
milik Fernand
juga gelar yang mulia.

310
00:44:13,214 --> 00:44:16,014
Sekarang sudah diketahui
seperti Pangeran de Morcerf.

311
00:44:16,054 --> 00:44:21,414
Caderousse, apakah Anda ingin bergabung dengan
pelayanan Pangeran Monte Cristo?

312
00:44:22,414 --> 00:44:26,294
Ya, tidak apa-apa.
Siapa Pangeran Monte Cristo?

313
00:44:27,774 --> 00:44:30,094
Ini aku.

314
00:44:31,774 --> 00:44:35,334
Saya orang kaya sekarang,
Jangan tanya saya bagaimana atau mengapa.

315
00:44:35,374 --> 00:44:37,334
Aku membutuhkan seseorang yang ada

316
00:44:37,374 --> 00:44:39,934
mataku dan telingaku
di Paris.

317
00:44:41,294 --> 00:44:44,614
- Untuk melakukan apa?
- Jacopo, ambil dompetku.

318
00:44:47,494 --> 00:44:51,294
Saya akan tinggal di sana di sebuah apartemen
dan Anda akan mendapat gaji bulanan.

319
00:44:51,334 --> 00:44:53,294
Sebagai gantinya, Anda akan menyelidikinya

320
00:44:53,334 --> 00:44:56,694
di Fernand, Danglars
dan seorang pria bernama Villefort.

321
00:44:56,734 --> 00:45:00,574
Jaksa
yang menghukumku tanpa diadili.

322
00:45:03,294 --> 00:45:07,814
- Apa yang bisa saya bantu?
- Dengan segala cara yang mungkin.

323
00:45:07,854 --> 00:45:12,814
Anda akan mulai dengan perpustakaan
dan arsip surat kabar.

324
00:45:12,854 --> 00:45:15,534
Bangun kembali hidup Anda
dari masing-masingnya.

325
00:45:15,574 --> 00:45:19,614
Cari tahu siapa anak-anak mereka,
pelayan mereka, rumah mereka

326
00:45:19,654 --> 00:45:21,894
teman, istri, kekasih.

327
00:45:21,934 --> 00:45:27,134
Saya ingin tahu segalanya tentang mereka,
terutama kelemahan mereka.

328
00:45:27,174 --> 00:45:31,294
Saya ingin detailnya
dari semua korban Villefort.

329
00:45:31,334 --> 00:45:34,174
Anda akan melakukan semua ini secara rahasia.

330
00:45:34,214 --> 00:45:36,774
Sejauh yang Anda ketahui
Edmond Dantès sudah meninggal.

331
00:45:48,694 --> 00:45:52,934
Ini akan membantu Anda memulai.
Lima ribu franc.

332
00:45:54,974 --> 00:45:56,974
Vi...

333
00:45:58,054 --> 00:46:01,934
Apakah kamu menyesal,
bagaimana jika saya minum segelas anggur?

334
00:46:01,974 --> 00:46:04,374
Aku juga mau setetes.

335
00:46:04,414 --> 00:46:09,094
Jacopo akan mengunjungi Anda sesekali
untuk memeriksa kemajuan Anda.

336
00:46:09,134 --> 00:46:14,574
Satu hal terakhir. Pastikan Anda melakukannya
mengakses catatan bank mereka.

337
00:46:14,614 --> 00:46:16,734
Lognya sangat terbuka.

338
00:46:16,774 --> 00:46:19,614
Anda ingin kehancuran
dari ketiga orang ini?

339
00:46:19,654 --> 00:46:22,454
Tanpa mereka harapkan.

340
00:46:24,694 --> 00:46:26,814
Ini sangat penting bagi saya.

341
00:46:36,934 --> 00:46:42,414
- Nisan di makam ayahku
Apakah itu pekerjaanmu? - Tidak.

342
00:46:42,454 --> 00:46:47,414
- Mercedes membereskannya.
- Dan yang di sebelah?

343
00:46:47,454 --> 00:46:50,774
Di mana itu tertulis
bahwa saya meninggal pada tahun 1815?

344
00:46:52,494 --> 00:46:54,854
<warna font="

345
00:46:58,574 --> 00:47:01,214
Berapa lama dia menungguku?

346
00:47:03,454 --> 00:47:08,534
- Mereka memberitahunya bahwa kamu sudah mati,
Edmond. - Siapa yang bilang?

347
00:47:09,774 --> 00:47:14,454
kata Jaksa Villefort
kepada Tuan Morrel siapa.

348
00:47:17,654 --> 00:47:19,734
Bahwa kamu telah mengambil nyawamu sendiri.

349
00:47:25,814 --> 00:47:29,014
Ini membuat semuanya terjadi
bahkan lebih memalukan.

350
00:47:43,854 --> 00:47:46,054
Oh...

351
00:47:51,574 --> 00:47:55,614
<warna font="
di rumahmu dan merampokmu.

352
00:47:55,654 --> 00:47:59,814
Sekarang dia ingin memberi kompensasi kepada Anda
atas kerusakan yang diderita.

353
00:48:01,654 --> 00:48:04,974
- Tapi ini keterlaluan!
- Ya, aku tahu.

354
00:48:05,014 --> 00:48:07,014
Bagus untukmu.

355
00:48:30,974 --> 00:48:35,054
- Nona Morrel. - Ya ?
- Tolong berikan pada ayahmu.

356
00:48:37,854 --> 00:48:40,974
<warna font="
apa yang baru saja terjadi.

357
00:48:41,014 --> 00:48:45,414
Seorang pria yang belum pernah kulihat sebelumnya memberiku
tas untuk diberikan kepada ayah kami.

358
00:48:45,454 --> 00:48:50,334
- Apa isinya? - Saya tidak tahu,
Bukan wewenang saya untuk membukanya.

359
00:48:50,374 --> 00:48:53,214
- Apakah dia sudah ada di sini?
- Dia ada di atas di kantornya.

360
00:48:55,214 --> 00:48:57,654
<warna font="

361
00:48:58,894 --> 00:49:03,734
- Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Aku dulu
untuk menyimpannya di tempat yang aman.

362
00:49:06,374 --> 00:49:11,734
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku belum istirahat
selamat malam tadi, Julie.

363
00:49:13,694 --> 00:49:15,694
Ini untukmu.

364
00:49:17,414 --> 00:49:22,094
-Dari siapa? -Orang asing
dia memberikannya padaku di dok.

365
00:49:22,134 --> 00:49:24,374
<warna font="

366
00:49:36,414 --> 00:49:40,334
- Apa itu?
- Saya...

367
00:49:42,254 --> 00:49:46,054
Itu adalah tanda terima dari kreditor saya.

368
00:49:46,094 --> 00:49:48,054
Mereka membuktikannya

369
00:49:48,094 --> 00:49:53,414
itu semua hutangku
mereka dibayar penuh.

370
00:49:53,454 --> 00:49:55,774
Tapi bagaimana caranya?

371
00:50:03,054 --> 00:50:06,494
"Caro penandatangan Morrel,
<warna font="

372
00:50:06,534 --> 00:50:09,654
"kesulitan yang kamu hadapi."

373
00:50:09,694 --> 00:50:13,094
"Gunakan berlian itu
untuk menggantikan Firaun yang hilang.”

374
00:50:13,134 --> 00:50:15,174
Berlian yang mana?

375
00:50:24,654 --> 00:50:29,054
Saya mengenali tas ini.

376
00:50:29,094 --> 00:50:33,734
Saya memberikannya kepada Edmond Dantès
untuk pertunangannya.

377
00:50:33,774 --> 00:50:36,094
<warna font="

378
00:50:38,454 --> 00:50:41,414
Ayah, kami diselamatkan! Kami aman!

379
00:50:46,814 --> 00:50:50,534
Saya tidak mengerti alasannya
kami tidak akan segera berangkat ke Paris

380
00:50:50,574 --> 00:50:54,334
dan mari kita bunuh Villefort ini,
Danglars dan Fernand.

381
00:50:57,654 --> 00:50:59,814
Ini akan terlalu mudah bagi mereka.

382
00:51:02,534 --> 00:51:04,534
Tidak, Yakub.

383
00:51:06,094 --> 00:51:09,134
Balas dendamku akan sama
karena kesalahan mereka.

384
00:51:16,094 --> 00:51:20,094
Subtitle Utilitas Publik RAI