1 00:00:01,164 --> 00:00:39,690 Traduzione e modifica ✦ Ahmed Jawad e il dottor Haider Al Madani ✦ fb/ahmed.jw11 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,480 Andiamo! 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,412 Puoi farlo! Torna al tuo sito! 4 00:00:57,498 --> 00:01:00,979 "Nord Denver, 1978" 5 00:01:01,790 --> 00:01:03,790 Forza ragazzi! Perdi la partita! 6 00:01:03,820 --> 00:01:05,590 Andiamo! Raccoglilo! 7 00:01:06,814 --> 00:01:08,684 Andiamo, Vinny. Andiamo. 8 00:01:08,769 --> 00:01:10,779 Dai, sei suo 9 00:01:15,362 --> 00:01:17,502 - Inizia a giocare! - Puoi, Vinnie. 10 00:01:21,140 --> 00:01:22,580 soffio! 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,448 Sì, Vinni! Ottimo, Vinny! 12 00:01:24,479 --> 00:01:27,049 Andiamo, Vinny. Ultimi due successi. 13 00:01:30,730 --> 00:01:35,030 Colpisci forte, battitore! Colpisci forte, battitore! 14 00:01:36,984 --> 00:01:38,124 Secondo sciopero! 15 00:01:38,192 --> 00:01:40,062 Va bene! 16 00:01:52,034 --> 00:01:54,594 Fai attenzione, ci sei, fai attenzione 17 00:02:03,650 --> 00:02:04,850 No, no, no 18 00:02:07,244 --> 00:02:08,944 Fuori dal campo! 19 00:02:11,424 --> 00:02:13,560 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 20 00:02:13,600 --> 00:02:14,900 (Bruce)! (Bruce)! 21 00:02:14,930 --> 00:02:17,630 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 22 00:02:17,670 --> 00:02:19,040 (Bruce)! (Bruce)! 23 00:02:19,070 --> 00:02:21,670 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 24 00:02:21,710 --> 00:02:24,920 (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! (Bruce)! 25 00:02:43,362 --> 00:02:44,840 Ehi amico. 26 00:02:44,890 --> 00:02:46,690 Cavolo, il tuo braccio era fantastico. 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,573 Stavi per prendermi 28 00:02:49,630 --> 00:02:51,730 - Hai giocato bene. - E anche tu. 29 00:03:08,479 --> 00:03:11,362 "Il monte è alto e la valle è bassa" 30 00:03:11,401 --> 00:03:12,690 Ciao Bruce. 31 00:03:12,720 --> 00:03:16,060 "E sei confuso su quale strada prendere." 32 00:03:16,090 --> 00:03:19,860 "Quindi sono venuto qui per aiutarti." 33 00:03:19,900 --> 00:03:22,040 "E ti conduco a" 34 00:03:22,060 --> 00:03:24,862 "La posizione prevista, quindi..." 35 00:03:24,887 --> 00:03:27,115 "Vieni a farti un giro gratis." 36 00:03:27,140 --> 00:03:28,705 "Consegna gratuita" 37 00:03:28,730 --> 00:03:31,240 "Vieni a sederti qui accanto a me." 38 00:03:31,270 --> 00:03:35,910 "Vieni a farti un giro gratis." 39 00:03:54,420 --> 00:03:56,900 || (Universal Pictures) e (Blumhouse) || Vieni avanti 40 00:04:02,840 --> 00:04:05,350 || Il telefono nero || 41 00:05:26,080 --> 00:05:27,550 "Fabbrica di Rocky Flats" "impianto nucleare" 42 00:05:42,750 --> 00:05:45,930 Puoi bere il tuo drink? Un po' più forte? 43 00:05:45,971 --> 00:05:48,350 Non penso che possano Ti ho sentito a Boulder. 44 00:06:00,845 --> 00:06:02,475 Mi dispiace, papà. 45 00:06:15,159 --> 00:06:16,270 Non lo so. 46 00:06:16,300 --> 00:06:18,470 Tutti dicono Fonzie o Richie. 47 00:06:18,510 --> 00:06:20,230 Quanto a Millie, dice: "Potsie". 48 00:06:20,260 --> 00:06:22,160 Penso che nessuno dovrebbe Non fidarti mai di nessuno 49 00:06:22,197 --> 00:06:24,107 Voleva crescere e sposare Potsie. 50 00:06:24,140 --> 00:06:27,416 Penso che rimarrò fedele al mio piano Attualmente sono sposato con Danny Pondschi. 51 00:06:27,456 --> 00:06:29,356 Non sposerai un individuo Famiglia di pernici. 52 00:06:29,430 --> 00:06:30,930 È molto importante. 53 00:06:31,291 --> 00:06:33,220 Adoro la sua voce. 54 00:06:33,419 --> 00:06:35,469 È nuovo 55 00:06:36,143 --> 00:06:37,070 Cos'è? 56 00:06:37,298 --> 00:06:38,498 poster. 57 00:06:38,577 --> 00:06:40,777 Il signor Yamada li sta schierando di nuovo 58 00:06:43,237 --> 00:06:45,127 Non pensi che lo siano? Li troveranno, vero? 59 00:06:47,000 --> 00:06:48,910 Li troveranno, comunque Non nel modo in cui vogliono 60 00:06:48,961 --> 00:06:51,001 Andiamo. Andiamo. Faremo tardi. 61 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Andiamo! - Ehi, vieni qui! 62 00:06:57,270 --> 00:06:59,010 combattimento! combattimento! combattimento! 63 00:06:59,080 --> 00:07:01,380 combattimento! combattimento! combattimento! 64 00:07:01,420 --> 00:07:03,180 combattimento! combattimento! 65 00:07:03,250 --> 00:07:05,350 Pensi di essere forte, vero? 66 00:07:05,410 --> 00:07:06,730 Vediamo 67 00:07:06,770 --> 00:07:10,330 Ti colpirò come un chiodo, Piccolo mascalzone 68 00:07:10,585 --> 00:07:13,115 Quindi andiamo. 69 00:07:13,140 --> 00:07:14,670 A meno che tu non abbia paura 70 00:07:22,810 --> 00:07:24,780 Prendilo, Robin! 71 00:07:41,240 --> 00:07:42,250 Alzarsi! 72 00:07:42,275 --> 00:07:43,405 Colpiscilo forte! 73 00:07:45,870 --> 00:07:47,020 Andiamo. 74 00:07:47,140 --> 00:07:48,280 Oh mio Dio 75 00:07:48,310 --> 00:07:49,810 Andiamo. Andiamo. 76 00:07:59,112 --> 00:08:00,130 Cos'hai che non va? 77 00:08:00,160 --> 00:08:02,174 - Quello era Moss. - Non mi interessa. 78 00:08:02,226 --> 00:08:04,036 Moss è un grande idiota 79 00:08:04,091 --> 00:08:05,281 Lo so. 80 00:08:05,320 --> 00:08:07,010 Ma l'anno scorso Quando ti fa sanguinare il naso.. 81 00:08:07,030 --> 00:08:09,573 - (Gwen). - Se lo meritava. 82 00:08:09,784 --> 00:08:11,000 Nessuno merita quello che gli è successo 83 00:08:11,040 --> 00:08:12,480 - Vinnie, ti ha colpito. - Lo so, Gwen. 84 00:08:12,500 --> 00:08:13,610 Ero lì, ricordi? 85 00:08:13,630 --> 00:08:16,350 Io... non voglio Parlane e basta 86 00:08:16,698 --> 00:08:19,580 Beh, è stato stupido a impegnarsi in questa faccenda Una rissa con Ruben Arellano. 87 00:08:19,670 --> 00:08:21,200 È diventato il ragazzo più forte della scuola 88 00:08:21,220 --> 00:08:23,050 Da quando il rapitore ha rapito (Flipper Vance Hopper) 89 00:08:23,080 --> 00:08:24,620 Spero che non lo chiamerai così 90 00:08:24,650 --> 00:08:26,390 Tutti lo chiamano Pinball Vance. 91 00:08:26,410 --> 00:08:27,170 non intendo.. 92 00:08:27,190 --> 00:08:28,900 So a chi ti riferisci, idiota. 93 00:08:29,000 --> 00:08:31,270 Anche i giornali lo chiamano “il rapitore”. 94 00:08:31,781 --> 00:08:34,611 Spero solo che tu non menzioni il suo nome 95 00:08:35,810 --> 00:08:38,150 Sei davvero incredibile Questa è la storia, vero? 96 00:08:38,220 --> 00:08:40,470 Entrambi. - Perché non può sentirti. 97 00:08:40,500 --> 00:08:42,460 Non rapisce bambini Chi lo dice davvero. 98 00:08:42,490 --> 00:08:44,370 -So che. - (Vinny). 99 00:08:44,630 --> 00:08:46,320 - Ho detto che lo so. - Allora dillo. 100 00:08:46,350 --> 00:08:47,276 NO. 101 00:08:47,301 --> 00:08:49,141 Sei un codardo? 102 00:08:50,360 --> 00:08:52,320 Non lo intendevo. 103 00:08:52,792 --> 00:08:54,172 Lo so 104 00:08:55,170 --> 00:08:58,790 Il nucleo interno è solido. Il nucleo esterno è sottile. 105 00:08:59,460 --> 00:09:02,300 Il livello successivo, che si chiama Mantello terrestre, prevalentemente solido. 106 00:09:02,330 --> 00:09:04,520 Tuttavia, la zona esterna Il delicato della sciarpa 107 00:09:04,560 --> 00:09:06,690 Parzialmente sottile. 108 00:09:06,780 --> 00:09:09,150 Immagine successiva 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,270 Lo strato superficiale è chiamato corteccia. 110 00:09:12,290 --> 00:09:14,660 È molto solido e sottile. 111 00:09:14,780 --> 00:09:16,470 Quando la Terra si separò in strati, 112 00:09:16,520 --> 00:09:18,450 cominciò lentamente a raffreddarsi, 113 00:09:18,540 --> 00:09:21,170 Ma dentro di lei c'era un'ombra Molto caldo. 114 00:09:33,130 --> 00:09:34,460 Ciao Vinny. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,740 Ci vediamo a pranzo Ti prenoterò una sedia 116 00:09:59,300 --> 00:10:00,980 Ciao Vinny. 117 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Vattene, codardo 118 00:10:02,750 --> 00:10:04,610 Non stai prendendo in giro nessuno, idiota 119 00:10:10,940 --> 00:10:13,010 Cosa stai facendo nel nostro bagno? 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,520 Vedi il cartello? Dice "per ragazzi" 121 00:10:15,560 --> 00:10:18,060 Sì, per i ragazzi, non per i gay. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,860 Muovetevi, sciocchi! 123 00:10:27,790 --> 00:10:29,280 Ciao, finlandese. 124 00:10:29,700 --> 00:10:31,120 Come stai? 125 00:10:31,420 --> 00:10:34,680 Sai, costante Qua e là penso 126 00:10:37,880 --> 00:10:40,470 Moss ha dei denti maledettamente affilati. 127 00:10:40,840 --> 00:10:42,870 Le mie nocche sanguinavano rapidamente 128 00:10:43,290 --> 00:10:45,050 Aspetta. 129 00:10:46,870 --> 00:10:49,210 Scherza di nuovo con Finn... 130 00:10:50,420 --> 00:10:51,720 Ti metterò nei guai 131 00:10:55,420 --> 00:10:57,250 Puoi andartene adesso. 132 00:11:05,430 --> 00:11:06,650 Grazie. 133 00:11:06,980 --> 00:11:09,610 Devi difendere te stesso un giorno 134 00:11:10,120 --> 00:11:11,590 Sì, lo so. 135 00:11:13,010 --> 00:11:14,600 Ehi, perché hai litigato con Moss? 136 00:11:15,100 --> 00:11:16,610 Diceva parole offensive 137 00:11:16,670 --> 00:11:18,540 Abbastanza sicuro che tornerà 138 00:11:18,940 --> 00:11:19,630 Non credo 139 00:11:20,180 --> 00:11:22,770 Ad essere onesti, lo ero Molto sorpreso quando è iniziata la rissa 140 00:11:23,590 --> 00:11:25,620 Voglio dire, dovevi farlo? 141 00:11:26,340 --> 00:11:27,870 Sembrava che tu lo avessi ferito così tanto 142 00:11:28,400 --> 00:11:30,220 Lo stavo per picchiare 143 00:11:30,290 --> 00:11:31,510 Dategli una lezione 144 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Ma questo non farà versare il suo sangue 145 00:11:33,210 --> 00:11:37,110 In una situazione come questa, ogni volta Più sangue, meglio è. 146 00:11:37,390 --> 00:11:38,620 Per il bene del pubblico, mi capisci? 147 00:11:38,680 --> 00:11:40,150 Rende la mia posizione più forte 148 00:11:41,070 --> 00:11:43,300 Ho visto il film "The Texas Chainsaw Massacre". Venerdì sera. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,180 - L'hai guardato? - Questo film è adatto agli adulti. 150 00:11:45,210 --> 00:11:47,060 Mio padre non mi avrebbe mai portato a guardarlo 151 00:11:47,090 --> 00:11:48,510 Mio zio mi porta al cinema 152 00:11:48,530 --> 00:11:50,000 Seguiamo tutto 153 00:11:50,020 --> 00:11:52,170 Ma cavolo, quel film... 154 00:11:52,510 --> 00:11:54,620 È il migliore in assoluto. 155 00:11:54,670 --> 00:11:56,250 Meglio di L'Operazione del Drago? 156 00:11:56,270 --> 00:11:58,380 Va bene, va bene. Forse il secondo migliore 157 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 Voglio guardare Il film "Brucely" un giorno. 158 00:12:00,330 --> 00:12:02,650 Se potrebbe essere mostrato su uno schermo TV, mi capisci? 159 00:12:02,710 --> 00:12:04,450 Sì, sì, guarderai. 160 00:12:06,580 --> 00:12:08,650 Hai tempo per venire? A casa mia dopo la scuola? 161 00:12:08,680 --> 00:12:10,340 Hai difficoltà? Ancora matematica? 162 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 Il signor Johnson parla molto velocemente 163 00:12:12,530 --> 00:12:14,450 Non spiegato correttamente. Come spieghi. 164 00:12:14,520 --> 00:12:15,880 Puoi aiutarmi? 165 00:12:15,900 --> 00:12:17,810 Se fallisci di nuovo Sarò licenziato 166 00:12:17,830 --> 00:12:18,590 Sì, sicuramente 167 00:12:18,610 --> 00:12:20,840 Quindi quando sottraiamo 6 da 11 168 00:12:20,890 --> 00:12:23,710 Troveremo che il valore di (X) è uguale a 5. 169 00:12:29,950 --> 00:12:31,760 Volevi vedermi? 170 00:12:32,270 --> 00:12:35,840 Gwendolyn Blake, questo Il detective Wright e il detective Miller. 171 00:12:36,360 --> 00:12:37,190 Ecco qua, signorina Blake. 172 00:12:37,210 --> 00:12:39,330 Vogliono parlarti di qualcosa. 173 00:12:43,900 --> 00:12:47,740 Vero... vero Sei amico di Amy Yamada? 174 00:12:48,220 --> 00:12:50,030 Siamo nella stessa classe insieme 175 00:12:50,430 --> 00:12:52,110 Sta bene? 176 00:12:52,610 --> 00:12:53,880 Sta bene. 177 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 Sai di cosa si tratta? 178 00:12:57,670 --> 00:13:00,790 Cosa hai detto ad Amy di suo fratello Bruce? 179 00:13:00,830 --> 00:13:03,010 Le ho detto che lo sognavo solo 180 00:13:03,470 --> 00:13:04,990 Qual è il sogno? 181 00:13:05,410 --> 00:13:06,860 Solo uno strano sogno. 182 00:13:07,430 --> 00:13:08,970 Cosa è successo nel tuo sogno? 183 00:13:09,320 --> 00:13:11,290 È stato rapito. Questo è tutto. 184 00:13:11,350 --> 00:13:13,320 Da un uomo con i palloncini Nero in un camion. 185 00:13:13,960 --> 00:13:14,820 Sì 186 00:13:14,870 --> 00:13:16,960 Cosa è possibile Raccontaci il tuo sogno? 187 00:13:17,240 --> 00:13:19,270 Perché? Era solo un sogno. 188 00:13:19,290 --> 00:13:20,970 Chi altro sa del sogno? 189 00:13:21,000 --> 00:13:21,760 nessuno. 190 00:13:21,780 --> 00:13:24,880 Abbiamo trovato due palloncini neri in... La scena dell'incidente, Gwen. 191 00:13:28,590 --> 00:13:32,040 Abbiamo trovato anche un palloncino nero Sulla scena del rapimento di Griffin Stagg. 192 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Non l'abbiamo pubblicato I dettagli non arrivano mai, quindi... 193 00:13:34,500 --> 00:13:37,280 Quindi la domanda è: da dove? Hai sentito parlare di palloncini? 194 00:13:37,300 --> 00:13:38,340 Non ho sentito nessuno. 195 00:13:38,780 --> 00:13:40,520 Te lo chiederò di nuovo 196 00:13:40,960 --> 00:13:42,520 Come facevi a sapere dei palloncini? 197 00:13:42,540 --> 00:13:43,680 Cosa non ci dici, Gwen? 198 00:13:43,700 --> 00:13:45,230 O c'è Una spia nel dipartimento o... 199 00:13:45,290 --> 00:13:47,570 - O cosa? Sono io il rapitore? Entrambi. 200 00:13:47,590 --> 00:13:49,610 Pensi che mi abbiano rapito? (Vance Hooper) la primavera scorsa? 201 00:13:49,640 --> 00:13:50,900 E' questo quello a cui stai pensando? 202 00:13:50,920 --> 00:13:52,410 Vance ha fallito due volte 203 00:13:52,440 --> 00:13:54,270 L'ho visto litigare, Si sono fidati di me 204 00:13:54,300 --> 00:13:56,980 Può picchiarvi entrambi È bendato. 205 00:13:57,010 --> 00:13:58,670 Attenta a come parli, Gwen. 206 00:13:58,700 --> 00:14:01,950 Sì, sono stato io a ucciderlo Perché ovviamente sono io il rapitore 207 00:14:01,970 --> 00:14:03,490 Stupidi bastardi. 208 00:14:03,510 --> 00:14:05,510 (Gwendolyn Blake)! 209 00:14:07,090 --> 00:14:08,160 (Gwen). 210 00:14:10,470 --> 00:14:12,090 Cosa non ci hai detto? 211 00:14:16,970 --> 00:14:19,450 A volte Possano i miei sogni diventare realtà. 212 00:14:27,700 --> 00:14:29,020 Questo è tutto 213 00:14:31,290 --> 00:14:32,470 Che succede? 214 00:14:33,380 --> 00:14:34,620 Niente. 215 00:14:36,150 --> 00:14:37,980 Starò da Susie stasera. 216 00:14:38,010 --> 00:14:39,890 è venerdì Quindi sai cosa intendo 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Mi prenderò cura di mio padre. 218 00:14:41,310 --> 00:14:42,650 Sarò a casa domattina 219 00:14:42,670 --> 00:14:45,110 È meglio per te non farlo Mangia tutto il gelato. 220 00:14:54,820 --> 00:14:57,810 «Continua a giocare, ragazzo Questa cosa è silenziosa da sola..." 221 00:16:31,570 --> 00:16:33,110 Mi dispiace! 222 00:16:33,460 --> 00:16:36,080 - Fermati, papà! Voi! 223 00:16:36,160 --> 00:16:38,760 Non interferire con questo! 224 00:16:38,780 --> 00:16:40,720 (Guinea). 225 00:16:40,770 --> 00:16:42,740 Sono venuti nel mio posto di lavoro. 226 00:16:42,760 --> 00:16:45,750 Perché la polizia è venuta sul mio posto di lavoro? 227 00:16:45,780 --> 00:16:47,570 Non lo so! Mi dispiace! 228 00:16:47,590 --> 00:16:50,440 Devi dirmelo riguardo a questa indagine 229 00:16:50,460 --> 00:16:52,440 - Niente! - Di' cosa... cosa? 230 00:16:52,470 --> 00:16:53,720 Niente. Che cosa? 231 00:16:53,750 --> 00:16:54,810 Niente! 232 00:16:54,840 --> 00:16:57,680 Che cosa? Niente! 233 00:16:57,710 --> 00:17:00,540 Colpiscimi ancora e lo lascerò cadere! 234 00:17:02,200 --> 00:17:06,170 Lascialo cadere e lo farai Ti colpirò il doppio 235 00:17:11,320 --> 00:17:12,240 No, papà! 236 00:17:12,270 --> 00:17:15,930 Quella era una fiaschetta Vodka del cazzo per otto dollari 237 00:17:17,260 --> 00:17:18,570 Adesso ascoltami 238 00:17:18,590 --> 00:17:23,400 -Ascoltami. Non sei tua madre - Lo so 239 00:17:23,430 --> 00:17:25,880 Ciò significa che non stai ascoltando Cose che non ci sono 240 00:17:25,900 --> 00:17:29,370 E non vedi cose che non ci sono! 241 00:17:29,400 --> 00:17:30,410 Ok 242 00:17:30,430 --> 00:17:33,060 - Sono cose che non esistono, Gwennie! Bene. 243 00:17:33,080 --> 00:17:35,350 E i tuoi sogni.. 244 00:17:35,380 --> 00:17:37,850 Sono solo fottuti sogni 245 00:17:37,950 --> 00:17:39,950 -Mi capisci? Va bene! 246 00:17:40,010 --> 00:17:41,740 -Mi capisci? Va bene! 247 00:17:41,770 --> 00:17:43,290 Dillo. Voglio sentirtelo dire. 248 00:17:43,330 --> 00:17:45,680 I miei sogni sono solo sogni 249 00:17:45,700 --> 00:17:47,140 Dillo di nuovo! 250 00:17:47,230 --> 00:17:49,830 I miei sogni sono solo sogni! 251 00:17:49,880 --> 00:17:51,140 Dillo di nuovo! 252 00:17:51,160 --> 00:17:55,180 I miei sogni sono solo sogni! 253 00:18:04,620 --> 00:18:06,690 Vai a guardare TV o qualcosa del genere 254 00:18:07,760 --> 00:18:10,390 Non mettere il ghiaccio Il luogo del pestaggio, ragazza 255 00:18:10,760 --> 00:18:13,760 Voglio che pensi a quello che hai fatto 256 00:18:22,740 --> 00:18:24,840 Ne eri a conoscenza? 257 00:18:27,890 --> 00:18:29,870 Lo stesso vale per te 258 00:18:30,330 --> 00:18:32,130 Lo hai capito? 259 00:18:33,130 --> 00:18:34,770 Lo hai capito? 260 00:18:35,070 --> 00:18:36,420 Adesso esci. 261 00:18:41,700 --> 00:18:44,610 Te l'ho detto, Davey. 262 00:18:44,630 --> 00:18:46,830 -Sei ferito, Sal? Sto bene. 263 00:18:46,890 --> 00:18:48,830 Stai bene? 264 00:18:48,850 --> 00:18:52,090 Sì, ma è quello che ha detto L'agente Bob dice che accadrà. 265 00:18:52,130 --> 00:18:54,870 Sally, sei in ritardo. 266 00:18:56,740 --> 00:18:58,640 La tua bici è infelice 267 00:18:58,980 --> 00:19:00,090 Anch'io 268 00:19:00,120 --> 00:19:02,390 L'agente Bob stava aggiustando quella ruota, 269 00:19:02,410 --> 00:19:04,710 Ma non posso Chiedigli adesso di aggiustarlo 270 00:19:04,760 --> 00:19:06,660 Perché no? 271 00:19:39,320 --> 00:19:43,230 "emergenza" 272 00:19:48,080 --> 00:19:49,560 Ho capito 273 00:19:49,640 --> 00:19:51,540 Grazie per aver chiamato. 274 00:20:06,010 --> 00:20:07,040 (Vinny). 275 00:20:08,970 --> 00:20:10,000 SÌ? 276 00:20:10,520 --> 00:20:13,080 Conosci un ragazzo di nome Robin Ari? 277 00:20:13,100 --> 00:20:15,100 vedo... vedo 278 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 (Arellano)? 279 00:20:17,010 --> 00:20:18,980 Sì, è proprio questo 280 00:20:19,810 --> 00:20:21,710 E' un amico di scuola. Perché? 281 00:20:55,400 --> 00:20:57,130 Mi dispiace davvero, Vinnie. 282 00:20:57,760 --> 00:20:59,790 So che era tuo amico. 283 00:21:04,150 --> 00:21:05,850 Non dire "era" 284 00:21:06,540 --> 00:21:07,910 È mio amico fino ad ora. 285 00:21:07,970 --> 00:21:09,970 Scusa. 286 00:21:13,570 --> 00:21:15,420 (Gwen). 287 00:21:16,370 --> 00:21:18,150 Puoi sognare quel sogno? 288 00:21:18,440 --> 00:21:20,020 Non funziona così 289 00:21:20,370 --> 00:21:21,680 Hai provato? 290 00:21:21,940 --> 00:21:23,350 Ovviamente ci ho provato. 291 00:21:25,550 --> 00:21:27,490 Ok, riprova. 292 00:21:28,392 --> 00:21:30,092 Per favore 293 00:21:54,254 --> 00:21:58,559 Signore, so che lo sei Sai cosa ti chiederò 294 00:21:58,735 --> 00:22:00,865 Ma dirò quello che chiederò Comunque 295 00:22:01,452 --> 00:22:04,385 Mio fratello ha bisogno del suo amico. 296 00:22:05,110 --> 00:22:07,570 So che non lo lascerai andare così facilmente 297 00:22:07,590 --> 00:22:10,510 Perché non sono affari tuoi o cose del genere 298 00:22:10,540 --> 00:22:12,800 Non ho conoscenza delle leggi 299 00:22:12,850 --> 00:22:15,910 Ma se potessi aiutarmi Per avere un sogno o due 300 00:22:15,940 --> 00:22:18,480 Per vedere qualcosa che possa aiutare la polizia 301 00:22:18,640 --> 00:22:21,810 Oppure aiutami O qualcun altro da trovare 302 00:22:21,850 --> 00:22:24,780 Crederò in te per sempre. 303 00:22:32,810 --> 00:22:33,910 Amen. 304 00:22:41,460 --> 00:22:45,170 Non pensare che non lo sappia Cosa sta succedendo qui? 305 00:22:45,370 --> 00:22:48,030 Non si gioca dopo lo spegnimento delle luci 306 00:22:48,242 --> 00:22:50,172 Mi dispiace, papà. 307 00:22:51,151 --> 00:22:53,121 Vai a dormire. 308 00:22:53,448 --> 00:22:54,920 Ti amo. 309 00:22:55,000 --> 00:22:56,900 Ti amo anch'io, papà. 310 00:23:09,053 --> 00:23:11,303 Fottiti, Gwennie. 311 00:23:12,284 --> 00:23:14,253 Che diavolo hai fatto adesso? 312 00:23:14,339 --> 00:23:15,655 Ci scusiamo, signor Blake. 313 00:23:15,680 --> 00:23:17,034 Tua figlia non ha fatto nulla 314 00:23:17,210 --> 00:23:19,220 Ma c'è un modo? Per parlare con lei? 315 00:23:40,790 --> 00:23:44,320 "Bambino scomparso" (Ruben Arilando) 316 00:24:00,873 --> 00:24:02,703 Bastardi codardi! 317 00:24:07,170 --> 00:24:09,810 Fanculo anche te, brutto 318 00:24:19,360 --> 00:24:20,710 (Gwen)! 319 00:24:36,199 --> 00:24:37,389 Ok, studenti 320 00:24:37,453 --> 00:24:39,893 È il giorno che temevi Durante tutto l'anno scolastico 321 00:24:40,467 --> 00:24:41,857 Giornata della dissezione delle rane. 322 00:24:41,948 --> 00:24:43,418 Scegli un partner 323 00:24:44,059 --> 00:24:47,639 Ricorda, resterai Con questo partner per il resto dell'anno 324 00:24:57,215 --> 00:24:58,395 Hai bisogno di un partner? 325 00:24:58,550 --> 00:24:59,350 No, no. 326 00:24:59,380 --> 00:25:03,640 Voglio dire sì, non ho ancora un partner. 327 00:25:03,670 --> 00:25:06,240 Questi sono davvero dei bastardi 328 00:25:06,300 --> 00:25:07,990 Che cosa ? - Cos'è successo stamattina? 329 00:25:08,140 --> 00:25:10,280 Tutti parlano di quello che è successo 330 00:25:14,015 --> 00:25:15,705 Tua sorella è davvero fantastica. 331 00:25:16,206 --> 00:25:18,640 Vorrei che fossimo io e mio fratello Amici come voi due 332 00:25:18,670 --> 00:25:19,850 Guarda qui 333 00:25:19,870 --> 00:25:21,940 Ok, spieghiamo una rana. 334 00:25:22,035 --> 00:25:24,875 Donna, Donna, Donna. 335 00:25:26,470 --> 00:25:29,290 - Ehi Vinny, vuoi essere il mio partner? - Fermata. 336 00:25:29,363 --> 00:25:31,323 Stai zitto, idiota. 337 00:25:32,220 --> 00:25:33,960 Ok, ci vediamo domani. 338 00:25:33,980 --> 00:25:36,580 - Dove stai andando? - Starò con Susie stasera. 339 00:25:36,610 --> 00:25:37,890 È venerdì, quindi... 340 00:25:37,910 --> 00:25:39,932 -Mi prenderò cura di mio padre. - Ci vediamo dopo, ragazzo. 341 00:26:07,867 --> 00:26:09,697 Che idiota 342 00:26:11,163 --> 00:26:13,253 Beh, non sono stato attento, vero? 343 00:26:13,278 --> 00:26:14,608 Hai bisogno di aiuto? 344 00:26:15,330 --> 00:26:16,430 Vedi questo? 345 00:26:16,796 --> 00:26:18,556 SÌ. 346 00:26:18,823 --> 00:26:20,633 Mi passeresti il ​​mio cappello? 347 00:26:23,360 --> 00:26:24,870 Sì, signore. 348 00:26:25,184 --> 00:26:28,254 Lavoro come mago da qualche tempo 349 00:26:28,470 --> 00:26:30,815 - Ti piacerebbe vedere un trucco di magia? Va bene. 350 00:26:30,840 --> 00:26:33,510 veramente? 351 00:26:33,570 --> 00:26:36,417 - Dentro ci sono quei palloncini neri? Va bene. 352 00:27:05,890 --> 00:27:07,380 Il mio dannato braccio. 353 00:27:07,980 --> 00:27:11,360 Dovrei romperti il collo Per quello che hai fatto al mio braccio. 354 00:27:38,670 --> 00:27:40,400 Oh Dio 355 00:27:40,818 --> 00:27:43,218 E' ricoperta di sangue. 356 00:27:43,880 --> 00:27:46,520 Sembra che io abbia ucciso qualcuno. 357 00:27:46,570 --> 00:27:48,640 Vedi questo? 358 00:27:51,720 --> 00:27:53,820 Sembra che tu non veda nulla 359 00:27:59,660 --> 00:28:02,490 So che hai paura. 360 00:28:02,569 --> 00:28:05,379 Ma non ti farò più del male. 361 00:28:06,630 --> 00:28:09,570 Quello che hai detto di romperti il collo... 362 00:28:11,572 --> 00:28:13,542 Ero arrabbiato, tutto qui. 363 00:28:14,931 --> 00:28:17,971 E hai lasciato un segno sul mio braccio. 364 00:28:19,799 --> 00:28:21,929 Non porterò rancore nei tuoi confronti, ok? 365 00:28:23,592 --> 00:28:26,002 penso... 366 00:28:26,310 --> 00:28:28,010 Siamo pari adesso. 367 00:28:29,829 --> 00:28:32,229 Non c'è bisogno di avere paura 368 00:28:32,406 --> 00:28:36,676 Perché qui non succederà nulla di male 369 00:28:39,320 --> 00:28:42,160 Te lo prometto, Johnny. 370 00:28:44,560 --> 00:28:45,960 Ti piace la soda? 371 00:28:47,130 --> 00:28:49,026 Ti dirò una cosa 372 00:28:49,100 --> 00:28:52,840 Ti prendo una bibita e poi... 373 00:28:56,530 --> 00:28:58,400 E' questo il telefono? 374 00:28:59,275 --> 00:29:01,245 Senti il ​​telefono squillare? 375 00:29:02,874 --> 00:29:04,774 Vado a vedere chi chiama 376 00:29:04,834 --> 00:29:06,674 Allora ti prendo una bibita 377 00:29:06,720 --> 00:29:10,920 E poi tornerò E spiego tutto. Bene? 378 00:30:47,312 --> 00:30:50,442 Gwennie, tuo padre è al telefono. 379 00:30:53,295 --> 00:30:54,935 Ciao papà. 380 00:30:55,820 --> 00:30:58,850 No, non l'ho visto. Non da quando siamo usciti da scuola. 381 00:32:12,804 --> 00:32:15,044 Non funziona. 382 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Non da quando ero bambino. 383 00:32:18,340 --> 00:32:19,690 Riaggancia 384 00:32:26,050 --> 00:32:28,830 So che hai paura e desideri Vai a casa. 385 00:32:28,960 --> 00:32:31,030 Ti porterò a casa presto. 386 00:32:32,330 --> 00:32:34,670 Lui è solo... 387 00:32:34,800 --> 00:32:37,500 Tutto è peggiorato 388 00:32:38,981 --> 00:32:41,526 Devo alzarmi per un po' 389 00:32:41,640 --> 00:32:43,580 È successo qualcosa. 390 00:32:44,654 --> 00:32:45,934 Quello che è successo? 391 00:32:45,970 --> 00:32:48,570 Non importa cosa è successo 392 00:32:50,730 --> 00:32:52,770 Qualcuno ha visto qualcosa? 393 00:32:53,952 --> 00:32:56,122 Sta arrivando la polizia? 394 00:32:56,640 --> 00:32:58,393 Se mi lasci andare Prima che arrivino qui, 395 00:32:58,520 --> 00:33:00,057 Prometto che non dirò nulla. 396 00:33:02,960 --> 00:33:04,900 Non sono la polizia 397 00:33:05,159 --> 00:33:07,029 Qualcuno, allora? 398 00:33:07,160 --> 00:33:09,060 Qualcuno sta arrivando? 399 00:33:10,010 --> 00:33:11,760 Griderò. 400 00:33:11,920 --> 00:33:13,510 Se qualcuno è sul pavimento Quello superiore mi sentirà 401 00:33:13,640 --> 00:33:16,100 No, non ti sentirà. Perché la porta è chiusa 402 00:33:17,750 --> 00:33:19,180 Chi è lui? 403 00:33:21,960 --> 00:33:26,250 Con la porta chiusa nessuno può Non sento nulla qui. 404 00:33:26,270 --> 00:33:28,340 Ho isolato il suono da solo 405 00:33:28,370 --> 00:33:31,770 Quindi urla se vuoi. Non darai fastidio a nessuno. 406 00:33:32,458 --> 00:33:34,498 Sei tu quello che ha ucciso gli altri 407 00:33:35,659 --> 00:33:37,929 (Bruce). 408 00:33:38,870 --> 00:33:40,540 (Robin). 409 00:33:41,787 --> 00:33:43,527 Non sono stato io. 410 00:33:43,767 --> 00:33:45,797 Questo era qualcun altro. 411 00:33:46,660 --> 00:33:50,100 Non ti obbligherò a fare nulla... 412 00:33:51,840 --> 00:33:53,290 Ti piace 413 00:33:55,833 --> 00:33:58,183 Ti graffierò la faccia se provi a toccarmi 414 00:33:58,440 --> 00:34:01,380 E chi verrà dopo Vedrà e chiederà cosa sta succedendo qui 415 00:34:03,274 --> 00:34:05,074 Grattarti quella faccia? 416 00:34:08,200 --> 00:34:10,030 Spegni il telefono adesso. 417 00:34:28,577 --> 00:34:30,947 Ero quaggiù Una volta quando squillò il telefono 418 00:34:31,830 --> 00:34:34,050 È una cosa molto spaventosa 419 00:34:34,690 --> 00:34:37,710 Penso all'elettricità Lo statico è ciò che lo fa suonare 420 00:34:38,635 --> 00:34:41,955 Il telefono ha squillato mentre ero lì Proprio accanto a lui, e ho risposto senza esitazione 421 00:34:43,643 --> 00:34:45,483 Per scoprire se Qualcuno sta chiamando 422 00:34:46,040 --> 00:34:47,050 Qualcuno stava chiamando? 423 00:34:52,650 --> 00:34:53,590 No 424 00:35:02,980 --> 00:35:04,850 Aiuto! 425 00:35:05,900 --> 00:35:07,970 Aiuto! 426 00:35:08,010 --> 00:35:09,910 Per favore! 427 00:35:17,380 --> 00:35:19,710 Aiutami! 428 00:35:19,750 --> 00:35:22,580 Qualcuno mi aiuti! 429 00:35:24,440 --> 00:35:26,600 Mi aiuti per favore! 430 00:35:58,730 --> 00:36:00,830 fermarsi. fermarsi. Smettila. 431 00:36:01,180 --> 00:36:04,190 Se solo qualcuno potesse rompere questa finestra L'avrebbe già rotto 432 00:36:05,496 --> 00:36:06,706 Robin l'avrebbe rotto. 433 00:36:15,600 --> 00:36:16,900 Non uscirai di qui. 434 00:36:19,730 --> 00:36:21,730 Non uscirò di qui. 435 00:36:45,530 --> 00:36:46,510 Benvenuto? 436 00:36:53,480 --> 00:36:54,430 Benvenuto? 437 00:37:23,280 --> 00:37:24,650 Smettila. 438 00:37:24,850 --> 00:37:26,280 Smettere di fare cosa? 439 00:37:31,000 --> 00:37:32,380 Ho fame. 440 00:37:32,855 --> 00:37:34,655 Voglio mangiare 441 00:37:34,719 --> 00:37:36,959 Come sono i tuoi occhi? 442 00:37:37,680 --> 00:37:38,710 Fa male 443 00:37:44,790 --> 00:37:48,060 Beh, non posso Porta qualcosa da mangiare 444 00:37:48,310 --> 00:37:50,450 Devi aspettare. 445 00:37:50,792 --> 00:37:53,302 C'è qualcuno di sopra? Ti vedrò portarmi da mangiare? 446 00:37:53,340 --> 00:37:54,920 Non preoccuparti. 447 00:37:54,990 --> 00:37:57,300 Se non mi dai da mangiare Perché vieni qui? 448 00:37:58,410 --> 00:38:00,320 Solo per il gusto di guardarti. 449 00:38:03,060 --> 00:38:05,330 Volevo solo guardarti. 450 00:38:07,850 --> 00:38:09,150 io andrò. 451 00:38:38,750 --> 00:38:39,710 Benvenuto? 452 00:38:43,210 --> 00:38:44,280 C'è qualcuno? 453 00:38:44,950 --> 00:38:46,160 Ho bisogno di aiuto 454 00:38:52,300 --> 00:38:53,260 Ciao? 455 00:38:56,510 --> 00:38:59,220 (Vinny). 456 00:39:37,230 --> 00:39:38,670 Non riattaccare. 457 00:39:39,670 --> 00:39:40,840 Non lo chiuderò 458 00:39:42,340 --> 00:39:44,140 Chi sta parlando? 459 00:39:45,030 --> 00:39:46,850 Non ricordo il mio nome. 460 00:39:47,850 --> 00:39:49,090 Perché? 461 00:39:49,650 --> 00:39:51,920 E' la prima cosa che perderai 462 00:39:52,282 --> 00:39:53,972 La prima cosa che perdi quando? 463 00:39:55,140 --> 00:39:56,560 Sai quando. 464 00:39:58,520 --> 00:40:00,490 Come fai a sapere il mio nome? 465 00:40:01,640 --> 00:40:03,010 Ci siamo incontrati una volta. 466 00:40:04,120 --> 00:40:05,390 "Il tuo braccio è fantastico" 467 00:40:06,292 --> 00:40:07,872 "Stavi per prendermi" 468 00:40:11,320 --> 00:40:12,630 (Bruce)? 469 00:40:13,796 --> 00:40:15,256 (Bruce Yamada)? 470 00:40:17,260 --> 00:40:18,460 Sì 471 00:40:19,280 --> 00:40:20,520 (Bruce). 472 00:40:21,570 --> 00:40:23,540 Sono Bruce. 473 00:40:24,213 --> 00:40:25,663 "Il tuo braccio è fantastico" 474 00:40:27,260 --> 00:40:28,850 "Stavi per prendermi" 475 00:40:28,900 --> 00:40:30,900 Il telefono ti ha squillato? 476 00:40:31,880 --> 00:40:35,050 Sì, ha suonato, ma nessuno di noi l'ha sentito. 477 00:40:35,148 --> 00:40:37,118 Sei l'unico che l'ha sentito. 478 00:40:37,240 --> 00:40:39,210 Anche il rapitore sente squillare il telefono 479 00:40:39,290 --> 00:40:41,430 Ma non vuole crederci. 480 00:40:43,000 --> 00:40:44,270 Perché mi chiami? 481 00:40:46,720 --> 00:40:47,920 "Il tuo braccio è fantastico" 482 00:40:48,960 --> 00:40:50,500 "Stavi per prendermi" 483 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Sono felice che tu sia tu 484 00:40:57,130 --> 00:40:58,370 (Vinny)? 485 00:40:58,440 --> 00:41:00,130 SÌ? 486 00:41:00,214 --> 00:41:03,940 C'è una parte sporca del pavimento Nell'ingresso della casa dove le piastrelle sono disturbate. 487 00:41:05,980 --> 00:41:07,140 Ok 488 00:41:07,355 --> 00:41:09,365 Scava in profondità nelle fondamenta. 489 00:41:09,520 --> 00:41:11,740 ho provato a scavare Ma non avevo molto tempo 490 00:41:11,770 --> 00:41:13,340 Per scavare la mia via d'uscita dall'altra parte. 491 00:41:13,400 --> 00:41:15,200 Avrò abbastanza tempo? 492 00:41:19,580 --> 00:41:20,440 Benvenuto? 493 00:41:21,870 --> 00:41:23,140 (Bruce)? 494 00:41:24,130 --> 00:41:25,860 (Bruce)? 495 00:41:50,170 --> 00:41:54,970 Giuro fedeltà al Paese... 496 00:42:06,770 --> 00:42:08,200 Aiuto! 497 00:44:17,470 --> 00:44:19,270 Ti ho preparato la colazione 498 00:44:19,630 --> 00:44:21,310 Cosa ci hai messo dentro? 499 00:44:23,120 --> 00:44:24,080 Sale e pepe. 500 00:44:27,730 --> 00:44:30,540 Lo mangi o non lo mangi? 501 00:44:32,440 --> 00:44:34,300 Resterai davvero qui 502 00:44:34,900 --> 00:44:37,200 Cosa otterrò dalla tua anestesia? 503 00:45:06,750 --> 00:45:08,670 Benvenuto? 504 00:45:08,927 --> 00:45:10,627 Non salire. 505 00:45:12,256 --> 00:45:14,006 Perché? 506 00:45:14,720 --> 00:45:16,400 È una trappola. 507 00:45:16,709 --> 00:45:18,518 Sei.. 508 00:45:18,690 --> 00:45:20,340 Sei Bruce? 509 00:45:20,430 --> 00:45:22,270 Chi è Bruce? 510 00:45:23,107 --> 00:45:26,007 Stavo proprio parlando con Bruce. 511 00:45:26,677 --> 00:45:28,607 Non conosco Bruce. 512 00:45:28,665 --> 00:45:30,635 E' un giocatore di baseball. 513 00:45:31,700 --> 00:45:35,150 Non giochiamo a baseball qui. 514 00:45:37,468 --> 00:45:39,058 Chi sei? 515 00:45:40,190 --> 00:45:41,850 Non ricordo. 516 00:45:42,620 --> 00:45:45,390 Hai giocato a palla? calcio? 517 00:45:46,250 --> 00:45:48,250 Stavo consegnando i giornali 518 00:45:49,820 --> 00:45:51,230 (Billy). 519 00:45:51,780 --> 00:45:53,950 Tu sei Billy Showalter. 520 00:45:54,070 --> 00:45:55,490 Forse 521 00:45:55,640 --> 00:45:57,450 No, tu sei Billy. 522 00:45:57,520 --> 00:45:59,750 Nemmeno... 523 00:45:59,790 --> 00:46:02,760 Vai di sopra. 524 00:46:03,030 --> 00:46:04,980 Cosa sta facendo? 525 00:46:05,350 --> 00:46:07,340 Ti sta aspettando.. 526 00:46:07,410 --> 00:46:09,590 Dall'altra parte Con quella maledetta cintura. 527 00:46:10,940 --> 00:46:12,740 Non ha detto che potevi andartene, 528 00:46:12,840 --> 00:46:16,470 Quindi se ci provi, ti punirà. 529 00:46:16,559 --> 00:46:19,369 Ti colpirà con quello Cintura finché non perdi conoscenza. 530 00:46:20,029 --> 00:46:21,359 Fa male, ragazzo. 531 00:46:21,619 --> 00:46:23,619 Fa così male. 532 00:46:23,806 --> 00:46:25,456 Piangerai. 533 00:46:25,530 --> 00:46:27,220 Lo pregherà di fermarsi. 534 00:46:27,284 --> 00:46:29,314 Lo abbiamo tutti implorato. 535 00:46:29,630 --> 00:46:31,530 Ma continuava a colpire 536 00:46:33,280 --> 00:46:34,410 Ciao? 537 00:46:36,250 --> 00:46:37,480 Benvenuto? 538 00:48:13,730 --> 00:48:15,380 Oh, poverina 539 00:48:15,460 --> 00:48:17,790 Vai in un ufficio Allatta e fai un pisolino. 540 00:48:37,010 --> 00:48:39,080 Hai detto che mi chiamavo Billy. 541 00:48:39,768 --> 00:48:40,850 (Billy Showalter). 542 00:48:40,880 --> 00:48:42,640 Non chiamarmi così 543 00:48:43,790 --> 00:48:46,060 Non lo ricordo. Non è mio adesso 544 00:48:47,300 --> 00:48:49,200 Come vuoi che ti chiami allora? 545 00:48:49,310 --> 00:48:50,980 Cosa ricordi? 546 00:48:52,690 --> 00:48:54,530 Te l'avevo detto. 547 00:48:54,560 --> 00:48:56,460 Ero un giornalista 548 00:48:57,388 --> 00:48:59,328 Bene, ragazzo dei giornali 549 00:49:01,430 --> 00:49:03,800 Vedi il muro di fronte a te? 550 00:49:03,830 --> 00:49:06,330 Vedi com'è il muro? Separato dalla Terra? 551 00:49:06,490 --> 00:49:07,720 Sì 552 00:49:07,860 --> 00:49:10,220 Ho tagliato un lungo filo e l'ho nascosto lì 553 00:49:10,300 --> 00:49:11,740 L'ho nascosto 554 00:49:11,920 --> 00:49:13,920 Cosa dovrei fare con esso? 555 00:53:14,850 --> 00:53:16,060 mio padre? 556 00:53:16,530 --> 00:53:18,740 Sì, mio caro 557 00:53:19,276 --> 00:53:21,076 Posso farti una domanda? 558 00:53:21,150 --> 00:53:23,660 naturalmente. Vieni a sederti. 559 00:53:24,440 --> 00:53:26,510 Ecco qua 560 00:53:28,430 --> 00:53:30,240 Ma prometti di non arrabbiarti? 561 00:53:31,200 --> 00:53:32,710 Lo prometto, mia cara. 562 00:53:32,786 --> 00:53:35,746 Riguarda i miei sogni. 563 00:53:46,690 --> 00:53:48,380 E i tuoi sogni? 564 00:53:48,409 --> 00:53:51,009 Ebbene, e se... 565 00:53:51,215 --> 00:53:54,800 Sai, sono... beh... 566 00:53:54,862 --> 00:53:56,162 (Gwen). 567 00:53:58,700 --> 00:54:00,745 Tua madre 568 00:54:00,810 --> 00:54:03,460 Era un'anima speciale. 569 00:54:03,490 --> 00:54:07,080 Ed era intelligente quanto te. 570 00:54:08,000 --> 00:54:09,600 Ma, amore mio, 571 00:54:09,770 --> 00:54:13,370 Era anche.. 572 00:54:13,710 --> 00:54:15,680 colpito 573 00:54:15,770 --> 00:54:19,010 Ha visto cose e ha sentito cose, 574 00:54:19,030 --> 00:54:22,190 Mi sono completamente convinto 575 00:54:22,220 --> 00:54:25,450 Che i suoi sogni sono significativi 576 00:54:25,470 --> 00:54:29,640 Alla fine le è stato chiesto Nei suoi sogni fa delle cose 577 00:54:31,800 --> 00:54:33,420 Cose orribili. 578 00:54:33,463 --> 00:54:36,213 E così si è uccisa 579 00:54:36,266 --> 00:54:39,496 Ma i suoi sogni non erano reali, mia cara 580 00:54:40,690 --> 00:54:43,090 Non era reale 581 00:54:43,437 --> 00:54:46,167 Amavo mia madre. 582 00:54:46,388 --> 00:54:49,218 Anche io l'amavo. 583 00:54:50,000 --> 00:54:53,550 Voglio dire, mi è piaciuto così com'era 584 00:54:53,590 --> 00:54:55,300 Lo so, tesoro. 585 00:54:55,400 --> 00:54:59,070 Io... io... 586 00:54:59,100 --> 00:55:00,520 È solo che... non voglio... 587 00:55:00,540 --> 00:55:03,410 Non voglio un futuro come questo Per te, mia cara. 588 00:55:04,299 --> 00:55:06,169 Capisci? 589 00:55:08,732 --> 00:55:10,962 Ma... 590 00:55:11,310 --> 00:55:14,980 E se questi sogni mi aiutassero? Trovare Vinny? 591 00:55:49,470 --> 00:55:51,660 Ehi, Sansone, fermati! 592 00:55:51,680 --> 00:55:53,143 Vieni qui! Avanti ragazzo! 593 00:55:53,168 --> 00:55:54,008 Apetta un minuto 594 00:55:54,108 --> 00:55:55,498 Entra qui. Andiamo. 595 00:55:56,840 --> 00:55:58,420 Benvenuto? - Buonasera, signore. 596 00:55:58,450 --> 00:56:00,920 Stiamo setacciando il tuo quartiere, Parliamo con i residenti qui 597 00:56:00,960 --> 00:56:02,820 Ci chiediamo se hai visto questo ragazzo? 598 00:56:03,971 --> 00:56:05,041 Tu sei la polizia. 599 00:56:05,120 --> 00:56:06,460 Sì, dipartimento di polizia di Denver. 600 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 -Sei qui per i bambini scomparsi. - Sì, signore. 601 00:56:07,890 --> 00:56:08,850 E se c'è qualcosa... 602 00:56:08,880 --> 00:56:11,310 No. Vieni dentro, andiamo. 603 00:56:11,430 --> 00:56:12,860 (Sansone) Fermati! 604 00:56:13,610 --> 00:56:14,960 Bene. Voglio mostrarti una cosa 605 00:56:15,090 --> 00:56:16,410 Sì, da qui. 606 00:56:16,500 --> 00:56:18,670 Se tutti i bambini vivranno Nello stesso quartiere, giusto? 607 00:56:18,700 --> 00:56:20,050 Vanno tutti a piedi da scuola. 608 00:56:20,070 --> 00:56:21,870 Sono stati tutti rapiti Mentre tornavano a casa da scuola 609 00:56:21,890 --> 00:56:23,660 A differenza di Ruben Arellano... è stato rapito 610 00:56:23,680 --> 00:56:25,210 Sabato sera era in viaggio Al negozio per prenderne un po' 611 00:56:25,240 --> 00:56:26,720 - Caramelle, vero? - Ne siamo consapevoli, signore 612 00:56:26,750 --> 00:56:31,810 Ascolta e basta. Deve essere in grado di rapire bambini E li portò a casa sua molto rapidamente 613 00:56:31,830 --> 00:56:33,600 Il che significa che lo ha fatto Casa con garage 614 00:56:33,640 --> 00:56:36,490 Non può rischiare la loro fuga o... Quando si svegliano, perdono i sensi 615 00:56:36,510 --> 00:56:39,810 Il che significa il dirottatore Deve vivere da qualche parte 616 00:56:39,860 --> 00:56:42,630 Questa zona qui. 617 00:56:42,690 --> 00:56:44,280 - Signore.. - Sono Max. 618 00:56:44,300 --> 00:56:46,390 - Signor Max... - Non chiamarmi "signor Max". 619 00:56:46,420 --> 00:56:48,000 Chiamami semplicemente Max 620 00:56:48,062 --> 00:56:49,652 I miei amici mi chiamano Max Dal momento che tutti lavoriamo 621 00:56:49,720 --> 00:56:50,650 Su questo tema, Ho scoperto... 622 00:56:50,680 --> 00:56:52,860 - Da quanto tempo vivi in zona, Max? -Io.. 623 00:56:52,890 --> 00:56:54,280 No, vivo a Durango. Resto qui per un po'. 624 00:56:54,320 --> 00:56:55,210 Questa è la casa di mio fratello. 625 00:56:55,240 --> 00:56:56,580 Ho letto molto su questo problema 626 00:56:56,610 --> 00:56:58,060 Sono disoccupato al momento E voi ragazzi 627 00:56:58,090 --> 00:56:59,260 Puoi chiedere il mio aiuto per il caso 628 00:56:59,300 --> 00:57:00,820 Continuo a cercare In questo, ma se vedi 629 00:57:00,860 --> 00:57:02,980 Qualcuno di questi ragazzi ci contatti. 630 00:57:03,030 --> 00:57:05,530 Sto aspettando. Anche se l'avessi fatto Nuove prove, vero? 631 00:57:05,570 --> 00:57:07,600 Se vedi qualcuno di questi ragazzi, chiama. 632 00:57:07,640 --> 00:57:10,980 È meglio organizzare il posto in anticipo Che tuo fratello torna a casa. 633 00:57:18,340 --> 00:57:23,180 Stupido, stupido, stupido idiota 634 00:57:23,390 --> 00:57:25,420 Dannazione, Max. 635 00:58:17,350 --> 00:58:20,790 Lo so, non stai dormendo. 636 00:58:27,710 --> 00:58:29,450 Sto morendo di fame. 637 00:58:29,530 --> 00:58:31,600 Come ti chiami. -Che ti importa? 638 00:58:31,830 --> 00:58:34,590 Di solito non mi interessa 639 00:58:34,660 --> 00:58:36,710 Eventualmente prenderò in prestito dai giornali 640 00:58:36,750 --> 00:58:40,420 Stampano sempre i giornali Immagini belle e grandi 641 00:58:40,473 --> 00:58:43,473 E in tutti i dettagli Di cui potrei aver bisogno. 642 00:58:44,090 --> 00:58:46,480 E tutti i dettagli menti A proposito, ragazzi 643 00:58:46,830 --> 00:58:48,630 Cosa c'era di diverso questa volta? 644 00:58:52,290 --> 00:58:54,340 L'argomento è complicato 645 00:58:54,980 --> 00:58:56,330 L'argomento è molto complicato. 646 00:58:56,350 --> 00:58:58,520 Tutto è diverso. Niente va bene 647 00:58:58,590 --> 00:59:00,660 Puoi lasciarmi andare? 648 00:59:02,740 --> 00:59:04,600 Ci sto pensando. 649 00:59:06,890 --> 00:59:09,290 Prometto che non lo dirò a nessuno. 650 00:59:10,060 --> 00:59:12,370 Puoi bendarmi E portami in strada. 651 00:59:12,400 --> 00:59:13,420 Torno a casa 652 00:59:13,450 --> 00:59:15,230 Ok, dimmi il tuo nome. 653 00:59:17,670 --> 00:59:18,890 (Taylor). 654 00:59:19,700 --> 00:59:21,000 (Taylor Mullen). 655 00:59:34,960 --> 00:59:39,150 Stai davvero iniziando a impressionarmi, Vinnie. 656 00:59:42,110 --> 00:59:44,240 Ti ho quasi lasciato andare. 657 01:00:00,510 --> 01:00:01,700 Benvenuto? 658 01:00:04,310 --> 01:00:05,760 (Bruce)? 659 01:00:06,090 --> 01:00:08,130 Billy...il ragazzo dei giornali? 660 01:02:35,550 --> 01:02:36,840 Benvenuto? 661 01:02:40,950 --> 01:02:41,960 Benvenuto? 662 01:02:44,820 --> 01:02:45,760 Benvenuto? 663 01:02:45,790 --> 01:02:48,460 Non hai molto tempo. 664 01:02:48,602 --> 01:02:51,342 Il rapitore non ha dormito 665 01:02:51,420 --> 01:02:52,900 Pensa che potrebbe succedere qualcosa 666 01:02:52,940 --> 01:02:56,240 E lo scoprirà 667 01:02:56,320 --> 01:02:58,150 Chi lo scoprirà? 668 01:02:58,190 --> 01:02:59,720 Suo fratello di sopra. 669 01:03:03,165 --> 01:03:04,645 Sei un grifone? 670 01:03:04,708 --> 01:03:06,258 da? 671 01:03:06,303 --> 01:03:08,473 - (Griffin Stagg). Forse. 672 01:03:08,946 --> 01:03:10,216 È tutto un po' misterioso 673 01:03:10,273 --> 01:03:13,303 Ma penso che tu conosca tutti i nostri nomi. 674 01:03:13,610 --> 01:03:15,480 Ogni bambino lo sa. 675 01:03:18,037 --> 01:03:19,167 Non ti conoscevo prima 676 01:03:19,241 --> 01:03:21,241 Nessuno mi conosce 677 01:03:21,460 --> 01:03:23,730 Trascorri diversi anni nascosto 678 01:03:23,830 --> 01:03:26,500 Dopodiché tutti i bambini Lo stato conosce il tuo nome. 679 01:03:27,560 --> 01:03:29,590 Non hai molto tempo. 680 01:03:31,860 --> 01:03:33,280 Perché non mi ha ancora ucciso? 681 01:03:33,350 --> 01:03:35,450 Non hai giocato al gioco. 682 01:03:35,930 --> 01:03:37,270 Devi stare al gioco. 683 01:03:37,300 --> 01:03:39,270 Se non giochi, non può vincere 684 01:03:40,520 --> 01:03:41,900 Quale gioco? 685 01:03:42,030 --> 01:03:43,530 Gioco "Cattivo ragazzo". 686 01:03:43,930 --> 01:03:47,740 Se non hai giocato al gioco "Naughty Boy", Il rapitore non sarà in grado di sconfiggerti 687 01:03:48,140 --> 01:03:49,760 E se non riesce a sconfiggerti, 688 01:03:49,940 --> 01:03:52,010 Non sarà in grado di muoversi Per la seconda fase. 689 01:03:52,470 --> 01:03:54,570 La seconda fase del gioco "Ragazzo cattivo" 690 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 E' la sua parte preferita. 691 01:03:58,600 --> 01:04:00,490 Qual è la seconda fase? 692 01:04:02,640 --> 01:04:05,640 Non hai molto tempo. 693 01:04:06,036 --> 01:04:07,596 L'hai detto tu. 694 01:04:08,010 --> 01:04:09,510 Non ha dormito 695 01:04:09,570 --> 01:04:11,170 Anche tu lo hai detto. 696 01:04:11,240 --> 01:04:13,340 Sì, beh, è adesso... 697 01:04:13,410 --> 01:04:15,180 Sulla sua sedia 698 01:04:15,200 --> 01:04:17,170 È svenuto mentre aspettava che tu giocassi 699 01:04:17,250 --> 01:04:19,320 Cosa ci guadagno? 700 01:04:20,580 --> 01:04:23,070 Un momento. La porta è ancora aperta 701 01:04:23,130 --> 01:04:25,940 La porta è ancora aperta 702 01:04:27,713 --> 01:04:29,373 Dovrei semplicemente andare? 703 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 C'è un blocco numerico 704 01:04:31,630 --> 01:04:33,700 Nella porta esterna. 705 01:04:33,750 --> 01:04:36,320 - Era il lucchetto della mia bici. - Bloccare la bici? 706 01:04:36,370 --> 01:04:39,170 Va bene. L'ha preso quando mi ha rapito 707 01:04:39,200 --> 01:04:40,880 Qual è la password? 708 01:04:40,910 --> 01:04:42,950 - Non ricordo. - (Grifone). 709 01:04:43,150 --> 01:04:45,400 Ricordo di aver avuto paura di dimenticarlo 710 01:04:45,620 --> 01:04:47,460 Quindi l'ho scritto 711 01:04:47,562 --> 01:04:49,692 Cosa? Dove? 712 01:04:49,730 --> 01:04:52,430 Lo ha scolpito usando Tappo di bottiglia nel muro. 713 01:04:52,460 --> 01:04:54,620 Quale muro? Quale muro? 714 01:04:54,650 --> 01:04:56,590 Quello a destra, 715 01:04:56,640 --> 01:04:59,350 All'altezza delle spalle quando ti siedi 716 01:05:10,770 --> 01:05:13,670 2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7. 717 01:05:14,210 --> 01:05:16,440 2, 3, 3, 1, 7. 718 01:05:19,830 --> 01:05:21,070 2, 4, 3, 1, 7? 719 01:05:21,150 --> 01:05:22,320 È possibile 720 01:05:22,530 --> 01:05:24,710 Ma è "23-31-7"? 721 01:05:24,780 --> 01:05:28,710 Oppure "23-3-17" Oppure è "2-33-17"? 722 01:05:28,770 --> 01:05:30,300 - Non riesco a ricordare. - (Grifone). 723 01:05:30,330 --> 01:05:31,730 Non riesco a ricordare. 724 01:05:32,030 --> 01:05:34,140 Dovresti provarli tutti. 725 01:05:34,220 --> 01:05:36,620 E devi esserlo Molto calmo e lo fai 726 01:05:36,650 --> 01:05:38,180 Sì 727 01:05:38,340 --> 01:05:40,880 Ok. Grazie. 728 01:05:51,520 --> 01:05:55,320 2, 3, 3, 1, 7. 2, 3, 3, 1, 7. 729 01:08:53,410 --> 01:08:55,750 Aiuto! 730 01:09:03,350 --> 01:09:05,380 Aiuto! È lui il rapitore! 731 01:09:11,840 --> 01:09:14,710 Di' una parola... 732 01:09:15,930 --> 01:09:20,340 E ti strapperò l'intestino Come un maiale qui per strada. 733 01:09:22,000 --> 01:09:25,830 E ti soffoco con i tuoi intestini. 734 01:09:44,180 --> 01:09:46,330 Buonanotte, ragazzo cattivo. 735 01:09:52,330 --> 01:09:53,710 Cosa sono tutti quelli? Il rumore che ho sentito? 736 01:09:53,730 --> 01:09:55,380 Simpson stava abbaiando a qualcosa 737 01:09:55,410 --> 01:09:58,280 Non è niente. Torna a letto, Max. 738 01:10:14,890 --> 01:10:16,890 Oh mio Dio, cos'è questo? 739 01:10:16,933 --> 01:10:19,103 Voglio dire, cos'è questo? 740 01:10:19,400 --> 01:10:21,310 ti ho chiesto aiuto, E mi hai dato questo 741 01:10:21,330 --> 01:10:23,300 Prove che non significano nulla. 742 01:10:23,350 --> 01:10:26,320 E ora stamattina mi sveglio Senza avere alcun sogno? 743 01:10:26,490 --> 01:10:29,130 Perché tutto questo davvero? 744 01:10:29,230 --> 01:10:31,390 Hai lasciato che il rapitore prendesse Vinnie, vero? 745 01:10:31,670 --> 01:10:33,540 E non dirmi che non interferirai, 746 01:10:33,590 --> 01:10:36,530 Perché mi stavi regalando questi sogni. 747 01:10:40,350 --> 01:10:42,390 A meno che... 748 01:10:51,550 --> 01:10:53,920 Forse non sei reale. 749 01:11:01,780 --> 01:11:03,650 Tu, uomo spregevole 750 01:11:06,490 --> 01:11:07,660 No 751 01:11:09,549 --> 01:11:12,109 Accidenti a te. 752 01:11:12,970 --> 01:11:14,260 Maledizione 753 01:11:18,290 --> 01:11:19,210 Cosa? 754 01:11:21,120 --> 01:11:22,800 Devo dire qualcosa? 755 01:11:23,610 --> 01:11:25,040 Sai almeno chi sei? 756 01:11:25,070 --> 01:11:27,940 Che razza di domanda è questa? 757 01:11:28,130 --> 01:11:30,270 Sai almeno chi sei? 758 01:11:31,150 --> 01:11:32,630 Sono Vinnie Blake. 759 01:11:32,700 --> 01:11:35,190 Sì, mi fa piacere Ti conosco, Vinnie Blake. 760 01:11:35,300 --> 01:11:36,360 Qui. 761 01:11:36,500 --> 01:11:38,470 - Questo è tutto. Che cos'è? 762 01:11:38,520 --> 01:11:42,290 La fine del tuo incubo Breve patetico. 763 01:11:42,430 --> 01:11:44,050 Oh mio Dio 764 01:11:44,450 --> 01:11:46,650 Tu sei Vance Hooper. 765 01:11:46,690 --> 01:11:48,150 Mi ricordo di te. 766 01:11:48,223 --> 01:11:50,003 Mi spaventavi. 767 01:11:50,140 --> 01:11:51,544 Credimi, Vinnie Blake, 768 01:11:52,310 --> 01:11:54,950 Se sapessi a cosa andresti incontro Mi sarei sentito così terrorizzato 769 01:11:54,980 --> 01:11:57,320 Oggi è il grande giorno, figlio di puttana. 770 01:12:28,495 --> 01:12:30,255 Batterai il tuo record, Vance. 771 01:12:30,280 --> 01:12:32,040 Ovviamente lo farò Idiota. 772 01:12:32,110 --> 01:12:33,410 Ho detto che l'avrei fatto. 773 01:12:38,650 --> 01:12:39,650 Voi! 774 01:12:41,290 --> 01:12:42,780 Idiota! 775 01:12:46,380 --> 01:12:48,140 Maledetto! 776 01:12:48,210 --> 01:12:49,780 Mi hai rovinato il gioco! 777 01:12:50,020 --> 01:12:51,140 Per l'amor del cielo. 778 01:12:51,190 --> 01:12:54,260 Voi. - Vieni qui, codardo. 779 01:13:08,510 --> 01:13:10,690 Non prendermi di nuovo in giro! 780 01:14:19,920 --> 01:14:21,513 Sai almeno chi sei? 781 01:14:21,538 --> 01:14:23,435 Che razza di domanda è questa? 782 01:14:23,530 --> 01:14:24,930 Sai almeno chi sei? 783 01:14:25,000 --> 01:14:26,020 Sono Vinnie Blake. 784 01:14:26,100 --> 01:14:28,310 Sì, mi fa piacere Ti conosco, Vinnie Blake. 785 01:14:28,330 --> 01:14:30,430 Qui. Questo è tutto. 786 01:14:31,730 --> 01:14:32,650 Che cos'è? 787 01:14:32,700 --> 01:14:35,850 La fine del tuo incubo Breve patetico. 788 01:14:36,740 --> 01:14:38,540 Oh mio Dio 789 01:14:38,590 --> 01:14:40,180 Tu sei Vance Hooper. 790 01:14:40,230 --> 01:14:43,220 Mi ricordo di te. Mi spaventavi 791 01:14:47,470 --> 01:14:48,870 Credimi, Vinnie Blake, 792 01:14:48,900 --> 01:14:51,330 Se sapessi a cosa andresti incontro Mi sarei sentito così terrorizzato 793 01:14:51,360 --> 01:14:53,290 Oggi è il grande giorno, figlio di puttana 794 01:14:57,670 --> 01:15:00,890 Sbrigati, Gwennie! Farai tardi a scuola. 795 01:15:01,010 --> 01:15:02,480 Mi dispiace, papà. 796 01:15:02,550 --> 01:15:05,120 Oh mio Dio, tu sei Vance Hooper. 797 01:15:05,184 --> 01:15:07,544 Mi ricordo di te. Mi spaventavi 798 01:15:07,580 --> 01:15:08,990 Credimi, Vinnie Blake, 799 01:15:09,010 --> 01:15:11,560 Se sapessi a cosa andresti incontro Mi sarei sentito così terrorizzato 800 01:15:11,590 --> 01:15:14,130 Oggi è il grande giorno, figlio di puttana 801 01:15:14,210 --> 01:15:16,950 Ho provato ad impilare i tappeti Per raggiungere la finestra? 802 01:15:17,020 --> 01:15:18,420 Ho provato in tutti i modi 803 01:15:18,520 --> 01:15:20,900 No, non in tutti i modi 804 01:15:21,290 --> 01:15:23,650 Quando il rapitore ha visto quello che ha fatto, Quella fu la fine 805 01:15:23,700 --> 01:15:25,500 E anche lui si è preso il suo tempo con me. 806 01:15:25,590 --> 01:15:26,570 Che cosa hai fatto? 807 01:15:26,610 --> 01:15:29,550 Questo figlio di puttana ha speso la sua fortuna Per riparare tutti i danni 808 01:15:29,580 --> 01:15:30,470 Cosa hai fatto? 809 01:15:30,500 --> 01:15:32,310 Ci arriverò, codardo! 810 01:15:32,570 --> 01:15:35,260 O hai qualche altra importante sciocchezza? Cosa dovresti fare? 811 01:15:35,290 --> 01:15:39,000 No, no, no, io... Sono tutto orecchi per te. 812 01:15:39,170 --> 01:15:42,030 C'è uno sbocco Il bagno, di fronte alla toilette. 813 01:15:42,088 --> 01:15:43,858 Sì, l'ho visto. 814 01:15:43,950 --> 01:15:46,010 Dall'altro lato di quello C'è un ripostiglio nel muro 815 01:15:46,090 --> 01:15:47,420 Non puoi entrare in quella stanza, 816 01:15:47,460 --> 01:15:49,860 Perché c'è un frigorifero verticale Enorme sulla tua strada 817 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 Ok 818 01:15:50,840 --> 01:15:53,920 Distruggi il muro due piedi sopra la presa 819 01:15:54,110 --> 01:15:56,250 Fino al tuo arrivo Ad una piastra con viti 820 01:15:56,290 --> 01:15:58,490 Tira fuori il piatto e sarai al frigorifero 821 01:15:58,830 --> 01:16:00,910 Poi vai nel magazzino 822 01:16:01,160 --> 01:16:02,480 Grazie. 823 01:16:03,020 --> 01:16:04,520 Perché? 824 01:16:05,070 --> 01:16:06,840 Per aiutarmi. 825 01:16:07,420 --> 01:16:09,170 Aiutarti? 826 01:16:09,340 --> 01:16:11,270 Non si tratta di te 827 01:16:11,350 --> 01:16:16,030 Accidenti a lui..! 828 01:19:35,740 --> 01:19:36,740 Che cosa? 829 01:19:38,140 --> 01:19:39,580 Ciao, finlandese. 830 01:19:39,810 --> 01:19:41,710 Come stai? 831 01:19:42,840 --> 01:19:44,120 (Robin)? 832 01:19:44,350 --> 01:19:46,840 Ciao amico mio. Non piangere. 833 01:19:47,000 --> 01:19:48,730 Non piango. 834 01:19:48,794 --> 01:19:50,204 Sì, stai piangendo 835 01:19:50,270 --> 01:19:52,270 Posso vederti. 836 01:19:52,370 --> 01:19:54,440 - Puoi? Sono con te. 837 01:19:54,470 --> 01:19:56,700 Sono stato con te per tutto questo tempo. 838 01:19:57,120 --> 01:19:58,670 veramente? 839 01:19:58,740 --> 01:20:00,800 Non si abbandona mai un amico 840 01:20:01,340 --> 01:20:04,190 Mio padre non ha abbandonato i suoi compagni Quando andò in Vietnam. 841 01:20:04,840 --> 01:20:06,610 Ecco perché non è tornato a casa. 842 01:20:07,350 --> 01:20:09,180 E non tornerò nemmeno a casa. 843 01:20:09,440 --> 01:20:12,370 Non ti lascerò e andrò. 844 01:20:12,470 --> 01:20:14,200 Saremo di nuovo insieme presto. 845 01:20:14,320 --> 01:20:16,760 Fanculo questo Non andrai come ho fatto io. 846 01:20:16,810 --> 01:20:18,950 Ho provato di tutto. E niente ha funzionato. 847 01:20:19,010 --> 01:20:20,220 Non ancora. - (Robin)... 848 01:20:20,240 --> 01:20:22,210 Ricordi cosa ti ho detto? 849 01:20:23,580 --> 01:20:26,250 Dovrei guardare una serie di film "Massacro con la motosega in Texas"? 850 01:20:26,870 --> 01:20:28,270 Prima di ciò. 851 01:20:30,280 --> 01:20:32,540 Un giorno lo farò Per difendermi. 852 01:20:32,710 --> 01:20:35,210 "Un giorno" Oggi è il giorno giusto, Finn. 853 01:20:35,350 --> 01:20:38,290 Oggi è il giorno in cui ti fermi Di ricevere aiuto da qualcuno 854 01:20:39,670 --> 01:20:42,140 Non sono un combattente come te, Robin. Puoi ottenerlo. 855 01:20:42,530 --> 01:20:44,630 Sei sempre stato un combattente, Finn. 856 01:20:44,740 --> 01:20:47,580 Questo è il denominatore comune Lui è la ragione della nostra amicizia 857 01:20:47,870 --> 01:20:49,480 Hai sempre avuto paura Dal lancio di un pugno 858 01:20:49,520 --> 01:20:51,080 Ma lo hai sempre saputo Come puoi riceverne uno? 859 01:20:51,510 --> 01:20:55,450 E ti alzavi sempre Ancora e ogni volta 860 01:20:55,740 --> 01:20:57,050 Non sono abbastanza forte. 861 01:20:57,110 --> 01:20:59,480 Devi essere forte E tu devi uscire di qui 862 01:20:59,500 --> 01:21:01,850 Se non puoi farlo da solo Quindi fallo per me 863 01:21:01,880 --> 01:21:03,180 Perché è importante? 864 01:21:03,200 --> 01:21:05,070 Perché non voglio che la mia morte sia vana 865 01:21:05,210 --> 01:21:07,320 Voglio morire Almeno per un amico. 866 01:21:07,530 --> 01:21:09,390 Perché non posso uccidere Quel bastardo 867 01:21:09,430 --> 01:21:11,400 Devi farlo per me. 868 01:21:13,011 --> 01:21:14,341 Come? 869 01:21:15,150 --> 01:21:16,600 Utilizzerai un'arma. 870 01:21:17,220 --> 01:21:18,310 Quale arma? 871 01:21:18,430 --> 01:21:20,360 Che è nelle tue mani 872 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 telefono? 873 01:21:21,990 --> 01:21:23,830 Riempi il portatile di terra. 874 01:21:23,910 --> 01:21:25,320 Riempilo bene 875 01:21:25,372 --> 01:21:26,672 Rendilo pesante 876 01:21:26,810 --> 01:21:28,270 E allora? 877 01:21:28,340 --> 01:21:31,370 Quindi esercitati ancora e ancora. 878 01:21:31,480 --> 01:21:34,210 Lei prende il telefono. Fai un rapido passo indietro. 879 01:21:34,274 --> 01:21:37,634 Un passo avanti, un passo avanti Indietro e colpisci. 880 01:21:37,720 --> 01:21:39,420 - Provalo. Ora? 881 01:21:39,470 --> 01:21:40,800 Va bene. 882 01:21:40,860 --> 01:21:43,360 Lei prende il telefono. Fai un rapido passo indietro. 883 01:21:43,450 --> 01:21:46,450 Un passo avanti, un passo avanti Indietro e colpisci. 884 01:21:46,610 --> 01:21:49,690 Ancora una volta, prende il telefono. Fai un rapido passo indietro. 885 01:21:49,730 --> 01:21:52,030 Un passo avanti, un passo avanti Indietro e colpisci. 886 01:21:52,080 --> 01:21:54,990 Ancora una volta, prende il telefono. Fai un rapido passo indietro. 887 01:21:55,060 --> 01:21:57,370 Un passo avanti, un passo avanti Indietro e colpisci. 888 01:21:57,450 --> 01:22:00,550 Ancora una volta, prende il telefono. Fai un rapido passo indietro. 889 01:22:00,750 --> 01:22:03,850 Un passo avanti, un passo avanti Indietro e colpisci. 890 01:22:06,190 --> 01:22:07,220 Capisci 891 01:22:08,140 --> 01:22:10,610 Ora riempi il telefono Con lo sporco, come ti ho detto. 892 01:22:10,700 --> 01:22:12,800 Potrò ancora parlarti? 893 01:22:15,050 --> 01:22:16,990 Questa è l'ultima chiamata, Finn. 894 01:22:17,410 --> 01:22:19,410 Sta a te uscire adesso 895 01:22:21,420 --> 01:22:23,320 Mi manchi, Robin. 896 01:22:24,420 --> 01:22:26,800 Allora vieni fuori per me. 897 01:22:27,240 --> 01:22:29,480 Usa quello che ti abbiamo dato 898 01:22:29,700 --> 01:22:31,410 Lo farò 899 01:22:31,910 --> 01:22:33,840 Arrivederci, finlandese. 900 01:22:33,990 --> 01:22:35,790 Addio, Robin. 901 01:23:29,430 --> 01:23:31,570 Per favore, Signore, per favore, per favore 902 01:23:31,600 --> 01:23:32,930 Mi dispiace, ho detto Non sei reale. 903 01:23:32,960 --> 01:23:34,630 Per favore, sii sincero, per favore 904 01:23:42,720 --> 01:23:44,880 Per favore, per favore, per favore 905 01:24:33,230 --> 01:24:35,130 "Stazione di polizia di Denver" 906 01:24:48,790 --> 01:24:50,290 Voglio il detective Wright, per favore. 907 01:25:14,740 --> 01:25:16,520 (fluoro) "per attrezzi" 908 01:27:29,260 --> 01:27:31,280 Questo è impossibile 909 01:27:33,460 --> 01:27:35,750 Sapevo che si stava nascondendo Qualcosa su di me quaggiù 910 01:27:35,820 --> 01:27:38,060 O beata Maria, madre di Gesù 911 01:27:38,250 --> 01:27:39,740 Per favore aiutami 912 01:27:39,790 --> 01:27:41,440 Puoi chiamare mio padre? O chiamare mia sorella? 913 01:27:41,470 --> 01:27:42,720 Ascoltare. Non preoccuparti, non è qui. 914 01:27:42,750 --> 01:27:43,950 È andato a lavorare. 915 01:27:44,070 --> 01:27:46,240 Mi chiamo Max, amico. Stai calmo. 916 01:27:46,540 --> 01:27:48,270 Non c'è da stupirsi che fosse ansioso stamattina. 917 01:27:49,740 --> 01:27:51,760 Vuoi sapere come ti ho trovato, amico? 918 01:27:51,800 --> 01:27:53,210 -No, no, no... - Ehi, no, no, no. 919 01:27:53,240 --> 01:27:55,340 Non preoccuparti di questo. Possiamo parlare di questo.. 920 01:28:15,710 --> 01:28:16,620 Questa è casa? 921 01:28:16,650 --> 01:28:18,120 Va bene. -Sei sicuro? 922 01:28:18,140 --> 01:28:21,050 Non lo avevo mai visto prima di oggi Tranne che nei miei sogni. 923 01:28:21,310 --> 01:28:23,530 albero, porta, Indirizzo, ingresso. 924 01:28:23,610 --> 01:28:24,740 Tutti i dettagli. 925 01:28:25,250 --> 01:28:27,050 Ok, fai marcia indietro 926 01:28:27,080 --> 01:28:28,980 Resta con lei 927 01:28:30,170 --> 01:28:31,830 Per favore, sbrigati. 928 01:28:31,880 --> 01:28:33,280 Bene, andiamo. 929 01:28:33,760 --> 01:28:35,630 Guarda cosa mi hai fatto fare 930 01:28:36,530 --> 01:28:38,505 Mi hai fatto uccidere mio fratello. 931 01:28:39,027 --> 01:28:40,500 No 932 01:28:40,530 --> 01:28:42,190 Non sono stato io. io.. 933 01:28:42,220 --> 01:28:44,850 Era stupido. 934 01:28:46,950 --> 01:28:48,760 Ma era il mio stupido fratello. 935 01:28:51,100 --> 01:28:53,940 Mi dispiace, Max. 936 01:28:54,040 --> 01:28:56,780 Ora devo metterti con gli altri. 937 01:28:59,400 --> 01:29:02,000 Sembra che li troverai I ragazzi cattivi per eccellenza 938 01:29:04,810 --> 01:29:07,070 Apri la porta! Questa è la polizia! 939 01:29:15,583 --> 01:29:17,270 Cosa c'è che non va con il telefono? 940 01:29:17,300 --> 01:29:19,140 Te l'avevo detto che non funziona! 941 01:29:21,370 --> 01:29:24,660 Di solito uso un coltello. 942 01:29:26,160 --> 01:29:30,450 Ma tu sei speciale, Vinnie. 943 01:29:32,020 --> 01:29:33,890 Mi prenderò il mio tempo. 944 01:29:34,880 --> 01:29:38,660 Voglio che questo ti ferisca davvero 945 01:29:42,000 --> 01:29:43,960 Ehi, Simpson! 946 01:30:00,710 --> 01:30:03,150 - Il posto è sicuro. sicurezza! 947 01:30:05,940 --> 01:30:07,810 Buon cane 948 01:30:17,980 --> 01:30:20,350 - È vuoto. - È la casa sbagliata. 949 01:31:45,850 --> 01:31:47,500 chiamare per te 950 01:31:48,520 --> 01:31:52,020 Benvenuti alla fine di un incubo La tua vita breve e patetica. 951 01:31:52,590 --> 01:31:55,660 Non hai molto tempo. 952 01:31:56,710 --> 01:31:58,480 Oggi è il giorno giusto, figlio di puttana. 953 01:31:58,690 --> 01:32:00,560 Non posso ucciderti, Figlio di puttana 954 01:32:00,600 --> 01:32:02,600 Quindi Finn lo farà per me. 955 01:32:02,640 --> 01:32:04,710 Il braccio di Finn è fantastico! 956 01:32:22,530 --> 01:32:23,600 Aspettare. 957 01:32:25,715 --> 01:32:27,225 Abbiamo trovato un seminterrato 958 01:33:14,210 --> 01:33:15,810 Sono i bambini scomparsi. 959 01:33:15,880 --> 01:33:17,640 È qui che li seppellì 960 01:33:19,050 --> 01:33:21,990 Penso che li abbia uccisi da qualche altra parte. 961 01:33:25,610 --> 01:33:27,610 Penso che tu abbia ragione 962 01:35:20,730 --> 01:35:23,160 Ehi, ehi, ehi, vieni con me 963 01:35:25,820 --> 01:35:27,540 - Il seminterrato. - Il seminterrato. 964 01:35:27,680 --> 01:35:29,410 Porta i bambini fuori di qui 965 01:35:52,830 --> 01:35:54,500 Rimani dietro la barriera. 966 01:36:14,880 --> 01:36:16,580 Mi dispiace molto. 967 01:36:17,120 --> 01:36:18,720 io.. 968 01:36:18,780 --> 01:36:21,850 Io... mi dispiace tanto. 969 01:36:21,890 --> 01:36:24,420 Per favore perdonami 970 01:36:42,131 --> 01:36:45,441 Questo è il comandante Walker del dipartimento di polizia di Denver. 971 01:36:45,600 --> 01:36:50,040 L'incubo della nostra società è finito Finalmente stasera 972 01:36:50,140 --> 01:36:52,800 Con il salvataggio del bambino scomparso Blake. 973 01:36:52,820 --> 01:36:54,860 Ma sono stati scoperti anche cinque corpi 974 01:36:54,890 --> 01:36:57,830 Pensiamo che siano gli altri bambini Persone scomparse nel quartiere 975 01:36:58,000 --> 01:37:00,730 Ecco i fatti del caso Davanti agli uomini che l'hanno risolto 976 01:37:00,760 --> 01:37:03,430 L'investigatore Wright? - Grazie, comandante. 977 01:37:03,470 --> 01:37:06,490 L'autore noto come il "rapitore" Possiede due case 978 01:37:06,510 --> 01:37:08,650 Uno di questi è dove rimango Le vittime sono vive 979 01:37:08,760 --> 01:37:13,110 E un'altra casa vuota dall'altra parte della strada Dove furono sepolti dopo la loro morte 980 01:37:17,780 --> 01:37:19,820 - E' questo? Questo è tutto. 981 01:37:19,850 --> 01:37:21,510 Oh Dio 982 01:37:21,570 --> 01:37:23,710 - Lo hai visto? -Pensavo fosse più grande 983 01:37:23,800 --> 01:37:25,430 È stato lui a uccidere il rapitore 984 01:37:25,460 --> 01:37:26,600 - Questo è tutto. impossibile. 985 01:37:26,630 --> 01:37:27,740 Il rapitore era alto sette piedi. 986 01:37:27,760 --> 01:37:29,400 Ho sentito che lo ha pugnalato. 987 01:37:29,420 --> 01:37:32,160 Come potrebbe questo ragazzo? Per strangolarlo a morte? 988 01:37:34,110 --> 01:37:37,040 - Aveva un'ascia in testa. - Mio padre è un poliziotto. Lo so. 989 01:37:37,080 --> 01:37:39,720 Ho sentito che lo ha picchiato a morte con il telefono 990 01:37:42,430 --> 01:37:44,230 Buongiorno. 991 01:37:52,650 --> 01:37:54,480 Ciao Vinny. 992 01:37:56,980 --> 01:37:58,800 Chiamami Finn 993 01:37:58,820 --> 01:39:58,050 Traduzione e modifica ✦ Ahmed Jawad e il dottor Haider Al Madani ✦ Instagram: _B5W