1
00:00:22,815 --> 00:00:25,526
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2
00:00:25,526 --> 00:00:27,486
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോമ്പൗണ്ട് വി ആവശ്യമാണ്!

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,114
-തീർച്ചയായും.
-നമുക്ക് കൂടുതൽ സൂപ്പുകളെ വേണം!

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രങ്ങൾ)
കൂടുതൽ സൂപ്പുകൾ! കൂടുതൽ സൂപ്പുകൾ!

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
<i>കൂടുതൽ സൂപ്പികൾ! കൂടുതൽ സൂപ്പുകൾ!
കൂടുതൽ സൂപ്പുകൾ!</i>

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,286
<i>കൂടുതൽ സൂപ്പികൾ! കൂടുതൽ സൂപ്പുകൾ!</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

8
00:00:36,412 --> 00:00:38,164
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
<i>കശാപ്പുകാരൻ:
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,</i>

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
ഞാൻ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,170
ഒരു പണയക്കടയുടെ താഴെ
ഈസ്റ്റ് ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിൽ.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,673
<i>സ്വദേശി: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
റയാൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ.</i>

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,799
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
<i>റയാൻ: അവർ എന്നെ പറത്തി
എന്നെ കാണിച്ചു.</i>

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,470
ഈ വീട് വ്യാജമാണ്,
അയൽക്കാർ വ്യാജമാണ്, നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്.

17
00:00:52,511 --> 00:00:54,430
അല്ല, റയാൻ!

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,890
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനം നടത്താൻ...

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
(നിലവിളി)

20
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
<i>ഷെരീഫ് ഫ്ലാനഗൻ:
ഒരു സൂപ്പർ വില്ലനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാമ്പസിൽ.</i>

21
00:01:13,032 --> 00:01:14,950
<i>-(നിലവിളി)
- നിങ്ങൾ കോളുകൾ കേൾക്കുന്നു
ദുരിതം.</i>

22
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
<i>-നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമാസക്തമായ പ്രദർശനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മഹാശക്തികളുടെ.
-(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)</i>

23
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
<i>ഞാൻ ഷെരീഫ് എഡ് ഫ്ലാനഗൻ,</i>

25
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
<i>ഞാനിവിടെ ഹോംലാൻഡറിനൊപ്പം ഉണ്ട്
സ്കൂൾ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.</i>

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
<i>ആദ്യ റിപ്പോർട്ടിൽ
ഒരു സജീവ സൂപ്പർവില്ലൻ്റെ,</i>

27
00:01:25,377 --> 00:01:27,880
<i>ഒരു നായകൻ ഉടനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാമ്പസിലേക്ക് ഓടുക.</i>

28
00:01:27,922 --> 00:01:30,257
<i>എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഓർക്കുക,</i>

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,469
<i>ശാന്തത പാലിക്കുക, നിയമം അനുസരിക്കുക.</i>

30
00:01:33,511 --> 00:01:36,138
<i>എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുക.</i>

31
00:01:39,642 --> 00:01:40,851
<i>സ്വയം ആയുധമാക്കൂ.</i>

32
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
<i>നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അംഗീകൃത തോക്ക്.</i>

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.</i>

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,239
<i>ഒരു നായകന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.</i>

35
00:01:56,075 --> 00:01:58,327
<i>-(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
-ഫ്ലാനഗൻ: നിർഭാഗ്യവശാൽ,</i>

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
<i>സാധ്യത
അത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും</i>

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
<i>ഒരു സൂപ്പർ വില്ലൻ ആക്രമണം വളരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ സാധ്യത.</i>

38
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
<i>എന്നാൽ ഒരു ആക്ഷൻ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് നാടകീയമായി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും</i>

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
<i>നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ.</i>

40
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
<i>അതിജീവനം മാത്രമാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്.</i>

41
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

42
00:02:12,842 --> 00:02:15,970
-ജോഡി, എൻ്റെ ഫ്ലാഗ് പിൻ എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
ശരി, എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫ്ലാഗ് പിൻ ഇല്ലാതെ.

44
00:02:18,389 --> 00:02:20,933
ബോബ്, അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏതെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ,

45
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഒന്ന്,

46
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
പ്രസിഡൻ്റിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,230
അദ്ദേഹം "സ്റ്റാൻഡോഫിഷ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

48
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
പിന്നെ, രണ്ട്, അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

49
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ,

50
00:02:30,359 --> 00:02:31,694
എഫ്ഡിഎയെ മറികടക്കുന്നു,

51
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
ഒപ്പം അംഗീകൃത കോമ്പൗണ്ട് വി
നിയമപാലകരുടെ ഉപയോഗത്തിനായി

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
-ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരും.
-ന്യൂമാൻ: കാത്തിരിക്കൂ, റോബർട്ട്.

53
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
ഡോസുകൾ പോകുന്നു
ഒരു പോപ്പിന് അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

55
00:02:40,953 --> 00:02:42,538
പെൻ്റഗണിന് ഒരു വലിയ ഓർഡർ ലഭിച്ചു,

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,623
കൂടാതെ ICE ആണ് അടുത്ത വരിയിൽ.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
നിങ്ങൾക്ക് വിയെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുഖ്യധാരയിലേക്ക്.

58
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
Supes-ൻ്റെ; അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,714
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ

60
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
വീണുപോയ വീരന്മാർക്ക്
ഭവന ആക്രമണത്തിൻ്റെ,

61
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
എൻ്റെ ഫ്ലാഗ് പിൻ ഉപയോഗിച്ച്,

62
00:02:56,010 --> 00:02:58,888
എൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും നൽകുന്നു,
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കലും

63
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

64
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
കോമ്പൗണ്ട് V യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

65
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
ന്യൂമാൻ:
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:03:04,935 --> 00:03:06,812
പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ തലച്ചോറ്.

67
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
നോക്കൂ, ഒരു തീവ്രവാദി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് വൗട്ട് ആയിരുന്നു.

68
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
അതൊരു കള്ള അട്ടിമറിയാണ്.

69
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
- അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
അതും മരിച്ചു.
- അവരുടെ സ്വന്തം ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

70
00:03:16,030 --> 00:03:18,157
റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

71
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

72
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
ആളുകൾ ഭയന്നു.

74
00:03:23,746 --> 00:03:26,290
വോട്ട് ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്താൽ
അഞ്ചാം അവന്യൂവിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

75
00:03:26,332 --> 00:03:27,541
അവർ എറിയുമായിരുന്നു
ഒരു ടിക്കർ-ടേപ്പ് പരേഡ്.

76
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
-ഇതാ നമുക്കുള്ളത്, ബോബ്.
-ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

77
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ടേപ്പ്
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നാനി

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
അവളുടെ മകളുടെ ക്വിൻസെനറയിൽ?

79
00:03:34,381 --> 00:03:37,301
അത് റിലീസ് ചെയ്യുക. ദയവായി.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

80
00:03:37,343 --> 00:03:41,055
ഫോക്സിൽ ഒരു പ്ലം ഗിഗ്, ഇതും
എൻ്റെ റിയർവ്യൂവിൽ ഷിത്തോൾ?

81
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
- സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
-ശരി, കിട്ടിയാലോ
കഠിനമായ തെളിവ്? ഒരു സാക്ഷി.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
എന്തും.

83
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
ഗായകൻ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
യേശുക്രിസ്തു തന്നെ,

84
00:03:47,645 --> 00:03:50,856
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ ഹോംലാൻഡർ
ഒരു ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ, ഉറപ്പാണ്.

85
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

86
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
-(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

88
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
♪ ♪

89
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
ഡോണ:
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
നഗരത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

91
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
- വീണ്ടും പദ്ധതി?
-ശരി,

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
നേരെ ജെനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
സെഡോണയിൽ,

93
00:04:36,193 --> 00:04:39,238
പെട്രോളിനുള്ള പണം, ഹോട്ടലുകളില്ല.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,117
എനിക്ക് സുഖമാകും.

96
00:04:46,954 --> 00:04:49,748
ഉത്കണ്ഠാകുലനായ ആൺകുട്ടി? ശരിക്കും?
നനഞ്ഞ ഹസ്തദാനം കൊണ്ട്?

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
-അമ്മേ, വരൂ.
-ശരി. ശരി.

98
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
ഉം...

99
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

100
00:04:55,170 --> 00:04:57,423
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ഞാൻ...

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,718
ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.

102
00:05:00,759 --> 00:05:04,596
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,686
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

106
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
ശരി.

107
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
-(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-ഹേയ്.

108
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:05:25,075 --> 00:05:29,121
RPG ഒരു റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ആഘാതത്തിൽ വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്.

110
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
- സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിലൂടെ മുറിക്കണം
പ്ലാസ്മ ബോൾട്ടുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
അതൊരു ഊഹമാണ്.

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,461
അപ്പോൾ അതാണ് സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്.

113
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
സ്റ്റാർലൈറ്റിന് നന്ദി,
നോയർ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

114
00:05:37,755 --> 00:05:39,048
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രീ നട്ട് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

115
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
എ-ട്രെയിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് എപിനെഫ്രിൻ ലഭിച്ചു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

117
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
ആ അമ്മച്ചിയുടെ ഹൃദയം.

118
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
ഹേയ്, നമുക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

119
00:05:44,428 --> 00:05:47,139
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

120
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മല്ലോറി കേട്ടു.

121
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു സാക്ഷിയാണ്.

122
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടെ.

123
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
എപ്പോഴും റോഡ് റണ്ണറെ പിന്തുടരുന്നു,

124
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
എല്ലായ്പ്പോഴും വിപുലമായ പദ്ധതിയോടെ
എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.

125
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
"എന്തിനാ കൊയോട്ടെ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:05:59,359 --> 00:06:02,905
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു AR-15 ആണ്,
'മീപ്-മീപ്' ഇനി വേണ്ട."

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
കശാപ്പുകാരൻ:
കൃത്യമായി. കണ്ടോ?

128
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തലയിൽ റോഡ് റണ്ണർ.

129
00:06:06,909 --> 00:06:09,870
അത് വൗട്ടിനെ തടയില്ല.
അത്-അത് കോമ്പൗണ്ട് വിയെ തടയില്ല.

130
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
ഈ സൂപ്പികളെ കൊന്നാൽ

131
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
അപ്പോൾ വോട്ട് ഇനി പോകും
ആയിരം അധികം ഉണ്ടാക്കുക.

132
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
- അതെ, ഞങ്ങൾ മുകളിലെത്തും
ആ കുണ്ണകളും.
- കൊള്ളാം.

133
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ, അല്ലേ?

134
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
രാജ്യം, ഹ്യൂഗി.

135
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

136
00:06:24,051 --> 00:06:25,636
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാലോ?

137
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
രക്ഷപ്പെട്ട പ്രതികൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ടൺ വിശ്വാസ്യത.

138
00:06:30,140 --> 00:06:33,602
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം തരൂ.

140
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
ഹ്യൂഗിയോ?

141
00:06:39,441 --> 00:06:41,819
പിന്നെ കാണാം.

142
00:06:41,860 --> 00:06:44,905
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയെ നിർണ്ണയിക്കാൻ</i>

143
00:06:44,947 --> 00:06:47,282
<i>മൂലധന ആക്രമണത്തിൻ്റെ, ദി
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി</i>

144
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
<i>ഒരു സിന്ദൂരം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഭീകര മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
<i>വാഷിംഗ്ടണിൽ,
എല്ലാ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളും...</i>

146
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
- നോയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രതികരിക്കാത്തത്.

147
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തലച്ചോറിന് ക്ഷതം ഉണ്ട്

148
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പറയാൻ.

149
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
അതിനാൽ, നോയർ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്,

150
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
വിളക്ക് ലൈറ്ററിൻ്റെ
ഒരു കരി ബ്രിക്കറ്റ്,

151
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
സ്റ്റാർലൈറ്റ് കാറ്റിൽ
എവിടെയോ, നിങ്ങൾ,

152
00:07:04,800 --> 00:07:06,426
- എന്ത്, നന്നായി?
-അതെ.

153
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
കാരണം അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
ഇനി ഇതു കാരണം.

154
00:07:08,679 --> 00:07:11,807
<i>ഇതുവരെ ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിനും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.</i>

155
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
ശരി, അതിനാൽ,

156
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
ഞാൻ വോഗൽബോമിനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
- പക്ഷേ ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

159
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
പിന്നെ സൂപ്പർവില്ലന്മാരുമില്ല
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.

160
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
- നമുക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.
- അതിനർത്ഥം ...

161
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
...എഡ്ഗർ ആണ്.

162
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്,

163
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള.

164
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
<i>...അംഗങ്ങൾക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വി
സൈന്യത്തിൻ്റെ</i>യുടെ

165
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
<i>ഒപ്പം നിയമപാലകരും.</i>

166
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

167
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

168
00:07:40,377 --> 00:07:44,965
അതെ, ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്

169
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
ഇനി പ്രീമിയറുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പാപ്പരാസി,

170
00:07:48,135 --> 00:07:52,723
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ആരാധകർ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
ആ നൃത്തം കുരങ്ങൻ ഷിറ്റ്.

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
അത് നമ്മൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ശരിയായ ആളുകൾക്ക് ഡോസുകൾ ലഭിക്കും,

172
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
പക്ഷേ അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

173
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
തെറ്റായ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

174
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
അവരിൽ ബില്യൺ ദമ്പതികൾ.

175
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
അവർ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
അവിടെ ഇരിക്കു.

176
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഡ്ഢി.

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,906
ഫ്രെഡറിക്കിന് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

178
00:08:08,947 --> 00:08:13,160
("നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു"
ബില്ലി ജോയൽ കളിക്കുന്നത്)

179
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
♪ ♪

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
<i>സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ശരി,</i>

181
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
എന്തോ ഉണ്ട്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്

182
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

183
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
നിനക്ക് 57 വയസ്സ് ആയിട്ടില്ല

184
00:08:23,587 --> 00:08:28,258
അതിനാൽ, വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും,
<i>എപ്പോഴും </i>ബില്ലി ജോയൽ?

185
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് 57 വയസ്സുണ്ട്.

186
00:08:30,260 --> 00:08:31,845
ഇല്ല, ശരിക്കും. ദയവായി.

187
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
അത് സംഗീതം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വളരുന്നു.

188
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചില ചതിപ്രയോഗങ്ങൾ നടത്തി
"നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം" എന്നതിലേക്ക്

189
00:08:37,809 --> 00:08:41,396
അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു
കാണാൻ.

190
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രമേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കൂ... </i>♪

191
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
കശാപ്പുകാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:08:48,237 --> 00:08:51,531
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
വോട്ടിനെ ശരിയായ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

193
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല; ഇതാണ്
കോമ്പൗണ്ട് വി നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല

194
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
- അവിടെ നിന്ന്.
-അപ്പോൾ ഇത് നിരാശാജനകമാണോ?

195
00:08:56,912 --> 00:08:59,998
അവരെയെല്ലാം കൊന്നാൽ മതി,
ദൈവം അവരെ അടുക്കട്ടെ?

196
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

197
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു?

198
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ടവറിൽ?

199
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
അവരായിരുന്നു--
അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.

200
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
അതെ, പക്ഷേ, ഹ്യൂഗി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

201
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഴിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറി എന്ന്,

202
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

203
00:09:19,101 --> 00:09:21,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

204
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രമേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കൂ... </i>♪

205
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
ഞാൻ വെറുതെ... ഒരിക്കലും.

206
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത്.

207
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
(മേവ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

208
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മണ്ടനായിരുന്നു.

209
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

210
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
എലീന എവിടെ?

211
00:09:51,591 --> 00:09:53,260
ഇതാണോ ആൾ?

212
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
ക്ഷമിക്കണം...

213
00:09:57,347 --> 00:09:58,557
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

214
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
ഹായ്. ഹ്യൂഗി.

215
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
അവൻ അതിലും മിന്നുന്നവനാണ്
ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

216
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
എനിക്ക് ആ ചാണകം പിളർക്കാമായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ വിറക് പോലെ.

217
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
വലിയ ആരാധകൻ.

218
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

219
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
ഇത് ധാരാളം.

220
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
-എനിക്ക് നീ സാക്ഷ്യം പറയണം.
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണോ?

221
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
റെക്കോർഡിൽ.

222
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
വൗട്ടിനെതിരെ,
മാതൃരാജ്യത്തിനെതിരെ,

223
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
കൊടുങ്കാറ്റ്, എല്ലാം.

224
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

225
00:10:28,170 --> 00:10:32,174
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ശരിക്കും മോശം, ഒപ്പം...

226
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

227
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
- പാസ്സ്.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

228
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
- അത് അപകടകരമാണെന്ന്.
- ആത്മഹത്യയാണ്.

229
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
പക്ഷേ അതല്ല കാരണം.

230
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
അപ്പോൾ, എന്താണ്?

231
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

232
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

233
00:10:49,191 --> 00:10:51,151
എന്നാൽ അവർ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

234
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കും.

235
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
നോക്കൂ.

237
00:11:00,869 --> 00:11:06,792
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ

238
00:11:06,833 --> 00:11:08,043
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

239
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

240
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മേവ്.

241
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

242
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്,

243
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
- ഞങ്ങൾ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

244
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
ക്രിസ്തു, നീ...

245
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

246
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

247
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

248
00:11:40,117 --> 00:11:44,871
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

249
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,798
വെറുതെ വിടൂ.

251
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്വിങ്ക് എടുക്കുക

252
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

253
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
ശരി.

254
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
വരിക.

255
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
(വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

256
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
മൈക്കൽ:
മോൺസിയർ ചാർക്യുട്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

257
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
ഇപ്പോൾ.

258
00:12:27,205 --> 00:12:29,541
BECCA:
കീഴിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈസ്റ്റ് ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിലെ ഒരു പണയക്കട!

259
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ഹേയ്. അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

260
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
എന്നെ സഹായിക്കൂ... ബില്ലി.

261
00:12:34,421 --> 00:12:37,632
(കരയുന്നു):
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

262
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
അവർക്ക് റയാൻ ഉണ്ട്.

263
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്?

264
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ വഴി, സ്റ്റാൻ.

265
00:12:46,308 --> 00:12:49,352
എഡ്ഗർ:
ശരി, എന്നെ കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയില്ല

266
00:12:49,394 --> 00:12:52,772
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ടവറിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

267
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
-ഫ്രെസ്ക?
-ഇല്ല.

268
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
നന്ദി. ഭയങ്കര സാധനം.

269
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കണോ?

270
00:13:01,323 --> 00:13:04,534
അദ്ദേഹം പരസ്യമായി ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമത്തിലേക്ക്, അലസ്റ്റർ.

271
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഗണ്യമായ നിക്ഷേപം

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
ഡീപ്പിൻ്റെ പുനരധിവാസത്തിൽ.

273
00:13:07,829 --> 00:13:11,333
ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഗവേഷണ ബ്യൂറോ
ശ്രദ്ധേയമായ Q റേറ്റിംഗ് കാണിക്കുന്നു.

274
00:13:11,374 --> 00:13:16,213
അവൻ വോട്ടിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

275
00:13:16,254 --> 00:13:19,591
ഓ. ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്മീഷൻ ആണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സഭയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
40%? 50?

277
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

278
00:13:23,637 --> 00:13:24,930
അത് അതിശയകരമാണ്.

279
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
എ-ട്രെയിനിൻ്റെ കാര്യമോ?

280
00:13:28,433 --> 00:13:31,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീഡ്സ്റ്റർ ആവശ്യമാണ്,
ഷോക്ക് വേവ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനാൽ.

281
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
കഠിനമായ വിൽപ്പന.

282
00:13:32,896 --> 00:13:35,857
ഒന്ന് തിരിച്ചുപോയി എന്നത് വീണ്ടെടുപ്പാണ്.

283
00:13:35,899 --> 00:13:38,360
രണ്ട് ബലഹീനത.

284
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
കൊടുങ്കാറ്റിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

285
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

286
00:13:43,657 --> 00:13:46,201
A-ട്രെയിനിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

287
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ

288
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
ആദ്യ അനുയായികൾ തിരികെ എപ്പോൾ
കളക്ടീവ് ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ആയിരുന്നു.

289
00:13:55,293 --> 00:13:57,546
എനിക്കും കഴിയില്ല
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

290
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

291
00:13:59,589 --> 00:14:04,010
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആന്തരികം
റിസർച്ച് ബ്യൂറോക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

292
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
എന്താണ് സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിൻ്റെ പ്രശ്നം
എ-ട്രെയിനിനൊപ്പം.

293
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
ഡീപ്പ് ഇപ്പോഴും ഒരു വിജയമാണ്.

294
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
എനിക്ക് ബിസിനസ് അഫയേഴ്സ് ഉണ്ടോ
എത്തുക?

295
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
- ദയവായി ചെയ്യുക.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടക്കട്ടെ.

296
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

297
00:14:31,580 --> 00:14:33,748
(നിശബ്ദമായി):
ശരി, അതെ.

298
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
വോയില. ഓ, <i>ജാംബോൺ-ബെയൂറെ.</i>

299
00:14:37,252 --> 00:14:39,170
ലളിതമാണ്, പക്ഷേ അത്
ചേരുവകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
-BECCA: നന്ദി.
-അമ്മയുടെ പാൽ: ഡയറ്റ് കോക്ക്

301
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

302
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
ഓ, അതെ. അതെ.

303
00:14:45,468 --> 00:14:46,845
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

304
00:14:48,722 --> 00:14:51,808
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം.

306
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബില്ലിയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

307
00:14:55,854 --> 00:14:57,731
അതെ.

308
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
അതായത്... തീർച്ച.

309
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
- എന്തിനാണ് മടി?
- നന്നായി...

310
00:15:03,194 --> 00:15:06,906
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയാം
ഒരുപാട് ആളുകളോട് അടുത്ത്.

311
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
നിനക്കറിയാം?
ശരി, നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

312
00:15:09,993 --> 00:15:11,953
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്താണ്.

313
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
- ഞാൻ.
- ശരി, ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
നമുക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു കൊടുക്കാം, അല്ലേ?

314
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
അതെ.

315
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
അതിനാൽ, റയാൻ ഓണല്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും സോഷ്യൽ മീഡിയ,

316
00:15:19,961 --> 00:15:22,756
ഒരു വശത്ത് നല്ലത്,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

317
00:15:22,797 --> 00:15:24,841
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ടവറിൽ ഉണ്ടോ?
-തീർച്ചയില്ല.

318
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

319
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുകയാണ്
അല്പം കുഴിയെടുക്കുക.

320
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
ഹേ, ബില്ലി.

321
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

322
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
എനിക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ

323
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, പക്ഷേ ...

324
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ശരിയാണോ?

325
00:15:43,026 --> 00:15:45,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും.

326
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
നന്ദി.

327
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
പോടാ, നീ ഒരുപാട്.

328
00:16:03,046 --> 00:16:04,839
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

329
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
എഡ്ഗർ:
അതെന്താ സാമന്ത?

330
00:16:06,424 --> 00:16:08,677
<i>സമന്ത (ഫോണിലൂടെ):
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ, സാധാരണയായി,</i>

331
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
<i>ഞാൻ ഇത് നൽകില്ല,
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു</i>

332
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
<i>ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുകയും ചെയ്യും.</i>

333
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

334
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
<i>വില്യം ബുച്ചർ.</i>

335
00:16:17,352 --> 00:16:18,895
ഹായ്, ഹായ്.

336
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സമയം.

337
00:16:20,730 --> 00:16:23,483
ഞാൻ എല്ലാം ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
<i>പൂച്ചകൾ.</i> എന്നതിലെ പൂച്ചകളുടെ പേരുകൾ

338
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
റയാൻ വിശ്വസിക്കുമോ
<i>പൂച്ചകളെ?</i> കണ്ടിട്ടില്ല

339
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

340
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
-ഓ, ഒന്നുമില്ല. (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഹോംലാൻഡർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

341
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

342
00:16:30,740 --> 00:16:33,660
അച്ഛൻ്റെ ജോലി ചിലപ്പോൾ ആകാം
നല്ല ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

343
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ആഷ്ലി: അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

344
00:16:35,537 --> 00:16:37,914
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
ഈ ഡിപ്പിംഗ് സോസുകളെല്ലാം.

345
00:16:37,956 --> 00:16:40,291
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
<i>വീരന്മാരുടെ വോട്ട് ടൂർണമെൻ്റ്?</i>

346
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഞാനാണ് പ്രധാന ആൾ.

347
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
ഞാൻ എൻ്റെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
-ഓ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ?
- ശരി, അതെ, ഞാൻ എഴുതുന്നു
എല്ലാ 50 സംസ്ഥാനങ്ങളും

349
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
ഒന്നുകിൽ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ

350
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ക്രമം.

351
00:16:52,137 --> 00:16:54,180
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗൃഹപാഠം നൽകുകയാണോ?

352
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
നന്നായി, പഠിക്കുകയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഒരു സമ്മാനമാണ്, അതിനാൽ ...

353
00:16:56,891 --> 00:16:59,853
മം-ഹും. നിൻ്റെ ആ അമ്മ,

354
00:16:59,894 --> 00:17:02,981
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചില മനോഹരമായ ചെറിയ വാക്കുകൾ.

355
00:17:04,983 --> 00:17:07,610
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാമോ?

356
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
ഓ...
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

357
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
ഹേയ്, റയാൻ.

358
00:17:15,952 --> 00:17:17,162
ഓഹ്.

359
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും,
എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

360
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ
ഈ വെസ്റ്റ് എൽമ് ഡെത്ത് സ്റ്റാറിൽ.

361
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
-മ്മ്-ഹും.
-സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: എങ്ങനെ

362
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തണോ?

363
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
നീ എന്ത് പറയുന്നു അച്ഛാ?

364
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
<i>അനൗൺസർ:
പ്ലാനറ്റ് വോട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

365
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
<i>ഒരു സൂപ്പർ ഡേ.</i>

366
00:17:39,058 --> 00:17:40,185
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

367
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

368
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
<i>അവതാരകൻ: നമുക്ക് നൽകാം
ഒരു ഊഷ്മള നായകൻ്റെ സ്വാഗതം</i>

369
00:17:44,063 --> 00:17:45,440
<i>കാഷ്ഡന്,
ആർക്ക് ഇന്ന് അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുന്നു.</i>

370
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
പ്ലാനറ്റ് വോട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

371
00:17:47,066 --> 00:17:48,485
ഞങ്ങളുടെ പുതിയത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

372
00:17:48,526 --> 00:17:51,654
ധീരനായ മേവ്
റെയിൻബോ വെജി ബർഗർ?

373
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
ഹോളി ഷിറ്റ്.

374
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
ഹോംലാൻഡർ:
അതാ, മാസ്ട്രോ.

375
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
-അതെ.

376
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
ഹോംലാൻഡർ:
(ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.

377
00:18:07,253 --> 00:18:09,631
നിങ്ങൾ ബിഗ് ഹോമി പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ബേക്കൺ ഉപയോഗിച്ച്.

378
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

379
00:18:11,508 --> 00:18:14,302
ഒപ്പം-ഒപ്പം, ഓ,
പിന്നെ മോച്ച നോയർ ഷേക്ക്?

380
00:18:14,344 --> 00:18:17,305
-ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. അതുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പിണ്ഡം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

381
00:18:17,347 --> 00:18:18,681
ആരാധകൻ:
ജന്മനാടോ?

382
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്.

383
00:18:20,350 --> 00:18:23,853
- എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
- ബോസിനോട് ചോദിക്കുക.

384
00:18:23,895 --> 00:18:25,480
(ചിരിക്കുന്നു)
കളിയാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

385
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം? ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

387
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ഒരു സമയം.

388
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
-സ്വദേശി.
-സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്: കുട്ടികൾ ആദ്യം.

389
00:18:32,821 --> 00:18:33,905
ഫാൻ 2:
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

390
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
- എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
-ഫാൻ 3: ഇത് ഹോംലാൻഡർ ആണ്!

391
00:18:35,406 --> 00:18:37,200
-സ്വദേശി: ശരി. ഹേയ്!
-ഫാൻ 4: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! സ്വദേശവാസി!

392
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
-സ്വദേശി!
- ഹോംലാൻഡർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

393
00:18:39,244 --> 00:18:40,995
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

394
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

395
00:18:42,872 --> 00:18:45,333
റയാൻ:
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

396
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

397
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
(ചിരിച്ചു)

398
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

399
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

400
00:18:52,924 --> 00:18:56,302
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

401
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

402
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

403
00:19:01,683 --> 00:19:04,853
ദയവായി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ. ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

404
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. നന്ദി.

405
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
-ഹഗി: പുതിയ ബ്ലിംഗ്?
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്: എംഎം-ഹും.

406
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
ഡോണ എനിക്കായി കിട്ടി.

407
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഡുവാൻ റീഡിൽ.

408
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
(ചിരിക്കുന്നു)

409
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
ഓ, ദൈവമേ. അമ്മമാർ.

410
00:19:22,620 --> 00:19:27,250
സൂക്ഷിക്കുന്ന സമ്മാനം
നൽകുന്നതിൽ, എന്നേക്കും.

411
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
കഷ്ടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:19:31,546 --> 00:19:34,007
ശ്ശോ-- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

413
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ ചീത്ത പറഞ്ഞതിന്

414
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
നിങ്ങളുടേത് എപ്പോൾ...

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:19:42,140 --> 00:19:43,933
അവൾ അല്ല?

417
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
ഓ, അത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവളെ പരാമർശിച്ചു, അതിനാൽ ...

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,271
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ പോയി.

419
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
ഓ, കൊള്ളാം. ഷിറ്റ്.

420
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

421
00:19:53,610 --> 00:19:58,990
അവിടെയാണ് ബില്ലി ജോയൽ
നിന്ന് വരുന്നു.

422
00:19:59,032 --> 00:20:01,659
ഞാനും അവളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഈ നൃത്ത പാർട്ടികൾ.

423
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
അവൾ ആയിരുന്നു, അവൾ രസകരമായിരുന്നു.

424
00:20:04,120 --> 00:20:07,248
അവൾ ആകർഷണീയമായ ഏഴ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഹാലോവീനിന്.

425
00:20:07,290 --> 00:20:13,212
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, അവൾ വെറുതെ
പോയിട്ട് പിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

426
00:20:13,254 --> 00:20:15,924
ഒരു കാർഡ് പോലും ഇല്ല.

427
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയായിരുന്നു
കുറച്ച് നിശബ്ദ അലാറം മുഴങ്ങി

428
00:20:17,967 --> 00:20:20,595
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ശരി...

429
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
അവരെ ഭോഗിക്കൂ, പോകാൻ സമയമായി."

430
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

432
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നത്
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കുക

433
00:20:34,400 --> 00:20:38,029
അത് എത്ര മോശമായാലും.

434
00:20:38,071 --> 00:20:40,323
കാരണം ഞാൻ...

435
00:20:40,365 --> 00:20:42,700
ഞാൻ - അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

436
00:20:44,744 --> 00:20:48,665
അത് ഒരുതരം പറ്റിപ്പിടിച്ചതാണ്
ദയനീയവും, അല്ലേ?

437
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
ഇല്ല.

438
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
അത് അല്ല.

439
00:20:52,710 --> 00:20:54,295
എല്ലാം.

440
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
- എന്ത് പറ്റി, ഷിറ്റ്ബേർഡ്സ്?
-(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

441
00:20:58,466 --> 00:20:59,968
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്: യേശുക്രിസ്തു!
-(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

442
00:21:00,009 --> 00:21:01,094
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

443
00:21:01,135 --> 00:21:05,431
(ശ്വാസംമുട്ടുന്നു) എന്ത് പറ്റി?!
എന്ത് പറ്റി?!

444
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?!
-ദയവായി.

445
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
എനിക്ക് ബറോകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും,
പോലെ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

446
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
ഞാൻ പോയി നോക്കി, അത്രമാത്രം.

447
00:21:10,269 --> 00:21:12,230
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എടുക്കാം.

448
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
എൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കുന്നു. എടുക്കുക
ഒരു പടി അടുത്ത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

449
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
ഹഗ്ഗി:
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

450
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
തെണ്ടി. ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ <i>ഞങ്ങളുടെ?</i> പിന്നാലെ വരുന്നു

451
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോളും ഉണ്ട് പെണ്ണേ.

452
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
വിശുദ്ധി!

453
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
ഇത് സത്യമാണോ?

454
00:21:33,668 --> 00:21:36,504
-എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

455
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
<i>എനിക്ക് </i>അത് മനസ്സിലായില്ല. ശരി?
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

456
00:21:38,756 --> 00:21:40,967
നിനക്ക് ആ ശീലം സ്വന്തമായി കിട്ടി.
അതെ?

457
00:21:41,009 --> 00:21:42,802
എന്നാൽ എന്ത് - എന്തുകൊണ്ട് - എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

458
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
കാരണം എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കണം.

459
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളെ പോകണം.

460
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
ആ നാസി പെണ്ണിനെ ചതിക്കൂ.

461
00:21:48,891 --> 00:21:50,435
(ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു)

462
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
മാരിയോയോട് ചോദിക്കുമോ
അയാൾക്ക് ചാട്ടയടിക്കാമെങ്കിൽ

463
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
ആ ഗ്രുയേർ പഫുകളിൽ ചിലത്?

464
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ വേണോ?
അവർ വഞ്ചനാദിനത്തിന് അർഹരാണ്.

465
00:22:22,717 --> 00:22:27,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ടോടെ?

466
00:22:27,221 --> 00:22:28,848
ഒന്നിലധികം.

467
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
ഫക്കിംഗ് ഹോഴ്‌സ് ഡി ഓയുവേഴ്‌സ്,

468
00:22:30,349 --> 00:22:33,186
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നേരെ വെട്ടി, അതെ?

469
00:22:33,227 --> 00:22:35,229
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്

470
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
നാട്ടിലെ മകനോടൊപ്പം.

471
00:22:37,190 --> 00:22:40,318
ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

472
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്
സാധ്യമായ ആകസ്മികത മാത്രം

473
00:22:43,404 --> 00:22:45,364
മാതൃരാജ്യത്തിനെതിരെ.

474
00:22:45,406 --> 00:22:48,534
ഇപ്പോൾ, ആ യാദൃശ്ചികത പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

475
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
അവർ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാർഡും ബീവും.

476
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
(വെള്ളം ഒഴിക്കുക)

477
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

478
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
നന്ദി, ആൽവിൻ.

479
00:23:00,004 --> 00:23:01,839
മാതൃഭൂമി സുഹൃത്താണ്.

480
00:23:01,881 --> 00:23:03,925
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം?

481
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

482
00:23:09,514 --> 00:23:10,556
അത് വേദനാജനകമാണ്.

483
00:23:10,598 --> 00:23:12,141
നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയായി മാറി
ഒരു കഷണം

484
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയതമയിലേക്ക്.

485
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
ഏത് വാക്കാണ് <i>നിങ്ങൾ </i>ഉപയോഗിക്കുക?

486
00:23:17,522 --> 00:23:19,107
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

487
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് നല്ലതാണ്
ആളുകളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

488
00:23:27,323 --> 00:23:29,992
കോപാകുലരായ ആളുകൾക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വി വേണം.

489
00:23:30,034 --> 00:23:32,578
കോമ്പൗണ്ട് വി
നമ്മുടെ ഓഹരി വില ഉയർത്തുന്നു.

490
00:23:32,620 --> 00:23:35,123
നോക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
വി ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.

491
00:23:35,164 --> 00:23:38,084
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

492
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
അത് നിർദയം അല്ല,
ഇത് ഓരോ ഷെയറിനും വിലയാണ്.

493
00:23:41,462 --> 00:23:43,047
അത്രയേയുള്ളൂ.

494
00:23:43,089 --> 00:23:46,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കണം
കണ്ണാടിയിൽ, സുഹൃത്തേ.

495
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
'കാരണം ആ തെണ്ടി
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

496
00:23:48,219 --> 00:23:50,721
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

497
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
പക്ഷേ അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

498
00:23:53,641 --> 00:23:55,518
എനിക്ക് ആഞ്ഞടിക്കാൻ കഴിയില്ല

499
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
ചില കോപം പോലെ,
ഭ്രാന്തൻ എന്ന തലക്കെട്ട്.

500
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
അതൊരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ ആഡംബരമാണ്.

501
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
അതിനാൽ, ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?

502
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
എപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബുച്ചർ, ചരിത്രത്തിൽ,

503
00:24:09,365 --> 00:24:12,410
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്?

504
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

505
00:24:15,288 --> 00:24:18,416
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ആ വംശീയ തെണ്ടിയോ?

506
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
(നിശ്വാസം) നോക്കൂ,
എനിക്ക് നഗരം കടന്നു പോകണം...

507
00:24:21,878 --> 00:24:24,213
നോക്കൂ, ഞാൻ കുട്ടിയെ പുറത്താക്കാം
ഹോംലാൻഡറിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

508
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
എങ്ങനെ?

509
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

510
00:24:30,344 --> 00:24:33,931
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കാം,

511
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
അവർ പൂജ്യമായി
ഈ സെൽ സിഗ്നലിൽ,

512
00:24:35,558 --> 00:24:37,685
എന്നിട്ട് വന്ന് അവനെ കോരിയെടുക്കുക.

513
00:24:37,727 --> 00:24:39,854
എന്നിട്ട് <i>നിങ്ങൾ
</i>ഒരു മികച്ച ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്യുക

514
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
ഇത്തവണ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചാലോ?

515
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

516
00:24:45,026 --> 00:24:47,028
എനിക്ക് റെബേക്കയെയും റയാനും കിട്ടും
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

517
00:24:47,069 --> 00:24:48,446
ഇല്ല.

518
00:24:48,487 --> 00:24:50,907
ബെക്ക അല്ല.
ബെക്ക എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

519
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
എന്നാൽ അത് മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്.

520
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
അവൻ അമ്മ വളർത്തിയതാണെന്ന്.

521
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
അവനെ ഒരു പുതിയ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.

522
00:24:56,662 --> 00:24:59,415
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അതാണ് ഇടപാട്.

523
00:24:59,457 --> 00:25:03,085
റബേക്ക വരുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കുന്നു,

524
00:25:03,127 --> 00:25:06,005
വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി?

525
00:25:09,634 --> 00:25:11,385
ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

526
00:25:11,427 --> 00:25:14,430
നിങ്ങൾക്ക് റയാൻ ഉറപ്പ് നൽകാം
ഹോംലാൻഡറിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.

527
00:25:14,472 --> 00:25:17,391
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

528
00:25:17,433 --> 00:25:20,770
അമ്മ എന്തും ചെയ്യും

529
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

530
00:25:24,065 --> 00:25:26,776
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
</i>ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

531
00:25:26,817 --> 00:25:29,403
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ...

532
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
...ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

533
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

534
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
റയാൻ എവിടെ?

535
00:25:49,006 --> 00:25:51,342
അവൻ, ഉം, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

536
00:25:51,384 --> 00:25:52,885
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:25:52,927 --> 00:25:55,012
- അതിനാൽ, എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

538
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
അവൻ... തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്ത്,

540
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ.

541
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

542
00:26:03,938 --> 00:26:06,565
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

543
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
നീ എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യനാകൂ.

544
00:26:10,403 --> 00:26:13,447
റയാൻ:
ന്യൂയോർക്ക്. നോർത്ത് കരോലിന.

545
00:26:13,489 --> 00:26:17,076
നോർത്ത് ഡക്കോട്ട. ഒഹായോ.

546
00:26:17,118 --> 00:26:21,330
ഒക്ലഹോമ. ഒറിഗോൺ.

547
00:26:21,372 --> 00:26:23,082
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

548
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
ക്ഷമിക്കണം.

549
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
ഹോംലാൻഡർ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബഡ്ഡി,

550
00:26:27,378 --> 00:26:28,754
<i>നിങ്ങൾ </i>ക്ഷമിക്കരുത്.

551
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
ഞാൻ... എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

552
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

553
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:26:43,102 --> 00:26:45,604
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

555
00:26:50,318 --> 00:26:53,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

556
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

557
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

558
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
ഈ ആളുകളെല്ലാം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

559
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
ഒപ്പം കൈനീട്ടലും,
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

560
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
എന്നെ മുട്ടയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

561
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ... മുങ്ങിത്താഴുന്നത് പോലെ.

562
00:27:07,877 --> 00:27:10,671
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

563
00:27:10,713 --> 00:27:12,965
ശരി, ഞാൻ എടുത്തു.

564
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
ഞാൻ പറന്നു പോയി.

565
00:27:16,927 --> 00:27:19,805
80 മൈൽ അകലെയാണ് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
I-9 ന് താഴെ.

566
00:27:19,847 --> 00:27:21,724
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ കരയുന്നു.

567
00:27:25,478 --> 00:27:28,314
നിങ്ങൾ? കരയണോ?

568
00:27:31,984 --> 00:27:33,527
അതെ.

569
00:27:36,113 --> 00:27:41,535
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അതിനാൽ, വളരെക്കാലം അല്ല. പക്ഷേ...

570
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

571
00:27:44,288 --> 00:27:46,916
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
<i>നിങ്ങൾ </i>പറക്കും.

572
00:27:46,957 --> 00:27:49,960
ഒരു പക്ഷെ... എന്നോടൊപ്പം.

573
00:27:53,339 --> 00:27:55,925
നോക്കൂ...

574
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

575
00:27:58,427 --> 00:28:00,179
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാനല്ല.

576
00:28:04,558 --> 00:28:08,396
മകൻ... (ശ്വാസം വിടുന്നു)

577
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
ഒരു ദിവസം മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉണർന്നത്
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

578
00:28:12,358 --> 00:28:15,111
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു.

579
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
എനിക്ക് മാത്രം ആരും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ,

580
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
'കാരണം ഡോക്ടർമാർ അത്-- ഉം...

581
00:28:20,408 --> 00:28:23,452
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്നെ വളർത്തിയ ആളുകൾ,

582
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
ഓ, എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു

583
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
അങ്ങനെ അവർ അകലം പാലിച്ചു.

584
00:28:27,957 --> 00:28:31,210
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ തന്നെ, കണ്ടോ?

585
00:28:31,252 --> 00:28:33,921
ശരി, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിലേതെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ.

586
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

587
00:28:35,965 --> 00:28:37,716
ശരിക്കും?

588
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

589
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

590
00:29:04,326 --> 00:29:07,288
അവർ അവനെ ഒരു ക്യാബിനിൽ കയറ്റി
റോച്ചസ്റ്ററിൽ കയറി.

591
00:29:07,329 --> 00:29:10,416
-എന്ത്?
- അതായത്... ബെക്ക!

592
00:29:10,458 --> 00:29:13,002
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഞങ്ങൾ-നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

593
00:29:13,043 --> 00:29:14,962
പിന്നെ, അവൾ-അവൾ
ശരിക്കും കൊള്ളാം. അവൾ--

594
00:29:15,004 --> 00:29:17,214
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും-- നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.
-ശരി, എളുപ്പം, കടുവ.

595
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചോ?

596
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
സാക്ഷികളില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എല്ലാം ഫക്ക് കണ്ടെത്തി.

597
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
ഞാൻ ആ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായി, പക്ഷേ, ഓ...

598
00:29:25,139 --> 00:29:27,141
ഇവിടെ.

599
00:29:28,350 --> 00:29:31,187
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

600
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
ഇതൊരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.

601
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

602
00:29:35,816 --> 00:29:37,985
ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.

603
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

604
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല,

605
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
കൂടെ വരാൻ.

606
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
എൻ്റെ വലിയ കറുത്ത പന്തുകൾ നക്കുക,
കശാപ്പ്.

607
00:29:45,826 --> 00:29:46,994
ക്ഷമിക്കണം, ബെക്ക.

608
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

609
00:29:48,621 --> 00:29:52,124
ചാരൻ, എല്ലാത്തരം ചെയ്യൂ
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

610
00:29:52,166 --> 00:29:54,418
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ,

611
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് ഒരു പാസ് എടുക്കണോ?

612
00:29:56,504 --> 00:29:58,047
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

613
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

614
00:30:01,550 --> 00:30:03,052
ശരി.

615
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
നമുക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാം.

616
00:30:05,679 --> 00:30:07,681
♪ ♪

617
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

618
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
എന്ത്?

619
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
നിങ്ങൾ ശ്രേണി ഓർക്കുന്നു
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൽ?

620
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

621
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ടീച്ചർ, അല്ലേ?

622
00:30:45,052 --> 00:30:47,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
പ്രത്യേകിച്ച് ഹ്യൂജി.
അവൻ, ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

624
00:30:49,932 --> 00:30:51,308
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

625
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
നോക്കൂ, ബെക്കാ...
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

626
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
ബുൾഷിറ്റ്.

627
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
റയാന് നിന്നെ അറിയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

628
00:30:59,108 --> 00:31:01,193
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഞാനല്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

629
00:31:01,235 --> 00:31:03,362
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ വരുന്നു.

630
00:31:12,663 --> 00:31:15,541
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

631
00:31:15,583 --> 00:31:18,544
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ അവനെ രക്ഷിക്കും എന്ന്

632
00:31:18,586 --> 00:31:20,921
എന്തുതന്നെയായാലും
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

633
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
അതെ. തീർച്ചയായും.

634
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

635
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
പോലെ, അവൻ വളരാൻ കഴിയില്ല
മാതൃഭൂമിയെപ്പോലെ.

636
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും

637
00:31:30,431 --> 00:31:33,267
അവിടെ അവൻ ...

638
00:31:35,728 --> 00:31:38,981
എങ്കിൽ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

639
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവിൽ.

640
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

641
00:31:48,532 --> 00:31:51,952
ലെന്നിയുടെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

642
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
-ശരി. ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

643
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪

644
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
കാർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

645
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?

646
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം കാണുമ്പോൾ--

647
00:32:43,921 --> 00:32:45,547
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം...

648
00:32:45,589 --> 00:32:48,217
--ഞാൻ മരവിച്ചാലോ?

649
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
"ഫ്രീസ്," അതെ?

650
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

651
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
നോക്കൂ.

652
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

653
00:33:03,816 --> 00:33:07,778
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

654
00:33:07,820 --> 00:33:13,450
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

655
00:33:18,247 --> 00:33:19,456
നമുക്ക് പോകാം.

656
00:33:25,170 --> 00:33:26,964
ഹോംലാൻഡർ:
തുടരുക. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

657
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
അത്രയേയുള്ളൂ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

658
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

659
00:33:31,301 --> 00:33:35,097
കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുകൂടി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

660
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

661
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
ഓ-- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

662
00:33:40,644 --> 00:33:43,063
നിനക്ക് കിട്ടും,
നിനക്ക് കിട്ടും. ഉം...

663
00:33:43,105 --> 00:33:45,357
(വായ)

664
00:33:45,399 --> 00:33:46,525
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

665
00:33:46,567 --> 00:33:49,153
ഉം, സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഉം...

666
00:33:49,194 --> 00:33:53,073
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഇത് സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. ശരി?

667
00:33:53,115 --> 00:33:55,534
അതിനാൽ, അത് പരീക്ഷിക്കുക.

668
00:33:55,576 --> 00:33:57,286
റയാൻ:
എന്നാൽ വീട്ടിൽ,

669
00:33:57,327 --> 00:33:59,872
ഞാൻ "വെറുപ്പ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് പറയണം
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ഭരണിയിലെ നാലിലൊന്ന്.

670
00:33:59,913 --> 00:34:01,290
ശരി, ഇവിടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ഭരണി ഇല്ല.

671
00:34:01,331 --> 00:34:05,002
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയും.
(ചിരിക്കുന്നു)

672
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും ശരിക്കും വെറുക്കുന്നില്ല.

673
00:34:06,754 --> 00:34:08,255
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ഓ, നന്നായി,

674
00:34:08,297 --> 00:34:10,924
അത് വളരെ മധുരമാണ്, റയാൻ.

675
00:34:10,966 --> 00:34:14,136
പക്ഷെ അത് ഒന്നല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

676
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

677
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
ഞങ്ങൾ?

678
00:34:17,848 --> 00:34:21,894
ചീത്ത ആളുകൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
'ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൻ്റെ കാരണം.

679
00:34:21,935 --> 00:34:23,896
അവർ ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്

680
00:34:23,937 --> 00:34:26,940
നിറം കാരണം മാത്രം
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ.

681
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
ശരിക്കും?

682
00:34:30,861 --> 00:34:34,072
അതിനെ വെളുത്ത വംശഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

683
00:34:34,114 --> 00:34:38,410
പിന്നെ നമുക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ തരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

684
00:34:38,452 --> 00:34:40,746
-ഹും. എല്ലാം ശരി.
-(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

685
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
അതിനാൽ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

686
00:34:42,498 --> 00:34:44,458
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഓ...

687
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

688
00:34:48,545 --> 00:34:50,005
എന്ത്?

689
00:34:58,055 --> 00:35:02,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

690
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

691
00:35:03,560 --> 00:35:05,312
ഇതൊന്നും അല്ല
റേവുകളെ അപേക്ഷിച്ച്

692
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
ഞാൻ അൽജിയേഴ്സിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.

693
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

694
00:35:08,732 --> 00:35:10,150
തീർച്ചയായും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

695
00:35:10,192 --> 00:35:12,027
എന്താണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
നൃത്തം ചെയ്യാതെ?

696
00:35:12,069 --> 00:35:13,904
(ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം)

697
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

698
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
♪ <i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... </i>♪

699
00:35:22,955 --> 00:35:24,748
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

700
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
- നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>-ഫ്രഞ്ച്: അൺ മൊമെൻ്റ്, മോൺ ആമി.</i>

701
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
- ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് പൊട്ടിയതേയുള്ളൂ.
<i>-അതിശയകരമായ വാർത്തകൾ പുറത്തുവരുന്നു
വൗട്ട് ടവർ</i>യുടെ

702
00:35:28,502 --> 00:35:30,921
<i>ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്</i>നെ സംബന്ധിച്ച്

703
00:35:30,963 --> 00:35:34,049
<i>ഒപ്പം നാസി ബന്ധങ്ങൾ ആരോപിച്ചു.</i>

704
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
<i> കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം ആയിരിക്കാം
100 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.</i>

705
00:35:35,884 --> 00:35:39,972
<i>ഇതിലും അവിശ്വസനീയമായത് എന്താണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആധികാരികമായ ഫോട്ടോകൾ</i> ഉണ്ട്

706
00:35:40,013 --> 00:35:42,766
<i>സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് കാണിക്കുന്നു
നാസി ഹൈക്കമാൻഡ്,</i>നൊപ്പം

707
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
<i>ഗീബൽസും ഗോറിംഗും ഉൾപ്പെടെ.</i>

708
00:35:45,269 --> 00:35:49,064
<i>ഫോട്ടോകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് ഇപ്പോൾ
അവൾ ഭാര്യ</i>യാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

709
00:35:49,106 --> 00:35:51,441
ഫ്രെഡറിക് വോട്ടിൻ്റെ <i>
തീർച്ചയായും സ്ഥാപകൻ</i>ആരായിരുന്നു

710
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
<i>വോട്ട് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ.</i>

711
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
<i>ഇതിനകം, ഒരു തീവ്രത
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവിളി</i>

712
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
<i>ഉയർന്നു, താഴെ...</i>

713
00:35:57,614 --> 00:35:59,157
<i>മനുഷ്യൻ:
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് പറയണം,</i>

714
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
<i>ഈ ദിവസവും പ്രായവും,
എന്നാൽ നാസികൾ മോശമാണ്.</i>

715
00:36:02,160 --> 00:36:06,081
♪ <i>നാസി സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്,
ഹിറ്റ്ലറുടെ നക്ഷത്രം </i>♪

716
00:36:06,123 --> 00:36:09,543
♪ <i>ഒരു കാറുമായി അവളെ ഓടിക്കുക. </i>♪

717
00:36:09,585 --> 00:36:10,794
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

718
00:36:14,214 --> 00:36:16,049
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
<i>-Oui.</i>

719
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
(ബീപ്പ്)

720
00:36:29,062 --> 00:36:33,191
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
ഞങ്ങൾ വൗട്ടിനെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം</i>

721
00:36:33,233 --> 00:36:37,362
<i>ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ കോമ്പൗണ്ട് വി
അഭൂതപൂർവമായ അപാകത?</i>

722
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
- എന്താണ് "അപകടം"?
<i>-ഏഴ് ഗോപുരത്തിലെ ഒരു നാസി?</i>

723
00:36:39,197 --> 00:36:41,325
-ഓ, അതൊരു...
<i>-അവൾ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ...</i>

724
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
-സാരമില്ല. (മുറുമുറുപ്പ്)
-(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്)

725
00:36:42,701 --> 00:36:44,786
ആഹ്!

726
00:36:44,828 --> 00:36:46,622
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-അറിയില്ല.

727
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

728
00:36:48,457 --> 00:36:50,000
(വിറയൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

729
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
ഇപ്പോൾ!

730
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്)

731
00:37:10,145 --> 00:37:11,772
(വിമ്പറുകൾ)

732
00:37:11,813 --> 00:37:13,982
റയാൻ! ഹേയ്! ഹേയ്.

733
00:37:14,024 --> 00:37:16,985
ഹേയ്. ഹേയ്. മുകുളം. ഹേയ്.

734
00:37:17,027 --> 00:37:19,279
-അമ്മേ? അമ്മേ...
-ഇത് ഞാനാണ്.

735
00:37:19,321 --> 00:37:20,864
-ഇവിടെ വരിക.
- അമ്മ, അമ്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

736
00:37:20,906 --> 00:37:22,532
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

737
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

738
00:37:24,034 --> 00:37:26,161
(കരയുന്നു):
കുഴപ്പമില്ല.

739
00:37:26,203 --> 00:37:27,996
- നമുക്ക് പോകണം.
-ബെക്ക: ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

740
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, ശരി? വരിക.

741
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
അതാരാണ്?

742
00:37:34,252 --> 00:37:36,088
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

743
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
എല്ലാം ശരിയാണ്.

744
00:37:38,048 --> 00:37:39,925
വരിക.

745
00:37:39,967 --> 00:37:40,968
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

746
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
വരിക.
കാറിലേക്ക്, ഈ വഴി.

747
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്)

748
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

749
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

750
00:38:03,407 --> 00:38:05,033
എന്ത് പറ്റി?

751
00:38:06,034 --> 00:38:07,369
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
-എന്താണിത്

752
00:38:07,411 --> 00:38:09,204
അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നുണ്ടോ?

753
00:38:09,246 --> 00:38:12,457
കശാപ്പുകാരനേ, ഇതായിരുന്നില്ല പദ്ധതി.

754
00:38:12,499 --> 00:38:14,084
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

755
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

756
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ,
അവ രണ്ടും മല്ലോറിയിൽ എത്തിക്കുക.

757
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
അവരെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതരാക്കുക.

758
00:38:19,339 --> 00:38:20,674
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

759
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
പ്ലാൻ മാറിയതേയുള്ളൂ.

760
00:38:22,050 --> 00:38:23,719
M.M., നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

761
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇല്ല.

762
00:38:25,679 --> 00:38:28,598
M.M. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സിഐഎയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്.

763
00:38:28,640 --> 00:38:30,434
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ.

764
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
ഞാൻ സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറുമായി ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

765
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
BECCA:
എന്ത്?

766
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഡീൽ കട്ട് ചെയ്തു
റയാൻ, ഞാൻ വോട്ടിനെ വിളിക്കുമെന്ന്.

767
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

768
00:38:42,237 --> 00:38:44,948
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നും
അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

769
00:38:45,991 --> 00:38:47,242
എന്ത്?

770
00:38:48,493 --> 00:38:51,705
പക്ഷേ എന്നെ ചതിക്കൂ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

771
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

772
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
- കിടപ്പുമുറി വ്യക്തമാണ്.
- അടുക്കള വ്യക്തമാണ്.

773
00:38:59,755 --> 00:39:02,299
-എല്ലാ മുറികളും സുരക്ഷിതമാണ്.
-ശ്രീ. കശാപ്പ്?

774
00:39:02,340 --> 00:39:04,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

775
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
(ഹൂഷ്, തഡ്)

776
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
"കശാപ്പുകാരൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

777
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

778
00:39:20,734 --> 00:39:22,277
<i>ഡിസ്പാച്ചർ (കോമിന് മുകളിൽ):
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?</i>

779
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

780
00:39:45,342 --> 00:39:47,385
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

781
00:39:47,427 --> 00:39:50,847
ഞാനില്ല... ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

782
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

783
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
ഞാൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും ചെയ്തേക്കാം.

784
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

785
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുണ്ണയും ഉണ്ടാവില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ ചുറ്റും.

786
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കാര്യം അവനു കൈമാറുക.

787
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
അത് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

788
00:40:03,485 --> 00:40:05,779
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വളർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വളർത്തുക.
-ഇല്ല. അത് പറയരുത്.

789
00:40:05,821 --> 00:40:07,072
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

790
00:40:07,114 --> 00:40:09,449
നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്!
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

791
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
-ബെക്കാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

792
00:40:12,285 --> 00:40:13,662
(കരയുന്നു)

793
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
ദയവായി.

794
00:40:14,913 --> 00:40:17,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

795
00:40:17,707 --> 00:40:20,210
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
ഈ ഒരു വഷളൻ കാര്യം.

796
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
♪ ♪

797
00:41:21,605 --> 00:41:24,232
ബെക്ക!

798
00:41:32,574 --> 00:41:35,535
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
വഴുവഴുപ്പുള്ള ചെറിയ പെണ്ണേ!

799
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
അയച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞ നുണകളാണ്.

800
00:41:38,747 --> 00:41:39,998
അവ നുണകളല്ല.

801
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
എന്നിവയാണ് ചിത്രങ്ങൾ
വ്യക്തമായി ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജങ്ങൾ,

802
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
നീ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു വേശ്യയാണ്.

803
00:41:47,881 --> 00:41:50,091
(മുറുമുറുപ്പ്)

804
00:41:50,133 --> 00:41:51,927
കശാപ്പുകാരൻ:
ശരി.

805
00:41:51,968 --> 00:41:54,971
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഇവിടെ വരൂ.

806
00:41:55,013 --> 00:41:57,557
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

807
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

808
00:41:59,684 --> 00:42:03,813
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം
"നാസി" എന്ന വാക്ക്, അത്രമാത്രം.

809
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-(റയാൻ ചുമ)

810
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
- സുഖമാണോ? അതെ?
-റയാൻ. റയാൻ, റയാൻ.

811
00:42:07,901 --> 00:42:11,529
-റയാൻ. റയാൻ!
-റയാൻ. ഇവിടെ വരിക.

812
00:42:14,950 --> 00:42:16,326
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

813
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

814
00:42:18,370 --> 00:42:19,871
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

815
00:42:23,833 --> 00:42:25,418
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

816
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
എന്ത് സത്യം?

817
00:42:27,921 --> 00:42:30,215
എന്താണ് <i>സത്യം?</i>

818
00:42:38,223 --> 00:42:41,268
(കിമിക്കോ ചിരിക്കുന്നു)

819
00:42:46,523 --> 00:42:48,483
പിന്നെ നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

820
00:42:55,615 --> 00:42:58,326
അവൾ പറയുന്നു സത്യം,

821
00:42:58,368 --> 00:43:01,663
അവൾ ബൂട്ട് ഒട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ നാസി പൂച്ചയെ ഉയർത്തുക.

822
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
ഹഗ്ഗി:
ആനി!

823
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
വരൂ, ആർപിജി!

824
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
അത് കാറിലുണ്ട്!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്!

825
00:43:35,697 --> 00:43:36,781
(ചുമ)

826
00:43:49,961 --> 00:43:51,755
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്നാപ്പ്)

827
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
(മുറുമുറുപ്പ്)

828
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
(ഞരങ്ങൽ)

829
00:44:15,445 --> 00:44:18,615
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, ക്രൗട്ട്.

830
00:44:18,656 --> 00:44:20,033
♪ ♪

831
00:44:22,869 --> 00:44:24,329
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്നാപ്പ്)

832
00:44:35,423 --> 00:44:37,509
♪ ♪

833
00:44:37,550 --> 00:44:39,219
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു
പന്തുകളാൽ </i>♪

834
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
♪ <i>കാസിൻ വെള്ളച്ചാട്ടം </i>♪

835
00:44:40,428 --> 00:44:41,596
♪ <i>കല്ല് ചുവരുകൾ, ബാർ വഴക്കുകൾ </i>♪

836
00:44:41,638 --> 00:44:43,932
♪ <i>സാധാരണ സ്റ്റാളുകൾ
അത് എല്ലാറ്റിനും കാരണമാകുന്നു </i>♪

837
00:44:43,973 --> 00:44:46,101
♪ <i>അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുന്നു,
ശരീരം വ്യാപിക്കുക </i>♪

838
00:44:46,142 --> 00:44:49,020
♪ <i>സ്മോക്കിൻ പാൾ മാളുകൾ,
അടുത്ത് വിളിക്കുക, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക </i>♪

839
00:44:49,062 --> 00:44:50,605
♪ <i>പാവ, നീ അവരെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ ചെറുത് </i>♪

840
00:44:50,647 --> 00:44:52,065
♪ <i>അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... </i>♪

841
00:44:52,107 --> 00:44:54,150
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
നാസി പെണ്ണേ, എൻ്റെ ചാണകം തിന്നൂ!

842
00:44:54,192 --> 00:44:56,027
-(ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്)
- ചത്തു, പെണ്ണേ!

843
00:44:56,069 --> 00:44:57,654
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

844
00:44:57,695 --> 00:44:59,406
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-അതെ!

845
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
ബിച്ച്!

846
00:45:15,171 --> 00:45:16,631
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

847
00:45:16,673 --> 00:45:17,632
അതെ.

848
00:45:17,674 --> 00:45:21,219
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

849
00:45:25,557 --> 00:45:27,559
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

850
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
ഇവിടെ വരൂ, റയാൻ.

851
00:45:50,582 --> 00:45:52,417
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

852
00:45:52,459 --> 00:45:55,962
(നിലവിളിക്കുന്നു)

853
00:45:56,004 --> 00:45:58,923
നീ അവളെപ്പോലെയല്ല റയാൻ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

854
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
ദയനീയമായി നിൽക്കൂ
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്!

855
00:46:00,967 --> 00:46:02,218
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റയാൻ.

856
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
(നിലവിളി)

857
00:46:04,637 --> 00:46:05,805
(ഞരങ്ങൽ)

858
00:46:08,141 --> 00:46:09,392
പെണ്ണേ.

859
00:46:11,603 --> 00:46:12,562
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

860
00:46:12,604 --> 00:46:14,856
നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ!

861
00:46:14,898 --> 00:46:16,649
നിർത്തൂ, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
അവളെ അനുവദിക്കൂ...

862
00:46:16,691 --> 00:46:19,068
നിർത്തൂ!

863
00:46:19,110 --> 00:46:21,654
- നിർത്തൂ, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

864
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
- അവളെ പോകട്ടെ!
-(ചുമ)

865
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
- നിർത്തുക!
-എന്നെ നോക്കുക.

866
00:46:28,119 --> 00:46:29,787
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വെളിച്ചം അണയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

867
00:46:29,829 --> 00:46:31,206
നിർത്തുക!

868
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

869
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(ഹൂഷിംഗ്)

870
00:46:43,718 --> 00:46:45,720
(ഇളക്കുന്ന)

871
00:47:01,569 --> 00:47:03,071
(ഞരങ്ങൽ)

872
00:47:04,113 --> 00:47:06,616
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം മന്ത്രിക്കുന്നു)

873
00:47:06,658 --> 00:47:08,493
(കശാപ്പുകാരൻ ഞരങ്ങുന്നു)

874
00:47:15,583 --> 00:47:20,088
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

875
00:47:20,129 --> 00:47:23,091
റയാൻ (കരയുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം.

876
00:47:23,132 --> 00:47:24,676
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

877
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
(ബെക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

878
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
ഇല്ല ഇല്ല...

879
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
(ബെക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

880
00:47:32,850 --> 00:47:34,310
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

881
00:47:34,352 --> 00:47:36,896
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

882
00:47:36,938 --> 00:47:38,898
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

883
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

884
00:47:42,026 --> 00:47:45,363
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

885
00:47:47,865 --> 00:47:52,662
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

886
00:47:52,704 --> 00:47:54,372
അവനത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

887
00:47:54,414 --> 00:47:56,833
അവൻ, ഓ...

888
00:47:56,874 --> 00:47:59,627
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

889
00:48:02,046 --> 00:48:04,632
അവൻ നല്ലവനാണ്.

890
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

891
00:48:25,737 --> 00:48:27,739
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

892
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

893
00:48:48,134 --> 00:48:52,180
(ചിരിച്ചു)
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

894
00:48:52,221 --> 00:48:54,223
(റയാൻ കരയുന്നു)

895
00:48:58,269 --> 00:49:00,980
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

896
00:49:01,022 --> 00:49:02,065
മമ്മി.

897
00:49:02,106 --> 00:49:03,858
അമ്മ.

898
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
അമ്മേ, ദയവായി.

899
00:49:21,334 --> 00:49:22,960
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം...

900
00:49:23,002 --> 00:49:25,797
(ഹൂഷിംഗ്)

901
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

902
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

903
00:49:53,991 --> 00:49:55,201
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

904
00:49:57,829 --> 00:49:59,330
റയാൻ?

905
00:50:01,374 --> 00:50:03,084
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

906
00:50:04,127 --> 00:50:06,087
റയാൻ:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

907
00:50:09,799 --> 00:50:11,634
നമുക്ക് പോകാം.

908
00:50:17,432 --> 00:50:19,767
ഇവിടെ വരിക.

909
00:50:24,522 --> 00:50:25,732
വരൂ.

910
00:50:28,693 --> 00:50:32,280
റയാൻ... റയാൻ.

911
00:50:32,321 --> 00:50:34,323
ഇവിടെ വരിക.

912
00:50:43,833 --> 00:50:45,042
ഇല്ല.

913
00:50:47,128 --> 00:50:50,923
(ചിരിക്കുന്നു)

914
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

915
00:51:03,895 --> 00:51:07,440
എന്താ, നീ പോകുവാണോ
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക...

916
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
ചെറിയ ചാണകം സംരക്ഷിക്കാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്?

917
00:51:15,615 --> 00:51:17,450
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

918
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
-അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
-മേവ്: നിർത്തുക.

919
00:51:25,041 --> 00:51:28,878
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

920
00:51:31,631 --> 00:51:33,841
നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

921
00:51:36,052 --> 00:51:37,678
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

922
00:51:39,931 --> 00:51:41,599
<i>-സ്ത്രീ (വീഡിയോയിൽ): ദയവായി!
-അവരോടൊപ്പം മരിക്കരുത്.</i>

923
00:51:42,725 --> 00:51:45,061
അവർ പോകട്ടെ.

924
00:51:45,102 --> 00:51:47,897
<i>-മേവ്!
</i>-നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു
വേട്ടയാടൽ സ്റ്റാർലൈറ്റ്,

925
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
നീ പോകും
ഞാനും എലീനയും മാത്രം...

926
00:51:50,817 --> 00:51:52,193
<i>എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!</i>

927
00:51:52,235 --> 00:51:53,986
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് റിലീസ് ചെയ്യുക.

928
00:51:55,613 --> 00:51:57,615
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

929
00:51:59,826 --> 00:52:02,245
...ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും

930
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
- എല്ലാവരും.
- കൊള്ളാം.

931
00:52:04,497 --> 00:52:06,624
എല്ലാവരും കാണുന്നിടത്തോളം

932
00:52:06,666 --> 00:52:09,293
നീ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്.

933
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
ആരും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം

934
00:52:12,547 --> 00:52:15,007
നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നു.

935
00:52:21,931 --> 00:52:25,059
<i>ആൾക്കൂട്ടം (മന്ത്രവാദം):
സ്വദേശവാസി! സ്വദേശവാസി!</i>

936
00:52:25,101 --> 00:52:26,477
<i>സ്വദേശി!</i>

937
00:52:26,519 --> 00:52:29,689
<i>സ്വദേശി! മാതൃഭൂമി...</i>

938
00:52:29,730 --> 00:52:31,732
♪ ♪

939
00:52:40,366 --> 00:52:42,368
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

940
00:53:08,060 --> 00:53:10,229
<i>(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

941
00:53:10,271 --> 00:53:12,690
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

942
00:53:12,732 --> 00:53:16,402
ഏക കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

943
00:53:16,444 --> 00:53:19,822
വെളിച്ചത്തിൽ
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിൻ്റെ ക്രൂരതകൾ,

944
00:53:19,864 --> 00:53:24,535
കോമ്പൗണ്ട് V യുടെ റിലീസ് ഉണ്ട്
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് തടഞ്ഞുവച്ചു.

945
00:53:25,578 --> 00:53:26,996
ജന്മനാടോ?

946
00:53:27,038 --> 00:53:28,664
റിപ്പോർട്ടർ: മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യമുണ്ട്.

947
00:53:28,706 --> 00:53:30,708
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

948
00:53:33,711 --> 00:53:36,505
ഹീറോയിസത്തിന് നന്ദി
മേവ് രാജ്ഞിയുടെയും സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെയും,

949
00:53:36,547 --> 00:53:38,883
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് നിർവീര്യമാക്കി,

950
00:53:38,925 --> 00:53:42,303
നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്.

951
00:53:42,345 --> 00:53:45,890
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റാർലൈറ്റിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,

952
00:53:45,932 --> 00:53:49,810
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
അട്ടിമറിയുടെയും ഗൂഢാലോചനയുടെയും.

953
00:53:49,852 --> 00:53:52,021
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

954
00:53:52,063 --> 00:53:55,608
നീയും മേവിയും എന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് മികച്ചവയാണ്,

955
00:53:55,650 --> 00:53:58,986
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

956
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരാണ്.

957
00:54:01,864 --> 00:54:04,659
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സേവനം ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

958
00:54:04,700 --> 00:54:08,412
(മങ്ങിപ്പോകുന്നു): സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിൻ്റെ ലംഘനം
ആ പ്രത്യേക ബന്ധത്തിൻ്റെ,

959
00:54:08,454 --> 00:54:12,291
ആ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ, അസ്വീകാര്യമാണ്

960
00:54:12,333 --> 00:54:14,877
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

961
00:54:14,919 --> 00:54:17,296
- നീതി ലഭിക്കും.
<i>-(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)</i>

962
00:54:18,923 --> 00:54:21,300
♪ ♪

963
00:54:27,348 --> 00:54:30,685
<i>നീതി ലഭിക്കും.
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.</i>

964
00:54:30,726 --> 00:54:34,939
<i>സെവൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,</i>

965
00:54:34,981 --> 00:54:37,566
<i>-ആരും ഒരിക്കലും...
</i>-(ശ്വാസം വിടുന്നു)

966
00:54:37,608 --> 00:54:39,402
(ടിവി ഓഫാക്കുന്നു)

967
00:54:39,443 --> 00:54:41,862
മാന്യരേ, വന്നതിന് നന്ദി.

968
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

969
00:54:44,365 --> 00:54:45,533
അലസ്റ്റർ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

970
00:54:45,574 --> 00:54:48,202
ആർക്കൈവ്സിലെ ഒരു സംഭവം.

971
00:54:48,244 --> 00:54:51,414
ആരോ അകത്തു കയറി
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിലെ PDR മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

972
00:54:51,455 --> 00:54:54,125
ഹും. PDR?

973
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
സ്വകാര്യ ഡാറ്റ റിസർവ്.

974
00:54:55,376 --> 00:54:58,963
കള്ളൻ വരുന്നതും പോയതും ആരും കണ്ടില്ല.

975
00:54:59,005 --> 00:55:02,383
അത് ശരിയല്ലേ, എ-ട്രെയിൻ?

976
00:55:04,427 --> 00:55:05,970
അത് നീ ആയിരുന്നോ? സുഹൃത്തേ.

977
00:55:06,012 --> 00:55:08,097
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

978
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
-ദയവായി,

979
00:55:10,141 --> 00:55:13,519
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഇത് മുൻകൈയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

980
00:55:13,561 --> 00:55:16,355
കൊടുങ്കാറ്റ് നിർണായകമാണ്
വളരെക്കാലം സഭയുടെ,

981
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
ഒപ്പം വോട്ടിന് ഒരു ഉറപ്പ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നാസി വിരുദ്ധ നിലപാട്.

982
00:55:19,775 --> 00:55:21,360
എ-ട്രെയിൻ:
കാത്തിരിക്കൂ.

983
00:55:21,402 --> 00:55:24,363
-ഡി-അതിനർത്ഥം...
- ഞാൻ സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറുമായി സംസാരിച്ചു.

984
00:55:24,405 --> 00:55:25,865
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

985
00:55:25,906 --> 00:55:27,867
- അതെ!
-എന്ത്? അതെ!

986
00:55:27,908 --> 00:55:29,910
-അതെ! എ-ട്രെയിൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!
-(ശ്ശോ)

987
00:55:29,952 --> 00:55:31,662
-അതെ!
-അതെ!

988
00:55:31,704 --> 00:55:33,456
-(ചിരിക്കുന്നു) ശരി!
-ശ്ശെ!

989
00:55:33,497 --> 00:55:36,125
- ഒടുവിൽ! (ചിരിക്കുന്നു)
-അതെ.

990
00:55:36,167 --> 00:55:39,378
ഞാനും തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
ശരിയാണോ? ഞാൻ നാസി വിരുദ്ധനാണ്.

991
00:55:39,420 --> 00:55:43,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡീപ്പ്,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു സ്ലോട്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

992
00:55:43,257 --> 00:55:45,885
വീണ്ടെടുപ്പാണ് ഒരു നായകൻ,
രണ്ട് ബലഹീനത.

993
00:55:45,926 --> 00:55:47,303
അപ്പോൾ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി?

994
00:55:47,344 --> 00:55:49,305
അതെ, അവർ ചെയ്തു!

995
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
ശരി, ഷിറ്റ്! സമാധാനിക്കൂ, പെണ്ണേ!

996
00:55:52,183 --> 00:55:53,809
ഹ ഹ!

997
00:55:55,853 --> 00:55:58,064
അലസ്റ്റർ:
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം, ഡീപ്പ്.

998
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തും
കോഴ്‌സുകൾ, ലെവൽ ഏഴ് വരെ.

999
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ഫക്കിംഗ് കോഴ്സുകൾക്കായി!

1000
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
ആഴത്തിൽ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

1001
00:56:03,736 --> 00:56:05,446
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങളോട്.

1002
00:56:05,488 --> 00:56:07,990
അതെല്ലാം ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചു
കുട്ടികളുടെ വർക്ക്ബുക്കുകൾ!

1003
00:56:08,032 --> 00:56:11,243
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഭയങ്കര ബ്ലോജോബുകൾ നൽകുന്നവൻ!

1004
00:56:11,285 --> 00:56:14,622
ഞാൻ - നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ

1005
00:56:14,663 --> 00:56:16,916
നമ്മളെല്ലാവരും വെറും ചതിയാണ്
സ്പേസ് ബീജങ്ങൾ, ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

1006
00:56:16,957 --> 00:56:18,834
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1007
00:56:18,876 --> 00:56:20,878
കാരണം നീ എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
തിരിച്ച് സെവനിൽ.

1008
00:56:20,920 --> 00:56:23,297
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡീപ്പ്,

1009
00:56:23,339 --> 00:56:25,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
വിഷലിപ്തമായ വ്യക്തിത്വം പോലെ.

1010
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1011
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1012
00:56:33,557 --> 00:56:34,767
ഫക്ക് ഫ്രെസ്ക.

1013
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
നിന്നെ നോക്കൂ.

1014
00:56:44,235 --> 00:56:46,987
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം...

1015
00:56:47,029 --> 00:56:50,908
എന്നാൽ ബില്ലി ബുച്ചർ എങ്കിൽ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1016
00:56:50,950 --> 00:56:55,621
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകണം
ഒരുതരം ഉയർന്ന ശക്തി.

1017
00:56:57,665 --> 00:56:59,500
നിനക്കറിയാം?

1018
00:56:59,542 --> 00:57:03,254
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ടവറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1019
00:57:03,295 --> 00:57:05,256
ഇല്ല.

1020
00:57:05,297 --> 00:57:08,342
ഇല്ല, ഞാനല്ല. പക്ഷേ...

1021
00:57:08,384 --> 00:57:11,095
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ചാടിയാൽ
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെ നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

1022
00:57:11,137 --> 00:57:15,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1023
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
-ഒപ്പം...
-ഹും.

1024
00:57:18,727 --> 00:57:22,481
...ആരോ എന്നെ എന്തൊക്കെയോ പഠിപ്പിച്ചു
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1025
00:57:22,523 --> 00:57:25,109
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1026
00:57:35,494 --> 00:57:38,414
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെ പറ്റി ഈയിടെയായി...

1027
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1028
00:57:41,000 --> 00:57:44,378
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1029
00:57:44,420 --> 00:57:46,463
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ആളുകളുമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു

1030
00:57:46,505 --> 00:57:49,341
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ?

1031
00:57:49,383 --> 00:57:50,759
ഞാൻ-ഞാൻ...

1032
00:57:50,801 --> 00:57:54,221
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1033
00:57:55,472 --> 00:57:58,184
ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1034
00:57:58,225 --> 00:58:00,436
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ
ഒരിക്കൽ.

1035
00:58:04,273 --> 00:58:07,067
ശരിയാണ്. ഉം...

1036
00:58:07,109 --> 00:58:08,527
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1037
00:58:10,571 --> 00:58:13,824
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ, ഉം...

1038
00:58:15,826 --> 00:58:17,661
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

1039
00:58:17,703 --> 00:58:19,288
ഓ-- ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1040
00:58:19,330 --> 00:58:20,998
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പറ്റിച്ചേരും.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

1041
00:58:26,962 --> 00:58:28,964
♪ ♪

1042
00:58:41,477 --> 00:58:42,937
(ചിരിക്കുന്നു)

1043
00:58:42,978 --> 00:58:46,106
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച്,

1044
00:58:46,148 --> 00:58:47,775
നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1045
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1046
00:59:11,799 --> 00:59:14,051
ഇത് ഇവിടെ...

1047
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

1048
00:59:16,262 --> 00:59:19,098
ഇതാണ് സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

1049
00:59:19,139 --> 00:59:22,309
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1050
00:59:22,351 --> 00:59:25,354
എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1051
00:59:25,396 --> 00:59:26,939
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

1052
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
അത് ഉണ്ട്.

1053
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
മിക്കവാറും.

1054
00:59:40,911 --> 00:59:44,498
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മ...

1055
00:59:44,540 --> 00:59:46,250
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.

1056
00:59:47,668 --> 00:59:50,921
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1057
00:59:54,550 --> 00:59:56,135
വരൂ.

1058
01:00:03,684 --> 01:00:05,561
ഇപ്പോൾ...

1059
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1060
01:00:08,981 --> 01:00:10,274
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

1061
01:00:29,043 --> 01:00:31,545
വില്യം, ക്ഷമിക്കണം.

1062
01:00:34,173 --> 01:00:36,133
വോട്ടിന് അവനെ തിരികെ വേണം.

1063
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
മാലോറി:
ഞാൻ വൗട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1064
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
അവൻ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

1065
01:00:46,143 --> 01:00:48,896
ബെക്ക അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

1066
01:00:49,938 --> 01:00:52,816
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1067
01:00:52,858 --> 01:00:55,778
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും
ആൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കി.

1068
01:00:55,819 --> 01:00:57,529
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പോലും
നിങ്ങൾ <i>ചെയ്തു </i>പ്രതിബദ്ധത.

1069
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1070
01:00:59,323 --> 01:01:03,202
ഒപ്പം വൈറ്റ് ഹൗസും തുറക്കുകയാണ്
ഒരു ഓഫീസ് ഓഫ് സൂപ്പർ അഫയേഴ്സ്.

1071
01:01:03,243 --> 01:01:05,746
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ ആണ് പുതിയ രാജാവ്.

1072
01:01:05,788 --> 01:01:08,499
അവൾ എന്നെ കുറെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഫണ്ടിംഗ്

1073
01:01:08,540 --> 01:01:10,876
ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീമിനായി
സൂപുകളിൽ.

1074
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1075
01:01:16,799 --> 01:01:18,967
("ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ"
ബീച്ച് ബോയ്സ് കളിക്കുന്നത്)

1076
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
♪ ♪

1077
01:01:33,690 --> 01:01:37,694
♪ <i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം </i>♪

1078
01:01:37,736 --> 01:01:42,616
♪ <i>എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ </i>♪

1079
01:01:42,658 --> 01:01:46,203
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല </i>♪

1080
01:01:46,245 --> 01:01:50,624
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് </i>♪

1081
01:01:50,666 --> 01:01:55,170
♪ <i>ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ </i>♪

1082
01:01:58,298 --> 01:02:02,970
♪ <i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ </i>♪

1083
01:02:03,011 --> 01:02:06,974
-♪ <i>ശരി, ജീവിതം ഇനിയും തുടരും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ </i>♪
-എങ്ങോട്ട്?

1084
01:02:07,015 --> 01:02:11,061
-♪ <i>ലോകത്തിന് ഒന്നും കാണിക്കാനായില്ല
എനിക്ക് </i>♪
- നൃത്തം.

1085
01:02:11,103 --> 01:02:15,357
♪ <i>അപ്പോൾ എന്ത് നല്ലത്
ജീവിക്കുമോ? </i>♪

1086
01:02:15,399 --> 01:02:20,362
♪ <i>ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ </i>♪

1087
01:02:23,615 --> 01:02:27,786
♪ <i>ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും </i>♪

1088
01:02:27,828 --> 01:02:30,873
♪ <i>ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
നീ ഇല്ലാതെ... </i>♪

1089
01:02:30,914 --> 01:02:35,127
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1090
01:02:35,169 --> 01:02:37,087
(മുറുമുറുപ്പ്)

1091
01:02:37,129 --> 01:02:39,590
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം...

1092
01:02:39,631 --> 01:02:42,968
എനിക്ക് വേണം.

1093
01:02:43,010 --> 01:02:45,012
(ഞരങ്ങൽ)

1094
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
(അയർത്തൽ):
എനിക്ക് ചെയ്യാം...

1095
01:02:47,264 --> 01:02:49,141
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1096
01:02:49,183 --> 01:02:51,268
♪ <i>നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും... </i>♪

1097
01:02:51,310 --> 01:02:54,980
(ഞരങ്ങുന്നു) എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

1098
01:02:55,022 --> 01:02:59,026
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
ദേ ഞാൻ...

1099
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
വേണം! (മുറുമുറുപ്പ്)

1100
01:03:01,111 --> 01:03:04,114
എന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിയമനം, കോൺഗ്രസുകാരി.

1101
01:03:04,156 --> 01:03:06,950
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയമാണിത്
ഒരു ഓഫീസ് ഓഫ് സൂപ്പർ അഫയേഴ്സ്.

1102
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിനെ താഴെയിറക്കി.

1103
01:03:09,119 --> 01:03:10,412
അതിനാൽ, നന്ദി.

1104
01:03:10,454 --> 01:03:12,581
<i>അതെ, അതാണ്
തുടക്കം.</i>

1105
01:03:12,623 --> 01:03:16,376
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര അഴുക്കുണ്ട്
ഒരു ഡസൻ സൂപ്പുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1106
01:03:16,418 --> 01:03:18,921
<i>സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറിന് ഒരു മരണ പ്രഹരമാകൂ.</i>

1107
01:03:18,962 --> 01:03:20,672
<i>അത് തീർച്ചയായും,</i>

1108
01:03:20,714 --> 01:03:22,633
നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഓ, വേഗത്തിലാക്കുന്നു

1109
01:03:22,674 --> 01:03:25,219
സഭയുടെ നികുതി ഇളവ് നില.

1110
01:03:25,260 --> 01:03:27,679
നൽകേണ്ട ചെറിയ വില.

1111
01:03:27,721 --> 01:03:29,640
<i>എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക,
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കണോ?</i>

1112
01:03:29,681 --> 01:03:32,226
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
നല്ലവരിൽ, വിക്.

1113
01:03:32,267 --> 01:03:35,354
<i>-ഉടൻ കാണാം.
</i>- കാണാം.

1114
01:03:40,108 --> 01:03:41,193
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1115
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
മനുഷ്യൻ:
ഹായ്.

1116
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
-ഇതാ ഗവേഷണം
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
-നന്ദി.

1117
01:04:22,442 --> 01:04:24,611
നിങ്ങളുടെ 2:00 കാത്തിരിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

1118
01:04:26,697 --> 01:04:27,906
ഹഗ് കാംബെൽ.

1119
01:04:29,950 --> 01:04:33,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1120
01:04:33,245 --> 01:04:35,831
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം.
-ഓ?

1121
01:04:35,872 --> 01:04:39,668
നിനക്ക് കഴിയും... എനിക്കൊരു ജോലി തരൂ.

1122
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,256
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

1124
01:04:44,298 --> 01:04:47,175
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വോട്ടിനോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

1125
01:04:47,217 --> 01:04:49,720
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1126
01:04:49,761 --> 01:04:51,471
മൂടിയിട്ടില്ല
വളരെ ധൈര്യത്തിൽ.

1127
01:04:51,513 --> 01:04:54,433
-(ചിരിക്കുന്നു)
- നോക്കൂ, സത്യം,

1128
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1129
01:04:57,102 --> 01:05:02,065
പിന്നെ... സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

1130
01:05:02,107 --> 01:05:04,067
("നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു"
ബില്ലി ജോയൽ കളിക്കുന്നത്)

1131
01:05:04,109 --> 01:05:07,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1132
01:05:08,614 --> 01:05:11,116
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

1133
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
♪ <i>പുറത്ത് വരൂ, വിർജീനിയ,
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് </i>♪

1134
01:05:14,202 --> 01:05:16,913
♪ <i>നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടികൾ
വളരെ വൈകി ആരംഭിക്കുക </i>♪

1135
01:05:16,955 --> 01:05:20,375
♪ <i>ഓ, എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അത് വിധിയിലേക്ക് വരുന്നു </i>♪

1136
01:05:20,417 --> 01:05:22,586
♪ <i>ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം </i>♪

1137
01:05:23,629 --> 01:05:27,883
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1138
01:05:27,924 --> 01:05:30,761
♪ <i>അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് </i>♪

1139
01:05:30,802 --> 01:05:34,139
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1140
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
♪ <i>നല്ലത് മാത്രം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക </i>♪

1141
01:05:37,142 --> 01:05:41,271
♪ <i>ഞാൻ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
അപകടകരമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം </i>♪

1142
01:05:41,313 --> 01:05:44,274
♪ <i>ഞങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല,
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല </i>♪

1143
01:05:44,316 --> 01:05:47,194
♪ <i>നമ്മൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ </i>♪

1144
01:05:47,235 --> 01:05:50,197
♪ <i>ഓ, പക്ഷേ അത്
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത് </i>♪

1145
01:05:50,238 --> 01:05:53,867
♪ <i>അപ്പോൾ വരൂ, വിർജീനിയ,
ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ </i>♪

1146
01:05:53,909 --> 01:05:56,953
♪ <i>ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി എറിയുന്നു </i>♪

1147
01:05:56,995 --> 01:06:00,332
♪ <i>സ്റ്റെയിൻഡ് ഗ്ലാസ് കർട്ടൻ
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു </i>♪

1148
01:06:00,374 --> 01:06:03,418
♪ <i>ഒരിക്കലും വെയിലത്ത് അനുവദിക്കരുത് </i>♪

1149
01:06:03,460 --> 01:06:06,922
♪ <i>പ്രിയേ,
നല്ലവൻ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1150
01:06:06,963 --> 01:06:10,258
♪ <i>ആരാ, കുഞ്ഞേ </i>♪

1151
01:06:10,300 --> 01:06:14,137
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നല്ലവൻ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1152
01:06:14,179 --> 01:06:17,224
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1153
01:06:17,265 --> 01:06:19,267
♪ ♪

1154
01:06:23,230 --> 01:06:25,899
♪ <i>ഓ, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല </i>♪

1155
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
♪ <i>എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കോ? </i>♪

1156
01:06:29,236 --> 01:06:30,445
♪ <i>ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ </i>♪

1157
01:06:30,487 --> 01:06:32,114
♪ <i>പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ </i>♪

1158
01:06:32,155 --> 01:06:34,199
♪ <i>വിർജീനിയ, എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് </i>♪

1159
01:06:34,241 --> 01:06:37,202
♪ <i>കത്തോലിക്ക പെൺകുട്ടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വളരെ വൈകി </i>♪

1160
01:06:37,244 --> 01:06:39,913
♪ <i>വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ
അത് വിധിയിലേക്ക് വരുന്നു </i>♪

1161
01:06:39,955 --> 01:06:43,208
♪ <i>ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം </i>♪

1162
01:06:43,250 --> 01:06:46,962
♪ <i>നല്ലത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക </i>♪

1163
01:06:47,003 --> 01:06:49,673
♪ <i>പറയൂ, കുഞ്ഞേ </i>♪

1164
01:06:49,715 --> 01:06:53,593
♪ <i>നല്ലത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക </i>♪

1165
01:06:53,635 --> 01:06:56,680
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു </i>♪

1166
01:06:56,722 --> 01:06:59,516
<i>(വോക്കലിംഗ്)</i>

1167
01:07:03,270 --> 01:07:05,731
♪ <i>നല്ലവർ മാത്രമേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കൂ. </i>♪