1
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
[shuna idlala ku-harmonica]
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
♪ Unesikhathi esinzima
Futhi kamuva nje awuzizwa kahle ♪
3
00:00:23,232 --> 00:00:27,277
♪ Uthola idumela elibi
Ngakini ♪
4
00:00:30,364 --> 00:00:34,826
♪ Ungakhohlwa umoya wakho wesibili ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
[Billy] O, Hughie.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Hughie.
7
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
♪ Akulula ngaso sonke isikhathi
Ukuhlala e ♪
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
Ngathi, koze kube nini sithukuthela
9
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
njenge-poncy ethile,
i-eyeliner-egqoke i-emo twat?
10
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
Kulungile, bheka.
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
Ngizothi, ngilahlekelwe ibhodlela kancane
lapho ngikuvulele eyodwa.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Ngakho, um...
13
00:01:13,657 --> 00:01:14,491
uxolo?
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Lapho, ngakusho.
15
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Sonke siyizikwele.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Sawubona, hheyi!
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
-Kulula, kulula, kulula, ngane.
-Ngizokubulala!
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
-Nethezeka.
-Ahha. Ukucula kwengane okumangazayo.
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
Cha, cha, cha.
20
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Phefumula. Phefumula.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
Ungaba nenkinga?
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
-Ahha.
- Kid, phefumula.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
- Vele uphefumule.
-Kulungile.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
-Kulungile?
-Kulungile.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
-Kulungile.
-Ngiyaphila.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
-Kulungile.
-Ngiyaphila.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
[ifoni ikhala]
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
[Billy] Yini i-ETA?
29
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
[Umusa] Iqembu lisendleleni.
Azoba amahora ambalwa.
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
-Amahora ambalwa?
-Ngiyisakhamuzi.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Angisakwazi ukuvele ngiciphize inkinobho.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Okuqondiwe kuvikelekile? Akekho oke wambona?
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
Sikumamayela amathathu ukuya kude nolwandle, Grace.
UCABANGANI?
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
Ngicabanga ukuthi uma ikhona indlela yokukufiphaza lokhu
uzoyithola.
35
00:02:07,711 --> 00:02:12,299
Bheka, ngifuna nje unkosikazi wami.
36
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
Ngiyazi.
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Letha uLangley umshokobezi,
futhi uzoba naye.
38
00:02:17,095 --> 00:02:21,016
Hey, uyake uzwe
kaSupe omdala okuthiwa nguLiberty?
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
I-fuck izokwenza nganoma yini?
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
Angikaqiniseki okwamanje.
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Linjani iqembu lakho?
42
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Yebo, konke kuhle.
43
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Sihleka kancane lapha,
Ngizokutshela lokho.
44
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
Okuhlosiwe ngumfowabo wentombazane?
45
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
Yebo, kunjalo?
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Awucabangi
kunciphisa ukwethembeka kwakhe?
47
00:02:40,035 --> 00:02:40,869
Awu...
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
uma kwenzeka lokho...
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
Ngizomnelisa.
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Uzwelo olubonisa ithimba lakho
ithinta inhliziyo ngempela.
51
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
Isifenqo nje, mngane.
52
00:04:12,377 --> 00:04:15,589
Uyakhumbula ekamu --
53
00:04:15,672 --> 00:04:20,218
ubulambile
ubuyokhala njalo
54
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
nami nginyonyobe ngiyongena endlini yokugcina izimpahla
ukutshontsha irayisi?
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,979
Ngakunakekela.
56
00:04:32,439 --> 00:04:37,402
Ngisazokwenza.
57
00:04:41,448 --> 00:04:46,661
[ngesiJapane] Ngiyasikhumbula futhi isikhathi
beza emva kwakho ngokweba.
58
00:04:47,746 --> 00:04:51,374
Ngathi cha, yimina,
futhi baphula izandla zami.
59
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Kungenzeka ukuthi ungudadewethu omkhulu.
60
00:04:54,795 --> 00:04:58,423
Kodwa nami ngiyakuvikela.
Siyavikelana.
61
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Uyazi...
62
00:05:02,511 --> 00:05:04,805
amaMelika azongihlukumeza.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Ngeke ngibavumele.
64
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Uzobavimba kanjani?
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Kuzomele ungidedele.
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
Ngeke ngihlasele muntu.
67
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
Ngeke ngilimaze muntu.
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Ngingumfowenu --
69
00:05:31,706 --> 00:05:34,835
sisodwa manje.
70
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
Ngiyacela.
71
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
Ngiyaxolisa.
72
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
[umculo we-hip hop udlala phezulu]
73
00:06:26,344 --> 00:06:27,429
Ngiyabonga.
74
00:06:36,438 --> 00:06:38,940
-Ngifanele ngihambe, ndoda. Ngiphumile.
-Kulungile.
75
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
- Yebo, yo.
- Kamuva, ndoda.
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
[uphondo]
77
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
[ebubula]
78
00:06:54,372 --> 00:06:55,916
[inhliziyo ishaya]
79
00:07:04,299 --> 00:07:06,676
[Becca] Ukudla kwasekuseni kuyaphakelwa.
- [Homender] Mm.
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
[Becca] Ufuna eyodwa noma ezimbili, mngani?
81
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
-Eyodwa nje.
- Yebo, eyodwa nje.
82
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
-Ufuna isiraphu ye-maple?
[Ryan] Um...
83
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Yebo, ngiyacela.
84
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Okuncane okwengeziwe.
85
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Mm. Ngiyabonga. Ngiyayithanda.
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
Kuhle lokhu.
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
- Umama?
[Bheka] Yebo?
88
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Quiero Raisin Bran, ngiyacela.
89
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
[UBheka ukhuluma ngeSpanishi bese ehleka]
90
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
-Yini leyo?
[Becca] Leso iSpanishi.
91
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
NgoMsombuluko ekuseni,
sinesidlo sasekuseni ngesi-español.
92
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Sawubona, Ryan.
93
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
Ufuna ukuhlala lapha futhi ufunde iSpanishi,
94
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
noma ufuna ukuphuma
futhi uzijabulise nekhehla lakho, huh?
95
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
[Becca] Ngicabanga ukuthi udinga--
[Ryan] Kulungile uma ngihamba?
96
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Yebo, kunjalo kulungile. Kulungile, Mama?
97
00:08:13,618 --> 00:08:14,828
-Woza.
-Impela.
98
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
Nakho-ke, qhawe.
99
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
Nina madoda nilungile?
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Kulungile, siyakhuphuka.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Sanibona Mkhaya
indiza ibheke esithabathabeni somuzi kaMartinez eMiami.
102
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Futhi uMartinez uyagijima.
103
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
[ememeza ngeSpanishi]
104
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
[ngesiNgisi] u-Octavio uyashesha,
kodwa iHomelander laser-iqhumisa amathayi.
105
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Bzzt! Uh!
106
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
UMartinez wehla emotweni,
107
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
dangele.
108
00:08:45,692 --> 00:08:46,609
Bheka phezulu.
109
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Mkhaya: "Uboshiwe."
110
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
[ehleka] Esho eshaya ozankosi
ku-Martinez. Amaphoyisa amthatha.
111
00:08:54,743 --> 00:08:58,955
U-Homelander uphendukela kwamanye amaqhawe:
"Kufanele sisebenzisane kaningi."
112
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
"Usho njengeqembu?"
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
"Impela.
114
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
Sonke siyisikhombisa."
115
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
Umoya ongcwele.
116
00:09:11,426 --> 00:09:12,260
Umoya ongcwele.
117
00:09:12,886 --> 00:09:17,098
Ngaleso sikhathi i-Seven yaba...
118
00:09:18,850 --> 00:09:19,684
Abayisikhombisa.
119
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Umculo othokozisayo.
120
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
♪ Hans Zimmer ♪
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Ikhadi lesihloko. Ukusa Kwabayisikhombisa.
122
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Sika ube mnyama.
123
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
-Kuyamangalisa lokho.
-Ngiyabonga.
124
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
[Ashley] Wow, ngihlabeke umxhwele kakhulu.
125
00:09:37,202 --> 00:09:38,369
[Bourke] Ngiyabonga kakhulu.
126
00:09:38,453 --> 00:09:40,830
Futhi, iqembu lezigelekeqe, lokho kungamazwibela nje.
127
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Bheka, akulona nje iqhawe leli...
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Ubukeka njengeshiti.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[Bourke no-Ashley] Yebo!
-Ube nobusuku obukhulu.
130
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
Futhi ngifuna ukudubula
yonke into ibanjwe ngesandla.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
I-Greengrass kakhulu, iphansi kakhulu.
132
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
Ngifuna ukuthatha izethameli
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,762
futhi uwabeke ngokoqobo,
boom, khona lapho esenzweni.
134
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
-Luyini uhlelo lwe-Translucent?
- Umbuzo omuhle lowo.
135
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
Sizothatha i-stuntman,
amfake ijumpsuit, amkhiphe ngeCG.
136
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Futhi... fuck, angifuni ukwenza lokhu,
137
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
kodwa uLin-Manuel Miranda
ufuna ukwenza izwi.
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Ngithanda i-Hamilton!
139
00:10:07,482 --> 00:10:08,858
Umhlaba uthanda i-Hamilton!
140
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Cabanga--?
[Stormfront] Uxolo.
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
-Ngiyaxolisa ukuphazamisa le lovefest.
[Bourke] No.
142
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
-Ngifuna nje ukuba yingxenye yakho.
-Kuqondwa.
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Lokhu... Eshu!
144
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
-Umsebenzi omuhle.
-Ngibonga kakhulu.
145
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Lesi script siyisiqalo esihle.
146
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Amathambo amahle ngempela.
147
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Nginezihloko ezimbalwa nje.
148
00:10:24,666 --> 00:10:27,877
Ngokuphelele. Lalela, singalungisa inkhulumomphendvulwano
kuze kube usuku lokukhiqiza.
149
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
Yebo, akuwona ama-tweaks ngempela.
Kungaphezulu... global.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Kulungile, yebo. Siyini thina, um...?
151
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
Sicabangani?
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
O, um...
153
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
Njengo...
154
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
ubhala bonke abantu besifazane
njengama-bitches e-Hitchcock angaziwa
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
noma Michael Bay fuck onodoli.
156
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Ngisho, ngithola lokho impilo yonke
ukugijima ku-Transformers
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
akwenzanga ukuthi udume
nabesifazane,
158
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
kodwa umzamo omncane ungaba muhle,
uyazi ukuthi ngithini?
159
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
Umh, uxolo, kodwa nginabo osisi ababili,
160
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
ngiyabonga kakhulu.
161
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
-Yebo uyakwenza.
- Futhi ngiyaxolisa,
162
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
kodwa u-Homelander uwuthanda ngempela umbhalo.
163
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
-Yebo.
164
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
O, kulungile. Ukuphi?
165
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
[ifoni ikhala]
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
U-Ashley?
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Um, kulungile.
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,048
Fuck.
169
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
Kulungile. Uyazi nje,
qhubeka nokwenza okwenzayo.
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,470
Kufanele ngifinyelele kweyami——
Kufanele ngi—— ngine——
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Kufanele ngifinyelele entweni yami elandelayo.
ngine--
172
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Nginemini...
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Ngicela, umuntu avule lokhu?
174
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
-Kulungile.
-Kulungile.
175
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
Ngithole ezinye izihloko zezindaba ezimbalwa.
176
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
UMnu Edgar.
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
Mnumzane, uma konke lokhu kuyiqiniso,
178
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Ngizothola isu ndawonye
ne-Crisis Management kanye ne-PR.
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Siyaphila okwamanje, Ashley.
180
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
Mnumzane, kuyiqiniso?
181
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
-Siyaphenya.
-Bathini?
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Mnumzane, kufanele ngikutshele okuthile.
183
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Kufanele sitshele uMninikhaya,
futhi kufanele ngivume okuthile kuwe. ngi--
184
00:11:54,589 --> 00:11:57,717
Awunawo umbono omncane kakhulu
lapho uHomender ekhona.
185
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Uzokwazi uma ngifuna azi.
186
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
Vele ugcine zonke ezinye izingane ku-99
eshekeni, uzokwenzenjani?
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
[intatheli] Futhi uma uvula nje,
sinezindaba ezisematheni.
188
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Amaqhawe amakhulu awazalwa kodwa enziwa,
189
00:12:19,530 --> 00:12:23,618
eqinisweni, idalwe i-serum yamakhemikhali,
Inhlanganisela V,
190
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
kukhiqizwe futhi kwaqondiswa
nguVought international,
191
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
inkampani ekade ikhona
ubuso bezinkampani zamaqhawe amakhulu
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,292
amashumi eminyaka.
193
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Manje, asazi...
194
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
Wenzeni?
195
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
-Angazi ukuthi ukhuluma ngani.
-O, woza.
196
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
Ngikubonile uphethe u-V esandleni sakho.
197
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Yebo, futhi ungivumele ngihambe nayo.
198
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Ngakho... lokhu kuwuhlobo nakuwe.
199
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
Uma ngehla, hamba nami.
200
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
Impela bazosibulala sobabili.
201
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Awuyitholi.
202
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
Awudlali ngemali.
203
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
Awukaze udlale ngemali.
204
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
Sizolahlekelwa yikho konke.
205
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
Ngisho, izimoto, izindlu, amabhonasi.
206
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Kunezinye izinto ezibalulekile.
207
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Niyazi, abantu kuphela abasho lokho...
208
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
ngabantu abakhule benemali.
209
00:13:22,343 --> 00:13:28,266
...ukufakazela ukuthi i-Vought ibiphethe
Inhlanganisela V ezinganeni amashumi eminyaka.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,268
Okwethu ukubika kuyaphakamisa
211
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
abazali nabo bathole
inkokhelo enomusa kakhulu...
212
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
Ngaqala ngineminyaka engu-9.
213
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
...belashwa nge-Compound V...
214
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
Bengisenxanxatheleni yezitolo.
215
00:13:38,192 --> 00:13:41,154
...Ososayensi bavotelwe kulo lonke
ubuntwana babo ngaphansi kokucasha...
216
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Thina, uh...
217
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Sadlula isitolo sezilwane...
218
00:13:48,828 --> 00:13:53,166
futhi ngezwa inhlanzi yegolide
becela ukuphila kwabo.
219
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Babencenga.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Ngemva kwalokho, ngi...
221
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Ulwandle, i-aquarium, i-Red Lobster.
222
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Bengithi ngizosangana, niyazi?
223
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Kodwa umama wathi yisipho.
224
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Ukuthi ngazalwa nginje.
225
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Kodwa kwakungenjalo.
226
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Akumele kube ngalendlela.
227
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Ngabe ngijwayelekile.
228
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
[intatheli] ... iphakamisa lokho
ukubonakaliswa kokuqala kwamandla
229
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
kungabangela ukwesaba nokukhathazeka
ezinganeni ezithintekile,
230
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
ikakhulukazi uma bengaqapheli
iqondiswe ohlelweni.
231
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
Kuze kube manje,
U-Vought wenqabile ukukhipha isitatimende.
232
00:14:57,688 --> 00:15:02,068
Ngokunjalo, uDkt Jonah Vogelbaum,
I-CSO yangaphambili enkampanini,
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
yenqaba ukuphawula.
234
00:15:03,444 --> 00:15:04,821
Ubelokhu eyedwa
235
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
-njengoba ingozi engadalulwanga imshiyile...
- Uh, hey.
236
00:15:08,616 --> 00:15:09,492
Ingabe nguwe lona?
237
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Ukwenzile.
238
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Sikwenzile. Um...
239
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Ngishayele.
Ngishayele futhi uma uthola ithuba.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
... enanini labo lesitoko,
eseyawa namuhla.
241
00:15:20,503 --> 00:15:21,337
Wenzani?
242
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
...isitayela esikhulu
lokho kungase kube inhlekelele
243
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
kuya emgqeni we-Vought.
244
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
-Lezi zindaba ziza njengale nkampani...
-Wenze lokhu?
245
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
-...ibe ingenisa inzuzo eyirekhodi...
—Yebo.
246
00:15:30,138 --> 00:15:32,390
I-Starlight yenza, ikakhulukazi, ngokuqinisekile.
247
00:15:32,473 --> 00:15:35,268
Kodwa ngisanda kumnika i-alley-oop endala.
248
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
-Nokho...
-Hughi.
249
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
-Hhawu! Yebo! Mfwethu.
-Kulungile.
250
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
Ingane. Buka ukuthi wenzani!
251
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
-Hewu Nkosi yami.
- Nina bafana nithinta amathiphu akho?
252
00:15:45,987 --> 00:15:48,614
-Bheka ukuthi ingane isanda kwenzani.
-Mina kanye ne-Starlight, kodwa yebo.
253
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
-Petit Hughie?
-Ingane emnandi.
254
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
-Hawu bantu.
-Kulungile, kulungile.
255
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
-Yebo!
- Cha, cha, cha.
256
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Yayinhle.
257
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Yilokho kuphela onakho?
258
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Kade sizama
ukwenza le shit iminyaka,
259
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Ekugcineni i-Vought iyahla,
ingane ikwenzile, futhi "Nice one"?
260
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Kulungile, enhle ngempela.
261
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Awukwazi ngisho ukunginika lokhu, akunjalo?
262
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Akekho noyedwa onqobayo.
263
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Ngizokutshela ini.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,644
Uma sesiqedile lapha,
265
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Ngizokuthengela ibhodlela elihle elikhulu elilingana nomndeni
amafutha eshalofu aphezulu,
266
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
futhi ngizowakitaza amabhola akho
uze ungincenge ukuthi ngiyeke.
267
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Futhi noma kunjalo ngeke.
268
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Ngeke nje ngikwenze.
269
00:16:28,154 --> 00:16:32,074
Kodwa manje,
sithole umshokobezi we-Supe ngaphansi kwedekhi,
270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
futhi i-shit ingaya eceleni njengalokhu:
271
00:16:39,749 --> 00:16:43,085
Ngakho nonke
gcina amehlo akho ashubile ebholeni.
272
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
Yebo?
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Ungakhathazeki ngaye.
274
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Yebo, mshaye.
275
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Wenze kahle.
276
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Akukuhle lokhu?
277
00:17:12,198 --> 00:17:13,032
Yebo.
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
[Ehleka uKhaya]
279
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Umama wakho wake wakukhuphula lapha?
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
-Cha.
-Nah.
281
00:17:21,082 --> 00:17:21,958
Vele akunjalo.
282
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Bheka, yingakho umfana edinga uyise.
283
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Sawubona, ngicabanga ukuthi isikhathi.
284
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Yebo. Ulungile?
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
Uh, ulungele ini?
286
00:17:40,726 --> 00:17:41,561
Ukugxuma.
287
00:17:52,405 --> 00:17:55,449
Linda, awukwazi ukuba serious.
Ngeke ngigxume.
288
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Ryan, uyindodana yami.
289
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
Ungandiza, njengami.
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
angifuni.
291
00:18:04,709 --> 00:18:09,297
Uthatha umoya ojulile, wehla,
futhi umzimba wakho uzokwenza konke okunye.
292
00:18:09,380 --> 00:18:10,339
Izovele ithathe izintambo.
293
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Kodwa angikwazi ukundiza.
Ngizowa nje lapha.
294
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
Sawubona, hheyi, mngani.
295
00:18:14,552 --> 00:18:17,263
Uzoyithanda. Ngiyakwethembisa.
296
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Angifani nawe. Angikwazi ukundiza.
297
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Ungakwazi. Ungakwazi.
298
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Ngiyakwethembisa ungakwenza.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Baba, ngicela.
300
00:18:27,481 --> 00:18:29,275
Ngicela ungangenzi ngigxume.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Aw.
302
00:18:32,903 --> 00:18:33,738
Buddy.
303
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Ungibize ngo "Baba."
304
00:18:41,287 --> 00:18:42,246
[ehleka]
305
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
[ememeza]
306
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
URyan? UNkulunkulu.
307
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Ryan! Sawubona, hheyi!
308
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
-Wenzeni?
-Kulungile.
309
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Kungu-20-foot drop. Nethezeka.
310
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Isilo esingenabuntu. Woza lapha.
311
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
-Ungamsize avuke. Makazenzele yena.
-Woza lapha. Sawubona.
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
Sawubona. Ryan, ngidinga ukuthi uvuke.
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Baby? Uyangizwa? Ngilapha.
314
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
-Angicabangi ukuthi uyaphefumula.
-Uyaphila.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
-Angicabangi ukuthi u--
- Umama?
316
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
-Sawubona. Sawubona.
-Bheka. Niyabo?
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
- Sawubona, sithandwa.
-Ngikutshelile.
318
00:19:18,366 --> 00:19:19,241
Ingabe ulimele?
319
00:19:19,325 --> 00:19:21,702
-Ingabe kukhona okuzwakala kuphukile? Ithi ngibone.
- Ngenxa kaNkulunkulu.
320
00:19:21,786 --> 00:19:23,579
Wozani nimbheke.
Akukho nokuklwebheka kuye.
321
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
Uyazi ukuthi kungani? Ngoba uyindodana yami.
322
00:19:27,041 --> 00:19:29,752
Futhi wena...
Umkhulisa abe yinja.
323
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
Awutholi ukungitshela
indlela yokukhulisa indodana yami.
324
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
Nginguyise.
325
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Awutholi ukusho lokho
emva kwalokho okwenzile.
326
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
Engakwenza kuwe
327
00:19:36,634 --> 00:19:41,097
ngakunika indodana
ukuthi ukhulisa njengentombazane encane.
328
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
[Bheka] Ngiyeke.
329
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Ungowami.
330
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
Susa izandla zakho kuye!
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
Mfana omuhle.
332
00:20:00,866 --> 00:20:03,077
Uyabona? Ngikutshelile.
333
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
-Ufana nami, Ryan.
[Ryan] Cha, angifani nawe!
334
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Angifani nawe!
Ngiyakuzonda kabi! Siyeke!
335
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Sawubona, kulungile. Angithukuthele.
336
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
URyan.
337
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
Hamba!
338
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
-Buddy, kulungile--
-Siyeke!
339
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Ryan, lokhu kuyinto enhle.
340
00:20:43,242 --> 00:20:46,704
Lezi izinto ezimbi zikashizi oyimpuphu,
341
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
kodwa uma ulambile...
342
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
Fuck wena.
343
00:20:55,629 --> 00:20:57,173
Ngakho ukhuluma isiNgisi.
344
00:21:01,844 --> 00:21:02,678
Womile?
345
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Uyazi,
indlela okhuluma ngayo nodadewenu
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,902
alukho ulimi lwezandla engake ngalubona.
347
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
Ngifuna ukumsiza nje.
348
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Ngingamsiza.
349
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
[ukhuluma ngesiFulentshi]
350
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
[ngesiNgisi] Uyaqonda?
351
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Ngobusuku abazali bethu ababulawa ngabo,
352
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
UKimiko uvele wama nje ukukhuluma.
353
00:21:48,682 --> 00:21:49,642
Ayikwazi ukukhuluma.
354
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Akakaze enze umsindo kusukela ngaleso sikhathi.
355
00:21:53,521 --> 00:21:54,396
Ekamu,
356
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
sasisodwa isonto nesonto,
357
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
sobabili nje, iminyaka.
358
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
Siqhamuke nolimi
359
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
ukuze sikwazi ukudlula kukho.
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
Kwasisindisa.
361
00:22:18,838 --> 00:22:19,755
Sobabili.
362
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
Uzongifundisa?
363
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
Ngiyacela.
364
00:22:43,487 --> 00:22:44,405
Ake uhlukane nami.
365
00:22:53,581 --> 00:22:56,625
Ngicabanga ukuthi udadewenu ukhethekile kakhulu.
366
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Futhi uyakuthanda kakhulu.
367
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
Angazi lutho
mayelana naleli bhizinisi lezinkawu zeCompound V.
368
00:23:58,812 --> 00:24:02,191
Uma othile eyinika uMaeve wami omncane,
Ngiqinisekile njengoba isihogo bengingazi
369
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
Inkunzi, wayengazi.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,947
Ngikhumbula ngale mpelasonto eyodwa
lapho angenze khona ukuthi ngibonakale kathathu
371
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
kanye nesithombe se-Teen Vogue,
konke ukuze ngithole imali yezinsimbi zami,
372
00:24:11,367 --> 00:24:15,579
owabe ewuphephetha
etafuleni lamadola amahlanu e-Circus Circus.
373
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
Mhlawumbe yilokhu ebesikulindile.
374
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Usho ukuthini?
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
Bakuqambele amanga,
kusukela ekuqaleni, bonke
376
00:24:22,127 --> 00:24:23,963
Awubakweleti lutho.
377
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
Mhlawumbe leli yithuba lethu
ukuhamba ngenkathi singakwazi.
378
00:24:26,632 --> 00:24:30,427
Elena, uma senza lokho,
uyazi ukuthi kuzokwenzekani.
379
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
Ngizokufonela futhi.
380
00:24:37,101 --> 00:24:39,728
Angiphazamisi, akunjalo?
381
00:24:39,812 --> 00:24:40,896
Cha, akunjalo.
382
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Kuhle.
383
00:24:53,409 --> 00:24:54,785
Kuyahlekisa, uyazi, uh...
384
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
kubo bonke abantu lapha,
385
00:25:01,834 --> 00:25:05,004
Sengikwazi isikhathi eside kakhulu.
386
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
Yebo.
387
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
Kwesinye isikhathi...
388
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
kubonakala nje
sengathi uwena wedwa umuntu engincike kuye.
389
00:25:16,849 --> 00:25:19,476
Yebo, ngi... ngizizwa ngendlela efanayo.
390
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
Uyenza?
391
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Kunjalo.
392
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Wena...
393
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
O, fuck.
394
00:25:44,626 --> 00:25:45,711
Impilo, huh?
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
Kuyahlanya.
396
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Ubani u-Elena?
397
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
U-Elena ungumbungazi ovelele.
398
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
Kusukela nini unabangane?
399
00:26:04,563 --> 00:26:08,609
Bengikhipha umoya nje
ngawo wonke lo mhlola.
400
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Bullshit bani?
401
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Ima, awukezwa?
402
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
Kade ukuphi?
403
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
[indiza enophephela emhlane]
404
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
Yini fuck?
405
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
[i-ejenti kulawudispikha] Lena i-NYPD.
406
00:26:27,795 --> 00:26:30,714
Lesi sikebhe kubikwe ukuthi sebiwe.
Nonke niboshiwe.
407
00:26:30,798 --> 00:26:33,634
Ngiyaphinda, lena yi-NYPD.
Lesi sikebhe kubikwe ukuthi sebiwe.
408
00:26:33,717 --> 00:26:35,928
Bengithi uthe
lesi sikebhe ngesomngane.
409
00:26:36,428 --> 00:26:40,766
Awu, umuntu ongamazi ungumngane nje
awukakahlangani.
410
00:26:41,934 --> 00:26:44,520
- [Ubisi] Ungalinge wenze lokhu.
[Billy] angizukuyidla.
411
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
[Ubisi] I-Vought icishe ibe yithosi.
Cishe sesikhululekile ekhaya.
412
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
Ngathi,
Ngeke ngikubhebhe, kulungile?
413
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
Ah, madoda.
414
00:26:51,235 --> 00:26:53,779
Ngingukapteni weMy Big Wet Dream.
415
00:26:53,862 --> 00:26:59,701
Ngiphethe amaphepha asayinwe umnikazi
ngokuqashisa lumkhumbi.
416
00:26:59,785 --> 00:27:02,246
Ngakho kufanele kube khona
uhlobo oluthile lokungaqondi.
417
00:27:02,746 --> 00:27:03,831
Qapha!
418
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
Thola izandla zakhe!
419
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
Usuku lwami!
420
00:27:22,558 --> 00:27:23,475
Isikhathi sokuhamba.
421
00:27:26,228 --> 00:27:29,273
-Wenzani? Kufanele sibasize.
[Billy] Sebevele bafile.
422
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Awukwazi lokho.
They-- Kufanele sizame.
423
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
Ngokwezwi nezwi wonke umuntu
basendleleni lapha manje.
424
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
Sihlala lapha, siyafa nathi.
425
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Fuck.
426
00:27:53,297 --> 00:27:54,131
Ini?
427
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Kwakungemina owangibhebha.
428
00:28:12,649 --> 00:28:15,694
Ngiyazi ukuthi uzizwa kanjani. Nami ngiyisiphithiphithi.
429
00:28:15,777 --> 00:28:18,155
O, ucibishela umnsalo nomcibisholo obi.
430
00:28:18,238 --> 00:28:19,323
Ngiyaphila emanzini.
431
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
Kulungile, vele unginike ifoni.
432
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
Khansela ucingo.
433
00:28:23,827 --> 00:28:26,622
I-Postmating Papa John's ngeke kusize.
434
00:28:26,705 --> 00:28:29,625
Wazi kanjani ukuthi yini esiza?
Awazi lutho ngami.
435
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
[insimbi yasemnyango iyakhala]
436
00:28:31,084 --> 00:28:33,629
Ake sisho ama-Tenets angu-15 ndawonye.
437
00:28:34,171 --> 00:28:36,924
Cha. Phula wena nokhozi lwakho olusabekayo, Ukhozi.
Ngilambile.
438
00:28:39,468 --> 00:28:41,428
Okujulile. Isikhathi.
439
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
Isikhathi sani?
440
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
Kwakho.
Yisikhathi sakho sokubuyela ku-The Seven.
441
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
-Ini?
-Lokhu kwavela ku-Alastair ngokwakhe.
442
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Umoya ongcwele.
443
00:28:52,231 --> 00:28:53,232
I-WHO?
444
00:28:53,315 --> 00:28:56,193
Alastair Adana. Umholi weBandla.
445
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Uhlala esihlalweni sokuqala.
446
00:28:59,196 --> 00:29:00,155
Kuhle.
447
00:29:01,573 --> 00:29:05,661
Bafo, ngakho konke okwenzekayo, ngi--
Angicabangi ukuthi ngingakwenza njengamanje.
448
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Cha, Nzulu. Uhambo lwakho lolu.
449
00:29:08,622 --> 00:29:09,998
Ulungile.
450
00:29:10,082 --> 00:29:11,959
Ubulungile sonke lesi sikhathi.
451
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Manje phuma lapho futhi ube iqhawe.
452
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
Ubaba wayevame ukuthi,
“Lapho okunomusi khona, kunomlilo.”
453
00:29:23,720 --> 00:29:28,392
U-Vought wasiqambela amanga mayelana ne-Compound V.
Yini enye abasiqambela amanga ngayo?
454
00:29:28,475 --> 00:29:32,312
Sehle ngamaphesenti angama-68 ekuhwebeni kwasekuseni,
Amaphesenti angu-20 emizuzwini engu-15 edlule.
455
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
-Ifika ku-19, qala ukuthenga.
-Yebo, mnumzane.
456
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
uJesu. Kuthiwani ngemithi?
457
00:29:35,983 --> 00:29:37,734
U-Pfizer uphatheke kabi ngokuntula kwethu izimiso zokuziphatha.
458
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
[Barassi] Amacala,
ukwephulwa komsebenzi we-fiduciary, ukungadalulwa.
459
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
[Skilton] Ukuvezwa ngokukhwabanisa,
ukushaya, ukulimaza umzimba.
460
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
-Konke okukhishiwe kumapholisi, akukho okukhavayo.
-Sinezinketho ezimbili.
461
00:29:46,076 --> 00:29:49,621
Inketho yokuqala, phika. Ingozi ephezulu, umvuzo ophezulu.
462
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Kodwa uma siphika futhi basibethela,
463
00:29:51,957 --> 00:29:54,418
uma kukhona umshayeli osemthethweni,
akukho ukubuya.
464
00:29:54,501 --> 00:29:57,546
Lokho wukuqothuka, amacala obugebengu,
eziyishumi kuye ku-15 kuwo wonke umuntu kuleli gumbi.
465
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[Barassi] Inketho yesibili, mea culpa.
466
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
[Prestia] Bayibizile.
467
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
Ukuhweba kumisiwe.
468
00:30:06,013 --> 00:30:06,888
UStan.
469
00:30:09,099 --> 00:30:12,144
Kufanele sikhiphe isitatimende.
Iyiphi yona?
470
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
[Skilton] Stan.
471
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
Ithini lesiphuzo esinamandla, Frenchie?
472
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
-Uyisiphukuphuku.
-Bengizama ukumsiza.
473
00:30:24,948 --> 00:30:26,742
Baphi abangani bakho?
474
00:30:26,825 --> 00:30:30,037
- Isivumelwano esisha. Kufanele umngenise.
-Grace, sikumakhilomitha amathathu ukusuka ogwini.
475
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
Usanda kuphahlaza indiza yamaphoyisa.
Hhayi impela ukugcina iphrofayili ephansi.
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Kulungile. Ufuna siyephi?
477
00:30:37,878 --> 00:30:40,589
Indlu ephephile ye-CIA, i-Hazlet. Yiba lapho ngo-30.
478
00:30:41,423 --> 00:30:43,717
-Futhi, Butcher?
-Yebo?
479
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
Sicela uqaphele.
480
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Ngizokwenza.
481
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Ngishaye.
482
00:30:55,270 --> 00:30:59,107
[umshini] Ngicela ushiye igama lakho
kanye nenombolo kanye nomlayezo ngemva kwebhiphu.
483
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
Sawubona. Sawubona, Annie, yimina futhi.
484
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
Bengizibuza nje,
wake wayibona ividiyo yomculo
485
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
kuleyo ngoma kaBilly Joel
"Ungumuntu Kuphela"?
486
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
Ikhona le ngane,
futhi ugibela ibhuloho,
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,499
futhi uzozibulala.
488
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Kodwa-ke uBilly Joel uyaphuma
nge-harmonica yakhe futhi uthi akayeke.
489
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
"Kuzomele ulinde
umoya wakho wesibili."
490
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
Futhi manje ngizizwa sengathi ngiyileya ngane...
491
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
futhi ngizocwila futhi...
492
00:31:33,100 --> 00:31:36,645
Futhi sibonga uNkulunkulu
Ngithole umoya wami wesibili, ngoba nguwe.
493
00:31:38,021 --> 00:31:39,398
Ungumoya wami wesibili.
494
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
Um...
495
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Bheka, ngiyazi ukuthi kuyajabulisa
ukuthatha phansi iVought
496
00:31:47,280 --> 00:31:50,409
nokuba njengoJames Bond nakho konke,
497
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
kodwa kufanele uqaphele ngoba
ukuthi izinto zingahamba ngokushesha ...
498
00:31:56,748 --> 00:32:00,335
bese uyaphela
ukuhlukumeza abantu obathandayo.
499
00:32:02,337 --> 00:32:03,797
Njengendlela engikuzwise ubuhlungu ngayo.
500
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
Um...
501
00:32:07,676 --> 00:32:11,179
Anyhoo, yilokho kuphela ebengifuna ukukusho.
502
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Umoya wesibili.
503
00:32:14,433 --> 00:32:15,517
Fuck.
504
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
Kulungile, ngiyabonga. Sala kahle.
505
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
Ngiyazi ukuthi angifiki ku-99 ngokwanele,
506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
futhi ngiyaxolisa ngalokho.
507
00:32:48,258 --> 00:32:53,597
Kodwa izikhathi ezinjalo zivamile
ukuze asicacisele, akunjalo?
508
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Mina nawe singabalingani phela.
509
00:32:59,728 --> 00:33:02,397
Ingxenye ye-symbiotic yento enkulu,
510
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
into ephilayo okuthiwa Vought.
511
00:33:06,401 --> 00:33:11,072
Futhi sizodlula ngaleyo ndlela.
Ndawonye njengoVought.
512
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
[Isitimela] Kodwa, mnumzane...
513
00:33:15,577 --> 00:33:16,995
Kumele ngithi...
514
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
besingazi ngale Compound V shit.
515
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Akekho kithi.
516
00:33:26,213 --> 00:33:27,422
[U-Edgar] Ngabe kunjalo?
517
00:33:27,506 --> 00:33:31,468
Hhayi-ke, sonke siyizisulu lapha, i-A-Train,
kodwa sizofika ekugcineni.
518
00:33:31,551 --> 00:33:32,385
Ngiyakwethembisa.
519
00:33:32,469 --> 00:33:34,596
Njengamanje,
ukubamba lobuphekula obunamandla ngu--
520
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
[Umnumzane] Isikhohlakali.
521
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
Super-villain.
522
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Impela, noma yini.
523
00:33:42,103 --> 00:33:46,650
Kufanele kube yizinto eziza kuqala kithi,
futhi ishintsha ingxoxo.
524
00:33:46,733 --> 00:33:50,278
Ngakho ufuna siphumele lapho? Manje?
525
00:33:51,363 --> 00:33:55,450
Ngisho ukuthi, sisadinga ukulungiswa
ngokwezomthetho kanye ne-PR.
526
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
-Sizodliwa siphila.
-Asikho isikhathi salokho.
527
00:33:58,119 --> 00:34:03,625
Hhayi-ke, ngiyaxolisa, kodwa angicabangi
kufanele sikulimaze-silawule i-fuckup yakho.
528
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
We bafowethu.
529
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Kwanele.
530
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Kufanele sidonse ndawonye lapha.
531
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
-Ngiyabonga, Mzakwethu.
- [Homender] Shh. Hhayi wena.
532
00:34:15,595 --> 00:34:16,513
Us.
533
00:34:17,722 --> 00:34:18,640
Abayisikhombisa.
534
00:34:21,101 --> 00:34:25,146
Niyabo, akunandaba
ngubani owasenza noma sifike kanjani lapha.
535
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
Iphuzu lithi...
536
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
silapha.
537
00:34:30,235 --> 00:34:31,069
Ndawonye.
538
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
Umndeni.
539
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
Nina bafo...
540
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
ungumndeni wami wangempela.
541
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
Lo mfana? Akanandaba nathi.
542
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Asibona abalingani bakhe. Singumkhiqizo wakhe.
543
00:34:51,506 --> 00:34:54,009
Pho ubani onikeza i-shit
uma i-Vought ishisa phansi?
544
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
Kufanele ucabange
545
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
-ngaphambi kokuthi usho into ongaqondile.
-Ngempela? Kumele ngi?
546
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
Asikho Vought.
547
00:35:01,349 --> 00:35:04,978
Uyabona, izinkampani,
bayafika bahambe, kepha ithalenta...
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
ithalente lingunaphakade.
549
00:35:10,317 --> 00:35:13,111
Umhlaba usadinga amaqhawekazi.
550
00:35:13,194 --> 00:35:17,115
Futhi lokho, mndeni, yilokho esiyikho.
551
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Ngakho-ke asiphume lapho
futhi senze lokho esikwenzayo.
552
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
Asehlise leliqhude.
553
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Fuck Vought, huh?
554
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
Angizange ngikubone lokho.
555
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Mhlawumbe awungazi kahle.
556
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
Mhlawumbe angifuni.
557
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
-Kude kangakanani?
-Imayela. Lapho ke.
558
00:35:52,025 --> 00:35:53,401
[khuphula]
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
-Bekuyini lokho?
-Bekuyini lokho?
560
00:36:03,453 --> 00:36:04,412
Thatha isondo.
561
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Siphelelwe amandla.
562
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Wonke umuntu, ehle esikebheni. Manje.
563
00:36:38,988 --> 00:36:40,490
Frenchie, bamba iwintshi.
564
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Woza. Asihambe, sihambe. Ngena.
565
00:36:47,622 --> 00:36:50,291
- Woza, woza. Asihambe, sihambe.
-Futhi.
566
00:36:50,375 --> 00:36:53,586
Woza.
Frenchie, qala. Hamba! Hamba! Hamba.
567
00:36:53,670 --> 00:36:54,754
Hamba! Hamba! Hamba.
568
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
Bheka, lapho! Hamba emseleni wesiphepho!
569
00:37:14,315 --> 00:37:15,692
[kubhodla]
570
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
O, shit.
571
00:37:36,212 --> 00:37:38,715
[Hughie] Butcher! Wenzani?
-Ukuhlaba inyama!
572
00:37:41,092 --> 00:37:43,011
Ukuhlaba inyama!
573
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
[bamemeza bonke]
574
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
[umkhomo]
575
00:38:05,575 --> 00:38:06,951
[ehefuzela]
576
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
I-Diabolical esheshayo.
577
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
Uphi u-Hughie?
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,057
Hughie!
579
00:38:32,018 --> 00:38:32,894
O, jez.
580
00:38:35,063 --> 00:38:35,980
Uyaphila?
581
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Woza, ndodana. Kufanele siwubambe.
582
00:38:39,776 --> 00:38:41,903
Okujulile lapha,
futhi AbayisiKhombisa ngeke basalele emuva.
583
00:38:41,986 --> 00:38:46,157
Um, uyazi ukuthini? Kulungile, bafo
qhubeka. Nina qhubekani. Ngiyaphila.
584
00:38:46,699 --> 00:38:47,784
Eh? Ini?
585
00:38:47,867 --> 00:38:51,538
Ngizohlala lapha ngilinde,
uma ungenankinga.
586
00:38:51,621 --> 00:38:53,122
Usalindeni?
587
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Umoya wami wesibili.
588
00:38:59,963 --> 00:39:02,340
Kulungile, lalela. Woza.
589
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
-Woza.
-Susa izandla zakho ezimbi kimi!
590
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Jeez.
591
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Kulungile, kulungile. Zifanele wena.
592
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
Kulungile. Wozani sihambe.
593
00:39:19,774 --> 00:39:21,109
[ekhononda]
594
00:39:22,402 --> 00:39:24,195
Ngeke siyishiye ingane ndoda.
595
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
U-Pinocchio usiza ukubungaza. Yiba nakho.
596
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Sawubona, ngane.
597
00:39:42,130 --> 00:39:43,256
Wenzani lapha?
598
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
[ekhononda]
599
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
Awuhambi...
600
00:39:53,933 --> 00:39:54,851
angihambi.
601
00:39:56,686 --> 00:39:58,438
Bazoba lapha noma yimuphi umzuzwana.
602
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
Mhlawumbe.
603
00:40:10,742 --> 00:40:13,244
-Imbongolo.
-Yebo.
604
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Ngale ndlela.
605
00:40:32,722 --> 00:40:33,640
Frenchie.
606
00:40:37,060 --> 00:40:37,936
[Ubisi] Sawubona, Butcher.
607
00:40:39,312 --> 00:40:40,229
Petit Hughie.
608
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Hey, ingane iyahlakazeka.
Niyakwazi lokho, akunjalo?
609
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
Awu, yini oyilindele?
Uyisakhamuzi esigangayo.
610
00:40:46,819 --> 00:40:49,697
Cha, cha, cha.
Akuyena yedwa. Yithi sonke.
611
00:40:49,781 --> 00:40:52,992
Nyakazisa izinyawo.
Vele unyakaze izinyawo. Woza.
612
00:40:54,410 --> 00:40:55,244
Hambisa.
613
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Sisesikhathini sethu sokuphuka,
emqaleni womunye nomunye,
614
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
futhi nilokhu nisiphusha nisiphusha.
615
00:41:00,833 --> 00:41:03,628
-Kufana--
-Yebo. Kanye phezu komugqa wokugcina we-fucking.
616
00:41:03,711 --> 00:41:09,050
Sidinga nje ukugcina ama-shit ethu ndawonye
isikhashana eside. Kulungile?
617
00:41:09,550 --> 00:41:13,763
Sinikeza leso sici,
futhi ngithola uBheka futhi uthole amantombazane akho.
618
00:41:13,846 --> 00:41:16,057
-Siqinisile lapho.
-Butcher, Butcher.
619
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
U-Hughie angeke aphumelele,
620
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
futhi uyayidinga leyo ngane,
621
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
ngaphezu kwanoma yimuphi omunye wethu.
622
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
Uyi-canary yakho.
623
00:41:26,776 --> 00:41:27,860
I-canary yami?
624
00:41:28,444 --> 00:41:30,363
Uvumela i-canary yakho ife,
625
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
uzokwazi kanjani
lapho usuhambe kakhulu?
626
00:41:33,282 --> 00:41:37,870
O, ngifefe. Yeka umthwalo we-bollocks.
627
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Bheka, ngizamile, kulungile?
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
Ingane ayifuni ingxenye yami.
629
00:41:47,005 --> 00:41:47,880
Ngakho mfeke.
630
00:41:53,553 --> 00:41:54,470
Woza.
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,523
Lucy. Ngiyathembisa
sizovuna amabhulabhula akho.
632
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
UJesu Kristu.
633
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Okujulile.
634
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
-Umuntu wasekhaya.
-Hey.
635
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
-Hey.
-Kwenzenjani?
636
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
-Bambulala. Bambulala ndoda.
-Ini?
637
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Bengizama ukusiza.
Ngithole i-intel esikebheni.
638
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Saqala ukuwasika,
bagijima bangena kuye.
639
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
Ngiyaxolisa. Ngazama ukubavimba.
Ngazama ukubanqamula.
640
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
[Umninikhaya] Kulungile. Usho
kukhona abantu abanamaphekula?
641
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
Ngibheke.
Usuthi ababodwa.
642
00:42:28,254 --> 00:42:31,007
-Ngicabanga kanjalo.
-Uke wababheka kahle?
643
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Akunjalo Empeleni.
Ngangimatasa kakhulu ngizikhathaza ngoLucy.
644
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
O, Jesu. Kulungile. Lucy.
645
00:42:35,678 --> 00:42:37,764
Kodwa ngicabanga ukuthi bahambile
emiseleni yesiphepho.
646
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
Ayikwazi ukuba kude kakhulu.
647
00:42:39,932 --> 00:42:43,269
Uh, ubani okumemile, ngempela?
648
00:42:43,352 --> 00:42:44,187
Inkanyezi.
649
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Lalela, engikwenzile bekungaxoleleki.
650
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
Ngizokwenza konke
emandleni ami ukwenza kutsha ukukhanya kwami.
651
00:42:51,235 --> 00:42:53,905
Hhayi nje ngawe kodwa wonke
abantu besifazane ngibacabile.
652
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
Vuselela ukukhanya kwakho? Uvele wafenda
ukujoyina iBandla Leqoqo?
653
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
-Kungenzeka.
-Uyisilima.
654
00:42:59,744 --> 00:43:03,122
Sawubona, kulula ukushushiswa ngokwenkolo,
kulungile, ntombazane entsha?
655
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
Inkanyezi, mhlawumbe ngolunye usuku
ungangamukela futhi ku-The Seven,
656
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
kodwa ngiyazi indlela yami yinde futhi inzima.
657
00:43:08,503 --> 00:43:09,670
Uqinisile?
658
00:43:10,838 --> 00:43:16,010
Ayikho indlela ye-fucking
uyabuya.
659
00:43:16,094 --> 00:43:19,263
-Asikho isidingo solimi.
-Kulungile, kwanele.
660
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Asinaso isikhathi salokhu.
661
00:43:24,477 --> 00:43:28,314
Bheka, nginawe dade, kodwa kuqala
kufanele siyolanda amaphekula, kulungile?
662
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Wonke umuntu emhubheni.
663
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
- Yebo, wonke umuntu emhubheni.
-Hhayi wena.
664
00:43:37,198 --> 00:43:40,326
Noma ubani uthola ama-eyeballs kuthagethi,
ungowami, waqonda?
665
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Hamba uyowathatha.
666
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Noir.
667
00:43:44,580 --> 00:43:48,543
Kulungile, udinga ukuhlehla kancane.
668
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
-Kulungile?
-Kulungile.
669
00:43:49,836 --> 00:43:52,755
Ngisenomsebenzi okufanele ngiwenze nezintokazi,
kodwa kuzolunga.
670
00:43:52,839 --> 00:43:54,632
-Uzobuya ngokushesha.
-Ngempela?
671
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
Impela.
672
00:43:56,300 --> 00:43:58,928
Enye into, wena--
Uklebhule ivesti lakho.
673
00:44:00,221 --> 00:44:02,557
-Ini?
-Isandla sakho siyavela.
674
00:44:03,391 --> 00:44:04,475
Kumboze.
675
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Kuyanyanyisa.
676
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
[ebubula nenhliziyo ishaya]
677
00:44:33,546 --> 00:44:36,382
Wozani. Woza.
678
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
Ulungile?
679
00:44:52,690 --> 00:44:55,234
Yebo. Ngidinga ukulungiswa kabusha.
680
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Ngizophila.
681
00:44:59,155 --> 00:44:59,989
Yebo.
682
00:45:01,699 --> 00:45:03,242
Ngiyazi ukuthi uzokwenza, A-Train.
683
00:45:50,456 --> 00:45:51,749
Uwutholile umlayezo wami.
684
00:45:54,210 --> 00:45:55,127
Annie, ngi--
685
00:45:58,339 --> 00:45:59,423
[ekhwehlela]
686
00:46:19,819 --> 00:46:22,780
O, woza.
Kumele udlale ngami.
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Lo mfana? Futhi?
688
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
- bengingazi--
— Vala.
689
00:46:28,786 --> 00:46:30,913
Yini, unamatshe
ekhanda lakho elimnandi?
690
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
Woza lapha.
691
00:46:34,583 --> 00:46:35,418
Kulungile.
692
00:46:36,544 --> 00:46:39,046
Ngingathanda ungenzele okuthile, kulungile?
693
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Mbulale.
694
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
Linda--
695
00:46:47,388 --> 00:46:50,182
Cha, u-- Uyafunwa.
696
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Akumele yini simyise emaphoyiseni?
697
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Yebo, ukhona. Yebo, kufanele.
698
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Mbulale. Khona manje.
699
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Amatshwele. Kulungile, Hughie?
700
00:47:02,611 --> 00:47:04,989
O, ngenxa kaNkulunkulu. Woza. Kulula.
701
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
Izandla emoyeni,
sengathi awunandaba.
702
00:47:08,701 --> 00:47:09,827
[ehleka]
703
00:47:10,119 --> 00:47:10,953
Mbulale.
704
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
Kwenze.
705
00:47:21,380 --> 00:47:22,965
Isikhuthazo esengeziwe? Kulungile.
706
00:47:23,549 --> 00:47:26,552
Uyambulala,
noma ngizonibulala nobabili.
707
00:47:32,099 --> 00:47:33,017
Kwenze.
708
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
Ey, cunt.
709
00:47:50,493 --> 00:47:51,410
UWilliam?
710
00:47:51,952 --> 00:47:54,038
Yeka isimanga.
711
00:47:55,247 --> 00:47:59,877
Sawubona, uyazi, ngibe nesidlo sasekuseni esimnandi
nomkakho namhlanje ekuseni.
712
00:47:59,960 --> 00:48:01,379
Amakhekhe.
713
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Okumnandi.
714
00:48:05,925 --> 00:48:06,759
Yebo.
715
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Yidla lokhu, mfethu.
716
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
[ikhala ihutha lemoto]
717
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Ngiyacela. Ungakwenzi.
718
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Woza, Hughie.
Ngaphambi kokuba leyo cunt iphume.
719
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Woza.
720
00:49:07,111 --> 00:49:09,196
Ngiyacela.
721
00:49:09,655 --> 00:49:13,451
Ngiyakuthanda.
722
00:49:15,453 --> 00:49:17,037
[ngesi-Japanese]
Nami ngiyakuthanda.
723
00:49:17,121 --> 00:49:18,497
We bafowethu!
724
00:49:19,081 --> 00:49:20,249
Shayela inhlamba!
725
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
[intombazane iklabalasa]
726
00:49:36,348 --> 00:49:37,475
Ubaba--
727
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
Baba, uyaphila? Ubaba?
728
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
[ukuqhekeka kwamandla]
729
00:49:59,038 --> 00:50:00,414
[babubula bobabili]
730
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
[ememeza]
731
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
[ebubula]
732
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
[ememeza]
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
Aw.
734
00:51:26,417 --> 00:51:29,753
Awukwazi ukwenza into yakho encane yomlingo
futhi? Kanjani?
735
00:51:29,837 --> 00:51:31,755
[ebhuqa]
736
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
Vula amehlo akho.
737
00:51:52,693 --> 00:51:53,902
Vula amehlo akho.
738
00:51:55,863 --> 00:51:57,865
Ngiyathanda ukubona ukukhanya kucisha.
739
00:52:04,079 --> 00:52:06,123
Igologo eliphuzi.
740
00:52:07,875 --> 00:52:08,792
Hhawu.
741
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Ngathi ungowami.
742
00:52:42,534 --> 00:52:44,787
Uyasnuza, ulahlekelwe, Gramps.
743
00:52:44,870 --> 00:52:47,039
[kukhale inhlabamkhosi kude]
744
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
[ingxoxo engacacile]
745
00:53:16,068 --> 00:53:19,446
[U-Edgar] Ngiyazazi izindaba zeCompound V
kweza njengokushaqeka kuwo wonke umuntu.
746
00:53:19,530 --> 00:53:20,864
Njengoba ungacabanga,
747
00:53:20,948 --> 00:53:23,367
lolu kube usuku olunzima kakhulu
emndenini wakwaVought.
748
00:53:24,159 --> 00:53:27,830
Manje sizogxila kakhulu ekufundeni iqiniso.
749
00:53:28,330 --> 00:53:32,751
Njengoba ngishilo, siyaqhuba
uphenyo oluqinile lweCompound V.
750
00:53:32,835 --> 00:53:37,923
Kodwa ake ngicacise.
Ngangingenalo ulwazi.
751
00:53:38,006 --> 00:53:42,886
Sikholelwa ukuthi kwakuwumsebenzi
yeqembu elincane lososayensi abangathintekile
752
00:53:42,970 --> 00:53:47,224
eholwa ngowayeyisisebenzi saseVought
UMadelyn Stillwell.
753
00:53:47,850 --> 00:53:51,770
Kodwa ngokudabukisayo,
kunezindaba ezibalulekile ezengeziwe.
754
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Wonke umuntu eVought
755
00:53:53,188 --> 00:53:55,524
ithumela imicabango nemikhuleko yabo
756
00:53:55,607 --> 00:53:58,777
kuleyo mindeni
ezithintekile namuhla.
757
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Nakuba kubalulekile ukuvuma
758
00:54:01,447 --> 00:54:04,366
ukuthi lesi sigameko esibuhlungu
bekungaba kubi kakhulu.
759
00:54:04,450 --> 00:54:06,034
Ukuhlasela kwanamuhla kuyagcizelela
760
00:54:06,118 --> 00:54:09,204
indlela eyingozi ngayo usongo
yamaphekula amakhulu isiphenduke.
761
00:54:09,288 --> 00:54:14,001
Futhi ngesikhathi esinjengalesi,
IMelika idinga amaqhawe ayo kakhulu kunakuqala.
762
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Siphila emhlabeni oyingozi.
763
00:54:16,587 --> 00:54:20,382
Amaqhawe ethu anesibindi
bebevele belwa namaphekula phesheya kwezilwandle,
764
00:54:20,466 --> 00:54:25,888
Kodwa manje iMelika ibhekene nale mpi
ngakolunye uhlangothi: khona lapha ekhaya.
765
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
Lezi zitha ngeke zime lutho
766
00:54:27,890 --> 00:54:30,309
ukungena emingceleni yethu
futhi uhlasele izakhamuzi zethu.
767
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Amaqhawe ethu
ziwumugqa wokugcina wokuzivikela.
768
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Nenani lokufa lanamuhla
ngabe iphakeme kakhulu
769
00:54:37,357 --> 00:54:42,279
Ukube bekungengenxa yezenzo zesibindi
yeqhawe lethu elisha, iStormfront,
770
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
Ubani omise amaphekula
ngaphambi kokuthi athathe izimpilo eziningi ezingenacala
771
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
Angifuni ukucabanga
ngabe kwenzekeni
772
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
Ukube i-Stormfront ibingekho...
773
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
[U-Edgar uqhubeka ngokungacacile]
774
00:55:08,680 --> 00:55:11,975
I-America ibusiswe ngempela ukuba naye.
775
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Manene namanenekazi, Stormfront.
776
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
[ihlombe]
777
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
[Stormfront] Siyabonga, kodwa sonke siyazi
778
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
obani amaqhawe angempela
baleli qembu, akunjalo?
779
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
Abantu obabona ngemuva kwakho.
780
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
Abantu abazabalaza nsuku zonke.
781
00:55:38,335 --> 00:55:39,628
Masibanike isandla sonke.
782
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
- [intatheli 1] Wazi kanjani ukuthi yini okufanele uyenze?
- [intatheli 2] Stormfront, lapha!
783
00:56:03,569 --> 00:56:06,113
Stormfront, ngapha, ngicela!
784
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
Stormfront, bheka lapha!