1
00:00:34,619 --> 00:00:38,456
Nas noites de inverno,
Raphael se deitaria aos pés do juiz Miller

2
00:00:38,489 --> 00:00:41,292
antes do estrondoso incêndio da biblioteca.

3
00:00:41,326 --> 00:00:44,595
Durante os quatro anos desde seu nascimento,
ele viveu uma vida tranquila

4
00:00:44,629 --> 00:00:47,465
na fazenda Miller
no Vale de Santa Clara,

5
00:00:47,498 --> 00:00:51,269
onde ele foi mimado
e esbanjado com atenção.

6
00:00:51,302 --> 00:00:53,571
No outono de 1897,
ele tinha desenvolvido

7
00:00:53,604 --> 00:00:56,341
um belo orgulho animal de si mesmo,

8
00:00:56,374 --> 00:01:00,778
ao qual foi acrescentada a dignidade que
vem com carinho e respeito.

9
00:01:00,811 --> 00:01:03,548
Nunca tendo vagado para longe
da fazenda Miller,

10
00:01:03,581 --> 00:01:06,651
não havia como ele ter
imaginei outro modo de vida

11
00:01:06,684 --> 00:01:09,520
além de seu confortável,
existência civilizada.

12
00:02:09,514 --> 00:02:14,319
Os bons instintos de Raphael não permitiriam que ele
para se tornar um mero cachorro doméstico mimado.

13
00:02:14,352 --> 00:02:16,521
Ele não era um cachorro doméstico
nem cachorro de canil,

14
00:02:16,554 --> 00:02:18,756
mas foi dado o total
corrida da fazenda.

15
00:02:18,789 --> 00:02:20,758
Todo o reino era dele,

16
00:02:20,791 --> 00:02:23,027
e ele adorava mergulhar
na piscina

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,330
ou brigando com
os filhos Miller,

18
00:02:25,363 --> 00:02:28,299
com quem o tratou
devoção inseparável.

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,869
Sentindo seu favor especial
e a dignidade de sua raça,

20
00:02:31,902 --> 00:02:36,541
os outros animais domésticos onde rápido
reconhecer que o reino era dele.

21
00:02:36,605 --> 00:02:38,964
No reino animal
da fazenda do juiz Miller,

22
00:02:39,013 --> 00:02:40,805
Rafael era o rei dos animais.

23
00:02:42,813 --> 00:02:46,717
Você está obtendo o melhor.
Sempre fiz e sempre farei.

24
00:02:49,086 --> 00:02:52,022
Você come como as pessoas
por aqui, né?

25
00:02:52,056 --> 00:02:53,658
Venha aqui, querido.

26
00:02:53,691 --> 00:02:56,627
Mas o que há de errado nisso, hein?
O que há de errado nisso?

27
00:03:04,902 --> 00:03:06,003
Rafa...

28
00:03:07,472 --> 00:03:08,606
Você é um cavalheiro.

29
00:03:24,689 --> 00:03:27,625
Venha, Rafael!
Vamos dar um belo passeio.

30
00:03:36,467 --> 00:03:38,703
Nestes últimos dias,

31
00:03:38,736 --> 00:03:40,738
Perdi muito na loteria.

32
00:03:44,609 --> 00:03:46,911
Eu tenho cinco filhos.

33
00:03:46,944 --> 00:03:48,446
Você sabe disso, não é?

34
00:03:49,013 --> 00:03:50,748
Claro, você sabe disso.

35
00:03:52,683 --> 00:03:54,685
Você tem uma cabeça grande e inteligente.

36
00:03:56,587 --> 00:03:59,089
Você é o cachorro mais inteligente
que já vi na minha vida.

37
00:04:00,691 --> 00:04:02,693
Bem...

38
00:04:03,628 --> 00:04:05,663
Um homem tem que viver.

39
00:04:05,696 --> 00:04:08,032
Apenas... Assim como
um cachorro tem que viver.

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,068
Não é fácil.

41
00:04:24,782 --> 00:04:25,782
Olha...

42
00:04:27,785 --> 00:04:31,489
Se este cachorro não consegue puxar,
nenhum cachorro pode.

43
00:04:31,522 --> 00:04:35,926
Ele pesa 140 libras
e ele é tão inteligente quanto um homem.

44
00:04:36,561 --> 00:04:38,062
Claro.

45
00:04:38,095 --> 00:04:40,898
Ele é mais inteligente do que alguns deles.

46
00:04:40,931 --> 00:04:44,835
Você sabe, ele sempre sabe
o que você está pensando.

47
00:04:44,869 --> 00:04:47,772
Bem, talvez ele faça isso às vezes,
mas ele não sabe agora.

48
00:04:49,807 --> 00:04:51,442
Você diz $ 50.

49
00:04:58,983 --> 00:05:01,752
Aqui está.

50
00:05:01,786 --> 00:05:04,922
Eu te digo, posso usar todos
cachorro grande, posso chegar lá em cima.

51
00:05:04,955 --> 00:05:07,558
Lá em cima, eles realmente precisam deles.

52
00:05:07,592 --> 00:05:09,627
Os cães se desgastam tão rápido lá em cima,

53
00:05:09,660 --> 00:05:12,530
não temos tempo para
vendê-los ou comprá-los.

54
00:05:13,764 --> 00:05:17,602
Ouro, amigo. Ouro!
Eles acertaram.

55
00:05:18,903 --> 00:05:20,938
Vamos colocá-lo em ação.

56
00:05:20,971 --> 00:05:24,074
Você torce isso e
você pode sufocá-lo bastante.

57
00:05:24,108 --> 00:05:26,711
Apenas tome cuidado,
você poderia sufocá-lo até a morte.

58
00:05:26,744 --> 00:05:29,847
Bem, você pode colocar toda a sua maldita flor
dinheiro que isso não vai acontecer.

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,616
Vamos, garoto.

60
00:06:05,750 --> 00:06:08,853
Ele com certeza pesa 140 libras.

61
00:06:08,886 --> 00:06:11,989
Juiz Miller,
ele vai me demitir por isso.

62
00:06:12,022 --> 00:06:14,625
Ele sabe que Raphael não vai
fugir assim mesmo.

63
00:06:14,659 --> 00:06:16,894
Ele tem tudo
ele quer aqui mesmo.

64
00:06:16,927 --> 00:06:19,029
Ele tinha tudo.

65
00:06:28,973 --> 00:06:30,908
Caramba! Hah! Hah!

66
00:06:36,814 --> 00:06:38,382
Adio Rafael.

67
00:06:38,415 --> 00:06:41,018
Não tendo conhecido nada
mas bondade e carinho humanos,

68
00:06:41,051 --> 00:06:42,953
Rafael aprendeu
confiar no homem,

69
00:06:42,987 --> 00:06:45,790
e sua traição foi
além de sua compreensão.

70
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Ele nunca tinha experimentado
crueldade humana antes,

71
00:06:48,859 --> 00:06:51,629
e uma raiva adormecida nele
foi acordado.

72
00:06:51,662 --> 00:06:54,699
Ele ansiava pelo momento em que iria
retornar ao conforto e segurança

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,634
do serão do Juiz Miller.

74
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
Quanto você vai
pagar por ele, então?

75
00:06:59,870 --> 00:07:02,673
Ah, eu acho
ele vale cerca de US $ 150.

76
00:07:06,197 --> 00:07:07,493
Cento e cinquenta.

77
00:07:07,518 --> 00:07:10,292
E você pode fazer um homem
milhões de dólares.

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,792
Ah, isso é bom.

79
00:07:21,826 --> 00:07:24,194
Essa coisa não pode chegar
fora daí, pode?

80
00:07:24,228 --> 00:07:27,197
Parece-me que você tem
você mesmo é um cachorro louco em suas mãos.

81
00:07:27,231 --> 00:07:29,900
Não, não mais.
Agora você tem um em suas mãos.

82
00:07:31,568 --> 00:07:34,104
Mas não se preocupe.
Eu o fechei bem apertado para você.

83
00:07:47,818 --> 00:07:50,955
Mudou-se de
vagão para treinar para carrinho,

84
00:07:50,988 --> 00:07:54,659
O poderoso senso de Raphael
a direção ficou confusa,

85
00:07:54,692 --> 00:07:57,695
e ele deveria ser libertado
por seus estranhos captores,

86
00:07:57,728 --> 00:07:59,329
houve um pânico crescente

87
00:07:59,363 --> 00:08:03,133
que ele não conseguiria encontrar
seu caminho de volta para a fazenda do juiz Miller

88
00:08:03,167 --> 00:08:06,837
e coisas familiares
e bondade humana.

89
00:08:27,291 --> 00:08:29,994
Porque os homens tateando
na escuridão do Ártico

90
00:08:30,027 --> 00:08:31,996
tinha descoberto
o brilho do ouro,

91
00:08:32,029 --> 00:08:36,867
e porque o navio a vapor e o transporte
empresas estavam explorando a descoberta,

92
00:08:36,901 --> 00:08:39,937
milhares de homens estavam correndo
na selva do Norte,

93
00:08:39,970 --> 00:08:44,008
deixando os confortos e códigos
da civilização por trás deles.

94
00:08:44,041 --> 00:08:46,143
Esses homens precisavam de cães.

95
00:08:46,176 --> 00:08:48,145
E os cães que eles queriam
eram cães pesados

96
00:08:48,178 --> 00:08:50,715
com músculos fortes
pelo qual trabalhar

97
00:08:50,748 --> 00:08:53,317
e casacos peludos para
proteja-os da geada.

98
00:09:13,403 --> 00:09:16,173
Finalmente, uma manhã
a hélice estava quieta,

99
00:09:16,206 --> 00:09:19,844
e o navio estava repleto de
uma atmosfera de excitação.

100
00:09:19,877 --> 00:09:23,113
Rafael sentiu, assim como
os outros cães agora sem nome,

101
00:09:23,147 --> 00:09:25,315
que uma mudança estava próxima.

102
00:09:25,349 --> 00:09:26,917
Ao mesmo tempo,
ele foi oprimido

103
00:09:26,951 --> 00:09:29,153
por um sentimento de
calamidade iminente.

104
00:10:05,555 --> 00:10:06,824
Ei, amigo.

105
00:10:07,257 --> 00:10:08,292
Olá, rico.

106
00:10:18,535 --> 00:10:20,237
Pronto para a neve, não é?

107
00:11:06,050 --> 00:11:10,320
Seus maus tratos e cativeiro
deixou o cachorro furioso.

108
00:11:10,354 --> 00:11:12,322
Seus olhos ficaram vermelhos

109
00:11:12,356 --> 00:11:16,160
e ele tinha toda a aparência
de uma fera louca e furiosa.

110
00:11:16,193 --> 00:11:18,395
Ele nunca havia atacado
um homem antes,

111
00:11:18,428 --> 00:11:21,531
nunca tendo tido causa
considerá-lo um inimigo.

112
00:11:21,565 --> 00:11:25,202
Mas seu tormento inflamou
sua ira a um nível febril,

113
00:11:25,235 --> 00:11:27,838
que seria desencadeado
sobre o primeiro algoz

114
00:11:27,872 --> 00:11:30,007
quem deu a ele
a oportunidade de ataque.

115
00:11:54,498 --> 00:11:56,166
Ah, olha o tamanho disso!

116
00:11:57,501 --> 00:11:59,870
Ele também parece um cachorro louco.

117
00:11:59,904 --> 00:12:01,505
Ele parece que tem
a hidrofobia.

118
00:12:01,538 --> 00:12:04,108
Você vê tudo isso
coisa branca em suas mandíbulas?

119
00:12:31,601 --> 00:12:33,503
Tudo bem!

120
00:12:33,537 --> 00:12:35,272
Venha,
seu demônio de olhos vermelhos.

121
00:12:37,274 --> 00:12:38,342
Abram isso, rapazes.

122
00:13:15,679 --> 00:13:17,982
Você entende o que quero dizer?
Claro que sim.

123
00:13:18,015 --> 00:13:20,117
Ele com certeza não é desleixado
na quebra de cachorro,

124
00:13:20,150 --> 00:13:22,686
mas prefiro domar cavalos
qualquer dia da semana.

125
00:13:22,719 --> 00:13:24,955
É menos insidioso do que
o que ele está fazendo.

126
00:13:24,989 --> 00:13:27,224
Não, acredito que ele goste.

127
00:13:27,257 --> 00:13:28,925
Acho que ele faria isso por nada.

128
00:13:37,267 --> 00:13:40,337
Vamos, levante-se, grandão.
Você tem muito que aprender.

129
00:13:48,512 --> 00:13:50,447
Entre lá!
Atenção!

130
00:13:50,480 --> 00:13:52,016
Vamos cachorro, levanta!

131
00:13:54,618 --> 00:13:56,653
Tudo depende
quanto você quiser.

132
00:13:58,422 --> 00:14:00,390
Se eu fosse você, desistiria agora.

133
00:14:00,424 --> 00:14:01,491
Poupe-me de alguns problemas.

134
00:14:03,360 --> 00:14:06,630
Eu acredito que você terminou
Fui muito duro com ele, Digger.

135
00:14:06,663 --> 00:14:08,332
Eu acreditei que você matou este.

136
00:14:08,365 --> 00:14:11,601
Não, eu nunca matei
mas um cachorro na minha vida.

137
00:14:11,635 --> 00:14:14,071
Foi quando eu estava
apenas começando.

138
00:14:14,104 --> 00:14:16,073
Ele era quase tão grande
como este demônio de olhos vermelhos

139
00:14:16,106 --> 00:14:18,508
mas ele não teve coragem
este tem.

140
00:14:18,542 --> 00:14:20,477
Veja os velhos olhos vermelhos, aqui.

141
00:14:20,510 --> 00:14:21,545
Ele aprendeu alguma coisa.

142
00:14:23,347 --> 00:14:25,615
Ele nunca é
vou esquecer isso.

143
00:14:25,649 --> 00:14:27,251
Eu garanto isso para você.

144
00:14:38,295 --> 00:14:40,064
Ele tinha aprendido
de uma vez por todas

145
00:14:40,097 --> 00:14:43,333
que ele não teve chance
contra um homem com um porrete.

146
00:14:43,367 --> 00:14:46,370
Foi uma lição
ele nunca esqueceria.

147
00:14:46,403 --> 00:14:48,505
Um homem com um clube
era um legislador,

148
00:14:48,538 --> 00:14:51,708
um mestre a ser obedecido
se ele quisesse sobreviver.

149
00:14:55,279 --> 00:14:58,148
Isso é um cachorro, hein?
Isso vale dois cachorros.

150
00:15:00,184 --> 00:15:01,785
Quanto?

151
00:15:01,818 --> 00:15:05,089
Trezentos dólares, François.

152
00:15:05,122 --> 00:15:07,257
E eu estou fazendo você
um presente nisso.

153
00:15:07,291 --> 00:15:09,326
Eu não os vendo para você
apenas pelo dinheiro.

154
00:15:09,359 --> 00:15:11,495
Eu quero que você volte aqui
e comprar mais cachorros,

155
00:15:11,528 --> 00:15:13,539
e você não vai fazer isso
se a neve em pó estiver soprando

156
00:15:13,563 --> 00:15:17,106
sobre seus ossos lá em cima
algum território abandonado por Deus.

157
00:15:17,254 --> 00:15:18,773
Para onde você foi
desta vez, francês?

158
00:15:18,855 --> 00:15:21,383
Não importa onde esteja,
Eu sei que você não vai me vencer lá.

159
00:15:21,471 --> 00:15:23,773
Você gosta de bater
esses cachorros demais.

160
00:15:24,808 --> 00:15:26,443
Bem, você pode me dizer.

161
00:15:26,476 --> 00:15:28,278
Não vou contar a ninguém.

162
00:15:31,115 --> 00:15:33,217
Toocabina.
Vou para Toocabin.

163
00:15:33,783 --> 00:15:35,419
Nordeste?

164
00:15:35,452 --> 00:15:37,287
Meu Deus, cara!

165
00:15:37,321 --> 00:15:39,656
Não há nada lá em cima
mas congelando até a morte.

166
00:15:39,689 --> 00:15:41,591
Você vai embora
seus ossos no gelo.

167
00:15:41,625 --> 00:15:43,593
São muitos deles
já está aí.

168
00:15:51,901 --> 00:15:53,437
Você é o único
que comprou esse cachorro?

169
00:15:53,470 --> 00:15:56,473
Bem, eu comprei ele,
mas eu não o comprei.

170
00:15:56,506 --> 00:15:59,676
Ele é o último cachorro que eu preciso
o melhor negócio que fiz.

171
00:15:59,709 --> 00:16:02,546
Mas você sabe
Só tenho cerca de US$ 200.

172
00:16:02,579 --> 00:16:03,747
E Digger, ele quer três.

173
00:16:07,151 --> 00:16:08,352
De onde você vem?

174
00:16:09,353 --> 00:16:10,487
Califórnia.

175
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
Estou aqui há alguns dias
procurando um cachorro grande.

176
00:16:13,323 --> 00:16:14,558
Então para onde você vai?

177
00:16:14,591 --> 00:16:16,593
Um lugar chamado Bella Coola,

178
00:16:16,626 --> 00:16:18,695
se eu puder encontrar alguém
isso conhece o caminho.

179
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Como você vai chegar lá?

180
00:16:19,763 --> 00:16:22,199
Você não tem trenó, nem equipe.

181
00:16:22,232 --> 00:16:24,634
Só tenho um casaco barato
e um belo chapéu.

182
00:16:25,835 --> 00:16:27,771
Eu vou caminhar.

183
00:16:27,804 --> 00:16:30,807
Além do cachorro, você deixou de fora duas coisas
vou levar comigo.

184
00:16:30,840 --> 00:16:33,443
Meu rifle e um saco de sal.

185
00:16:33,477 --> 00:16:35,345
Eu posso morar em qualquer lugar
há jogo.

186
00:16:35,379 --> 00:16:37,647
Isto não é a Califórnia,
meu amigo, tudo bem?

187
00:16:37,681 --> 00:16:39,749
Não, mas é a floresta.

188
00:16:39,783 --> 00:16:42,219
Eu nunca tive nenhum problema
na floresta.

189
00:16:42,252 --> 00:16:44,188
Você sabe, eu acredito em você
quando você diz isso.

190
00:16:45,655 --> 00:16:48,625
Agora você também ganhou US$ 100.

191
00:16:48,658 --> 00:16:51,561
Compramos o cachorro.
Isso é tudo que preciso.

192
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Então você e eu pegamos um trem.

193
00:16:54,464 --> 00:16:56,309
Bem, ele pode ser tudo que você precisa
para reunir sua equipe,

194
00:16:56,333 --> 00:16:57,801
mas eu tenho que conseguir
para Bella Coola.

195
00:16:57,834 --> 00:16:59,803
Eu te digo,
Eu estou subindo por ali.

196
00:16:59,836 --> 00:17:01,771
Eu sei tudo sobre Bella Coola.

197
00:17:01,805 --> 00:17:04,941
Você joga comigo
e eu vou te levar até lá.

198
00:17:04,974 --> 00:17:07,311
Eu poderia muito bem quebrar
para a Califórnia também.

199
00:17:07,344 --> 00:17:08,912
Ele e você, né?

200
00:17:15,985 --> 00:17:17,287
OK.

201
00:17:18,755 --> 00:17:20,557
Vou pegar meu equipamento.

202
00:17:21,958 --> 00:17:23,560
Você pega o cachorro.

203
00:17:42,612 --> 00:17:44,381
De volta para pegar meu cachorro grande.

204
00:17:45,949 --> 00:17:48,361
Bem, você não quer me dizer
você convenceu aquele cara a ir

205
00:17:48,385 --> 00:17:49,819
para Toocabin com você.

206
00:17:51,020 --> 00:17:53,890
Ele ainda não sabe,
mas foi isso que eu fiz.

207
00:17:53,923 --> 00:17:56,460
Bem, espero que ele não se importe
quando ele sabe disso.

208
00:17:56,493 --> 00:17:58,262
Talvez ele coloque você
nos rastros.

209
00:17:58,295 --> 00:18:00,464
Ele não vai se importar.

210
00:18:00,497 --> 00:18:02,266
Quando ele chegar lá
com François,

211
00:18:02,299 --> 00:18:04,019
ele vai querer
fique perto.

212
00:18:08,738 --> 00:18:10,440
E então,
o cachorro partiu

213
00:18:10,474 --> 00:18:13,810
com seus novos mestres
para um destino desconhecido,

214
00:18:13,843 --> 00:18:16,980
sem saber para quê
propósito ele seria colocado.

215
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
Todos os seus dias, ele teve
nunca fuja de uma luta,

216
00:18:20,384 --> 00:18:23,653
mas ele estava começando a aprender
o código do mundo incivilizado

217
00:18:23,687 --> 00:18:25,722
onde a sobrevivência era fundamental

218
00:18:25,755 --> 00:18:28,858
e as coisas foram feitas
não porque eles estavam certos,

219
00:18:28,892 --> 00:18:31,661
mas porque era mais fácil
fazê-los e sobreviver

220
00:18:31,695 --> 00:18:33,863
do que não fazê-los.

221
00:18:33,897 --> 00:18:37,267
À medida que a escalada progredia,
a temperatura caiu

222
00:18:37,301 --> 00:18:41,004
e o ar fresco e fresco
começou a pegar em seus pulmões.

223
00:18:41,037 --> 00:18:42,739
Ele ansiava pelo calor
ele tinha gostado

224
00:18:42,772 --> 00:18:46,310
na terra ensolarada
da fazenda Miller.

225
00:18:46,343 --> 00:18:49,946
Logo ele estava entrando
uma pasta branca e fria como lama.

226
00:18:49,979 --> 00:18:52,749
Tinha muito pouco cheiro
e uma mordida como fogo,

227
00:18:52,782 --> 00:18:55,685
antes de dissolver rapidamente
na boca dele.

228
00:18:55,719 --> 00:18:58,622
Foi o primeiro dele
experiência de neve.

229
00:19:05,595 --> 00:19:08,898
Demora dez semanas
se o tempo estiver bom.

230
00:19:08,932 --> 00:19:12,369
Se o tempo não estiver bom,
leva mais tempo.

231
00:19:12,402 --> 00:19:16,039
Mas temos uma boa equipe.
Bom cão líder.

232
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
Esse Spitz é o melhor.

233
00:19:18,442 --> 00:19:19,709
Nós vamos conseguir.

234
00:19:19,743 --> 00:19:21,545
E nós conseguiremos o ouro.

235
00:19:21,578 --> 00:19:23,279
Todo o ouro do mundo.

236
00:19:23,880 --> 00:19:25,449
Vou ficar rico.

237
00:19:27,684 --> 00:19:30,520
Vamos morar em Vancouver,

238
00:19:30,554 --> 00:19:33,523
Montreal, onde quisermos.
Em qualquer lugar.

239
00:19:34,924 --> 00:19:37,827
Nós vamos até Paris
de Bella Coola.

240
00:19:40,364 --> 00:19:42,364
Vamos chegar lá.
Bella Coola é o suficiente para mim.

241
00:19:42,999 --> 00:19:44,434
Olha...

242
00:19:44,868 --> 00:19:46,035
Vamos.

243
00:19:47,604 --> 00:19:49,673
Passamos por este canyon

244
00:19:49,706 --> 00:19:52,542
e depois passando pelo Sheep Camp,

245
00:19:52,576 --> 00:19:54,444
e depois desce para Chilkoot.

246
00:19:55,044 --> 00:19:56,813
E então através de Escalas.

247
00:19:56,846 --> 00:19:58,815
E então fazemos a Geleira de Jó.

248
00:19:58,848 --> 00:20:02,051
E temos sorte se fizermos
Geleira de Jó em uma semana.

249
00:20:02,085 --> 00:20:05,054
E então passamos
o Lago Bennett,

250
00:20:05,088 --> 00:20:06,923
até o Lago Laberge,

251
00:20:06,956 --> 00:20:09,453
onde encontraram o grande Mike
O corpo de O'Clare no ano passado.

252
00:20:09,726 --> 00:20:13,359
E então subimos
Vulcão Pierre Noir.

253
00:20:13,736 --> 00:20:16,765
Passamos por Pierre Noir, estaremos
em Bella Coola em seis semanas.

254
00:20:16,790 --> 00:20:18,243
Isso parece certo para mim.

255
00:20:18,267 --> 00:20:21,371
eu vou me encontrar
dois garotos muito bons lá em cima.

256
00:20:21,405 --> 00:20:23,565
Eu só espero que eles tenham um mapa
deste tamanho para levá-los até lá.

257
00:20:33,883 --> 00:20:35,852
Ei! Saia do caminho!
Ei!

258
00:20:35,885 --> 00:20:38,121
Ei, seu cachorro grande.
Saia do caminho. Mover!

259
00:20:38,154 --> 00:20:40,957
Ei!
Saia do caminho!

260
00:20:45,028 --> 00:20:48,031
Esse cachorro. É melhor
fique longe do Spitz.

261
00:20:48,064 --> 00:20:51,401
Para onde estamos indo, nós estaremos
precisando dos dois cachorros, hein?

262
00:20:51,435 --> 00:20:52,502
Ficar!

263
00:21:03,580 --> 00:21:05,381
Vamos. Cogumelo!

264
00:21:08,585 --> 00:21:11,621
Quando François prendeu
sobre ele um arranjo de arreios

265
00:21:11,655 --> 00:21:14,758
e vestígios como ele tinha
vi noivos montados em cavalos,

266
00:21:14,791 --> 00:21:18,662
a dignidade do cachorro ficou profundamente ferida
em ser feito um animal de carga.

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,598
Mas ele era sábio demais para se rebelar.

268
00:21:21,631 --> 00:21:24,868
François foi severo,
exigindo obediência instantânea,

269
00:21:24,901 --> 00:21:28,104
e em virtude de seu chicote,
recebê-lo.

270
00:21:30,940 --> 00:21:32,642
Ei, olhe para eles!

271
00:21:34,143 --> 00:21:37,046
Cogumelo! Cogumelo!

272
00:21:37,080 --> 00:21:40,584
Temos que chegar lá, Thornton.
Temos que ir!

273
00:21:40,617 --> 00:21:44,153
Aquele cachorro da Califórnia,
Eu o ensino rápido como qualquer coisa.

274
00:21:44,187 --> 00:21:47,415
Este aqui parece que ele pode puxar
o diabo pelas raízes.

275
00:21:47,485 --> 00:21:49,168
Embora o trabalho do arnês

276
00:21:49,192 --> 00:21:51,761
foi no início
confuso e difícil,

277
00:21:51,795 --> 00:21:56,165
o novo cachorro da Califórnia se estabeleceu
nisso e fez o seu melhor.

278
00:21:56,199 --> 00:21:59,202
Ele havia sido colocado entre
dois cães experientes,

279
00:21:59,235 --> 00:22:01,838
para que ele possa aprender
pelo exemplo deles.

280
00:22:04,974 --> 00:22:08,545
Ele ficou surpreso com a ansiedade
que animou toda a equipe

281
00:22:08,578 --> 00:22:11,548
sob a liderança
de Spitz, o cão líder,

282
00:22:11,581 --> 00:22:14,651
que estava ferozmente irritado
em qualquer atraso ou confusão

283
00:22:14,684 --> 00:22:17,020
retardou seu progresso
na trilha.

284
00:22:21,057 --> 00:22:22,692
Ei, uau!

285
00:22:26,062 --> 00:22:30,266
Ei! Você nunca deve comer neve.
Isso te deixa louco.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,536
Você deve derretê-lo.

287
00:22:32,569 --> 00:22:34,604
Então é o maior
água no mundo.

288
00:22:34,638 --> 00:22:36,172
Ainda mais puro que a chuva.

289
00:22:36,205 --> 00:22:37,741
Ei!

290
00:22:39,609 --> 00:22:41,578
Ei! Oh.

291
00:22:42,245 --> 00:22:43,947
Você está ficando velho.

292
00:22:43,980 --> 00:22:46,082
Meu velho Davey. Vamos.

293
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
Dave, cara, você tem sorte.

294
00:22:48,151 --> 00:22:50,787
Você está comigo há muito tempo, né?
Por todo o Klondike.

295
00:22:51,621 --> 00:22:53,523
Minha boa vida, Davey!

296
00:22:54,958 --> 00:22:56,860
Ei, garotão!

297
00:22:56,893 --> 00:22:59,195
Isto não é como
Califórnia, ei?

298
00:22:59,228 --> 00:23:03,066
Chegamos a Bella Coola e eu
e Thornton vai comprar para você uma coleira de ouro!

299
00:23:06,903 --> 00:23:09,773
Chegamos a Bella Coola,
volte para Dawson.

300
00:23:10,674 --> 00:23:12,976
Continue! Cogumelo!

301
00:23:13,009 --> 00:23:17,080
Seus pés não eram tão compactos
e duro como os pés dos huskies.

302
00:23:17,113 --> 00:23:19,616
O dele havia suavizado
durante as muitas gerações

303
00:23:19,649 --> 00:23:23,252
desde seu último ancestral
foi domesticado pela civilização.

304
00:23:23,286 --> 00:23:26,556
Mas com o tempo, seus pés
cresceu duro para a trilha

305
00:23:26,590 --> 00:23:29,158
e ele descobriu que tinha
a capacidade de se adaptar

306
00:23:29,192 --> 00:23:30,794
para sua nova existência.

307
00:24:23,346 --> 00:24:25,114
Ei! Fugir!

308
00:24:28,184 --> 00:24:30,119
Sim, febre do ouro
não é apenas um nome.

309
00:24:31,120 --> 00:24:32,689
De onde eu venho na Califórnia,

310
00:24:32,722 --> 00:24:35,258
muitos homens estão morrendo
da febre do ouro agora.

311
00:24:35,291 --> 00:24:37,026
Agora mesmo, esta noite.

312
00:24:37,060 --> 00:24:39,395
Eles são todos iguais,
aquele cara.

313
00:24:39,428 --> 00:24:42,298
Sempre falando,
mas nunca vou ficar rico.

314
00:24:42,331 --> 00:24:43,461
Sim.

315
00:24:43,687 --> 00:24:45,645
Sim, alguns amigos
passou muito tempo

316
00:24:45,669 --> 00:24:48,204
coçando
a Serra Madres.

317
00:24:48,237 --> 00:24:49,438
Nós acertamos algumas vezes

318
00:24:49,472 --> 00:24:52,108
mas estava sempre no fim
da greve de outra pessoa.

319
00:24:52,141 --> 00:24:53,209
Sim?

320
00:24:53,242 --> 00:24:55,979
Ouvi dizer que eles limparam
aquelas colinas são muito boas.

321
00:24:56,012 --> 00:24:58,381
Sim, nos encontramos com
um sujeito que esteve aqui.

322
00:24:58,414 --> 00:25:01,851
Ele estava com o primeiro grupo quando
eles fizeram o ataque em Bonanza Creek.

323
00:25:01,885 --> 00:25:04,205
E tudo o que ele conseguia falar era
um lugar chamado Bella Coola.

324
00:25:05,421 --> 00:25:08,403
A maneira como ele falou sobre isso,
Eu não podia deixar de acreditar nele.

325
00:25:08,457 --> 00:25:10,269
Ele disse que era horrível
muito difícil chegar aqui

326
00:25:10,293 --> 00:25:11,995
e nem estava no mapa.

327
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
E ele não conseguiu
então pensei em tentar.

328
00:25:17,100 --> 00:25:19,335
Pelo menos eu não vou conseguir
os restos de outra pessoa.

329
00:25:49,833 --> 00:25:52,802
Ei, nós colocamos este
entre Spitz e Sol-leks.

330
00:25:52,836 --> 00:25:55,104
Ele corre mais rápido lá.

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,579
Mas é melhor ele deixar Spitz em paz.

332
00:25:57,813 --> 00:26:02,946
Aquele Spitz, mesmo depois de 1000 brigas de cães,
ele ainda está aqui conosco.

333
00:26:02,979 --> 00:26:05,849
Todos os outros estão mortos.

334
00:26:05,882 --> 00:26:09,919
Eles estão mortos na grande terra,
morto nos áridos.

335
00:26:09,953 --> 00:26:13,156
E aquele grande cachorro da Califórnia é
vou morrer no Yukon

336
00:26:13,189 --> 00:26:14,423
se ele não tomar cuidado.

337
00:26:14,457 --> 00:26:18,728
Uh, esse grande vai levar
muita matança, François.

338
00:26:18,762 --> 00:26:21,364
Ele deve pesar 130, 140 libras.

339
00:26:21,397 --> 00:26:23,466
Ele não vai apenas se deitar
e ser picado.

340
00:26:26,102 --> 00:26:28,772
Sua capacidade de
adaptar-se ao seu trabalho foi rápido,

341
00:26:28,805 --> 00:26:32,041
e não demorou muito
ele foi movido para mais perto da liderança.

342
00:26:32,075 --> 00:26:34,310
Ele não só aprendeu
pela experiência,

343
00:26:34,343 --> 00:26:37,446
mas os instintos estão mortos há muito tempo
voltou à vida novamente.

344
00:26:37,480 --> 00:26:41,350
As gerações domesticadas
de sua raça parecia cair dele.

345
00:26:41,384 --> 00:26:43,352
Seus músculos ficaram duros como ferro

346
00:26:43,386 --> 00:26:46,122
e ele ficou insensível
à dor comum.

347
00:26:50,259 --> 00:26:52,028
Conforme o tempo passou

348
00:26:52,061 --> 00:26:55,832
e a lembrança dos dias de calor
e o carinho retrocedeu na memória,

349
00:26:55,865 --> 00:27:00,369
ele perdeu a esperança de ouvir seu nome,
Rafael, chamou-o novamente.

350
00:27:00,403 --> 00:27:03,439
Ele ficou conhecido simplesmente como
"O Cachorro da Califórnia."

351
00:27:20,890 --> 00:27:22,992
Vamos! Cogumelo!
Cogumelo!

352
00:27:23,026 --> 00:27:24,427
De novo! Cogumelo!

353
00:27:32,969 --> 00:27:36,172
Cogumelo! Cogumelo!
Ho, mingau!

354
00:27:36,973 --> 00:27:38,908
Cogumelo! Ei!

355
00:27:41,277 --> 00:27:45,214
Ho!
Tire os cachorros!

356
00:27:45,248 --> 00:27:46,382
John!

357
00:27:47,917 --> 00:27:51,087
Tire os cachorros!
Tire os cachorros!

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,989
Não consigo viver sem os cachorros!

359
00:27:53,022 --> 00:27:55,124
John!
Sim.

360
00:27:55,158 --> 00:27:57,393
John! Me ajude!

361
00:27:59,996 --> 00:28:02,265
John! Ajude-me.

362
00:28:02,298 --> 00:28:04,300
Não consigo segurar... não consigo!

363
00:28:04,333 --> 00:28:07,403
John! Oh! Pegue minha mão!

364
00:28:07,436 --> 00:28:08,471
Fique quieto! Fique quieto!

365
00:28:09,973 --> 00:28:11,340
Oh! Oh!

366
00:28:48,311 --> 00:28:50,914
Um incêndio! Eu preciso de fogo!

367
00:28:50,947 --> 00:28:53,449
Um incêndio!
Morrerei sem fogo.

368
00:28:53,482 --> 00:28:54,617
Vamos.

369
00:28:58,321 --> 00:29:00,556
Você vai morrer
se eu não te secar primeiro.

370
00:29:01,424 --> 00:29:02,591
Um incêndio.

371
00:29:02,625 --> 00:29:04,393
Eu tenho que me manter aquecido!

372
00:29:08,031 --> 00:29:09,265
Levantar!

373
00:29:10,133 --> 00:29:11,667
Nas minhas mãos.

374
00:29:11,700 --> 00:29:14,537
Sem mãos! De pé!

375
00:29:24,180 --> 00:29:26,015
Pressa! Por favor.

376
00:29:41,630 --> 00:29:43,199
Não tire isso.

377
00:29:45,268 --> 00:29:46,535
Oh!
Tire isso!

378
00:29:53,742 --> 00:29:56,712
Frio, cara!
Minha mão está morta.

379
00:29:56,745 --> 00:29:59,215
Meus pés, mortos.

380
00:29:59,248 --> 00:30:02,986
Eu vou pegá-los de volta para você,
Eu vou! Apenas continue andando.

381
00:30:03,019 --> 00:30:04,120
Mover!

382
00:30:16,165 --> 00:30:17,433
Tudo bem, fique aí!

383
00:30:21,170 --> 00:30:23,372
Fogo!
Eu morrerei sem fogo.

384
00:31:03,579 --> 00:31:06,115
Você entendeu.
Você conseguiu, cara.

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,484
Você entendeu agora.

386
00:31:13,089 --> 00:31:15,424
John. Os cachorros.

387
00:31:16,659 --> 00:31:19,262
Ei?
Eles vão conseguir.

388
00:31:19,295 --> 00:31:20,396
Todos nós vamos conseguir.

389
00:31:20,429 --> 00:31:23,132
Aqui, puxe-o para cima na sua cabeça.

390
00:31:43,552 --> 00:31:46,055
Olá, garoto.
Frio, né?

391
00:31:47,156 --> 00:31:48,524
Frio, né?

392
00:31:48,557 --> 00:31:50,193
Ah, está tão frio.

393
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Ah, você também quer, né?
Você também quer um pouco.

394
00:31:58,167 --> 00:32:01,304
Ok, ok. Vamos.

395
00:32:01,337 --> 00:32:03,372
Vamos. Sim.

396
00:32:09,778 --> 00:32:11,046
Sim.

397
00:32:12,715 --> 00:32:14,317
Ok, ok.

398
00:32:19,188 --> 00:32:22,591
Ei, Califórnia, hein?
Sim.

399
00:32:25,394 --> 00:32:27,130
Pronto, você está bem.

400
00:32:27,163 --> 00:32:28,731
Tudo bem, Feijão?
Feijão?

401
00:32:54,290 --> 00:32:55,558
Meu Deus, o que foi isso?

402
00:32:56,825 --> 00:32:59,128
Nunca ouviu uma geleira gemer?

403
00:33:00,463 --> 00:33:02,898
Uma mulher, ela tem um filho.

404
00:33:02,931 --> 00:33:04,700
A geleira, ela tem o gelo.

405
00:33:05,601 --> 00:33:07,102
Ambos soam iguais.

406
00:33:19,282 --> 00:33:22,117
Ei, Califórnia!
O que você tem?

407
00:33:23,352 --> 00:33:26,355
Você percorreu um longo caminho
vou amanhã, né?

408
00:33:26,389 --> 00:33:27,790
Quarenta milhas que temos que fazer.

409
00:33:29,258 --> 00:33:31,352
Maldito lago deve ter
congelou seus cérebros.

410
00:33:31,586 --> 00:33:33,338
Eu pesquei você e
tudo que você quer fazer é

411
00:33:33,362 --> 00:33:35,464
empurre os cachorros
e você e eu até a morte.

412
00:33:37,366 --> 00:33:40,403
Você não precisa percorrer 40 milhas em um dia.
Ninguém aqui faz isso.

413
00:33:40,436 --> 00:33:44,178
Ninguém aqui em cima vai fazer
a greve que vamos fazer.

414
00:33:44,340 --> 00:33:48,082
Se estiver em Bella Coola, já esteve lá
por milhares de anos.

415
00:33:48,277 --> 00:33:50,879
Milhares de anos.
Isso vai continuar.

416
00:33:50,913 --> 00:33:52,381
Mas você continua empurrando
do jeito que você faz

417
00:33:52,415 --> 00:33:54,217
e os cães não vão continuar
e nós também não.

418
00:34:01,590 --> 00:34:05,194
Ei, você apenas espere
algumas semanas,

419
00:34:05,228 --> 00:34:07,196
e levamos você para a cama conosco.

420
00:34:07,230 --> 00:34:09,498
E a cama, ela será dourada.

421
00:34:09,532 --> 00:34:12,835
Brinde de ouro, folhas de ouro,
tudo dourado.

422
00:34:15,704 --> 00:34:16,705
Ele adora o fogo.

423
00:34:18,841 --> 00:34:20,943
Ele precisa se aquecer como eu.

424
00:34:24,280 --> 00:34:25,548
O uivo do lobo

425
00:34:25,581 --> 00:34:28,251
foi como o clamor de seus antepassados.

426
00:34:28,284 --> 00:34:30,052
E de uma forma misteriosa,

427
00:34:30,085 --> 00:34:33,556
ele se lembraria da época
quando cães selvagens andavam em matilhas

428
00:34:33,589 --> 00:34:35,891
pela floresta primitiva.

429
00:34:35,924 --> 00:34:38,261
Os velhos tempos de
a sobrevivência de sua raça

430
00:34:38,294 --> 00:34:41,230
veio até ele sem
esforço ou descoberta,

431
00:34:41,264 --> 00:34:43,699
como se eles tivessem
foi dele, sempre.

432
00:35:09,292 --> 00:35:12,661
Havia um certo orgulho que
agarrou os cães na saída do acampamento,

433
00:35:12,695 --> 00:35:17,866
transformando-os de brutos solenes em
criaturas tensas, ansiosas e ambiciosas.

434
00:35:17,900 --> 00:35:21,870
Um orgulho que manteve os cães
seu trabalho até o último suspiro,

435
00:35:21,904 --> 00:35:26,475
e partiram seus corações se falhassem
ou foram cortados do arnês.

436
00:35:26,509 --> 00:35:30,679
Este foi o orgulho que fez Spitz
tema a rivalidade do cachorro da Califórnia

437
00:35:30,713 --> 00:35:32,515
para sua posição de liderança.

438
00:35:32,548 --> 00:35:34,650
E seu medo aumentou
como ele reconheceu

439
00:35:34,683 --> 00:35:37,586
o novo cachorro está crescendo
força e astúcia.

440
00:35:42,825 --> 00:35:44,493
Ei!

441
00:35:44,527 --> 00:35:46,729
Essa madeira é difícil de cortar.

442
00:35:46,762 --> 00:35:50,299
É como tentar cortar
uma árvore feita de ferro.

443
00:35:50,333 --> 00:35:51,309
Oh!

444
00:35:51,395 --> 00:35:52,644
Sim, quando você terminar,

445
00:35:52,668 --> 00:35:54,637
estaremos quase congelados até a morte.

446
00:35:58,474 --> 00:35:59,908
Se você acha que pode fazer melhor,

447
00:35:59,942 --> 00:36:03,579
você acabou de sair aqui
e corte o porta-malas, ei!

448
00:36:05,814 --> 00:36:08,884
eu venho,
Eu corto o tronco inteiro, uh,

449
00:36:08,917 --> 00:36:10,786
os membros, tudo, né!

450
00:36:12,054 --> 00:36:15,791
É preciso o homem de ferro
cortar a árvore de ferro, hein!

451
00:36:19,728 --> 00:36:21,063
Me dê.

452
00:36:21,096 --> 00:36:22,297
Mova-se.

453
00:36:32,708 --> 00:36:34,076
- Ei!
- Ei.

454
00:36:39,482 --> 00:36:40,783
Spitz! Não!

455
00:36:40,816 --> 00:36:42,551
- Ei!
- Ei!

456
00:36:42,585 --> 00:36:44,299
Spitz!

457
00:36:44,409 --> 00:36:46,260
Isso não vai acontecer.
Temos que detê-los.

458
00:36:46,316 --> 00:36:46,962
Não!

459
00:36:52,127 --> 00:36:54,597
Não entre aí.

460
00:36:54,630 --> 00:36:57,099
Cachorro louco,
eles virão até você de duas maneiras.

461
00:36:57,132 --> 00:37:00,102
E nenhum machado vai te ajudar.
Apenas fique longe.

462
00:37:51,119 --> 00:37:52,955
Eu não deveria tê-los deixado.

463
00:37:52,988 --> 00:37:55,023
Eu sabia que isso tinha que acontecer.

464
00:37:55,057 --> 00:37:56,659
Se não estiver aqui,
depois algum outro lugar.

465
00:38:02,931 --> 00:38:05,067
Tenho que fazer algo pelo Spitz.

466
00:38:05,100 --> 00:38:06,669
Ele tinha sido um bom cachorro.

467
00:38:46,208 --> 00:38:47,676
Você não o entende.

468
00:38:51,013 --> 00:38:54,583
Esse Spitz está dormindo
longe esta noite.

469
00:38:55,718 --> 00:38:57,486
Califórnia, mate-o bem.

470
00:39:00,723 --> 00:39:02,591
Talvez ele esteja melhor lá fora.

471
00:39:03,826 --> 00:39:05,193
Não precisa ir mais longe.

472
00:39:06,732 --> 00:39:08,490
A emoção da batalha e da matança

473
00:39:08,553 --> 00:39:12,768
tinha uma sensação de familiaridade,
como nada de novo ou estranho.

474
00:39:12,801 --> 00:39:16,939
Isso marcou a completude de sua
transformação através dos tempos

475
00:39:16,972 --> 00:39:19,174
aos caminhos de seus pais selvagens.

476
00:39:27,015 --> 00:39:29,217
Sob a lei não escrita
de clube e presa,

477
00:39:29,251 --> 00:39:33,121
a liderança da equipe agora
pertencia ao cachorro da Califórnia.

478
00:39:33,155 --> 00:39:35,658
Era o que ele tinha
esperei pacientemente,

479
00:39:35,691 --> 00:39:38,026
sabendo que um dia seria dele.

480
00:39:38,060 --> 00:39:40,763
Ele ansiosamente assumiu
os deveres da liderança

481
00:39:40,796 --> 00:39:42,865
e onde a força
e julgamento eram necessários,

482
00:39:42,898 --> 00:39:45,968
ele rapidamente provou seu valor
ser superior.

483
00:39:46,001 --> 00:39:48,755
Embora os cães tivessem crescido
cansado e descontente,

484
00:39:48,904 --> 00:39:52,320
ele animou toda a equipe
com uma nova solidariedade

485
00:39:52,345 --> 00:39:54,643
e entusiasmo pela sua tarefa.

486
00:39:56,712 --> 00:39:58,981
Ei, mingau!
Ei, mingau!

487
00:39:59,014 --> 00:40:01,984
Ei, mingau!
Vá, mingau!

488
00:40:06,755 --> 00:40:07,823
Ei!

489
00:40:09,825 --> 00:40:12,928
Ho! Ho! Ah!

490
00:40:12,961 --> 00:40:14,062
OK.

491
00:40:18,667 --> 00:40:19,768
Bem.

492
00:40:22,170 --> 00:40:25,874
Eu te disse o tempo
iria ficar ruim para nós.

493
00:40:25,908 --> 00:40:26,909
Olhe para o céu.

494
00:40:29,678 --> 00:40:31,853
Tenho que me mudar.
Estamos nos mudando!

495
00:40:32,080 --> 00:40:33,384
Não vamos fazê-los trabalhar até a morte.

496
00:40:36,284 --> 00:40:38,253
Se o tempo ficar ruim o suficiente,

497
00:40:38,286 --> 00:40:40,222
podemos cavar
e deixe passar.

498
00:40:40,325 --> 00:40:42,364
Eu não vou tão longe para me aprofundar.

499
00:40:42,389 --> 00:40:44,903
Espero que entremos no tipo
de cavar que gostamos muito, François.

500
00:40:44,927 --> 00:40:46,194
Apenas dê uma chance.

501
00:40:46,228 --> 00:40:48,330
Quantas chances
você acha que temos?

502
00:40:48,363 --> 00:40:50,165
Temos todas as chances
no mundo.

503
00:40:50,933 --> 00:40:52,034
OK.

504
00:40:56,672 --> 00:40:58,240
Vamos, mingau!
Cogumelo!

505
00:41:34,009 --> 00:41:37,813
Com o tempo, os cães ficaram cansados
e terrivelmente doloridos.

506
00:41:37,846 --> 00:41:40,415
Sem mola ou rebote
foi deixado neles.

507
00:41:40,448 --> 00:41:42,050
Seus pés caíram
pesadamente na trilha,

508
00:41:42,084 --> 00:41:47,189
sacudindo seus corpos e dobrando
o cansaço de cada dia de viagem.

509
00:41:47,222 --> 00:41:51,326
Não foi o cansaço mortal que vem
através de um esforço breve e excessivo,

510
00:41:51,359 --> 00:41:54,362
a partir do qual a recuperação é feita
em questão de horas.

511
00:41:54,396 --> 00:41:55,964
Mas foi um cansaço mortal

512
00:41:55,998 --> 00:41:59,234
que vem através do lento
e drenagem de força prolongada

513
00:41:59,267 --> 00:42:01,203
de meses de trabalho.

514
00:42:01,236 --> 00:42:03,806
Não havia poder
de recuperação restante,

515
00:42:03,839 --> 00:42:06,041
sem força de reserva
para invocar.

516
00:42:06,074 --> 00:42:10,045
Tudo foi usado,
o último pedaço disso.

517
00:42:10,078 --> 00:42:14,750
Cada músculo, cada fibra,
cada célula estava cansada.

518
00:42:14,783 --> 00:42:16,885
E havia
uma boa razão para isso.

519
00:42:16,919 --> 00:42:18,420
Em menos de cinco meses,

520
00:42:18,453 --> 00:42:21,656
eles tinham viajado
mais de 1.200 milhas.

521
00:42:23,759 --> 00:42:24,927
Ho!

522
00:42:25,393 --> 00:42:26,762
Ho!

523
00:42:30,232 --> 00:42:32,034
Ele estava tentando.

524
00:42:32,067 --> 00:42:35,037
Oh, meu Deus, ele está tentando.
Não, ele não pode fazer isso.

525
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
Ele não pode mais fazer isso.

526
00:42:37,172 --> 00:42:40,008
Se ele morresse
nos rastros...

527
00:42:40,042 --> 00:42:41,810
Nós não temos
a hora para isso.

528
00:42:43,345 --> 00:42:44,747
Olá, Davey.

529
00:42:45,280 --> 00:42:46,715
Olá, Davey.

530
00:42:47,315 --> 00:42:48,717
Ah, vamos lá.

531
00:42:50,518 --> 00:42:51,954
Vamos.

532
00:42:53,521 --> 00:42:54,990
Faremos uma caminhada juntos.

533
00:42:55,924 --> 00:42:57,092
François?

534
00:44:03,859 --> 00:44:06,028
A coisa toda é um maldito sonho.

535
00:44:07,229 --> 00:44:08,463
Você sabe...

536
00:44:09,965 --> 00:44:12,835
Eu sonho sonhos em cores.

537
00:44:12,868 --> 00:44:15,437
Este sonho Klondike
é tudo em duas cores,

538
00:44:16,171 --> 00:44:18,040
branco e vermelho.

539
00:44:18,073 --> 00:44:20,275
Neve e sangue.

540
00:44:20,308 --> 00:44:22,244
Este não é um país de ninguém.

541
00:44:23,111 --> 00:44:24,546
É do diabo.

542
00:44:24,579 --> 00:44:26,414
Vir.

543
00:44:26,448 --> 00:44:29,284
O diabo é muito grande
aqui em cima, não é?

544
00:44:29,317 --> 00:44:31,486
Ele está morto de branco
e ele não se importa.

545
00:44:44,867 --> 00:44:47,535
Cogumelo! Cogumelo!

546
00:44:47,569 --> 00:44:51,173
Este é o último.
Então teremos um longo descanso, com certeza.

547
00:44:51,206 --> 00:44:53,408
Um descanso muito longo. Cogumelo!

548
00:45:11,626 --> 00:45:14,062
Olá, Jack Simpson!

549
00:45:14,096 --> 00:45:17,299
A última vez que te vi
estava em Skagway.

550
00:45:17,332 --> 00:45:20,135
Ei, o que você é
fazendo aqui, né?

551
00:45:20,796 --> 00:45:21,996
Andando e girando.

552
00:45:22,098 --> 00:45:23,151
-Perrault!
- Sim.

553
00:45:23,192 --> 00:45:24,292
É você, Perrault?

554
00:45:27,242 --> 00:45:30,612
Ah, mas você tem uma cortina de neve.

555
00:45:30,645 --> 00:45:32,614
Sim, sim!
Ah...

556
00:45:32,647 --> 00:45:34,950
Você vem conosco,
nós cuidaremos de você.

557
00:45:34,983 --> 00:45:38,486
Não! Eu ainda tenho 10 milhas a oeste
ir antes de escurecer.

558
00:45:38,520 --> 00:45:41,924
Mas você está indo para o oeste
e para o leste

559
00:45:41,957 --> 00:45:44,492
e para o norte
e para o sul.

560
00:45:45,994 --> 00:45:47,329
Acabamos de passar por uma cabine de fila.

561
00:45:47,362 --> 00:45:49,402
Nós levaremos você até lá e
recupere seus olhos para você.

562
00:45:50,966 --> 00:45:52,367
Ei, meu velho amigo Skagway,

563
00:45:52,400 --> 00:45:54,202
não deixamos nada
acontecer com você, né?

564
00:45:54,236 --> 00:45:56,171
Nós temos esses olhos
indo de novo, vamos lá.

565
00:45:56,204 --> 00:45:59,641
Oh, meus olhos podem ficar pendurados...
Eu não preciso dos meus olhos.

566
00:45:59,674 --> 00:46:02,177
Quando chego perto do ouro,
Eu posso sentir o cheiro.

567
00:46:03,946 --> 00:46:05,213
Não importa onde esteja,

568
00:46:05,247 --> 00:46:07,382
se estiver por perto, sinto o cheiro.

569
00:46:17,559 --> 00:46:19,294
Uau!

570
00:46:33,641 --> 00:46:37,012
Sim, nós temos exatamente a coisa
para você, Simpson.

571
00:46:37,045 --> 00:46:41,283
Sim, você tem sorte
nós vamos junto, Jack!

572
00:46:41,316 --> 00:46:43,986
Tenho sorte de encontrar
meu velho amigo de Skagway.

573
00:46:45,453 --> 00:46:46,588
Vamos.

574
00:46:49,191 --> 00:46:50,525
Sente-se aí.

575
00:46:54,362 --> 00:46:55,463
Sim...

576
00:46:58,566 --> 00:47:01,970
Isso leva a queimadura
fora do congelamento.

577
00:47:02,004 --> 00:47:05,007
Eu acho que isso ajuda
para clarear os olhos também, né?

578
00:47:06,608 --> 00:47:08,476
E acho que é tudo que tenho.

579
00:47:15,717 --> 00:47:17,085
Lá.

580
00:47:22,224 --> 00:47:24,526
Ei, nós bebemos para Skagway.

581
00:47:26,194 --> 00:47:28,663
E bebemos para a greve
que todos nós vamos fazer.

582
00:47:32,367 --> 00:47:33,568
Vamos, agora.

583
00:47:52,720 --> 00:47:54,122
Aqui está.

584
00:48:09,504 --> 00:48:10,605
OK?

585
00:48:11,673 --> 00:48:12,740
Sim.

586
00:48:15,777 --> 00:48:20,382
O que fazemos aqui, ok,
poderia estar em outro lugar.

587
00:48:20,415 --> 00:48:23,818
Ah, eu não quero ir
em qualquer outro lugar.

588
00:48:23,851 --> 00:48:26,154
Eu nunca soube que havia
qualquer coisa assim

589
00:48:26,188 --> 00:48:28,790
Klondike em todo o mundo.

590
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
Eu sinto que fui feito para isso.

591
00:48:30,858 --> 00:48:36,164
Thornton, você se foi
Klondike louco.

592
00:48:36,198 --> 00:48:39,734
Você sabe, Jack,
Eu tenho um parceiro maluco.

593
00:48:39,767 --> 00:48:41,536
Sim.

594
00:48:41,569 --> 00:48:44,406
Mas se eu não tivesse um parceiro maluco,
nenhuma equipe maluca,

595
00:48:44,439 --> 00:48:47,409
eu não estaria aqui bebendo
uísque neste lugar.

596
00:48:50,612 --> 00:48:52,080
Eu sou louco.

597
00:48:54,749 --> 00:48:58,120
O ouro, não é uma loucura.

598
00:48:59,654 --> 00:49:01,089
E eu vou conseguir.

599
00:49:01,123 --> 00:49:02,690
Nós vamos conseguir também.

600
00:49:02,724 --> 00:49:06,328
Mas não vamos conseguir
andando em círculos na neve.

601
00:49:08,130 --> 00:49:09,531
Onde?

602
00:49:09,564 --> 00:49:12,200
Bem, havia um mineiro,
dois ou três anos atrás.

603
00:49:13,601 --> 00:49:16,371
Ele esteve em um lugar
chamado Toocabin.

604
00:49:16,404 --> 00:49:20,408
A greve, ninguém acreditou
a greve em Toocabin.

605
00:49:20,442 --> 00:49:22,577
Mas eu!
Eu acredito, sim.

606
00:49:24,512 --> 00:49:26,681
Ele voltou com dois cachorros.

607
00:49:26,714 --> 00:49:30,352
Ele começou com 25 e tinha
comer todos os outros.

608
00:49:32,654 --> 00:49:36,291
Quando ele voltou para Dawson,
ele não conseguia dizer nada além de "Toocabin".

609
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
"Toocabina."

610
00:49:37,892 --> 00:49:39,727
Ele estava louco.

611
00:49:39,761 --> 00:49:42,297
Talvez o frio.

612
00:49:42,330 --> 00:49:44,732
Talvez a carne de cachorro,
Eu não sei.

613
00:49:44,766 --> 00:49:47,202
Tentei parar a gangrena.

614
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Segure-o,
cortamos os dedos dele, nós...

615
00:49:50,605 --> 00:49:52,307
Cortamos os dedos dos pés dele.

616
00:49:52,340 --> 00:49:54,309
Seu nariz também estava congelado, mas...

617
00:49:54,776 --> 00:49:55,777
Não foi possível.

618
00:49:56,811 --> 00:49:58,780
Não foi possível.

619
00:49:58,813 --> 00:50:04,619
E o tempo todo que cortamos, ele disse,
"Toocabin. Toocabin."

620
00:50:07,322 --> 00:50:09,157
Ele morreu de gangrena.

621
00:50:09,191 --> 00:50:12,794
Alguns dos outros disseram que
ele roubou o ouro dos mineiros

622
00:50:12,827 --> 00:50:14,762
perto do Chilkoot
e os matou.

623
00:50:14,796 --> 00:50:17,699
Mas acho que é uma greve.

624
00:50:17,732 --> 00:50:20,768
Ataque em Toocabin.
É para onde estamos indo.

625
00:50:20,802 --> 00:50:24,439
Não estamos tão longe
de Toocabin agora.

626
00:50:24,472 --> 00:50:27,842
Se esses cães aguentarem
mais uma semana, estaremos lá.

627
00:50:30,778 --> 00:50:33,181
Eu desejo a Deus
Eu poderia dissuadi-lo.

628
00:50:34,616 --> 00:50:36,551
Eu estive lá.

629
00:50:36,584 --> 00:50:39,854
Esse é o pior lugar
em todo o Klondike.

630
00:50:39,887 --> 00:50:43,358
Você acha que há ouro lá em cima,
você é simplesmente louco.

631
00:50:45,693 --> 00:50:49,531
Você acabou de pegar
na ideia maluca de alguém.

632
00:50:49,564 --> 00:50:52,534
Do jeito que as coisas têm sido,
você vai estar morto

633
00:50:52,567 --> 00:50:54,702
antes da primavera
chega aqui.

634
00:50:54,736 --> 00:50:58,573
Quando um homem vem aqui,
ele tem que arriscar.

635
00:50:58,606 --> 00:51:01,276
Eu e Thornton nos sentimos com sorte.

636
00:51:01,309 --> 00:51:03,478
Achamos que sabemos
onde está a greve.

637
00:51:04,946 --> 00:51:07,181
Todos nós pensamos que sabemos.

638
00:51:11,753 --> 00:51:13,455
É por isso que preciso me mexer.

639
00:51:23,030 --> 00:51:25,400
Meu Deus, onde estou?

640
00:51:25,433 --> 00:51:27,602
Isso parece...
Você está em casa, Jack.

641
00:51:27,635 --> 00:51:29,003
Você nunca saiu.

642
00:51:29,036 --> 00:51:31,306
Bom Deus,

643
00:51:31,339 --> 00:51:34,442
Eu estive fora o dia todo
e eu nunca saí.

644
00:51:34,476 --> 00:51:36,478
Não tenho 10 milhas para percorrer.

645
00:51:37,312 --> 00:51:38,580
Eu tenho 20.

646
00:51:40,415 --> 00:51:41,816
Onde está meu equipamento?

647
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
Do lado de fora.

648
00:51:45,019 --> 00:51:47,322
Ei, Jack!

649
00:51:47,355 --> 00:51:50,258
Se você acha que deve ir,
é melhor pegar isso.

650
00:51:52,427 --> 00:51:53,628
Osso de baleia esquimó.

651
00:51:55,897 --> 00:51:58,733
Use isso, você não ficará mais cego pela neve.
Sim?

652
00:51:58,766 --> 00:52:00,435
Sim?

653
00:52:23,325 --> 00:52:24,359
Aí estamos nós.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,573
Osso de baleia e uísque.

655
00:52:39,407 --> 00:52:40,575
Skagway.

656
00:52:40,608 --> 00:52:41,976
Cidade de Dawson.

657
00:52:42,009 --> 00:52:43,911
Eu vou conversar com você.

658
00:52:43,945 --> 00:52:46,414
Agora mesmo, estou indo.

659
00:53:07,535 --> 00:53:08,636
Thorton.

660
00:53:10,638 --> 00:53:12,073
Eu disse Bella Coola.

661
00:53:13,007 --> 00:53:14,776
Você também.

662
00:53:14,809 --> 00:53:18,346
Não, João. Toocabina
é a boa greve.

663
00:53:18,380 --> 00:53:20,982
Você vem comigo,
ambos seremos homens ricos.

664
00:53:21,015 --> 00:53:24,419
Tenho dois parceiros indo para lá.
Eu prometi que estaria lá.

665
00:53:24,452 --> 00:53:26,888
Sou seu parceiro, Thornton.

666
00:53:26,921 --> 00:53:28,207
Vamos para Toocabin.

667
00:53:28,232 --> 00:53:29,346
Você é um tolo, Thornton.

668
00:53:29,371 --> 00:53:31,715
Você nem sabe
onde Bella Coola está, certo?

669
00:53:40,568 --> 00:53:44,071
Eu tenho você tão perto
Bella Coola como você sempre conseguiu.

670
00:53:44,105 --> 00:53:47,475
Você nunca será capaz
chegar lá sem trenó,

671
00:53:47,509 --> 00:53:49,811
sem suprimentos, sem cachorro.

672
00:53:49,844 --> 00:53:52,346
Sem alguém que saiba
o que ele está fazendo, hein?

673
00:53:58,052 --> 00:53:59,487
Você sabe...

674
00:54:01,556 --> 00:54:03,124
Eu gosto de você, Thornton.

675
00:54:05,760 --> 00:54:07,629
Você me derrubou
duas vezes,

676
00:54:08,963 --> 00:54:10,865
mas ainda gosto de você.

677
00:54:10,898 --> 00:54:14,135
Você me vendeu por 100 dólares
para comprar aquele cachorro.

678
00:54:14,168 --> 00:54:15,803
Ninguém fez você vir.

679
00:54:15,837 --> 00:54:17,038
Você me vendeu.

680
00:54:17,071 --> 00:54:20,742
Ninguém no Klondike diz
isso sobre François Perrault!

681
00:54:20,775 --> 00:54:21,909
Você me vendeu!

682
00:54:22,209 --> 00:54:23,478
Não.

683
00:54:54,041 --> 00:54:55,042
Ai!

684
00:54:59,814 --> 00:55:01,549
Você me obriga a fazer isso, John.

685
00:55:15,830 --> 00:55:17,832
Cuide de você, Thornton.

686
00:55:18,700 --> 00:55:19,867
Mas devo ir.

687
00:55:22,103 --> 00:55:23,805
Deixo-te muita madeira,

688
00:55:24,906 --> 00:55:29,176
metade do bacon
e acima de tudo, o feijão.

689
00:55:29,210 --> 00:55:32,747
Apenas fique perto do fogão
e você vai conseguir.

690
00:55:40,855 --> 00:55:42,690
Estarei de volta em três semanas.

691
00:55:44,592 --> 00:55:47,562
François, você não vai voltar
em três semanas ou três anos.

692
00:55:47,595 --> 00:55:49,230
Ou trezentos anos.

693
00:55:49,263 --> 00:55:51,799
Eu sou o único
quem conhece o lugar.

694
00:55:51,833 --> 00:55:55,503
Quando François voltar
de Toocabin,

695
00:55:55,537 --> 00:55:58,039
ele voltará com o ouro,
não com a gangrena.

696
00:55:59,707 --> 00:56:01,676
Uma coisa que você deixou de fora.

697
00:56:01,709 --> 00:56:02,710
Onde se encontra Bella Coola?

698
00:56:03,044 --> 00:56:04,712
Oh.

699
00:56:04,746 --> 00:56:06,548
São cerca de 130 milhas.

700
00:56:07,915 --> 00:56:10,585
Vou deixar minha bússola para você.

701
00:56:10,618 --> 00:56:13,988
A linha de 272 leva você
para Bella Coola em duas semanas.

702
00:56:16,090 --> 00:56:19,160
Quando sua perna se fecha,
você chega lá sem problemas.

703
00:56:21,128 --> 00:56:24,231
O único problema que tive para chegar lá,
François, é você.

704
00:56:24,265 --> 00:56:25,867
Então vá em frente, saia daqui.

705
00:56:39,947 --> 00:56:44,285
Cogumelo! Cogumelo! Ei! Cogumelo!

706
00:56:45,152 --> 00:56:46,821
Cogumelo! Vamos.

707
00:56:47,922 --> 00:56:49,591
Ei, mingau!

708
00:56:50,191 --> 00:56:51,826
Vamos, mingau!

709
00:56:52,359 --> 00:56:53,861
Ir!

710
00:56:53,895 --> 00:56:54,929
Cogumelo!

711
00:56:55,329 --> 00:56:56,530
Ir!

712
00:56:58,032 --> 00:57:00,167
Vamos, mingau, mingau!

713
00:57:12,847 --> 00:57:15,349
Olá, Califórnia. Cogumelo!

714
00:57:15,382 --> 00:57:17,218
Vamos, mingau!
Ei!

715
00:57:18,085 --> 00:57:19,654
Ei!

716
00:57:19,687 --> 00:57:21,222
Ei! Antes!

717
00:57:22,690 --> 00:57:25,326
Ah, ei! Antes!

718
00:57:29,030 --> 00:57:30,865
Ei, mingau!

719
00:57:30,898 --> 00:57:32,667
Vamos, mingau!

720
00:57:32,700 --> 00:57:34,168
Vamos, mingau!
Alez!

721
00:57:34,969 --> 00:57:36,103
Ei!

722
00:57:36,904 --> 00:57:38,105
Ah, ei! Antes!

723
00:57:40,742 --> 00:57:41,843
François!

724
00:57:42,944 --> 00:57:44,946
Toque no cachorro novamente
e eu vou te matar.

725
00:57:49,984 --> 00:57:51,819
Ele está mais morto do que vivo.

726
00:57:51,853 --> 00:57:52,920
Você o quer?

727
00:57:52,954 --> 00:57:54,388
Vou deixá-lo por você.

728
00:57:54,421 --> 00:57:56,991
Quem sabe, talvez você coma ele
antes da primavera.

729
00:58:02,429 --> 00:58:03,765
Vamos.

730
00:58:05,199 --> 00:58:07,201
Você será meu cão líder, hein?

731
00:58:11,706 --> 00:58:12,707
Vamos.

732
00:58:17,945 --> 00:58:18,946
Ficar.

733
00:58:20,682 --> 00:58:21,749
Ficar.

734
00:58:23,685 --> 00:58:24,686
Aqui estamos.

735
00:58:28,823 --> 00:58:30,958
Agora, mingau!

736
00:58:30,992 --> 00:58:33,394
Ei, mingau! Ho!

737
00:58:33,427 --> 00:58:35,229
Cogumelo! Cogumelo!

738
00:58:36,097 --> 00:58:38,165
Cogumelo! Ei, mingau!

739
00:58:39,366 --> 00:58:41,135
Ho! Cogumelo!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,160
Pobre diabo.

741
00:59:06,193 --> 00:59:07,795
Ele realmente acabou com você.

742
00:59:33,821 --> 00:59:34,922
Ei.

743
00:59:44,298 --> 00:59:45,699
Vou te chamar de Buck.

744
00:59:47,268 --> 00:59:48,369
Sim.

745
01:00:02,116 --> 01:00:03,384
Olá, Buck.

746
01:00:07,989 --> 01:00:10,724
Ei, seu desleixado
velho cachorro da Califórnia, hein?

747
01:00:11,993 --> 01:00:13,060
Buck.

748
01:00:13,795 --> 01:00:14,862
Ei.

749
01:00:15,262 --> 01:00:16,297
Buck.

750
01:00:18,099 --> 01:00:20,434
Ei, Buck,
você encontrará o ouro, hein?

751
01:00:36,517 --> 01:00:38,820
Querido Deus, você quase pode falar.

752
01:00:44,025 --> 01:00:47,128
E então,
o cachorro da Califórnia se tornou Buck.

753
01:00:47,161 --> 01:00:50,397
E pela primeira vez,
recebeu a gentileza e o carinho

754
01:00:50,431 --> 01:00:53,334
que ele já conheceu
em dias distantes.

755
01:00:53,367 --> 01:00:55,036
Com o amor e carinho de Thornton,

756
01:00:55,069 --> 01:00:57,004
ele lentamente recuperou suas forças

757
01:00:57,038 --> 01:00:59,176
e senso de dignidade animal.

758
01:00:59,340 --> 01:01:02,871
Embora a crueldade que ele conhecia
do homem foi logo esquecido,

759
01:01:03,113 --> 01:01:04,543
os instintos primitivos,

760
01:01:04,660 --> 01:01:07,148
qual a luta dele
para a sobrevivência havia despertado

761
01:01:07,181 --> 01:01:08,883
nunca estive longe dele

762
01:01:08,916 --> 01:01:13,420
e os sons da noite o agitaram
à lembrança de uma dor antiga.

763
01:01:13,454 --> 01:01:15,389
Era a canção do medo

764
01:01:15,422 --> 01:01:17,825
e mistério do
frio e escuro.

765
01:01:17,859 --> 01:01:21,195
A canção dos incontáveis
gerações de sua raça.

766
01:03:14,276 --> 01:03:15,767
Podemos chegar onde
Eu quero ir, Buck.

767
01:03:15,792 --> 01:03:17,534
Eu sei que essas coisas estão lá.

768
01:03:18,379 --> 01:03:21,115
Temos o tempo,
pelo menos nós entendemos agora.

769
01:03:22,449 --> 01:03:24,051
Sim.

770
01:03:24,085 --> 01:03:25,486
Vamos para Bella Coola.

771
01:03:27,054 --> 01:03:29,090
Bella Coola. Huh?

772
01:04:29,116 --> 01:04:31,218
Não há nada aí, Buck.

773
01:04:33,254 --> 01:04:35,134
Não somos tão bons assim,
bom lugar ainda, também.

774
01:04:35,822 --> 01:04:37,524
Tenho um pouco de caminho a percorrer.

775
01:04:47,601 --> 01:04:49,203
Se tivermos bom tempo...

776
01:04:50,637 --> 01:04:51,738
Sim.

777
01:04:53,540 --> 01:04:54,820
eu acho
nós vamos chegar lá.

778
01:05:44,791 --> 01:05:47,194
Meu Deus, até esfria
no verão.

779
01:05:57,204 --> 01:05:58,439
Conseguimos, Buck.

780
01:06:06,347 --> 01:06:07,514
Vamos trabalhar.

781
01:06:57,664 --> 01:07:00,367
Está aqui.
Esta é Bella Coola!

782
01:07:05,572 --> 01:07:06,707
Nós encontramos.

783
01:07:07,541 --> 01:07:08,575
Está aqui!

784
01:07:11,212 --> 01:07:13,180
Está aqui em
um belo local arenoso.

785
01:07:32,599 --> 01:07:34,535
Oh. Oh sim.

786
01:07:35,302 --> 01:07:37,571
Oh, meu Deus todo-poderoso.

787
01:07:40,541 --> 01:07:41,942
Ha ha!

788
01:07:41,975 --> 01:07:43,510
Aqui está, Bucky!

789
01:07:43,544 --> 01:07:44,978
Ah, Buck, olhe!

790
01:07:45,011 --> 01:07:46,413
Veja isso, Buck.

791
01:07:46,447 --> 01:07:48,649
Ah, deixe-me atender.
Buck, olhe.

792
01:07:48,682 --> 01:07:50,751
Veja isso.
Olha só, Buck!

793
01:07:50,784 --> 01:07:52,686
Ha ha!

794
01:07:52,719 --> 01:07:55,188
Ah, querido Buck.
É Bella Coola, Bucky!

795
01:07:55,556 --> 01:07:56,557
Fanfarrão!

796
01:09:45,899 --> 01:09:47,568
Ei, ei!

797
01:09:47,601 --> 01:09:48,935
Ei!

798
01:09:48,969 --> 01:09:50,937
Bem, você chegou aqui, hein?

799
01:09:52,173 --> 01:09:53,583
Eu estava quase pronto
desistir de você

800
01:09:53,607 --> 01:09:55,223
e guarde isso
lugar inteiro para mim.

801
01:09:55,254 --> 01:09:57,003
Sim, bem, eu acho
não teria doído

802
01:09:57,028 --> 01:09:59,446
se Bella Coola
estava no mapa.

803
01:09:59,480 --> 01:10:00,814
Não me deu nenhum problema.

804
01:10:02,549 --> 01:10:03,850
Como estão as colheitas, John?

805
01:10:14,395 --> 01:10:15,462
Olhar.

806
01:10:18,699 --> 01:10:19,866
Isso saiu deste riacho

807
01:10:19,900 --> 01:10:22,403
no trabalho de um mês de um homem.

808
01:10:22,436 --> 01:10:23,604
Agora somos três.

809
01:10:26,473 --> 01:10:29,643
Só Deus sabe
quanto mais há.

810
01:10:29,676 --> 01:10:31,678
Essa coisa parece ser
tudo por aqui.

811
01:10:33,079 --> 01:10:35,749
Agora que você está aqui, posso conseguir
para Dawson e registrar uma reclamação.

812
01:10:35,782 --> 01:10:37,984
Enquanto você estiver fora,
Stony e eu aqui

813
01:10:38,018 --> 01:10:39,696
continuará trabalhando nessa eclusa.

814
01:10:39,721 --> 01:10:42,122
Sim, talvez possamos fazer este lugar
um pouco mais habitável,

815
01:10:42,155 --> 01:10:44,000
porque parece
ficaremos aqui por um tempo.

816
01:10:45,191 --> 01:10:46,821
Isso não deveria me levar
mais do que cerca

817
01:10:46,846 --> 01:10:48,137
duas semanas, e quando eu voltar

818
01:10:48,161 --> 01:10:50,531
nossos netos não serão
querendo qualquer coisa.

819
01:12:22,889 --> 01:12:24,190
Uísque?

820
01:12:28,161 --> 01:12:29,530
Obrigado.

821
01:12:40,040 --> 01:12:41,041
Estou bem.

822
01:13:16,710 --> 01:13:18,645
Poderoso cachorro
você chegou lá, senhor.

823
01:13:21,114 --> 01:13:22,683
O que é isso que você está jogando?

824
01:13:22,716 --> 01:13:25,085
Para dizer a verdade,
Eu não sei o que é.

825
01:13:25,118 --> 01:13:28,154
Piano quebrou aqui
cerca de duas semanas atrás e...

826
01:13:28,188 --> 01:13:30,757
Bem, eu tenho a única guitarra
em Dawson, e...

827
01:13:30,791 --> 01:13:32,025
Eu entro aqui e brinco.

828
01:13:41,301 --> 01:13:43,637
Bem, você com certeza joga bem.

829
01:13:43,670 --> 01:13:45,772
Oh, eu não sou tão bom.
Mas...

830
01:13:45,806 --> 01:13:49,643
Mas se eles querem música,
eles precisam me ter.

831
01:13:51,845 --> 01:13:54,815
Eu voltarei.
Onde você está indo?

832
01:13:54,848 --> 01:13:57,183
♪ É o amanhecer amoroso

833
01:13:57,217 --> 01:14:00,053
♪ Isso deixa tudo bem

834
01:14:00,086 --> 01:14:02,823
♪ O que acontece naquele quartinho

835
01:14:02,856 --> 01:14:05,125
♪ Antes do romper da luz

836
01:14:05,158 --> 01:14:07,794
♪ É o que acontece naquele quartinho

837
01:14:07,828 --> 01:14:09,763
♪ Antes de sair pela porta

838
01:14:09,796 --> 01:14:12,766
♪ É o amanhecer amoroso

839
01:14:12,799 --> 01:14:14,968
♪ É para isso que estou vivendo

840
01:14:16,737 --> 01:14:18,271
Aposto que você sabe
do que estou falando.

841
01:14:18,304 --> 01:14:19,740
Eu alguma vez.

842
01:14:21,642 --> 01:14:23,677
Bem, que tal isso?

843
01:14:25,812 --> 01:14:27,714
Espere. Ah, Rosa...

844
01:14:29,249 --> 01:14:31,217
Rosa... Rosa Jane?

845
01:14:31,251 --> 01:14:33,086
Bem, você não é alguma coisa.

846
01:14:33,119 --> 01:14:34,254
Ha ha!

847
01:14:34,287 --> 01:14:36,189
Todo mundo é alguma coisa
aqui em cima, Rosa!

848
01:14:40,393 --> 01:14:43,363
♪ Eu tenho trabalhado em uma casa obscena

849
01:14:43,396 --> 01:14:46,166
♪ Às vezes não sei por que

850
01:14:46,199 --> 01:14:48,368
♪ Não consigo ganhar dinheiro

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,037
♪ Não importa o quanto eu tente

852
01:14:52,372 --> 01:14:56,209
♪ Mas o que acontece com meu homem de verdade

853
01:14:56,242 --> 01:14:58,044
♪ Antes daquela luz da manhã

854
01:14:58,078 --> 01:15:01,114
♪ Isso é amoroso de manhã cedo

855
01:15:01,147 --> 01:15:03,616
♪ Isso deixa tudo bem ♪

856
01:15:10,023 --> 01:15:11,091
Vamos.

857
01:15:19,165 --> 01:15:20,366
A que horas você acha

858
01:15:20,400 --> 01:15:23,103
aquele sol da manhã está indo
subir, Rosemary?

859
01:15:23,136 --> 01:15:26,272
Bem, isso vai surgir apenas
a qualquer hora que você quiser.

860
01:15:26,306 --> 01:15:28,317
Claro, você tem isso
cachorro grande e velho para mantê-lo aquecido,

861
01:15:28,341 --> 01:15:29,375
você não precisa de mim.

862
01:15:29,409 --> 01:15:30,711
Ah, sim, eu quero.

863
01:15:37,283 --> 01:15:40,653
Estou muito feliz em ver você, Rosemary,
Eu realmente estou.

864
01:15:43,089 --> 01:15:44,090
Como é?

865
01:15:47,193 --> 01:15:50,430
Está bom, tudo
aqui em cima está vendendo caro.

866
01:15:51,431 --> 01:15:55,902
Ovos, bom licor, banho.

867
01:15:55,936 --> 01:15:58,872
Cama limpa, eu.

868
01:16:12,152 --> 01:16:13,353
Buck, não!

869
01:16:14,387 --> 01:16:15,722
Não, Buck!

870
01:16:25,899 --> 01:16:28,034
Eu tenho que ir, João.
Eu tenho que cuidar dele.

871
01:16:28,068 --> 01:16:30,470
Eu sei.
Cuide-se.

872
01:16:34,841 --> 01:16:36,943
Deixe-nos ter
outra cerveja aqui.

873
01:16:43,183 --> 01:16:45,218
Pronto, papai.

874
01:16:45,251 --> 01:16:47,988
Você foi e se escolheu
um cachorro que gosta de brigar?

875
01:16:49,222 --> 01:16:51,357
Nosso menino Billy aqui,

876
01:16:51,391 --> 01:16:53,860
ele não está tão interessado
no desmantelamento.

877
01:16:54,560 --> 01:16:56,129
Você é garoto?

878
01:16:57,197 --> 01:17:00,200
Mas ele é forte como o inferno.

879
01:17:00,233 --> 01:17:04,204
Você não é Billy, hein?
Aqui está você, garoto.

880
01:17:04,237 --> 01:17:08,008
Você sabe,
ele pode puxar 750 libras.

881
01:17:09,575 --> 01:17:11,444
Sim.

882
01:17:11,477 --> 01:17:13,346
Bem, Buck poderia puxar
mil libras.

883
01:17:19,119 --> 01:17:20,416
O que diabos você está dizendo?

884
01:17:21,888 --> 01:17:24,290
Todos os cães aqui em cima,
não há ninguém que possa fazer isso.

885
01:17:26,226 --> 01:17:28,461
Você está falando sobre
meia tonelada, cara.

886
01:17:30,463 --> 01:17:33,900
Agora, bom Senhor,
ele nunca fez um cachorro tão forte.

887
01:17:34,901 --> 01:17:39,039
Você sabe, um cachorro
pode fazer tanta coisa,

888
01:17:40,273 --> 01:17:43,076
mas mais, isso eles não podem fazer

889
01:17:43,109 --> 01:17:45,178
e ninguém deveria
nunca peça a eles para tentarem.

890
01:17:46,579 --> 01:17:48,181
Buck pode fazer isso.

891
01:17:51,051 --> 01:17:52,585
Você acha que seu cachorro

892
01:17:52,618 --> 01:17:56,289
poderia quebrar mil libras
trenó solto do gelo?

893
01:17:58,158 --> 01:18:02,195
E ir embora com isso, talvez,
por digamos 50 metros ou mais, hein?

894
01:18:02,996 --> 01:18:04,064
Eu faço.

895
01:18:04,931 --> 01:18:08,534
Ei! Olá, Buck. Ei.

896
01:18:08,568 --> 01:18:12,238
Você acha que pode sair
mil libras

897
01:18:12,272 --> 01:18:13,974
e afastá-lo, hein?

898
01:18:14,607 --> 01:18:16,943
Buck. Buck.

899
01:18:25,451 --> 01:18:29,089
Recebi $2.000 e disse que ele não pode.

900
01:18:34,460 --> 01:18:37,130
Você deve ser um homem louco.

901
01:18:37,163 --> 01:18:39,099
E você deve ter um cachorro maluco.

902
01:18:42,969 --> 01:18:44,537
Olha, cara,

903
01:18:44,570 --> 01:18:47,407
eu não quero
para pegar seu dinheiro.

904
01:18:47,440 --> 01:18:49,943
Hum?
Você pode pegá-lo, se puder.

905
01:18:50,443 --> 01:18:52,312
Tudo bem.

906
01:18:52,345 --> 01:18:57,383
Eu peguei meu trenó, agora mesmo,
bem lá fora.

907
01:18:57,417 --> 01:19:03,668
E está carregado com vinte
Sacos de 50 libras de farinha.

908
01:19:03,949 --> 01:19:06,066
eu não quero
não aproveite...

909
01:19:06,441 --> 01:19:07,551
De qualquer homem.

910
01:19:09,529 --> 01:19:11,864
Nem de um cachorro velho.

911
01:19:29,149 --> 01:19:31,217
Tudo bem, você está ligado.

912
01:19:31,251 --> 01:19:34,554
Eu acho que você...
Você vai se arrepender de ter vindo.

913
01:19:39,492 --> 01:19:42,262
Vamos, minha linda.
Vamos, garoto.

914
01:19:42,295 --> 01:19:44,297
Abram caminho aqui.
Passando.

915
01:19:52,172 --> 01:19:54,941
Ei, Mike, os membros recentes da equipe,
tire-os.

916
01:20:20,433 --> 01:20:22,702
Você tem $ 500
diz que ele pode fazer isso.

917
01:20:38,218 --> 01:20:39,519
Apertado.

918
01:20:39,552 --> 01:20:42,422
Eu te avisei, não foi?
Você fez.

919
01:20:42,455 --> 01:20:43,689
Aprecie isso.

920
01:20:43,723 --> 01:20:46,526
Eu tenho $ 500
isso diz que ele não pode.

921
01:20:46,559 --> 01:20:48,694
Você tem $ 500
diz que ele pode fazer isso.

922
01:20:53,199 --> 01:20:55,635
Ele não vai
para poder fazer isso.

923
01:20:55,668 --> 01:20:57,703
Não é possível.

924
01:20:57,737 --> 01:21:00,306
Não com os corredores
congelou tão apertado.

925
01:21:18,324 --> 01:21:19,759
Três para um, ele não consegue.

926
01:21:19,792 --> 01:21:21,694
Não! Eu não quero apostar.

927
01:21:21,727 --> 01:21:24,030
Mil
muito difícil de encontrar.

928
01:21:24,064 --> 01:21:25,598
Pelo menos, criado por mim é.

929
01:21:36,709 --> 01:21:39,679
Buck, como você me ama.

930
01:21:41,547 --> 01:21:43,483
Assim como você me ama, Buck.

931
01:22:28,228 --> 01:22:29,295
Fanfarrão!

932
01:22:47,913 --> 01:22:50,416
Nossa, Buck! Nossa!

933
01:22:53,619 --> 01:22:55,455
Nossa, Buck! Nossa!

934
01:22:58,224 --> 01:22:59,625
Vamos Buck, caramba!

935
01:23:00,760 --> 01:23:02,662
Nossa! Nossa!

936
01:23:04,197 --> 01:23:05,298
Nossa, Buck!

937
01:23:07,333 --> 01:23:08,834
Nossa, Buck! Nossa!

938
01:23:11,171 --> 01:23:13,139
Nossa! Nossa, Buck!

939
01:23:13,773 --> 01:23:15,708
Tudo bem, Buck. Ha!

940
01:23:15,741 --> 01:23:16,809
Uau, Buck!

941
01:23:17,410 --> 01:23:18,511
Ha!

942
01:23:19,679 --> 01:23:20,680
Buck, caramba!

943
01:23:21,647 --> 01:23:23,416
Nossa, Buck! Nossa!

944
01:23:24,217 --> 01:23:26,152
Nossa!

945
01:23:26,186 --> 01:23:27,753
Nossa! Nossa, Buck!

946
01:23:30,956 --> 01:23:32,792
Tudo bem, Buck. Cogumelo!

947
01:23:33,893 --> 01:23:35,428
Cogumelo!

948
01:23:41,834 --> 01:23:42,902
Cogumelo!

949
01:23:43,669 --> 01:23:44,870
Cogumelo! Sim!

950
01:23:46,339 --> 01:23:48,241
Cogumelo! Vamos!

951
01:23:48,274 --> 01:23:51,244
É demais para
cachorro, rapaz, demais.

952
01:23:51,277 --> 01:23:52,878
Me desculpe por ter metido você nisso.

953
01:23:52,912 --> 01:23:54,747
Agora vá até lá
e solte o cachorro.

954
01:23:55,815 --> 01:23:57,417
Coxa, Buck!

955
01:23:57,450 --> 01:23:58,818
Cogumelo! Vamos, Buck! Cogumelo!

956
01:24:01,287 --> 01:24:03,623
Ah, Buck! Cogumelo!

957
01:24:03,656 --> 01:24:06,559
Coxa, Buck!

958
01:24:08,328 --> 01:24:10,430
Cogumelo! Cogumelo!

959
01:24:11,764 --> 01:24:13,566
Fanfarrão! Cogumelo!

960
01:24:13,599 --> 01:24:15,735
Coxa, Buck!
Vamos, Buck! Vamos!

961
01:24:21,374 --> 01:24:23,376
Cogumelo!

962
01:24:23,409 --> 01:24:25,245
Vamos, Buck!
Vamos, Buck!

963
01:24:25,278 --> 01:24:27,313
Cogumelo! Cogumelo!

964
01:24:27,347 --> 01:24:29,449
Ha! Fanfarrão! Ha! Fanfarrão!

965
01:24:31,817 --> 01:24:33,853
Ir! Coxa, Buck! Cogumelo!

966
01:24:42,328 --> 01:24:44,797
Vai, Buck! Cogumelo! Cogumelo!

967
01:24:46,732 --> 01:24:49,869
Cogumelo! Cogumelo! Cogumelo!

968
01:24:56,476 --> 01:24:59,612
Vamos! Coxa, Buck!

969
01:24:59,645 --> 01:25:02,915
Vamos, Buck!
Cogumelo! Cogumelo!

970
01:25:04,750 --> 01:25:06,719
Cogumelo! Cogumelo!

971
01:25:08,754 --> 01:25:10,856
Uau!

972
01:25:11,957 --> 01:25:13,225
Que cachorro!

973
01:25:14,294 --> 01:25:15,761
Terrível idiota.

974
01:25:16,429 --> 01:25:17,463
Fanfarrão?

975
01:25:20,800 --> 01:25:24,304
Aqui está o seu dinheiro.

976
01:25:24,337 --> 01:25:27,607
Eu vou te dizer, eu não faria
perdi por nada.

977
01:25:29,074 --> 01:25:32,678
Ah, ele...
Ele é uma fera adorável.

978
01:25:34,880 --> 01:25:36,449
Eu te digo,

979
01:25:36,482 --> 01:25:38,918
vou te dar outro
mil para o cachorro.

980
01:25:44,557 --> 01:25:47,427
Bem, há algo errado?

981
01:25:49,362 --> 01:25:50,396
eu...

982
01:25:54,900 --> 01:25:56,536
Você pode ir para o inferno, senhor.

983
01:26:04,710 --> 01:26:06,979
Uau!
Bebidas por conta da casa!

984
01:26:20,360 --> 01:26:21,193
Vamos, Buck, acalme-se.

985
01:26:21,226 --> 01:26:23,396
Estou tentando pegar você
um peixe grande agora.

986
01:26:23,429 --> 01:26:25,064
Ei, onde você vai, Buck?

987
01:26:31,003 --> 01:26:33,072
Este é o tipo de trabalho
Eu realmente não me importo.

988
01:26:43,983 --> 01:26:47,353
Apesar do amor
Buck tinha por John Thornton,

989
01:26:47,387 --> 01:26:49,088
as reivindicações da humanidade escorregaram

990
01:26:49,121 --> 01:26:53,125
cada vez mais longe dele
a cada dia que passa.

991
01:26:53,158 --> 01:26:55,127
De uma forma misteriosa,
ele foi atraído

992
01:26:55,160 --> 01:26:58,063
pelos sons e cheiros
da floresta,

993
01:26:58,097 --> 01:27:00,900
obrigando-o a mergulhar
na natureza

994
01:27:00,933 --> 01:27:02,935
onde parecia
ele costumava correr antes,

995
01:27:02,968 --> 01:27:06,439
em uma vaga lembrança
mundo de floresta sombreada,

996
01:27:06,472 --> 01:27:08,107
sob um vasto céu.

997
01:27:49,427 --> 01:27:50,859
Sim, você sabe,
Eu acho que se pudermos trabalhar

998
01:27:50,883 --> 01:27:52,160
bastante estável para
nos próximos três meses,

999
01:27:52,184 --> 01:27:53,085
deveríamos ser capazes
levar cerca de

1000
01:27:53,118 --> 01:27:54,854
trezentos ou quatrocentos
mil fora daqui.

1001
01:27:55,688 --> 01:27:56,756
Muito boa tomada, John.

1002
01:28:04,930 --> 01:28:08,801
Ele sentou-se perto do fogo
um cachorro de pêlo comprido,

1003
01:28:08,834 --> 01:28:10,670
mas atrás dele
foram as gerações

1004
01:28:10,703 --> 01:28:12,538
de todos os tipos de cães.

1005
01:28:12,572 --> 01:28:15,608
Meio-lobos e lobos selvagens
do pacote,

1006
01:28:15,641 --> 01:28:17,943
cantando a canção da noite
de sua raça.

1007
01:28:17,977 --> 01:28:22,515
A triste canção da desgraça
e a dor de seus pais selvagens.

1008
01:28:22,548 --> 01:28:25,585
Seu chamado noturno
parecia despertar nele

1009
01:28:25,618 --> 01:28:27,953
uma consciência de que
ele era uma coisa selvagem,

1010
01:28:27,987 --> 01:28:29,822
venha da natureza,

1011
01:28:29,855 --> 01:28:31,891
que teve apenas brevemente
se aqueceu

1012
01:28:31,924 --> 01:28:34,059
junto ao fogo da humanidade.

1013
01:28:34,093 --> 01:28:36,729
E a chamada que
soou na floresta

1014
01:28:36,762 --> 01:28:38,564
obrigou-o a virar as costas

1015
01:28:38,598 --> 01:28:40,733
sobre o conforto
da fogueira.

1016
01:28:59,118 --> 01:29:02,755
Era um cachorro,
ou algo como um cachorro.

1017
01:29:02,788 --> 01:29:04,557
Mas havia algo
sobre os olhos

1018
01:29:04,590 --> 01:29:06,692
que Buck nunca tinha visto antes.

1019
01:29:06,726 --> 01:29:09,094
Eles estavam inclinados
e inclinado para cima.

1020
01:29:09,128 --> 01:29:12,031
E Buck soube imediatamente
quando ele viu os olhos

1021
01:29:12,064 --> 01:29:14,600
que a criatura tinha
nunca sentei ao lado do fogo

1022
01:29:14,634 --> 01:29:16,235
ou puxou um trenó.

1023
01:29:16,268 --> 01:29:18,938
Ou já sentiu a mão
de um ser humano.

1024
01:29:59,178 --> 01:30:01,614
Ei, onde você esteve,
seu grande bruto?

1025
01:30:04,650 --> 01:30:07,845
Ei, deixe o grande em paz.
Ele tem suas próprias ideias.

1026
01:30:08,220 --> 01:30:10,590
Vamos voltar a isso
negócio milionário, né?

1027
01:30:11,190 --> 01:30:12,524
Certo.

1028
01:30:31,920 --> 01:30:33,855
Buck estava assombrado
pelas lembranças

1029
01:30:33,879 --> 01:30:35,648
de seu irmão selvagem

1030
01:30:35,681 --> 01:30:37,249
e os mistérios
do deserto,

1031
01:30:37,282 --> 01:30:41,508
onde ele vagaria
por dias seguidos, sem ajuda, sozinho.

1032
01:30:41,687 --> 01:30:45,141
Existindo em virtude de sua
própria força e astúcia.

1033
01:30:45,352 --> 01:30:47,321
Sobrevivendo em um ambiente hostil
meio ambiente

1034
01:30:47,409 --> 01:30:49,883
onde apenas os fortes sobreviveram.