1 00:00:00,900 --> 00:00:03,792 Ada perkembangan Saya ingin menyedarkan anda. 2 00:00:03,793 --> 00:00:09,225 Kami telah menemui sampel DNA Hannah dalam but kereta datuk kamu. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,625 Apa yang awak ingat, Shaun? 4 00:00:10,626 --> 00:00:12,145 Charlie? Adakah anda melihat Hannah? 5 00:00:12,146 --> 00:00:13,625 Saya fikir dia bersama awak. 6 00:00:13,626 --> 00:00:15,265 CAREY: Adakah anda hilang kawalan? 7 00:00:15,266 --> 00:00:19,266 Apa yang berlaku antara kamu dan Hannah Roberts? 8 00:00:20,746 --> 00:00:23,185 Apabila saya memikirkannya, apabila saya menutup mata saya, 9 00:00:23,186 --> 00:00:26,732 Aku dah mula jumpa Hannah pada video. 10 00:00:28,066 --> 00:00:31,705 - Mengapa ia berlaku? - Biasanya saya boleh lihat ia datang sesuatu seperti itu. 11 00:00:31,706 --> 00:00:35,785 Jika kami memerlukan anda bersaksi, Becky, hanya berpegang pada fakta. 12 00:00:35,786 --> 00:00:37,465 Kenapa awak tak beritahu saya di mana Hannah berada, 13 00:00:37,466 --> 00:00:39,505 sebelum rakan anda bermula menjatuhkan digit. 14 00:00:39,506 --> 00:00:40,865 Saya tidak tahu di mana dia!! 15 00:00:40,866 --> 00:00:43,585 Saya telah cuba untuk mengetahui apa berlaku kepadanya, di mana dia pergi. 16 00:00:43,586 --> 00:00:46,025 Saya akan mendapat tempat jika ada daripada anak buah anda tidak muncul. 17 00:00:46,026 --> 00:00:47,745 Apa yang awak cakapkan? 18 00:00:47,746 --> 00:00:49,145 Lelaki yang saya ikuti! 19 00:00:49,146 --> 00:00:53,065 Kami mendapat sokongan SO15'S terbaik, diketuai oleh DSU Garland. 20 00:00:53,066 --> 00:00:56,025 Maaf, Tuan. DSU...? Garland. 21 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 Gemma. 22 00:00:57,386 --> 00:01:00,585 Teksi membelok ke Dataran Eaton, Belgravia. 23 00:01:00,586 --> 00:01:02,185 Puan, kami berada dalam kedudukan. 24 00:01:02,186 --> 00:01:03,665 Dataran Eaton, Belgravia. 25 00:01:03,666 --> 00:01:06,025 Kami tidak melihat Shaun Emery. 26 00:01:06,026 --> 00:01:09,936 - Saya boleh melihat dia. - Dapatkan taktikal di sini sekarang. 27 00:01:11,186 --> 00:01:13,505 DI SINI! SAYA DI BAWAH SINI! 28 00:01:13,506 --> 00:01:14,985 Pencarian rumah selesai. 29 00:01:14,986 --> 00:01:16,585 Tiada kenalan. 30 00:01:16,586 --> 00:01:19,465 Saya mula fikir begitu Shaun Emery bercakap benar. 31 00:01:19,466 --> 00:01:21,025 Kecuali saya boleh buktikan dia tidak. 32 00:01:21,026 --> 00:01:22,905 Hannah Roberts tidak naik bas tu. 33 00:01:22,906 --> 00:01:25,545 Jika saya mahu bersembunyi suntingan dalam adegan ini, 34 00:01:25,546 --> 00:01:28,585 Saya akan menggunakan sesuatu yang melintasi bingkai yang menghalang tindakan. 35 00:01:28,586 --> 00:01:31,132 Ia tidak semestinya sebuah bas. 36 00:01:33,186 --> 00:01:35,905 Saya faham anda mempunyai pemacu ini 37 00:01:35,906 --> 00:01:39,088 untuk sampai ke inti perkara. 38 00:01:39,186 --> 00:01:43,914 Tetapi menerima anda jarang boleh lihat keseluruhan gambar... 39 00:01:45,506 --> 00:01:47,506 ... adalah sebahagian daripada pekerjaan. 40 00:01:49,306 --> 00:01:51,397 Saya menuju ke bawah. 41 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 42 00:02:00,666 --> 00:02:02,145 Semua unit mengejar, 43 00:02:02,146 --> 00:02:04,225 kenderaan yang disyaki di Jalan Utara Ladang Venners. 44 00:02:04,226 --> 00:02:06,185 Suspek kini sedang berjalan kaki. 45 00:02:06,186 --> 00:02:07,305 Pegun. 46 00:02:07,306 --> 00:02:09,144 PHILIPS: Apa yang dia buat? 47 00:02:09,145 --> 00:02:12,865 Kami nikmat? Tiada yang serupa depan penuh untuk kejelasan. 48 00:02:12,866 --> 00:02:14,345 Tidak boleh mengalahkannya. 49 00:02:14,346 --> 00:02:17,225 Hello, kawan. Sekarang hantarkan swab kepada kami DNA anda dan kami sudah selesai. 50 00:02:17,226 --> 00:02:19,465 RADIO: Echo Nine menghampiri Ladang Venners. 51 00:02:19,466 --> 00:02:21,185 GARLAND: Bawa dia masuk. 52 00:02:21,186 --> 00:02:23,626 PENDEKATAN SIREN 53 00:02:38,786 --> 00:02:40,226 Kekal pada dia. 54 00:02:44,826 --> 00:02:46,546 Oi! 55 00:03:00,266 --> 00:03:02,665 DIA BERJUANG 56 00:03:02,666 --> 00:03:04,826 DIA MENJERIT 57 00:03:15,826 --> 00:03:17,666 DIA RETCHES 58 00:03:20,706 --> 00:03:23,026 DIA SELUAR 59 00:03:25,666 --> 00:03:27,145 DIA MENJERIT 60 00:03:27,146 --> 00:03:29,905 SIREN BLARE 61 00:03:29,906 --> 00:03:31,305 RADIO: Gema Sembilan untuk Kawalan. 62 00:03:31,306 --> 00:03:32,825 Bantuan perubatan diperlukan. 63 00:03:32,826 --> 00:03:34,305 Sasaran tidak terkandung. 64 00:03:34,306 --> 00:03:36,904 ulang. Sasaran tidak terkandung. 65 00:03:36,905 --> 00:03:38,664 Liputan? 66 00:03:38,666 --> 00:03:40,848 - Titik buta. - Cari dia. 67 00:03:41,946 --> 00:03:44,065 NADIA: Echo One, ketibaan di Ladang Venners. 68 00:03:44,066 --> 00:03:46,585 Nadia, tinggalkan Uniform untuk pergi selepas suspek. 69 00:03:46,586 --> 00:03:48,225 Anda dan Flynn selamatkan kenderaan itu. 70 00:03:48,226 --> 00:03:49,226 Difahamkan. 71 00:04:00,786 --> 00:04:03,385 SOCO dan pegawai koroner. 72 00:04:03,386 --> 00:04:04,706 Mangsa perempuan. 73 00:04:07,706 --> 00:04:08,866 Patrick? 74 00:04:11,346 --> 00:04:13,745 Pengenalan rasmi walau apa pun... 75 00:04:13,746 --> 00:04:16,837 ... Ya, Hannah Roberts, ya. 76 00:04:31,186 --> 00:04:33,985 - Di mana dia? - Tiada visual. Ia adalah padang pasir kamera flippin. 77 00:04:33,986 --> 00:04:36,065 Apa yang ada di sebelah sana tanah terbiar itu? 78 00:04:36,066 --> 00:04:38,521 Bersempadan dengan jalan susur A113. 79 00:04:40,666 --> 00:04:43,665 RADIO: Semua unit, dimaklumkan - suspek mungkin menuju ke arah 80 00:04:43,666 --> 00:04:45,305 jalan susur A113 arah Barat. 81 00:04:45,306 --> 00:04:47,761 SIREN BLAR, TAYAR CREECH 82 00:04:49,506 --> 00:04:51,346 DIA BERJUANG 83 00:04:53,946 --> 00:04:57,346 PENDEKATAN SIREN, DIA SELUAR 84 00:05:04,866 --> 00:05:08,626 BILAH HELIKOPTER 85 00:05:31,826 --> 00:05:33,105 Shaun! 86 00:05:33,106 --> 00:05:35,506 Shaun, ini DI Carey. 87 00:05:40,186 --> 00:05:42,465 dah habis. Biar saya bawa awak masuk. 88 00:05:42,466 --> 00:05:44,830 Saya akan dengar cakap awak, Shaun. 89 00:05:45,946 --> 00:05:47,745 Dia sudah mati! 90 00:05:47,746 --> 00:05:51,656 Anda tidak akan mendengar saya. Tiada siapa. 91 00:05:55,506 --> 00:05:57,305 Lihat, saya tipu awak, Shaun. 92 00:05:57,306 --> 00:06:02,216 Kami tidak pernah menemui DNA Hannah di dalam kereta, saya menggertak. 93 00:06:03,106 --> 00:06:07,016 Satu-satunya perkara kami ada pada anda ialah video itu. 94 00:06:07,146 --> 00:06:08,585 DIA MENGHIDU 95 00:06:08,586 --> 00:06:10,146 DIA BATUK 96 00:06:11,906 --> 00:06:14,361 Marcus Levy datang berjumpa saya. 97 00:06:15,906 --> 00:06:18,543 Dia boleh menjelaskannya. CCTV anda. 98 00:06:21,746 --> 00:06:24,837 Dia cakap semua tu dalam kepala aku. Tidak. 99 00:06:26,426 --> 00:06:30,154 Dia ada teori baru. Anda patut mendengarnya. 100 00:06:31,826 --> 00:06:34,385 Jom ikut saya dan kita boleh membincangkannya. 101 00:06:34,386 --> 00:06:36,465 DIA MENGERENG 102 00:06:36,466 --> 00:06:39,012 Anda telah disembur dengan CS? 103 00:06:40,426 --> 00:06:44,585 Buka mata awak dan letakkan mukamu ke dalam angin. 104 00:06:44,586 --> 00:06:47,768 Ia satu-satunya cara untuk menghilangkannya. 105 00:06:51,106 --> 00:06:53,946 Lihat, saya melihat sesuatu. 106 00:06:55,906 --> 00:06:58,185 Saya nampak awak dibawa ke sebuah rumah di Dataran Eaton. 107 00:06:58,186 --> 00:07:00,368 Hanya tiada orang lain yang melihatnya. 108 00:07:01,706 --> 00:07:04,161 Dan sekarang mereka fikir saya gila! 109 00:07:09,466 --> 00:07:11,865 Saya perlu menangkap awak untuk membawa anda masuk. 110 00:07:11,866 --> 00:07:13,776 Anda tahu itu, kan? 111 00:07:14,506 --> 00:07:18,143 Anda akan terpaksa percaya saya, walaupun. 112 00:07:21,786 --> 00:07:24,265 Saya mahu awak berdiri, perlahan-lahan. 113 00:07:24,266 --> 00:07:30,266 Ambil satu langkah ke arah tepi jalan dan meletakkan tangan anda di belakang anda. 114 00:07:40,306 --> 00:07:43,545 Shaun Emery, saya tangkap anda kerana disyaki membunuh. 115 00:07:43,546 --> 00:07:45,905 saya minta maaf. Awak jangan... Persetan! 116 00:07:45,906 --> 00:07:48,265 Jika mereka tidak mempercayai anda, mereka tidak akan mempercayai saya. 117 00:07:48,266 --> 00:07:50,346 Dataran Gastor. apa? 118 00:07:51,306 --> 00:07:53,670 Di situlah mereka membawa saya. 119 00:07:55,146 --> 00:07:56,625 sial. 120 00:07:56,626 --> 00:07:58,465 Shaun! Shaun, tunggu! 121 00:07:58,466 --> 00:07:59,865 Shaun, Berhenti! 122 00:07:59,866 --> 00:08:02,685 TAYAR CREECH, SIREN HAMPIR 123 00:08:04,866 --> 00:08:06,226 sial! 124 00:08:07,306 --> 00:08:09,306 Teruskan! dengan cara itu! 125 00:08:14,866 --> 00:08:16,776 DIA BATUK DAN TERSEDIH 126 00:08:18,426 --> 00:08:20,025 Datang lagi, Detektif? 127 00:08:20,026 --> 00:08:21,305 Suspek mempunyai kenderaan saya, Puan. 128 00:08:21,306 --> 00:08:22,943 Saya telah dikuasai. 129 00:08:23,666 --> 00:08:25,105 Adakah anda terluka? 130 00:08:25,106 --> 00:08:26,546 Negatif. 131 00:08:32,586 --> 00:08:35,145 RADIO: Kawalan kepada semua unit. Suspek kini memandu 132 00:08:35,146 --> 00:08:38,586 isu polis, Volvo V40 yang tidak bertanda. 133 00:08:44,946 --> 00:08:47,546 TAYAR CERIT 134 00:09:01,906 --> 00:09:04,346 DIA MENGERENG 135 00:09:14,506 --> 00:09:16,146 TAYAR BERKECIL 136 00:10:12,426 --> 00:10:14,785 - Adakah anda sihat, Puan? - Ya, saya sihat. 137 00:10:14,786 --> 00:10:21,241 - Emery? - Uniform masih dicari. - Anda bernasib baik dia tidak menyakiti anda. 138 00:10:21,946 --> 00:10:24,305 Tidak ada luka yang jelas atau tanda pada badan. 139 00:10:24,306 --> 00:10:25,545 Dan tiada ketegasan. 140 00:10:25,546 --> 00:10:28,225 Kira dia sudah mati jam, bukan hari. 141 00:10:28,226 --> 00:10:31,545 Dia mesti ditahan hidup-hidup sehingga awal hari ini. 142 00:10:31,546 --> 00:10:33,785 Orang yang meletakkan kelewatan pada kes ini telah mendapat 143 00:10:33,786 --> 00:10:36,514 banyak yang perlu dijawab. 144 00:10:42,266 --> 00:10:46,812 PEGAWAI: Delta One ke Westminster, ETA sepuluh minit. 145 00:10:47,146 --> 00:10:50,825 - Anda akan pergi ke koroner Croydon? - Westminster. 146 00:10:50,826 --> 00:10:54,505 Kami SCD. OK? Kami Lambeth. 147 00:10:54,506 --> 00:10:58,597 Penghantaran melalui Vauxhall, jadi ini adalah kita. 148 00:11:02,786 --> 00:11:06,145 Nadia, ikut mereka ke bilik mayat, beritahu koroner 149 00:11:06,146 --> 00:11:11,146 kita perlu bedah siasat dalam 24 jam akan datang. Puan. 150 00:11:13,266 --> 00:11:17,085 Patrick, saya perlu awak lakukan sesuatu untuk saya. 151 00:11:18,506 --> 00:11:22,025 Jalankan semakan pada semua sifat di Dataran Gastor. 152 00:11:22,026 --> 00:11:25,265 - Temui saya di sana dalam masa sejam. - Dataran Gastor? 153 00:11:25,266 --> 00:11:28,905 - Emery menyebutnya kepada saya. - Apa, apabila dia mengetuk motor awak? 154 00:11:28,906 --> 00:11:29,946 ya. 155 00:11:31,546 --> 00:11:34,819 Patrick, awak keberatan jika saya mengambil milik awak? 156 00:11:40,786 --> 00:11:42,225 DIA MENGELUH 157 00:11:42,226 --> 00:11:44,145 TELEFON BERBUNYI 158 00:11:44,146 --> 00:11:47,345 - Rach. -Anda mengambil. Saya perlu jumpa awak. Ia adalah kerja. 159 00:11:47,346 --> 00:11:48,505 ya... 160 00:11:48,506 --> 00:11:50,779 ... Saya perlu jumpa awak juga. 161 00:12:41,186 --> 00:12:42,786 Shaun? 162 00:12:50,746 --> 00:12:54,546 DIA MENGUNTUNG DAN MENGBOL PINTU 163 00:12:57,186 --> 00:13:00,186 Beritahu saya tentang Shaun. 164 00:13:15,826 --> 00:13:18,266 BIP PERANTI 165 00:13:21,466 --> 00:13:23,106 IA BIP LEBIH CEPAT 166 00:13:24,746 --> 00:13:26,906 DIA BATUK 167 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Mudah, Shaun. 168 00:13:30,706 --> 00:13:35,797 Saya tidak mahu menggunakan Taser, tetapi, jika saya terpaksa, saya akan melakukannya. 169 00:13:36,026 --> 00:13:40,425 Kami menunggu anda tersandung ke tempat buta sepanjang malam. 170 00:13:40,426 --> 00:13:45,699 Saya tidak sangka awak akan tersadung ke jalan raya. saya minta maaf. 171 00:13:46,946 --> 00:13:50,583 mantap! Anda mungkin telah patah beberapa tulang rusuk. 172 00:13:54,666 --> 00:13:57,665 Saya perlu melihat kasut anda. 173 00:13:57,666 --> 00:13:59,848 Tolong berikan mereka kepada saya. 174 00:14:01,026 --> 00:14:02,936 Anda akan mendapatkan mereka kembali. 175 00:14:09,706 --> 00:14:11,525 Kenny! Hentikan van! 176 00:14:15,146 --> 00:14:17,025 Kenny! Yesus Kristus! 177 00:14:17,026 --> 00:14:21,425 - Sh. Awak terus ke belakang. - Kami cuba MEMBANTU anda! 178 00:14:21,426 --> 00:14:24,625 - Jangan bergerak. - Tunggu! Lihat bahagian dalam kasut anda! 179 00:14:24,626 --> 00:14:26,536 Anda mempunyai penjejak! 180 00:14:31,266 --> 00:14:32,986 Jika saya boleh? 181 00:14:50,666 --> 00:14:53,745 Mengapa anda berfikir mereka sentiasa tahu di mana untuk mencari anda? 182 00:14:53,746 --> 00:14:55,826 Mereka sialan... 183 00:15:03,226 --> 00:15:06,545 Saya berjumpa dengan orang untuk makan malam pada pukul sembilan. 184 00:15:06,546 --> 00:15:10,025 - Orang kerja atau orang isteri? - Orang isteri. 185 00:15:10,026 --> 00:15:16,026 Isteri berlagak orang yang berfikir rasa makanan lebih enak pada 1,000 kaki. 186 00:15:16,106 --> 00:15:17,745 Serpihan? 187 00:15:17,746 --> 00:15:19,825 Itu akan menyebabkan dompet anda rosak. 188 00:15:19,826 --> 00:15:22,225 Membayar untuk melihat dan saya tidak suka ketinggian. 189 00:15:22,226 --> 00:15:25,905 - BARTENDER: Ada apa-apa untuk anda, puan? - Tolong air sahaja. 190 00:15:25,906 --> 00:15:28,725 Jadi, saya dengar anda telah mendapat keputusan. 191 00:15:30,746 --> 00:15:33,837 Anda terperangkap dengannya. Anda betul. 192 00:15:36,466 --> 00:15:41,425 Kenapa perempuan yang sunting bukti sekarang menjalankan kes? 193 00:15:41,426 --> 00:15:43,385 Kalungan Gemma. 194 00:15:43,386 --> 00:15:45,477 Dia SO15, nampaknya. 195 00:15:50,106 --> 00:15:52,545 Apa pun dia, dia buat satu ejekan jabatan anda. 196 00:15:52,546 --> 00:15:54,545 Bagaimana maksud anda? 197 00:15:54,546 --> 00:16:00,705 Saya menimbulkan kebimbangan serius dengannya, dan dia menolaknya. 198 00:16:00,706 --> 00:16:01,826 Risau? 199 00:16:05,306 --> 00:16:08,385 Saya rasa ada orang masuk campur dengan suapan kami, 200 00:16:08,386 --> 00:16:10,568 mengusik bukti. 201 00:16:11,226 --> 00:16:12,586 Saya sedang mendengar. 202 00:16:17,386 --> 00:16:19,226 Ambil video ini. 203 00:16:22,306 --> 00:16:24,545 Ada kemungkinan ia berlaku dimanipulasi 204 00:16:24,546 --> 00:16:27,183 semasa ia dipantau. 205 00:16:27,506 --> 00:16:31,545 Hidup? Ada kemungkinan seseorang itu menggodam suapan, menangguhkannya, 206 00:16:31,546 --> 00:16:34,465 kemudian menggunakan bas ini untuk menutup suntingan. 207 00:16:34,466 --> 00:16:38,194 Beralih daripada peristiwa sebenar kepada yang palsu. 208 00:16:43,546 --> 00:16:45,545 Apa, dan kemudian sihir semua perkara ini? 209 00:16:45,546 --> 00:16:48,819 Siapa suspek anda, Steven Spielberg? 210 00:16:49,506 --> 00:16:52,052 Ia mengingatkan saya tentang sesuatu. 211 00:16:53,386 --> 00:16:55,568 Daripada Operasi Sycamore. 212 00:16:57,706 --> 00:16:59,865 Ini adalah kunci, bukan? 213 00:16:59,866 --> 00:17:02,945 Kami mengenali tiga Potter telah berhubung dengan peniaga senjata itu 214 00:17:02,946 --> 00:17:05,825 tetapi kami tidak mempunyai bukti untuk menghubungkan mereka. 215 00:17:05,826 --> 00:17:10,463 Betul, sehingga pukat CCTV anda membongkar pertemuan ini. 216 00:17:12,386 --> 00:17:14,065 Tengok la. 217 00:17:14,066 --> 00:17:17,612 Sebuah lori lalu sebelum mereka berjumpa. 218 00:17:21,586 --> 00:17:25,865 saya minta maaf. Adakah itu? Sebuah lori lalu? Sebuah bas lalu? 219 00:17:25,866 --> 00:17:29,145 Untuk seseorang yang memuji kebajikan bukti kukuh, 220 00:17:29,146 --> 00:17:31,265 anda tidak mempunyai sangat banyak. 221 00:17:31,266 --> 00:17:35,985 Dengar, Rachel, sebabnya Saya ingin melihat anda adalah ini... 222 00:17:35,986 --> 00:17:38,466 ... Perkara harus dihentikan. 223 00:17:39,866 --> 00:17:41,265 Perkara? 224 00:17:41,266 --> 00:17:45,025 Kami. Ia telah berhenti. Saya menghentikannya. 225 00:17:45,026 --> 00:17:46,945 Setiap langkah awak datang kepada saya... 226 00:17:46,946 --> 00:17:49,785 Saya memanggil awak kerana saya fikir anda ingin tahu ada peluang 227 00:17:49,786 --> 00:17:53,786 rangkaian kamera berdarah telah dikompromi! 228 00:17:54,106 --> 00:17:56,288 Atau adakah anda sudah tahu? 229 00:17:57,746 --> 00:18:02,292 - Saya tidak boleh masuk ke dalam ini. - Adakah anda... sudah tahu? 230 00:18:10,306 --> 00:18:12,465 Awak terkejut malam ini, Rachel. 231 00:18:12,466 --> 00:18:15,012 Apa kata awak berehat. 232 00:18:33,506 --> 00:18:35,666 CINCIN MUDAH ALIH 233 00:18:49,506 --> 00:18:52,425 Encik Levy, itu Detektif Carey. Jika anda boleh menghubungi saya kembali 234 00:18:52,426 --> 00:18:58,699 pada nombor ini apabila anda mendapat ini, Saya amat menghargainya, terima kasih. 235 00:19:11,586 --> 00:19:14,665 TV: Mayat telah dikenal pasti sebagai peguam yang hilang 236 00:19:14,666 --> 00:19:18,185 Hannah Roberts. Punca kematian masih belum ditentukan. 237 00:19:18,186 --> 00:19:21,505 Tetapi polis telah mengesahkannya Shaun Emery, yang masih bebas, 238 00:19:21,506 --> 00:19:24,779 kini dikehendaki kerana disyaki pembunuhan. 239 00:19:55,546 --> 00:19:59,985 Van ini panas sekarang. Semua itu berpusing-pusing dalam julat. 240 00:19:59,986 --> 00:20:02,066 Dia tidak boleh berada di sini. 241 00:20:03,706 --> 00:20:05,185 Apakah itu? 242 00:20:05,186 --> 00:20:07,096 Peta titik buta. 243 00:20:07,586 --> 00:20:09,945 Di mana kamera tidak dapat melihat. 244 00:20:09,946 --> 00:20:13,385 Jika anda berhati-hati, anda boleh mendapatkan merentasi bandar tanpa diperhatikan. 245 00:20:13,386 --> 00:20:16,705 Jika mereka boleh menjejaki kasut, mereka boleh menjejaki telefon, bukan? 246 00:20:16,706 --> 00:20:18,345 Bukan telefon itu. 247 00:20:18,346 --> 00:20:21,528 Terdapat satu lagi tempat dalam 100 meter. 248 00:20:21,666 --> 00:20:24,345 siapa awak Alma. 249 00:20:24,346 --> 00:20:26,785 Tidak, siapakah anda? 250 00:20:26,786 --> 00:20:28,265 Semua dalam masa yang baik. 251 00:20:28,266 --> 00:20:30,505 TAYAR BERKECIL 252 00:20:30,506 --> 00:20:32,265 Di sini. 253 00:20:32,266 --> 00:20:34,385 Cepat. 254 00:20:34,386 --> 00:20:35,841 Mereka sepatutnya sesuai. 255 00:20:38,666 --> 00:20:41,265 Adakah anda mahu berkeliling dalam apa polis nampak awak pakai, 256 00:20:41,266 --> 00:20:44,865 dan ditangkap, atau adakah anda mahu memakainya? 257 00:20:44,866 --> 00:20:46,466 PINTU VAN SLAM 258 00:20:52,266 --> 00:20:57,357 Alma bertanggungjawab. awak sentuh dia, Saya akan kunyah muka awak. 259 00:20:57,866 --> 00:20:59,385 Bayangkan saya, tolong. 260 00:20:59,386 --> 00:21:02,386 Yang penting kita kekal bersama. 261 00:21:03,546 --> 00:21:05,026 DIA MENGELUH 262 00:21:09,546 --> 00:21:12,365 Inilah yang anda lawan. 263 00:21:17,066 --> 00:21:21,794 Jika anda mahukan jalan keluar daripada ini, awak perlu ikut saya. 264 00:21:25,466 --> 00:21:26,626 Ayuh. 265 00:21:28,426 --> 00:21:31,154 Anda bersama orang baik sekarang. 266 00:21:41,626 --> 00:21:43,505 TELEFON BERBUNYI 267 00:21:43,506 --> 00:21:44,945 Nadia. 268 00:21:44,946 --> 00:21:48,185 Pihak mayat mengira bedah siasat belum tamat sehingga hari Isnin. 269 00:21:48,186 --> 00:21:51,368 - Kata siapa? - Garland membenarkannya. 270 00:21:52,706 --> 00:21:55,585 Panggil Croydon dan beritahu mereka kita buat bedah siasat di sana. 271 00:21:55,586 --> 00:21:59,305 - Apa? Menggerakkan badan? - Bolehkah anda berbuat demikian? 272 00:21:59,306 --> 00:22:01,306 Saya SIO, bukan? 273 00:22:03,546 --> 00:22:04,606 Puan. 274 00:22:04,607 --> 00:22:05,971 TELEFON BERBUNYI 275 00:22:36,386 --> 00:22:39,986 TELEFON BERBUNYI 276 00:22:45,226 --> 00:22:47,785 Saya tertanya-tanya bila awak akan telefon. 277 00:22:47,786 --> 00:22:51,345 Penjejak Toy Soldier telah dikeluarkan di tempat buta. 278 00:22:51,346 --> 00:22:53,065 Serahkan ini kepada saya. 279 00:22:53,066 --> 00:22:55,625 Kita berlawan muka dengan dia semasa kita bercakap. 280 00:22:55,626 --> 00:22:56,990 Saya tahu awak. 281 00:23:24,986 --> 00:23:27,545 Anda tahu apabila anda melihat Emery di Dataran Eaton, 282 00:23:27,546 --> 00:23:30,905 adakah anda fikir anda mungkin telah mendapat salah alamat? 283 00:23:30,906 --> 00:23:33,634 Mereka semua kelihatan sama berdarah. 284 00:23:57,466 --> 00:23:59,376 Tidak sama persis. 285 00:24:24,586 --> 00:24:28,677 Apakah cara yang paling mudah untuk bercakap bohong, Patrick? 286 00:24:30,266 --> 00:24:33,994 Berpegang rapat dengan kebenaran yang mungkin. 287 00:24:34,706 --> 00:24:35,706 Tengok. 288 00:24:36,986 --> 00:24:41,350 Photoshop nombor pintu, dan apa yang anda ada? 289 00:24:45,906 --> 00:24:47,465 rumah ini. 290 00:24:47,466 --> 00:24:51,012 Ini rumahnya kita sepatutnya serbu. 291 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 Ayuh. 292 00:24:55,626 --> 00:24:57,665 Apa, sekarang? 293 00:24:57,666 --> 00:24:59,226 Hanya kita? 294 00:25:05,546 --> 00:25:11,586 Lihat - ada yang baru, tidak dipetakan. 295 00:25:12,946 --> 00:25:14,745 Baguslah ia menghadap jauh. 296 00:25:14,746 --> 00:25:16,545 Tetapi itu bukan kamera polis. 297 00:25:16,546 --> 00:25:18,425 Ia adalah peribadi, bukan? 298 00:25:18,426 --> 00:25:21,305 Enam juta kamera CCTV di UK. 299 00:25:21,306 --> 00:25:23,465 Hampir kesemuanya dalam talian. 300 00:25:23,466 --> 00:25:25,865 - Dan jika mereka dalam talian... - Mereka boleh digodam? 301 00:25:25,866 --> 00:25:30,585 Nampaknya tidak seperti ini menyusahkan awak. Ia tidak mengejutkan saya. 302 00:25:30,586 --> 00:25:32,950 Kakak sedang memerhatikan kami. 303 00:25:34,826 --> 00:25:36,917 Dia bukan sekadar memerhati. 304 00:25:37,946 --> 00:25:39,306 Teruskan. 305 00:25:41,426 --> 00:25:43,517 Kita perlu terus bergerak. 306 00:25:44,826 --> 00:25:46,226 Tunggu sekejap. 307 00:25:49,106 --> 00:25:52,425 Adakah perkara itu membuat panggilan telefon yang tidak dapat dikesan? 308 00:25:52,426 --> 00:25:54,866 TELEFON BERBUNYI 309 00:25:57,746 --> 00:25:59,656 Hello? Jangan tutup telefon. 310 00:26:02,306 --> 00:26:06,216 Tidak benar apa mereka berkata di TV. 311 00:26:07,826 --> 00:26:10,281 Awak tahu saya tak cederakan dia. 312 00:26:12,106 --> 00:26:14,106 Awak tahu saya tak boleh. 313 00:26:24,066 --> 00:26:27,665 Adakah anda... sudikah anda membantu saya? 314 00:26:27,666 --> 00:26:30,865 Adakah anda akan memberitahu Jaycee itu bila dia pergi sekolah esok? 315 00:26:30,866 --> 00:26:33,503 Tidak kira apa kata orang... 316 00:26:35,106 --> 00:26:38,288 ... untuk mengingati bahawa saya tidak melakukannya. 317 00:26:41,786 --> 00:26:43,665 Polis datang sini... 318 00:26:43,666 --> 00:26:45,485 ... bertanya tentang awak. 319 00:26:48,146 --> 00:26:49,146 Dan? 320 00:26:51,626 --> 00:26:55,808 Mereka ingin tahu jika anda pernah menjadi ganas. 321 00:26:58,706 --> 00:27:00,626 Shaun? 322 00:27:02,026 --> 00:27:04,299 Apa yang anda mahu daripada kami? 323 00:27:05,186 --> 00:27:07,459 Saya nak awak percayakan saya. 324 00:27:23,866 --> 00:27:24,866 Dia akan. 325 00:27:42,426 --> 00:27:45,336 Pasti anda mahu melakukan ini, Puan? 326 00:27:50,546 --> 00:27:51,546 Tuan? 327 00:27:54,586 --> 00:27:56,586 Ia bukan daun ara. 328 00:27:58,666 --> 00:28:01,825 Detektif Carey, Pembunuhan dan Jenayah Berat. 329 00:28:01,826 --> 00:28:04,545 Saya ingin kata dengan penghuni harta itu. 330 00:28:04,546 --> 00:28:06,785 Penghuni berada di luar negara. 331 00:28:06,786 --> 00:28:09,385 Alangkah terkejutnya. 332 00:28:09,386 --> 00:28:11,425 Saya takut saya pergi kena minta awak pindah. 333 00:28:11,426 --> 00:28:13,145 Tidak mengapa. 334 00:28:13,146 --> 00:28:14,586 Biarkan mereka masuk. 335 00:28:41,226 --> 00:28:42,506 Tolonglah. 336 00:28:56,026 --> 00:28:57,705 Anda pasti anda tidak haus? 337 00:28:57,706 --> 00:29:00,105 Tidak. Terima kasih, Encik Napier. 338 00:29:00,106 --> 00:29:01,346 Frank. 339 00:29:02,786 --> 00:29:05,705 Kami minta maaf kerana mengheret anda daripada kerja anda. 340 00:29:05,706 --> 00:29:11,545 Ia adalah suspek kami, Shaun Emery, yang menunjukkan kami ke arah anda. 341 00:29:11,546 --> 00:29:15,785 Beliau menyebut alamat ini ketika Saya bercakap dengannya awal petang tadi. 342 00:29:15,786 --> 00:29:18,025 Anda bercakap dengan Shaun Emery malam ini? 343 00:29:18,026 --> 00:29:19,266 Secara ringkas. 344 00:29:21,546 --> 00:29:23,705 Saya tidak berjaya mendapatkan kepentingannya. 345 00:29:23,706 --> 00:29:26,797 Mungkin anda boleh memberi sedikit pencerahan? 346 00:29:32,786 --> 00:29:35,150 Pengepungan Petersburg, 1865. 347 00:29:36,226 --> 00:29:40,136 Lincoln mungkin telah menang hati dan fikiran... 348 00:29:40,746 --> 00:29:46,019 ... tetapi jika Jeneral Grant tidak membunuh Konfederasi... 349 00:29:47,266 --> 00:29:51,812 ... perang itu mungkin akan berlaku pergi ke arah lain. 350 00:29:54,586 --> 00:29:58,465 Saya tidak mahu menghina kecerdasan anda, Detektif Carey, 351 00:29:58,466 --> 00:30:01,466 dan saya harap awak tidak menghina saya. 352 00:30:02,146 --> 00:30:05,874 Tetapi kerja yang kami lakukan di sini adalah sangat sensitif. 353 00:30:06,466 --> 00:30:09,025 Jika saya memberi anda sebarang butiran, 354 00:30:09,026 --> 00:30:12,705 tanpa jaminan Kerajaan anda atau saya, 355 00:30:12,706 --> 00:30:14,265 yang akan membentuk 356 00:30:14,266 --> 00:30:17,665 perkongsian yang tidak dibenarkan daripada kecerdasan. 357 00:30:17,666 --> 00:30:23,212 Heck, protokol menentukan saya tidak boleh malah mengakui alamat ini. 358 00:30:24,346 --> 00:30:30,074 alamat ini? Tempat kita duduk sekarang? Anda tidak boleh mengakuinya? 359 00:30:31,026 --> 00:30:33,345 nampaknya... 360 00:30:33,346 --> 00:30:38,437 ... Detektif Flynn bukan sesuai dengan kebiasaan perdagangan kami. 361 00:30:39,946 --> 00:30:42,219 Tetapi anda, sebaliknya ... 362 00:30:43,346 --> 00:30:47,145 ... anda tidak selalu dalam Pembunuhan, adakah anda 363 00:30:47,146 --> 00:30:49,065 Saya berpindah dari CT. 364 00:30:49,066 --> 00:30:52,305 Mengapa di dunia anda akan melakukan perkara seperti itu? 365 00:30:52,306 --> 00:30:54,905 Ia semakin masuk akal. 366 00:30:54,906 --> 00:30:56,865 Bolehkah saya bertanya soalan? 367 00:30:56,866 --> 00:31:01,957 Jika anda tidak dapat berkongsi apa-apa, kenapa jumpa kami sekali? 368 00:31:03,386 --> 00:31:06,659 Jadi dia boleh mengumpulkan maklumat tentang kita. 369 00:31:07,466 --> 00:31:09,026 Tabiat lama. 370 00:31:11,786 --> 00:31:13,306 Nah... 371 00:31:14,786 --> 00:31:17,423 ... Saya harus kembali bekerja. 372 00:31:28,986 --> 00:31:31,585 Mungkin kita akan mendapat waranti itu. 373 00:31:31,586 --> 00:31:34,859 Saya doakan anda semua keberuntungan di dunia. 374 00:31:34,986 --> 00:31:38,145 Tetapi bukankah anda sepatutnya begitu memburu suspek pembunuhan anda? 375 00:31:38,146 --> 00:31:39,706 Kami. 376 00:31:52,426 --> 00:31:54,945 Masih berfikir tentang teman wanita anda? 377 00:31:54,946 --> 00:31:56,106 Dia bekas saya. 378 00:31:57,786 --> 00:32:01,705 Apabila semua ini diselesaikan, anda akan rasa berat badan anda terangkat. 379 00:32:01,706 --> 00:32:06,343 Ya, apa yang membuatkan anda pasti ia akan diselesaikan? 380 00:32:06,426 --> 00:32:07,746 Percayalah. 381 00:32:13,386 --> 00:32:16,626 Peguam saya, kawan saya sudah mati. 382 00:32:18,666 --> 00:32:20,865 Polis fikir saya yang melakukannya. Bekas saya fikir saya telah melakukannya. 383 00:32:20,866 --> 00:32:24,265 Dan antara, awak dan saya, di sana adalah saat-saat saya takut saya melakukannya. 384 00:32:24,266 --> 00:32:27,145 Jadi, jika anda tahu saya tidak melakukannya, mungkin anda boleh menjelaskannya kepada saya. 385 00:32:27,146 --> 00:32:30,783 Kerana saya ingin mencari orang yang melakukannya. 386 00:32:36,266 --> 00:32:38,630 Mereka memanggilnya "pembetulan". 387 00:32:40,506 --> 00:32:46,325 Apabila mereka mengambil sesuatu itu mereka tidak suka dan mereka mengubahnya. 388 00:32:48,546 --> 00:32:50,066 WHO? 389 00:32:52,506 --> 00:32:55,946 Alma. WHO? 390 00:32:57,226 --> 00:33:00,305 Saya akan memberitahu anda. Tetapi anda perlu bersabar. 391 00:33:00,306 --> 00:33:04,034 Buat masa ini, saya cuma perlukan awak untuk menumpukan perhatian. 392 00:33:08,066 --> 00:33:10,521 Dan bantu saya mengatasi tembok ini. 393 00:33:13,426 --> 00:33:17,546 TELEFON BERBUNYI 394 00:33:20,826 --> 00:33:22,905 DIA MENGELUH 395 00:33:22,906 --> 00:33:26,265 Saya tidak boleh terus menerima panggilan, Frank. Bila saya jumpa dia, awak akan jumpa dia. 396 00:33:26,266 --> 00:33:28,705 Saya hanya fikir anda perlu tahu, 397 00:33:28,706 --> 00:33:33,706 Inspektor Detektif anda datang mengetuk pintu depan saya. 398 00:33:35,026 --> 00:33:36,625 Carey? 399 00:33:36,626 --> 00:33:38,026 Gadis cerah. 400 00:33:40,386 --> 00:33:41,786 Terlalu terang? 401 00:33:49,586 --> 00:33:52,386 Ia rumit, dari segi politik. 402 00:33:53,906 --> 00:33:57,179 Dia agak maskot di sekitar sini. 403 00:33:58,466 --> 00:34:00,921 Saya pasti awak akan jumpa jalan. 404 00:34:16,026 --> 00:34:19,425 - Dah jumpa. - Jumpa apa? - Gambar di pejabatnya. 405 00:34:19,426 --> 00:34:22,385 Jeneral Ulysses S Grant di City Point. Bagaimana pula? 406 00:34:22,386 --> 00:34:24,465 Ia mendakwa dari tahun 1865. 407 00:34:24,466 --> 00:34:27,145 Tetapi pakar kini percaya ia dicipta pada tahun 1902. 408 00:34:27,146 --> 00:34:28,945 Latar belakang adalah daripada pertempuran yang berbeza. 409 00:34:28,946 --> 00:34:30,665 Dan badan dari seorang jeneral yang berbeza. 410 00:34:30,666 --> 00:34:33,505 Ia antara yang terawal contoh fotografi palsu. 411 00:34:33,506 --> 00:34:36,025 Frank Napier mempamerkannya di muka kita. 412 00:34:36,026 --> 00:34:39,025 Anda tahu bahawa "kerja sensitif" dia sebut? 413 00:34:39,026 --> 00:34:40,665 Mereka menggodam CCTV kami. 414 00:34:40,666 --> 00:34:42,545 Mengusik bukti. 415 00:34:42,546 --> 00:34:45,910 Saya cuma... saya cuma tidak ada bukti. 416 00:34:49,626 --> 00:34:52,263 Saya rasa saya berhutang maaf dengan awak. 417 00:34:52,746 --> 00:34:56,785 - Untuk? - Saya sepatutnya lebih banyak bercakap dengan awak dan Latif, 418 00:34:56,786 --> 00:35:00,150 bukannya bersandar pada 15 sepanjang masa. 419 00:35:00,586 --> 00:35:02,025 Rasanya saya lebih tahu 420 00:35:02,026 --> 00:35:04,785 jika saya tidak "secara praktikal melangkau tugas saya dalam Uniform". 421 00:35:04,786 --> 00:35:06,665 DIA KETAWA MENGANG 422 00:35:06,666 --> 00:35:09,485 Saya tidak bermaksud untuk mengambil mick. 423 00:35:14,306 --> 00:35:16,545 apa salahnya Saya hanya berharap 424 00:35:16,546 --> 00:35:19,345 Marcus Levy mungkin ada panggil saya balik. 425 00:35:19,346 --> 00:35:21,305 WHO? Dia pakar video. 426 00:35:21,306 --> 00:35:24,145 Dia tahu bagaimana rakaman Emery mungkin telah dipalsukan. 427 00:35:24,146 --> 00:35:27,025 Puan, saya tidak percaya orang ini sedikit. 428 00:35:27,026 --> 00:35:29,585 Tetapi video Shaun Emery tidak boleh palsu. 429 00:35:29,586 --> 00:35:32,185 Kami mempunyai badan! Dan dua tingkat? 430 00:35:32,186 --> 00:35:35,505 Kami tahu Hannah tidak masuk bas itu seperti yang didakwa oleh Emery. 431 00:35:35,506 --> 00:35:37,345 Maksud saya, anda melihat rakaman itu! 432 00:35:37,346 --> 00:35:39,345 Kami bukan hanya bercakap tentang satu video, sama ada. 433 00:35:39,346 --> 00:35:41,625 Bagaimana dengan seluruh perjalanannya? Ke sungai. Balik rumah. 434 00:35:41,626 --> 00:35:44,385 Levy berkata ia lebih mudah daripada yang anda fikirkan. 435 00:35:44,386 --> 00:35:46,865 Semua kerja keras boleh jadi dilakukan terlebih dahulu. 436 00:35:46,866 --> 00:35:50,230 Kemudian pemalsuan itu disambungkan dengan yang sebenar. 437 00:35:51,706 --> 00:35:55,888 Ya, saya tahu bunyinya. Tapi dia pakar. 438 00:35:56,066 --> 00:35:59,703 Bukan itu sahaja. Hanya sesuatu yang Becky katakan. 439 00:36:00,826 --> 00:36:02,186 Becky? 440 00:36:03,746 --> 00:36:06,865 Pada mulanya, bahunya lenggang. 441 00:36:06,866 --> 00:36:09,945 Dia tidak mengangkat tangannya, kemudian, apabila dia melakukannya, 442 00:36:09,946 --> 00:36:12,545 mereka terbuka, defensif. 443 00:36:12,546 --> 00:36:15,346 Dan kemudian dia berubah. 444 00:36:16,986 --> 00:36:19,665 Anda berkata ia tidak biasa, kemudian, Becky, tidak nampak tanda-tandanya? 445 00:36:19,666 --> 00:36:21,985 Kita sentiasa boleh memberitahu apabila sesuatu akan bermula. 446 00:36:21,986 --> 00:36:24,145 Jadi, bagaimana anda menerangkan yang ini? 447 00:36:24,146 --> 00:36:26,705 Dia seorang psiko. Tidak boleh meramalkan itu. 448 00:36:26,706 --> 00:36:28,225 Saya akan menghubungi lebih awal, jika saya ada. 449 00:36:28,226 --> 00:36:30,025 Jika tiada apa-apa curiga tentangnya, 450 00:36:30,026 --> 00:36:32,185 hanya kerana minat, 451 00:36:32,186 --> 00:36:34,385 kenapa awak memantaunya di tempat pertama? 452 00:36:34,386 --> 00:36:36,865 Itu yang kita buat. Kami menonton. 453 00:36:36,866 --> 00:36:41,665 Tetapi daripada segala-galanya berlaku di daerah? Nah... 454 00:36:41,666 --> 00:36:45,625 Dia... bukan lelaki yang kelihatan buruk, adakah dia Dan... 455 00:36:45,626 --> 00:36:48,717 ... Saya hanya fikir ia adalah romantik. 456 00:36:51,066 --> 00:36:52,625 Tingkah lakunya berubah sama sekali. 457 00:36:52,626 --> 00:36:55,545 Dan ia berubah sejurus selepas bas. 458 00:36:55,546 --> 00:36:58,585 Apa, semua ini dibuat-buat pada komputer, seperti Toy Story? 459 00:36:58,586 --> 00:37:01,825 Marcus Levy berkata kerja keras boleh dilakukan lebih awal. 460 00:37:01,826 --> 00:37:04,865 Dan bagaimana mereka boleh tahu di mana mereka berdua akan berdiri? 461 00:37:04,866 --> 00:37:07,025 Er... apa yang awak cakap ni? 462 00:37:07,026 --> 00:37:09,481 Ya, bagaimana dengan Toy Story? 463 00:37:10,346 --> 00:37:13,505 Kita hanya perlu menganalisis rakaman, itu sahaja. 464 00:37:13,506 --> 00:37:15,225 Pastikan semuanya berdiri. 465 00:37:15,226 --> 00:37:17,465 Anda tidak boleh berdebat dengan ini. 466 00:37:17,466 --> 00:37:19,066 Tidak, sudah tentu. 467 00:37:25,106 --> 00:37:27,226 terima kasih. 468 00:37:32,986 --> 00:37:35,345 Maaf, saya tidak sepatutnya melakukannya berkata semua itu. 469 00:37:35,346 --> 00:37:37,983 Bukan di hadapan kanak-kanak. 470 00:37:37,986 --> 00:37:39,625 Lihat, walaupun itu masuk akal. 471 00:37:39,626 --> 00:37:41,225 Apa yang berlaku? 472 00:37:41,226 --> 00:37:43,385 Jika anda mahu lulus rakaman palsu menjadi nyata, 473 00:37:43,386 --> 00:37:46,659 anda mahu seseorang yang naif menemuinya. 474 00:37:47,746 --> 00:37:51,025 apa? Rachel? 475 00:37:51,026 --> 00:37:54,025 Awak kata awak akan bercakap dengan saya dan Nads mulai sekarang? 476 00:37:54,026 --> 00:37:55,865 Pasukan Pembunuhan? 477 00:37:55,866 --> 00:37:58,230 Ini bukan tentang Pembunuhan. 478 00:38:00,026 --> 00:38:02,299 Sebut saja malam, Patrick. 479 00:38:08,106 --> 00:38:14,470 Anda akan menghasilkan a nama yang lebih baik untuk pasukan kami daripada itu. 480 00:38:19,826 --> 00:38:22,825 TELEFON BERBUNYI 481 00:38:22,826 --> 00:38:25,025 Encik Levy, terima kasih kerana menghubungi saya semula. 482 00:38:25,026 --> 00:38:27,345 Saya takut itu bukan Encik Levy. 483 00:38:27,346 --> 00:38:30,305 Ia adalah DC Taylor daripada Stoke Newington CID. 484 00:38:30,306 --> 00:38:32,305 Menurut beliau telefon Encik Levy, 485 00:38:32,306 --> 00:38:34,545 nombor awak adalah nombor terakhir yang dia hubungi. 486 00:38:34,546 --> 00:38:36,345 Jiran-jiran menemuinya tak sedar diri 487 00:38:36,346 --> 00:38:40,305 di lantai ruang tamunya petang ni. Dia koma. 488 00:38:40,306 --> 00:38:42,397 Anggap ia sebagai mencurigakan. 489 00:38:43,186 --> 00:38:45,385 Tiada tanda kekerasan. 490 00:38:45,386 --> 00:38:48,023 Pintu depan dibiarkan terbuka. 491 00:38:48,986 --> 00:38:50,945 Mereka mahu dia ditemui. 492 00:38:50,946 --> 00:38:55,856 Adakah anda tahu mengapa Encik Levy mungkin telah disasarkan? 493 00:39:00,586 --> 00:39:02,345 Adakah anda membuat dia jatuh dengan baik? 494 00:39:02,346 --> 00:39:04,165 - DIA TERKECIK - Baik. 495 00:39:05,106 --> 00:39:08,379 Bas saya akan sampai ke sini dalam masa tiga minit. 496 00:39:09,026 --> 00:39:13,390 Jangan tidur! Saya akan pulang sebelum anda tahu! 497 00:39:13,546 --> 00:39:17,505 - DS Flynn, sila tinggalkan mesej. - Patrick, ini Rachel. 498 00:39:17,506 --> 00:39:21,585 Berjaga-jaga sahaja jalan pulang, tolong. 499 00:39:21,586 --> 00:39:26,346 Nanti saya terangkan, tetapi pastikan anda selamat. 500 00:39:27,906 --> 00:39:29,426 Dan keluarga awak. 501 00:39:35,826 --> 00:39:37,786 Adakah anda serius? 502 00:39:43,826 --> 00:39:45,665 Ini ke mana awak bawa saya? 503 00:39:45,666 --> 00:39:48,625 Bagaimana dengan semua orang sialan ini? 504 00:39:48,626 --> 00:39:52,105 Jangan risau, mereka semua akan begitu juga di luar kepala mereka untuk mengenali anda. 505 00:39:52,106 --> 00:39:56,585 - Dan kamera ini? - Mereka di luar talian. Mereka selamat. 506 00:39:56,586 --> 00:39:58,306 Saya tahu tempat ini. 507 00:39:59,906 --> 00:40:01,634 awak buat apa? 508 00:40:02,626 --> 00:40:03,906 Ayuh. 509 00:40:07,346 --> 00:40:11,225 Awak kata awak nak tahu tentang "pembetulan". 510 00:40:11,226 --> 00:40:13,136 Kita boleh bercakap di sana. 511 00:40:15,666 --> 00:40:18,506 MUZIK RUMAH KUAT DIMAINKAN 512 00:40:54,746 --> 00:40:56,465 Baiklah, dengar, saya perlu pergi. 513 00:40:56,466 --> 00:40:58,625 Saya akan ambil sebotol merah dari pejabat. 514 00:40:58,626 --> 00:41:00,066 Saya dalam perjalanan. 515 00:41:22,746 --> 00:41:23,746 Teksi! 516 00:41:40,986 --> 00:41:42,665 PENGGERA KERETA BIP 517 00:41:42,666 --> 00:41:46,186 PENDEKATAN KENDERAAN 518 00:41:50,946 --> 00:41:52,386 DI Carey. 519 00:41:54,026 --> 00:41:56,545 Saya pasti anda sibuk mencuba cari suspek anda 520 00:41:56,546 --> 00:41:59,546 tetapi saya memerlukan sedikit masa anda. 521 00:42:00,506 --> 00:42:03,185 Ia menjadi perhatian saya bahawa, awal petang ini, 522 00:42:03,186 --> 00:42:05,745 anda mengarahkan DS Latif untuk mengatur penyingkiran mangsa 523 00:42:05,746 --> 00:42:07,945 tinggalan dari Lambeth Coroner. 524 00:42:07,946 --> 00:42:11,105 Sebarang percubaan untuk memindahkan artikel sedemikian semasa siasatan yang sedang dijalankan 525 00:42:11,106 --> 00:42:13,985 patut dianggap bongkak dalam rantaian bukti. Ini adalah 526 00:42:13,986 --> 00:42:16,665 siasatan pembunuhan yang bermula di SCD. Bedah siasat sepatutnya 527 00:42:16,666 --> 00:42:18,865 telah dijalankan di Pejabat Koroner Croydon. 528 00:42:18,866 --> 00:42:21,625 ... mayat itu sepatutnya berdaftar di Lambeth Coroner's 529 00:42:21,626 --> 00:42:24,305 dan saya hanya boleh membuat kesimpulan bahawa niat anda adalah untuk memesongkan jalan keadilan. 530 00:42:24,306 --> 00:42:27,225 Saya menyelewengkan jalan keadilan! 531 00:42:27,226 --> 00:42:30,225 Ini bukan pelanggaran pertama anda telah buat semasa kursus 532 00:42:30,226 --> 00:42:32,585 penyiasatan ini. Saya juga mempunyai sebab untuk percaya 533 00:42:32,586 --> 00:42:35,865 anda berpakat untuk menerbitkan terperingkat Bukti CCTV dalam talian dalam usaha untuk 534 00:42:35,866 --> 00:42:39,945 melemahkan pihak atasan anda dan secara berlebihan mempengaruhi operasi polis. 535 00:42:39,946 --> 00:42:43,465 Insiden ini akan dikaji semula oleh lembaga tatatertib untuk menentukan 536 00:42:43,466 --> 00:42:46,625 jika tindakan atau pertuduhan jenayah harus diambil terhadap anda. 537 00:42:46,626 --> 00:42:48,905 Sehingga itu, Saya ditinggalkan tanpa alternatif 538 00:42:48,906 --> 00:42:53,452 tetapi untuk menggantung anda daripada tugas dengan kesan serta merta. 539 00:42:58,826 --> 00:43:00,826 Berehatlah, Rachel. 540 00:43:02,186 --> 00:43:06,825 Semoga apabila anda kembali, keputusan akan mengikut kehendak anda. 541 00:43:06,826 --> 00:43:10,917 Menjadi satu kerugian besar kepada kuasa jika anda pergi. 542 00:43:20,066 --> 00:43:23,385 Saya tidak pernah berkata apa-apa tentang bukti. 543 00:43:23,386 --> 00:43:25,425 Tetapi saya tidak dapat menggerakkan badan. 544 00:43:25,426 --> 00:43:27,986 Saya akan digantung. 545 00:43:33,986 --> 00:43:35,266 Puan? 546 00:43:37,066 --> 00:43:38,186 saya minta maaf. 547 00:43:39,506 --> 00:43:41,870 Saya bermaksud untuk mengambil kereta. 548 00:44:15,986 --> 00:44:19,625 Anda pasti ini tidak boleh menunggu sehingga syif hari? Maaf, kawan. 549 00:44:19,626 --> 00:44:21,626 Kopi ada pada saya. 550 00:46:00,346 --> 00:46:03,426 WANITA KEtawa KUAT 551 00:46:06,937 --> 00:46:07,764 berangan. 552 00:46:07,766 --> 00:46:11,726 - Berangan? Adakah ini gurauan? - Ia adalah jenaka! 553 00:46:12,346 --> 00:46:16,066 MEREKA KETAWA 554 00:46:18,346 --> 00:46:21,386 Guv? Saya fikir ia adalah awak! 555 00:46:24,346 --> 00:46:26,425 Maaf, adakah saya mengganggu? 556 00:46:26,426 --> 00:46:28,146 tidak... 557 00:46:29,546 --> 00:46:33,728 DI Carey, ini isteri saya, Elaine. Ini Dee. 558 00:46:34,946 --> 00:46:36,185 Terlalu banyak nama. 559 00:46:36,186 --> 00:46:38,865 Hai! Saya Rachel. 560 00:46:38,866 --> 00:46:40,625 Kamu berdua bekerja sama? 561 00:46:40,626 --> 00:46:45,186 - Kami lakukan. Saya terharu. - Dinaikkan pangkat. - Secara teknikal. 562 00:46:47,026 --> 00:46:50,663 Jadi, siapa yang menjaga anak-anak malam ini? 563 00:46:51,466 --> 00:46:55,376 Kita biarkan sahaja mereka berjalan di jalanan, bukan? 564 00:46:57,026 --> 00:47:00,545 - Awak duduk di mana? - Oh. Saya tidak bersama sesiapa, sebenarnya. 565 00:47:00,546 --> 00:47:02,785 Saya bangun. 566 00:47:02,786 --> 00:47:04,625 SEMUA: Aw. 567 00:47:04,626 --> 00:47:06,985 Datang dan duduk. Mari minum gadis itu! 568 00:47:06,986 --> 00:47:09,505 Anda sedang dalam kes besar, pada masa ini, bukan? 569 00:47:09,506 --> 00:47:11,746 Tidak, saya telah digantung. 570 00:47:13,946 --> 00:47:15,505 Saya tidak tahu. 571 00:47:15,506 --> 00:47:17,865 Bunyi seperti anda benar-benar melakukannya perlu minum! 572 00:47:17,866 --> 00:47:20,065 maafkan saya? Bolehkah kami mendapatkan menu minuman lain? 573 00:47:20,066 --> 00:47:22,785 Itu benar-benar baik, tapi hari ni pelik. 574 00:47:22,786 --> 00:47:28,145 Saya fikir saya hanya akan pergi ke tingkat atas dan melompat keluar tingkap. 575 00:47:28,146 --> 00:47:30,785 Saya fikir anda akan menemui tingkap jangan buka. Cuba bumbung. 576 00:47:30,786 --> 00:47:32,986 Daniel? 577 00:47:34,266 --> 00:47:36,505 tak mengapa. kelakar detektif. 578 00:47:36,506 --> 00:47:39,143 Ia sangat indah untuk bertemu dengan anda. 579 00:47:39,466 --> 00:47:40,866 Guv'. 580 00:47:45,026 --> 00:47:49,786 CADANGAN CHATTER 581 00:47:59,346 --> 00:48:02,619 Hanya pergi ke bilik budak kecil. 582 00:48:23,106 --> 00:48:24,706 Shaun? 583 00:49:20,226 --> 00:49:21,826 Shaun! 584 00:49:47,226 --> 00:49:51,385 Ayuh, Carey, angkat! awak kat mana? 585 00:49:51,386 --> 00:49:55,226 TELEFON BERBUNYI 586 00:50:02,466 --> 00:50:05,585 Saya akan bercakap dengan mereka tentang penggantungan tetapi anda perlu pergi. 587 00:50:05,586 --> 00:50:09,405 Saya teringat sesuatu yang lain tentang Sycamore. 588 00:50:10,706 --> 00:50:14,616 Saya tidak dimaksudkan untuk menjadi pada tontonan CCTV hari itu. 589 00:50:15,826 --> 00:50:21,190 Saya telah ditugaskan semula pada pagi itu, disuruh menolong pukat tunda. 590 00:50:22,106 --> 00:50:27,065 Sempurna, bukan saya! Gadis pantas, lapar untuk promosi. 591 00:50:27,066 --> 00:50:30,145 - Saya boleh bercakap kemudian. - Saya sudah biasa cari sesuatu yang ditanam untuk saya 592 00:50:30,146 --> 00:50:32,705 dan pasti kamu mengingatinya kerana anda adalah satu-satunya 593 00:50:32,706 --> 00:50:38,070 yang menugaskan saya semula! Dan ITU - itu yang membuatkan saya dinaikkan pangkat! 594 00:50:38,746 --> 00:50:41,265 Jadi, kerjaya saya bohong. 595 00:50:41,266 --> 00:50:44,065 Anda juga akan meletakkan saya ke hadapan untuk mendapatkan pujian, 596 00:50:44,066 --> 00:50:49,339 - untuk kes yang dimenangi atas bukti palsu! - Perlahankan suara anda. 597 00:50:50,186 --> 00:50:56,005 Mengapa ini berlaku? berapa banyak suspek lain sudah kita pasangkan? 598 00:50:59,146 --> 00:51:01,905 Jawab saya... 599 00:51:01,906 --> 00:51:06,145 ... atau, jadi tolong saya, saya akan berarak di sana dan saya akan memberitahu isteri anda 600 00:51:06,146 --> 00:51:09,786 tentang kami dalam setiap perincian yang intim. 601 00:51:18,986 --> 00:51:22,185 Jika anda tahu apa yang dipertaruhkan, awak akan pergi 602 00:51:22,186 --> 00:51:23,785 dan berpura-pura ini tidak pernah berlaku. 603 00:51:23,786 --> 00:51:25,696 Saya tahu taruhannya. 604 00:51:26,706 --> 00:51:29,745 - Saya tahu apa yang berlaku kepada Marcus Levy. - WHO? 605 00:51:29,746 --> 00:51:33,586 Dia terbaring tidak sedarkan diri di AandE. Untuk apa? 606 00:51:35,626 --> 00:51:39,265 Untuk memikirkan apa mereka lakukan kepada Shaun? 607 00:51:39,266 --> 00:51:40,985 Adakah itu yang mereka akan lakukan kepada saya? 608 00:51:40,986 --> 00:51:43,585 Saya tidak tahu awak apa bercakap tentang. Shaun Emery! 609 00:51:43,586 --> 00:51:46,345 Anda juga memalsukan bukti videonya. 610 00:51:46,346 --> 00:51:48,985 kenapa? Rachel, saya... 611 00:51:48,986 --> 00:51:52,714 Dan jika Shaun tidak membunuh Hannah Roberts... 612 00:51:53,586 --> 00:51:55,266 ... kemudian siapa yang melakukannya? 613 00:52:00,386 --> 00:52:02,505 Pasti isteri anda tertanya-tanya di mana anda perlu pergi. 614 00:52:02,506 --> 00:52:05,745 Saya akan memberitahu anda ini. Askar dan jalang bodoh, 615 00:52:05,746 --> 00:52:07,385 jika video itu palsu, 616 00:52:07,386 --> 00:52:10,545 Saya bersumpah pada anak-anak saya, ia bukan sesiapa yang kami kenali. 617 00:52:10,546 --> 00:52:12,705 Kenapa awak panggil dia macam tu? 618 00:52:12,706 --> 00:52:17,434 Sejauh mana anda juga lihat mangsa, Detektif? 619 00:52:17,866 --> 00:52:19,685 Tanya diri anda ini... 620 00:52:20,466 --> 00:52:21,745 ... bila kali terakhir anda mendengar 621 00:52:21,746 --> 00:52:26,474 seorang peguam hak asasi manusia mempertahankan askar British? 622 00:52:35,626 --> 00:52:37,945 Ini ialah Inspektor Detektif Rachel Carey. 623 00:52:37,946 --> 00:52:39,305 Sila tinggalkan mesej. 624 00:52:39,306 --> 00:52:42,785 Puan? Hubungi saya kembali! 625 00:52:42,786 --> 00:52:45,145 Jika ada kelewatan pada suapan video, 626 00:52:45,146 --> 00:52:47,585 Latif akan menyemak bas yang salah. 627 00:52:47,586 --> 00:52:51,665 Saya telah melalui CCTV pada bas sebelumnya pada malam itu. 628 00:52:51,666 --> 00:52:55,506 Dia ada di sana. Hannah Roberts. 629 00:52:56,866 --> 00:53:00,412 Dia naik bas seperti yang Emery katakan. 630 00:53:39,826 --> 00:53:41,546 Shaun! 631 00:54:24,186 --> 00:54:27,305 SUARA BERCAKAP LEMBUT 632 00:54:27,306 --> 00:54:29,465 ... walaupun dia dengan gergasi bertarung. 633 00:54:29,466 --> 00:54:32,465 Dia akan memperbetulkan haknya 634 00:54:32,466 --> 00:54:34,346 menjadi seorang jemaah haji. 635 00:54:36,466 --> 00:54:38,265 Seorang peziarah keadilan. 636 00:54:38,266 --> 00:54:40,448 SEMUA: Peziarah keadilan. 637 00:54:49,066 --> 00:54:50,865 saya minta maaf. 638 00:54:50,866 --> 00:54:52,345 Dia tidak akan menunggu. 639 00:54:52,346 --> 00:54:54,586 Itu boleh difahami. 640 00:55:00,026 --> 00:55:01,866 Charlie. 641 00:55:04,426 --> 00:55:09,336 Saya bayangkan anda ingin tahu apa yang sedang berlaku. 641 00:55:10,305 --> 00:55:16,679 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org