1
00:00:44,340 --> 00:00:47,260
Jie, nu mă învinovăți că nu am încredere în tine.

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Voi informatorii

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
sunt prea periculoase.

4
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
domnule Jin.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,020
Pot să am coordonatele lui Sompat acum?

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,700
Multe țări sunt după

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,780
acest traficant de arme.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,060
El este foarte popular.

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Am spus un preț prea mic.
Ai adus suficienți bani?

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,980
Am cumpărat numărul 8 pentru tine.

11
00:01:10,170 --> 00:01:12,050
Plata va fi 1:99;
pret deloc mic.

12
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
Mai avem timp.

13
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Să jucăm mai întâi un joc.

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,630
[Cupa OGA 2022]
[Super Track Festival]

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
te cred.

16
00:02:41,260 --> 00:02:45,090
[Verificare la frontieră]

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,930
[Verificare la frontieră]

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,956
Coordonatele sunt la 19 grade nord,

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
33 minute, 44,56 secunde.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
80 de grade vest,

21
00:02:57,621 --> 00:02:59,660
34 minute 55,09 secunde.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,780
Numărul plăcii este SQ005F.

23
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Sompat este în mașina aia.

24
00:03:12,060 --> 00:03:12,700
Șeful.

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,659
Echipa lui Sompat tocmai a trecut

26
00:03:14,660 --> 00:03:15,860
granița acum două secunde.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
A scăpat.

28
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Poți plăti acum?

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,380
Două secunde.

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Ce?

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Doar prea lent cu două secunde.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
Informațiile tale valorează 2 milioane...

33
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Dar acum nu mai are valoare.

34
00:03:39,420 --> 00:03:41,500
Știu totul despre trucurile tale.

35
00:04:49,260 --> 00:04:50,619
Cele două alunițe pe care le cauți,

36
00:04:50,620 --> 00:04:51,659
unul a fost ucis de mine,

37
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
iar celălalt

38
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
stă lângă tine.

39
00:04:57,180 --> 00:04:58,450
Am aflat alunița pentru tine.

40
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Unde este persoana pe care o vreau?

41
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
Numărul 0?

42
00:05:01,580 --> 00:05:03,500
Îl poți găsi pe Manulla Old Street.

43
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Nu mă ucide.

44
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Ai câștigat mare.

45
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Înveselește-te.

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,980
Unii spun că vom face orice
obțineți inteligența pe care o dorim.

47
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
Unii spun că suntem nemesisul
a criminalilor căutați.

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,979
Suntem de la International Information
Centrul de tehnologie al lui Sicrit.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,340
Suntem cunoscuți ca „Tehnicienii”.

50
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
[Revenirea]

51
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Numărul 0 este în acel anticariat.

52
00:06:06,180 --> 00:06:08,460
Fă-o repede. Nu lăsa supraviețuitori.

53
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Când o facem?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
O vom face când va fi
nimeni pe stradă.

55
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
[Teahouse Haiyou]

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
ce faci?

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Eşti nebun?

58
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
tânăr,

59
00:06:52,530 --> 00:06:53,540
se face târziu.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,340
Ne închidem.

61
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Nebun.

62
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Strada este goală.

63
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Pregătește-te să te muți.

64
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
Mi-ai luat ceva.

65
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Nu sunt permise martori.

66
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Omoară-o.

67
00:10:15,460 --> 00:10:16,820
Te-a trimis Jie aici?

68
00:10:20,860 --> 00:10:21,979
Te pot cruţa.

69
00:10:21,980 --> 00:10:24,140
Roagă-l să vină și să ia
ceea ce vrea el însuși.

70
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Pleacă.

71
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Unde este?

72
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
Nu l-am găsit, dar e mort.

73
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Mă ocup eu de scenă.

74
00:12:40,400 --> 00:12:43,970
[Trei ani mai târziu]

75
00:12:44,890 --> 00:12:48,179
[Manulla Old Street]

76
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Două farfurii cu rulouri de orez, nu?

77
00:12:49,180 --> 00:12:49,780
Da.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
În regulă.

79
00:12:52,180 --> 00:12:53,780
Unchiule Hua, te rog, așteaptă.

80
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Lasă-mă să te ajut.

81
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Tu faci propriile tale lucruri.

82
00:12:58,180 --> 00:12:58,700
unchiul Hua,

83
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
îmi faci lucrurile dificile.

84
00:13:00,730 --> 00:13:06,540
[Nu intrați]

85
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
baiat,

86
00:13:02,060 --> 00:13:03,290
Unchiul Hua este unul dintre noi.

87
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
El poate face tot ce vrea.

88
00:13:04,341 --> 00:13:05,489
Taiteii mei din piept de vita. Grăbiţi-vă.

89
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Bine. Venire.

90
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
Miroase bine.

91
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
șeful,

92
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Vreau să comand un castron
de supa la pachet.

93
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
La ce te gandesti?

94
00:13:31,620 --> 00:13:32,700
Termină-ți masa și pleacă.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,706
Îți voi da 200 de yuani. Doar un castron
de supă. Ai de gând să-l vinzi?

96
00:13:36,730 --> 00:13:38,156
Nu vezi că există
atât de mulți oameni care așteaptă?

97
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
500 de yuani.

98
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Dispari!

99
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Un magazin vechi de un secol.

100
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Supa a fiert

101
00:13:44,460 --> 00:13:45,636
atâta timp cât restaurantul s-a deschis.

102
00:13:45,660 --> 00:13:46,460
Fara supa,

103
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
cum pot face afaceri?

104
00:13:48,470 --> 00:13:52,650
[Fără alcool, fără mâncare la pachet] [50 de boluri fiecare
zi] [Oferta este în funcție de disponibilitate]

105
00:13:48,740 --> 00:13:50,899
Fără alcool, fără mâncare la pachet,

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
doar 50 de boluri pe zi.

107
00:13:53,540 --> 00:13:54,260
baiat,

108
00:13:54,261 --> 00:13:55,700
așa funcționează afacerile stradale.

109
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Acesta este ultimul castron.

110
00:14:01,381 --> 00:14:02,701
Unchiule Hua, iată mâncarea ta.

111
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
Să mergem.

112
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Ai grijă, unchiule Hua.

113
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Nu ai spus că nu este permis mâncarea la pachet?

114
00:14:08,090 --> 00:14:09,139
[Pești și creaturi marine]

115
00:14:09,140 --> 00:14:10,259
De cate ori ti-am spus?

116
00:14:10,260 --> 00:14:12,220
Vei avea un accident
cu masina asta stricata!

117
00:14:12,580 --> 00:14:13,660
Hua, Hua.

118
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Arăt frumos astăzi?

119
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
Ești atât de frumoasă.
-Întreabă-l pe soțul tău.

120
00:14:18,380 --> 00:14:19,419
Fata blonda!

121
00:14:19,420 --> 00:14:20,180
Hua.

122
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Dimineaţă.

123
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Bună, unchiule Hua.
-Buna ziua.

124
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Dimineaţă.

125
00:14:26,300 --> 00:14:28,380
Fumatul provoacă cancer. Du-te înapoi la școală.

126
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
Acum am 29 de ani, unchiule Hua.

127
00:14:31,100 --> 00:14:33,260
29, dar încă ești
purtând uniformă școlară?

128
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
Este o uniformă JK!

129
00:14:37,130 --> 00:14:38,690
Să sapă din nou prin gunoi pentru mâncare?

130
00:14:38,890 --> 00:14:40,250
Așa vei mânca până la moarte.

131
00:15:02,210 --> 00:15:04,060
Vremea se schimbă.

132
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Bătrân ciudat.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,540
Acest lucru este mai frecvent decât în SUA
dolari care circulă pe piață.

134
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ce vrei să spui?

135
00:15:27,820 --> 00:15:29,260
El înseamnă că nu are valoare.

136
00:15:29,820 --> 00:15:30,420
Unchiule Hua, asta...

137
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
Sunt multe lucruri pe raft.

138
00:15:32,060 --> 00:15:34,009
Luați ceva singur. O să iau asta.

139
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
Bine. Mulțumesc, unchiule Hua.

140
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
De ce ai luat doi?

141
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
iti dau unul.

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Mulțumesc, unchiule Hua.

143
00:15:47,980 --> 00:15:49,540
Unchiul Hua.

144
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
Tatăl lui este în spital.

145
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Are nevoie de bani.

146
00:15:54,540 --> 00:15:57,380
Unchiule Hua, colecționezi antichități,
trebuie să-ți câștigi și tu existența.

147
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
Sunt reparator.

148
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
Colectionezi antichitati.

149
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
Sunt tehnician.

150
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Colectionezi antichitati.

151
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
Sunt tehnician.

152
00:16:09,860 --> 00:16:12,099
Nu-mi pasă. unchiul Hua,
trebuie să vă amintiți

153
00:16:12,100 --> 00:16:13,610
sa nu mai fac asta.

154
00:16:13,820 --> 00:16:15,740
Totul aici este zestrea mea.

155
00:16:16,370 --> 00:16:18,300
Pot repara totul.

156
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
O sa le vand dupa ce o repar.

157
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Zestrea va fi toată a ta.

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
Dă jos totul.

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,260
Fă-o!

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
Stop! Stop!

161
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Merge!

162
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
Unde crezi că mergi?

163
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
Stop!

164
00:16:41,700 --> 00:16:42,380
Stop.

165
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Nu stii sa citesti?

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
bătrân.

167
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Reparați ceasurile aici?

168
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Da.

169
00:17:02,220 --> 00:17:03,260
Apoi remediați acest lucru.

170
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Dacă nu o poți repara,

171
00:17:05,859 --> 00:17:07,779
Voi da jos magazinul
semnează și sparge magazinul,

172
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
[Contract de Demolare
de clădiri rezidențiale]

173
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
și te pierzi.

174
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Responsabilul a plecat.

175
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Tu ești șeful acum.

176
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
ce faci? Nu veni!

177
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Zhen.

178
00:17:33,380 --> 00:17:34,660
Orfelinatul va fi dispărut.

179
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Întoarce-te cu mine.

180
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
Să vorbim despre asta când dispare.

181
00:17:40,940 --> 00:17:42,100
Scoate peștele afară! Grabă!

182
00:17:43,300 --> 00:17:44,899
Platina Arowana a mea.

183
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Nu voi semna.

184
00:17:46,980 --> 00:17:48,260
ce faci?

185
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
Nu vă mișcați. Poartă-te.

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Unchiul Hua a spus...

187
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
este în regulă.

188
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
E în regulă.

189
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
Unchiul Hua a spus că îl putem semna.

190
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Semnează-l.

191
00:18:09,300 --> 00:18:12,060
Unchiul Hua a spus că îl putem semna.

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Fratele Ji.

193
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Sunt toți aici,

194
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
cu excepția unui unchi Hua.

195
00:18:22,580 --> 00:18:24,780
Nu putem începe cu
demolare fără toate.

196
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Ia-l.

197
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
El chiar o repară.

198
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Este fix.

199
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Încerci să mă sperii?

200
00:19:37,860 --> 00:19:41,300
iti faci joc de noi? ce faci?

201
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Ji, oprește-te.

202
00:19:45,820 --> 00:19:53,820
Dărâmați-l.

203
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Nu fi impulsiv. Nu vom face
atunci fii pe drept de trecere.

204
00:20:15,650 --> 00:20:16,300
Stop!

205
00:20:16,530 --> 00:20:18,019
Mişcare! Mişcare!

206
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
te omor!

207
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
Haide.

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Unchiule Hua, fii atent!

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,059
Ia-l!

210
00:20:35,060 --> 00:20:35,820
Haide.

211
00:20:35,821 --> 00:20:37,540
Ajutați-mă!

212
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Tăiați-l pe acest bătrân nebun!

213
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Nu ieși afară!

214
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Ji!

215
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Spune-le să se oprească sau o să trag.

216
00:21:08,340 --> 00:21:10,499
Încerci să mă sperii cu o antichitate?

217
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Crezi că sunt prost?

218
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Să mergem!

219
00:21:45,460 --> 00:21:47,260
De ce nu ai invitat
eu la o asemenea agitatie?

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
[Secția de poliție]
[Strada Trei Atlas]

221
00:21:52,020 --> 00:21:54,490
[Secția de poliție]

222
00:21:52,780 --> 00:21:53,450
Rezultatele au iesit.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Esti norocos.

224
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Acesta este singurul dintre
aceste arme care pot fi folosite.

225
00:22:01,370 --> 00:22:02,420
Sunt un total de

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
șase pașapoarte și o armă

227
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
în această casetă, corect?

228
00:22:05,380 --> 00:22:05,890
Da.

229
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Înțeleg.

230
00:22:07,780 --> 00:22:08,340
tu

231
00:22:08,341 --> 00:22:11,169
am văzut un grup de oameni care efectuau

232
00:22:11,170 --> 00:22:12,780
crime ilegale pe stradă astăzi.

233
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Pentru a-i opri,

234
00:22:15,380 --> 00:22:18,180
ai folosit acest pistol decorativ pentru a-i speria.

235
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.

236
00:22:19,820 --> 00:22:21,836
Dacă te întreabă cineva pe viitor,
raspunzi asa, intelegi?

237
00:22:21,860 --> 00:22:22,460
Și atunci?

238
00:22:22,660 --> 00:22:24,019
Ce vrei să spui?

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Cazul este închis.

240
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Cazul este închis?

241
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
Dar am apăsat pe trăgaci.

242
00:22:28,900 --> 00:22:30,660
Este exact pentru că
ai apăsat pe trăgaci.

243
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Puștii ăia ar putea să fi avut
a provocat un deces altfel.

244
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
De asemenea,

245
00:22:39,581 --> 00:22:42,180
hai să o luăm când am tras acest foc.

246
00:22:42,660 --> 00:22:45,099
Lasă profesioniștii să se ocupe de asta.

247
00:22:45,100 --> 00:22:46,579
Nu vă faceți griji.

248
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
De asemenea,

249
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Zhen.

250
00:22:52,620 --> 00:22:54,419
Telefonul meu este pe cale
exploda din apelurile ei.

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,050
Oamenii ar putea crede că te-am agresat.

252
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Doar investigați cazul.

253
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Ce zici de Zhen?

254
00:23:00,140 --> 00:23:02,259
Am vrut doar să întreb

255
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
dacă Zhen are un iubit.

256
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Poți fi mai serios?

257
00:23:06,060 --> 00:23:07,050
Ești polițist.

258
00:23:07,051 --> 00:23:09,659
Unchiule Hua, am fost polițist
pe strada asta de trei ani.

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,059
Nu există nici măcar un câine mort.

260
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Nu există cazuri aici.

261
00:23:12,860 --> 00:23:15,060
De asemenea, această armă

262
00:23:15,220 --> 00:23:18,420
poate fi legat de
caz de jaf în urmă cu trei ani.

263
00:23:18,940 --> 00:23:21,180
Am așteptat această șansă.

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,820
De asemenea, crede-mă.

265
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Fii tu

266
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
sau Zhen,

267
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
Vorbesc serios cu voi amândoi.

268
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Să mergem.

269
00:23:34,190 --> 00:23:39,780
[Secția de poliție]
[Strada Trei Atlas]

270
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
Nu mai vorbi prostii înainte
Îmi termin investigația.

271
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Concentrați-vă pe investigația dvs.

272
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Zhen.

273
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Zhen!

274
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Zhen!

275
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Ai văzut destule?

276
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Da.

277
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Voi ieși primul.

278
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Ce?

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,459
Zhen!

280
00:24:33,460 --> 00:24:34,620
Nu striga.

281
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Vrei bani?

282
00:24:41,010 --> 00:24:42,220
Să mergem.

283
00:24:44,820 --> 00:24:46,340
Este totul al tău.

284
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Du-te la culcare.

285
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
Kamehameha...

286
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Kamehameha...

287
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Cao.

288
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
Ai întârziat atât de mult. mor de foame.

289
00:26:11,140 --> 00:26:12,916
Acum trei ani, ceva
s-a întâmplat în magazinul meu.

290
00:26:12,940 --> 00:26:14,500
Tu ai fost cel care a sunat la poliție.

291
00:26:14,620 --> 00:26:16,059
Îți amintești

292
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
ce s-a intamplat mai exact?

293
00:26:22,860 --> 00:26:24,859
Unchiul Hua mi-a dat toate dovezile

294
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
legat de pistol.

295
00:26:27,820 --> 00:26:30,339
Știți despre jaf armat

296
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
asta s-a întâmplat în Unchiul
Magazinul lui Hua acum trei ani?

297
00:26:33,770 --> 00:26:35,330
Toată lumea de pe strada asta știe despre asta.

298
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Ține-mi mâncarea.

299
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Dar acum?

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
Îți amintești ceva acum?

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
Îți amintești ceva?

302
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Mânca.

303
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Mănâncă tăițeii.

304
00:27:21,460 --> 00:27:23,610
Nu au fost vești despre hoți.

305
00:27:23,780 --> 00:27:24,490
Cu toate acestea,

306
00:27:24,491 --> 00:27:26,180
Am văzut mărturiile martorilor.

307
00:27:26,580 --> 00:27:30,020
Te-a văzut cineva pe
strada înainte de incident.

308
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
De ce ai fost afară?

309
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
rătăceam.

310
00:29:00,140 --> 00:29:01,060
Am venit la tine degeaba.

311
00:29:01,060 --> 00:29:01,940
Nebun.

312
00:29:01,941 --> 00:29:03,380
Ești condamnat.

313
00:29:03,730 --> 00:29:05,020
Știi cum să manevrezi o armă.

314
00:29:05,980 --> 00:29:08,220
Îți amintești arma aia?

315
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Atunci...

316
00:29:14,380 --> 00:29:15,500
Unde te-ai dus după aceea?

317
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Acasă.

318
00:29:16,381 --> 00:29:17,786
Cine poate dovedi că ai fost acasă?

319
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
Nici unul.

320
00:29:20,140 --> 00:29:20,780
Dar vecinii tăi?

321
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Nu sunt aproape de ei.

322
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Dar prietenii tăi?

323
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
nu am niciunul.

324
00:29:27,820 --> 00:29:28,340
Ce zici de iubitul tău?

325
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Nici eu nu am unul.

326
00:29:30,500 --> 00:29:30,980
Atunci...

327
00:29:30,981 --> 00:29:32,420
Ai făcut-o

328
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
ai un iubit dupa aceea?

329
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Vreau să fiu membru al clerului.

330
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Sunt ocupat.

331
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Câți iubiți

332
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
ai mai avut?

333
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Lasă-mă să număr.

334
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Unul.

335
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Două.

336
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Trei.

337
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Patru.

338
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Cinci.

339
00:30:04,450 --> 00:30:05,820
Ar trebui să continui să număr?

340
00:30:07,220 --> 00:30:08,300
Nu, nu.

341
00:30:29,650 --> 00:30:30,220
Ofițer Qiang.

342
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Ce?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Încerci să mă prinzi,

344
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
sau ma curteaza?

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Pot face orice

346
00:30:46,860 --> 00:30:48,260
pentru unchiul Hua.

347
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
Atâta timp cât nu faci
lucruri dificile pentru el.

348
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
Voi ajuta la ștergerea numelui unchiului Hua

349
00:31:10,380 --> 00:31:11,980
după ce îmi termin investigația.

350
00:31:13,900 --> 00:31:16,340
Dar dacă se întâmplă ceva între noi,

351
00:31:18,050 --> 00:31:19,770
Nu vreau să fie din cauza unchiului Hua.

352
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Ieși.

353
00:32:09,020 --> 00:32:10,500
Returnează dovezile ofițerului Qiang.

354
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Bine.

355
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Unchiul Hua!

356
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Unchiul Hua.

357
00:32:27,540 --> 00:32:28,570
Unchiul Hua.

358
00:32:29,060 --> 00:32:29,740
Unchiul Hua.

359
00:32:29,741 --> 00:32:30,980
De ce ești aici atât de târziu?

360
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
Doare?

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
Nu.

362
00:33:02,300 --> 00:33:04,060
Nu mai face asta.

363
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
În sfârșit am o familie.

364
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Trebuie să fii în siguranță.

365
00:33:09,610 --> 00:33:11,810
Eu, Zhen,

366
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
și toți cei din orfelinat

367
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
vreau să fii sănătos.

368
00:33:17,580 --> 00:33:20,260
Nu mai ești singur.

369
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Înțelegi?

370
00:34:07,660 --> 00:34:08,689
De ce ai astea?

371
00:34:08,690 --> 00:34:10,059
Acesta nu este pașaportul tău?

372
00:34:10,060 --> 00:34:11,379
Am primit-o înapoi pentru tine.

373
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Privește cu atenție.

374
00:34:13,300 --> 00:34:14,540
Care este al meu?

375
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Acestea sunt ale tale.

376
00:34:20,860 --> 00:34:22,940
Uite unchiule Hua, toți seamănă cu tine!

377
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Nu.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Uite, unchiule Hua.

379
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Unchiul Hua.

380
00:34:34,980 --> 00:34:37,100
De ce ai nevoie de atâtea pașapoarte?

381
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
Nu-i asculta prostiile.

382
00:35:07,540 --> 00:35:08,980
Nu cred că semănați deloc.

383
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Nu contează ce fel
de persoana care ai fost inainte.

384
00:35:12,460 --> 00:35:15,116
Nu contează ce fel de
persoana care vei fi si in viitor.

385
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
Ceea ce contează acum este că
ești unchiul Hua acum.

386
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
Tu ești binefăcătorul acestei străzi.

387
00:35:20,900 --> 00:35:23,260
Da, ești și bunicul meu.

388
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Nu ți-am cerut să te întorci
i-o ofițerului Qiang?

389
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Da.

390
00:35:32,410 --> 00:35:34,020
Îi voi trimite acum.

391
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Întoarce-te.

392
00:35:37,250 --> 00:35:39,130
Nu poți părăsi
orfelinat fără adult.

393
00:36:01,700 --> 00:36:04,099
Ofițer Qiang, ești prea neglijent!

394
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
Ai lăsat atât de important
dovezi în orfelinat.

395
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Zhen mi-a cerut să ți-l aduc.

396
00:36:36,140 --> 00:36:37,820
Nu ai o armă acum, nu?

397
00:36:52,580 --> 00:36:53,620
Bate-l!

398
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Xiaoye,

399
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
nu ai spus adevărul

400
00:37:08,980 --> 00:37:10,500
despre asta.

401
00:37:10,860 --> 00:37:12,530
Vei merge în iad dacă minți.

402
00:37:14,380 --> 00:37:15,979
Chiar vrei să spun adevărul?

403
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Da.

404
00:37:18,220 --> 00:37:19,420
in seara asta,

405
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Am văzut pe cineva intrând în orfelinat.

406
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Se dovedește,

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,939
acea persoană îl privea pe Zhen făcând o baie.

408
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
L-am văzut.

409
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Copiii vorbesc prostii.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,660
Nu, am văzut-o.

411
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Unchiul Hua!

412
00:37:49,460 --> 00:37:51,690
Unchiul Hua.

413
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
Unchiul Hua!

414
00:38:00,980 --> 00:38:01,780
Stop! Poliţie!

415
00:38:01,781 --> 00:38:03,740
Să mergem. Grabă.

416
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Unchiul Hua.

417
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
Unchiule Hua, ești bine?

418
00:38:08,740 --> 00:38:11,860
Unchiul Hua! Trezeşte-te!

419
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Unchiul Hua!

420
00:38:20,410 --> 00:38:21,820
Am gasit ceva pe net.

421
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Ar trebui să fii interesat.

422
00:38:27,660 --> 00:38:28,260
Chiar acum,

423
00:38:28,261 --> 00:38:31,220
era un grup violent
lupta pe Manulla Old Street.

424
00:38:31,300 --> 00:38:32,419
Se spune că o persoană a fost rănită

425
00:38:32,420 --> 00:38:33,586
și a fost trimis la spital.

426
00:38:33,610 --> 00:38:35,139
În prezent, nu există actualizări
pe starea pacientului.

427
00:38:35,140 --> 00:38:36,980
Reporterul nostru va continua să urmărească.

428
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
Acesta este ceasul cu numărul 0.

429
00:38:38,450 --> 00:38:39,860
Nu e mort?

430
00:38:40,210 --> 00:38:41,620
03 ne-a mințit.

431
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Găsește-l.

432
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
[Sistem piratat]

433
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
[Camera 00A]

434
00:38:59,540 --> 00:39:03,330
[Crăpare imaginea]

435
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
E doar un bătrân.

436
00:39:15,460 --> 00:39:16,900
A fost bătut de bătăușii aceia.

437
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Ce amenințare poate fi?

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
Nu este un bătrân obișnuit.

439
00:39:57,700 --> 00:39:59,090
Se pare că este bătut.

440
00:39:59,260 --> 00:40:00,819
Dar de fapt își folosește craniul dur

441
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
ca o armă pentru a distruge pumnii.

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,876
Își folosește și cotul
plus forţa căderii

443
00:40:04,900 --> 00:40:06,860
pentru a lovi direct puntea nasului adversarului.

444
00:40:06,940 --> 00:40:09,100
Fiecare mișcare a lui este ascunsă și ascuțită.

445
00:40:09,940 --> 00:40:12,420
Aceasta este abilitatea de ucidere a agentului numărul 0.

446
00:40:32,420 --> 00:40:34,580
Punk-ii aceia sunt răniți mai rău decât el.

447
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Am găsit un cui de oțel

448
00:40:38,700 --> 00:40:39,740
în creierul pacientului.

449
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
Dar locația acestui cui de oțel

450
00:40:42,180 --> 00:40:43,700
se apasă pe hipocampul său.

451
00:40:44,340 --> 00:40:46,860
Aici oamenii își păstrează amintirile.

452
00:40:47,260 --> 00:40:49,020
Cuia i-a făcut
au amnezie gravă.

453
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
Știați de această situație?

454
00:41:07,980 --> 00:41:09,220
Nu putem scoate cuiul de oțel?

455
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Orice mișcare a oricărui obiect
în creierul pacientului

456
00:41:13,130 --> 00:41:15,580
poate provoca sângerări intracraniene severe.

457
00:41:16,210 --> 00:41:17,290
Viața lui va fi în pericol.

458
00:41:17,700 --> 00:41:20,610
Vă sugerez să menținem această stare.

459
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Unde este el?

460
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Unchiul Hua.

461
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Unde este unchiul Hua?

462
00:41:32,920 --> 00:41:34,770
[Sunt bine. Mă duc primul acasă.]

463
00:41:34,771 --> 00:41:36,140
El a plecat primul acasă.

464
00:41:43,220 --> 00:41:45,500
Dărâmați-l.

465
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Unchiul Hua.

466
00:41:52,500 --> 00:41:53,020
Unchiul Hua.

467
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
Unchiul Hua!

468
00:42:05,420 --> 00:42:05,980
Stop!

469
00:42:05,981 --> 00:42:07,260
Stop! Stop!

470
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Unchiul Hua.

471
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Unchiul Hua!

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
Unchiul Hua!

473
00:42:13,970 --> 00:42:15,060
Unchiul Hua.

474
00:42:15,180 --> 00:42:16,459
Nu sta doar acolo, Biao.

475
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Intră și aruncă o privire.

476
00:42:17,540 --> 00:42:20,179
Superiorii au spus că dacă ne încurcăm din nou,

477
00:42:20,180 --> 00:42:21,980
aici vom muri și noi.

478
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Linişti.

479
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
Înăuntru sunt șase cadavre.

480
00:43:04,300 --> 00:43:05,380
Grăbește-te și pleacă.

481
00:43:06,820 --> 00:43:08,140
Să mergem.

482
00:43:12,610 --> 00:43:13,860
Unchiul Hua. Unchiul Hua.

483
00:43:14,420 --> 00:43:15,380
De ce ți-am dărâmat zidurile?

484
00:43:15,381 --> 00:43:17,220
Îl voi construi din nou pentru tine, bine?

485
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Urmăriți acest loc cu atenție.

486
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
Nimeni nu are voie să intre.

487
00:43:20,380 --> 00:43:21,660
O să-l găsesc pe ofițerul Qiang.

488
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Unde sunt cadavrele?

489
00:44:05,580 --> 00:44:06,596
Echipa criminalistică a verificat locul.

490
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Nu au fost găsite cadavre.

491
00:44:08,380 --> 00:44:09,906
Ai înnebunit gândindu-te
despre promovarea?

492
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
Nu.

493
00:44:16,300 --> 00:44:17,100
Unde sunt cadavrele?

494
00:44:17,300 --> 00:44:18,820
Luați-l înapoi și întrebați-l încet.

495
00:44:21,740 --> 00:44:23,356
Scrie-mi un raport de 20.000 de cuvinte în seara asta.

496
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Pune-l pe biroul meu mâine dimineață.

497
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
Acest lucru nu este corect.

498
00:44:28,500 --> 00:44:29,290
Desigur că nu.

499
00:44:29,291 --> 00:44:31,380
Nu face nimic dacă tu
nu pot face față cu totul!

500
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Verificați CCTV-ul.

501
00:44:32,980 --> 00:44:34,300
Opreste-te.

502
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Hei...

503
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
De ce a devenit alb?

504
00:44:53,700 --> 00:44:54,810
Oh, așa funcționează?

505
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Ceva lipsește.

506
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Ce lipsește?

507
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Găsiți această mașină.

508
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
E acolo.

509
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Unchiul Hua.

510
00:45:22,300 --> 00:45:23,620
De ce nu fii polițist în schimb?

511
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Am cercetat cadavrele
și anticariatul.

512
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Nu am putut găsi USB-ul.

513
00:45:58,980 --> 00:46:00,180
După eliminarea cadavrelor,

514
00:46:00,540 --> 00:46:01,580
captura numărul 0 în viață.

515
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Da.

516
00:46:06,420 --> 00:46:07,499
Sună la secția de poliție,

517
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
cereți-le să trimită polițiști.

518
00:46:09,100 --> 00:46:10,276
Unchiule Hua, ai uitat?

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Sunt polițist.

520
00:46:13,620 --> 00:46:14,260
Ofițer Qiang,

521
00:46:14,500 --> 00:46:15,660
nu sunt oameni obișnuiți.

522
00:46:16,660 --> 00:46:18,340
Nici eu nu sunt un polițist obișnuit. Ai grijă.

523
00:46:34,050 --> 00:46:38,010
Bun venit.

524
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Poliţie.

525
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
Ofiţer.

526
00:47:00,540 --> 00:47:01,620
Suntem inchisi.

527
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
Sunt obosit după o zi lungă.

528
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Vreau doar să fac o baie.
Nu voi dura mult.

529
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Nu poți intra în hainele tale.

530
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Sfaturi.

531
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Voi intra goală atunci.

532
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Nu pari familiar.

533
00:48:27,580 --> 00:48:28,620
Esti din alt oras?

534
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
Cine eşti tu?

535
00:48:35,460 --> 00:48:37,180
Sunt atât de mulți polițiști în acest oraș.

536
00:48:38,020 --> 00:48:39,540
9710 în total.

537
00:48:40,780 --> 00:48:42,980
Dar mai mulți polițiști
mor în acțiune în fiecare an.

538
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Știi de ce?

539
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
De ce?

540
00:48:52,420 --> 00:48:54,500
Nu se duc acasă după ce se termină tura,

541
00:48:56,180 --> 00:48:58,940
și să preia cazuri care nu sunt proprii.

542
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Ai făcut deja baie,

543
00:49:01,660 --> 00:49:03,260
dar acum iei una din nou.

544
00:49:05,580 --> 00:49:07,180
Ai distrus locul crimei,

545
00:49:07,260 --> 00:49:08,730
cadavrele eliminate.

546
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
Acum mai ai o crimă,

547
00:49:10,860 --> 00:49:12,420
uitându-se la o baie de poliție.

548
00:49:12,660 --> 00:49:14,010
Hai să vorbim la secția de poliție.

549
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Lasă-l să plece.

550
00:50:35,090 --> 00:50:36,450
Nu ai spus că-l vrei în viață?

551
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
Vei muri dacă nu împuști mai întâi.

552
00:50:46,380 --> 00:50:47,580
Îți mai dau o șansă.

553
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Lasă-l să plece.

554
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
Ai grijă!

555
00:50:55,420 --> 00:50:57,020
Ți-am spus că e doar un bătrân.

556
00:50:57,180 --> 00:50:58,340
De ce să-ți fie frică?

557
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Să mergem.

558
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
O asemenea spectacol!

559
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
O asemenea spectacol!

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,019
Îngheţa! Îngheţa! Poliţie! Îngheţa!

561
00:52:49,020 --> 00:52:49,700
Dă-te jos! Grabă!

562
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Mâinile pe cap.

563
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Salvează-l mai întâi.

564
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Salvează-l mai întâi.

565
00:53:22,060 --> 00:53:23,396
Conform dovezilor actuale,

566
00:53:23,420 --> 00:53:24,460
esti foarte suspicios.

567
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
Am câteva întrebări să vă pun.

568
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
Trebuie să-mi spui adevărul.

569
00:53:29,220 --> 00:53:31,420
Ora morții pentru acestea
șase cadavre a fost acum 3 ani.

570
00:53:32,180 --> 00:53:33,180
I-ai ucis?

571
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Nu.

572
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Am găsit șase gloanțe
capetele trupurilor.

573
00:53:39,180 --> 00:53:40,860
Dar arma folosită ca dovadă cheie

574
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
a dispărut.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,700
Dar din moment ce aceste lucruri

576
00:53:45,090 --> 00:53:46,540
sunt de la același anticariat,

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,220
acest unchi Hua

578
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
este acum un suspect major.

579
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Imposibil.

580
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
Nu poate fi unchiul Hua.

581
00:53:53,780 --> 00:53:55,260
Îl cunosc prea bine.

582
00:53:55,500 --> 00:53:56,780
MAC-10 Mini pistol-mitralieră.

583
00:53:57,100 --> 00:53:58,290
Pistol mitralieră FN P90.

584
00:53:58,820 --> 00:54:00,140
Pistol mitralieră HK MP7.

585
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
Ce este asta?

586
00:54:02,380 --> 00:54:03,980
Filmezi un film american de acțiune?

587
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Nu știu arme.

588
00:54:07,500 --> 00:54:08,740
Știi asta atunci?

589
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
Potrivit autopsiei,

590
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
erau deja răniți mortal

591
00:54:13,501 --> 00:54:15,220
înainte de a fi împușcați.

592
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Acestea sunt armele.

593
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Care sunt acestea?

594
00:54:24,460 --> 00:54:25,660
Instrumente folosite pentru repararea antichităților.

595
00:54:27,140 --> 00:54:29,020
Apartamentul Ruixing
carcasă ascunsă în 1999.

596
00:54:29,530 --> 00:54:31,260
Crimele în serie de la Youmadao din 2003.

597
00:54:32,100 --> 00:54:34,060
Corpul hotelului Qifeng
caz de dezmembrare în 2014.

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,060
Îți amintește de ceva?

599
00:54:38,940 --> 00:54:40,380
Da sau nu?

600
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
Nu.

601
00:54:43,340 --> 00:54:44,940
Vă sfătuiesc să nu jucați feste cu mine.

602
00:54:45,700 --> 00:54:47,981
Am văzut mulți criminali ca
te prefaci nebun!

603
00:54:59,100 --> 00:55:01,060
I-am făcut un control corporal.

604
00:55:01,420 --> 00:55:03,140
În afară de cuiul de oțel din capul lui,

605
00:55:03,780 --> 00:55:05,940
am găsit 21 de răni vechi pe el.

606
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Patru răni de înjunghiere,

607
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
13 răni împușcate,

608
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
trei răni din cauza rănilor de schije cu bombe,

609
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
și o cicatrice de arsuri.

610
00:55:13,820 --> 00:55:15,220
Există cel puțin nouă cicatrici care,

611
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
în ceea ce privește localizarea și gravitatea acestora,

612
00:55:18,050 --> 00:55:19,050
ar fi trebuit să fie fatal.

613
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Deci mai crezi

614
00:55:21,621 --> 00:55:23,220
e doar un bătrân obișnuit?

615
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Cu cine ne confruntăm acum

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,099
poate fi un criminal în serie

617
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
care aveau pregătire profesională.

618
00:56:57,940 --> 00:56:58,300
Hei!

619
00:56:58,660 --> 00:56:59,740
Lasă-l să plece.

620
00:56:59,860 --> 00:57:01,250
Va muri dacă asta va continua.

621
00:57:01,690 --> 00:57:02,690
Nimeni nu l-a atins.

622
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Vezi singur.

623
00:57:06,940 --> 00:57:07,980
În regulă.

624
00:57:08,660 --> 00:57:10,490
Unchiul Hua mi-a dat această armă.

625
00:57:10,820 --> 00:57:12,780
A spus că a primit-o
în timp ce colecționează antichități.

626
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Rulați imediat un test de potrivire cu glonț.

627
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
Bine.

628
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
Spune-mi de ce nu mă poți lăsa să-l eliberez.

629
00:57:18,180 --> 00:57:19,820
Este un suspect important.

630
00:57:20,660 --> 00:57:22,179
Are un risc mare de a scăpa.

631
00:57:22,180 --> 00:57:23,299
Unchiul Hua are 60 de ani.

632
00:57:23,300 --> 00:57:24,316
Spune-mi unde poate fugi?

633
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Unde poate fugi?

634
00:57:26,020 --> 00:57:27,020
Vreau să-l văd.

635
00:57:27,620 --> 00:57:29,020
Nu poți să-l vizitezi acum.

636
00:57:29,820 --> 00:57:31,579
Găsiți un avocat. Un avocat
poate întâlni suspectul.

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,140
Voi depune o plângere.

638
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Avocatul tău este aici.

639
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Ce avocat?

640
00:57:53,340 --> 00:57:54,540
Cine eşti tu?

641
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
ce faci?

642
00:57:57,980 --> 00:57:59,330
Știi cine sunt?

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,740
Chiar ai uitat?

644
00:58:10,140 --> 00:58:11,180
Lasă-mă să te ajut să-ți amintești.

645
00:58:11,700 --> 00:58:13,659
Unul este suficient. De ce tu
ai nevoie de atatia copii?

646
00:58:13,660 --> 00:58:15,180
Numărul 0, nu e treaba ta.

647
00:58:15,260 --> 00:58:17,540
sunt sănătos. Nu vă faceți griji.

648
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
Bărbații pe care i-am urmărit
toți au fost trimiși la închisoare.

649
00:58:21,220 --> 00:58:22,700
Ei sunt pe viață.

650
00:58:23,980 --> 00:58:25,660
Nimeni nu mă poate atinge.

651
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Mă duc să iau ceva de mâncare.

652
00:58:27,380 --> 00:58:27,820
Bine.

653
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Mă duc să ajut.

654
00:58:29,660 --> 00:58:30,876
Stăpânul și
discipolul amândoi gătesc?

655
00:58:30,900 --> 00:58:32,060
Am noroc.

656
00:58:33,620 --> 00:58:34,620
Aici.

657
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Maestru.

658
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
Ce?

659
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
esti gelos?

660
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Găsește și pe cineva cu care să faci un copil.

661
00:58:50,780 --> 00:58:52,060
Mai ușor de spus decât de făcut.

662
00:58:53,540 --> 00:58:55,900
Acei șefi îl ucid întotdeauna
întreaga familie a dușmanilor lor.

663
00:58:56,940 --> 00:58:59,540
Indiferent cu cine sunt,
vor fi implicati.

664
00:59:02,810 --> 00:59:04,460
Dacă te împrietenești cu ei,

665
00:59:05,010 --> 00:59:06,860
nu va trebui să vă faceți griji în fiecare zi.

666
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Hua.

667
00:59:16,660 --> 00:59:18,260
Concentrează-te pe grătarul tău.

668
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
Încearcă-mi gătitul.

669
00:59:36,180 --> 00:59:37,740
De ce esti asa serios?

670
00:59:40,020 --> 00:59:41,860
Compania mi-a cerut
investighează în secret.

671
00:59:42,460 --> 00:59:44,290
Nu pot să cred că este unul de-al meu.

672
00:59:48,180 --> 00:59:51,060
Știi câți polițiști ai ucis?

673
01:00:45,020 --> 01:00:46,140
Chiar nu mă așteptam

674
01:00:46,780 --> 01:00:48,300
cel mai respectat maestru al meu

675
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
să-şi fi trădat fratele

676
01:00:50,940 --> 01:00:52,060
și și-a ucis toată familia.

677
01:00:54,780 --> 01:00:56,460
Întotdeauna mi-am dorit să mă răzbun pe tine.

678
01:00:57,820 --> 01:01:00,300
Întotdeauna mi-am dorit să-mi simți durerea.

679
01:01:07,500 --> 01:01:08,860
Acesta este anestezicul P35.

680
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
Este nedetectabil la concentrații scăzute.

681
01:01:11,340 --> 01:01:12,660
Nu face decât să adoarmă oamenii.

682
01:01:12,980 --> 01:01:14,540
Dar nu puteți depăși doza de siguranță.

683
01:01:34,780 --> 01:01:37,820
Nu vă faceți griji. Nu voi ucide pe nimeni pur și simplu.

684
01:01:38,780 --> 01:01:40,060
Îți voi da o șansă.

685
01:01:40,820 --> 01:01:42,660
Dă-mi USB-ul pe care l-ai luat atunci.

686
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
Au mai rămas opt ore.

687
01:01:45,700 --> 01:01:46,740
Dacă nu o predai,

688
01:01:47,380 --> 01:01:48,340
moartea acestor copii...

689
01:01:48,340 --> 01:01:49,050
Ce USB?

690
01:01:49,051 --> 01:01:50,100
Va fi pe tine.

691
01:01:50,860 --> 01:01:51,860
Ce USB?

692
01:01:51,940 --> 01:01:52,260
Aşezaţi-vă.

693
01:01:52,500 --> 01:01:53,140
Ce USB?

694
01:01:53,260 --> 01:01:53,890
Ce USB?

695
01:01:53,890 --> 01:01:54,300
Aşezaţi-vă.

696
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Ce USB?

697
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
domnule.

698
01:02:00,540 --> 01:02:01,660
Rezultatele testelor au iesit.

699
01:02:04,510 --> 01:02:05,790
[Se potrivește exact]

700
01:02:12,060 --> 01:02:13,300
Felicitări, ofițer Qiang.

701
01:02:13,620 --> 01:02:15,980
De acum înainte, îmi raportați direct.

702
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Azi e prea târziu.

703
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Îți aleg un birou mâine.

704
01:02:37,780 --> 01:02:39,260
Nu ar trebui să fie unchiul Hua.

705
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Nu are sens.

706
01:02:51,580 --> 01:02:53,100
Bună, Hong.

707
01:02:54,260 --> 01:02:56,620
Nu te-ai transferat la Interpol?

708
01:02:56,740 --> 01:02:58,860
Vechi coleg, fă-mi o favoare.

709
01:04:21,900 --> 01:04:24,060
Nu contează ce fel
de persoana care ai fost inainte.

710
01:04:25,820 --> 01:04:28,540
Nu contează ce fel de
persoana care vei fi si in viitor.

711
01:04:30,620 --> 01:04:32,500
Ceea ce contează acum este că
ești unchiul Hua acum.

712
01:04:37,300 --> 01:04:38,780
Tu ești binefăcătorul acestei străzi.

713
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Da, ești și bunicul meu.

714
01:05:14,450 --> 01:05:15,450
Ji!

715
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Lovește-mă.

716
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
Este suficient.

717
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Bate-l!

718
01:05:43,300 --> 01:05:45,140
ce faci? Dă-te jos!

719
01:05:45,860 --> 01:05:47,499
Dă-te jos! Nu vă mișcați!

720
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
Ghemuit! Mâinile pe cap!

721
01:05:48,540 --> 01:05:49,700
vorbesc cu tine! Dă-te jos!

722
01:05:53,420 --> 01:05:53,780
Unchiul Hua.

723
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
Unchiul Hua!

724
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
Unchiule Hua, stai acolo.

725
01:05:57,570 --> 01:05:58,450
Stai acolo.

726
01:05:58,500 --> 01:05:59,636
Ambulanța va fi aici în curând.

727
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Stai acolo, unchiule Hua.

728
01:06:23,100 --> 01:06:24,380
Unchiule Hua, ce faci?

729
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Calma.

730
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Unchiul Hua!

731
01:06:29,420 --> 01:06:31,260
9527, 9527. Se solicită backup.

732
01:06:36,580 --> 01:06:37,290
Unchiule Hua, calmează-te.

733
01:06:37,291 --> 01:06:38,539
Nu vă mișcați. Pune arma jos.

734
01:06:38,540 --> 01:06:39,899
Este o neînțelegere.

735
01:06:39,900 --> 01:06:40,780
Pune arma jos.

736
01:06:40,781 --> 01:06:42,076
- Este o neînțelegere.
- Pune arma jos.

737
01:06:42,100 --> 01:06:43,140
Unchiul Hua nu mă va răni.

738
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Pune pistolul jos, unchiule Hua.

739
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
Unchiul Hua.

740
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Ce s-a întâmplat?

741
01:07:11,740 --> 01:07:13,019
Zhen, du-te! Este periculos!

742
01:07:13,020 --> 01:07:13,620
Unchiul Hua.

743
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Merge!

744
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
Unchiule Hua, va fi greu
explică dacă pleci acum.

745
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Unchiule Hua, calmează-te.

746
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
te voi ajuta.

747
01:07:26,020 --> 01:07:27,740
Calmează-te, unchiule Hua.

748
01:07:29,540 --> 01:07:30,210
Calmează-te, unchiule Hua.

749
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Pune arma jos.

750
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Aruncă-ți arma!

751
01:07:33,940 --> 01:07:34,980
Nu poți scăpa azi.

752
01:08:05,340 --> 01:08:06,540
Urcă-te în mașină.

753
01:08:19,859 --> 01:08:20,979
Nu pleca! Întoarce-te!

754
01:08:24,580 --> 01:08:25,580
Nu poți fugi.

755
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Tu conduci.

756
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Sunam pe toti politistii!

757
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Urmărește-i!

758
01:08:44,020 --> 01:08:44,779
domnisoara.

759
01:08:44,780 --> 01:08:45,900
E o armă în cutie.

760
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Alege unul mare pentru mine.

761
01:08:56,420 --> 01:08:57,450
Ce aştepţi?

762
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Dă-mi-o.

763
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
Cel mare.

764
01:09:29,660 --> 01:09:30,620
domnisoara,

765
01:09:30,621 --> 01:09:32,140
ai potential.

766
01:09:32,340 --> 01:09:33,620
Vrei să-ți schimbi locul de muncă?

767
01:09:34,300 --> 01:09:35,859
Permiteți-mi să vă prezint unul.

768
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
03.

769
01:10:05,620 --> 01:10:07,580
Încă ești la fel de nepoliticos ca înainte.

770
01:10:09,220 --> 01:10:11,099
În sfârșit ești normal.

771
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Numărul 0, vechi prieten.

772
01:10:13,540 --> 01:10:14,820
Aceasta este o bombă sub presiune.

773
01:10:15,660 --> 01:10:16,940
Să murim împreună.

774
01:10:17,940 --> 01:10:19,020
Bătrân ciudat.

775
01:10:21,020 --> 01:10:22,660
Ai curățat acele șase cadavre?

776
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Da.

777
01:10:24,300 --> 01:10:26,450
Am mințit și despre moartea ta.

778
01:10:26,890 --> 01:10:28,740
Altfel, nu ai fi în viață astăzi.

779
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
Actuala companie

780
01:10:36,460 --> 01:10:38,900
este diferită de
companie în memoria ta.

781
01:10:39,740 --> 01:10:41,849
După ce ați părăsit organizația,

782
01:10:41,850 --> 01:10:45,460
Jie a început să-l omoare pe
ceilalți dintre noi bătrâni.

783
01:10:46,250 --> 01:10:49,540
Organizația a răspândit zvonul că
tu ai fost cel care a ucis familia unchiului Hong

784
01:10:50,380 --> 01:10:52,660
și a emis o notificare de căutare pentru dvs.

785
01:10:52,970 --> 01:10:55,300
Nu am crezut niciodată că ești tu.

786
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
Noaptea aceea ploioasă,
I-am redus la tăcere pe cei șase agenți

787
01:10:58,900 --> 01:11:01,540
să-l păcălesc pe Jie și să te acopere,

788
01:11:02,380 --> 01:11:04,340
doar pentru a aștepta adevărul.

789
01:11:05,820 --> 01:11:07,420
Dar ți-ai pierdut memoria în schimb.

790
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Am dovezi.

791
01:11:11,540 --> 01:11:13,140
Dar trebuie să-mi promiți un lucru.

792
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Spune-o.

793
01:11:15,850 --> 01:11:17,060
Vino cu mine să-l găsesc pe Jie.

794
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Bine.

795
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Unde este el?

796
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
Orfelinatul.

797
01:11:21,980 --> 01:11:23,820
Ar trebui să fie un truc
să răpească copiii.

798
01:11:24,260 --> 01:11:25,980
Copiii. Unchiule Hua, salvează copiii.

799
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Sunt ocupat.

800
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
Salvează-le singur.

801
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Oprește mașina.

802
01:11:39,340 --> 01:11:40,490
Ce acum?

803
01:11:41,340 --> 01:11:43,220
Pune pe el, sau vom muri cu toții.

804
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
Bomba este falsă, nu? Nu mă vei ucide.

805
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Încearcă.

806
01:11:53,420 --> 01:11:53,740
Hei!

807
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
Unde te duci?

808
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Zhen!

809
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Unchiul Hua.

810
01:12:05,660 --> 01:12:06,820
Pot să te mai numesc așa?

811
01:12:40,140 --> 01:12:41,980
Hei, nu te apropia de mine.

812
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Bombă! Bombă! Înapoi!

813
01:12:44,780 --> 01:12:45,340
Înapoi!

814
01:12:45,660 --> 01:12:47,100
Dați înapoi, toată lumea!

815
01:12:51,980 --> 01:12:53,380
ce faci?

816
01:12:53,820 --> 01:12:55,020
Nu poți prinde doi bătrâni

817
01:12:55,180 --> 01:12:56,980
când sunt atât de multe
perechi de ochi caută?

818
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
De ce ai nevoie de CCTV?

819
01:12:59,180 --> 01:13:00,460
Nu cred că pot zbura.

820
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Bună, Hong.

821
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Ce ai aflat?

822
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
unchiul Hua,

823
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
Am încredere în tine.

824
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
Am încredere în tine.

825
01:13:23,860 --> 01:13:24,860
Nu am explodat.

826
01:13:25,060 --> 01:13:25,740
Nu am explodat.

827
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Nu a explodat.

828
01:13:27,260 --> 01:13:28,500
Intinde-te.

829
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
Bomba este falsă.

830
01:13:30,660 --> 01:13:33,180
Este fals.

831
01:13:34,100 --> 01:13:35,540
Am gasit de la Interpol

832
01:13:35,900 --> 01:13:37,436
că cele şase cadavre din anticariatul

833
01:13:37,460 --> 01:13:39,780
toti sunt criminali cautati
din diverse tari.

834
01:13:40,410 --> 01:13:41,770
Toți sunt ucigași profesioniști.

835
01:13:42,420 --> 01:13:43,260
Trebuie să se întâmple altceva

836
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
cu cazul unchiului Hua.

837
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Cred că unchiul Hua este
doar apărându-se.

838
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Ofițer Qiang.

839
01:14:04,060 --> 01:14:05,380
Atenţie!

840
01:14:05,620 --> 01:14:06,500
Suspectul este foarte periculos

841
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
și are o armă letală.

842
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Permisiune de a ucide

843
01:14:08,820 --> 01:14:09,900
dacă există vreo rezistență.

844
01:14:12,740 --> 01:14:13,220
Intră.

845
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
Bine.

846
01:14:16,170 --> 01:14:16,860
Unde sunt?

847
01:14:17,100 --> 01:14:18,820
Probabil că s-au întors pe Strada Veche.

848
01:14:51,700 --> 01:14:52,780
Șefu, uite.

849
01:14:55,380 --> 01:14:56,380
Măriți.

850
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
Toată lumea dinăuntru ascultă!

851
01:15:16,580 --> 01:15:17,860
Ești înconjurat.

852
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Aruncă-ți armele

853
01:15:19,530 --> 01:15:20,500
și predați-vă!

854
01:15:20,501 --> 01:15:21,941
Nu putem lăsa poliția să obțină USB-ul.

855
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
13, vino cu mine.

856
01:15:23,490 --> 01:15:24,540
Voi trei rămâneți aici.

857
01:15:24,810 --> 01:15:25,700
Ucide pe oricine

858
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
care pune piciorul aici.

859
01:15:43,340 --> 01:15:44,460
13, acoperi-mă.

860
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Intrați.

861
01:17:54,900 --> 01:17:56,620
Unchiule Hua, vorbeai serios despre bomba?

862
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Aproape că am murit.

863
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Avem nevoie de rezervă.

864
01:17:59,380 --> 01:17:59,980
Răspunde dacă mă auzi.

865
01:17:59,981 --> 01:18:02,226
Ți-am dat mai mult de 20 de secunde
a fugi. A fost de ajuns!

866
01:18:02,250 --> 01:18:03,250
Răspunde dacă mă auzi.

867
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Nu mai căuta.

868
01:18:05,540 --> 01:18:06,620
Este o operațiune atât de mare.

869
01:18:06,780 --> 01:18:08,539
Trebuie să se fi tăiat

870
01:18:08,540 --> 01:18:10,460
toată comunicarea pe stradă.

871
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
Sunt la orfelinat.

872
01:18:22,490 --> 01:18:24,300
Au răpit 20 de copii.

873
01:18:24,460 --> 01:18:25,570
Grăbește-te și salvează-i.

874
01:18:26,420 --> 01:18:27,420
Cum putem ieși?

875
01:19:14,090 --> 01:19:15,180
E târziu.

876
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
Pastorul doarme.

877
01:19:18,860 --> 01:19:20,140
Du-te înapoi și odihnește-te.

878
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Întoarce-te mâine.

879
01:19:44,420 --> 01:19:45,060
ai bani?

880
01:19:45,140 --> 01:19:46,179
Ai bani? Dă-mi bani.

881
01:19:46,180 --> 01:19:46,980
Am nevoie urgent.

882
01:19:47,180 --> 01:19:48,340
Zhen, ajută-mă.

883
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
trebuie să fug.

884
01:19:53,660 --> 01:19:54,260
Sunt morți.

885
01:19:54,500 --> 01:19:55,220
Toți sunt morți.

886
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Toți sunt morți.

887
01:20:28,570 --> 01:20:30,260
15. 15. Ce se întâmplă afară?

888
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
15. 15.

889
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
15.

890
01:23:07,540 --> 01:23:09,500
Orice mișcare a oricărui obiect
în creierul pacientului

891
01:23:09,780 --> 01:23:12,220
poate provoca sângerări intracraniene severe.

892
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Viața lui va fi în pericol.

893
01:24:05,740 --> 01:24:06,740
Unde este suspectul?

894
01:24:10,430 --> 01:24:11,569
[30% reducere]

895
01:24:11,570 --> 01:24:13,500
Orfelinatul. Du-te salvează
copiii, bine?

896
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
unchiul Cao.

897
01:24:19,700 --> 01:24:21,580
Cum a fost actoria mea?

898
01:24:35,260 --> 01:24:36,626
Pune întregul cartier în izolare.

899
01:24:36,650 --> 01:24:38,540
Nu lăsa pe nimeni să plece
până când numărul 0 este prins.

900
01:25:05,580 --> 01:25:06,580
Unchiul Hua.

901
01:25:07,060 --> 01:25:08,140
Xiaoye a dispărut.

902
01:25:10,380 --> 01:25:11,380
Unchiul Hua.

903
01:25:27,370 --> 01:25:28,579
Zhen, ești bine?

904
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Salvați copiii.

905
01:25:30,100 --> 01:25:31,676
Echipa 1, duceți copiii la spital.

906
01:25:31,700 --> 01:25:32,939
Echipa 2, blochează scena.

907
01:25:32,940 --> 01:25:33,940
Roger.
-Fă loc.

908
01:25:38,620 --> 01:25:39,860
Cum îndrăznești să scapi?

909
01:25:40,570 --> 01:25:41,570
Ia-l departe.

910
01:25:50,300 --> 01:25:50,940
esti...

911
01:25:51,130 --> 01:25:52,260
Bătrânul Cao?

912
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
Asta e bine.

913
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
Aici, asta este pentru tine.

914
01:25:59,500 --> 01:26:00,620
Hei, unchiul Cao.

915
01:26:01,260 --> 01:26:02,379
Te-ai prefăcut suspect,

916
01:26:02,380 --> 01:26:03,900
iar acum te prefaci că ești polițist.

917
01:26:03,940 --> 01:26:04,940
Ambele sunt infracțiuni grave.

918
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Mă forțezi să te arestez?

919
01:26:06,540 --> 01:26:07,380
Tu nebun.

920
01:26:07,381 --> 01:26:09,036
De ce încă îți pasă
astfel de detalii în acest moment?

921
01:26:09,060 --> 01:26:10,660
Să trecem mai întâi prin asta.

922
01:27:02,420 --> 01:27:04,476
Se pare că trebuie să scăpăm
a tipului care joacă la computer.

923
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Să mergem.

924
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Hei.

925
01:27:14,060 --> 01:27:15,660
Tu, cel care te joci cu computerele.

926
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
Unde te ascunzi?

927
01:27:17,980 --> 01:27:19,500
Vino să te joci cu unchiul Cao.

928
01:27:20,180 --> 01:27:21,620
Pe vremea mea,

929
01:27:22,060 --> 01:27:23,620
oameni care se pot juca doar cu computerele

930
01:27:24,210 --> 01:27:25,820
nu merita sa iesi pe teren.

931
01:27:26,380 --> 01:27:28,260
Vrei să te învăț?

932
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Sigur.

933
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
De ce nu jucăm mai întâi un joc?

934
01:27:33,620 --> 01:27:35,660
Să vedem cât durează
înainte să mă poți găsi.

935
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Nu este atât de greu să te găsesc.

936
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Nu vă mișcați.

937
01:27:44,060 --> 01:27:45,330
Mâinile de pe computer.

938
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Ridice în picioare.

939
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Haide.

940
01:29:34,250 --> 01:29:35,730
Cine a spus că cei care folosesc computere

941
01:29:35,820 --> 01:29:37,180
nu poti lucra in domeniu?

942
01:29:57,180 --> 01:29:58,580
Acest computer este scump.

943
01:30:05,900 --> 01:30:07,540
Sunteți țânțari electrizanți?

944
01:30:08,300 --> 01:30:10,580
Creșteți tensiunea.

945
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
nu stiu cum.

946
01:30:17,220 --> 01:30:18,220
Nu veni.

947
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Ofițer Qiang.

948
01:30:46,420 --> 01:30:47,500
Nu mi-e frică de moarte.

949
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
m-am gândit

950
01:30:50,860 --> 01:30:52,579
Cel mai mult mi-a fost frică de asta

951
01:30:52,580 --> 01:30:54,100
Aș rămâne nepromovat până voi muri.

952
01:30:55,420 --> 01:30:57,460
Dar când am fost împușcat acum,

953
01:30:58,900 --> 01:31:01,220
M-am gândit doar la tine.

954
01:31:19,860 --> 01:31:21,060
Dacă tot vrei să mă curtezi,

955
01:31:22,740 --> 01:31:23,820
atunci nu muri.

956
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Maestru.

957
01:33:12,500 --> 01:33:15,050
Nu am avut o masă potrivită
împreună timp de trei ani.

958
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Aceasta este ultima masă.

959
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
O să mănânc cu tine.

960
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Cum gătesc?

961
01:33:40,740 --> 01:33:41,740
M-am îmbunătățit?

962
01:33:46,380 --> 01:33:47,540
Încearcă-mi gătitul.

963
01:33:57,780 --> 01:34:00,180
Cineva din compania noastră a încălcat regulile

964
01:34:01,060 --> 01:34:03,100
pentru cazul de acum două zile.

965
01:34:04,740 --> 01:34:06,140
Jucând pentru ambele părți.

966
01:34:07,140 --> 01:34:08,500
Ai un apetit mare.

967
01:34:16,940 --> 01:34:18,300
Îmi poți da o șansă?

968
01:34:22,490 --> 01:34:24,220
Îți amintești de Chao?

969
01:34:25,130 --> 01:34:26,420
S-a căsătorit anul trecut.

970
01:34:27,140 --> 01:34:28,140
Mai întâi au avut copii,

971
01:34:30,180 --> 01:34:32,020
și a ținut nunta cu gemeni.

972
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
A fost atât de amuzant.

973
01:34:43,660 --> 01:34:44,700
Nu mai avem nevoie de tine.

974
01:34:45,300 --> 01:34:46,580
Du-te la oaspeți.

975
01:34:51,460 --> 01:34:53,060
Din cauza scurgerii de informații,

976
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
mai mult de jumătate din
Responsabilul echipei SWAT a murit.

977
01:34:58,060 --> 01:34:59,980
Nu va fi prea ușor.

978
01:35:00,980 --> 01:35:02,580
Fie că îl predăm companiei,

979
01:35:03,140 --> 01:35:04,380
sau la poliție,

980
01:35:05,660 --> 01:35:07,740
discipolul tău va muri oricum.

981
01:35:10,100 --> 01:35:11,300
M-au amenințat.

982
01:35:12,380 --> 01:35:14,260
Dacă nu făceam asta, aș fi murit.

983
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
frate Hong.

984
01:35:20,250 --> 01:35:21,260
E vina lui Jie,

985
01:35:22,140 --> 01:35:23,420
dar sunt și responsabil pentru asta.

986
01:35:24,210 --> 01:35:25,530
Îl voi face să scuipe

987
01:35:26,460 --> 01:35:27,660
toate lucrurile murdare pe care le-a făcut.

988
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Îmi asum responsabilitatea.

989
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
Bine, din moment ce te-ai hotărât,

990
01:35:35,260 --> 01:35:36,620
hai sa ne descurcam asa.

991
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Mulțumesc, unchiule Hong.

992
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
Mulțumesc, stăpâne.

993
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
Uite, ia câteva.

994
01:35:56,580 --> 01:35:57,580
Multumesc.

995
01:36:08,340 --> 01:36:09,700
Frații mei se descurcă bine acum.

996
01:36:11,060 --> 01:36:12,780
În afară de bătrânii ăia enervanti...

997
01:36:15,180 --> 01:36:17,140
Ambele părți sunt acum prieteni.

998
01:36:20,700 --> 01:36:21,780
Nu trebuie să ne facem griji

999
01:36:22,300 --> 01:36:24,780
despre a fi ucis pentru nr
mai motivează tot timpul.

1000
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
frate Hong.

1001
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Hua.

1002
01:37:11,540 --> 01:37:13,060
Nu lucrează singur.

1003
01:37:19,420 --> 01:37:20,420
Dă-mi

1004
01:37:21,140 --> 01:37:22,340
o moarte rapidă.

1005
01:38:18,690 --> 01:38:19,570
Acum ești bătrân.

1006
01:38:19,660 --> 01:38:20,740
Unchiul Hua.

1007
01:38:21,620 --> 01:38:22,180
Uite.

1008
01:38:22,460 --> 01:38:24,180
Dacă am respectat vechile tale reguli,

1009
01:38:25,180 --> 01:38:26,580
voi amândoi ați fi fost morți.

1010
01:38:27,740 --> 01:38:28,780
Dar nimeni

1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,220
trebuie să moară după regulile mele.

1012
01:38:32,980 --> 01:38:34,260
Dă-mi ce vreau.

1013
01:38:35,580 --> 01:38:36,620
Asta e tot.

1014
01:38:49,420 --> 01:38:52,500
Unchiul Hua, nu.

1015
01:39:01,780 --> 01:39:02,939
crezi

1016
01:39:02,940 --> 01:39:04,699
Aș crede că păstrezi ceva

1017
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
atât de important pentru tine?

1018
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
Maestre,

1019
01:39:07,780 --> 01:39:08,780
acum ești bătrân.

1020
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
sunt bătrân,

1021
01:39:18,460 --> 01:39:19,460
nu moartă.

1022
01:39:23,100 --> 01:39:24,700
Ceasul s-a oprit acum trei ani.

1023
01:39:25,780 --> 01:39:27,780
Dacă ar rămâne așa.

1024
01:39:28,300 --> 01:39:29,740
Deși ceasul mi s-a oprit,

1025
01:39:30,820 --> 01:39:33,100
este încă corect de două ori pe zi.

1026
01:39:33,610 --> 01:39:34,740
Prima dată,

1027
01:39:35,780 --> 01:39:36,980
Am decis să te las să pleci.

1028
01:39:37,820 --> 01:39:38,820
De data aceasta,

1029
01:39:40,020 --> 01:39:41,460
Am decis să te omor.

1030
01:39:43,140 --> 01:39:44,140
Ceasul tău

1031
01:39:44,300 --> 01:39:45,930
a greșit momentul

1032
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
ai tradat politia.

1033
01:39:49,100 --> 01:39:51,900
În fiecare secundă de atunci a fost greșit.

1034
01:39:55,020 --> 01:39:56,020
Misiunea mea

1035
01:39:56,940 --> 01:39:58,860
este să-ți corectezi greșeala.

1036
01:40:13,660 --> 01:40:15,340
Avertizare. Avertizare.

1037
01:40:15,700 --> 01:40:20,060
Racheta dronei se apropie rapid.

1038
01:40:20,980 --> 01:40:21,980
Blufezi?

1039
01:40:23,010 --> 01:40:24,010
Te cunosc.

1040
01:40:25,020 --> 01:40:25,900
Sunt atât de mulți oameni nevinovați aici.

1041
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
Nu-ți pasă de ei?

1042
01:40:26,781 --> 01:40:28,620
840 de kilometri.

1043
01:40:30,540 --> 01:40:31,620
Nu pot trăi.

1044
01:40:32,980 --> 01:40:34,460
Există sângerare internă în capul meu.

1045
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
Am terminat pentru.

1046
01:40:37,530 --> 01:40:39,700
Du-te dracului împreună cu dovezile tale.

1047
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Ofițer Qiang.

1048
01:40:49,220 --> 01:40:49,980
Ia-l pe Xiaoye.

1049
01:40:50,220 --> 01:40:51,740
Vine o rachetă! Fugi!

1050
01:41:33,700 --> 01:41:35,660
520 de kilometri.

1051
01:41:41,890 --> 01:41:43,780
440 de kilometri.

1052
01:41:59,660 --> 01:42:01,780
360 de kilometri.

1053
01:42:10,500 --> 01:42:12,420
280 de kilometri.

1054
01:42:20,180 --> 01:42:21,940
200 de kilometri.

1055
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
♫ Claxonul a sunat deja ♫

1056
01:43:27,000 --> 01:43:29,370
♫ Să concuram cine aleargă acasă mai repede ♫

1057
01:43:30,340 --> 01:43:32,810
♫ Urmărind soarele pe drum ♫

1058
01:43:33,770 --> 01:43:35,400
♫ În timp ce ne împărtășim gândurile ♫

1059
01:43:36,150 --> 01:43:39,230
♫ Ziua s-a încheiat cu
strălucirea apusului ♫

1060
01:43:39,490 --> 01:43:41,870
♫ Strălucește atât de frumos ♫

1061
01:43:42,060 --> 01:43:43,300
Felicitări, sergent.

1062
01:43:43,301 --> 01:43:44,690
♫ Să împăturim un avion de hârtie pentru distracție ♫

1063
01:43:45,260 --> 01:43:47,990
♫ Și să ne ia visele în zbor ♫

1064
01:43:48,410 --> 01:43:49,860
Din acea zi,

1065
01:43:49,861 --> 01:43:51,290
♫ Să ne îmbrăcăm hainele noastre noi ♫

1066
01:43:50,260 --> 01:43:52,000
nimeni nu l-a văzut pe unchiul Hua.

1067
01:43:52,001 --> 01:43:54,010
♫ Și ne punem în ordine inima și trupul ♫

1068
01:43:52,940 --> 01:43:53,900
a spus cineva

1069
01:43:53,901 --> 01:43:55,420
a fost condamnat la închisoare pe viață.

1070
01:43:55,421 --> 01:43:56,960
♫ Este prima dată în viața mea ♫

1071
01:43:56,300 --> 01:43:57,980
Cineva a spus că a fost angajat de poliție

1072
01:43:57,981 --> 01:43:59,780
♫ Că am încercat să fac un plan ♫

1073
01:43:58,260 --> 01:43:59,620
și a devenit consultant oficial.

1074
01:44:00,090 --> 01:44:03,170
♫ Chiar dacă mă simt obosit psihic ♫

1075
01:44:00,540 --> 01:44:01,540
Au mai spus unii

1076
01:44:02,220 --> 01:44:03,955
Unchiul Hua a murit în spital.

1077
01:44:03,956 --> 01:44:05,505
♫ Nu îmi voi aminti cât de greu este ♫

1078
01:44:05,506 --> 01:44:06,700
Indiferent de finalul lui,

1079
01:44:06,701 --> 01:44:10,470
♫ Muncesc din greu pentru a-mi atinge obiectivele ♫

1080
01:44:07,660 --> 01:44:09,140
toată lumea de pe strada asta

1081
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
știe o poveste sau două despre unchiul Hua.

1082
01:44:11,701 --> 01:44:14,870
♫ visez și gândesc ♫

1083
01:44:18,210 --> 01:44:23,710
♫ Zboară, zboară departe ♫

1084
01:44:24,770 --> 01:44:29,480
♫ Zboară către visele și speranțele tale ♫

1085
01:44:29,830 --> 01:44:34,800
♫ Amintiți-vă visele și gândurile ♫

1086
01:44:35,590 --> 01:44:40,560
♫ Indiferent cât de departe ai fi
sunt, nu renunță niciodată ♫

1087
01:45:00,060 --> 01:45:01,940
Pot aranja să scapi.

1088
01:45:06,220 --> 01:45:07,220
Sunt obosit.

1089
01:45:10,370 --> 01:45:11,460
trebuie sa...

1090
01:45:12,820 --> 01:45:14,980
Trebuie să merg unde ar trebui.

1091
01:45:22,100 --> 01:45:24,139
Unde ai ascuns USB-ul?

1092
01:45:24,140 --> 01:45:26,260
Du-te și verifică ultima linie
a manualului informatorului.