1
00:00:31,281 --> 00:00:37,246
<i>Katso niiden kaatuvan alas</i>

2
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
<i>Vapaavat rakkautensa
maahan</i>

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
<i>KERTOJA: Ulos länteen
siellä oli tämä kaveri.</i>

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
<i>Kaveri, josta haluan kertoa sinulle.</i>

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,133
<i>Kaveri nimeltä
Jeff Lebowskista.</i>

6
00:00:50,217 --> 00:00:53,845
<i>Ainakin se oli kahva
hänen rakastavat vanhempansa antoivat hänelle.</i>

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
<i>Mutta hänellä ei ole koskaan ollut
paljon hyötyä siitä itselleen.</i>

8
00:00:57,057 --> 00:01:01,103
<i>Tämä Lebowski,
hän kutsui itseään jätkäksi.</i>

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,272
<i>Nyt kaveri,</i>

10
00:01:03,355 --> 00:01:07,025
<i>Se on nimi, jota kukaan ei haluaisi
hakea itse sieltä, mistä olen kotoisin.</i>

11
00:01:07,109 --> 00:01:12,489
<i>Mutta sitten jätkästä puhuttiin paljon
ei ollut minusta kovinkaan järkevää,</i>

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
<i>ja paljon muuta
missä hän myös asui.</i>

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
<i>Ajelehtimassa mukana
kiertelevät tumbleweeds</i>

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
<i>KERTOJA: Mutta sitten taas,</i>

15
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
<i>ehkä siksi löysin
paikka niin mielenkiintoinen.</i>

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
<i>Tiedän, milloin yö on mennyt</i>

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
<i>Se on uusi maailma
syntynyt aamunkoitteessa</i>

18
00:01:27,421 --> 00:01:31,466
<i>KERTOJA: He kutsuvat Losiksi
Angeles, enkelien kaupunki.</i>

19
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
<i>En löytänyt sen olevan se,
täsmälleen.</i>

20
00:01:34,678 --> 00:01:38,390
<i>Mutta sallin, että niitä on
siellä on mukavia ihmisiä.</i>

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
<i>En tietenkään osaa sanoa
Näin Lontoon,</i>

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
<i>enkä ole koskaan käynyt Ranskassa,</i>

23
00:01:43,562 --> 00:01:48,609
<i>enkä ole koskaan nähnyt hänessä kuningatarta
pirun alushousut, kuten kaveri sanoo.</i>

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
<i>Mutta minä kerron sinulle mitä,</i>

25
00:01:50,694 --> 00:01:55,991
<i>Los Angelesin ja tämän näkemisen jälkeen
tässä tarina, jonka aion paljastaa,</i>

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
<i>No kai
Olen nähnyt jotain</i>

27
00:01:58,994 --> 00:02:03,165
<i>niin hämmästyttävää kuin voit
nähdä missä tahansa noista muista paikoista,</i>

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
<i>ja myös englanniksi.</i>

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
<i>Joten voin kuolla
hymy huulillani</i>

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
<i>tuntematta
hyvä Herra kiukutteli minua.</i>

31
00:02:12,299 --> 00:02:14,343
<i>Tämä tarina tässä
Olen avautumassa</i>

32
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
<i>tapahtui takaisin
90-luvun alussa,</i>

33
00:02:17,512 --> 00:02:22,351
<i>vain konfliktimme aikaan
Saddamin ja irakilaisten kanssa.</i>

34
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
<i>Mainin sen vain siksi
joskus siellä on mies...</i>

35
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
<i>En sano sankaria.</i>

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
<i>Mikä on sankari?</i>

37
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
<i>Mutta joskus siellä on mies...</i>

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
<i>Ja minä puhun
kaveri täällä.</i>

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
<i>Joskus siellä on mies...</i>

40
00:02:38,617 --> 00:02:43,205
<i>No, hän on mies
aikansa ja paikkansa vuoksi.</i>

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
<i>Hän sopii sinne.</i>

42
00:02:46,124 --> 00:02:49,503
<i>Ja se on jätkä
Los Angelesissa.</i>

43
00:02:50,629 --> 00:02:53,215
<i>Ja vaikka hän on laiska mies,</i>

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
<i>ja jätkä oli
varmasti se,</i>

45
00:02:56,009 --> 00:02:59,763
<i>todennäköisesti laiskin
Los Angelesin piirikunnassa</i>

46
00:02:59,846 --> 00:03:03,725
<i>mikä asettaisi hänet korkealle
maailman laiskimpien joukossa.</i>

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
<i>Mutta joskus siellä on mies...</i>

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,649
<i>Joskus siellä on mies...</i>

49
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
<i>No, menetin junan
ajatuksen täällä.</i>

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
<i>Mutta...</i>

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
<i>Helvetti, esittelin hänet
tarpeeksi.</i>

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
<i>BUSH ON TV:ssä: ...heidän kaikkien kanssa
kollektiiviseen toimintaan.</i>

53
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
<i>Tämä ei kestä.</i>

54
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
<i>Tämä ei kestä, tämä
aggressio Kuwaitia vastaan.</i>

55
00:03:28,583 --> 00:03:34,381
<i>Tällä alueella, johon kuulun</i>

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
<i>Ajelehtimassa</i>

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,928
<i>Pysähdysten kanssa</i>

58
00:03:40,011 --> 00:03:45,434
<i>Tumbleweeds</i>

59
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
(HUUTAA)

60
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
(TYYPPI HUUTAA)

61
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
(ROISKEVAT)

62
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
(GASPS)

63
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
Missä rahat,
Lebowski?

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Haluan ne rahat,
Lebowski.

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
Bunny sanoo, että olet
hyvä sille.

66
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Missä rahat,
Lebowski?

67
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
Missä rahat,
Lebowski?

68
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
Missä ne rahat on,
paskapää?

69
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
(HUUKUTTAVA)

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
Se on tuolla alhaalla jossain.
Katsonpa vielä.

71
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Älä vittuile kanssamme.

72
00:04:23,555 --> 00:04:25,849
Vaimosi on velkaa
Jackie Treehornille,

73
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
eli olet velkaa
Jackie Treehornille.

74
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
Aina niin kuollutta,
Lebowski.

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
Ei, älä tee...

76
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
Ei matolla, mies.
MIES: Näetkö?

77
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
Katso mitä tapahtuu, Lebowski?
Näetkö mitä tapahtuu?

78
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
Kukaan ei kutsu minua Lebowskiksi.
Sinulla on väärä mies.

79
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Minä olen Kaveri.

80
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Nimesi on Lebowski,
Lebowski.

81
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
Vaimosi on Bunny.

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
(JÄTKÄT)

83
00:04:52,542 --> 00:04:54,461
Vaimoni? Pupu?

84
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Näetkö vihkisormuksen
sormellani?

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
Näyttääkö tämä paikka
Olenko vitun naimisissa?

86
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
WC-istuin on pystyssä, mies!

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Mitä helvettiä tämä on?

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,355
Ilmeisesti olet
ei golfaaja.

89
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Vau?
Joo.

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Eikö tämän miehen kuulu
olla miljonääri?

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
WOO: Vittu.

92
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
Joo. Mitä mieltä olette?

93
00:05:26,701 --> 00:05:28,995
Hän näyttää
vitun häviäjä.

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,832
Hei, ainakin minä olen talossa.

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Vitun ajanhukkaa.

96
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Kiitos paljon,
kusipää.

97
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
(OVIEN LAKEMUKSET)

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
<i>(MIES MINUSSA PELAAN)</i>

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
La-Ia-la, la-Ia-la, la-la-la

100
00:05:45,971 --> 00:05:48,890
<i>La-la-la, la, la, la, la</i>

101
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
La-Ia-la, Ia, Ia, la-Ia la-Ia

102
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
<i>La, Ia,</i> la-Ia

103
00:05:56,565 --> 00:05:58,441
<i>La-la-Ia</i>

104
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
La-Ia-la, la-la-la

105
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
La-la, la-Ia

106
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
<i>Mies minussa tekee sen</i>

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
<i>Melkein mikä tahansa tehtävä</i>

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
<i>Ja mitä tulee korvauksiin</i>

109
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
<i>Hän ei juurikaan kysyisi</i>

110
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
<i>Ota kaltaisesi nainen</i>

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
<i>Pääsemään läpi</i>

112
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
<i>Miehelle minussa</i>

113
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
<i>Myrskypilvet raivoavat</i>

114
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
<i>Kaikki oveni ympärillä</i>

115
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
<i>Ajattelen itsekseni</i>

116
00:06:39,024 --> 00:06:42,527
<i>En ehkä kestä sitä enää</i>

117
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
<i>Ota kaltaisesi nainen</i>

118
00:06:46,698 --> 00:06:50,535
<i>Löytääksesi miehen minusta</i>

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
<i>Mutta oh</i>

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
<i>Mikä upea tunne</i>

121
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
<i>Vain tietääkseni, että olet lähellä</i>

122
00:07:07,552 --> 00:07:11,514
<i>Saa sydämeni jyrkkään</i>

123
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
<i>Varpaistani</i>

124
00:07:16,311 --> 00:07:20,315
<i>Korviin asti</i>

125
00:07:20,398 --> 00:07:23,610
<i>Mies minussa tekee sen
piiloutua joskus</i>

126
00:07:23,693 --> 00:07:26,321
<i>Edelläksesi näkyvyyttä</i>

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
<i>Mutta se vain siksi
hän ei halua</i>

128
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
<i>Muutua joksikin koneeksi</i>

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
<i>Ota kaltaisesi nainen</i>

130
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
<i>Pääsemään läpi</i>

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
<i>Miehelle minussa</i>

132
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
(HOOPS)

133
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
Heitän kiviä tänä iltana.
Merkitse se, kaveri.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,389
WALTER: Minä sanon sinulle tämän
oli arvostettu matto. Tämä oli...

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Joo, mies. Todellakin
sidoi huoneen yhteen.

136
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Tämä oli
arvostettu...

137
00:07:56,768 --> 00:07:58,561
Mikä sidoi huoneen yhteen, kaveri?
Minun mattoni.

138
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
Kuuntelitko
Kaverin tarina, Donny?

139
00:08:00,230 --> 00:08:01,314
Mitä?
Walter.

140
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Kuuntelitko jätkän tarinaa?
keilasin.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
Sinulla ei siis ole kehystä
viittaus tähän, Donny.

142
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
Olet kuin lapsi, joka vaeltelee sisään
keskellä elokuvaa ja haluaa tietää...

143
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
Walter, mitä järkeä? Siellä on
ei mitään syytä, tässä on pointtini, kaveri.

144
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Ei vitun syytä
miksi nämä kaksi...

145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Ja, Walter,
mikä on pointtisi?

146
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Walter, mikä on...

147
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
Katso, me kaikki tiedämme
kuka tässä on syyllinen.

148
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko? Häh?

149
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
Ei, mitä vittua
oletko sinä... en ole...

150
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Puhumme valvomattomista
aggressio täällä, kaveri.

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Mitä vittua hän puhuu?
Minun mattoni.

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,012
Unohda se, Donny! olet
poissa elementistäsi!

153
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Walter, kiinalainen
joka pissi mattoani,

154
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
En voi mennä
anna hänelle lasku!

155
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Siis mitä vittua
puhutko sinä?

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Kiinalainen ei ole
ongelma tässä, kaveri!

158
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Puhun piirtämisestä
viiva hiekkaan, kaveri.

159
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Tämän linjan poikki
sinä et...

160
00:08:47,027 --> 00:08:51,114
Myös, kaveri, "kiinalainen" ei ole
suositeltu nimikkeistö.

161
00:08:51,197 --> 00:08:52,824
aasialais-amerikkalainen,
kiitos.

162
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
Walter, tämä ei ole mies, joka rakensi
rautatiet täällä. Tämä on kaveri...

163
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Mitä vittua
oletko sinä...

164
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Walter, hän pissasi matolleni!
Hän pissi jätkän matolle.

165
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Donny, olet poissa
elementistäsi.

166
00:09:02,876 --> 00:09:06,171
Kaveri, kiinalainen
ei tässä ole kysymys.

167
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Eli kuka...
Jeff Lebowski.

168
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Toinen Jeffrey Lebowski.
Miljonääri.

169
00:09:11,968 --> 00:09:14,721
Se on helvetin mielenkiintoista.
Se on helvetin mielenkiintoista.

170
00:09:14,804 --> 00:09:18,767
Lisäksi hänellä on varallisuutta,
tietenkin ja resurssit,

171
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
niin ettei ole syytä,
ei ole mitään vitun syytä

172
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
miksi hänen vaimonsa pitäisi mennä ulos
ja velkaa rahaa ympäri kaupunkia,

173
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
ja sitten he tulevat ja he
pissaa matollesi!

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,068
Olenko väärässä?
Ei

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Olenko väärässä?
Joo, mutta...

176
00:09:29,778 --> 00:09:30,820
WALTER: Okei sitten.

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
(WALTER NYVISTÄÄ KURKUSTA)

178
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Tuo matto todella sidoi
huone yhdessä, eikö niin?

179
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Vitun A.
Ja tämä kaveri pissasi siihen.

180
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
Donny, ole kiltti.

181
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Tiedätkö, tämä on
vitun kaveri...

182
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Voisin löytää tämän
vitun Lebowski kaveri.

183
00:09:42,791 --> 00:09:45,126
Onko hänen nimensä Lebowski?
Se on nimesi, kaveri.

184
00:09:45,210 --> 00:09:49,506
Tämän tyypin pitäisi
korvaa minulle vitun matto.

185
00:09:49,589 --> 00:09:53,218
Hänen vaimonsa menee ulos ja on kaiken velkaa
kaupungin yli, ja he pissaavat matolleni?

186
00:09:53,301 --> 00:09:55,345
He pissaavat
vitun mattosi?

187
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
Pissa minun mattoani.
Aivan oikein, kaveri.

188
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
He pissasivat
vitun mattosi.

189
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Tämä on tutkimus.

190
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Kuten näette, erilaisia
kiitosta, palkintoja...

191
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
"Jeffrey Lebowski." ...sitaatteja,
kunniatohtorit jne.

192
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Erittäin vaikuttava. Voi kiitos
voit vapaasti tarkastaa ne.

193
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
Voi. Ei, en todellakaan...
Voi kiitos. Ole hyvä.

194
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Se on avain
Pasadenan kaupunki,

195
00:10:20,411 --> 00:10:25,792
jonka herra Lebowski sai kaksi vuotta sitten
tunnustuksena hänen erilaisista kansalaisoikeuksistaan...

196
00:10:25,875 --> 00:10:30,547
Voi! Se on Los Angeles Chamber
Commerce Business Achiever -palkinnon,

197
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
joka annetaan... Voi ei
välttämättä annettava joka vuosi.

198
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Hei, onko tämä...

199
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Annetaan vain kun on
arvoinen joku...

200
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Onko tämä hän Nancyn kanssa?

201
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Kyllä, todellakin, hän on herra Lebowski
ensimmäisen naisen kanssa, kyllä.

202
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Se otettiin
kun rouva Reagan...

203
00:10:41,391 --> 00:10:44,018
Se on Lebowski
siellä vasemmalla?

204
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
Tietenkin. Herra Lebowski, vasemmalla...
Joten hän on...

205
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Tiedätkö, vammainen
sellainen kaveri?

206
00:10:49,607 --> 00:10:51,776
Herra Lebowski on
vammainen kyllä.

207
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
Tämä kuva on otettu kun Mrs.
Reagan oli kansakunnan ensimmäinen nainen.

208
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Kyllä, kyllä.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Ei Kaliforniasta.
Hyvä laukaus.

210
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Itse asiassa hän tapasi yksityisesti
presidentin kanssa,

211
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
tosin ei valitettavasti ollut
tarpeeksi aikaa valokuvausmahdollisuuteen.

212
00:11:04,038 --> 00:11:05,999
Oi, Nancy on aika hyvä.
Oi ihana nainen.

213
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
Olimme erittäin iloisia...
Nämä ovat...

214
00:11:08,459 --> 00:11:11,129
Voi, ne ovat herra Lebowskin
lapsia, niin sanotusti.

215
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Eri äidit, vai mitä?

216
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Ei, he eivät ole... Rotullisesti,
onko hän aika siisti?

217
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
(NAURA)

218
00:11:16,634 --> 00:11:18,428
Ne eivät ole kirjaimellisesti
hänen lapsensa.

219
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
He ovat Pikku Lebowski
Urban Achievers,

220
00:11:20,847 --> 00:11:23,892
Lupauksen lapset, mutta
ilman tarvittavia keinoja...

221
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Tarpeelliset keinot
korkeakoulututkinto,

222
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
niin herra Lebowski on sitoutunut
lähettää heidät kaikki yliopistoon.

223
00:11:29,564 --> 00:11:30,899
Anteeksi.
Voi jeesus.

224
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
Kiitos. Kiitos.

225
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
Kaukana. Ajattele, että hänellä on tilaa
yhdelle lisää? Yksi... Voi.

226
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
Et ole koskaan käynyt yliopistossa.

227
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Ole kiltti, älä koske siihen. Voi, joo, joo.
Ei, tein,

228
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
mutta tiedätkö,
Vietin suurimman osan ajastani

229
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
miehittää erilaisia
hallintorakennukset,

230
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
tupakoi paljon
thaimaalainen keppi,

231
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
(NAURA) murtautumassa sisään
ROTC ja keilailu.

232
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Kerro totuus, Brandt,
En muista suurinta osaa.

233
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
(HYVITTÄVÄT)

234
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
(OVI AVAA)

235
00:12:01,221 --> 00:12:04,390
Okei, sir. Olet a
Lebowski, olen Lebowski.

236
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
Se on mahtavaa.

237
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
Mutta olen hyvin kiireinen,
sellaisena kuin kuvittelen sinun olevan.

238
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra?

239
00:12:12,023 --> 00:12:15,568
No herra,
se on tämä matto minulla.

240
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Se todella sidoi
huone yhdessä.

241
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
Kerroit Brandtille puhelimessa.
Hän kertoi minulle.

242
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
Mihin minä sovin?

243
00:12:22,700 --> 00:12:25,954
No, he etsivät
sinulle, nämä kaksi kaveria.

244
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Tiedätkö, he...
Sanon sen uudelleen.

245
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Kerroit Brandtille puhelimessa.
Hän kertoi minulle.

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
Tiedän mitä tapahtui.
Kyllä, kyllä.

247
00:12:33,419 --> 00:12:36,631
Tiedä sitten, että he olivat
yrittää kusta matollesi.

248
00:12:36,714 --> 00:12:38,925
Virtsasinko matollesi?

249
00:12:39,008 --> 00:12:41,261
Tarkoitatko, sinä henkilökohtaisesti
tuletko pissaamaan matolleni?

250
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Hei! Puhutko sinä
Englanti, sir?

251
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
<i>G, Parla usted inglés?</i>

252
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
kysyn sinulta uudestaan.
Virtsasinko matollesi?

253
00:12:49,060 --> 00:12:51,646
Ei. Kuten sanoin,
Woo pissasi matolleni.

254
00:12:51,729 --> 00:12:53,398
Haluan vain
ymmärrä tämä, sir.

255
00:12:53,481 --> 00:12:57,402
Joka kerta kun mattoa hierotaan
tässä kauniissa kaupungissa,

256
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
Minun on korvattava
henkilö?

257
00:12:59,320 --> 00:13:02,532
Tule, mies. En yritä
huijatakseen täällä ketään.

258
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Tiedätkö, olen vain...

259
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
Olet vain etsimässä
moniste kuten kaikki muutkin...

260
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Oletko töissä,
Herra Lebowski?

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,128
Odota. Anna minun selittää
jotain sinulle.

262
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
En ole herra Lebowski.

263
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
Olet herra Lebowski.
Minä olen Kaveri.

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Joten niin kutsut minua.
Tiedätkö?

265
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
Se tai Hänen jätkänsä,

266
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
tai Duder tai tiedätkö,

267
00:13:27,473 --> 00:13:30,518
El Duderino, jos et ole
koko lyhyysasiaan.

268
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Oletko töissä, sir?

269
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Työllistetty?

270
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
(nauraa)

271
00:13:36,441 --> 00:13:41,195
Et lähde etsimään työtä
niin pukeutunut, vai mitä? arkipäivänä?

272
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Onko tämä...

273
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
Mikä päivä tämä on?
No, minä teen työtä, sir.

274
00:13:45,950 --> 00:13:50,121
Joten, jos et välitä... Ei, minua haittaa.
Kaveri mieli.

275
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Tämä ei kestä, tiedäthän.

276
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
Tämä aggressio
ei kestä, mies.

277
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
tarkoitan,
vaimosi on velkaa...

278
00:13:56,461 --> 00:13:59,422
Vaimoni ei ole
ongelma täällä!

279
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Toivon, että vaimoni joskus tekee
oppia elämään avustukseltaan,

280
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
joka on runsaasti.

281
00:14:04,469 --> 00:14:07,305
Mutta jos hän ei, niin se
onko hänen ongelmansa, ei minun,

282
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
aivan kuin matto
on sinun ongelmasi.

283
00:14:09,098 --> 00:14:13,061
Aivan kuten jokainen peppu on elämässä paljon
on hänen omalla vastuullaan,

284
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
riippumatta kenestä
hän päättää syyttää.

285
00:14:15,938 --> 00:14:19,025
En syyttänyt ketään
jalkojeni menettämisen vuoksi.

286
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Joku kiinalainen otti ne
minulta Koreasta.

287
00:14:21,652 --> 00:14:24,072
Mutta minä menin ulos
ja saavutettu joka tapauksessa.

288
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
(nauraa)

289
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
En voi ratkaista ongelmianne, sir.
Vain sinä voit.

290
00:14:30,661 --> 00:14:33,081
No vittu.
Voi vittu.

291
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
Kyllä, se on vastauksesi. Se on
vastauksesi kaikkeen.

292
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Tatuoi se otsaasi!

293
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Vallankumouksesi on ohi,
Herra Lebowski!

294
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Osanotot! Pommit hävisi!

295
00:14:44,050 --> 00:14:47,261
Minun neuvoni sinulle on tehdä
mitä vanhempasi tekivät!

296
00:14:47,345 --> 00:14:49,138
Hanki töitä, sir!

297
00:14:49,222 --> 00:14:51,766
Pumput tulevat
aina häviää!

298
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Kuuletko minua,
Lebowski?

299
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Pumput tulevat
aina häviää.

300
00:14:57,355 --> 00:14:59,649
Miten tapaamisesi meni,
Herra Lebowski?

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
Kunnossa.

302
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Vanha mies käski minun ottaa
mikä tahansa matto kotona.

303
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
No, nauti.

304
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Ja ehkä näemme
vielä joskus, kaveri.

305
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
Joo, tottakai.

306
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
Jos olen naapurissa,
tiedätkö,

307
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
<i>(SALSA MUSIIKKI SOITTAAN RADIOSSA)</i>

308
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
ja minun täytyy käyttää johnia.

309
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Puhalla niihin.
Häh?

310
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Mene eteenpäin. Isku.

311
00:15:33,516 --> 00:15:36,894
Haluat minun puhaltavan
varpaissasi?

312
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
Öh-huh.

313
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
En voi puhaltaa niin pitkälle.

314
00:15:47,280 --> 00:15:49,323
Oletko varma, ettei hän välitä?

315
00:15:49,407 --> 00:15:52,493
BUNNY: Uli ei välitä mistään.
Hän on nihilisti.

316
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Voi, sen täytyy olla uuvuttavaa.

317
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Et puhalla.

318
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Vieraamme täytyy tulla toimeen, rouva.
Lebowski.

319
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Voi!

320
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Olet Bunny.

321
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Imen kukkoasi
1000 dollarilla.

322
00:16:11,137 --> 00:16:12,763
Upea nainen.

323
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
Me kaikki pidämme hänestä kovasti.
Erittäin vapaamielinen.

324
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
Brandt ei kuitenkaan voi katsoa,
tai hänen on maksettava 100 dollaria.

325
00:16:19,270 --> 00:16:20,938
Se on ihmeellistä.

326
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
Aion vain mennä
löytää pankkiautomaatin.

327
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(HOOPS)

328
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
Minä lyön heidät tänä iltana!

329
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Olette kuolleet
vedessä.

330
00:16:35,077 --> 00:16:38,039
WALTER: Selvä!
Hyvää matkaa, Donny!

331
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
(KOIRA VIRKAA) "jos sinä
se ei ole unelma."

332
00:16:41,542 --> 00:16:44,962
Vitun 20 minuuttia myöhässä.
Mitä hittoa tuo on?

333
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
Theodore Herzl.
Häh?

334
00:16:47,131 --> 00:16:50,218
Israelin valtio. Jos haluat
se, kaveri, se ei ole unta.

335
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Mikä vittu sinä olet
puhutko, mies?

336
00:16:52,303 --> 00:16:55,139
Kuljettaja. Mitä on
vitun kantaja? Häh?

337
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
Voi! Cynthian koira.
Ajattele, että se on Pomeranian.

338
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Häntä ei voi jättää yksin kotiin
tai hän syö huonekalut.

339
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Katson sitä samalla kun Cynthia ja
Marty Ackerman on Havaijilla.

340
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
Toit paskan
Pomeranian keilailu?

341
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
Mitä tarkoitat,
toi sen keilailua?

342
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
En vuokrannut kenkiä. olen
en osta sille vitun olutta.

343
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Hän ei ota sinua
vitun käänne, kaveri.

344
00:17:12,073 --> 00:17:15,409
Mies, jos vitun ex-vaimoni kysyisi
minun pitää huolta hänen koirastaan

345
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
kun hän ja hänen poikaystävänsä
meni Honoluluun,

346
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Sanoisin hänen menevän vittuun.
Miksei hän pääse kyytiin?

347
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
Ensinnäkin kaveri,
sinulla ei ole exää.

348
00:17:21,916 --> 00:17:25,086
Toiseksi, tämä on paskaa
näyttelykoira, jolla on vitun paperit.

349
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Et pääse kyytiin. Se suuttuu.
Sen hiukset putoavat.

350
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
Walter... Vitun koira
on vitun paperit.

351
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
Linjan yli!
Häh?

352
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Olen pahoillani, Smokey. Olit rajan yli.
Se on virhe.

353
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
Paskaa. Merkitse kahdeksan, kaveri.

354
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
Anteeksi. Merkitse se nollaksi.
Seuraava kehys.

355
00:17:40,518 --> 00:17:43,437
Paskaa, Walter.
Merkitse kahdeksan, kaveri.

356
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
Smokey, tämä ei ole Nam. Tämä on keilailu.
On säännöt.

357
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
Hei, Walter, tule.
Hei, se on Smokey.

358
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
Joten hänen varpaansa lipsahti yli
vähän, tiedäthän.

359
00:17:51,279 --> 00:17:53,447
Se on vain peliä, mies.
Tämä on liigapeli.

360
00:17:53,531 --> 00:17:55,449
Tämä määrittää kuka tulee sisään
seuraava round robin.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Olenko väärässä?
SMOKEY: Joo, mutta en ollut...

362
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
Olenko väärässä?
Joo, mutta en ollut ohi.

363
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
Anna minulle merkki, kaveri.
Merkitsen kahdeksan.

364
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
Smokey, ystäväni,

365
00:18:05,376 --> 00:18:08,337
astut kivun maailmaan.
Walter, mies.

366
00:18:08,421 --> 00:18:12,133
Merkitset tuon kehyksen kahdeksalla,
astut kivun maailmaan.

367
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
En ole...
Kivun maailma.

368
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
Katso, kaveri,
tämä on kumppanisi.

369
00:18:17,054 --> 00:18:19,432
On koko maailma
hulluksi tullut?

370
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
Olenko ainoa täällä
välitätkö säännöistä?

371
00:18:22,393 --> 00:18:23,603
Merkitse se nollaksi!

372
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
He kutsuvat
poliisit, mies. Laita pala pois.

373
00:18:25,896 --> 00:18:28,941
Merkitse se nollaksi! jätkä: Walter,
laita pala pois.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,235
Walter. Luuletko, että olen
vittu täällä?

375
00:18:31,319 --> 00:18:32,945
Merkitse se nollaksi!

376
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Kunnossa. Se on vitun nolla.

377
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
olet onnellinen,
oletko hullu vittu?

378
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Se on liigapeli,
Smokey.

379
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
(koiran haukkuminen)
Et voi tehdä sitä, mies.

380
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Nämä kaverit, tiedätkö, he ovat
kuten minä, he ovat pasifisteja.

381
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Smokey oli a
aseistakieltäytyjä.

382
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Tiedätkö, jätkä, minä itse harrastin
pasifismissa jossain vaiheessa.

383
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
Ei tietenkään Namissa.

384
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
Ja tiedät, että hänellä on
tunneongelmia, mies.

385
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
Tarkoitatko pasifismin ulkopuolella?

386
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Hän on hauras.
Hän on hyvin hauras.

387
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
En tiennyt sitä.

388
00:19:15,196 --> 00:19:18,074
No, kaikki on vettä
sillan alla.

389
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Ja me astumme sisään
seuraava round robin.

390
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
Olenko väärässä?
Ei, et ole väärässä.

391
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Olenko väärässä?
Et ole väärässä, Walter.

392
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
Olet vain kusipää.

393
00:19:26,957 --> 00:19:28,376
(SIRENI UTKU)
Okei sitten.

394
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Pelaa Quintana ja
O'Brien ensi viikolla.

395
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Niiden pitäisi olla pushovereita.

396
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Mies, haluaisitko vain...

397
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
Ota rauhallisesti, mies.

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
Tiedätkö, se on vastauksesi
kaikesta, kaveri.

399
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
Haluan huomauttaa jotain.
Pasifismi ei ole...

400
00:19:42,973 --> 00:19:45,810
Katso nykytilanteemme
sen kamelivitun kanssa Irakissa.

401
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Pasifismi ei ole jotain
taakse piiloutumaan.

402
00:19:47,937 --> 00:19:50,314
Ota rauhallisesti, mies.

403
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
Olen täysin rauhallinen, kaveri.

404
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
Joo, heiluttaen aseella?
Rauhallisempi kuin sinä.

405
00:19:56,404 --> 00:19:58,322
Otatko vain rauhallisesti?

406
00:19:59,156 --> 00:20:00,950
Rauhallisempi kuin sinä.

407
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
(VASTAAJA PIIPAA)

408
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
<i>KONEEN SAVU:
Kaveri, tämä on Smokey.</i>

409
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
<i>Katso, minä en halua olla
kovaa asiaa,</i>

410
00:20:08,999 --> 00:20:10,251
<i>ja minä tiedän
se ei ollut sinun syytäsi,</i>

411
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
<i>mutta minä vain ajattelin
oli reilua kertoa sinulle</i>

412
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
<i>että Gilbert ja minä olemme
lähettämällä tämän liigalle</i>

413
00:20:14,296 --> 00:20:16,507
<i>ja kysyä heiltä
laittaa kierroksen sivuun.</i>

414
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
<i>En tiedä,
ehkä menettää sen meille.</i>

415
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
<i>Joten, kuten sanon, ajattelin vain,
tiedäthän, oikea varoitus.</i>

416
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
<i>Kerro Walterille.</i>

417
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
<i>Olen pahoillani.</i>

418
00:20:25,558 --> 00:20:26,892
<i>(PIIP S)</i>

419
00:20:27,351 --> 00:20:29,687
<i>Mr. Lebowski,
tämä on Brandt osoitteessa...</i>

420
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
<i>No, herra Lebowskin luona
toimisto.</i>

421
00:20:33,315 --> 00:20:35,818
<i>Soita meille
heti kun se on sopivaa.</i>

422
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
<i>(PIIP S)</i>

423
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
<i>Mr. Lebowski,
tämä on Mel Zelnicker</i>

424
00:20:39,697 --> 00:20:41,157
<i>Etelä-Cal
Keilailuliiga.</i>

425
00:20:41,240 --> 00:20:46,495
<i>Sain juuri epävirallisen raportin, että a
tiimisi jäsen, Walter Sobchak</i>

426
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
<i>vei tuliaseen
liigapelin aikana.</i>

427
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
<i>(KOPUTTAA</i> OVELLE)
<i>Jos tämä on totta, tietysti</i>

428
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
<i>se on ristiriidassa useiden kanssa
liigan säännöt</i>

429
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
<i>ja myös artikla 27
liigasta...</i>

430
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
Kaveri.
Hei, Marty.

431
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Kaveri, sain vihdoin...

432
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
Sain haluamani paikan.

433
00:21:02,595 --> 00:21:06,056
Esitän tanssiani
kvintetti, tiedätkö, minun kiertoni,

434
00:21:06,140 --> 00:21:08,893
Crane Jacksonin suihkulähteellä
Katuteatterissa tiistai-iltana.

435
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Ja no, tykkäisin jos
tulit ja annoit minulle muistiinpanoja.

436
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Olen siellä, mies.

437
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Kaveri, huomenna
jo kymmenes.

438
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
Kaukana.

439
00:21:26,202 --> 00:21:28,370
Voi. Voi, hyvä on. Kunnossa.

440
00:21:28,454 --> 00:21:31,248
Laske vain vuokra
oveni alla.

441
00:21:34,168 --> 00:21:37,463
<i>ZELNICKER KONEELLA: ...vakavasti
rikkomuksesta ja tarkista asemasi.</i>

442
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
<i>Kiitos.</i>

443
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
<i>(PIIP S)</i>

444
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
<i>Mr. Lebowski, Brandt taas.</i>

445
00:21:43,344 --> 00:21:46,764
<i>Soita meille heti kun sinä
astu sisään, niin lähetän limusiinin.</i>

446
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
<i>Toivottavasti et välttele
tämä puhelu maton takia,</i>

447
00:21:50,518 --> 00:21:53,187
<i>sen vakuutan sinulle
ei ole ongelma.</i>

448
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
<i>Tarvitsemme apuasi ja...</i>

449
00:21:55,981 --> 00:21:59,944
<i>No, haluaisimme kovasti nähdä sinut.
Kiitos. Se on Brandt.</i>

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
<i>(PIIP S)</i>

451
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
Meillä on ollut joitain
kauheita uutisia.

452
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
Herra Lebowski on eristäytynyt
läntisessä siivessä.

453
00:22:09,495 --> 00:22:10,996
Herra Lebowski.

454
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Hauska.

455
00:22:20,464 --> 00:22:24,260
Voin katsoa taaksepäin
saavutusten elämä,

456
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
haasteita vastaan,

457
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
kilpailijat parhaalla,

458
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
esteet voitettuina.

459
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Olen saavuttanut
enemmän kuin useimmat miehet

460
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
ja ilman
jalkojeni käyttöä.

461
00:22:42,486 --> 00:22:45,281
Mikä tekee miehestä,
Herra Lebowski?

462
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Kaveri.
Häh?

463
00:22:50,035 --> 00:22:52,705
Voi, en tiedä, sir.

464
00:22:52,788 --> 00:22:55,666
Onko se valmisteilla
tehdä oikein,

465
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
mitä maksaakaan?

466
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Eikö se ole sitä
tekee miehen?

467
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
Toki tuo ja
pari kiveksiä.

468
00:23:06,635 --> 00:23:08,429
sinä vitsailet,

469
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
mutta ehkä olet oikeassa.

470
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Haittaako jos teen Jayn?

471
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
Pupu.

472
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Anteeksi?

473
00:23:21,150 --> 00:23:22,693
Pupu Lebowski.

474
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Hän on elämäni valo.

475
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
Oletko yllättynyt
kyyneleissäni, sir?

476
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Voi vittu A.

477
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Myös vahvat miehet itkevät.

478
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Myös vahvat miehet itkevät.

479
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

480
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
LEBOWSKI: Sain
tämä faksi tänä aamuna.

481
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Kuten näet,
se on lunnaita.

482
00:23:54,099 --> 00:23:56,143
<i>DUDE: "Meillä on pupu."</i>

483
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Kirjoittaneet miehet, jotka eivät siihen pystyneet
saavuttaa tasaisella pelikentällä.

484
00:24:00,564 --> 00:24:03,192
<i>"Kerää miljoona dollaria..."</i>

485
00:24:03,317 --> 00:24:06,695
<i>Purkurit! . . Merkitsemättömässä,
ei-peräkkäiset 20s. "</i>

486
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
<i>VVeakHngs!
"Odotusohjeet."</i>

487
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
<i>Pyssyt!
"Ei hauskoja juttuja."</i>

488
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
Kumma.
Häh?

489
00:24:15,871 --> 00:24:19,583
Tämä on paskaa, mies.
Se on... Se on jännää.

490
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Brandt täyttää sinut
yksityiskohdista.

491
00:24:37,643 --> 00:24:42,398
Mr. Lebowski on valmis tekemään a
antelias tarjous toimimaan kuriirina

492
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
kun saamme ohjeet
rahan takia.

493
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
Miksi minä, mies?

494
00:24:46,360 --> 00:24:51,865
Hän uskoo, että syylliset voivat olla
juuri ihmisiä, jotka likasivat mattosi

495
00:24:51,949 --> 00:24:56,870
ja olet ainutlaatuisessa asemassa
vahvistaa tai kumota epäilys.

496
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Hän ajattelee, että matto on pilalla
teki tämän?

497
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
No jätkä,
emme vain tiedä.

498
00:25:58,348 --> 00:26:00,726
<i>(LATINOMUSIKIN SOITTAMINEN)</i>

499
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
<i>Tervetuloa
Hotelli California</i>

500
00:26:35,928 --> 00:26:37,846
<i>Todella ihana paikka</i>

501
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Vitun Quintana.

502
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Se ryyppy voi rullata, mies.

503
00:26:43,227 --> 00:26:46,230
Joo, mutta hän on perverssi, kaveri.
Joo.

504
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
Ei, hän on seksirikollinen
levyn kanssa.

505
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Hän teki kuusi kuukautta Chinossa
paljastaa itsensä kahdeksanvuotiaalle.

506
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
(PINIT PUTOVAT)

507
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
<i>WALTER: Kun hän muutti Hollywoodiin,
hänen täytyi mennä ovelta ovelle</i>

508
00:26:56,615 --> 00:26:58,408
<i>kertoa kaikille
hän oli pederasti.</i>

509
00:26:59,368 --> 00:27:02,871
<i>DONNY: Mikä on pederasti, Walter?
Turpa kiinni, Donny.</i>

510
00:27:05,207 --> 00:27:07,793
Eli kuinka paljon
antoiko hän sinulle?

511
00:27:07,876 --> 00:27:11,130
20 tuhatta, mies. Ja tietysti
Saan silti pitää maton.

512
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Vain luovutuksen vuoksi?
Joo.

513
00:27:12,673 --> 00:27:15,050
(PIIPPI)
He antoivat Dudelle piippauksen.

514
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Joten aina kun nämä kaverit soittavat...
Entä jos se tapahtuu pelin aikana?

515
00:27:18,929 --> 00:27:21,557
Voi, kerroin heille, jos se oli
liigan aikana...

516
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
Mitä aikana
liigan peliä?

517
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Elämä ei pysähdy ja
aloita milloin sinulle sopii,

518
00:27:25,394 --> 00:27:27,312
sinä kurja
paskaa.

519
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
Luulen... Mikä hätänä
Walterin kanssa, kaveri?

520
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
Minusta se on helppoa rahaa.
Kaikki on aika vaaratonta.

521
00:27:32,025 --> 00:27:33,861
Hän luultavasti
kidnappasi itsensä.

522
00:27:34,820 --> 00:27:37,698
Mitä tarkoitat, kaveri?
Mattojen kollegat eivät tehneet tätä.

523
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
Katsokaa sitä. Nuori palkintovaimo
menee naimisiin tämän miehen kanssa hänen rahoistaan.

524
00:27:42,744 --> 00:27:45,581
Hän luulee, ettei hän anna
hänelle riittää, tiedäthän.

525
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
Hän on velkaa
ympäri kaupunkia.

526
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
Se vitun narttu!

527
00:27:49,751 --> 00:27:51,545
Kaikki on helvettiä
väärennös, mies.

528
00:27:51,628 --> 00:27:53,547
Kuten Lenin sanoi:

529
00:27:53,630 --> 00:27:58,594
etsit henkilöä, joka
hyötyy ja tiedäthän...

530
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
<i>Olen mursu?</i>
<i>Tiedät, sinä...</i>

531
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
Tiedät mitä yritän sanoa.
<i>Minä olen</i> mursu.

532
00:28:04,057 --> 00:28:06,852
Se vitun narttu!
Ai niin!

533
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
<i>Minä olen mursu.
Thafis...</i>

534
00:28:08,437 --> 00:28:09,938
Hiljaa,
Donny!

535
00:28:10,022 --> 00:28:13,066
V.l. Lenin, Vladimir
llyich Uljanov!

536
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
Mikä vittu on
hän puhuu?

537
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Vittu mitä juuri
niille kävi...

538
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
WALTER: Se tekee minut
vitun sairas!

539
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
DUDE: No, mitä sinä välität, Walter?
Ne rikkaat paskat.

540
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
Tämä koko paska juttu.

541
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
En katsonut kavereitani
kuolla kasvot alaspäin sotaan

542
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
niin että tämä
vitun trumpetti,

543
00:28:27,706 --> 00:28:28,874
tämä vitun huora,
voisi valssi ympäriinsä...

544
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
En näe mitään yhteyttä
Vietnamin kanssa, mies.

545
00:28:31,460 --> 00:28:33,086
No, ei ole a
kirjaimellinen yhteys, kaveri.

546
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Ei, Walter, ota selvää,
ei ole mitään yhteyttä.

547
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
Sinun rullasi.
Tee se omalla tavallasi.

548
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
Sinun rullasi.
Mutta pointtini on...

549
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Tarkoitukseni on... QUINTANA: Are
oletko valmis joutumaan naimiseen, mies?

550
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Näen sinun vierähtäneen tiesi
puolivälieriin.

551
00:28:46,433 --> 00:28:48,769
<i>Dios mio, mies.</i>

552
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Liam ja minä,
me naidamme sinut.

553
00:28:52,189 --> 00:28:57,986
Joo? No niin, tiedäthän
aivan kuten mielipiteesi, mies.

554
00:28:59,196 --> 00:29:02,282
Anna minun kertoa sinulle
jotain, pendejo.

555
00:29:02,366 --> 00:29:04,576
Vedät mitä tahansa
hullua paskaa kanssamme,

556
00:29:04,660 --> 00:29:07,454
vältät palan ulos
kaistalla,

557
00:29:07,537 --> 00:29:10,457
Otan sen sinulta pois
ja työnnä se perseeseesi

558
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
ja paina liipaisinta
kunnes se napsahtaa.

559
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Jeesus.

560
00:29:17,047 --> 00:29:18,715
Sanoit sen, mies.

561
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Kukaan ei vittuile Jeesuksen kanssa.

562
00:29:27,349 --> 00:29:28,725
Kahdeksanvuotiaat, kaveri.

563
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
<i>(TAISTOT PUTOVAT)</i>

564
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
<i>(MIEHET HUUTAAVAT)</i>

565
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
<i>(MIES MINUSSA PELAAN)</i>

566
00:29:51,915 --> 00:29:55,085
La-Ia-la, la-Ia-la, la-la-la

567
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
<i>La-la-la, la, la, la, la</i>

568
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
<i>La-la-la, la, la, la, la</i>

569
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
<i>La-la-la, la, la, la, la</i>

570
00:30:02,217 --> 00:30:03,969
La-la, la-Ia

571
00:30:06,138 --> 00:30:07,764
<i>La-la-Ia</i>

572
00:30:09,016 --> 00:30:11,059
La-Ia-la, la-la-la

573
00:30:11,143 --> 00:30:12,519
La-la, la-Ia

574
00:30:15,480 --> 00:30:17,691
<i>Mies minussa tekee sen</i>

575
00:30:18,775 --> 00:30:21,278
<i>Melkein mikä tahansa tehtävä</i>

576
00:30:22,112 --> 00:30:25,198
<i>Ja mitä tulee korvauksiin</i>

577
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
<i>Hän ei juurikaan kysyisi</i>

578
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
(HUUTAA)

579
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
<i>Ota kaltaisesi nainen</i>

580
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
<i>Pääsemään läpi</i>

581
00:30:34,207 --> 00:30:36,293
<i>Miehelle minussa</i>

582
00:30:39,338 --> 00:30:42,466
<i>Myrskypilvet raivoavat</i>

583
00:30:42,966 --> 00:30:45,510
<i>Kaikki oveni ympärillä</i>

584
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
<i>Ajattelen itsekseni</i>

585
00:30:48,555 --> 00:30:52,017
<i>En ehkä kestä sitä enää</i>

586
00:30:52,809 --> 00:30:55,729
<i>Ota kaltaisesi nainen</i>

587
00:30:56,146 --> 00:31:00,192
<i>Löytääksesi miehen minusta</i>

588
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
<i>Mutta oh</i>

589
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
<i>(PIIPPIPIIPPU)</i>

590
00:31:05,906 --> 00:31:07,824
<i>Mikä upea tunne</i>

591
00:31:10,452 --> 00:31:12,245
<i>Vain tietääkseni</i>

592
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
<i>Että olet lähellä</i>

593
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
(HUURI)

594
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
<i>Saa sydämeni jyrkkään</i>

595
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
(MUTISI)

596
00:31:22,547 --> 00:31:25,425
<i>Varpaistani</i>

597
00:31:25,967 --> 00:31:29,012
<i>Korviin asti</i>

598
00:31:29,888 --> 00:31:33,141
<i>Mies minussa
piiloutuu joskus</i>

599
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
BRANDT: He soittivat
noin 80 minuuttia sitten.

600
00:31:34,810 --> 00:31:37,437
He haluavat sinun ottavan
rahaa, aja pohjoiseen 405:llä.

601
00:31:37,521 --> 00:31:38,855
He soittavat sinulle
kannettavassa puhelimessa

602
00:31:38,939 --> 00:31:41,024
ohjeiden kanssa
noin 40 minuutissa.

603
00:31:41,108 --> 00:31:42,192
Vain yksi henkilö.

604
00:31:42,275 --> 00:31:44,694
He olivat hyvin selkeitä siitä, tai
lähtisin kanssasi. Vain yksi henkilö.

605
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
Mitä leuallesi tapahtui?
Ei mitään, mies.

606
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
Tässä on rahat.

607
00:31:51,827 --> 00:31:53,453
Ja puhelin.

608
00:31:53,537 --> 00:31:56,373
Ole hyvä, kaveri, seuraa mitä tahansa
antamia ohjeita.

609
00:31:56,456 --> 00:31:59,251
Kunnossa.
Hänen elämänsä on sinun käsissäsi.

610
00:31:59,334 --> 00:32:00,961
Mies, älä sano noin.

611
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
Herra Lebowski pyysi minua toistamaan
että hänen elämänsä on sinun käsissäsi.

612
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Voi vittu, mies.

613
00:32:05,132 --> 00:32:07,467
Hänen elämänsä on sisällä
kätesi, kaveri.

614
00:32:07,551 --> 00:32:10,220
Ilmoita meille
heti kun se on tehty.

615
00:32:19,729 --> 00:32:23,984
Minne vittuun olet menossa, mies?
Ota soittokello, minä ajan.

616
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Mitä?
Soittaja.

617
00:32:26,361 --> 00:32:27,988
Soittaja, kaveri.

618
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
TYÖ: Mitä ihmettä...
Ovatko he jo soittaneet?

619
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Mitä helvettiä tämä on?

620
00:32:39,666 --> 00:32:42,544
Likaiset alushousuni, kaveri.
Pesula. Valkoiset.

621
00:32:42,627 --> 00:32:46,756
Walter, olen varma, että siihen on syy
toit likaiset alushousut, mies.

622
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
Aivan oikein, kaveri.
Paino.

623
00:32:48,216 --> 00:32:49,509
Soittoääni ei voi näyttää tyhjältä.

624
00:32:49,593 --> 00:32:51,678
Walter, mitä vittua
ajatteletko, mies?

625
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Olet oikeassa, kaveri.
Täytyy miettiä.

626
00:32:53,763 --> 00:32:56,600
Jouduin miettimään, miksi meidän pitäisi sopia
helvetin 20 tuhannella...

627
00:32:56,683 --> 00:32:59,895
Me? Mitä vittua, "me"? Sanoit
halusit vain tulla mukaan.

628
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Pointtini, kaveri, miksi pitäisi
tyydymme 20 euroon

629
00:33:02,439 --> 00:33:05,108
milloin voimme pitää koko miljoonan?
Olenko väärässä?

630
00:33:05,192 --> 00:33:08,278
Kyllä, olet väärässä. Tämä
ei ole vitun peli.

631
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
No mutta se on peli.
Sanoit niin itse.

632
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
Hän kidnappasi itsensä.
Sanoin, että ajattelin...

633
00:33:13,074 --> 00:33:14,451
(PUHELIN SOITTAA)

634
00:33:19,247 --> 00:33:21,291
<i>Kaveri, tässä. MIES: (KANSSA
SAKSAN Aksentti) Kuka tämä on?</i>

635
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
Kaveri. Laukkumies, mies.
Minne haluat meidän menevän?

636
00:33:25,754 --> 00:33:26,796
<i>Me?</i>

637
00:33:28,423 --> 00:33:29,508
Vittu!

638
00:33:31,426 --> 00:33:34,054
Joo, tiedät
minä ja kuljettaja.

639
00:33:34,137 --> 00:33:37,891
En käsittele rahaa, vaan aja
autoa ja puhelimessa puhumista...

640
00:33:37,974 --> 00:33:39,226
<i>Turpa kiinni!</i>

641
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
<i>Kaveri, vittuiletko tätä?
Kuka se on?</i>

642
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Se on kuljettaja.
Kerroin sinulle...

643
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
<i>(VALINTAÄÄNI HUIRAA)</i>

644
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Voi vittu!
Mitä vittua on tekeillä?

645
00:33:49,986 --> 00:33:51,363
Walter...
Mitä vittua on tekeillä?

646
00:33:51,446 --> 00:33:55,742
Hän katkaisi puhelun. Sinä nait sen.
Sinä nait sen!

647
00:33:55,867 --> 00:33:58,411
Hänen elämänsä oli meidän käsissämme.
Helppoa, kaveri.

648
00:33:58,495 --> 00:34:02,374
Olemme nyt kusessa. Emme saa paskaa.
He tappavat hänet.

649
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Olemme perseestä, Walter.
Mikään ei ole perseestä, kaveri.

650
00:34:05,252 --> 00:34:07,754
Tule.
Olet erittäin epätodellinen.

651
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
He soittavat takaisin.
Katso, hän kidnappasi...

652
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
(PUHELIN SOITTAA)

653
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Näetkö? Ei mitään
vittuun täällä, kaveri.

654
00:34:13,510 --> 00:34:17,389
Mikään ei ole perseestä. He ovat a
porukka vitun amatöörejä.

655
00:34:17,472 --> 00:34:19,975
Walter, voitko vain
ole vittu kiinni?

656
00:34:20,058 --> 00:34:22,435
Älä sano, että piipahtaa
Teen täällä bisnestä, mies.

657
00:34:22,519 --> 00:34:24,479
Okei, kaveri.
Tee se omalla tavallasi.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,025
Mutta he ovat amatöörejä.
Vittu.

659
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Kaveri.

660
00:34:31,861 --> 00:34:35,115
<i>MIES: Okei, jatkamme, mutta vain
jos ei ole hauskoja juttuja.</i>

661
00:34:35,198 --> 00:34:36,741
Joo, joo.

662
00:34:36,825 --> 00:34:38,910
<i>Ei mitään hauskoja juttuja. Okei?</i>

663
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Kerro vain missä vitussa
haluat meidän menevän.

664
00:34:45,208 --> 00:34:47,419
Se oli merkki.

665
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Joten kaikki meidän täytyy tehdä
on saada hänet takaisin.

666
00:34:51,298 --> 00:34:53,675
Kukaan ei ole asemassa
valittaa.

667
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
Pidämme baksheeshin.
Joo, mahtavaa, Walter.

668
00:34:56,261 --> 00:34:58,930
Mutta et ole kertonut minulle, kuinka meillä menee
saa hänet takaisin. Missä hän on?

669
00:34:59,014 --> 00:35:00,849
Se on yksinkertainen osa, kaveri.

670
00:35:00,932 --> 00:35:05,228
Suoritamme vaihdon, minä nappaan yhden
ne ja löi se hänestä. Häh?

671
00:35:06,354 --> 00:35:08,982
Se on hieno suunnitelma, Walter.

672
00:35:09,065 --> 00:35:11,192
Se on vitun nerokasta,
jos olen ymmärtänyt oikein.

673
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Se on sveitsiläinen vitun kello.

674
00:35:13,320 --> 00:35:16,448
Aivan oikein, kaveri. Kauneus
tämä on sen yksinkertaisuus.

675
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
Kun suunnitelmasta tulee liian monimutkainen,
kaikki voi mennä pieleen.

676
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
Jos on yksi asia
Opin Namissa...

677
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
(PUHELIN SOITTAA)

678
00:35:25,582 --> 00:35:26,666
Kaveri.

679
00:35:26,750 --> 00:35:28,585
<i>MIES: Olet tulossa
puusillalle.</i>

680
00:35:28,668 --> 00:35:29,836
<i>Kun ylität sillan,</i>

681
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
<i>heität pussin pois
liikkuvan auton vasen ikkuna.</i>

682
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
<i>Sinua tarkkaillaan.</i>

683
00:35:34,424 --> 00:35:35,592
<i>(VALINTAÄÄNI HUIRAA)</i>

684
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
Vittu. Mitä hän sanoi?
Missä luovutus on?

685
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
Ei ole paskaa
pois, mies.

686
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
Puusillalla heitetään
rahat ulos autosta.

687
00:35:42,599 --> 00:35:45,435
Heitämme rahat
ulos liikkuvasta autosta.

688
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
Emme voi tehdä sitä, kaveri.
Se sotkee ​​suunnitelmamme.

689
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
No, soita heille ja
selitä se heille, Walter.

690
00:35:50,732 --> 00:35:51,983
Suunnitelmasi on sellainen
vitun yksinkertaista,

691
00:35:52,067 --> 00:35:53,860
Olen varma, että he tekevät
ymmärrä vittu.

692
00:35:53,943 --> 00:35:55,070
Siinä sen kauneus.

693
00:35:55,195 --> 00:35:57,572
WALTER: Puinen bfldge, vai mitä?
Heitä heille rahat, Walter.

694
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Emme vittuile, mies.

695
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
Okei, jätkä, silta on tulossa.
Anna minulle soittoääni, chop-chop.

696
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
Vittu tuo.
Walter, rakastan sinua

697
00:36:03,244 --> 00:36:06,331
mutta ennemmin tai myöhemmin sinun on pakko
kohtaa se tosiasia, että olet saatanan tyhmä.

698
00:36:06,414 --> 00:36:08,750
Okei, kaveri. Ei ole aikaa väitellä.
Hei mies!

699
00:36:08,833 --> 00:36:11,211
Tässä on silta.
Hei Walter! Hei Walter!

700
00:36:11,294 --> 00:36:14,005
Hei Walter!
Tästä lähtee soittoääni!

701
00:36:15,298 --> 00:36:17,509
Mitä vittua?
Okei, kaveri, sinä olet pyörä.

702
00:36:17,592 --> 00:36:19,761
Hei, mitä vittua?
Nopeudella 15 mailia tunnissa rullaan ulos.

703
00:36:19,844 --> 00:36:21,763
Tuplaan takaisin, nappaan yhden
ne ja löi se hänestä.

704
00:36:21,846 --> 00:36:23,056
Uzi.
Uzi.

705
00:36:23,139 --> 00:36:25,225
Et uskonut minun pyörivän
pois täältä alasti, vai mitä?

706
00:36:25,308 --> 00:36:27,936
Walter, ole kiltti! Viisitoista, kaveri! Tämä on se!
Otetaan se mäki!

707
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
Walter!

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
(RENKAAT NAPUVAT)

709
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
(PYÖRÄN MOOTTORIT PYÖRIVÄT)

710
00:36:44,035 --> 00:36:45,620
(VALIKKO)

711
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Meillä on se!

712
00:36:54,921 --> 00:36:57,424
Meillä on se!

713
00:36:57,507 --> 00:36:59,467
Meillä on se!

714
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
(HUUKUTTAVA)

715
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
Vittu, kaveri.

716
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
Mennään keilailemaan.

717
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
(PUHELIN SOITTAA)

718
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
(PINIT PUTOVAT)

719
00:37:38,465 --> 00:37:39,966
(PUHELIN SOITTAA)

720
00:37:56,191 --> 00:37:59,486
<i>Aitz chaim</i> hän, kaveri,
kuten exillä oli tapana sanoa.

721
00:37:59,569 --> 00:38:01,362
Mitä hittoa tuo on
tarkoitus tarkoittaa?

722
00:38:01,446 --> 00:38:04,532
Mitä vittua me olemme
Kerrotko Lebowskille?

723
00:38:04,616 --> 00:38:06,743
Voi häntä.

724
00:38:06,826 --> 00:38:09,829
En tiedä. Mitä
onko ongelma tarkalleen?

725
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Ongelma on...

726
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
Mitä tarkoitat,
mikä on...

727
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
Ei ollut...

728
00:38:17,253 --> 00:38:18,838
Emme...

729
00:38:19,923 --> 00:38:22,133
He tappavat
se köyhä nainen, mies!

730
00:38:22,217 --> 00:38:24,052
Mitä vittua
puhutko sinä?

731
00:38:24,135 --> 00:38:26,679
Nainen köyhä, se köyhä
lutka kidnappasi itsensä.

732
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
Tule, kaveri.
Sanoit niin itse.

733
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
Mies, sanoin, että ajattelin
hän kidnappasi itsensä.

734
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
Sinä olet se, joka on
niin vitun varmaa.

735
00:38:32,101 --> 00:38:34,646
Aivan oikein, kaveri.
100% varma.

736
00:38:34,729 --> 00:38:36,439
He julkaisivat seuraavan kierroksen
turnausta varten.

737
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Donny, kiinni vittu...

738
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Milloin pelataan?
Tänä lauantaina. Quintana ja...

739
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
lauantaina? No, he tekevät
täytyy ajoittaa uudelleen.

740
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
Walter, mikä minä olen?
Kerrotko Lebowskille?

741
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Kerroin tuon vitun liigan toimistossa.
Kuka vastaa aikatauluista?

742
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
Walter!
Burkhalter.

743
00:38:49,244 --> 00:38:52,205
Sanoin sille vitun tuhat
kertaa, en pyöri shabboilla!

744
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Walter!
He julkaisivat sen jo.

745
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
No, he voivat
vittu poista se!

746
00:38:55,333 --> 00:38:58,628
Kuka vittuilee? He tulevat
tapa se köyhä nainen, mies!

747
00:38:58,753 --> 00:39:01,005
Mitä kerron Lebowskille?
Tule, kaveri.

748
00:39:01,089 --> 00:39:04,092
Lopulta hän kyllästyy pieneen
peli ja, tiedätkö, vaeltaa takaisin.

749
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Miksi et rullaa
lauantaina, Walter?

750
00:39:05,802 --> 00:39:06,928
<i>Olen shomer shabbos.</i>

751
00:39:07,053 --> 00:39:08,972
Mikä tuo on, Walter? Joo,
ja sillä välin,

752
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
mitä sanon Lebowskille?

753
00:39:10,557 --> 00:39:12,892
Lauantai, Donny, on shabbos,
juutalaisten lepopäivä.

754
00:39:12,976 --> 00:39:15,436
Eli en ole töissä,
En aja autoa,

755
00:39:15,520 --> 00:39:17,021
En vittuile
ajaa autossa,

756
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
En käsittele rahaa,
En laita uunia päälle

757
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
ja varmasti paskana
älä vittu rullaa!

758
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Sheesh.

759
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
<i>Shomer shabbot!</i>

760
00:39:26,698 --> 00:39:29,367
Walter, kuinka minä...
Shomer vitun <i>shabbot!</i>

761
00:39:29,492 --> 00:39:32,745
Voi vittu! Siinä se. Olen pois täältä.
Voi tulla, kaveri.

762
00:39:32,829 --> 00:39:34,205
(KUULETU)

763
00:39:34,789 --> 00:39:36,666
Kaveri! Kaveri!

764
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
Kerrot vain hänelle...

765
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
Kerro hänelle, että teimme pudotuksen ja
kaikki meni, tiedäthän...

766
00:39:42,797 --> 00:39:43,840
Ai niin.
Miten se meni?

767
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
Kaikki meni hyvin. Kaverin auto
meni vähän hämilleen.

768
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Walter, emme selvinneet
vitun käsinvaihto, mies!

769
00:39:48,344 --> 00:39:50,430
He eivät saaneet
vitun rahat!

770
00:39:50,513 --> 00:39:51,723
Ja he tulevat...
He tulevat...

771
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
He tappavat
tuo köyhä nainen.

772
00:39:53,474 --> 00:39:56,144
He tappavat
se köyhä nainen!

773
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Walter, jos et voi
ajaa autossa,

774
00:39:57,770 --> 00:39:59,147
miten sitten saat
ympärillä shabboilla?

775
00:39:59,230 --> 00:40:01,274
Todellakin, kaveri,
sinä yllätät minut.

776
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
He eivät aio
tapa paska.

777
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
He eivät tee paskaa.

778
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
Mitä he voivat tehdä hänelle?
Joukko vitun amatöörejä.

779
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
Ja sillä välin,
katso alariviä.

780
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Kuka istuu miljoonalla
vitun dollareita?

781
00:40:09,908 --> 00:40:11,034
Olenko väärässä?
Walter.

782
00:40:11,117 --> 00:40:14,162
Kenellä on vitun miljoona paskaa
dollareita automme tavaratilassa?

783
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
Meidän automme, Walter? Ja mitä he saavat?
Likaiset alushousuni.

784
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
Minun vitun valkoiset!

785
00:40:20,043 --> 00:40:21,252
(PUHELIN SOITTAA)

786
00:40:21,336 --> 00:40:22,795
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

787
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
Sano. Kaveri?

788
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
Missä autosi on?

789
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
Kenellä on alushoususi, Walter?
Missä autosi on, kaveri?

790
00:40:32,597 --> 00:40:34,724
Et tiedä,
Walter?

791
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
WALTER: Se oli pysäköity vamma-alueelle.
Ehkä he hinasivat sen.

792
00:40:40,021 --> 00:40:42,732
(PUHELIN SOITTAA) Sinä vittu
tietää, että se on varastettu.

793
00:40:42,815 --> 00:40:45,735
No niin varmasti
mahdollisuus, kaveri.

794
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
Voi vittu.

795
00:40:51,074 --> 00:40:54,494
Minne menet, kaveri?
Menen kotiin, Donny.

796
00:40:54,577 --> 00:40:57,747
Puhelin soi, kaveri.
Kiitos, Donny!

797
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
(PUHELIN SOITTAA)

798
00:41:07,298 --> 00:41:08,758
(PUHELIN LOPETA SOITTAMAN)

799
00:41:13,429 --> 00:41:14,555
Joo.

800
00:41:15,932 --> 00:41:21,062
Vihreä ja vähän ruskeaa,
ruosteen väritys.

801
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
Ja oliko siellä mitään
arvoa autossa?

802
00:41:25,483 --> 00:41:26,943
Ai niin.

803
00:41:28,319 --> 00:41:32,657
Nauhuri, hieman Creedenceä
nauhat, ja siellä oli...

804
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Minun salkkuni.

805
00:41:39,372 --> 00:41:40,999
Salkussa?

806
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Paperit.

807
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Pelkkiä papereita.

808
00:41:47,630 --> 00:41:51,009
Tiedätkö, paperini,
yrityspaperit.

809
00:41:52,677 --> 00:41:56,014
Ja mitä sinä teet, herra?
Olen työtön.

810
00:41:59,392 --> 00:42:02,311
(PUHELIN SOITTAA)
Myös mattoni varastettiin.

811
00:42:02,395 --> 00:42:04,689
Oliko mattosi autossa?

812
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Ei. Täällä.

813
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Erilliset tapahtumat.

814
00:42:08,985 --> 00:42:10,737
(VASTAAJAN KLIKKAUKSET)

815
00:42:10,820 --> 00:42:12,572
<i>DUDE ON MACHINE:
Kaveri ei ole mukana.</i>

816
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
Löydätkö niitä paljon,
nämä varastetut autot?

817
00:42:16,576 --> 00:42:17,910
Joskus.

818
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
Ei antaisi paljoa toivoa
vaikka kasettidekkiin.

819
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
Tai Creedence.

820
00:42:23,166 --> 00:42:27,128
(VASTAAJA PIIPAA)
Entä salkku?

821
00:42:27,670 --> 00:42:29,088
<i>NAINEN: Herra Lebowski,
Haluaisin nähdä sinut.</i>

822
00:42:29,172 --> 00:42:31,090
<i>Soita kun tulet kotiin
ja lähetän sinulle auton.</i>

823
00:42:31,174 --> 00:42:34,802
<i>Nimeni on Maude Lebowski.
Minä otin mattosi.</i>

824
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
No, me voimme sulkea
tiedosto siitä.

825
00:42:41,350 --> 00:42:42,894
(OVI KIINNI)

826
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
(NAINEN laulaa)

827
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
(JÄTKÄÄN)

828
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
(NAKUVA)

829
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
(HUUTAA)

830
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
(NAINEN PUHUA
vieraan kieli)

831
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
Olen kanssasi
hetkinen, herra Lebowski.

832
00:43:32,860 --> 00:43:35,154
(NAINEN laulaa)

833
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

834
00:43:51,003 --> 00:43:54,423
Tekeekö naisen muoto sinut
epämukavaa, herra Lebowski?

835
00:43:54,507 --> 00:43:58,302
Siitäkö tämä kuva on?
Tietyssä mielessä kyllä.

836
00:43:58,386 --> 00:44:01,055
Taiteeni on saanut kiitosta
vahvasti vaginaalisena,

837
00:44:01,139 --> 00:44:02,223
mikä häiritsee joitain miehiä.

838
00:44:02,306 --> 00:44:05,268
Sana itsessään tekee
jotkut miehet epämukavaksi.

839
00:44:05,768 --> 00:44:07,854
Emätin.
Ai niin?

840
00:44:07,937 --> 00:44:10,356
Kyllä, he eivät halua kuulla sitä
ja on vaikea sanoa,

841
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
kun taas ilman
silmää lyömällä,

842
00:44:11,899 --> 00:44:16,112
mies viittaa munaansa,
tai hänen sauvansa tai hänen johnsoninsa.

843
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
"Johnson"?

844
00:44:18,447 --> 00:44:21,159
Hyvä on, herra Lebowski,
mennään tapauksiin.

845
00:44:21,242 --> 00:44:23,703
Isäni kertoi suostuvansa
antaa sinulle maton,

846
00:44:23,786 --> 00:44:27,748
mutta koska se oli lahja minulta minun
edesmennyt äiti, se ei ollut hänen antamansa.

847
00:44:27,832 --> 00:44:29,750
Nyt kasvosi.

848
00:44:31,002 --> 00:44:32,920
Mitä tulee tähän kidnappaukseen.

849
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
Häh?

850
00:44:34,130 --> 00:44:37,550
Kyllä, tiedän siitä kaiken ja minä
tiedä, että toimit kuriirina.

851
00:44:37,633 --> 00:44:40,887
Anna minun kertoa sinulle jotain. The
koko juttu haisee taivaalle.

852
00:44:40,970 --> 00:44:45,183
Niin, mutta anna minun selittää
jotain matosta.

853
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
Pidätkö seksistä,
Herra Lebowski?

854
00:44:48,477 --> 00:44:51,731
Anteeksi? Seksiä, fyysistä
rakkauden teko. Coitus.

855
00:44:51,856 --> 00:44:55,067
Pidätkö siitä? Olin
puhun matostani.

856
00:44:55,151 --> 00:44:57,695
Etkö ole kiinnostunut seksistä?

857
00:44:57,778 --> 00:45:00,072
Tarkoitatko yhdyntää?
Minäkin pidän siitä.

858
00:45:00,156 --> 00:45:02,408
Se on miesten myytti
feministit, että vihaamme seksiä.

859
00:45:02,491 --> 00:45:04,911
Se voi olla luonnollinen,
pirteä yritys.

860
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
Niitä kuitenkin on
jotkut ihmiset,

861
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
sitä kutsutaan satyriasikseksi
miehet, nymfomania naisilla,

862
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
jotka osallistuvat siihen pakkomielteisesti
ja ilman iloa.

863
00:45:12,752 --> 00:45:15,755
Voi ei.
Kyllä, herra Lebowski.

864
00:45:15,838 --> 00:45:19,759
Nämä onnelliset sielut eivät voi rakastaa,
sanan varsinaisessa merkityksessä.

865
00:45:19,842 --> 00:45:23,304
Yhteinen tuttavamme,
Bunny on yksi näistä.

866
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Kuuntele, Maude,

867
00:45:25,681 --> 00:45:28,893
Olen pahoillani, jos äitipuolisi
on nymfo,

868
00:45:28,976 --> 00:45:32,355
mutta tiedätkö, en näe
mitä tekemistä tällä on...

869
00:45:32,438 --> 00:45:35,233
Onko sinulla Kahluaa?
Katsokaa tätä, sir.

870
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
DUDE: Voi, tiedän sen tyypin.

871
00:45:42,198 --> 00:45:44,408
Hän on nihilisti.

872
00:45:45,993 --> 00:45:47,703
"Karl Hungus."

873
00:45:47,828 --> 00:45:49,497
(JÄÄKUUTIOT NALKAA)

874
00:46:01,467 --> 00:46:02,885
<i>Hei.
Hei.</i>

875
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
<i>Mein dispatcher sanoo, että on
jotain vikaa dein Kabelissa.</i>

876
00:46:06,013 --> 00:46:07,139
<i>Joo. Tule sisään.</i>

877
00:46:07,223 --> 00:46:09,642
<i>En ole oikein varma, mikä se on
kaapelissa todella vikaa.</i>

878
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
<i>Siksi he lähettivät minut.
Olen asiantuntija.</i>

879
00:46:12,395 --> 00:46:13,729
<i>TV on täällä.</i>

880
00:46:13,771 --> 00:46:16,983
<i>Tunnistat hänet tietysti.
Helga, tuo työkaluni.</i>

881
00:46:19,902 --> 00:46:21,654
<i>Se on ystäväni Sherry.</i>

882
00:46:21,737 --> 00:46:23,406
<i>Hän tuli juuri
käyttää suihkua.</i>

883
00:46:23,489 --> 00:46:25,825
Tarina on naurettava.

884
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
<i>Nimeni on Karl.
lch bin -asiantuntija.</i>

885
00:46:28,953 --> 00:46:30,997
<i>Sinun täytyy olla täällä
korjataksesi kaapelin.</i>

886
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
Herra, voit kuvitella
mihin se täältä lähtee.

887
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Hän korjaa kaapelin?

888
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Älä ole utelias, Jeffrey.

889
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
Minulle ei ole väliä, että tämä nainen valitsi
jatkaa uraa pornografian parissa,

890
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
eikä sitä, että hän on ollut
hakkaa Jackie Treehornia,

891
00:46:43,801 --> 00:46:45,553
käyttää kielenkäyttöä
meidän aikamme.

892
00:46:45,636 --> 00:46:49,598
Olen kuitenkin toinen näistä kahdesta
Lebowski-säätiön luottamushenkilöt,

893
00:46:49,682 --> 00:46:51,350
toinen on isäni.

894
00:46:51,434 --> 00:46:53,394
Pohja vie
nuoret Wattsista ja...

895
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
Vittu kyllä. Saavuttajat.

896
00:46:54,937 --> 00:46:58,649
Little Lebowski Urban Achievers, kyllä,
ja olemme ylpeitä heistä kaikista.

897
00:46:58,733 --> 00:47:02,570
Kysyin isältä hänen vetäytymisestä
miljoona dollaria säätiön tililtä,

898
00:47:02,653 --> 00:47:04,488
ja hän kertoi minulle
tästä sieppauksesta,

899
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
mutta kerron sinulle
se on järjetöntä.

900
00:47:06,282 --> 00:47:10,202
Tämä pakonomainen haureudentekijä ottaa
isäni sananlaskun kyydistä.

901
00:47:10,286 --> 00:47:12,204
Joo, mutta minun...
Olen tulossa mattoasi.

902
00:47:12,288 --> 00:47:14,040
Isäni ja minä
älä tule toimeen.

903
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Hän ei hyväksy
elämäntyylistäni ja

904
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
tarpeetonta sanoa,
En hyväksy häntä.

905
00:47:17,585 --> 00:47:21,380
En kuitenkaan halua tehdä omaani
isän kavallus poliisiasia.

906
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Joten ehdotan sitä sinulle
yritä saada rahat takaisin

907
00:47:24,425 --> 00:47:26,552
ihmisiltä
toimitit sen.

908
00:47:26,635 --> 00:47:29,555
No, minä voisin tehdä sen.

909
00:47:29,638 --> 00:47:31,515
Jos teet sen onnistuneesti,

910
00:47:31,599 --> 00:47:36,854
Korvaan sinulle sävelmän
10 prosenttia takaisin peritystä summasta.

911
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
sata...
tuhat. Kyllä.

912
00:47:39,023 --> 00:47:41,776
Luita tai simpukoita tai
kutsut heitä miksi tahansa.

913
00:47:41,859 --> 00:47:46,113
Joo, mutta entä minun...
Sinun mattosi, kyllä.

914
00:47:46,197 --> 00:47:48,783
No, sillä rahalla sinä
voi ostaa minkä tahansa määrän mattoja

915
00:47:48,866 --> 00:47:51,494
joissa ei ole sentimentaalia
arvo minulle.

916
00:47:51,577 --> 00:47:54,080
Ja olen pahoillani
tuo halkeama leuassa.

917
00:47:54,163 --> 00:47:56,624
Voi, se on hyvä.
Se ei edes...

918
00:47:56,707 --> 00:47:59,251
Tässä on a:n nimi ja numero
lääkäri, joka tarkastaa sen puolestasi.

919
00:47:59,335 --> 00:48:00,920
Et saa laskua.

920
00:48:01,003 --> 00:48:02,588
Hän on hyvä mies
ja perusteellinen.

921
00:48:02,671 --> 00:48:04,256
(ÄKKSI)
Se on harkittua, mutta...

922
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Näe hänet, Jeffrey.
Hän on hyvä mies ja perusteellinen.

923
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
No, hyvä on.

924
00:48:12,681 --> 00:48:14,308
Joten hän sanoo: "Vaimoni
kipua perseessä.

925
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
"Hän tökkii aina
hirvittävät akaattini.

926
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
"Tyttäreni on naimisissa
häviäjälle paskiainen.

927
00:48:20,189 --> 00:48:24,026
"Minulla on niin paha ihottuma
perse, en pysty edes istumaan.

928
00:48:24,151 --> 00:48:26,362
"Mutta sinä tunnet minut,
En voi valittaa."

929
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Minulla on ihottuma, mies. Vitun A.

930
00:48:32,076 --> 00:48:34,620
Minun täytyy kertoa sinulle, Tone, mies,

931
00:48:34,703 --> 00:48:37,832
aiemmin tänään olin todella
paska olo, mies.

932
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
Todellakin kaatopaikoilla.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
Menetti vähän rahaa...

934
00:48:41,377 --> 00:48:44,797
Hei, tiedätkö mitä? Unohda se, vai mitä?
Unohda se.

935
00:48:44,880 --> 00:48:46,132
Joo, vittu, mies.

936
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
Et voi olla huolissasi siitä paskasta.
Elämä jatkuu, mies.

937
00:48:49,135 --> 00:48:51,846
No, koti, suloinen koti,
herra L.

938
00:48:54,557 --> 00:48:56,851
TONY: Hei, joo. Tule tänne.

939
00:48:56,934 --> 00:48:59,437
Kuka on ystäväsi
Volkswagenin? Häh?

940
00:49:01,313 --> 00:49:03,524
TONY: Joo.
Hän seurasi meitä tänne.

941
00:49:03,607 --> 00:49:06,527
Milloin hän aloitti...
Vau! Mitä vittua?

942
00:49:06,610 --> 00:49:08,737
Mene limusiiniin, paskiainen!
Ei argumentteja!

943
00:49:08,821 --> 00:49:11,699
Hei! Hei! Varo, mies!
Täällä on juomaa!

944
00:49:13,367 --> 00:49:15,828
Aloita puhuminen ja puhu
nopeasti, surkea kusipää.

945
00:49:15,911 --> 00:49:17,746
Olemme olleet kiihkeästi
yrittää tavoittaa sinut, kaveri.

946
00:49:17,830 --> 00:49:20,374
Missä on minun rahani,
sinä tyhmä?

947
00:49:21,917 --> 00:49:24,628
No, me... en...

948
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
He eivät saaneet
rahat, senkin idiootti!

949
00:49:27,089 --> 00:49:28,674
He eivät tehneet
saa rahat!

950
00:49:28,757 --> 00:49:31,051
Hänen elämänsä oli
sinun käsissäsi!

951
00:49:31,135 --> 00:49:32,678
Tämä on meidän huolemme, kaveri.

952
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
Ei, mies.
Täällä ei ole mitään perseestä.

953
00:49:34,889 --> 00:49:36,807
Mikään ei ole perseestä?
Ei, mies.

954
00:49:36,891 --> 00:49:40,686
Helvetin lentokoneella on
törmäsi vuoreen!

955
00:49:40,769 --> 00:49:45,024
Mies, tule. Kuka aiot
usko, ne kaverit tai...

956
00:49:45,107 --> 00:49:46,859
Jätimme rahat pois.

957
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Me?

958
00:49:49,528 --> 00:49:52,531
Minä, kuninkaallinen me.

959
00:49:52,615 --> 00:49:53,949
Tiedäthän. Toimitus...

960
00:49:54,033 --> 00:49:56,076
Jätin rahat pois
aivan kuten...

961
00:49:56,160 --> 00:49:59,914
Katsos, mies, minulla on tiettyä tietoa.
Kunnossa?

962
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
Tietyillä asioilla on
tulla valoon ja...

963
00:50:02,583 --> 00:50:05,211
Tiedätkö, onko sitä koskaan
tuli mieleesi

964
00:50:05,294 --> 00:50:10,716
sen sijaan, tiedätkö,
juoksee ympäriinsä ja syyttää minua...

965
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Tiedäthän, luonteen vuoksi
kaikesta tästä uudesta paskasta,

966
00:50:13,093 --> 00:50:18,933
tiedätkö, tämä voi olla
paljon monimutkaisempaa...

967
00:50:19,016 --> 00:50:23,979
Tarkoitan, se ei ole vain... Se ei ehkä ole
olla niin yksinkertainen... Tiedätkö?

968
00:50:24,063 --> 00:50:27,566
Mitä Jumalan pyhässä nimessä
höpötätkö?

969
00:50:27,650 --> 00:50:30,027
No, minä kerron sinulle mitä
Minä huutelen.

970
00:50:30,110 --> 00:50:32,071
Minulla on tietoa, mies.

971
00:50:32,154 --> 00:50:33,906
Uutta paskaa on tullut ilmi.

972
00:50:33,989 --> 00:50:35,950
Ja vittu, mies

973
00:50:37,910 --> 00:50:39,828
hän kidnappasi itsensä.

974
00:50:42,831 --> 00:50:45,584
No tottakai mies.
Katsokaa sitä. Tiedätkö?

975
00:50:45,668 --> 00:50:49,588
Nuori pokaalin vaimo
aikamme kielenkäyttö, tiedäthän.

976
00:50:49,672 --> 00:50:54,843
Hän on velkaa koko kaupungissa,
myös tunnetuille pornografeille.

977
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Ja se on siistiä.
Se on siistiä.

978
00:50:59,890 --> 00:51:03,727
Minä sanon, että hän
tarvitsee rahaa, mies.

979
00:51:03,811 --> 00:51:07,481
Ja tietysti he ovat
sanovat, etteivät he ymmärtäneet sitä

980
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
koska hän haluaa enemmän.

981
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
Hänen täytyy ruokkia apina.
tarkoitan...

982
00:51:16,448 --> 00:51:19,535
Eikö se ole koskaan
tuliko mieleesi, mies?

983
00:51:19,618 --> 00:51:20,703
Sir?

984
00:51:22,871 --> 00:51:26,250
Ei, herra Lebowski, sillä oli
ei tullut mieleeni.

985
00:51:26,333 --> 00:51:28,544
Sitä ei ollut
tuli mieleen, kaveri.

986
00:51:28,627 --> 00:51:30,087
No, okei, tiedätkö?

987
00:51:30,170 --> 00:51:34,675
Te ette ole kaikkien tiedossa
uusi paska, niin tiedätkö...

988
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
Mutta hei, sitähän sinä...
Siitä sinä maksat minulle.

989
00:51:38,220 --> 00:51:39,388
(nauraa)

990
00:51:40,556 --> 00:51:41,682
Siitä puheen ollen,

991
00:51:41,765 --> 00:51:46,103
luuletko voivasi
anna minulle 20 000 dollaria käteistä?

992
00:51:46,186 --> 00:51:49,148
Minun huoleni on, ja minun täytyy
tarkista se kirjanpitäjältäni,

993
00:51:49,231 --> 00:51:51,984
että tämä saattaisi painaa minut
korkeampaan veroon...

994
00:51:52,067 --> 00:51:54,653
Brandt, anna hänelle
kirjekuori.

995
00:51:55,362 --> 00:51:59,325
No, jos olet jo saanut
sekki tehtiin, se on siistiä.

996
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
BRANDT: Saimme tämän
tänä aamuna.

997
00:52:03,954 --> 00:52:07,333
Koska sinulla on
ei onnistunut saavuttamaan,

998
00:52:07,416 --> 00:52:10,919
vaatimattomassakin tehtävässä
mikä oli sinun tehtäväsi,

999
00:52:11,003 --> 00:52:14,173
koska sinulla on
varasti rahani,

1000
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
koska olet katumaton
pettänyt luottamukseni,

1001
00:52:18,052 --> 00:52:22,014
Minulla ei ole vaihtoehtoa
mutta kertoa näille pätkälle

1002
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
tehdä mitä on tarpeen

1003
00:52:24,391 --> 00:52:28,520
saada rahansa takaisin
sinulta, Jeffrey Lebowski.

1004
00:52:29,772 --> 00:52:33,859
Ja Brandt todistajanani,
Kerron sinulle tämän,

1005
00:52:33,942 --> 00:52:37,196
muuta haittaa
vieraili Bunnyn luona

1006
00:52:37,279 --> 00:52:40,908
vierailee kymmenkertaisesti
pään päällä.

1007
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Jumalan tähden, herra

1008
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
En kestä toista varvasta.

1009
00:52:48,916 --> 00:52:54,296
<i>Kuulen puuvillapuuta
kuiskaa yllä</i>

1010
00:52:54,380 --> 00:52:56,507
Se ei ollut hänen varpaansa, kaveri.

1011
00:52:58,258 --> 00:53:01,261
Kenen varvas se oli, Walter?
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

1012
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
En tiedä siitä mitään
osoittaa... Kynsilakka, Walter.

1013
00:53:04,973 --> 00:53:06,266
Hyvä on, kaveri.

1014
00:53:06,350 --> 00:53:10,229
Ihan kuin naulojen saaminen ei olisi mahdollista
kiillottaa, levitä sitä jonkun toisen varpaalle...

1015
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
Joku muu...
Vaaleanpunaiset sakset.

1016
00:53:11,689 --> 00:53:13,065
Missä helvetissä on
he saavat...

1017
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
Haluatko varpaan?
Voin saada sinulle varpaan.

1018
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
Usko minua,
tapoja on, kaveri.

1019
00:53:17,986 --> 00:53:20,239
Et halua tietää siitä, usko minua.
Joo, mutta Walter...

1020
00:53:20,322 --> 00:53:23,742
Helvetissä, voisin saada sinulle varpaan kello 3:00 mennessä
tänä iltapäivänä kynsilakkalla.

1021
00:53:23,826 --> 00:53:25,744
Nämä vitun amatöörit.
Walter...

1022
00:53:25,828 --> 00:53:28,664
He lähettävät meille varpaan, meidän oletetaan
pilata itseämme pelolla.

1023
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Jeesus Kristus!
Walter...

1024
00:53:30,416 --> 00:53:32,501
Pointti on... He ovat
tapan hänet, Walter,

1025
00:53:32,584 --> 00:53:34,253
ja sitten he ovat
tappaa minut.

1026
00:53:34,336 --> 00:53:36,797
Kaveri, se on...

1027
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
Se on vain
stressi puhuminen, mies.

1028
00:53:40,342 --> 00:53:45,389
Nyt meillä on toistaiseksi se, mikä minusta näyttää
olla sarja uhrittomia rikoksia.

1029
00:53:45,472 --> 00:53:48,016
Entä varvas?
Unohda se vitun varvas!

1030
00:53:48,100 --> 00:53:51,228
Anteeksi, sir. Voisitko
pidä äänesi hiljaa?

1031
00:53:51,311 --> 00:53:53,105
Tämä on perheravintola.

1032
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
Oi, kiitos! Rakas
tiedoksi,

1033
00:53:55,691 --> 00:53:58,485
Korkein oikeus on pyöreästi
hylkäsi aikaisemman rajoituksen.

1034
00:53:58,569 --> 00:54:00,946
Tule. Walter, tämä ei ole a
Ensimmäinen muutos, mies.

1035
00:54:01,029 --> 00:54:04,199
Sir, jos et rauhoitu, minä olen
täytyy pyytää sinua lähtemään.

1036
00:54:04,283 --> 00:54:07,369
Lady, minulla on kavereita, jotka
kuoli kasvot alaspäin mukkaan

1037
00:54:07,453 --> 00:54:10,122
jotta sinä ja minä voimme nauttia
tämä perheravintola!

1038
00:54:10,247 --> 00:54:13,584
Selvä, olen pois täältä.
Hei, kaveri, älä mene pois, mies.

1039
00:54:13,667 --> 00:54:17,629
Tule. Tämä vaikuttaa meihin kaikkiin, mies!
Se on perusvapautemme!

1040
00:54:22,384 --> 00:54:23,844
Minä jään.

1041
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Juon kahvini loppuun.

1042
00:54:32,895 --> 00:54:34,688
Nautin kahvistani.

1043
00:54:36,482 --> 00:54:38,567
<i>(VALAS-KAPPALE SOITTAAN KASETILTA)</i>

1044
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
(PUHELIN SOITTAA)

1045
00:54:43,238 --> 00:54:44,698
(tukkeutunut yskä)

1046
00:54:49,787 --> 00:54:50,829
(VASTAAJAN KLIKKAUKSET)

1047
00:54:50,913 --> 00:54:53,081
<i>DUDE ON MACHINE:
Kaveri ei ole mukana.</i>

1048
00:54:53,165 --> 00:54:56,001
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Se kestää minuutin.</i>

1049
00:54:56,084 --> 00:54:57,127
<i>(PIIP S)</i>

1050
00:54:57,211 --> 00:55:00,923
<i>Mr. Lebowski, tämä on velvollisuus
Upseeri Rolvaag LAPD:stä.</i>

1051
00:55:01,006 --> 00:55:02,508
<i>Olemme toipuneet
autosi.</i>

1052
00:55:02,591 --> 00:55:05,886
<i>Se voidaan lunastaa North Hollywoodissa
Auto Circus siellä Victoryssa.</i>

1053
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
<i>Heidän aukioloajat siellä ovat...</i>

1054
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
Kaukana, mies. Kaukana helvetissä!

1055
00:55:08,806 --> 00:55:10,265
(PAKKU)

1056
00:55:19,191 --> 00:55:22,569
Hei! Tämä on yksityinen
asuinpaikka, mies.

1057
00:55:23,695 --> 00:55:25,614
(PUTKITU)

1058
00:55:30,953 --> 00:55:32,788
Voi ihana murmeli.

1059
00:55:34,498 --> 00:55:35,999
(HURVAUS)

1060
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
(KIJUUS)

1061
00:55:38,502 --> 00:55:40,128
(KIJUTA)

1062
00:55:42,548 --> 00:55:46,635
(SAKSALAISELLE Aksentilla) Missä on rahat,
Lebowski? Me haluamme rahaa, Lebowski!

1063
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
(KIJUUS)

1064
00:55:50,973 --> 00:55:52,558
(PANIKKIIN SYNTÄ)

1065
00:55:52,641 --> 00:55:55,853
Luuletko, että me vitsaamme tai
tehdä hauskoilla jutuilla?

1066
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
Voisimme tehdä asioita, joita sinä et ole tehnyt
josta haaveillut, Lebowski.

1067
00:55:58,355 --> 00:56:02,276
Kyllä, me emme usko mihinkään. Me uskomme
ei missään, Lebowski. Ei mitään!

1068
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
Ja huomenna palaamme
ja me poistumme johnsonistasi.

1069
00:56:05,779 --> 00:56:09,032
Anteeksi? Sanoin: me
katkaise johnsonsi!

1070
00:56:09,116 --> 00:56:11,535
Ajattele vain sitä,
Lebowski.

1071
00:56:11,618 --> 00:56:13,537
Wiggly-penisesi, Lebowski.

1072
00:56:13,620 --> 00:56:15,956
Ja. Ehkä me tunkeudumme siihen
ja puristaa sitä.

1073
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
(LASIN särkyvät)

1074
00:56:22,504 --> 00:56:23,672
(HUOKAA)

1075
00:56:24,923 --> 00:56:29,344
MIES: Se löydettiin eilen illalla
Van Nuys asettui tukija vasten.

1076
00:56:29,428 --> 00:56:31,221
DUDE: Voi mies. Majoittui missä?

1077
00:56:31,305 --> 00:56:33,599
Olet onnekas, hän ei tehnyt niin
tule pilkkoutumaan, herra Lebowski.

1078
00:56:33,682 --> 00:56:36,101
Voi mies! Taisi olla
iloinen tilanne.

1079
00:56:36,184 --> 00:56:38,729
He hylkäsivät auton kerran
ne osuivat tukiseinään.

1080
00:56:38,812 --> 00:56:42,149
Voi vitun salkkuni, mies!
Se ei ole täällä! Paska!

1081
00:56:42,232 --> 00:56:43,942
Joo, näin sen
raportissa. Anteeksi.

1082
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Sinun täytyy päästä sisään
toisella puolella.

1083
00:56:47,070 --> 00:56:50,240
Sivukuva löytyi
tiellä auton luona.

1084
00:56:51,825 --> 00:56:55,746
Olet onnekas, että he jättivät nauhan
kansi kuitenkin ja Creedence.

1085
00:56:56,121 --> 00:56:58,749
Voi Jeesus!
Mikä tuo haju on, mies?

1086
00:56:58,832 --> 00:57:01,877
Joo. Se on luultavasti
kulkuri nukkui autossa.

1087
00:57:01,960 --> 00:57:04,713
Tai ehkä vain käyttänyt sitä
wc:ksi ja jatkoi matkaa.

1088
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Hei mies,

1089
00:57:07,382 --> 00:57:09,009
löydätkö nämä kaverit?

1090
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
Tai tiedätkö, tarkoitan... Sinä
saanut lupaavia johtolankoja tai...

1091
00:57:13,931 --> 00:57:15,474
Johtoja?

1092
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Joo. Varma.

1093
00:57:17,225 --> 00:57:20,479
Tarkistan vain poikien kanssa
rikoslaboratoriossa.

1094
00:57:20,562 --> 00:57:24,399
Heillä on vielä neljä etsivää
työskentelee tapauksen parissa.

1095
00:57:24,483 --> 00:57:26,109
He saivat meidät vuorotöihin!

1096
00:57:28,487 --> 00:57:30,739
(NAURA HYSTERISESTI)

1097
00:57:31,573 --> 00:57:32,741
Johtoja!

1098
00:57:33,575 --> 00:57:35,994
<i>DUDE: Ainoa toivoni on se
iso Lebowski tappaa minut</i>

1099
00:57:36,078 --> 00:57:37,788
<i>ennen saksalaisia
voi leikata kaluni irti.</i>

1100
00:57:37,871 --> 00:57:38,997
Johtoja!

1101
00:57:39,081 --> 00:57:40,749
Nyt se on vain
naurettavaa, kaveri.

1102
00:57:40,832 --> 00:57:42,542
Kukaan ei aio
leikkaa munaa irti.

1103
00:57:42,668 --> 00:57:45,170
Kiitos, Walter. Ei jos minä
onko siitä mitään sanottavaa.

1104
00:57:45,253 --> 00:57:46,296
Kiitos, Walter.

1105
00:57:46,421 --> 00:57:48,423
Se saa minut tuntemaan oloni erittäin turvalliseksi.
Kaveri?

1106
00:57:48,548 --> 00:57:51,468
Se saa minut tuntemaan oloni kovasti
lämmin sisällä, mies. Kaveri?

1107
00:57:51,551 --> 00:57:54,304
Tämä koko paska juttu.

1108
00:57:54,388 --> 00:57:57,599
Voisin istua täällä
vain pissatahrat matolleni.

1109
00:57:57,724 --> 00:58:00,978
Mutta ei, minulla on...
Joo. Vitun saksalaiset.

1110
00:58:01,061 --> 00:58:02,229
Mikään ei muutu.

1111
00:58:03,271 --> 00:58:06,858
Vitun natseja.
He olivat natseja, kaveri?

1112
00:58:06,942 --> 00:58:09,528
Tule, Donny. He
uhkasivat kastraatiota!

1113
00:58:09,611 --> 00:58:11,446
Öh-huh. Aiommeko
halkeilevat hiukset täällä?

1114
00:58:11,530 --> 00:58:12,864
Ei
Olenko väärässä?

1115
00:58:12,948 --> 00:58:16,243
No, hän ei... Mies,
he olivat nihilistejä.

1116
00:58:16,326 --> 00:58:18,870
He sanoivat jatkuvasti
ei uskonut mihinkään.

1117
00:58:18,954 --> 00:58:20,288
Nihilistit.

1118
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
Haista minua.

1119
00:58:25,002 --> 00:58:28,171
Tarkoitan, sano mitä haluat siitä
kansallissosialismin periaatteet, kaveri.

1120
00:58:28,255 --> 00:58:30,549
Ainakin se on eetos.
Joo.

1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Ja lisäksi, älkäämme unohtako...
Älkäämme unohtako, kaveri,

1122
00:58:33,427 --> 00:58:36,388
että villieläinten säilyttäminen,
amfibinen jyrsijä,

1123
00:58:36,471 --> 00:58:40,017
sillä tiedätkö,
kotimainen...

1124
00:58:40,100 --> 00:58:41,852
Kaupungin sisällä...

1125
00:58:42,644 --> 00:58:45,731
Sekään ei ole laillista. Mitä ovat
sinä nyt vitun puistonvartija?

1126
00:58:45,814 --> 00:58:47,399
Ei! Olen vain
yrittää...

1127
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
Kuka vittuilee
vitun murmelista?

1128
00:58:50,318 --> 00:58:53,530
Tunnemme myötätuntoa, kaveri.
Vitun sympatiaa.

1129
00:58:53,613 --> 00:58:57,534
En tarvitse sympatiaasi, mies.
Tarvitsen vitun Johnsoni.

1130
00:58:58,493 --> 00:59:01,705
Mihin sinä sitä tarvitset, kaveri?
Sinun on noustava, mies!

1131
00:59:01,788 --> 00:59:04,583
Et voi vetää tätä negatiivista
energiaa turnaukseen.

1132
00:59:04,666 --> 00:59:07,335
Vittu turnaus.
Haista vittu, Walter.

1133
00:59:10,047 --> 00:59:12,049
Vituttaa turnaus?

1134
00:59:12,132 --> 00:59:15,135
Okei, kaveri. Näen, että et
haluavat piristyä täällä.

1135
00:59:15,218 --> 00:59:17,679
Tule, Donny.
Mennään hakemaan meille kaista.

1136
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Toinen kaukasialainen, Gary.
Aivan, jätkä.

1137
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Tällaisia ​​ystäviä, vai mitä, Gary?
Aivan oikein, kaveri.

1138
00:59:32,944 --> 00:59:35,530
<i>(ORKESTERIMUSIIKKI
SOITTAMINEN STEREOLLA)</i>

1139
00:59:38,784 --> 00:59:43,872
<i>Katso niiden kaatuvan alas</i>

1140
00:59:44,831 --> 00:59:50,045
<i>Vapaavat rakkautensa
maahan</i>

1141
00:59:50,712 --> 00:59:54,966
<i>Yksinäinen, mutta vapaa,
Minut löydetään</i>

1142
00:59:55,092 --> 00:59:59,429
Onko sinulla hyvää sarsaparillaa?
Sioux City Sarsaparilla?

1143
00:59:59,513 --> 01:00:01,473
Joo. Se on hyvä.

1144
01:00:04,559 --> 01:00:06,853
Miten siellä menee,
Kaveri?

1145
01:00:06,937 --> 01:00:09,022
Ei liian hyvä, mies.

1146
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Yksi niistä päivistä, vai mitä?
Joo.

1147
01:00:13,235 --> 01:00:17,989
No, viisaampi kaveri
kuin minä kerran sanoin,

1148
01:00:18,073 --> 01:00:19,866
"Joskus syöt
karhu ja..."

1149
01:00:19,950 --> 01:00:21,326
(LASIN ASETUS)

1150
01:00:21,409 --> 01:00:23,495
Paljon velvollisuutta.

1151
01:00:23,578 --> 01:00:27,415
"Joskus karhu,
no, hän syö sinut."

1152
01:00:29,126 --> 01:00:31,837
Tuo jonkinlainen
Itäinen juttu?

1153
01:00:31,920 --> 01:00:33,380
Kaukana siitä.

1154
01:00:40,095 --> 01:00:42,097
Pidän tyylistäsi, kaveri.

1155
01:00:43,348 --> 01:00:47,352
No, kaivan
myös tyylisi, mies.

1156
01:00:47,435 --> 01:00:49,729
Minulla on kokonainen cowboyjuttu
menossa.

1157
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
Kiitos.

1158
01:00:55,652 --> 01:00:57,571
On vain yksi asia, kaveri.

1159
01:00:57,654 --> 01:00:59,406
Mikä se on?

1160
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
Onko pakko käyttää
niin paljon kirouksen sanoja?

1161
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

1162
01:01:09,124 --> 01:01:11,585
Okei, kaveri. Tee se omalla tavallasi.

1163
01:01:13,879 --> 01:01:16,214
Ota hänet rauhallisesti, kaveri.

1164
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
Joo. Kiitos, mies.

1165
01:01:18,175 --> 01:01:20,177
<i>(MIES VIELLEE STEREOLLA)</i>

1166
01:01:23,972 --> 01:01:25,682
Soita sinulle, kaveri.

1167
01:01:29,352 --> 01:01:33,106
<i>Hei? MAUDE: Jeffrey, sinä
eivät ole käyneet lääkärissä.</i>

1168
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
Joo, ei.
Ei, en ole vielä.

1169
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
<i>Haluaisin nähdä sinut
välittömästi.</i>

1170
01:01:39,779 --> 01:01:40,822
Ai?

1171
01:01:53,501 --> 01:01:56,796
Olet siis Lebowski.
Joo.

1172
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Maude on kertonut minulle
kaikki sinusta.

1173
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Hän tulee takaisin hetken kuluttua.
Istu alas.

1174
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
Haluatko juoman?
Joo, tottakai. Valkoinen venäjä.

1175
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Baari on tuolla.

1176
01:02:15,357 --> 01:02:19,444
Mitä teet, Lebowski?
Kuka vittu sinä olet, mies?

1177
01:02:19,527 --> 01:02:20,654
(nauraa)

1178
01:02:20,946 --> 01:02:24,783
Vain Maudien ystävä. Joo?
Ystävä, jolla on halkeama kusipää?

1179
01:02:24,866 --> 01:02:26,284
(nauraa)

1180
01:02:27,953 --> 01:02:30,497
Mitä sinä teet?
Ai, ei paljoakaan.

1181
01:02:30,580 --> 01:02:31,623
(nauraa)

1182
01:02:31,706 --> 01:02:33,625
Hei, Jeffrey.
Hei.

1183
01:02:33,708 --> 01:02:36,586
Joo. Miten voit?
Kuuntele, Maude.

1184
01:02:37,337 --> 01:02:38,880
Minun täytyy

1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
pyydä eroa
tai mitä tahansa

1186
01:02:43,593 --> 01:02:48,598
koska näyttää äidiltäsi
todellakin kidnapattiin.

1187
01:02:48,682 --> 01:02:50,725
Hän ei varmasti ollut.

1188
01:02:50,809 --> 01:02:55,855
Hei mies, miksi et
kuunteletko joskus?

1189
01:02:55,939 --> 01:02:58,483
Saatat oppia jotain.
Nyt sain...

1190
01:02:58,650 --> 01:03:01,403
(KNOX kikattaessa) Ole hyvä
älä kutsu häntä äidiksi.

1191
01:03:01,486 --> 01:03:04,322
Hän on ehdottomasti
tekijä, ei uhri.

1192
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
Minä sanon sinulle, minulla on
aika varma todiste.

1193
01:03:07,325 --> 01:03:10,161
keneltä?
Päämieheltä Uli.

1194
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Uli Kunkel? Hänen kalustonsa
majavakuvassa?

1195
01:03:15,250 --> 01:03:18,336
Tarkoitatko vaginaa?
Tarkoitan, tunnetko miehen?

1196
01:03:18,420 --> 01:03:21,256
Olisin ehkä esitellyt heidät,
kaikesta mitä tiedän.

1197
01:03:21,339 --> 01:03:23,508
Muistatko Ulin?

1198
01:03:23,591 --> 01:03:26,344
Hän on muusikko. Tottunut
on ryhmä, Autobahn.

1199
01:03:26,428 --> 01:03:30,974
Katso LP:stäni. He vapauttivat
yksi albumi 70-luvun lopulla.

1200
01:03:31,057 --> 01:03:33,977
MAUDE: Heidän musiikkinsa on
eräänlainen teknopoppi.

1201
01:03:34,102 --> 01:03:37,522
Joten hän teeskentelee olevansa sieppaaja?
No joo.

1202
01:03:37,605 --> 01:03:40,984
Katso, Jeffrey, et todellakaan sieppaa
joku jonka olet tuttu.

1203
01:03:41,067 --> 01:03:45,572
Koko idea on, että panttivanki ei voi
tunnistaa sinut, kun olet päästänyt heidät menemään.

1204
01:03:45,655 --> 01:03:47,365
No, tiedän sen.

1205
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
(KIHAA)

1206
01:03:51,536 --> 01:03:54,205
Mikä vittu tätä kaveria vaivaa?
Kuka hän on?

1207
01:03:54,289 --> 01:03:57,792
Knox Harrington,
videotaiteilija.

1208
01:03:57,876 --> 01:03:59,794
Eli Ulilla on rahaa.

1209
01:04:01,004 --> 01:04:04,549
No ei, ei aivan.

1210
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
Tämä on erittäin monimutkainen
tapaus, Maude.

1211
01:04:09,429 --> 01:04:10,555
Paljon mitä sinulla on

1212
01:04:10,638 --> 01:04:13,224
ja paljon säikeitä
pitää mielessäni, mies.

1213
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
Tiedätkö, paljon säikeitä
vanhan Duderin päässä.

1214
01:04:15,852 --> 01:04:17,062
Hei?

1215
01:04:17,145 --> 01:04:19,022
Jos Ulilla ei ole sitä,
kuka sitten tekee?

1216
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
Se on Sandra
biennaalista.

1217
01:04:21,107 --> 01:04:24,611
Katso. Minun on otettava tämä. Oletko sinä
onko vielä lääkärin numero?

1218
01:04:24,694 --> 01:04:28,239
Ei todellakaan, se ei ole enää edes mustelmia.
Voi, ole hyvä, Jeffrey.

1219
01:04:28,323 --> 01:04:31,409
En halua olla vastuussa
viivästyneiden jälkivaikutusten varalta.

1220
01:04:31,493 --> 01:04:33,411
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

1221
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Jälkivaikutukset?

1222
01:04:48,927 --> 01:04:51,304
<i>(STEREOLLA SOITTAVA ROKKIMUSIIKKI)</i>

1223
01:05:05,026 --> 01:05:08,321
Voitko liu'uttaa shortsit
alas, herra Lebowski, kiitos?

1224
01:05:08,405 --> 01:05:09,489
Mmm?

1225
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
Ei, ei, mies.
Hän löi minua tässä.

1226
01:05:11,866 --> 01:05:15,537
Ymmärrän. Voisitko liukua
shortsit alas, kiitos?

1227
01:05:17,622 --> 01:05:20,542
(KATSO/ÄLÄ ULOS MINUN <i>TAKAOVIStani</i>
STEREOLLA SOITTAMINEN)

1228
01:05:26,673 --> 01:05:28,967
<i>Tulin juuri kotiin Illinoisista</i>

1229
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
<i>Lukitsi etuoven, voi poika</i>

1230
01:05:31,302 --> 01:05:35,515
<i>Täytyy istua alas,
levätä kuistilla</i>

1231
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
<i>Mielikuvitus astuu voimaan</i>

1232
01:05:38,143 --> 01:05:40,353
<i>Pian pian laulan</i>

1233
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
<i>Do0,d00,doo</i>

1234
01:05:42,355 --> 01:05:44,441
<i>Katson ulos takaovestani</i>

1235
01:05:44,524 --> 01:05:47,235
<i>Pidä yllättävän kylmänä. Siellä on
</i> <i>kärrynpyöriä tekevä jättiläinen</i>

1236
01:05:47,318 --> 01:05:49,571
<i>patsas korkokengissä</i>

1237
01:05:49,654 --> 01:05:51,906
<i>Katso kaikki
onnellisia olentoja</i>

1238
01:05:51,990 --> 01:05:54,242
<i>Tanssii nurmikolla</i>

1239
01:05:54,325 --> 01:05:58,663
<i>Dinosauruksen Victrola
kuuntelemassa Buck Owens</i>ia

1240
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
<i>(KIUTA)
D00, doo, doo</i>

1241
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
<i>Katson ulos takaovestani</i>

1242
01:06:03,418 --> 01:06:07,755
<i>(TORVUN KUNTAUS) Tamburiinit ja
norsut soittavat bändissä</i>

1243
01:06:09,257 --> 01:06:10,425
<i>Do0,d00,doo</i>

1244
01:06:10,508 --> 01:06:14,471
<i>Ihmeellinen ilmestys
tarjoaa taikuri</i>

1245
01:06:14,929 --> 01:06:16,764
<i>Do0,d00,doo</i>

1246
01:06:16,848 --> 01:06:19,517
<i>Katson ulos takaovestani</i>

1247
01:06:37,785 --> 01:06:42,040
<i>Tamburiinit ja norsut
soittavat bändissä</i>

1248
01:06:42,123 --> 01:06:45,543
<i>Etkö lähde kyytiin
lentävällä lusikalla?</i>

1249
01:06:45,627 --> 01:06:47,045
<i>Do0,d00,doo</i>

1250
01:06:47,128 --> 01:06:48,880
<i>Häirittele minua huomenna</i>

1251
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
<i>Tänään en osta suruja</i>

1252
01:06:51,508 --> 01:06:52,926
<i>Do0,d00,doo</i>

1253
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
<i>Katson ulos takaovestani</i>

1254
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
<i>(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)</i>

1255
01:07:48,189 --> 01:07:51,651
Hän asuu Pohjois-Hollywoodissa
Radford, lähellä In-N-Out Burgeria.

1256
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
Ei, In-N-Out
Burger on Camrosessa.

1257
01:07:53,987 --> 01:07:56,406
Lähellä In-N-Out Burgeria. Ne
ovat hyviä hampurilaisia, Walter.

1258
01:07:56,489 --> 01:07:59,367
Turpa kiinni, Donny. Lapsi
on yhdeksännellä luokalla, kaveri.

1259
01:07:59,450 --> 01:08:02,078
Ja hänen isänsä on...
Oletko valmis tähän?

1260
01:08:02,161 --> 01:08:05,498
Hänen isänsä on
Arthur Digby Myyjät.

1261
01:08:05,582 --> 01:08:07,166
Kuka vittu tuo on?

1262
01:08:07,250 --> 01:08:10,295
Kuka vittu on Arthur Digby Sellers?
Kukapa...

1263
01:08:10,378 --> 01:08:12,755
Oletko koskaan kuullut vähän
ohjelma nimeltä Branded, Dude?

1264
01:08:12,839 --> 01:08:13,881
Kyllä, kyllä, minä...

1265
01:08:13,965 --> 01:08:15,967
"Kaikki paitsi yksi mies kuolivat
siellä Bitter Creekissä."

1266
01:08:16,050 --> 01:08:18,303
Tiedän vitun shown,
Walter. Mitä sitten?

1267
01:08:18,386 --> 01:08:22,432
Vitun Arthur Digby Sellers
kirjoitti 156 jaksoa, Dude.

1268
01:08:22,515 --> 01:08:24,225
Suurin osa sarjasta.

1269
01:08:24,309 --> 01:08:25,351
Voi.

1270
01:08:25,393 --> 01:08:27,979
Ei aivan kevyt. Ei

1271
01:08:28,062 --> 01:08:30,398
Ja silti hänen poikansa
on vitun tyhmää.

1272
01:08:31,899 --> 01:08:34,611
Joka tapauksessa mennään sinne
mitä sinulla on -kohdan jälkeen.

1273
01:08:34,694 --> 01:08:36,362
Varjellaan lasta.
Pitäisi olla pushover.

1274
01:08:36,446 --> 01:08:37,655
Olemme lähellä
In-N-Out Burger.

1275
01:08:37,739 --> 01:08:38,865
Turpa kiinni, Donny!

1276
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
(MIES SHUSHING)

1277
01:08:41,159 --> 01:08:44,370
Mennään ulos ja varjellaan lasta.
Hänen pitäisi olla työntäjä.

1278
01:08:44,454 --> 01:08:46,581
Saamme sen vitun
miljoona dollaria takaisin,

1279
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
jos hän ei ole
kuluttanut sen jo.

1280
01:08:48,875 --> 01:08:50,918
Miljoona vitun simpukkaa.

1281
01:08:51,002 --> 01:08:54,672
Ja kyllä, olemme lähellä...
In-N-Out.

1282
01:08:55,089 --> 01:08:58,509
Shh! Shh! Jotkut hampurilaiset, jotkut oluet.
Muutama nauru.

1283
01:09:01,220 --> 01:09:03,514
Vitun ongelmamme
ovat ohi, kaveri.

1284
01:09:15,985 --> 01:09:18,988
Voi vittu, mies.

1285
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Se lapsi on jo kuluttanut
kaikki rahat, mies.

1286
01:09:21,949 --> 01:09:24,202
Uusi Vette? Tuskin, kaveri.

1287
01:09:24,285 --> 01:09:29,624
Sanoisin, että hänellä on vielä 960 000 dollaria, 970 000 dollaria
vasemmalle, vaihtoehdoista riippuen.

1288
01:09:30,333 --> 01:09:31,334
Odota autossa, Donny.

1289
01:09:31,417 --> 01:09:32,710
(KOPUTTAA OVELLE)

1290
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
NAINEN: Niin?
Pilar?

1291
01:09:38,716 --> 01:09:42,845
Nimeni on Walter Sobchak. Tämä on
kumppanini, Jeffrey Lebowski.

1292
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
Tulimme juttelemaan
pikku Larrysta.

1293
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Saammeko tulla sisään?
Kyllä, kyllä.

1294
01:09:48,810 --> 01:09:50,144
Kiitos.

1295
01:09:54,482 --> 01:09:56,109
Se on hän, kaveri.

1296
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
(KONEIDEN KURIIN)

1297
01:10:03,658 --> 01:10:06,119
Ja hyvää päivää
sinulle, herra!

1298
01:10:06,202 --> 01:10:08,204
Istu alas, ole kiltti.

1299
01:10:13,626 --> 01:10:16,421
Larry kulta,
mies on täällä!

1300
01:10:16,504 --> 01:10:19,340
Onko hän...
Vieläkö hän kirjoittaa?

1301
01:10:19,424 --> 01:10:22,552
Voi ei, ei.
Hänellä on terveysongelmia.

1302
01:10:22,719 --> 01:10:23,928
Öh-huh.

1303
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
Sir, haluan vain sanoa

1304
01:10:28,725 --> 01:10:31,185
että olemme molemmat,
henkilökohtaisella tasolla,

1305
01:10:32,687 --> 01:10:34,647
todella suuria faneja.

1306
01:10:34,731 --> 01:10:37,900
Varsinkin merkkituotteita
varhaiset jaksot,

1307
01:10:37,984 --> 01:10:40,111
oli todella lähde
inspiraation.

1308
01:10:40,194 --> 01:10:42,989
PILAR: Kulta, istu alas.
Tämä mies on poliisi.

1309
01:10:43,072 --> 01:10:46,659
Voi ei, rouva. Emme halunneet antaa
vaikutelma, että olimme poliiseja.

1310
01:10:46,743 --> 01:10:49,495
Toivomme, että se ei tule olemaan
pakko soittaa poliisille.

1311
01:10:49,579 --> 01:10:52,039
Mutta se riippuu
pieni Larry täällä.

1312
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Eikö olekin, Larry?

1313
01:11:04,635 --> 01:11:06,763
Onko tämä kotitehtäväsi,
Larry?

1314
01:11:08,222 --> 01:11:10,433
Onko tämä kotitehtäväsi, Larry?
Katso, mies, se...

1315
01:11:10,516 --> 01:11:13,895
Kaveri. Ole hyvä? Onko tämä
kotitehtäväsi, Larry?

1316
01:11:13,978 --> 01:11:15,354
Kysy häneltä vain
auto, mies.

1317
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
Onko tämä sinun, Larry? Is
tämä on kotitehtäväsi, Larry?

1318
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Onko tuo autosi edessä?

1319
01:11:19,108 --> 01:11:22,069
Onko tämä kotitehtäväsi, Larry? Me
tiedä, että se on hänen vitun kotitehtävänsä!

1320
01:11:22,153 --> 01:11:24,405
Missä ne rahat on,
sinä pikku kakara?

1321
01:11:24,489 --> 01:11:27,492
Katso, Larry, oletko sinä
oletko kuullut Vietnamista?

1322
01:11:27,617 --> 01:11:29,911
Herran tähden, Walter. Olet
astumassa tuskan maailmaan, poika.

1323
01:11:29,994 --> 01:11:32,663
Tiedämme, että tämä on kotitehtäväsi.
Tiedämme, että varastit auton.

1324
01:11:32,747 --> 01:11:35,291
Ja helvetin rahat.
Ja helvetin rahat!

1325
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
Ja me tiedämme sen
tämä on kotitehtäväsi!

1326
01:11:37,126 --> 01:11:38,336
Leikkaamme
kalu pois, Larry.

1327
01:11:38,419 --> 01:11:40,379
Sinä tapat
isäsi, Larry.

1328
01:11:43,549 --> 01:11:45,635
Kunnossa.
Tämä on turhaa.

1329
01:11:46,928 --> 01:11:49,597
Okei, suunnitelman B aika.

1330
01:11:51,849 --> 01:11:54,811
Haluat ehkä varoa
tuo etuikkuna, Larry.

1331
01:11:56,103 --> 01:11:59,482
Poika, näin tapahtuu, kun
vittu vieraan perseeseen!

1332
01:12:01,150 --> 01:12:03,110
Vähän kieltä
ongelma tässä.

1333
01:12:03,194 --> 01:12:05,571
Pieniä pätkiä
kivittää minua.

1334
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
Walter.

1335
01:12:08,699 --> 01:12:10,701
Mitä sinä teet, mies?

1336
01:12:13,329 --> 01:12:15,122
Mitä sinä teet?

1337
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
Ole hyvä, Larry.

1338
01:12:18,209 --> 01:12:20,211
Näetkö mitä tapahtuu?

1339
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
Näetkö mitä tapahtuu, Larry?

1340
01:12:23,089 --> 01:12:24,924
Näetkö mitä tapahtuu?
Hienoa.

1341
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Näin käy kun vituttaa
muukalainen perseessä, Larry.

1342
01:12:31,639 --> 01:12:33,266
Näin tapahtuu, Larry.

1343
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Näetkö mitä tapahtuu, Larry?

1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,687
Näet mitä tapahtuu, kun
naida muukalaista perseeseen?

1345
01:12:37,812 --> 01:12:40,106
Näin tapahtuu!

1346
01:12:42,358 --> 01:12:44,735
Näetkö mitä tapahtuu, Larry?

1347
01:12:44,819 --> 01:12:48,531
Näetkö mitä tapahtuu, Larry, milloin?
naitko muukalaista perseessä?

1348
01:12:49,782 --> 01:12:51,325
Näin tapahtuu, Larry!

1349
01:12:51,409 --> 01:12:53,077
Näin tapahtuu, Larry!

1350
01:12:53,160 --> 01:12:55,913
MIES: Minun autoni! Minun vauvani!
Näin tapahtuu, Larry!

1351
01:12:55,997 --> 01:12:57,957
Näin tapahtuu
kun naidat tuntematonta...

1352
01:12:58,040 --> 01:13:00,710
Mikä vittu sinä olet
teet, mies? Lopeta!

1353
01:13:00,835 --> 01:13:03,296
Hei mies. Ostin juuri
se vitun auto viime viikolla!

1354
01:13:03,421 --> 01:13:06,424
Voi, vau, vau! Olen pahoillani!
Minä tapan sinut!

1355
01:13:06,549 --> 01:13:09,677
Ostin sen vitun auton viime viikolla!
Tule, mies.

1356
01:13:09,760 --> 01:13:11,596
Minä tapan sinun
vitun auto, mies!

1357
01:13:11,679 --> 01:13:13,723
Ei, ei. Hei, hei,
se ei ole hänen! Hei!

1358
01:13:13,806 --> 01:13:16,267
hitto!
Vau! Voi ei!

1359
01:13:16,350 --> 01:13:18,144
MIES: Haista vittu!
Mies. Ei

1360
01:13:18,227 --> 01:13:20,730
Pidätkö siitä? Haista vittu!

1361
01:13:20,813 --> 01:13:24,275
Tapan vitun autosi!
DUDE: Ei. Ei, ei. Ei

1362
01:13:24,358 --> 01:13:26,277
Tapan vitun autosi!

1363
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
<i>(ESPANJALAINEN MUSIIKKI
TOISTAMINEN RADIOSSA)</i>

1364
01:13:47,298 --> 01:13:49,216
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

1365
01:13:50,384 --> 01:13:53,888
Ei, haluan vain hoitaa sen
tästä lähtien yksin.

1366
01:13:55,097 --> 01:13:57,141
Ei, ei, ei!

1367
01:13:57,224 --> 01:13:59,060
Siinä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

1368
01:14:00,436 --> 01:14:03,814
Kyllä auto pääsi kotiin.
Soitat minulle kotiin.

1369
01:14:05,441 --> 01:14:10,196
Ei, Walter, se ei näyttänyt
kuin Larry oli murtamassa!

1370
01:14:12,406 --> 01:14:14,408
No, se on sinun käsityksesi.

1371
01:14:16,118 --> 01:14:18,788
Tiedätkö, Walter,
olet oikeassa.

1372
01:14:18,871 --> 01:14:20,831
On sanomatonta
viestiä tänne.

1373
01:14:20,915 --> 01:14:23,334
Se on: "Haista vittu!
Jättäkää minut rauhaan!"

1374
01:14:26,253 --> 01:14:28,089
Joo, olen harjoituksissa.

1375
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Kiinnitä vaipat päällesi,
Lebowski.

1376
01:14:47,608 --> 01:14:49,360
Jackie Treehorn
haluaa nähdä sinut.

1377
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
Jackie Treehorn tietää mikä
Lebowski olet, Lebowski.

1378
01:14:52,405 --> 01:14:55,241
Jackie Treehorn haluaa
katso deadbeat Lebowski.

1379
01:14:55,324 --> 01:14:57,201
Et ole tekemisissä
tyhmien kanssa täällä.

1380
01:14:58,786 --> 01:15:01,330
(MIES LAULAA)

1381
01:15:45,249 --> 01:15:48,252
Hei kaveri.
Kiitos kun tulit.

1382
01:15:48,335 --> 01:15:50,004
Olen Jackie Treehorn.

1383
01:15:52,923 --> 01:15:55,634
Tämä on melkoinen tyyny
tulit tänne, mies.

1384
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Täysin koskematon.

1385
01:15:57,803 --> 01:16:01,015
Mitä juomasi, kaveri?
Valkoinen venäläinen. Kiitos.

1386
01:16:01,891 --> 01:16:03,184
Valkoinen venäjä.

1387
01:16:03,809 --> 01:16:07,772
Miten paskan bisnes menee, Jackie?
En tietäisi, kaveri.

1388
01:16:07,855 --> 01:16:13,277
Teen julkaisutoimintaa,
viihde, poliittinen vaikuttaminen.

1389
01:16:13,360 --> 01:16:16,614
Kumpi on Logjammin?
Kyllä, valitettavasti se on totta.

1390
01:16:16,697 --> 01:16:19,533
Standardit ovat laskeneet
aikuisviihteen parissa.

1391
01:16:19,617 --> 01:16:21,243
Se on video, kaveri.

1392
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
Nyt kun kilpaillaan
noiden amatöörien kanssa,

1393
01:16:23,996 --> 01:16:27,541
meillä ei ole varaa investoida
pienissä lisäyksissä, kuten tarinassa,

1394
01:16:28,375 --> 01:16:31,295
tuotannon arvo, tunteet.

1395
01:16:33,047 --> 01:16:38,260
Tiedätkö, ihmiset unohtavat sen
aivot ovat suurin erogeeninen vyöhyke.

1396
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Sinulla ehkä.

1397
01:16:40,554 --> 01:16:42,473
Tietysti sinun on otettava
hyvä pahan kanssa.

1398
01:16:42,556 --> 01:16:45,476
Uusi tekniikka mahdollistaa sen
tehdä erittäin jännittäviä asioita

1399
01:16:45,559 --> 01:16:48,270
interaktiivisessa muodossa
eroottinen ohjelmisto.

1400
01:16:48,354 --> 01:16:52,441
Tulevaisuuden aalto, kaveri.
100 % elektroninen.

1401
01:16:53,776 --> 01:16:56,403
No, höllen silti
käsin.

1402
01:16:56,612 --> 01:16:57,905
(nauraa)

1403
01:16:58,697 --> 01:17:03,077
Tietenkin teet. Näen sinun olevan
innokas, että pääsen asiaan.

1404
01:17:03,160 --> 01:17:05,871
No, tässä se on, kaveri.

1405
01:17:05,955 --> 01:17:07,540
Missä Bunny on?

1406
01:17:07,581 --> 01:17:10,167
No, luulin, että saatat tietää sen.
Miksi tekisin?

1407
01:17:10,251 --> 01:17:14,505
Hän pakeni vain päästäkseen pois
se melko suuri velka minulle.

1408
01:17:14,588 --> 01:17:17,007
Ei, hän ei paennut.
Hän on ollut...

1409
01:17:17,091 --> 01:17:19,176
Kuulin tuon sieppaustarinan,
joten säästä se.

1410
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Tiedän, että olet sekaisin
kaikessa tässä, kaveri.

1411
01:17:22,888 --> 01:17:26,016
Ja en välitä mikä sinä olet
yrittää saada mieheltä.

1412
01:17:26,100 --> 01:17:27,601
Se on sinun asiasi.

1413
01:17:27,685 --> 01:17:31,522
Sanon vain, että haluan omani.

1414
01:17:31,605 --> 01:17:32,857
Joo, niin, mies.

1415
01:17:32,940 --> 01:17:36,819
Tarkoitan, että niitä on paljon
puolia tähän,

1416
01:17:36,944 --> 01:17:38,821
(PUHELIN SOITTAA)
paljon kiinnostuneita osapuolia.

1417
01:17:39,238 --> 01:17:40,573
Anteeksi.

1418
01:17:46,287 --> 01:17:47,371
Joo?

1419
01:17:48,330 --> 01:17:49,498
Ai niin?

1420
01:17:49,582 --> 01:17:51,000
Missä se on?

1421
01:17:54,628 --> 01:17:56,755
Kunnossa. Joo.

1422
01:17:59,758 --> 01:18:01,093
Anteeksi.

1423
01:18:28,662 --> 01:18:29,872
(OVI KIINNI)

1424
01:18:36,587 --> 01:18:40,257
Anna anteeksi.
Ei hätää, mies.

1425
01:18:40,341 --> 01:18:44,678
Joten jos löydän rahasi,

1426
01:18:46,472 --> 01:18:48,349
mitä hyötyä siitä on jätkälle?

1427
01:18:48,432 --> 01:18:51,602
No, siitä on tietysti keskusteltavaa.
Haluatko täyttöä?

1428
01:18:51,685 --> 01:18:55,147
Joo, paskaileeko paavi metsässä?
Löytäjäpalkkio 10 %.

1429
01:18:55,231 --> 01:18:58,692
Sopiiko?
Kunnossa. Valmis, Jackie.

1430
01:18:59,652 --> 01:19:01,946
Kaivan tietä
teet bisnestä, mies.

1431
01:19:02,029 --> 01:19:05,658
Rahasi ovat hallussa
poika nimeltä Larry Sellers.

1432
01:19:05,741 --> 01:19:08,494
Hän asuu Pohjois-Hollywoodissa
Radfordissa,

1433
01:19:09,703 --> 01:19:12,206
In-N-Out Burgerin toimesta.

1434
01:19:12,289 --> 01:19:13,332
Vitun kakara.

1435
01:19:13,415 --> 01:19:17,628
Mutta olen varma, että jätkäsi saavat sen pois hänestä.
Tarkoitan, hän on 15.

1436
01:19:19,880 --> 01:19:21,840
Flunking yhteiskuntaopintojen.

1437
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Joten jos vain voisit

1438
01:19:28,180 --> 01:19:32,476
kirjoita minulle shekki
minun 10 % puolesta miljoonasta,

1439
01:19:32,559 --> 01:19:35,646
5 tuhatta,
Menen ulos ja seurustelen.

1440
01:19:37,398 --> 01:19:38,565
(nauraa)

1441
01:19:40,109 --> 01:19:42,569
Sekoitat helvetisti
valkoihoinen, Jackie.

1442
01:19:44,071 --> 01:19:46,156
(kaiku)
15-vuotias poika.

1443
01:19:46,907 --> 01:19:50,911
Onko tämä joku vitsi?
Ei vitsi.

1444
01:19:52,705 --> 01:19:55,833
Ei hauskoja juttuja, Jackie.
Lapsella on se.

1445
01:19:55,916 --> 01:19:57,084
Hei kaverit.

1446
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Poika halusi vain auton.

1447
01:20:04,717 --> 01:20:08,095
Kaikki mitä Kaveri koskaan halusi
oli hänen mattonsa takaisin.

1448
01:20:08,595 --> 01:20:09,930
Ei ahne.

1449
01:20:11,598 --> 01:20:12,975
Todellakin

1450
01:20:14,601 --> 01:20:16,312
sidoi huoneen yhteen.

1451
01:20:19,273 --> 01:20:22,443
<i>MIES: Pimeys pesty
yli jätkän.</i>

1452
01:20:22,526 --> 01:20:27,031
<i>Tummempi kuin musta härän tokus
kuuttomana preeriayönä.</i>

1453
01:20:27,990 --> 01:20:30,784
<i>Pohjaa ei ollut.</i>

1454
01:20:44,882 --> 01:20:47,301
<i>Joo, joo, joo, joo</i>

1455
01:20:47,384 --> 01:20:50,971
<i>Mikä kunto
tilani oli</i>

1456
01:20:52,973 --> 01:20:58,312
<i>Heräsin tänä aamuna
auringonlaskun paistaessa</i>

1457
01:21:01,315 --> 01:21:06,653
<i>Löysin mieleni
ruskea paperipussi sisällä</i>

1458
01:21:09,531 --> 01:21:13,786
<i>Kopasin pilveen
ja putosi kahdeksan mailia korkealle</i>

1459
01:21:13,869 --> 01:21:17,915
<i>Revin mieleni rosoiselle taivaalle</i>

1460
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
<i>Sain juuri sisään</i>

1461
01:21:19,833 --> 01:21:24,004
<i>Näet missä kunnossa
tilani oli</i>

1462
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
<i>Joo, joo, joo, joo</i>

1463
01:21:27,132 --> 01:21:30,427
<i>Mikä kunto
tilani oli</i>

1464
01:21:36,683 --> 01:21:40,270
<i>Painoin sieluani
syvässä, pimeässä kolossa</i>

1465
01:21:40,354 --> 01:21:43,023
<i>Ja sitten seurasin sitä sisään</i>

1466
01:21:44,942 --> 01:21:48,070
<i>Katsoin itseni ryömivän ulos</i>

1467
01:21:48,153 --> 01:21:52,032
<i>Kun ryömittelin sisään</i>

1468
01:21:52,658 --> 01:21:55,119
<i>Nousin niin tiukasti ylös</i>

1469
01:21:55,202 --> 01:21:57,329
<i>En voinut rentoutua</i>

1470
01:21:57,413 --> 01:22:01,542
<i>Näin niin paljon, että särkyin mieleni</i>

1471
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
<i>Sain juuri sisään</i>

1472
01:22:03,544 --> 01:22:07,256
<i>Näet missä kunnossa
tilani oli</i>

1473
01:22:16,223 --> 01:22:18,809
<i>Joo, joo, joo, joo</i>

1474
01:22:18,892 --> 01:22:22,146
<i>Mikä kunto
tilani oli</i>

1475
01:22:28,026 --> 01:22:31,822
<i>Joku maalasi "Aprillipäivän"</i>

1476
01:22:31,905 --> 01:22:34,533
<i>Isoilla mustilla kirjaimilla
"Umpikuja" -kyltissä</i>

1477
01:22:36,160 --> 01:22:40,539
<i>Pidin jalkani kaasulla
kun poistuin tieltä</i>

1478
01:22:40,622 --> 01:22:44,209
<i>Ja räjäytti mieleni</i>

1479
01:22:44,710 --> 01:22:49,131
<i>Kahdeksan mailia Memphisistä
eikä minulla ole varaa</i>

1480
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
<i>Kahdeksan mailia suoraan ylöspäin
jossain keskustassa</i>

1481
01:22:53,427 --> 01:22:55,345
<i>Sain juuri sisään</i>

1482
01:22:55,429 --> 01:22:59,766
<i>Näet missä kunnossa
tilani oli</i>

1483
01:23:01,185 --> 01:23:03,520
<i>Sanoin, että tulin juuri sisään</i>

1484
01:23:03,604 --> 01:23:07,774
<i>Näet missä kunnossa
tilani oli</i>

1485
01:23:08,150 --> 01:23:11,236
<i>Joo, joo</i>

1486
01:23:11,320 --> 01:23:17,618
<i>Joo</i>

1487
01:23:38,555 --> 01:23:40,224
(NYTKITÄ)

1488
01:24:07,167 --> 01:24:09,002
(SIRENI UTKU)

1489
01:24:11,755 --> 01:24:15,175
<i>(LAULA)
Hän oli syytön</i>

1490
01:24:16,093 --> 01:24:19,721
<i>Ei maksu ollut totta</i>

1491
01:24:20,430 --> 01:24:26,019
<i>Ja he sanovat
hän juoksi karkuun merkkinä</i>

1492
01:24:26,228 --> 01:24:27,563
(VIRISTUS)

1493
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
Onko tämä ainoa henkilötodistuksesi?

1494
01:24:42,035 --> 01:24:43,954
Tiedän oikeuteni, mies.

1495
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
Et tiedä paskaa, Lebowski.

1496
01:24:47,916 --> 01:24:50,627
Haluan vitun lakimiehen,
mies.

1497
01:24:50,711 --> 01:24:54,881
Haluan Bill Kunstlerin, mies

1498
01:24:56,383 --> 01:24:58,093
tai Ron Kuby.

1499
01:24:58,176 --> 01:25:01,346
Mr. Treehorn kertoo meille
että hänen piti karkottaa sinut

1500
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
hänen puutarhajuhlistaan,

1501
01:25:03,890 --> 01:25:05,809
että olit humalassa
ja loukkaavaa.

1502
01:25:05,892 --> 01:25:10,981
Mr. Treehorn käsittelee esineitä
kuten naiset, mies.

1503
01:25:11,481 --> 01:25:14,610
Mr. Treehorn piirtää
paljon vettä tässä kaupungissa.

1504
01:25:14,693 --> 01:25:17,070
Et piirrä paskaa, Lebowski.

1505
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Nyt meillä on hyvä hiljaisuus
pieni rantayhteisö täällä,

1506
01:25:19,948 --> 01:25:22,492
ja pyrin pitämään sen
mukavaa ja hiljaista.

1507
01:25:22,576 --> 01:25:24,911
Joten anna minun tehdä
jotain tavallista.

1508
01:25:25,454 --> 01:25:29,541
En pidä sinun imemisestä
häiritsee kansalaisiamme, Lebowski.

1509
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
En pidä sinusta
ällöttävä nimi.

1510
01:25:32,586 --> 01:25:33,837
En pidä sinusta
nykivät kasvot.

1511
01:25:33,920 --> 01:25:35,547
En pidä sinusta
röyhkeä käytös.

1512
01:25:35,631 --> 01:25:38,592
Ja minä en pidä sinusta,
nykiminen.

1513
01:25:42,262 --> 01:25:44,139
Teenkö itseni selväksi?

1514
01:25:47,267 --> 01:25:49,269
Olen pahoillani. En kuunnellut.

1515
01:25:50,771 --> 01:25:51,813
Voi!

1516
01:25:51,897 --> 01:25:53,482
Vitun fasisti!

1517
01:25:53,774 --> 01:25:55,025
(HUUTAA)

1518
01:25:55,108 --> 01:25:57,277
Pysy poissa Malibusta,
Lebowski.

1519
01:25:58,111 --> 01:26:00,238
Pysy poissa Malibusta, kuollut!

1520
01:26:01,406 --> 01:26:05,911
Pidä ruma, vitun kultatiili
perse pois rantayhteisöstäni.

1521
01:26:06,078 --> 01:26:08,747
<i>(STEREOLLA SOITAVA MUSIIKKI)
Haluan nukkua kanssasi</i>

1522
01:26:08,830 --> 01:26:11,958
<i>Aavikossa tänä iltana</i>

1523
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
<i>Miljardilla tähdellä
kaikkialla</i>

1524
01:26:18,715 --> 01:26:21,885
Jeesus, mies. Voisitko
vaihtaa kanavaa?

1525
01:26:21,968 --> 01:26:23,637
Haista vittu, mies! Jos et
kuin vitun musiikkini,

1526
01:26:23,720 --> 01:26:25,222
hanki oma taksi!

1527
01:26:25,305 --> 01:26:26,390
Minulla oli todella rankkaa...

1528
01:26:26,473 --> 01:26:28,225
Minä vedän sivuun
ja potkaise perse ulos.

1529
01:26:28,308 --> 01:26:33,021
Mies, tule. Minulla oli rankka yö,
ja vihaan vitun kotkia.

1530
01:26:33,563 --> 01:26:35,023
(RENKAAT VILUVAT)

1531
01:26:36,817 --> 01:26:38,276
(KORVAUS)

1532
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Pois taksistani! Ulos!
Mies!

1533
01:26:44,825 --> 01:26:46,993
Mies! Mies! Hei!

1534
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
<i>(ROKKIMUSIIKKIA SOITTAAN RADIOSSA)</i>

1535
01:26:58,171 --> 01:27:02,092
<i>(LAULA) Niitä on</i> <i>tuhat
kauniita naisia odottamassa siellä</i>

1536
01:27:02,175 --> 01:27:05,929
<i>Ja he kaikki elävät
paholainen voi välittää</i>

1537
01:27:06,012 --> 01:27:09,599
<i>Ja minä olen vain paholainen
rakkaudella säästäen</i>

1538
01:27:09,850 --> 01:27:13,145
<i>So viva Las Vegas</i>

1539
01:27:13,979 --> 01:27:17,524
<i>Viva Las Vegas</i>

1540
01:27:29,536 --> 01:27:32,164
Voi Jeesus!

1541
01:27:37,878 --> 01:27:39,129
(GRUNTS)

1542
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
Jeffrey.

1543
01:27:54,269 --> 01:27:56,146
Maude?
Rakasta minua.

1544
01:27:58,940 --> 01:28:00,901
Se on minun kaapuni.

1545
01:28:02,194 --> 01:28:04,112
MAUDE: Kerro minulle
itseäsi, Jeffrey.

1546
01:28:04,946 --> 01:28:07,199
No, ei paljon kerrottavaa.

1547
01:28:08,325 --> 01:28:13,955
Olin yksi kirjoittajista
Port Huronin julistuksesta.

1548
01:28:15,582 --> 01:28:17,959
Alkuperäinen Port Huronin lausunto.
Öh-huh.

1549
01:28:18,418 --> 01:28:21,963
Ei kompromisseja
toinen luonnos.

1550
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Sitten minä...

1551
01:28:26,760 --> 01:28:29,304
Oletko koskaan kuullut
Seattle Seven?

1552
01:28:29,387 --> 01:28:30,764
Se olin minä.

1553
01:28:34,017 --> 01:28:36,269
Ja niitä oli
kuusi muuta kaveria.

1554
01:28:37,813 --> 01:28:41,024
Ja sitten musiikkibisnes,
lyhyesti.

1555
01:28:41,107 --> 01:28:42,651
Voi?
Joo.

1556
01:28:42,734 --> 01:28:44,444
Roadie Metallicalle.

1557
01:28:44,528 --> 01:28:45,570
Voi.

1558
01:28:45,654 --> 01:28:47,155
Speed ​​of Sound -kiertue.

1559
01:28:47,531 --> 01:28:48,907
Mmm-hmm.

1560
01:28:49,366 --> 01:28:51,034
Joukko kusipäitä.

1561
01:28:52,327 --> 01:28:55,705
Ja sitten, tiedätkö, vähän
tästä, vähän siitä.

1562
01:28:57,082 --> 01:29:00,335
Urani on hidastunut
vähän viime aikoina.

1563
01:29:00,418 --> 01:29:03,547
Mitä teet?
virkistykseen?

1564
01:29:04,339 --> 01:29:05,799
No tavallista.

1565
01:29:05,882 --> 01:29:08,677
Kulho, aja ympäriinsä,

1566
01:29:10,136 --> 01:29:12,472
satunnaista
hapan takaisku.

1567
01:29:13,640 --> 01:29:15,225
(yskii)

1568
01:29:18,687 --> 01:29:20,772
MAUDE: Mitä tapahtui
kotiisi?

1569
01:29:20,856 --> 01:29:23,400
Voi, Jackie Treehorn
heitti paikan roskiin.

1570
01:29:23,483 --> 01:29:26,403
Hän luuli, että minulla oli
isäsi rahat.

1571
01:29:26,486 --> 01:29:29,656
Hän sai minut pois tieltä
kun hän etsi sitä.

1572
01:29:29,739 --> 01:29:31,867
Cocktail?
Ei kiitos.

1573
01:29:31,950 --> 01:29:35,036
Se ei ole isäni rahoja.
It's the foundation's.

1574
01:29:35,537 --> 01:29:38,832
Miksi hän luuli, että sinulla on se?
Who does?

1575
01:29:38,915 --> 01:29:43,378
Voi Larry Sellers, tämä lukiolainen.
Real fucking brat.

1576
01:29:43,461 --> 01:29:47,007
You know, this is a very
complicated case, Maude.

1577
01:29:47,090 --> 01:29:49,092
Paljon sisääntuloja, paljon ulostuloja.

1578
01:29:49,759 --> 01:29:54,306
Tiedätkö, onneksi pidän kiinni
melko tiukkaan lääkehoitoon

1579
01:29:54,389 --> 01:29:56,641
to keep my mind,
you know, limber,

1580
01:29:56,725 --> 01:30:00,270
ja olen helvetin lähellä
to your father's money.

1581
01:30:00,353 --> 01:30:02,981
I keep telling you, it's
the foundation's money.

1582
01:30:03,064 --> 01:30:04,691
Father doesn't have any.

1583
01:30:06,276 --> 01:30:08,445
Mistä sinä puhut?
Hän on vitun ladattu.

1584
01:30:08,528 --> 01:30:10,864
Ei, ei. The wealth
on kaikki äidin.

1585
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
No, he runs stuff.

1586
01:30:13,533 --> 01:30:15,744
Annoimme hänen juosta yhden
yrityksistä lyhyesti,

1587
01:30:15,827 --> 01:30:18,747
mutta hän ei onnistunut siinä kovin hyvin.
Hän on, tiedätkö...

1588
01:30:18,830 --> 01:30:21,207
Ei, hän auttaa hallinnossa
hyväntekeväisyysjärjestöt nyt,

1589
01:30:21,291 --> 01:30:23,919
ja annan hänelle
kohtuullinen korvaus.

1590
01:30:24,002 --> 01:30:25,670
Hänellä ei ole omaa rahaa.

1591
01:30:25,754 --> 01:30:27,464
I know how he likes
esittelemään itsensä.

1592
01:30:27,547 --> 01:30:30,842
Isän heikkous on turhamaisuus,
siis lutka.

1593
01:30:33,094 --> 01:30:34,721
Luuletko, että hän...

1594
01:30:36,222 --> 01:30:37,557
Mitä se on, jooga?

1595
01:30:37,641 --> 01:30:40,018
Se lisää mahdollisuuksia
concepflonista.

1596
01:30:41,728 --> 01:30:42,896
(yskä)

1597
01:30:42,979 --> 01:30:45,482
Lisää...
No, kyllä.

1598
01:30:45,565 --> 01:30:48,526
Mistä tässä kaikessa oli kyse?
Hauskaa ja pelejä?

1599
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
Haluan lapsen.

1600
01:30:50,737 --> 01:30:52,572
Okei, joo, okei.

1601
01:30:52,656 --> 01:30:55,492
Mutta anna minun... Selitän
jotain jätkästä.

1602
01:30:55,575 --> 01:30:59,037
Katso, Jeffrey,
En halua kumppania.

1603
01:30:59,120 --> 01:31:02,832
Itse asiassa en halua isän
olla joku, joka minun täytyy nähdä sosiaalisesti

1604
01:31:02,916 --> 01:31:06,002
tai ketä kiinnostaa
itse lapsen kasvattamisessa.

1605
01:31:07,420 --> 01:31:10,924
Voi. Siis se lääkäri...
Täsmälleen.

1606
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Mitä nyt tapahtui
kasvoillesi?

1607
01:31:15,512 --> 01:31:17,639
Teki Jackie Treehorn
tee samoin?

1608
01:31:17,722 --> 01:31:23,019
Ei, se oli poliisipäällikkö
Malibu, todellinen taantumuksellinen.

1609
01:31:23,103 --> 01:31:24,854
Joten isäsi...

1610
01:31:26,856 --> 01:31:29,776
Joo, ymmärrän sen.
Joo. Joo. Mitä?

1611
01:31:29,859 --> 01:31:34,280
Voi mies. Ajatukseni tästä
tapauksesta on tullut erittäin tiukka.

1612
01:31:34,364 --> 01:31:35,865
Joo.

1613
01:31:35,949 --> 01:31:37,283
Sinun isäsi.

1614
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Jeffrey, mitkä ovat
puhutko sinä?

1615
01:31:43,289 --> 01:31:44,290
Jeffrey!

1616
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Walter, jos olet siellä, valitse
laita puhelin ylös, mies.

1617
01:31:47,252 --> 01:31:49,254
Tule, Walter.

1618
01:31:49,337 --> 01:31:52,549
Ota se ylös, mies. Tämä on hätätilanne.
<i>Kaveri? Kaveri?</i>

1619
01:31:52,632 --> 01:31:56,594
Joo. Kuuntele, Walter. Olen paikallani.
Sinun täytyy tulla hakemaan minut.

1620
01:31:56,678 --> 01:31:59,055
<i>En osaa ajaa, kaveri.
Se on Erev shabbos.</i> Mitä?

1621
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
Erev shabbos.
Mitä?

1622
01:32:00,640 --> 01:32:03,810
Erev shabbos. <i>En osaa</i> ajaa.
Mies!

1623
01:32:03,893 --> 01:32:06,521
<i>Minun ei pitäisi edes noutaa sitä
puhelimeen, ellei kyseessä ole hätätapaus.</i>

1624
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Tämä on vitun hätä!
<i>Ymmärrän</i>.

1625
01:32:10,066 --> 01:32:11,651
<i>Siksi otin sen
puhelimeen.</i>

1626
01:32:11,735 --> 01:32:15,030
Walter, vittu.
Meidän täytyy mennä Pasadenaan.

1627
01:32:15,113 --> 01:32:17,365
Tule hakemaan tai lähden
vitun keilajoukkue.

1628
01:32:33,006 --> 01:32:35,467
Pois siitä
vitun auto, mies!

1629
01:32:36,760 --> 01:32:38,803
Pois siitä vitun autosta!

1630
01:32:38,887 --> 01:32:41,181
Mene vittuun
ulos autosta, mies.

1631
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
Pois helvetistä...

1632
01:32:45,769 --> 01:32:47,604
Kuka vittu sinä olet, mies?
Helppoa, mies!

1633
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
Rentoudu, mies.

1634
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Ei tarkoitettu fyysistä haittaa.

1635
01:32:51,900 --> 01:32:54,611
Kuka vittu sinä olet? Miksi?
seuraatko minua?

1636
01:32:54,736 --> 01:32:57,906
Tule, persepää! Rentoudu, mies.
Olen shamus-veli.

1637
01:32:58,907 --> 01:33:00,450
Veli Shamus?

1638
01:33:02,202 --> 01:33:03,870
Kuten irlantilainen munkki?

1639
01:33:03,953 --> 01:33:05,830
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

1640
01:33:05,914 --> 01:33:09,876
Nimeni on Da Fino. Olen a
yksityinen snoop, kuten sinä, mies.

1641
01:33:11,169 --> 01:33:13,213
Mitä?
Kukku, mies.

1642
01:33:13,296 --> 01:33:16,424
Ja anna minun kertoa sinulle jotain,
Kaivan työsi.

1643
01:33:16,508 --> 01:33:19,469
Pelaa toinen puoli vastaan
muu, sängyssä kaikkien kanssa.

1644
01:33:19,552 --> 01:33:21,930
Loistavaa tavaraa, mies.
En ole...

1645
01:33:22,013 --> 01:33:24,933
Vittu, mies. Pysy vain poissa
from my fucking lady friend.

1646
01:33:25,016 --> 01:33:27,560
Hei, en sekoile
erityisen naisesi kanssa.

1647
01:33:27,644 --> 01:33:30,146
She's not my special lady.
She's my fucking lady friend.

1648
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
I'm just helping her conceive, man!
Hei mies. En ole...

1649
01:33:33,108 --> 01:33:35,568
Kenelle työskentelet?
Lebowski?

1650
01:33:35,652 --> 01:33:37,070
Jackie Treehorn?

1651
01:33:38,905 --> 01:33:40,406
Kneutsonit.

1652
01:33:41,783 --> 01:33:44,410
Ketä vittu on
Kneutsonit?

1653
01:33:44,494 --> 01:33:48,081
Kneutsonit, se on a
vaeltava tytärtyö.

1654
01:33:49,457 --> 01:33:52,001
Bunny Lebowski, mies.

1655
01:33:52,085 --> 01:33:54,879
Hänen oikea nimensä
on Fawn Kneutson.

1656
01:33:54,963 --> 01:33:56,923
Hänen vanhempansa
haluatko hänet takaisin, näetkö?

1657
01:33:58,091 --> 01:34:00,051
Jeesus vitun Kristus.

1658
01:34:00,135 --> 01:34:03,054
Hullu, vai mitä?
Pakeni noin vuosi sitten.

1659
01:34:03,138 --> 01:34:06,850
Kneutsonit sanoivat, että minun pitäisi
näytä hänelle tämä kun löysin hänet.

1660
01:34:06,933 --> 01:34:10,478
Se on perheen maatila. Se on
Moorheadin ulkopuolella Minnesotassa.

1661
01:34:10,603 --> 01:34:13,690
He luulevat, että se saa hänet koti-ikävään.
Voi poika.

1662
01:34:13,773 --> 01:34:15,400
Miten aiot pitää ne
alas maatilalla

1663
01:34:15,483 --> 01:34:17,443
kun he ovat nähneet
Karl Hungus?

1664
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Hänet on kidnapattu, DaFWm.
Voi mies.

1665
01:34:20,655 --> 01:34:21,865
Tai sitten en tiedä.
Ehkä ei.

1666
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Mutta hän on ehdottomasti
ei ympärillä.

1667
01:34:23,616 --> 01:34:27,537
Hei, ehkä sinä ja minä
voisimme yhdistää resurssimme,

1668
01:34:27,954 --> 01:34:29,789
kaupan tiedot.

1669
01:34:29,914 --> 01:34:31,708
(koiran haukkuminen)
Ammattimainen kohteliaisuus?

1670
01:34:32,292 --> 01:34:33,376
Kilpailijat.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1671
01:34:33,459 --> 01:34:36,004
Joo, joo, ymmärrän sen.
Mene vittuun, Da Fino.

1672
01:34:36,087 --> 01:34:38,214
Ja pysy poissa
erikoiseltani...

1673
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Omasta paskastani
nainen ystävä, mies!

1674
01:34:43,803 --> 01:34:45,722
Puolukkapannukakku.

1675
01:34:48,641 --> 01:34:50,143
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1676
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
Puolukkapannukakkuja.

1677
01:34:55,982 --> 01:34:57,817
Kolme sikaa peitossa.

1678
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1679
01:35:03,823 --> 01:35:05,700
DIETER: Hänellä on
puolukkalettuja.

1680
01:35:05,783 --> 01:35:07,994
(MIEHET PUHUVAT SAKSAA)

1681
01:35:14,459 --> 01:35:17,754
Tarkoitan, me menimme sen täysin sekaisin.
Me pilasimme hänen palkkansa.

1682
01:35:17,837 --> 01:35:20,048
Saimme sieppaajat
kaikki suuttuivat.

1683
01:35:20,131 --> 01:35:22,383
Ja Lebowski, tiedätkö,
hän huusi minulle paljon,

1684
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
mutta hän ei tehnyt
mitään, häh?

1685
01:35:24,719 --> 01:35:26,930
No, joskus se on katarsista...
Ei, ei.

1686
01:35:27,013 --> 01:35:29,307
Minä sanon sen
jos hän tietää, että olen kusipää,

1687
01:35:29,390 --> 01:35:31,768
miksi hän jättää minut vastuuseen
saada vaimonsa takaisin?

1688
01:35:31,851 --> 01:35:35,188
<i>KAUPPA: Koska hän ei
haluan hänet takaisin, mies.</i>

1689
01:35:35,271 --> 01:35:38,441
<i>Hän on saanut tarpeekseen. Hän ei enää kaivaa häntä.
Se kaikki on showta.</i>

1690
01:35:38,524 --> 01:35:42,946
Okei, mutta miksi hän ei sitten anna
paskaa hänen miljoonastaan?

1691
01:35:43,029 --> 01:35:45,698
Tarkoitan, hän tietää, ettemme koskaan
luovutti salkkunsa,

1692
01:35:45,865 --> 01:35:47,867
<i>(ukkonen kaatuu) mutta hän
koskaan pyytänyt sitä takaisin.</i>

1693
01:35:47,951 --> 01:35:51,037
<i>Miljoona taalaa
ei ollut koskaan salkussa.</i>

1694
01:35:51,704 --> 01:35:54,749
<i>Salkku oli
vitun tyhjä, mies.</i>

1695
01:35:54,832 --> 01:35:57,502
Kuski toivoi
että he tappaisivat hänet.

1696
01:35:57,585 --> 01:36:00,129
Heitit soittoäänen
soittajalle.

1697
01:36:00,213 --> 01:36:03,967
Okei, mutta miten tämä kaikki tapahtuu
lisätään hätätilanteeseen?

1698
01:36:04,050 --> 01:36:08,263
Sanon, näen mitä saat
klo, kaveri. Hän piti rahat.

1699
01:36:08,346 --> 01:36:10,181
Pointtini on...

1700
01:36:10,265 --> 01:36:13,476
Täällä ollaan, se on shabbot,
sapatti,

1701
01:36:13,559 --> 01:36:17,605
jonka saan rikkoa vain jos
se on elämän tai kuoleman kysymys.

1702
01:36:17,689 --> 01:36:21,025
Pääsitkö eroon siitä, Walter? olet
ei edes vitun juutalainen.

1703
01:36:21,109 --> 01:36:22,777
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

1704
01:36:22,860 --> 01:36:24,237
Mies, sinä vittuilet
Puolan katolinen!

1705
01:36:24,320 --> 01:36:25,947
Mitä vittua
puhutko sinä?

1706
01:36:26,030 --> 01:36:28,157
Käännyin, kun menin naimisiin Cynthian kanssa.
Tule, kaveri.

1707
01:36:28,241 --> 01:36:30,243
Joo, joo, joo, joo.
Tiedät tämän.

1708
01:36:30,326 --> 01:36:32,578
Ja viisi vitun vuotta sitten,
olit eronnut.

1709
01:36:32,662 --> 01:36:34,163
Joten mitä tarkoitat?
Kun eroat,

1710
01:36:34,247 --> 01:36:36,374
palautatko kirjastokorttisi?
Saatko uuden ajokortin?

1711
01:36:36,457 --> 01:36:39,544
Lakkaatko juutalaisuudesta?
Tämä on ajotieltä.

1712
01:36:39,627 --> 01:36:41,671
Juutalainen kuin vitun Tevye.
Mies.

1713
01:36:41,754 --> 01:36:46,009
Tiedätkö, se kaikki on osa
sairasta Cynthia-jutustasi.

1714
01:36:46,092 --> 01:36:50,013
Mies, joka huolehtii koirastaan,
menossa hänen synagogaansa.

1715
01:36:50,096 --> 01:36:51,931
Sinä asut
vitun menneisyys.

1716
01:36:52,015 --> 01:36:55,351
Kolmetuhatta vuotta kaunista
perinne Moseksesta Sandy Koufaxiin.

1717
01:36:55,435 --> 01:36:58,396
Olet helvetin oikeassa
elänyt menneisyydessä!

1718
01:36:58,479 --> 01:37:00,606
Olen... Jeesus.

1719
01:37:01,858 --> 01:37:03,776
WALTER:
Mitä helvettiä tapahtui?

1720
01:37:04,694 --> 01:37:07,530
<i>So viva Las Vegas</i>

1721
01:37:08,948 --> 01:37:11,868
<i>Viva Las Vegas</i>

1722
01:37:12,785 --> 01:37:14,287
(KOIRA VIRKAA)

1723
01:37:16,789 --> 01:37:18,791
Mennään. Haista vittu.

1724
01:37:21,127 --> 01:37:22,503
(HUUDUTUS)

1725
01:37:23,129 --> 01:37:24,547
DUDE: Missä hän oli, mies?

1726
01:37:24,630 --> 01:37:26,632
Vierailemassa hänen ystäviensä luona
Palm Springsissä.

1727
01:37:26,716 --> 01:37:29,135
Hän vain otti ja lähti,
ei koskaan vaivautunut kertomaan meille.

1728
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
No, kai vittua
nihilistit tiesivät missä hän oli.

1729
01:37:31,804 --> 01:37:33,973
Jeesus, kaveri. Hän ei koskaan
jopa kidnappasi itsensä.

1730
01:37:34,098 --> 01:37:37,435
Kuka tämä herrasmies on, kaveri? Kuka minä olen?
Olen vitun veteraani.

1731
01:37:37,518 --> 01:37:38,728
Tule!
Sellainen minä olen.

1732
01:37:38,811 --> 01:37:41,356
Sinun ei pitäisi mennä sinne, kaveri.
Hän on hyvin vihainen.

1733
01:37:42,440 --> 01:37:43,608
(NUISTAA)

1734
01:37:43,691 --> 01:37:45,068
Joten, mies.

1735
01:37:45,151 --> 01:37:48,946
Niin? Hän on palannut,
ei kiitos sinulle.

1736
01:37:49,030 --> 01:37:51,407
Missä ne rahat on,
Lebowski?

1737
01:37:51,491 --> 01:37:54,827
Miljoona taalaa paskasta,
tarvitsevat, pienet Urban Achievers!

1738
01:37:54,911 --> 01:37:56,412
Olet roska, mies!

1739
01:37:56,496 --> 01:37:58,748
Kuka helvetti hän on?
Kuka minä olen? Kuka minä olen?

1740
01:37:58,831 --> 01:38:00,416
Walter. Minä olen se kaveri
potkaisen valhetta,

1741
01:38:00,500 --> 01:38:01,834
kultatiiliperse, sellainen minä olen.
Mies.

1742
01:38:01,918 --> 01:38:03,753
Tunnemme salkun
oli vitun tyhjä.

1743
01:38:03,836 --> 01:38:05,880
Tiedämme, että pidit miljoonan
taalaa itsellesi.

1744
01:38:05,963 --> 01:38:07,548
Sinulla on tarinasi,
Minulla on omani.

1745
01:38:07,632 --> 01:38:10,927
Sanon, että uskoin rahat
sinulle ja sinä varastit sen.

1746
01:38:11,010 --> 01:38:14,222
Ihan kuin olisimme koskaan haaveilleet
vie paskarahasi!

1747
01:38:14,305 --> 01:38:16,516
Luulit tuota Pupua
oli kidnapattu,

1748
01:38:16,599 --> 01:38:18,184
ja sinä olit
helvetin iloinen, mies.

1749
01:38:18,267 --> 01:38:20,520
Voit käyttää sitä tekosyynä
jotta rahat katoavat.

1750
01:38:20,603 --> 01:38:23,898
Tarvitset vain mehua kiinnittääksesi sen.
Tapasit juuri minut.

1751
01:38:23,981 --> 01:38:26,901
Sinä... Sinä ihmisparaquatti.

1752
01:38:26,984 --> 01:38:30,446
Ajattelit: "Voi, tässä on
häviäjä, tiedätkö, kuollut.

1753
01:38:30,530 --> 01:38:33,116
"Joku tämä neliöyhteisö
ei välitä siitä."

1754
01:38:33,199 --> 01:38:34,784
No, etkö olekin?

1755
01:38:36,035 --> 01:38:39,789
No joo, mutta...
Pois, molemmat.

1756
01:38:39,872 --> 01:38:43,126
Katso tuota vitun huijausta, kaveri,
teeskentelee olevansa vitun miljonääri.

1757
01:38:43,209 --> 01:38:45,503
Pois tästä talosta nyt,
te tyhmiä!

1758
01:38:45,586 --> 01:38:47,171
Anna minun kertoa sinulle
jotain muuta.

1759
01:38:47,255 --> 01:38:51,008
Olen nähnyt paljon selkärankoja,
Kaveri, ja tämä kaveri on väärennös.

1760
01:38:51,717 --> 01:38:54,887
Vitun kultatiili.
Pysy kaukana minusta, herra!

1761
01:38:54,971 --> 01:38:56,639
Tämä kaveri kävelee.

1762
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
En ole koskaan ollut varmempi
mistä tahansa elämässäni.

1763
01:38:59,142 --> 01:39:00,309
Pysy kaukana minusta!

1764
01:39:00,393 --> 01:39:02,770
Walter, luojan tähden,
mies! Hän on rampa.

1765
01:39:02,895 --> 01:39:04,689
minä sanoin! Pois minusta!
Tule. Tule.

1766
01:39:08,317 --> 01:39:11,988
Joo, laitan hänet alas, kaveri.
Kävellä! Achtung, kulta!

1767
01:39:12,071 --> 01:39:13,364
(HUURI)

1768
01:39:15,741 --> 01:39:17,493
(koiran haukkuminen)

1769
01:39:23,332 --> 01:39:25,251
(seesami)

1770
01:39:26,252 --> 01:39:27,545
(HUUKUTTAVA)

1771
01:39:29,255 --> 01:39:32,383
Tule, mies. Auta minua
laittaa hänet takaisin tuoliinsa.

1772
01:39:36,304 --> 01:39:38,306
WALTER: Ainakin heillä oli
helvetin säädyllisyyttä kertoa meille

1773
01:39:38,389 --> 01:39:40,766
että taistelimme
kommunistit.

1774
01:39:43,269 --> 01:39:46,689
Kun taas koko tämä paska
asia, koko tämä vitun juttu

1775
01:39:46,772 --> 01:39:49,609
ei ole mitään tyhjästä,
öljystä,

1776
01:39:49,692 --> 01:39:52,028
mitä minä henkilökohtaisesti
kuule, kaveri.

1777
01:39:52,111 --> 01:39:54,405
Tottakai näet
joitain tankkitaisteluja,

1778
01:39:54,489 --> 01:39:58,034
mutta taistelu autiomaassa on hyvin erilaista
kamppailusta katosviidakossa.

1779
01:39:59,118 --> 01:40:02,538
Tarkoitan, että Nam oli jalkasotilaan
sota, kun taas tämän asian pitäisi...

1780
01:40:03,498 --> 01:40:05,750
Tiedätkö, pitäisi olla
pala kakkua.

1781
01:40:05,833 --> 01:40:09,253
Tarkoitan, minulla oli M16, Jacko,
ei Abramsin vitun tankki.

1782
01:40:09,378 --> 01:40:12,757
Minä ja Charlie, silmämunasta toiseen.
Joo.

1783
01:40:12,840 --> 01:40:15,176
Se on helvetin taistelua.

1784
01:40:15,259 --> 01:40:18,137
Mies mustassa
pyjama, kaveri.

1785
01:40:18,221 --> 01:40:20,097
Vitun arvoinen vastustaja.

1786
01:40:20,181 --> 01:40:23,601
Kuka on pyjamassa, Walter?
Turpa kiinni, Donny.

1787
01:40:23,684 --> 01:40:25,895
Mitä meillä täällä on,

1788
01:40:25,978 --> 01:40:28,147
joukko viikunansyöjiä yllään
pyyhkeet päässään,

1789
01:40:28,231 --> 01:40:30,399
yrittää löytää käänteistä
Neuvostoliiton tankissa.

1790
01:40:31,275 --> 01:40:33,444
Tämä ei ole kelvollinen vastustaja.
QUINTANA: Hei!

1791
01:40:33,528 --> 01:40:35,571
Mikä tämä on?
lepopäivän paskaa?

1792
01:40:35,655 --> 01:40:37,240
Mikä tämä paska on?

1793
01:40:37,323 --> 01:40:40,368
En vittu välitä!
sillä ei ole Jeesukselle väliä.

1794
01:40:40,451 --> 01:40:41,911
Mutta et huijaa minua,
mies.

1795
01:40:41,994 --> 01:40:44,705
Saatat huijata vittua
liigan toimistossa

1796
01:40:44,789 --> 01:40:47,083
mutta et petä Jeesusta.

1797
01:40:47,250 --> 01:40:49,961
Se on Bushin liiga
psyykkistä tavaraa.

1798
01:40:50,044 --> 01:40:51,462
Naurettavaa, mies!

1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
Olisin nainut sinua
perseessä lauantaina.

1800
01:40:56,467 --> 01:40:59,387
Vitun sinua perseeseen
sen sijaan ensi keskiviikkona.

1801
01:40:59,762 --> 01:41:00,763
(HOOPS)

1802
01:41:00,846 --> 01:41:03,307
Sinulla on treffit
VVednesday, kulta!

1803
01:41:08,187 --> 01:41:09,355
Hän halkeilee.

1804
01:41:09,438 --> 01:41:11,148
...koko iän käsite.

1805
01:41:11,232 --> 01:41:13,442
Tarkoitan monia oppineita miehiä
ovat kiistäneet tämän

1806
01:41:13,526 --> 01:41:16,362
mutta 1300-luvulla
Rambam...

1807
01:41:26,372 --> 01:41:28,583
No, vihdoin he
teki sen.

1808
01:41:28,666 --> 01:41:30,793
He tappoivat
minun vitun autoni.

1809
01:41:30,876 --> 01:41:34,463
Haluamme rahaa,
Lebowski.

1810
01:41:34,547 --> 01:41:37,049
Ja. Muuten
tapamme tytön.

1811
01:41:37,133 --> 01:41:40,636
Ja. Näyttää siltä, että olet unohtanut
meidän pieni sopimus, Lebowski.

1812
01:41:40,720 --> 01:41:43,472
Sinulla ei ole
vitun tyttö, paska.

1813
01:41:43,556 --> 01:41:45,808
Tiedämme, ettet ole koskaan tehnyt.

1814
01:41:45,891 --> 01:41:47,476
Ovatko nämä natseja,
Walter?

1815
01:41:47,560 --> 01:41:49,270
Ei, Donny.
Nämä miehet ovat nihilistejä.

1816
01:41:49,353 --> 01:41:50,771
Ei ole mitään
pelätä.

1817
01:41:52,440 --> 01:41:53,524
Emme välitä.

1818
01:41:53,608 --> 01:41:58,070
Haluamme edelleen rahaa,
Lebowski, tai naidamme sinut.

1819
01:41:58,154 --> 01:42:00,823
Haista vittu. Vittu te kolme.
Ole hyvä, Walter.

1820
01:42:00,906 --> 01:42:04,744
Ei. Ilman panttivankia,
ei ole lunnaita.

1821
01:42:04,827 --> 01:42:08,164
Sitä lunnaat ovat.
Siinä ne vitun säännöt.

1822
01:42:08,247 --> 01:42:10,583
Hänen tyttöystävänsä
luovutti varpaansa.

1823
01:42:10,666 --> 01:42:13,002
Hän ajatteli, että voimme
saada miljoona dollaria.

1824
01:42:13,085 --> 01:42:15,588
Se ei ole reilua.
Reilua?

1825
01:42:15,671 --> 01:42:19,300
Ketä vitun nihilistit ympärillä on
täällä, te vitun itkujoukko?

1826
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Ole hyvä, Walter.
Hei, katso kaveri.

1827
01:42:21,844 --> 01:42:23,554
DUDE: Ei koskaan
oli rahaa.

1828
01:42:23,638 --> 01:42:25,765
Iso Lebowski antoi minulle
tyhjä salkku,

1829
01:42:25,848 --> 01:42:27,892
joten ota se hänen kanssaan, mies.

1830
01:42:27,975 --> 01:42:30,519
Ja haluaisin
alushousuni takaisin.

1831
01:42:30,603 --> 01:42:31,812
Tuleeko nämä kaverit
satuitko meitä, Walter?

1832
01:42:31,896 --> 01:42:34,357
Ei, Donny.
Nämä miehet ovat pelkuria.

1833
01:42:34,440 --> 01:42:35,733
Kunnossa!

1834
01:42:35,816 --> 01:42:39,362
Joten otamme rahat, jotka sinulla on
sinuun, ja me kutsumme sitä jopa.

1835
01:42:40,780 --> 01:42:42,823
Haista vittu.
Hei, ei. Tule, Walter.

1836
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Noniin, me lopetamme
tämä halpa juttu.

1837
01:42:44,992 --> 01:42:47,578
Ei. Mikä on minun, on minun.
Ei, anna tulla, Walter.

1838
01:42:47,662 --> 01:42:49,872
Ei hauskoja juttuja.
Kunnossa. Kunnossa.

1839
01:42:49,955 --> 01:42:54,710
Ei hauskoja juttuja.
Sain 4 taalaa, melkein 5.

1840
01:42:54,794 --> 01:42:57,380
Sain 18 dollaria.
WALTER: Mikä on minun, on minun.

1841
01:42:57,463 --> 01:43:00,591
Me naidamme sinut, mies!
Otamme rahat!

1842
01:43:01,133 --> 01:43:02,468
Tule hakemaan.

1843
01:43:03,803 --> 01:43:08,057
Me naidamme sinut! Näytä minulle
mitä teillä on, nihilistit.

1844
01:43:08,140 --> 01:43:10,601
vittuun sinua! Walter, tule.
Hänellä on miekka.

1845
01:43:10,685 --> 01:43:12,895
Vitun paska kanssa
yhdeksänvarpainen nainen!

1846
01:43:12,978 --> 01:43:16,816
vittuun sinua! Haista vittu!
vittuun sinua!

1847
01:43:17,149 --> 01:43:18,192
(HUUDATTU)

1848
01:43:18,275 --> 01:43:19,902
(VIRISTUS)

1849
01:43:22,988 --> 01:43:24,657
Ota rauhallisesti, mies.
vittuun sinua!

1850
01:43:24,740 --> 01:43:26,659
Ota 4 dollaria.
vittuun sinua!

1851
01:43:26,742 --> 01:43:29,829
(VIRISTUS)

1852
01:43:30,996 --> 01:43:32,039
vittuun sinua!

1853
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Minä lyön sinua
vitun pallo, mies.

1854
01:43:35,042 --> 01:43:36,419
(HUUTAA)

1855
01:43:36,502 --> 01:43:37,670
(SPITS)

1856
01:43:38,754 --> 01:43:40,881
MIES: Hei, persepää!
Antisemiitti.

1857
01:43:41,841 --> 01:43:44,552
Vitun sinua perseeseen!
Vitun sinua perseeseen!

1858
01:43:44,635 --> 01:43:47,763
vittuun sinua! vittuun sinua!

1859
01:43:47,847 --> 01:43:49,849
vittuun sinua! vittuun sinua!

1860
01:43:56,105 --> 01:43:58,065
Saimme miehen alas, kaveri!

1861
01:43:59,692 --> 01:44:01,152
(HÖRIKKÄÄ)

1862
01:44:01,777 --> 01:44:02,987
Voi luoja. He ampuivat hänet, mies.

1863
01:44:03,070 --> 01:44:05,281
Häntä ei ammuttu. Ei, kaveri.
Oletko ammuttu, Donny?

1864
01:44:05,406 --> 01:44:07,700
Ei ammuttu yhtään laukausta.
Häh?

1865
01:44:07,783 --> 01:44:11,036
Se on sydänkohtaus.
Soita lääkäreille, kaveri.

1866
01:44:11,579 --> 01:44:14,415
Menisin itsekin, mutta pumppaan
verta, saattaa pyörtyä.

1867
01:44:14,498 --> 01:44:17,793
Lepää rauhassa, hyvä ystävä.
Sinulla menee hyvin.

1868
01:44:17,877 --> 01:44:20,296
Saimme apua tunkeutumiseen.

1869
01:44:29,096 --> 01:44:31,265
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1870
01:44:47,823 --> 01:44:49,492
Hei herrat.

1871
01:44:49,575 --> 01:44:51,827
Oletko sinä sureja?
Joo, mies.

1872
01:44:52,495 --> 01:44:55,164
Francis Donnelly,
iloinen tavata sinut.

1873
01:44:55,247 --> 01:44:57,541
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.

1874
01:44:57,625 --> 01:44:59,877
Kaveri itse asiassa on...

1875
01:45:00,920 --> 01:45:02,838
Anteeksi?
Voi ei mitään.

1876
01:45:04,673 --> 01:45:09,345
Kyllä. Ymmärrän että olet
viedä jäännökset?

1877
01:45:09,428 --> 01:45:10,596
Joo.

1878
01:45:11,347 --> 01:45:13,140
Meillä on uurna.

1879
01:45:14,517 --> 01:45:16,727
Oletan, että tämä on luottokortti?

1880
01:45:17,937 --> 01:45:19,021
Joo.

1881
01:45:29,532 --> 01:45:30,783
<i>(PUHDISTAA KURKUSTA)</i>

1882
01:45:33,702 --> 01:45:35,120
Mikä tämä on?

1883
01:45:35,871 --> 01:45:37,540
Now, that's for the urn.

1884
01:45:37,623 --> 01:45:39,625
Don't need it.
Ripottelemme tuhkaa.

1885
01:45:40,417 --> 01:45:43,045
Kyllä. Joten meille tiedotettiin.

1886
01:45:43,128 --> 01:45:46,882
Meidän on kuitenkin tietysti
lähettää jäännökset sinulle

1887
01:45:46,966 --> 01:45:48,551
astiassa.

1888
01:45:49,802 --> 01:45:51,595
That's $180.

1889
01:45:51,929 --> 01:45:55,850
It is our most modestly
hintainen astia.

1890
01:45:56,183 --> 01:45:58,352
Well, can't we just...
$180?

1891
01:45:58,435 --> 01:46:00,437
They range up to $3,000.

1892
01:46:01,230 --> 01:46:04,358
Olemme... Emmekö voisi vain vuokrata
se sinulta, tiedätkö?

1893
01:46:04,441 --> 01:46:07,236
Sir, tämä on ruumishuone
ei vuokra-asuntoa.

1894
01:46:07,361 --> 01:46:09,697
Me levitämme tuhkaa!
Walter, Walter.

1895
01:46:09,780 --> 01:46:12,283
Vain siksi, että olemme surevia
ei tee meistä mehua.

1896
01:46:12,366 --> 01:46:14,743
Sir, alenna
sinun äänesi.

1897
01:46:14,827 --> 01:46:18,914
Mies, eikö sinulla ole, tiedätkö,
voimmeko laittaa hänelle jotain muuta?

1898
01:46:18,998 --> 01:46:20,040
Tiedätkö?

1899
01:46:20,124 --> 01:46:23,168
Se on meidän vaatimattomin
hintainen astia.

1900
01:46:23,460 --> 01:46:25,045
hitto!

1901
01:46:27,172 --> 01:46:28,841
Onko siellä Ralph's
täällä päin?

1902
01:46:48,319 --> 01:46:50,237
(LOKIT KUITUVAT)

1903
01:46:55,868 --> 01:46:58,537
Donny oli hyvä keilaaja
ja hyvä mies.

1904
01:46:59,788 --> 01:47:01,916
Hän oli yksi meistä.

1905
01:47:01,999 --> 01:47:05,920
Hän oli mies, joka rakasti
ulkoilu ja keilailu.

1906
01:47:06,045 --> 01:47:09,798
Ja surffaajana hän tutki
Etelä-Kalifornian rannat

1907
01:47:09,882 --> 01:47:12,676
La Jollasta Leo Carrilloon

1908
01:47:12,760 --> 01:47:15,346
ja Pismoon asti.

1909
01:47:16,138 --> 01:47:17,389
Hän kuoli...

1910
01:47:18,390 --> 01:47:22,478
Hän kuoli kuten monet nuoret miehet
hänen sukupolvensa, ennen hänen aikaansa.

1911
01:47:22,561 --> 01:47:25,731
Sinun viisaudessasi, Herra,
otit hänet,

1912
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
kun otit niin paljon kirkkaita,
kukkivat nuoret miehet

1913
01:47:29,234 --> 01:47:32,071
Khe Sanhissa, Lan Docissa,

1914
01:47:32,154 --> 01:47:33,906
osoitteessa Hill 364.

1915
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
Nämä nuoret miehet
antoi henkensä,

1916
01:47:38,160 --> 01:47:39,620
ja niin teki Donny.

1917
01:47:41,747 --> 01:47:43,749
Donny, joka rakasti keilailua.

1918
01:47:46,794 --> 01:47:47,795
Ja niin,

1919
01:47:49,421 --> 01:47:51,799
Theodore Donald Kerabatsos,

1920
01:47:53,092 --> 01:47:58,222
sen mukaan, mitä ajattelemme sinun
kuolevat toiveet olisivat saattaneet olla,

1921
01:47:59,556 --> 01:48:02,351
sitoudumme finaaliin
kuolevaiset jäännökset

1922
01:48:03,268 --> 01:48:05,646
helmaan
Tyynellämerellä

1923
01:48:07,106 --> 01:48:09,108
jota rakastit niin hyvin.

1924
01:48:11,443 --> 01:48:13,529
Hyvää yötä, rakas prinssi.

1925
01:48:24,999 --> 01:48:26,250
(HENGITETTÄ sisään)

1926
01:48:28,669 --> 01:48:30,087
Paska.

1927
01:48:32,006 --> 01:48:34,049
Voi vittu, jätkä. Olen pahoillani.

1928
01:48:35,843 --> 01:48:38,971
Helvetin tuuli.
Voi vittu, Walter!

1929
01:48:39,054 --> 01:48:41,348
Sinä vitun kusipää!
Vittu, jätkä. Olen pahoillani.

1930
01:48:41,432 --> 01:48:43,642
Kaikki on paskaa
huijausta kanssasi, mies!

1931
01:48:43,726 --> 01:48:45,310
Olen pahoillani.
Se oli onnettomuus.

1932
01:48:45,394 --> 01:48:47,896
Mitä paskaa Vietnamissa oli?
Kaveri, olen pahoillani.

1933
01:48:47,980 --> 01:48:50,274
Mitä helvettiä tekee mitään
onko tekemistä Vietnamin kanssa?

1934
01:48:50,357 --> 01:48:52,359
Kaveri, olen pahoillani. Mitä
vittu puhutko?

1935
01:48:52,443 --> 01:48:54,028
Kaveri, olen pahoillani.

1936
01:48:56,947 --> 01:48:58,157
Vittu...

1937
01:49:05,164 --> 01:49:06,623
Vittu, Walter.

1938
01:49:08,500 --> 01:49:10,002
Tule, kaveri.

1939
01:49:10,836 --> 01:49:12,504
Hei vittu, mies.

1940
01:49:16,425 --> 01:49:18,052
Mennään keilailemaan.

1941
01:49:41,533 --> 01:49:44,870
<i>Ja kun istut siinä</i>

1942
01:49:45,496 --> 01:49:48,624
<i>Silkkipehmustetussa tuolissasi</i>

1943
01:49:50,125 --> 01:49:54,171
<i>Puhut rikkaiden ihmisten kanssa
jonka tiedät</i>

1944
01:49:57,508 --> 01:50:00,344
<i>Toivottavasti et näe minua</i>

1945
01:50:01,345 --> 01:50:04,556
<i>Rakissa seurassani</i>

1946
01:50:05,349 --> 01:50:10,395
<i>Voi, mutta tiedäthän
En voisi koskaan olla yksin</i>

1947
01:50:12,564 --> 01:50:15,567
Kaksi kaurajuomaa, Gary.
Oikein. Onnea huomiseen.

1948
01:50:15,651 --> 01:50:19,113
Joo, kiitos, mies. Olin
ikävä kuulla Donnysta.

1949
01:50:19,196 --> 01:50:22,074
Ai niin. No, tiedätkö,

1950
01:50:22,908 --> 01:50:26,870
joskus syöt karhun,
ja joskus, tiedäthän...

1951
01:50:26,954 --> 01:50:28,247
Hei mies.

1952
01:50:29,039 --> 01:50:32,209
Kuinka voit, kaveri? minä
mietin, näkisinkö sinut vielä.

1953
01:50:32,292 --> 01:50:34,336
En jäisi kaipaamaan
puolivälierät.

1954
01:50:34,419 --> 01:50:36,046
Ai niin?
Miten asiat ovat menneet?

1955
01:50:36,130 --> 01:50:39,258
No, tiedätkö, lakkoja ja
kourut, nousut ja laskut.

1956
01:50:39,341 --> 01:50:42,052
Varma. Sain sinut.
Joo.

1957
01:50:43,595 --> 01:50:44,638
Kiitos, Gary.

1958
01:50:44,721 --> 01:50:47,057
No, varo, mies.
Täytyy palata.

1959
01:50:47,141 --> 01:50:50,185
Varma. Ota rauhallisesti, kaveri.
Ai niin.

1960
01:50:50,269 --> 01:50:52,354
Tiedän, että tulet.

1961
01:50:52,437 --> 01:50:55,774
Joo. No,
Kaveri pysyy.

1962
01:50:59,778 --> 01:51:00,988
Walter.

1963
01:51:02,698 --> 01:51:04,658
Kaveri pysyy.

1964
01:51:08,579 --> 01:51:11,915
En tiedä sinusta,
mutta lohdutan sitä.

1965
01:51:13,208 --> 01:51:15,419
On hyvä tietää
hän on siellä,

1966
01:51:15,502 --> 01:51:19,590
jätkä, ottaa hänet rauhallisesti
meille kaikille syntisille.

1967
01:51:22,301 --> 01:51:24,469
Varmasti toivon
hän pääsee finaaliin.

1968
01:51:26,096 --> 01:51:28,223
No, se tekee hänelle.

1969
01:51:28,307 --> 01:51:29,808
Kääri hänet kokonaan.

1970
01:51:31,393 --> 01:51:34,855
Asiat näyttävät järjestyneen
aika hyvä Dudelle ja Walterille.

1971
01:51:35,522 --> 01:51:38,817
Ja se oli aika hyvä
tarina, etkö usko?

1972
01:51:39,651 --> 01:51:41,987
Sai minut nauramaan
voittamaan bändin.

1973
01:51:42,654 --> 01:51:44,114
Osat joka tapauksessa.

1974
01:51:45,657 --> 01:51:47,826
En tykännyt nähdä Donnyn menevän.

1975
01:51:48,952 --> 01:51:53,999
Mutta sitten satun tietämään, että siellä on
pieni Lebowski matkalla.

1976
01:51:55,667 --> 01:51:59,004
Luulen, että se on koko tapa
helvetin ihmiskomedia pitää

1977
01:51:59,546 --> 01:52:01,882
ikuistaa itseään

1978
01:52:01,965 --> 01:52:04,134
sukupolvien kautta.

1979
01:52:04,635 --> 01:52:08,889
Länteen vaunut, vastapäätä
ajan hiekka, kunnes me...

1980
01:52:10,098 --> 01:52:13,310
Oi, katso minua.
Minä vaeltelen taas.

1981
01:52:14,686 --> 01:52:17,189
No, toivottavasti te ihmiset
nautit itsestäsi.

1982
01:52:17,689 --> 01:52:20,025
Ota kiinni myöhemmin
alas polkua.

1983
01:52:21,193 --> 01:52:24,321
Sano ystävä, sinulla on enemmän
tuosta hyvästä sarsaparillasta?

1984
01:52:47,261 --> 01:52:51,265
<i>Vie minut alas, pikku Susie</i>

1985
01:52:51,348 --> 01:52:53,183
<i>Ota minut alas</i>

1986
01:52:56,478 --> 01:52:58,981
<i>Tiedän, että ajattelet
sinä olet kuningatar</i>

1987
01:52:59,064 --> 01:53:01,191
<i>maanalainen</i>

1988
01:53:04,903 --> 01:53:09,866
<i>Lähetä minulle kuolleita kukkia
joka aamu</i>

1989
01:53:13,245 --> 01:53:17,749
<i>Lähetä minulle kuolleita kukkia
postitse</i>

1990
01:53:21,545 --> 01:53:26,008
<i>Lähetä minulle kuolleita kukkia
häihini</i>

1991
01:53:28,552 --> 01:53:35,517
<i>Enkä unohda laittaa
ruusuja haudallasi</i>

1992
01:53:36,810 --> 01:53:41,148
<i>Ei, en unohda
laittaa ruusuja</i>

1993
01:53:41,231 --> 01:53:45,527
<i>Haudallasi</i>

1994
01:53:49,990 --> 01:53:52,284
<i>(POPMUSIIKKI SOITTAAN)</i>

1995
01:54:10,635 --> 01:54:15,182
<i>Kirkas valo kaupunki
laita sieluni</i>

1996
01:54:15,640 --> 01:54:19,353
<i>Sytytän sieluni tuleen</i>

1997
01:54:20,687 --> 01:54:25,817
<i>Sain paljon rahaa
joka on valmis poltettavaksi</i>

1998
01:54:25,901 --> 01:54:29,529
<i>Nosta siis panoksia korkeammalle</i>

1999
01:54:31,114 --> 01:54:35,869
<i>Siellä on tuhat kaunista
ulkona asuvat naiset</i>

2000
01:54:36,620 --> 01:54:41,708
<i>He kaikki elävät
paholainen voi välittää</i>

2001
01:54:41,792 --> 01:54:46,254
<i>Ja minä olen vain paholainen
rakkaudella säästäen</i>

2002
01:54:46,338 --> 01:54:50,592
<i>So viva Las Vegas</i>

2003
01:54:52,135 --> 01:54:56,181
<i>Viva Las Vegas</i>

2004
01:54:59,893 --> 01:55:04,564
<i>Viva Las Vegas
ja neonvilkkusi</i>

2005
01:55:04,648 --> 01:55:07,609
<i>Ja yksi kätesi
rosvot kaatuvat</i>

2006
01:55:07,692 --> 01:55:11,279
<i>Kaikki nuo toiveet hukkaan</i>

2007
01:55:12,864 --> 01:55:18,036
<i>Viva Las Vegas kääntyy
päivästä yöhön</i>

2008
01:55:18,120 --> 01:55:20,622
<i>Yöstä päiväaikaan</i>

2009
01:55:20,705 --> 01:55:22,874
<i>Jos näet sen kerran</i>

2010
01:55:22,958 --> 01:55:29,381
<i>Et ole enää entinen</i>

2011
01:55:31,425 --> 01:55:35,887
<i>Jatkan
jatka juoksua'</i>

2012
01:55:35,971 --> 01:55:39,724
<i>Jos se minulle maksaa
viimeinen pennini</i>

2013
01:55:41,226 --> 01:55:43,562
<i>Jos päädyn rikki</i>

2014
01:55:43,645 --> 01:55:45,856
<i>No, muistan aina</i>

2015
01:55:45,939 --> 01:55:49,985
<i>Että minulla oli swingiä</i>

2016
01:55:51,820 --> 01:55:55,907
<i>Annan sen
kaikki mitä minulla on</i>

2017
01:55:57,033 --> 01:56:01,246
<i>Lady Luck, kiitos
anna nopan pysyä kuumana</i>

2018
01:56:02,164 --> 01:56:06,668
<i>Anna minun ampua seitsemän
jokaisella laukauksella</i>

2019
01:56:06,751 --> 01:56:10,964
<i>So viva Las Vegas</i>

2020
01:56:12,507 --> 01:56:16,261
<i>Viva Las Vegas</i>

2021
01:56:17,637 --> 01:56:21,850
<i>Viva Las Vegas</i>

2022
01:56:22,726 --> 01:56:24,603
<i>Viva</i>

2023
01:56:25,604 --> 01:56:27,105
<i>Viva</i>

2024
01:56:28,064 --> 01:56:29,566
<i>Viva</i>

2025
01:56:30,650 --> 01:56:33,904
<i>Viva</i>

2026
01:56:35,155 --> 01:56:41,953
<i>Las Vegas</i>

2027
01:56:46,291 --> 01:56:49,628
<i>Viva</i>