1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
תזדיין עם זה!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
בעבר

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
הבטחת להגן עליי!

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
אולי נמאס לי ממך.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
אני שונא אותך

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
זואי, את זוכרת את הבן שלי ריאן?
- שלום

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
לאביך לא היה קשר עם אמך.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- חסד!
- הוא אנס אותה!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
לֹא!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
הו אלוהים סאמר

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
האם זה אביה של זואי?
- כן

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
לא הייתי מרשה את זה
שמשהו יקרה לך או לזואי.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
סמיר בגד.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
השפריץ שלו משבוע שעבר

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
הוא יכול להרוג את הומלנדר עכשיו.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
מצא את ויליאם בוצ'ר.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
יש לנו וירוס גדול

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
שאפשר לדפוק
כל כלבה על הפלנטה.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
- לא!
חייל נער הרג את המשפחה שלי.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
אני חייב להוציא את זה מהראש שלי.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
תן לי ללכת ואתה תהיה גיבור.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
ילד מתוק שלי.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
אני תמיד אתמוך בך.
- זה טוב.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
למה כולם עוזבים אותי?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
קום בשם ישוע!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
ילד מתוק שלי…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
סוז'ה, רוסיה

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
כבישים פטריוטיים

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
זה לא נראה כמו בסיס סודי של ה-CIA.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
בִּרְצִינוּת?

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
האם אתה רוצה לערער על האישום?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
סגור את הפנים שלך.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
בבקשה יש לי משפחה

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
אני אוהב את Imagine Dragons. בבקשה

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
אני מצטער
אף אחד לא יכול לדעת שהייתי כאן.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
חייל בוי. הגיבור הראשון של אמריקה.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
מגן על חופש, אמונה ומשפחה.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,741
הוכרז כבוגד על ידי התקשורת הישנה.

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
ממוסגר על ידי אור כוכבים,
מי עומד מאחורי המתקפה

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
למגדל שבע.

41
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
אבל חייל בוי נולד מחדש
מאפר העוול.

42
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
ולאמריקה מגיעה האמת.

43
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
מאז 1984
חייל בוי היה ברוסיה.

44
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
יחד עם בעלי בריתנו מהקרמלין

45
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
הוא נפטר מבוגדים באוקראינה.

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
רוסיה היא בכלל לא האויב שלנו.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
זוהי אומה חזקה, בעלת אוריינטציה משפחתית.

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
ואין שירותים לטרנסים.

49
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
תודה ילד חייל
על האומץ והמסירות שלו.

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
אנו מקווים שתסלח לנו,

51
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
הצטרף בצדק לשבעה.

52
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
בכבוד רב
אני נותן את זה לילד החייל

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
מדליה דמוקרטית
חופש פטריוטי.

54
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
הילד שלי. ילד מתוק מסכן שלי.

55
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
אני יכול גם להוסיף בגאווה,

56
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
שהגיבור הגדול הזה הוא אבא שלי.

57
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
תינוק נולד! מתי גילית?

58
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
פגשת את הבן של הומלנדר?

59
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
מאחדים כוחות?

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
40 שנה בלי מצלמות ועדיין עושים את זה?

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
סייג אומר שקצבאות הרווחה התפוצצו.

62
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
באנשים קוראים לנו

63
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
"השושלת הסקסית ביותר באמריקה."

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
אתה יכול להאמין

65
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
קדימה

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
לא הייתי שולח לך
אם הייתי יודע על הנגיף.

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
אני נשבע

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
ולא היית צריך להתערב.

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
אם אנחנו מנסים למצוא את האשם,

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
אז זה לא רק אני.

71
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
רבותי? יש לנו את תוצאות המעבדה.

72
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
יש לנו את התוצאות.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
קרו דברים רבים.

74
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
אני מדליק את חייל בוי...
- איך?

75
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
הם נדבקו.
ראינו אותם מתים.

76
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
איך הכוס הזה עדיין נושם?

77
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
הו לא

78
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
יש לו V1 בדם. כּוֹלֵרָה!

79
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
V1? מה זה

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
הגרסה הראשונה של מתחם V
פרדריק ווט.

81
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
V1 חזק פי עשרה
מאשר הגרסה הנוכחית.

82
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
ומאוד לא יציב.
זה עבד רק על המרקים הראשונים.

83
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
זה היית אתה, בובסייט,
טורפדו, מלאך פרטי

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
ו-Stormfront.

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
מי זה Stormfront?

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
אשתו של ווט, קלרה.
אתה בטח מכיר אותה בתור ליברטי.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
V1 הציל את חייך.

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
כנראה בגלל זה הדור שלך
זה לא מזדקן.

89
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
זהו מפרק V מודרני.

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
זה וירוס.

91
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
קוצי החלבון שלו
הם נקשרים לקולטני V.

92
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
זה כמו הילוכים שמתחברים יחד.

93
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
אבל ה-V1 שונה. זה נראה כך.

94
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
הנגיף לא יתחבר.

95
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
יכולת להזכיר קודם.

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
V1 נעלם בשנות החמישים.

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
חייל בוי היה אמור להיות מת.

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
כולנו חשבנו כך.

99
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
ועכשיו מתברר
שאי אפשר להרוג את השוטה.

100
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
מה עם הומלנדר? האם זה אומר ש…

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
אני הבן שלו. האם גם אני חסין?

102
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
לא העובר שלך
יש לו V רגיל לחלוטין.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
כמוני ושאר התחת.

104
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
אם הומלנדר תקבל את ה-V1,

105
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
תיאורטית יכול להיות כמו חייל בוי.

106
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
עמיד בפני וירוסים. ואולי אלמוות.

107
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
- הסר את V1.
אני לא יכול.

108
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
- למה?
ווט השמיד אותם.

109
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
זה נעלם.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
- יכול להיות שזה עדיין איפשהו?
- זה אפשרי.

111
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
אז הוא יוכל להשתמש בו כדי...

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
אנחנו צריכים למצוא את V1 לפניו.

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
אֵיך? הוא כבר יודע את כל זה.

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
אנחנו דפוקים.

115
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
נקודה טובה יקירי.

116
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
היום נזריק לו את הנגיף,
תוך כדי עבודה.

117
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
לא לזה התכוונתי בכלל.

118
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
- הקצב צודק.
- רואה? זו תוכנית טובה.

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
אנחנו נפתות ונדביק אותו היום.

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
בסדר, מעולה. אבל איך?

121
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
הוא לא עזב את המגדל כבר ימים.

122
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
הוא בטח מפחד להידבק.

123
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
שחררו את הנגיף והוא יעוף לחלל מזוין

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
והוא יחכה שם.

125
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
עד שתמציא תוכנית טובה יותר,
אנחנו צריכים למצוא איזה V1.

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
אין לנו ברירה אחרת.

127
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
אני יודע מאיפה להתחיל.

128
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
הו, תודה לאל שהציל אותך.

129
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- עשה טוב.
- הו!

130
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
ידעת על הנגיף.

131
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
הקפאת אותי
לשלוח אותי להרס המזוין שלי.

132
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
לֹא! רק רציתי…

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
ובכן, הנה לך, ממזר.

134
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
כי אני אחיה ואתה תמות.

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
או שהנגיף או מזג האוויר יהרגו אותך.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
וכשאתה בכיסא גלגלים,

137
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
חרא בשקית

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
אני אוביל את השבעה

139
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
והוא דפק את הציצים של שרי לואיס.

140
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
תסתכל על עצמך.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
אתה דניס ובינוני.

142
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
אתה פתטי. אפס מוחלט.

143
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
מדמואזל אנני, את בטוחה בזה?

144
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
אין לנו ברירה אחרת.

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
אתה וקימיקו יכולים להשיג איזה V1.

147
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
זה הפך את חייל לנער חסין.

148
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
יכול להיות שזה אותו דבר עבורך.

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
או שנצמיח זין על הגוף שלנו.

150
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
אנחנו נהיה כמו כדורי שוליים.

151
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
חזון ספציפי. אבל באמת יש סיכוי.

152
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- רק לא אתה.
תירגעי, זואי.

153
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
הסתר את המחושים האלה.

154
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
הם לא יהיו שימושיים.

155
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
לפחות בינתיים.

156
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
אור כוכבים! לא ציפינו לך.

157
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
אז מארי מורו תאחר.

158
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
הוא לא יופיע.

159
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
אבל אני יודע על הפגישה שלך.

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
היא זו שזיהתה אותנו.

161
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
- האם זה כך?
- כן

162
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
ספר לנו כל מה שאתה יודע על V1.

163
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
עבור הקשר הראשון של V,
זורם בעורקי חייל נער

164
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
ואשר הפך אותו לחסין מפני הנגיף
שלך ושל וויליאם בוצ'ר?

165
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
אתה לא מתפלא שאני יודע?

166
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
אבל למה לי לעזור לחברים של משוגע,

167
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
שהרג את בתי
ולהפוך את הנכדה שלך ליתומה?

168
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
גם אני הייתי קרוב לויקי.

169
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
הקצב עשה משהו נורא.
בגלל זה הוא לא כאן.

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
אבל אתה משתף פעולה?

171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
אנחנו חושבים הומלנדר
אני רוצה לקבל את כל ה-V1 הזה.

172
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
אז הוא יחיה לנצח.

173
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
אתה תהיה דפוק באותה מידה
כמו כולנו.

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
האם תמשיך לזיין את עצמך כמו ספוק שחור?

175
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
האם תעזור לנו

176
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
קדימה

177
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
אתה קודם כל.

178
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
0.1% מהאנשים הציתו את כל העולם באש

179
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
ונוף מבונקרים יוקרתיים,
כמו זה נשרף.

180
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
משהו מסריח כאן.
- עובדה.

181
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
כמו מכולת שמפרקת בוטיק בגדים,

182
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
ומזון מהיר הולך לאיבוד בפינה.

183
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
- זהו V-Bro Grzmot Mango Spray.
-אוי חרא!

184
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
זה מאבריק, בנו של Translucent.

185
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
שלום

186
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
ובכן... שלום.

187
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
אור כוכבים, לא ראיתי אותך מאז שהייתי ילד.
שרת בהלוויה של אביך.

188
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
היי מאבריק.

189
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
מה אתה עושה כאן אתה לא בגודולקין?

190
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
תזדיין עם המקום הזה.

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
ותדפוק את ווט. חבורה של שקרנים.

192
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
הם אמרו שאבא נהרג על ידי אידיוט קרטל.

193
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
רק מר אדגר סיפר לי את האמת.

194
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
זה היה הומלנדר.

195
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
הוא זה שהרג את אבי.

196
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
חרא, הומלנדר?

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
אֵל. תזדיין את המטומטם המזוין הזה.

198
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
אני אומר את זה כבר שנים. הבחור הזה...

199
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
הזין הזה חזק.
תזיין אותו.

200
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
בסדר
אז מאבריק, זואי, מארי מורו?

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
אתה מכין טינאייג' קיקס משלך או משהו?

202
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
ילדים הם העתיד שלנו.

203
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
מאבריק, תסלח לנו לרגע.

204
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
קדימה

205
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
אם אתה רוצה להעמיק לתוך V1,
שיהיה לך נפש חזקה.

206
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
ה-V1 היה ברברי ולא יציב.

207
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
נגוע בזה
המטופלים הראשונים של ווט בדכאו

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
הם חיו בייסורים נצחיים.

209
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
הוא הרג אלפי אנשים
לעשות את זה עם חמישה.

210
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
יֵשׁוּעַ.

211
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
גם לאחר הצטרפות לבעלות הברית

212
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
Vought התנסה ב-V1
של חיילים אמריקאים.

213
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
למה זה לא מפתיע אותי?

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
כבר היה מרוץ חימוש עם הרוסים,

215
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
אז בטחון המדינה
היה הדבר החשוב ביותר.

216
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
דוקטור ווט
ייצב את הנוסחה ב-1950,

217
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
מסתיר אזכורים של V1,

218
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
כפי שנעשה תמיד בחברה הזו.

219
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
ואתה בטוח שלא נשארו מנות?

220
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
לא ראיתי אותם.

221
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
אתה חושב שהוא רצה
להיות קשור לדכאו?

222
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
כל אלה מסמכים,
מה שנשאר ממנו.

223
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
אתה יכול להסתכל דרכם.

224
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
זואי? חכה

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
אני מצטער על אמא שלך.

226
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
לא ידעתי שלקצב יש...

227
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
נשבע שלא התכוונתי
למען יבוא אליה הרע.

228
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
"אתה נשבע"? נשבעת להגן עלינו.

229
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
ואז התעוררתי לבד
ליד אמה קרועה לשניים.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
אני מצטער

231
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
הגעתי לנהר האדום
כי האבא כנראה מת.

232
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
אז תזדיין.

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
אולי אם אגדל אותך
אתה תהפוך לאדם טוב יותר.

234
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
אתה פאקינג אכזבה.

235
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
אתה אכזבה מצערת.

236
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
איפשהו עמוק בתוכך
עדיין מסתתר אדם.

237
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
אתה פתטי.

238
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- חלש.
- הכישלון הכי גדול שלי.

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
אפס מוחלט.

240
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
מדליין!

241
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
הילד שלי. ילד מתוק שלי.

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
מה קורה מאיפה העצב הזה?

243
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
זה על אבא שלי ובני.

244
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
הכל התפרק.

245
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
לא זה מה שהיה צריך לקרות.

246
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
זה היה חזוי.

247
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
בקרוב תתפוס את המושב שהוקצה לך.

248
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
אתה תהפוך בן אלמוות ואלוהי.

249
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
אתה תהיה אלוהים אמיתי,
את מי שהעולם יאהב.

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
- אבל...
אני יודע שאתה אוהב חולשה אנושית.

251
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
ומי אהוב יותר מישו?

252
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
למה צריך להיות
יותר אהוב ממך?

253
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
הצלת יותר אנשים ממנו.

254
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
האלוהים האמיתי הוא אתה.

255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
כן... אבל איך?

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
מיליוני אנשים שונאים אותי.

257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
אז תטבילו כופרים
בדם שלך.

258
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
לקרוע תינוקות מרחם אמם.

259
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
- כן
- עורות הורים מול ילדיהם.

260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
לנקות את העולם
של רשעים ולא מאמינים.

261
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
הם יכריזו עליי כמפלצת.

262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
לא השאר יהיה נכון לך.

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
הם יאהבו אותך בכל ליבם.

264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
הם יבכו משמחה
רק חושב עליך

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
נותרה לך משימה אחרונה, יקירתי.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
כן...

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
איפה אתה

268
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
- אתה מאחר.
- באתי מיד.

269
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
הייתי רחוק.

270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
- איפה?
- ברוסיה. כנראה ליד הגבול.

271
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
מישהו ראה אותך

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
לא

273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
מה מזה?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
חתכים בזמן הגילוח.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
תאמין לי, אתה לא צריך להתגלח.

276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
סבא שלך שם איתם עכשיו?

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
ו... האם גם הקצב שם?

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
לא אבל הם יובילו אותנו לזה.

279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
נמצא אותו ונהרוג אותו.

280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
קַצָב?

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
- זה רעיון גרוע.
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
הוא מסוכן.
תזכרי מה עשית לאמא שלך.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
בדיוק ככה

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- זה לא שווה את זה.
-ריאן!

285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
לא שווה את הסיכון!

286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
הוא יהרוג אותך.

287
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
האם עלי לברוח ולוותר על הכל?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- זואי.
- זה לא משנה.

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
אתה חושב שלא הרגשתי את זה
איך מאייתים ג'ין

290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- מה אתה עושה
- הנה זה.

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
לעזאזל, היה לי מזל.

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
הגיע הזמן לשחק בלוטו.

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
ידעתי שיש לך מערכת יחסים.

294
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
מה אם אני לא מופיע?

295
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
תכננתי לחטוף אותה
הודעת טקסט מהטלפון שלה

296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
ומחכה לך
אבל חג המולד התפוגג מהר יותר.

297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
טוב, נחמד.

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
אבל אתה לא תשבור אותי בקלות.

299
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
לא כמו מלורי.

300
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
אתה אדם כל כך קשוח.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
הרגת זקנה והלכת לרוסיה.

302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
זואי צדקה.

303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
אולי אני צריך להרוג אותך.

304
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
אתה יכול. אבל אתה לא.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- למה?
- כי אנחנו אוהבים את אותה אישה.

306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
ואנחנו שונאים את אותו כוס.

307
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
אתה יכול לכעוס עליי כל מה שאתה רוצה

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
but we both know
שאני לא הנבל כאן.

309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
לְמַעֲשֶׂה.

310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
אני רק רוצה לדבר איתך כמו שצריך.
זה הכל

311
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
- Born human?
- הנה.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
מה אתה...

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
מה לעזאזל קורה כאן?

314
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
זה חלב?
- יותר טוב.

315
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
חלב אם מיחידת יילודים.

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
I came to watch
for the tit bath?

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
אני רוצה לתת לך הזדמנות שנייה.

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Would you give it to me?

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
yes Help me find V1.

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
אני מעדיף לדחוף סכיני גילוח לתחת שלי.

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
וקליאופטרה ג'ונס שלנו אומרת,
שאין יותר V1.

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
זה בהחלט כן.

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
ואני אמצא אותם.

324
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
מאיפה הביטחון הזה?

325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
מלאך סיפר לי על זה.
זה הגורל שלי.

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
וכבר חשבתי על זה
שאתה לא יכול להיות דפוק יותר.

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
תתבדח כל מה שאתה רוצה.

328
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
אלמוות הוענק לך.
ומה עשית עם המתנה הזו?

329
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
רק שתית והזדיינת.

330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
אתה...

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
אתה אכזבה

332
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
אני של האלמוות שלי
אני בהחלט לא הולך לבזבז את זה.

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
אקבל את מה שמגיע לי בצדק.

334
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
אני מזמין אותך לשיתוף פעולה

335
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
כמו אבא שלי.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
אבל איתך או בלעדיך...

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
יום הדין הנורא קרב.

338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
אתה פריק בשבילי.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
עם סבך ערווה אפור.

340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
אני ממליץ על Just for Men.

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
מה זה פורט הרמוני?

342
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
אני לא יודע

343
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
- זה כתוב בפתקים.
- אבל מה?

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
אני לא יודע שזה מוצפן
אבל אני חושב שאני יכול לפצח את זה.

345
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
זה בלתי אפשרי.

346
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
זה קיים מאז 1944.

347
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
הטוסטר שלך יכול לעשות יותר

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
מאשר הצפנה מקומית.

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
תן לי שעה.

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
מה זה לעזאזל?

351
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
שלום סליחה

352
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
אתה יכול בבקשה לא לדאוג כל כך בקשר לזה?

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
זה מושקי מדי.

354
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
אבא השתתף בקמפיין הראשון.
- תכסה את עצמך ברעננות.

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
בעיני זה הריח שלו.

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
אני מצטער

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
גם אני איבדתי את אבא שלי.

358
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
אני מצטער
- זה טירוף טהור.

359
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
יום אחד הכל בסדר

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
ואז פתאום הכאב מפיל אותך מהרגליים.

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
שחיטה מוחלטת.

362
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
אתה רוצה להוריד את Homelander, נכון?

363
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
אני אעזור לך.
- תקשיב.

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
זה רעיון גרוע.

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
זה מאוד מסוכן.

366
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
לא אכפת לי הוא דפק את אבא שלי.
זה כל מה שחשוב לי.

367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
אתה רוצה שזה אומר משהו

368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
אבל זה לא יהיה הגיוני.

369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
ככל שתנסה יותר
ככל שזה פחות הגיוני.

370
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
תאמין לי אני יודע משהו על זה

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
אז מה עלי לעשות?

372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
בִּיוֹשֶׁר? פשוט תעזוב את זה.

373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
תמשיך בחייך. תהיה שמח.
להתאהב במישהו.

374
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
- יש לי חברה.
- באמת?

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
סלואן.

376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
הוא אלפקה.

377
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
לְהִתְקַרֵר. רק תחשוב
מה אביך היה מאחל לך

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
והוא עשה זאת.

379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
אני מנסה לעשות את זה בעצמי.

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
יואי?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
אנחנו יכולים לדבר

382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
בהיר.

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
תפסיק עם זה.

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
ושוב האזכור של פורט הרמוני,
הפעם מ-1963.

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
- לקצב יש סורק בשביל זה, נכון?
- כן

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
אולי תוכל לקרוא לפחות חלק ממנו?

387
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
- בסדר, לך.
- וזה טוב.

388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
צפיתי בפורנוגרפיה
גם אני רוצה לנסות לשון הרע.

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
אני לא מבין

390
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
פשוט תתקשר ותגיד לו
שאתה רוצה לפגוש.

391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
יופיע
ואתה תשבור את המזרק שעל ראשו.

392
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
וזהו.

393
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
למה אני

394
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
זה לא ישאיר את אישור הפיפי

395
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
לאף אחד אחר.

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
אז על זה רצית לדבר?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
על הרג אבא.

398
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
להקשיב

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
בשביל זה אני טוב?

400
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
אני לא אתייחס אליך כמו ילד.

401
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
לא יותר.

402
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
הוא אנס את אמא שלך.

403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
זה יהרוס את כל העולם
ורק אתה יכול לעצור את זה.

404
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
אף פעם לא האמנתי
כל קשקוש הגורל הזה

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
אבל אם למישהו יש אחד, זה אתה.

406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
אם אני אחשוף אותו לווירוס,
מה יקרה לי

407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
אתה תמות.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
אני אהיה בסביבה. נמות ביחד.

409
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
הו, טוב. אני לא אשקר לך.

410
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
אמא שלך לא רצתה את זה.

411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
אבל זו הדרך היחידה.
זו הדרך היחידה להשיב את הצדק על כנו.

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
אתה רוצה שאני אתאבד?

413
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
אתה לא תהיה הראשון
שהקריב את עצמו במלחמה.

414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
אבל אתה תהיה הראשון
שבכך יציל את העולם.

415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
אני אלך להביא מבשלות בירה.

416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
אני לא מופתע מהפופולריות של חייל בוי.

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
יש בן מפורסם.

418
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
וזה אפילו לא יפה.

419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
התסרוקת שלו מטפלת ברובם.

420
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
אם הוא יגלח את הגזע הקירח הזה,
הוא יהיה ההומו של ההומואים.

421
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
אבל ברצינות, תודה
שלקחת אותי

422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
אני צריך להוכיח את עצמי.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
אבל תגיד את האמת.

424
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
Homelander רצה שאשאר?

425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
אף פעם לא הזכרת אותי?

426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
ולמה שלחת אותם?

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
דָרוֹם.

428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
מה הסיפור שלך

429
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
- הסיפור שלי?
- כן

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
נולדתי בחווה בין עצי אדר.

431
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
כשהייתי בן חמש

432
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
הבלאגן של המולסה הרג את ההורים שלי.

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
גידלו אותי ארבעה אווזים ושועל
במערה.

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
הם גילו לי את סודות האדמה והמלח,
בעוד ג'רלד,

435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
האווז המבוגר ביותר

436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
הוא הכריז על עצמו כגלגולו של רובין וויליאמס.

437
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
ואז הוא לקח אותי על ספינה לאורק,

438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
כי מורק ומינדי הוא סרט תיעודי של נטפליקס.

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
אורסון ארגן את החתונה שלנו.

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
השאר היסטוריה.

441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
הומלנדר אמר לך ללכת?

442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
אִישִׁית.

443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertrucks סיימו בתור Crew.

444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
על מה אתה חושב

445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
יואי אמר שה-V1 יכול לעזור.

446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
גם אתה חושב כך?

447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
היה לנו יותר זמן.

448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
מה היית רוצה לעשות?

449
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
אנחנו יכולים לנסוע.

450
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
יכולתי לעבוד כדיג'יי בברלין.

451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
בשום מקום
לא היינו משחקים פעמיים.

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- אתה רוצה את זה בשביל הילדים שלך?
- ברור שלא.

453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
בגלל זה לעולם לא יהיו לי אותם.

454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
אבל... הייתם רוצים לקבל אותם?

455
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
שְׁלוֹשָׁה. שתי בנות ובן.

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
בית ליד המים ואולי ברנדודל.

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
שקט ושלווה.

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
אחרי כל ההרג הזה
אני רוצה שיהיה לי בית אמיתי.

459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
לְהֵאָחֵז.

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
אמרתי לך שאתה בן 30.

461
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
לעזאזל עם המראה והמנהגים שלהם.

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
ילדה חשובה מה נותן לך.

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
מאיפה הטקסט הזה?

464
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
מאבא שלי.

465
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
האם אתה קרוב

466
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
לא ממש.

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
הוא היה חרא.

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
הוא תמיד הפסיד את כל כספו
במרוצי סוסים.

469
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
כשחזרתי

470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
הוא קרע את לנה ואותי לגזרים.

471
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
אחר כך הוא צחק על זה עם חבריו.

472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
הוא היה כוס נורא.

473
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
איפה הוא עכשיו?

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
בתחתית התמזה.

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
לא מזמן שמתי את זה שם.

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
חבל שזה לא היה מוקדם יותר,
לפני שתעשה יותר…

477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
יותר נזק.

478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
קַצָב?

479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
אני יכול יום אחד…

480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
להיות כמו אבא שלי?

481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
אני לא יודע

482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
אמא שלי. דודה גרייס.
כל השאר…

483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
אני לא עושה דבר מלבד לפגוע באנשים.
אני לא יכול להיות קרוב לאף אחד.

484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
בלעדינו... בלי מרקים...

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
העולם יהיה מקום טוב יותר
ומקום בטוח יותר.

486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
אני אעשה את זה

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
לאחר מעצרים המוניים של מדליקי כוכבים

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
המפגינים יצאו לרחובות

489
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
עימותים עם גיבורי על ומשטרה.

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
כמה צפוי.

491
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
מרד, תגובת נגד,
שחרור, דיכוי.

492
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
וכו'

493
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
הגיע הזמן להתוודות?

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
שתמיד היית מטומטם?

495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
תראה, יש לי משהו. מַבָּט.

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
פורט הרמוני הוא בית חולים צבאי,
איפה ווט עבד.

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
הממשלה סיווגה את המתקן הזה
וסגרו אותו אחרי המלחמה.

498
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
למה זה מטושטש?

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
כך מסתיר הצבא אתרים סודיים.

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
אני קונה סטייק טוב,
שכאן בדק Vought את ה-V1.

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
אם זה נשאר, לך לשם.

502
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
- עקבו אחריך?
- לא.

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
גם הומלנדר מחפשת V1.

504
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
זה היה רק ​​עניין של זמן.

505
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
אנחנו 30 מטר מתחת לבטון.

506
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
הדלת תעמוד בפני פגיעת כדור.

507
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
זה אותו בונקר כמו NORAD.

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
עָמִיד.

509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
מַאִי.

510
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
נהדר

511
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
סוף סוף הם ישחררו את זה.

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
אנחנו תקועים כאן. מה התוכנית שלנו?

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
שנייה אחת. ראית את זואי?

514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
ERIE COUNTY ELEMENTARY SCHOOL

515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
אבא?

516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- זואי.
- אבא

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
זואי!

518
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
אלוהים אדירים זואי!

519
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
הו אלוהים

520
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
הוא אמר שזואי מתה.

521
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
הוא הרג את ויקי, לא את הומלנדר!

522
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
פאקינג פסיכי! והסכמת לזה.

523
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
בוא נלך, זואי.

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
אני מצטער

525
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
אתה לא יכול לעזוב.

526
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
אל תגרום לי להרוג את אביך.

527
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
לא

528
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
תן להם ללכת.
היא ניסתה להרוג אותנו.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
זה אמור לגדול כרגיל. לא מה שאנחנו עושים.

530
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
ללכת

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
זואי, תרים. והקשיבו היטב.

532
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
אל תחזור עד שאגיד לך.

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
זה לא בטוח כאן. תתקשר אלי

534
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
מתי היא עזבה?

535
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
דרך הצוהר לפני כמה שעות.

536
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
האם גם אנחנו יכולים?

537
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
הסמוך הוא נואר.

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
אם זה המקרה...

539
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
אז איזה נשק יש לך כאן?

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
חיפשתי אותם.

541
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
אורו בלנקו.

542
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
חמש מאות כל אחד.

543
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
אבא שלי כל החיים
הוא נלחם בווט.

544
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
ועכשיו אני מעשן סיגר מזוין
עם סטן אדגר.

545
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
אני זוכר את אביך.

546
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
הוא הרשים אותי.

547
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
ל- Vought היו למעלה מ-30 עורכי דין מובילים,

548
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
ועורך דין קטן מהארלם עשה זאת
שהם עבדו הרבה בסופי שבוע ובחגים.

549
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
טוב, חרא, אתה יודע.

550
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
אבל הוא לא הצליח לנצח.

551
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
לכן, בסופו של דבר, גם אתה לא תנצח.

552
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
אתה יודע שאתה לא יכול
להביס אויב כזה, נכון?

553
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
אתה מדבר על ווט?
אני מתחנן אליך.

554
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
זה אויב חזק יותר
מאשר Vought או Homelander.

555
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
חזק יותר מהטבע או אפילו מהחיים.

556
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
זה ניצחון והפסד. היצע וביקוש.

557
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
זרימת כספים אלגנטית
בכל העולם.

558
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
אנחנו רק גלגלי שיניים
במכונה ענקית.

559
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
יש לנו את התפקידים שלנו.

560
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
מה אם חייל נער או Homelander ימות?
או שתשחרר את הנגיף?

561
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
כשגיבורי על יוצאים מהאופנה,
משהו אחר יתפוס את מקומם.

562
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
כי תאגידים עדיין לא התפתחו.

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
אתה צריך להרוויח כסף.

564
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
עדיין צריך להזין את המכונה.

565
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
ככה העולם עובד.

566
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
הו, אתה אחי.

567
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
כשהכל ייגמר

568
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
אתה רוצה להיות הבוס של Vought שוב, נכון?

569
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
כמו שאמרתי:
לכל אחד מאיתנו יש תפקיד.

570
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
אם זה יקרה,
גם לי יהיה תפקיד.

571
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
כלומר, אני הולך לשים לך כדור בראש.

572
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
לְבָסוֹף!

573
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
הנה זה.

574
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
שלום ילדים! האם אתה אוהב את אמריקה?

575
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
וטיפול בסכין?

576
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
- צולים את הביצות?
- וצועדים?

577
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
סדרת הנוער Homelander מחכה לכם!

578
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
תלמד איך לשרוד במדבר,
שירי מדורה,

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
פירוק הרובה

580
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
ושיטות זיהוי
מציתי כוכבים מסריחים!

581
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
זה לא משנה אם אתה בן 8 או 18.
ברוך הבא!

582
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
הירשמו למועדון הנוער הומלנדר
ולהיות הגיבורים של המחר היום.

583
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
נותן חסות לתוכנית
יש ארוחות צהריים של "דיאטת כדרור".

584
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
למה אנחנו צריכים פטמות כשאנחנו יכולים להשתמש בילדים?

585
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
להקשיב

586
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
תן למחלקת ניתוח פשע
יתחיל לחפש את V1.

587
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
זה עדיין קיים.

588
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
אני בטוח

589
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
כמה אנשים צריך להקצות לזה?

590
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
כֹּל אֶחָד. עכשיו זה כל מה שאנחנו עושים.

591
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
וכל מחלקת התרופות
הוא צריך להפיל ממש הכל

592
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
ולהתחיל ליצור מחדש את נוסחת V1.

593
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
ווט הרס אותו. זה יכול לקחת שנים.

594
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
לא אכפת לך מחיות.

595
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
יש לנו מחנות עם פושעים.

596
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
בדוק עליהם.

597
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
ומעולה.

598
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
לחיים, בוס. מה אתה שותה

599
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
פצצת האש האמיתית

600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
זה כבוד לארח אותך
אמריקאי כל כך גדול.

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
זה בטח עובר במשפחה, נכון?

602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
אבא של הומלנדר. ותנו לי.

603
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
גלוק?

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
אף פעם לא אהבתי נשק זר.

605
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
זה לא הגלוק של סבא שלך.

606
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
תשעה מילימטרים,

607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
דור חמישי, שבע מחסניות
ובלם לוע נהדר.

608
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
יש לי חבית הרבה יותר ארוכה.

609
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
נבדק קרב,
הכל אמריקן קולט 1911.

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
.45 מחסניות ACP.

611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
אתה תירטב מיד.

612
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
בשביל מה הגלוק הקטן הזה טוב?

613
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
לטיול לילי ברחבי הארלם.

614
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
האקדח הזה הורג המונים.

615
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
או ליתר דיוק, האנדרטה הזו.

616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
קלַאסִי.

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
רוצה לבדוק?

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
יותר מדי רתיעה עבור חלק

619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
אבל משהו אומר לי שאתה יכול לעשות את זה.

620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
הו, שמים נהדרים!

621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
אני חייב להודות בפניך בדבר אחד.

622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
מעולם לא דפקתי את עצמי כל כך חזק...

623
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
מאז ששרי לואיס דופקת
במרפסת של סטודיו 54.

624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
אין לי מושג מי זה.

625
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
למה אתה מגלח את החתול שלך?
- מה?

626
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
למה לי בכלל ללכת לשם?

627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
כי אתה לא יכול לצלול לתוך פרווה?

628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Homelander מעדיף את זה כשאתה כמו ילד?

629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
יותר כמו אמא.

630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
אבל פישלת, לא?

631
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
ותנו לי.

632
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
אני מודה שזה היה חייב להיות

633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
נקמה קטנה בפריק הזה.

634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
זה נורא איך זה אפשרי?

635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
ואל תדבר על הבן שלך ככה.

636
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
הוא חושב שזה יותר טוב.

637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
כְּלָל לֹא.

638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
איך אתה יודע

639
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
אני לא מבין הרבה, אבל אני מכיר אנשים.

640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
ואיך שהוא מסתכל עליך...

641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
לעזאזל, לא ראיתי את זה מגיע
להסתכל על מישהו כזה.

642
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
זו לא בדיוק מחמאה, בובה.

643
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
הוא הבחור הכי מוזר
נפגשתי

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
והיתה לי שלישייה עם גארי בוסי.

645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
הכה אותו. אני רוצה שתכיר מישהו.

646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
האם זה...

647
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
אימה! אמא סיפרה לי עליך.

648
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
היי איפה היית

649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
זה היה אצל דודתי ג'ודי.

650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
הכל עדיין מזמזם?

651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
ג'נטלמן בגילו?

652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
ובכן, הוא עושה כמיטב יכולתו.

653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- ריאן?
- קימיקו?

654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
האם על זה אתה מדבר

655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
קדימה לדבר

656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
הכל נעלם.

657
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
איפה סמיר?

658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
זואי ואני שחררנו את זה.
אנחנו לא מפלצות, לעזאזל...

659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
מפלצת.

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
גע בה ואני לא אעשה את זה שוב.

661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
תן לו ללכת.

662
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
האם אנחנו עדיין תוקפים את הומלנדר?

663
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
לא היום.

664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
ומתי?

665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
אני לא יודע לשבוע? או בעוד חודש.

666
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
אין לנו חודש.

667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
אמרת שתהרוס את העולם.
בוא נלך עכשיו.

668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
לא בלי הנגיף.

669
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
אמרת שאני יכול לעשות את זה.

670
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
שאני היחיד שיכול לעצור את זה.

671
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
שזה הגורל.

672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
אמרתי שכן
לפתות אותו מהמגדל.

673
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
ללא שק זילוף

674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
אתה תהיה ילד אחר
במשימת התאבדות מזוינת.

675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
אתה עדיין שקרן זקן פתטי.

676
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
תקשיב, בחור צעיר. זהו נופך הלוטן.

677
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
אתה מושך את הסיכה, זורק אותה ויוצא.

678
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
ואל תגרור את עצמך החוצה

679
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
כי זה יסחוף גם אותך מהרגליים.

680
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
כשהכל ייגמר

681
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
אנחנו נבוא בשבילך.

682
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- בהיר?
- כן

683
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
מאבריק. תשמור על עצמך.

684
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
יואי.

685
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
אני יודע שאני מצטער אבל…

686
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
הוא ילד טוב.

687
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
בוא נזריק לו איזה V1,
אם נמצא אותם.

688
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
יואי, קדימה.

689
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
כמה אנשים עוד אנחנו הולכים להרוג?
אילו ילדים ילכו אחרינו?

690
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
אז גם אותם יצטרכו להיהרג
וכן הלאה והלאה, לעזאזל לנצח.

691
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
בואו ננסה לשבור את המעגל הזה.

692
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
ובשביל מה זה?

693
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
פשוט...

694
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
הרבה זמן לא הייתי עם מישהו

695
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
מי שרוצה לשנות משהו לטובה,

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
ולא רק לא לעשות משהו גרוע יותר.

697
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
אתה חושב ש-V1 יציל אותנו?

698
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
לעזאזל כמובן.

699
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
הוא על הפתח.

700
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-אוי חרא!
- מה זה לעזאזל?

701
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
יש לי ילד בלתי נראה כאן.

702
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
זה מריח כמו ספריי גוף
V-Bro Thunder Mango.

703
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
קח את זה, זה ישרוף לי את האף.

704
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
עַצמָאִי? זה אתה אחי

705
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
אתה עם אדגר?
היית חבר של אבא.

706
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
למה לא אמרת לי?
שהומלנדר הרג אותו?

707
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
בן אדם, לא הומלנדר,
רק צוות הקצבים.

708
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
אתה זוכר את הצרפתי הזה?

709
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
והאיש של סטארלייט?
אני חושב שקוראים לו האווי.

710
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
הם פוצצו אותו והכניסו את השאריות לקופסה

711
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
והשליך אותו לנהר המזרחי.

712
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
ראיתי את זה.

713
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
נשבע אחי.

714
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
האם דיפ מדבר עכשיו?
עם מישהו בלתי נראה?

715
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
אוי לעזאזל.

716
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
אוי לעזאזל.

717
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
אוי לעזאזל.

718
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
אוי חרא!

719
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
הם פשוט היו כאן.

720
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
נעילה מלאה

721
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
תזדיין עם זה! אין מספיק כוח.

722
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
היה נחמד לפגוש אותך.

723
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
ממזר מגעיל.

724
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
תזדיין עם זה!

725
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
זו קארמה מהירה, אבל חרא.

726
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
בוא נצא מהדלת הראשית.

727
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
אנחנו נשארים ביחד.

728
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
עבודה טובה, רובוקופ.

729
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
אני מצטער!

730
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
זה הקסם של המשחק הזה.

731
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
רעם מנגו, טיפש!

732
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
איפה יואי?

733
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
הרגת את אבא שלי, נכון?

734
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
תזדיין!

735
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
איפה אתה

736
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
מכאן האגדות

737
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
- על השחרור, בן זונה?
- אתה צודק.

738
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
כן, הייתי.

739
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
אני יודע שזה לא נחמה
אבל גם הרגתי את אבי.

740
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
- פסיכופת מזוין!
- רגע!

741
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
מישהו הרג את החברה שלי.

742
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
לא אבא שלך, אבל בכל זאת...

743
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
עדיין כעסתי ונחרדתי.

744
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
התמלאתי שנאה.
אני מאוד מצטער

745
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
זו תשובה שגויה.

746
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
זו התשובה היחידה, טיפש.

747
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
מאבריק, תפסיק!
אני לא רוצה להילחם בך.

748
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
יואי!

749
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
זה מאבריק.

750
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
היא הרגה את מאבריק.

751
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
הכל בסדר

752
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
הכל יהיה בסדר.

753
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
אני איתך

754
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
ל-EAST AVENUE

755
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
PLANET VOUGT התקדם
ON PLANET HOMELANDER

756
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
אבא?

757
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ריאן.

758
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
שלום

759
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
אני שמח שידעתי שתתקשר.

760
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
זהו נס אמיתי.

761
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
שינוי נחמד?

762
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
אתה זוכר מתי הבאת אותי לכאן?
והעמדת פנים שאכפת לך?

763
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
לא אכפת לי ממך, בן. אני אוהב אותך

764
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
אני חייב לשאול משהו.
- אתה רוצה סליחה?

765
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
כבר יש לך אותם.

766
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
תן לי לסיים.

767
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
דחפתי חזק מדי
ללכת בעקבותי

768
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
עכשיו אני מבין שזה היה...

769
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
טוב.

770
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

771
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
אבל יש לי חדשות מדהימות.

772
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
אני אחיה לנצח

773
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
אני אדאג לירושה בעצמי.

774
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
ואתה עכשיו יש לך ידיים חופשיות.

775
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
אתה יכול לעשות כל דבר…

776
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
האם עשית את זה

777
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
- אנסת את אמא שלי?
- מה?

778
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
כמובן שלא.

779
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
מי אמר לך משהו...
ויליאם בוצ'ר אמר לך את זה?

780
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
היה לי רומן עם אמא שלך.

781
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
רומן בהסכמה בין שני מבוגרים...

782
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- הלב שלך פועם מהר יותר.
- כי אני בהלם.

783
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
והוא גם קצת שבור מהמחשבה

784
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
שאתה עלול לחשוד בי בזה.

785
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
ריאן, תפסיק!

786
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
ריאן, אני לא יודע למה יש לך חשדות כאלה,

787
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
כי אמא שלך יזמה את זה.

788
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
ראיין! בן

789
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
ראיין! תראה מה הייתה התוצאה.

790
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
הבן שלי. ברכה.

791
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
תפסיק עם זה.

792
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
ריאן…

793
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
תראה מה הוא גרם לי לעשות.

794
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
הכל בסדר...

795
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
ילד מתוק שלי

796
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
אז הנגיף נעלם,

797
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
סמיר ברח עם זואי,
והקצב מחפש את ריאן.

798
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
הם בטח מכים אותו בלייזר.
ולהומלנדר יש את אדגר.

799
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
זה בהחלט קרוב ל-V1 עכשיו.

800
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
אנחנו דפוקים.

801
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
כמו חדירה אנאלית כפולה

802
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
לאיזה אדם אומלל.

803
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
אולי לקצץ בפורנו?

804
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
לא

805
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
אבל יש גם חדשות טובות.

806
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
הצלחתי לקרוא אותו
חלקים מסוימים מטושטשים.

807
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"בשנת 1963, קבוצת צופים
היא נמצאה מתה ביער

808
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
בפורט הרמוני.

809
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
עם חזה קרוע."

810
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
והאם אלו חדשות טובות?

811
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
פיענחנו את התוכן.

812
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
לְהִתְקַרֵר.

813
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
ובכן, בוא נגיע לשם.

814
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
אנני?

815
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
לַחֲכוֹת!

816
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
אתה יכול היה למות.
- אבל אני חי.

817
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
אם משהו כזה קורה לך,
לא הייתי מסוגל להתאגד.

818
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- היה לי קל יותר להיות לבד.
אנני.

819
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Homelander?

820
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Homelander.

821
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
יש לנו הרבה על מה לדבר.

822
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
כתוביות: Krzysiek Igielski

823
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
פיקוח יצירתי על התרגום
קשישטוף וולשלגר