1
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Jenny... Necítil jsem
taková husí kůže

2
00:05:21,000 --> 00:05:27,120
od poslechu Marthy Argerich
ve Fisher Hall v roce 1998.

3
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Jste připraveni.

4
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Jste na to tak připraveni.

5
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Jste nadšeni z návratu?
do Belgie?

6
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Nevím.
Moc si z té doby nepamatuji.

7
00:05:46,199 --> 00:05:49,600
Asi je to normální. koneckonců
byl jsi jen dítě, že?

8
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
Jo.

9
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
Jen?

10
00:06:20,439 --> 00:06:23,839
Jak to, že jsi brzy doma?
Stalo se něco?

11
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
Ne.

12
00:06:26,120 --> 00:06:27,279
jak to dopadlo?

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
-Dobrý.
-Dobrý? Prostě dobrý?

14
00:06:33,360 --> 00:06:35,759
Dopadlo to velmi dobře, mami. Velmi dobře.

15
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Ten ještě není úplně hotový.

16
00:06:44,439 --> 00:06:45,480
Vidím to.

17
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Kolik skokanů
chceš, abych zabalil?

18
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Chystal jsem se to udělat.

19
00:06:54,879 --> 00:06:58,959
Všechny je zabalím.
Je ti pořád zima.

20
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
-Pořád si myslím, že bych měl přijít.
-Mami...

21
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
Budu v pořádku.
Mluvil jsi s hostitelskou rodinou, že?

22
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
Neznají vás a neznají to, co potřebujete.

23
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
Jsi jedinečný talent. Dárek pro
svět. A to by mělo být chráněno.

24
00:07:14,360 --> 00:07:15,879
Nechtěl bych...

25
00:07:19,639 --> 00:07:22,199
Nechci tě stresovat,
sladký.

26
00:07:26,240 --> 00:07:29,519
Mám obavy, to je vše.
Je to normální.

27
00:07:30,639 --> 00:07:32,240
Budu ti chybět?

28
00:07:33,519 --> 00:07:36,680
-Prostě mě pobavte a řekněte ano.
-Ano.

29
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Budeš mi moc chybět.

30
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
Ale dokážu s tím žít, protože to vím
uděláš mě hrdým.

31
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Pojďme dovnitř.

32
00:08:31,759 --> 00:08:34,840
Jídelna.
kuchyně. bazén.

33
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
To je klavír našeho syna.

34
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
Byl to talentovaný pianista,
ale měl problém se zápěstím.

35
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
Chronická tendonitida.

36
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
-Jiní by tomu mohli říkat chronická lenost.
-Ano.

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Krásný.

38
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Ahoj, ještě jsem neskončil.

39
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Nebojte se. Říkal jsem ti to, ne?

40
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Jsem tvoje máma.

41
00:10:49,279 --> 00:10:52,879
Můžeš mi věřit, ne?
Tak tedy?

42
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Jen zůstaň ve vaně.

43
00:11:28,120 --> 00:11:29,399
Vážení členové poroty,

44
00:11:29,480 --> 00:11:33,759
další semifinálový kandidát je číslo 24,
Jennifer Rogiers.

45
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
-Jen?
-Ahoj, mami. Dostal jsem se do kaple.

46
00:12:20,159 --> 00:12:23,879
Podívej, tohle nebudeš slyšet rád,

47
00:12:23,960 --> 00:12:26,759
ale mám pár dní volna
do Bruselu.

48
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
Vím, že tě znervózňuji,
ale ani nebudeš vědět, že jsem tam.

49
00:12:32,480 --> 00:12:36,399
Chci tě nejvíc vidět hrát
důležitý den vašeho života.

50
00:12:37,039 --> 00:12:38,240
co říkáš?

51
00:12:40,799 --> 00:12:42,360
Dobře, už neříkej.

52
00:12:43,279 --> 00:12:45,240
Dobře, tak zůstanu tady.

53
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
Nemůžeme riskovat
v této fázi soutěže.

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,639
Promiň, mami.

55
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Vítejte v The Chapel.

56
00:13:14,080 --> 00:13:16,399
Paní Janssensová, mnohokrát vám děkuji

57
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
za ubytování Jennifer
tyto poslední tři týdny.

58
00:13:20,039 --> 00:13:22,879
Teď to převezmeme.
Čas se rozloučit.

59
00:13:22,960 --> 00:13:26,679
-Co? hned?
-Ano, obávám se, že dovnitř nemůžete.

60
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Dobře.

61
00:13:28,519 --> 00:13:32,159
Zřejmě nemůžu dovnitř,
takže... musíme se tady rozloučit.

62
00:13:36,679 --> 00:13:37,720
Musím ti to připomenout

63
00:13:37,799 --> 00:13:41,960
že izolace 12 finalistů
v Kapli musí být kompletní.

64
00:13:42,039 --> 00:13:47,080
Takže žádná televize, žádné rádio, žádný počítač,
žádné návštěvy, žádné telefony, dopisy nebo zprávy.

65
00:13:48,000 --> 00:13:49,559
-Rozumíte?
-Ano.

66
00:13:49,639 --> 00:13:54,120
Dobře, tak se vás musím zeptat. Přinesl jsi?
rádio? Notebook nebo smartphone?

67
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
-Ano, smartphone.
-Můžu to mít?

68
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Díky. Nebojte se.
Po soutěži to dostanete zpět.

69
00:14:03,519 --> 00:14:06,720
Tak tady to je.
Slavný vnucený koncert.

70
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Jak víte, máte jen sedm dní
studovat to.

71
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
V noci tvého závěrečného vystoupení,

72
00:14:12,559 --> 00:14:15,399
musíte to hrát také
jako koncert dle vlastního výběru.

73
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
-Budete hrát Rachmaninova č. 2, že?
-Ano.

74
00:14:19,960 --> 00:14:23,840
Ne, promiň. Musím vás požádat, abyste pouze otevřeli
když jste ve svém apartmá.

75
00:14:23,919 --> 00:14:25,519
Oh, dobře.

76
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
Dovolte mi, abych vám to ukázal.
Není to tak zlé, jak všichni říkají.

77
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Toto je náš společný prostor.

78
00:14:34,519 --> 00:14:36,759
Zde si můžete odpočinout
s ostatními soutěžícími,

79
00:14:37,639 --> 00:14:39,919
diskutovat o hudbě, hrát šachy, číst...

80
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
líbí se ti to?

81
00:14:52,679 --> 00:14:55,080
-Ano.
-Chceme, abyste si pamatovali...

82
00:14:56,159 --> 00:14:59,600
Pro nás jste všichni vítězové.
Každý z vás.

83
00:15:02,799 --> 00:15:06,159
A tady je to nejdůležitější
pokoj v kapli.

84
00:15:06,480 --> 00:15:09,759
Snídaně je v sedm,
oběd v jednu a večeře v osm.

85
00:15:09,840 --> 00:15:12,559
To je asi za dvě hodiny
a už mám hlad.

86
00:15:13,919 --> 00:15:19,080
Nyní se seznámíme s osobou, která jde
abych tě rozmazloval na dalších sedm dní.

87
00:15:20,679 --> 00:15:24,840
Tady jsme. Tohle je Hilde.
Je to Vlámka.

88
00:15:24,919 --> 00:15:27,279
Takže vy dva můžete mluvit za mými zády.

89
00:15:27,360 --> 00:15:31,679
Hilde je naše kuchařka, naše recepční,
naše důvěrnice... naše všechno.

90
00:15:33,399 --> 00:15:36,919
Co se děje, Chopine?
Chcete trochu pozornosti?

91
00:15:37,919 --> 00:15:41,480
Je krásný.
Když jsem byl malý, měl jsem černou kočku.

92
00:15:41,559 --> 00:15:43,320
-Opravdu?
-Ano, Minoes.

93
00:15:45,600 --> 00:15:49,919
No, chtěli byste vidět své apartmá?
nebo raději zůstaneš s Chopinem?

94
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Snažili jsme se izolovat všechny pokoje,

95
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
ale jak můžete slyšet, je to skoro
nemožné udržet všechen zvuk uvnitř.

96
00:15:57,919 --> 00:15:59,919
Vy a pan Nazarenko
přijdou poslední,

97
00:16:00,000 --> 00:16:02,879
tak se obávám, že mi zbývají jen dvě apartmá
z čeho vybírat.

98
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
Toto je první.

99
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
-Líbí se ti to?
-Ano.

100
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Pak to bude váš domov
na dalších sedm dní.

101
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
Uvidíme se na večeři.

102
00:16:59,000 --> 00:17:01,279
Maminka! Jsou tady!

103
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Sledujte dno.

104
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Najdeme pro to místo, ne?

105
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
co se to tu děje?

106
00:17:11,160 --> 00:17:15,279
-Už má klavír.
-Ta stará věc už není dost dobrá.

107
00:17:15,359 --> 00:17:17,000
-Kolik to stálo?
-Tony...

108
00:17:18,440 --> 00:17:20,839
-Kolik, Saro?
-Tony, prosím.

109
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
-Viz to jako...
-Jako co?

110
00:17:22,799 --> 00:17:24,519
-V případě nouze.
-Nouze?

111
00:17:24,599 --> 00:17:28,400
Konkurz na Juilliard.
Má velkou šanci dostat se dovnitř.

112
00:17:28,480 --> 00:17:31,519
-Je jí osm let, Saro.
-To je přesně ono!

113
00:17:31,960 --> 00:17:36,079
-Nevidíš?
-Kluci? Začněte jej načítat zpět.

114
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
-Promiň. To piano si nemůžeme dovolit.
-Ano, můžeme.

115
00:17:40,519 --> 00:17:42,000
Pokračuj. Vylož to!

116
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
Studoval jsem dva roky, abych v tom mohl být
soutěž a oni mě nutí hrát tohle?

117
00:18:20,000 --> 00:18:23,279
Ale proto se tomu říká vnucené
koncert, Gerarde.

118
00:18:23,359 --> 00:18:27,160
Jo, ale z hraní mě bolí prsty.
A moje hlava je jako...

119
00:18:29,200 --> 00:18:33,279
Mohu mít vaši pozornost, prosím? jako ty
Víte, zítra je náš tiskový den a já...

120
00:18:35,359 --> 00:18:36,680
Oh, pane Nazarenko.

121
00:18:37,359 --> 00:18:41,680
-Tak konečně jsi. Vítejte.
-Promiň. Provoz.

122
00:18:45,799 --> 00:18:49,440
Prosím, posaďte se. Zeptám se Hildy
abych ti něco zahřál.

123
00:18:49,519 --> 00:18:53,200
Ne, děkuji. Nemám hlad.
Rád bych začal pracovat hned.

124
00:18:54,319 --> 00:18:55,960
-Jsi si jistý?
-Ano.

125
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
-Dobře. Doprovodím vás do vašeho apartmá.
-Děkuju.

126
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
-Viděl jsi rukavice?
-Jo, tak zvláštní.

127
00:19:54,799 --> 00:19:59,599
Před šesti dny začali laureáti
přijet do The Music Chapel ve dvojicích.

128
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Včera a dnes byly jediné dny
všech dvanáct kandidátů zde bylo pohromadě.

129
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Od zítřka dva kandidáti
opustí kapli

130
00:20:08,079 --> 00:20:10,640
vystupovat na pódiu
v Centru výtvarných umění.

131
00:20:12,480 --> 00:20:15,839
Byl jsi velmi mladý
když jsi začínal na Juilliardu.

132
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
Moje matka rozhodla, že půjdu
být slavným klavíristou.

133
00:20:20,160 --> 00:20:23,559
A co vy?
Chci říct, rád hraješ na klavír, že?

134
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Samozřejmě, že ano.
Nemohl jsem bez toho žít.

135
00:20:27,559 --> 00:20:31,279
A proč jste si vybrali Rachmaninova?

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Protože je... Rus.

137
00:20:37,559 --> 00:20:39,599
Rusko mě nutí myslet na zimu.

138
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Takže milujete zimu?

139
00:20:45,079 --> 00:20:46,039
Ne.

140
00:20:47,279 --> 00:20:48,440
Nesnáším chlad.

141
00:20:55,799 --> 00:20:57,279
Dámy a pánové,

142
00:20:59,440 --> 00:21:03,599
dovolte mi, abych vám ukázal jednu z podstatných věcí
hudebních vystoupení.

143
00:21:04,759 --> 00:21:10,119
Když vystupujete, musíte být zapnutý
velmi vysokou úroveň pocitů.

144
00:21:11,279 --> 00:21:15,720
Nemůžeš být jen každý den,
normální stav mysli.

145
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Dovolte, abych vám ukázal.

146
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
Stop, stop, stop. Zastávka!

147
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
Hraješ pompézně.
Hudba nesmí být nikdy pompézní.

148
00:22:17,319 --> 00:22:19,359
Hudba musí být velkorysá, nezištná.

149
00:22:19,440 --> 00:22:25,400
Hudba je umění nezištnosti,
důstojnosti, lásky, něhy.

150
00:22:26,279 --> 00:22:31,680
Všechny ty věci musí... být vtěleny
ta hudba. Hudba nesmí být nikdy pompézní!

151
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
Pojď, zlatíčko. Jdeme.
Jedeme do Mnichova.

152
00:22:34,559 --> 00:22:37,720
Co?
- Cestou si koupíme zubní kartáček.

153
00:22:38,279 --> 00:22:42,039
-Lekce ještě neskončila, pane.
-Ach, myslím, že je. Pojď, Jennifer.

154
00:22:43,279 --> 00:22:44,799
Pojď, zlatíčko.

155
00:22:45,440 --> 00:22:48,519
Budeme se bavit, slibuji.
Počkejte tady.

156
00:22:54,160 --> 00:22:57,279
Pochybuji, že to moje dcera chápe
co znamená pompézní, pane.

157
00:22:58,759 --> 00:23:01,200
I když seděla vedle
za poslední dvě hodiny.

158
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Kočka ti dostala jazyk?

159
00:23:32,839 --> 00:23:37,880
-Bude se hodně zlobit.
-Sladko... Neboj se.

160
00:23:39,079 --> 00:23:40,480
Od kohokoli.

161
00:23:41,839 --> 00:23:43,680
Vystrašení lidé zapomínají žít.

162
00:23:48,039 --> 00:23:49,359
Podívejte se na tohle.

163
00:23:50,759 --> 00:23:52,400
Teď jsem kovboj.

164
00:23:54,400 --> 00:23:55,839
A teď jsem volný.

165
00:23:56,200 --> 00:23:58,319
Pojď sem. Pojď a posaď se mi na klín.

166
00:24:02,839 --> 00:24:04,920
Ano. Naučím tě řídit.

167
00:24:05,000 --> 00:24:07,079
Drž to tam. Dobrý.

168
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
jaký je to pocit?

169
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Stiskněte to.

170
00:24:16,000 --> 00:24:21,720
Pojď, hajzle. Rychleji!
Jste na řadě.

171
00:26:56,039 --> 00:26:57,160
Hej.

172
00:26:59,920 --> 00:27:01,279
Dobrý den, Chopine.

173
00:27:02,839 --> 00:27:05,079
-Ach, Jennifer.
-Ahoj.

174
00:27:05,799 --> 00:27:09,799
-Promiň. Doufám, že jsem tě nevzbudil.
-Ach ne. Jsem špatný spánek.

175
00:27:10,359 --> 00:27:12,440
-Pořád cvičíš?
-Ano.

176
00:27:14,319 --> 00:27:16,880
-Jsou 3 hodiny ráno.
-Opravdu?

177
00:27:18,799 --> 00:27:20,200
Asi jsem ztratil pojem o čase.

178
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
Všichni příliš tvrdě pracujete.

179
00:27:28,400 --> 00:27:31,720
co to je?
Gin. ty si to nepamatuješ?

180
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
Mám nějaké, kdybych nemohl spát.

181
00:27:43,839 --> 00:27:48,279
Jdu zpátky do postele.
Měl by ses taky vyspat, zlato.

182
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Vypadáš unaveně.

183
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
Vraťte se k Hilde...

184
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Catherine nás chce všechny vidět
ve společenské místnosti.

185
00:28:27,240 --> 00:28:30,000
-Teď?
-Jo, teď. Něco se stalo.

186
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Tato soutěž existovala
téměř století.

187
00:29:00,480 --> 00:29:03,759
A to je poprvé
něco takového se už někdy stalo.

188
00:29:06,079 --> 00:29:09,319
Tato soutěž se předpokládá
sbližovat lidi

189
00:29:09,400 --> 00:29:11,559
ve zdravém konkurenčním prostředí.

190
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
Mohl bych z toho udělat velkou věc.

191
00:29:16,240 --> 00:29:20,359
Ale pokud Jennifer souhlasí
a v zájmu soutěže,

192
00:29:21,680 --> 00:29:24,519
Jsem připraven zapomenout
ten incident tentokrát.

193
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Jennifer?

194
00:29:36,319 --> 00:29:37,599
Jo.

195
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
Samozřejmě.

196
00:29:43,079 --> 00:29:48,240
Dobře tedy.
Zpátky do práce. Vy všichni.

197
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Proč ses na mě tak díval?

198
00:30:35,799 --> 00:30:36,960
jako co?

199
00:30:38,160 --> 00:30:40,039
Myslíš, že jsem to s fotkou udělal já.

200
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
je mi to jedno.

201
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
To jsem nebyl já.

202
00:30:48,480 --> 00:30:50,599
Říkám vám, nebyl jsem to já.

203
00:30:51,359 --> 00:30:54,000
Někdo vám závidí váš talent.
Ale já? Pojď.

204
00:30:54,440 --> 00:30:58,319
Nejsem žárlivý. Ne od vás.
Ne od nikoho.

205
00:31:03,519 --> 00:31:05,720
-Jak probíhá vnucený koncert?
- Dobře.

206
00:31:05,799 --> 00:31:07,359
Viděl jste chyby ve skóre?

207
00:31:11,839 --> 00:31:13,359
Co?

208
00:31:14,200 --> 00:31:16,119
Malé chyby, ale velké problémy.

209
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
Jako například B
který je označen jako B-byt.

210
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
-Viděl jsi to, že?
-Ano, samozřejmě.

211
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
-Jsi si tím jistý? můžu ukázat.
-Ne, to je v pořádku.

212
00:31:32,799 --> 00:31:34,319
Dobře.

213
00:31:34,400 --> 00:31:36,079
Jen se snaží pomoci.

214
00:32:09,079 --> 00:32:10,319
Jennifer?

215
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Mám vaše listy.

216
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
Našel jsem je dole.

217
00:32:21,839 --> 00:32:24,559
jsi v pořádku? Vypadáš bledě.

218
00:32:25,279 --> 00:32:26,599
jsem v pohodě.

219
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Díval jsem se na vaše poznámky.
Vytvořil jsi pár opravdu skvělých.

220
00:32:30,799 --> 00:32:32,880
Nemáš se na ně dívat.
To jsou moje poznámky.

221
00:32:32,960 --> 00:32:35,839
- Hej, omlouvám se.
-Jo. Prosím, jděte.

222
00:32:35,920 --> 00:32:40,160
-Poslouchej, nešpehoval jsem nebo tak něco.
-Jen jdi. Prosím!

223
00:32:40,759 --> 00:32:43,079
-Omlouvám se.
-Jo, to je v pořádku. Potřebuji pracovat.

224
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
Tady je.

225
00:33:02,079 --> 00:33:03,319
Děkuju.

226
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Vypadáš jako aristokrat
jít na jeho popravu.

227
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
Nezapomeňte se poklonit královské schránce.
To je protokol.

228
00:33:11,119 --> 00:33:16,599
-Žádné starosti.
-Král pianistů. Pokloňte se králi.

229
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Děkuju. Přestaň to dělat.
Hodně štěstí. Ahoj.

230
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Musí to být tak těžké být první.

231
00:33:22,279 --> 00:33:26,000
Kéž bych to byl já.
Chci se z tohohle místa dostat.

232
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
Když mi bylo sedmnáct,
Měl jsem sen.

233
00:33:53,839 --> 00:33:57,079
Byla to velká stará budova.
Šel jsem dovnitř.

234
00:33:57,880 --> 00:34:02,599
A viděl jsem Rachmaninova.
A on mi řekl:

235
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
"Eugene, musíš za mě hrát."

236
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Nechci slyšet jeho příběh!

237
00:34:13,559 --> 00:34:17,599
Tak mu hraju jeho Barcarolle
a on mi říká:

238
00:34:18,119 --> 00:34:20,519
„Tuhle skladbu musíte zahrát
bez pedálu.“

239
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
A když jsem se probudil, vzpomněl jsem si
co mi řekl a já si myslím:

240
00:34:25,039 --> 00:34:28,639
Ne, hraju to s pedálem, protože
tak všichni hrají Barcarolle.

241
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Jennifer?

242
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
Vy jste tady expert na Rachmaninova.
Pedál nebo žádný pedál?

243
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
-Pedál.
-Přesně.

244
00:34:40,920 --> 00:34:44,000
Ale o mnoho let později,
Nacházím neznámý záznam.

245
00:34:44,079 --> 00:34:46,960
Rachmaninov hraje Barcarolle
na tomto záznamu.

246
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
A hraje bez pedálu.

247
00:34:51,199 --> 00:34:55,159
-To si vymýšlíš?
-Žádný. je to pravda. Opravdu se to stalo.

248
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
-Takže jsi jasnovidec?
-A co?

249
00:34:57,880 --> 00:35:00,199
-Jako Rosemary Brown.
-Kdo je Rosemary Brown?

250
00:35:01,119 --> 00:35:03,639
-Nikdo neslyšel o Rosemary Brownové?
-Žádný.

251
00:35:04,400 --> 00:35:07,159
Ten, který tvrdil, že je mrtvý
skladatelé jí diktují práci.

252
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Co?
-Dobře.

253
00:35:09,360 --> 00:35:12,599
Takže Liszt ovládal
její ruce a prsty.

254
00:35:14,079 --> 00:35:17,920
Chopin jí řekl poznámky a zatlačil
ruce do správných klíčů.

255
00:35:18,400 --> 00:35:22,239
A Schubert se snažil zpívat jeho
kompozice k ní. přísahám.

256
00:35:24,239 --> 00:35:26,800
A byly nějaké
z těchto skladeb dobré?

257
00:35:26,880 --> 00:35:28,920
Někteří z nich prý jsou.

258
00:35:29,000 --> 00:35:31,679
Ale bláznivá část je
nebyla ani hudebník.

259
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Co?

260
00:35:32,840 --> 00:35:36,679
Pracovala na poště. Jen ona
tři roky chodil na hodiny klavíru.

261
00:35:36,760 --> 00:35:39,400
Teď je mrtvá, takže...
Možná tě pronásleduje.

262
00:35:41,599 --> 00:35:43,480
Takové příběhy mě znervózňují.

263
00:35:43,559 --> 00:35:46,599
Ale víš co?
Uvidíme, jestli by nám to fungovalo.

264
00:35:46,679 --> 00:35:51,159
Všichni bychom mohli potřebovat pomoc, ne?
Fumiyo, Alexandro, zatáhněte závěsy.

265
00:35:51,239 --> 00:35:52,679
Opravdu si nemyslím, že bychom to měli dělat.

266
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
Samozřejmě bychom měli.
Dámy, prosím, pokračujte.

267
00:35:55,159 --> 00:35:58,079
Držme se za ruce.
Přijít.

268
00:36:01,079 --> 00:36:03,039
-Jdu do svého pokoje.
-Ne, ne. Nemůžeš.

269
00:36:03,679 --> 00:36:05,800
Všichni tu musíme zůstat
nebo to nepůjde.

270
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
Ne. Dobrou noc.

271
00:36:09,639 --> 00:36:12,159
Musí mít špatné svědomí.

272
00:36:12,639 --> 00:36:14,159
Jo, myslím, že jsme ji vyděsili.

273
00:37:56,880 --> 00:37:58,239
kdo je tam?

274
00:38:00,719 --> 00:38:02,119
kdo je tam?

275
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
-Draní!
-Tak pojď. Dělali jsme si srandu.

276
00:38:13,679 --> 00:38:15,440
Nechtěli jsme vás tak vyděsit.

277
00:38:16,639 --> 00:38:17,880
Vypadni!

278
00:39:34,000 --> 00:39:36,159
-Kdo je to?
-Pokojová služba.

279
00:39:43,119 --> 00:39:44,360
Zmeškal jsi oběd.

280
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Pojďte dál.

281
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
-Hilde ti to zahřála.
-To je od ní velmi laskavé.

282
00:39:56,400 --> 00:39:57,679
A vy.

283
00:39:58,440 --> 00:40:01,639
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.

284
00:40:03,119 --> 00:40:05,280
Neměl jsem se dívat do vašich poznámek.

285
00:40:06,360 --> 00:40:10,360
I když chci říct jak
jsou naprosto skvělé.

286
00:40:11,400 --> 00:40:12,599
Díky.

287
00:40:15,119 --> 00:40:19,079
-Omlouvám se, že jsem na tebe prásknul.
-To je v pořádku.

288
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
No... užijte si to.

289
00:40:25,719 --> 00:40:29,440
Víte o Fumiyově narozeninové oslavě?
dnes večer ve společenské místnosti?

290
00:40:30,079 --> 00:40:32,239
-Žádný.
-Možná byste chtěl přijít?

291
00:40:33,440 --> 00:40:35,519
Fumiyo mi řekla, že by byla ráda
mít tě tam.

292
00:40:36,239 --> 00:40:38,760
A nebude to na dlouho, takže...

293
00:40:38,840 --> 00:40:40,760
Oh, plánoval jsem pracovat.

294
00:40:41,599 --> 00:40:46,920
Člověk si potřebuje jednou za čas odpočinout,
Jennifer. Bude to skvělá zábava. slibuji.

295
00:40:47,679 --> 00:40:49,639
Dobře, budu o tom přemýšlet.

296
00:40:50,920 --> 00:40:53,159
Dobře. Ochladit.

297
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
zlatíčko?

298
00:42:01,559 --> 00:42:03,480
ty spíš?

299
00:42:25,679 --> 00:42:27,960
Drž hubu. Drž hubu.

300
00:43:03,239 --> 00:43:07,599
-Vítězství je moje!
-Co? Zapomeň na to! To je moje!

301
00:43:07,679 --> 00:43:09,559
Sbohem, Gerarde!

302
00:43:17,239 --> 00:43:19,400
Včera jsi nám chyběl na večírku.

303
00:43:20,280 --> 00:43:23,599
Jo, omlouvám se.
Strašně mě bolela hlava.

304
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
To je v pořádku.

305
00:43:36,079 --> 00:43:37,760
Brzy zpátky do práce?

306
00:43:38,599 --> 00:43:40,480
Dezert jsem vynechal.

307
00:43:41,159 --> 00:43:42,559
Pryč od poražených, že?

308
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
-Proč jsi takový?
-Jako co?

309
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
-Jako bys všechny nenáviděl.
-Nechceš vyhrát?

310
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Jo. Samozřejmě.

311
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Tohle je válka, Jennifer.

312
00:43:57,039 --> 00:43:59,960
Prásk, prásk, prásk.
Všichni jsou mrtví.

313
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Kromě mě.

314
00:44:04,639 --> 00:44:06,079
Ty mě neděsíš.

315
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Jennifer, musím přiznat malé tajemství.

316
00:44:12,599 --> 00:44:16,519
Včera jsem přišel poslouchat vaše dveře
když jsi pracoval na nokturnu.

317
00:44:18,440 --> 00:44:19,559
poslouchal jsem.

318
00:44:20,559 --> 00:44:24,480
A cítím, jak bojuješ.
A vím, jaký je tvůj problém.

319
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Mohu pomoci.

320
00:44:29,519 --> 00:44:30,840
Pokud chcete.

321
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
já ti to ukážu.

322
00:45:23,719 --> 00:45:25,320
co to děláš?

323
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Byli jsme tu každou noc.

324
00:45:29,239 --> 00:45:33,559
Jsem si docela jistý, že Hilde odejde
dveře se otevírají schválně. Pojď, posaď se.

325
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
Větší tlak.
Vždy větší tlak.

326
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Hej, můžu si jeden dát?

327
00:46:19,400 --> 00:46:20,679
Zde.

328
00:46:21,440 --> 00:46:23,079
Vezměte balíček.

329
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
vadí ti to?

330
00:46:50,800 --> 00:46:54,360
Vždycky se cítím tak špatně, když to slyším
někdo jiný hraje tak dobře.

331
00:46:56,400 --> 00:46:58,360
Myslíte si, že má Nazarenko pravdu?

332
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
o čem?

333
00:47:03,719 --> 00:47:06,920
O tom být nejlepší
nebo nehrát vůbec.

334
00:47:07,679 --> 00:47:10,519
Myslím, že Nazarenko je plný sraček.

335
00:47:11,639 --> 00:47:13,199
Hraje nám s hlavami.

336
00:47:14,159 --> 00:47:16,159
Ten chlap by udělal cokoli, aby vyhrál.

337
00:47:16,239 --> 00:47:17,840
Je velmi talentovaný.

338
00:47:20,679 --> 00:47:23,360
Slyšel jsi ten Dvořákův kousek, který hrál?
v semifinále?

339
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Jo.

340
00:47:27,599 --> 00:47:28,960
Rozplakal mě.

341
00:47:31,400 --> 00:47:33,119
proč kouříš?

342
00:47:33,519 --> 00:47:35,679
-Protože chci.
-Ne, nechceš.

343
00:47:39,719 --> 00:47:41,800
Předstíráš, že jsi
někdo, kdo nejsi.

344
00:47:41,880 --> 00:47:43,400
Ty mě neznáš.

345
00:47:44,159 --> 00:47:45,760
Máš strach, Jennifer.

346
00:47:46,559 --> 00:47:47,880
Máš hrozný strach.

347
00:47:49,519 --> 00:47:51,400
Cítím to. Každý může.

348
00:47:53,280 --> 00:47:55,039
Cítíte to ke mně všichni?

349
00:47:56,920 --> 00:47:59,599
Do prdele!
Seru na vás všechny.

350
00:48:25,559 --> 00:48:28,119
-Ty nikdy nespíš?
-Cvičím.

351
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Je pět ráno.

352
00:48:30,840 --> 00:48:33,360
Zítra musím předvést svůj výkon.
Potřebuji spát.

353
00:48:33,440 --> 00:48:34,800
musím cvičit. omlouvám se.

354
00:48:35,119 --> 00:48:37,840
Teď musíte přestat hrát.
Slyším to. Šílím z toho.

355
00:48:37,920 --> 00:48:41,679
-Mám práci. Nemůžu se jen tak zastavit.
-Ale musíte. Musíte přestat.

356
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
-Potřebuji cvičit. Nech mě být.
-Žádný!

357
00:48:45,440 --> 00:48:49,320
Musíte přestat! Slyšíš mě?
Zastávka! Stop, stop, stop!

358
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Nemůžu kurva přestat!

359
00:48:55,280 --> 00:48:56,559
Přestaň s tím!

360
00:48:57,079 --> 00:48:59,199
Zastávka. Co... Co se děje?

361
00:48:59,679 --> 00:49:03,480
Musí přestat hrát. Slyším to.
hned jsem tam. Nemůžu spát.

362
00:49:04,400 --> 00:49:05,639
Potřebuji cvičit.

363
00:49:07,719 --> 00:49:10,639
Zítra musím hrát finále.
Záměrně mě unavuje.

364
00:49:11,239 --> 00:49:12,800
-Co?
-Ano. je mi skoro 30.

365
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
Tohle je moje poslední šance.
Prosím, musíš jí říct, aby přestala.

366
00:49:17,119 --> 00:49:19,960
Poslouchej, Ivanko, neexistuje žádné pravidlo
proti cvičení, ano?

367
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
-Je pět ráno.
-Tak si vezměte špunty do uší.

368
00:49:25,679 --> 00:49:31,000
Promiň, ale pokud nezvládáš stres,
tak bys tu neměl být. Dobře?

369
00:49:32,199 --> 00:49:34,039
Tento incident je uzavřen.

370
00:49:35,400 --> 00:49:37,679
Zpátky do svých pokojů.
Oba dva.

371
00:49:40,599 --> 00:49:41,880
Teď.

372
00:49:43,079 --> 00:49:44,639
Jsi špatný člověk.

373
00:50:12,400 --> 00:50:16,960
Ahoj.
Jak se má můj nemocný andělíček?

374
00:50:18,239 --> 00:50:19,679
Pořád mě bolí v krku.

375
00:50:20,119 --> 00:50:22,079
Táta ti přinesl dárek.

376
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
Chcete to vidět?

377
00:50:47,719 --> 00:50:50,320
Jak to, že už jsi zpátky? Tony?

378
00:50:55,119 --> 00:50:57,280
Jel jsem celou noc. Měl jsem obavy.

379
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
Nechte ji spát.
Zítra má trénink. Přijít.

380
00:51:01,920 --> 00:51:04,800
-Je příliš nemocná na to, aby mohla cvičit.
-Bude v pořádku.

381
00:51:04,880 --> 00:51:08,320
Pojď do postele, Tony.
co to chceš? Eh?

382
00:51:08,880 --> 00:51:10,440
co od ní chceš?

383
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
co od ní chceš?

384
00:51:13,880 --> 00:51:17,360
-Pojďme do postele.
-Co od ní chceš?

385
00:51:18,480 --> 00:51:20,679
Smrdíš chlastem.
Přijít. Jdeme do postele. Přijít.

386
00:51:22,000 --> 00:51:23,519
Pusť mě.

387
00:51:28,559 --> 00:51:30,400
Ty a tvoje zasrané sny.

388
00:51:34,360 --> 00:51:37,519
Necháš toho kluka na pokoji,
máš mě?

389
00:51:37,599 --> 00:51:40,119
-Necháš ji na pokoji, jo?
-Jít spát.

390
00:51:53,880 --> 00:51:55,199
to je v pořádku.

391
00:51:56,719 --> 00:51:59,280
jsi v pořádku? Chceš trochu vody?

392
00:52:02,880 --> 00:52:04,239
Oh, zlatíčko!

393
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
Jsi ta nejlepší věc
to se mi stalo.

394
00:52:13,480 --> 00:52:16,119
Jednoho dne budeš žít v Americe.

395
00:52:16,519 --> 00:52:20,400
A budete moci nosit
nejhezčí šaty

396
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
a všichni si o vás budou myslet svět.

397
00:52:27,119 --> 00:52:28,679
Ale musíte vytrvat.

398
00:52:29,880 --> 00:52:33,760
Ať se stane cokoliv,
nikdy se nesmíš vzdát.

399
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
Páni, vypadáš nádherně.

400
00:52:40,800 --> 00:52:42,159
Připadám si ošklivá.

401
00:52:43,199 --> 00:52:44,199
A unavený.

402
00:52:49,119 --> 00:52:52,760
Nikdy se nevrátím
znovu na toto místo. Vůbec.

403
00:52:58,719 --> 00:53:02,880
Tak, Fumiyo, jak probíhala zkouška?
Pořád se bojíte o dirigenta?

404
00:53:03,719 --> 00:53:06,199
Řekl mi, že bych měl hrát
moje trojčata v čase.

405
00:53:07,039 --> 00:53:08,679
Řekl mi to samé.

406
00:53:09,760 --> 00:53:13,039
Nikdy jsem nehrál
s tak velkým orchestrem předtím.

407
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
Máte?

408
00:53:16,360 --> 00:53:17,719
Vlastně ne.

409
00:53:20,760 --> 00:53:22,079
a ty?

410
00:53:24,679 --> 00:53:26,159
Ne.

411
00:53:30,199 --> 00:53:33,440
-Začal jsi mít špatný zvyk.
-Neboj se. Budu to kouřit venku.

412
00:53:33,519 --> 00:53:35,559
-O to nejde.
-Tak jaký to má smysl?

413
00:53:38,159 --> 00:53:43,119
Teď jsme jen my tři.
Není třeba se držet vepředu.

414
00:53:43,639 --> 00:53:48,960
Pomáhejme si navzájem, snažme se vyrábět
to prostřednictvím této věci dohromady.

415
00:53:54,119 --> 00:53:55,360
Dobře.

416
00:53:56,679 --> 00:53:57,960
Dobře, co?

417
00:54:02,199 --> 00:54:06,239
Vynucený koncert...
Nedaří se mi to.

418
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Bez ohledu na to, jak tvrdě cvičím.

419
00:54:10,800 --> 00:54:13,679
Dobře, poslouchej...
Můj učitel vždycky říká:

420
00:54:14,199 --> 00:54:18,400
„Nejlepší způsob, jak cvičit, je soustředit se
na obtížných částech v díle.“

421
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
Je to lepší než cvičení.

422
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
Dobře. Rychleji. Pojď.

423
00:54:40,239 --> 00:54:43,280
Ještě rychleji. Rychleji.

424
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
Ano. To je dobře.

425
00:54:48,400 --> 00:54:52,039
Ano. Ano.
Ano, to je ono. To je vše. Perfektní.

426
00:54:54,800 --> 00:54:56,000
-Dobrý pocit, že?
-Jo.

427
00:54:57,519 --> 00:54:58,679
jsi šťastný?

428
00:54:59,480 --> 00:55:02,519
Mohl bys být šťastný?
Je to poprvé, co tě vidím šťastného.

429
00:55:07,119 --> 00:55:08,360
omlouvám se.

430
00:55:09,599 --> 00:55:11,239
Jsem tak soustředěný.

431
00:55:14,239 --> 00:55:15,840
Chci, aby byla moje matka hrdá.

432
00:55:20,559 --> 00:55:22,079
A tvůj otec?

433
00:55:23,559 --> 00:55:26,960
-Nenáviděl klasickou hudbu.
-Moji rodiče také.

434
00:55:29,000 --> 00:55:33,360
Myslím, že proto jsem hrál
na prvním místě. Jen abych je naštval.

435
00:55:35,400 --> 00:55:41,039
Ale když mi bylo třináct, hrál jsem
Beethoven, Sonáta 31, Opus 110.

436
00:55:42,199 --> 00:55:48,039
A... Pořád si pamatuji hraní
první stránka

437
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
a přemýšlel, jaká je to krásná melodie
byl. Tak jsem to zahrál hodně expresivně.

438
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
A pak mě můj učitel zastavil
a ona řekla:

439
00:55:55,880 --> 00:55:59,639
„Mé drahé dítě, tento kousek
není krásná.

440
00:56:01,920 --> 00:56:04,119
Je to vznešené.“

441
00:56:07,159 --> 00:56:10,840
Tak mě naučila jít dál
lidská expresivita.

442
00:56:12,079 --> 00:56:13,800
A hledat téměř...

443
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
duchovní říše čistoty.

444
00:56:22,400 --> 00:56:25,440
Teď se snažím hledat ten pocit
pokaždé, když hraji.

445
00:56:45,519 --> 00:56:48,639
chtěl jsem se zeptat,
co je s hračkou kovboje?

446
00:56:52,280 --> 00:56:53,719
Je to pro štěstí.

447
00:56:56,360 --> 00:56:57,679
Hodně štěstí.

448
00:56:59,079 --> 00:57:00,639
A dobrou noc.

449
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Těšíš se, že konečně zkusíš?
s orchestrem?

450
00:57:30,840 --> 00:57:32,719
Ano, jsem.

451
00:57:33,360 --> 00:57:37,599
Neposlouchejte, co říkají ostatní.
Maestro du Welz je velmi milý muž.

452
00:57:48,639 --> 00:57:53,360
Naše drahá Jennifer by si přála
vstup orchestru být velmi jemný.

453
00:57:54,079 --> 00:57:57,880
Tak tohle bude superlativní pianissimo
týdne pro nás.

454
00:57:58,840 --> 00:58:00,199
Speciálně pro tebe.

455
00:58:43,519 --> 00:58:45,199
co se děje?

456
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
Orchestr je příliš hlasitý.

457
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Hráli jste někdy tento kousek?
s orchestrem?

458
00:58:52,119 --> 00:58:54,559
-Vím to moc dobře.
-Já taky, mladá dámo.

459
00:58:55,360 --> 00:58:58,480
Hrál jsem
to už dávno předtím, než jsi se narodil.

460
00:58:58,559 --> 00:59:00,800
Takhle to nepůjde.

461
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
Ale bylo by, kdybyste hráli hlasitěji.

462
00:59:06,840 --> 00:59:10,360
Stojím hned vedle tebe
a já tě skoro neslyším.

463
00:59:10,440 --> 00:59:12,639
To kvůli orchestru
topí mě.

464
00:59:14,000 --> 00:59:15,639
Chcete, abychom šli domů?

465
00:59:16,920 --> 00:59:18,559
Stojíme vám v cestě?

466
00:59:20,960 --> 00:59:22,639
Řekni nám to a půjdeme.

467
00:59:32,519 --> 00:59:33,920
Nech toho.

468
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
Zastávka!

469
01:00:09,360 --> 01:00:10,960
To jsem já.

470
01:00:12,199 --> 01:00:14,000
Přišel jsem se jen rozloučit.

471
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
-Vypadáš skvěle.
-Díky.

472
01:00:22,920 --> 01:00:24,320
Doufám, že se ti daří dobře.

473
01:00:25,559 --> 01:00:27,400
Jste skvělý pianista.

474
01:00:28,639 --> 01:00:30,559
Vy také.

475
01:00:32,800 --> 01:00:37,639
-Jak probíhala zkouška?
-Dirigent je úplný debil.

476
01:00:38,440 --> 01:00:41,920
já vím.
Ale nenech ho, aby se k tobě dostal.

477
01:00:42,840 --> 01:00:44,199
Dobře?

478
01:00:45,199 --> 01:00:46,280
zkusím to.

479
01:00:50,039 --> 01:00:53,679
Tak se uvidíme zítra
po svém výkonu?

480
01:00:55,039 --> 01:00:56,679
Dobře.

481
01:00:58,119 --> 01:00:59,639
Alexandra?

482
01:01:03,039 --> 01:01:04,639
Budeš mi tu chybět.

483
01:01:06,199 --> 01:01:10,320
Je to jen jeden den navíc.
Máš to.

484
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
-Dobře?
-Jo.

485
01:01:25,559 --> 01:01:26,719
Ahoj.

486
01:03:14,840 --> 01:03:21,880
To byl Brahmsův koncert č. 2
v podání Alexandry Spinnler.

487
01:05:14,159 --> 01:05:16,480
Přijít. Čas koupele.

488
01:05:18,840 --> 01:05:20,320
Jdeme.

489
01:07:05,400 --> 01:07:08,480
Přijít. Čas koupele.

490
01:07:25,119 --> 01:07:26,519
Jsem tvoje máma.

491
01:07:28,360 --> 01:07:30,119
Můžeš mi věřit, ne?

492
01:08:17,920 --> 01:08:19,159
Dobrý smutek.

493
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
promiň.

494
01:08:39,079 --> 01:08:40,800
Musím informovat Catherine.

495
01:08:44,000 --> 01:08:45,479
Ne.

496
01:08:46,319 --> 01:08:49,399
-Nedělej to.
-Nemám na vybranou. Musí to vědět.

497
01:08:49,479 --> 01:08:54,920
-Prosím. Diskvalifikují mě.
-Možná je to tak nejlepší.

498
01:08:55,000 --> 01:08:56,479
musím hrát.

499
01:08:57,520 --> 01:09:00,680
-Musím hrát.
-Dobře.

500
01:09:03,159 --> 01:09:06,199
Nenechám tě dnes večer samotnou.
Budeš spát v mé posteli.

501
01:09:07,399 --> 01:09:08,760
Budu spát na pohovce.

502
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Děkuju.

503
01:09:13,119 --> 01:09:15,359
Dobře. Děkuju.

504
01:10:34,880 --> 01:10:36,520
Přeji ti štěstí, Jennifer.

505
01:10:39,079 --> 01:10:40,840
Doufám, že dnes večer hraješ dobře.

506
01:10:41,520 --> 01:10:44,239
A doufám, že dirigent
nezkazí váš výkon.

507
01:10:46,279 --> 01:10:47,520
proč to říkáš?

508
01:10:49,399 --> 01:10:52,520
Protože je to hloupý prdel.
Vyhodil jsem ho.

509
01:10:53,319 --> 01:10:54,439
-Co?
-Jo.

510
01:10:55,119 --> 01:10:58,720
Budu dirigovat dnes večer od
za klavírem. Stejně jako Mozart.

511
01:10:59,960 --> 01:11:01,760
Nevěděl jsem, že můžeme střílet
dirigent.

512
01:11:02,640 --> 01:11:03,720
Mluvil jsem s ředitelem.

513
01:11:03,800 --> 01:11:07,560
Řekl jsem: ‚Ten dirigent se mi nelíbí.
Chci hrát bez.“

514
01:11:07,640 --> 01:11:09,439
Řekl: 'Dobře. Vaše riziko.“

515
01:11:10,199 --> 01:11:12,880
-Proč nám to neřekli?
-Nevím.

516
01:11:14,039 --> 01:11:17,119
Možná kvůli egu dirigentovi.

517
01:11:31,560 --> 01:11:33,119
Je to prostě hulvát.

518
01:11:58,680 --> 01:12:03,239
Jsme živí za pět sekund.
Pět, čtyři, tři, dva...

519
01:12:04,319 --> 01:12:06,199
Dobrý večer, milí diváci.

520
01:12:06,279 --> 01:12:10,520
Vítejte v dnešním posledním večeru
soutěže královny Alžběty.

521
01:12:11,000 --> 01:12:16,239
Dnes večer vítáme v našem panelu Madeleine
Rousseau a Albert van der Wildt.

522
01:12:17,039 --> 01:12:20,079
Pane Van der Wildte,
už jste tuto soutěž vyhráli.

523
01:12:20,399 --> 01:12:22,479
Jak se na to teď zpětně díváš?

524
01:12:22,560 --> 01:12:24,640
Bylo to fyzicky velmi náročné.

525
01:12:24,960 --> 01:12:29,920
Deset až dvanáct hodin hraní na klavír
den. Ovlivňuje váš nervový systém.

526
01:12:32,359 --> 01:12:34,079
-Deset, devět...
-Je čas.

527
01:12:34,159 --> 01:12:39,079
Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.

528
01:12:42,920 --> 01:12:46,239
Vaše Veličenstva, dámy a pánové,
dobrý večer.

529
01:12:46,600 --> 01:12:51,079
A vítejte na posledním večeru
soutěže královny Alžběty.

530
01:12:51,159 --> 01:12:54,319
Dámy a pánové, dobrý večer.
A vítejte v Bozaru.

531
01:12:54,399 --> 01:12:58,920
Dnes večer bude každý kandidát první
provést předepsaný koncert

532
01:12:59,000 --> 01:13:01,279
následuje koncert dle vlastního výběru.

533
01:13:01,359 --> 01:13:05,000
za chvíli
uslyšíme Jennifer Rogiers.

534
01:13:05,520 --> 01:13:10,439
Nejprve přednese vnucený koncert,
Scarbo's Nocturne od George Van Dam.

535
01:13:11,359 --> 01:13:14,920
Poté vystoupí
Klavírní koncert č. 2 c moll

536
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
od Sergeje Rachmaninova.

537
01:13:17,600 --> 01:13:22,800
Dámy a pánové... Jennifer Rogiers
a dirigent Alexandre Du Welz.

538
01:15:48,439 --> 01:15:50,880
Naštěstí pro ni,

539
01:15:50,960 --> 01:15:55,479
její vybraný koncert bude
skutečné měřítko poroty.

540
01:15:56,119 --> 01:15:59,279
A doufám, že se vykoupe
s Rachmaninovem.

541
01:15:59,359 --> 01:16:03,199
A slyšel jsem, že už umí hrát
tento koncert ve věku devíti let.

542
01:16:03,279 --> 01:16:07,239
A také řekla, že má speciální
emocionální vztah k němu.

543
01:16:07,600 --> 01:16:10,520
Musím vás přerušit
protože se právě objevila na jevišti.

544
01:16:10,600 --> 01:16:13,039
Dámy a pánové,
tohle je Jennifer Rogiers

545
01:16:13,119 --> 01:16:17,199
s Klavírním koncertem č. 2
od Sergeje Rachmaninova.

546
01:24:31,720 --> 01:24:33,520
Dobrá práce. Velmi dobré.

547
01:24:40,600 --> 01:24:44,000
Tohle bylo velmi intenzivní.
Alberte, jaký je tvůj názor?

548
01:24:46,119 --> 01:24:48,600
Pokud jsem hrál výjimečně dobře,

549
01:24:49,680 --> 01:24:55,600
Vždycky mám pocit, že jsem to neudělal
že na vlastní pěst.

550
01:24:55,680 --> 01:25:00,840
Vždy cítím obrovskou vděčnost
k věci, ať už je jakákoli,

551
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
který mě v tu chvíli podpořil.

552
01:25:04,239 --> 01:25:09,279
A právě jsem zažil
podobný okamžik.

553
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
Bylo to opravdu...

554
01:25:13,319 --> 01:25:15,159
kouzelný.

555
01:25:39,720 --> 01:25:41,359
Nemohl jsem zůstat stranou.

556
01:25:43,079 --> 01:25:46,960
Oh, Jen... Byla jsi fantastická.

557
01:25:47,840 --> 01:25:51,039
-Potlesk ve stoje.
-To nic neznamená.

558
01:25:52,439 --> 01:25:54,880
Ostatní sklidili také velký potlesk.

559
01:25:56,279 --> 01:26:01,600
-Je opravdu dobrý.
-Ne tak dobrý jako ty.

560
01:26:04,560 --> 01:26:06,039
Nevím.

561
01:26:06,960 --> 01:26:11,119
já vím. Jen...
Jste jedinečný talent.

562
01:26:16,760 --> 01:26:18,199
co se děje?

563
01:26:21,439 --> 01:26:22,760
Jen?

564
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
- Věděl jsi.
-Co?

565
01:26:33,439 --> 01:26:36,600
Věděl jsi, že to nezvládne.

566
01:26:38,479 --> 01:26:40,720
Byla to nešťastná náhoda.

567
01:26:42,119 --> 01:26:47,720
-Miloval jsi tátu?
-Přestaň.

568
01:26:48,920 --> 01:26:51,239
-Přestaň, Jen.
-Odpověz mi.

569
01:26:51,319 --> 01:26:53,199
-Zastávka.
-Odpověz mi!

570
01:26:56,399 --> 01:26:58,039
-Odejít. Odejít!
-Tak pojď.

571
01:26:58,119 --> 01:27:00,960
-Odejít!
-Co je s tebou? Jen.

572
01:27:01,039 --> 01:27:04,840
Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč.
Odejít!

573
01:27:25,039 --> 01:27:27,439
Vaše Veličenstva, dámy a pánové,

574
01:27:27,960 --> 01:27:32,720
je mi potěšením vás přivítat
do druhé části večera.

575
01:27:33,760 --> 01:27:38,199
Končíme poslední týden
s kandidátem Fedirem Nazarenkem.

576
01:27:38,600 --> 01:27:41,119
Nejprve vystoupí
nařízený koncert,

577
01:27:41,199 --> 01:27:44,520
Scarbo's Nocturne
od George Van Dam.

578
01:27:44,600 --> 01:27:47,079
-Byl jsi fantastický.
-Díky.

579
01:27:47,159 --> 01:27:48,560
...od Sergeje Prokofjeva.

580
01:27:49,359 --> 01:27:55,560
Dámy a pánové, Fedir Nazarenko
s dirigentem Alexandrem Du Welzem.

581
01:28:20,359 --> 01:28:21,640
Jennifer.

582
01:28:23,319 --> 01:28:26,479
-Jennifer. kam jdeš?
-Byl to Nazarenko.

583
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
-Co?
-Přeškrtl můj záběr.

584
01:28:31,760 --> 01:28:34,960
-Jak to víš?
-Prostě ano.

585
01:28:37,239 --> 01:28:40,119
-Jdu se projít.
-Teď?

586
01:28:40,199 --> 01:28:42,239
Pro výsledky se vrátím včas.

587
01:28:43,239 --> 01:28:44,960
Chceš nějakou společnost?

588
01:28:48,119 --> 01:28:49,840
Přestaň se o mě bát.

589
01:28:51,439 --> 01:28:53,119
Budu v pořádku.

590
01:28:54,439 --> 01:28:56,359
Potřebuji jen trochu času pro sebe.

591
01:29:33,119 --> 01:29:36,640
Je půl dvanácté, čekáme
porota na pódiu každou chvíli.

592
01:29:37,680 --> 01:29:40,279
Napětí v místnosti je hmatatelné.

593
01:29:40,359 --> 01:29:43,279
Můžete si to představit
co musí kandidáti cítit.

594
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Vaše Veličenstva,

595
01:30:14,199 --> 01:30:15,640
dámy a pánové,

596
01:30:15,720 --> 01:30:18,239
je to moje velká čest
oznámit

597
01:30:18,319 --> 01:30:21,720
výsledky
Soutěž královny Alžběty.

598
01:30:22,199 --> 01:30:25,520
Vážení diváci, zde jsou výsledky.

599
01:30:35,399 --> 01:30:40,800
První cena a vítěz
Soutěž královny Alžběty pro klavír...

600
01:30:43,840 --> 01:30:46,840
Fedir Nazarenko.


