1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,212
(música de suspenso)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,504 --> 00:00:30,337
(música alegre)

5
00:00:30,337 --> 00:00:34,337
(máquinas de teletipo haciendo clic)

6
00:01:09,212 --> 00:01:13,296
(charla confusa de corredores de bolsa)

7
00:01:17,671 --> 00:01:22,337
(máquinas de teletipo haciendo clic rápidamente)

8
00:01:36,879 --> 00:01:40,962
(charla confusa de corredores de bolsa)

9
00:02:16,587 --> 00:02:17,421
- Vamos, vamos.

10
00:02:17,421 --> 00:02:18,254
Darse prisa.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,087
- [Secretario] ¡Sr. Benson!
- ¿Sí?

12
00:02:19,087 --> 00:02:20,296
- ¡Sra. Boyd-White!
- ¿Bien, bien?

13
00:02:20,296 --> 00:02:21,671
- Ella dijo que no puede cubrirlo.

14
00:02:21,671 --> 00:02:22,504
- Entonces dile a Joey que lo venda.

15
00:02:22,504 --> 00:02:23,337
- Sí, señor.

16
00:02:23,337 --> 00:02:25,462
¿Compañía Benson? ¡Sí, lo haré!

17
00:02:25,462 --> 00:02:27,421
(charla confusa)

18
00:02:27,421 --> 00:02:29,629
- Oh, lo siento mucho Capitán.

19
00:02:29,629 --> 00:02:32,379
¿Cuál es el problema?
- ¡Ah, cállate!

20
00:02:34,254 --> 00:02:35,171
- ¡Hola, Mohler!

21
00:02:35,171 --> 00:02:36,629
- ¡Debo verte!
- Está bien, está bien.

22
00:02:36,629 --> 00:02:37,796
Ven a la oficina.

23
00:02:37,796 --> 00:02:39,046
- ¡Oh, señor Benson!
- ¿Sí?

24
00:02:39,046 --> 00:02:40,337
- Ya estamos todos limpios.

25
00:02:40,337 --> 00:02:42,212
excepto por esa gran cuenta.

26
00:02:42,212 --> 00:02:44,296
- ¡Oh, te refieres a Gray's!
- ¡Sí, señor!

27
00:02:44,296 --> 00:02:45,587
- ¿Cuál es la situación ahora?

28
00:02:45,587 --> 00:02:46,421
- 380.000.

29
00:02:47,587 --> 00:02:48,962
- ¿Intentaste avisarle?

30
00:02:48,962 --> 00:02:50,296
- Todo el día ayer y hoy.

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,671
- Bueno, inténtalo, oh, no importa.

32
00:02:52,671 --> 00:02:53,671
Véndelo. Véndelo.

33
00:02:54,796 --> 00:02:56,296
¿Bien? Me escuchaste.

34
00:02:56,296 --> 00:02:57,962
¡Cierrenlo!
- ¡Sí, señor!

35
00:02:57,962 --> 00:02:59,379
- Ay, señorita Leslie,

36
00:02:59,379 --> 00:03:00,962
consigue esos paquetes de botellas
fuera de las escaleras

37
00:03:00,962 --> 00:03:04,212
y traerlos a mi oficina.
- Sí, señor.

38
00:03:08,171 --> 00:03:09,837
- Te digo que es de lo más necesario,

39
00:03:09,837 --> 00:03:11,462
Entiendo esto (incomprensible)
- Está bien, está bien,

40
00:03:11,462 --> 00:03:13,171
en un minuto.

41
00:03:13,171 --> 00:03:14,712
¿Sra. Leslie?
- [EM. Leslie] ¡Ya voy señor!

42
00:03:14,712 --> 00:03:15,837
- Ah, gracias.

43
00:03:15,837 --> 00:03:16,921
Bueno, aquí están,

44
00:03:16,921 --> 00:03:18,171
¡Y tú también me debes la nota!

45
00:03:18,171 --> 00:03:19,712
Paga la nota y volverás también,

46
00:03:19,712 --> 00:03:21,796
La nota vence mañana.

47
00:03:21,796 --> 00:03:23,254
- Bueno, no puedo pagar.

48
00:03:23,254 --> 00:03:24,921
- Oh, entonces no entiendes esto o esto,

49
00:03:24,921 --> 00:03:26,171
ya que no puedes pagar la nota.

50
00:03:26,171 --> 00:03:27,962
- Oh, Tony, ¿no eres mi amigo?

51
00:03:27,962 --> 00:03:28,796
- ¡Seguro!

52
00:03:28,796 --> 00:03:30,587
Si no lo fuera, no falsificarías mi nombre

53
00:03:30,587 --> 00:03:31,504
a este cheque, ¿lo harías?

54
00:03:31,504 --> 00:03:33,212
- ¡Oh!
(teléfono zumbando)

55
00:03:33,212 --> 00:03:35,212
¿Sí? Está bien, dile
La veré en un minuto.

56
00:03:35,212 --> 00:03:37,087
- ¡Pero necesito el cheque!

57
00:03:37,087 --> 00:03:38,796
- ¡Intenta conseguirlo!

58
00:03:38,796 --> 00:03:39,629
- Pero si no me lo das,

59
00:03:39,629 --> 00:03:41,421
- Ahora escucha, no harás nada.

60
00:03:41,421 --> 00:03:44,046
¿Quién crees que soy?
¿Una de tus viudas descoloridas?

61
00:03:44,046 --> 00:03:47,004
¡Y no les tengo mucho miedo a los perros falderos machos!

62
00:03:47,004 --> 00:03:48,962
- Bueno, bueno, interesante.
escuchar a los hombres pelear

63
00:03:48,962 --> 00:03:50,837
¡Por algo además de mí para variar!

64
00:03:50,837 --> 00:03:52,171
- Sra. Del Roy, Sr. Mohler.

65
00:03:52,171 --> 00:03:54,587
- ¡Hola, Dolphy!
- Hola Fanny.

66
00:03:54,587 --> 00:03:57,171
- ¿Él también te conoce?

67
00:03:57,171 --> 00:03:59,254
¿De qué estás tan twittero, de todos modos?

68
00:03:59,254 --> 00:04:02,962
Los tomaste prestados de tu
boleto de comida, ¿no?

69
00:04:02,962 --> 00:04:04,379
Y ella está en París, ¿no?

70
00:04:04,379 --> 00:04:06,046
Bueno, será mejor que me pagues de alguna manera.

71
00:04:06,046 --> 00:04:08,462
y devolverlo antes de que ella
vuelve, ¿no?

72
00:04:08,462 --> 00:04:10,337
(teléfono zumbando)

73
00:04:10,337 --> 00:04:11,171
¿Sí?

74
00:04:11,171 --> 00:04:13,421
- ¿Qué quiso decir con tu
¿El billete de comida está en París?

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,254
- ¿Dónde pensaste que yo?
escogiste lo que te di?

76
00:04:17,254 --> 00:04:18,087
¿De los árboles?

77
00:04:18,087 --> 00:04:19,629
- ¿La señora Banning está aquí?
- ¿OMS?

78
00:04:19,629 --> 00:04:21,337
- Dile que te veré aquí en un minuto.

79
00:04:21,337 --> 00:04:23,879
Bueno, viejo, tu ticket de comida ha vuelto.

80
00:04:23,879 --> 00:04:26,171
Tal vez ella te trajo
¡Una galleta para perros parisina!

81
00:04:26,171 --> 00:04:29,462
- ¡Oh!
(Benson riendo)

82
00:04:29,462 --> 00:04:30,962
- ¿Qué es?

83
00:04:30,962 --> 00:04:33,546
¿Qué son esas viudas?
¿Deleite tengo que yo no tengo?

84
00:04:34,546 --> 00:04:35,837
- Cuando seas un niño grande,

85
00:04:35,837 --> 00:04:38,171
tal vez te lo diga.
- ¿Sí?

86
00:04:38,171 --> 00:04:41,129
Bueno, déjame decirte algo, cariño.

87
00:04:41,129 --> 00:04:43,671
Te vendimos fuera del
mercado esta mañana.

88
00:04:43,671 --> 00:04:45,587
No tienes ni un centavo.

89
00:04:45,587 --> 00:04:47,671
- ¡Tú! ¡No lo hiciste!

90
00:04:47,712 --> 00:04:48,962
- Sí, pero querida, la mía,

91
00:04:48,962 --> 00:04:50,546
¿Por qué no me telegrafiaste que vendrías?

92
00:04:50,546 --> 00:04:53,337
- Querida, hice cable.

93
00:04:53,337 --> 00:04:54,546
Debiste haber estado fuera.

94
00:04:54,546 --> 00:04:56,254
- Oh, estaba cazando en la montaña,

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,296
y me estaba muriendo por
que vuelvas a mí.

96
00:05:00,421 --> 00:05:02,254
¿Para qué viniste aquí, Paula?

97
00:05:02,254 --> 00:05:04,504
No me digas que fuiste
encerrado en el mercado.

98
00:05:04,504 --> 00:05:06,129
- Mi querido muchacho, no lo sé.

99
00:05:06,129 --> 00:05:06,962
Sólo escuché del accidente

100
00:05:06,962 --> 00:05:08,296
cuando llegué esta mañana.

101
00:05:08,296 --> 00:05:10,337
He estado casi frenético,

102
00:05:10,337 --> 00:05:12,462
¡Pero por supuesto, Tony Benson me llevaría!

103
00:05:12,462 --> 00:05:14,212
- Ah, sí, sí.

104
00:05:14,212 --> 00:05:15,087
- ¿Dónde está Tony?

105
00:05:15,087 --> 00:05:16,504
- Oh, espera, espera.

106
00:05:17,671 --> 00:05:21,754
- Tony Benson, eres un
Frío sinvergüenza, ¿no?

107
00:05:21,754 --> 00:05:22,587
No es de extrañar que no pueda ir por ti

108
00:05:22,587 --> 00:05:24,921
podrías haberme dado
Otro día para cubrir.

109
00:05:24,921 --> 00:05:27,004
- No respondiste ni una.
de nuestras llamadas de margen.

110
00:05:27,004 --> 00:05:28,421
- Ay, te iba a traer mis perlas,

111
00:05:28,421 --> 00:05:32,171
pero dime, ¿qué hay en esa caja?
- Ahora, ahora, ahora, ahora.

112
00:05:32,171 --> 00:05:33,504
- Ay, Tony, cariño mío,

113
00:05:33,504 --> 00:05:36,212
Simplemente debo saber qué es
sucedió con mi cuenta.

114
00:05:36,212 --> 00:05:37,921
¡Me cargaste, por supuesto!

115
00:05:37,921 --> 00:05:40,129
- No, tenías un poco de sobrepeso.

116
00:05:40,129 --> 00:05:40,962
- ¡Tony!

117
00:05:42,087 --> 00:05:42,921
- [Asistente] ¡Oh, Sr. Gray!

118
00:05:42,921 --> 00:05:44,629
Disculpe, intentamos
ponerse en contacto con usted.

119
00:05:44,629 --> 00:05:46,046
- He estado fuera de la ciudad.

120
00:05:46,046 --> 00:05:47,421
- [Asistente] Yo estaba
Te los enviaré por correo.

121
00:05:47,421 --> 00:05:49,337
Verás, fuiste la última cuenta que tuvimos.

122
00:05:49,337 --> 00:05:51,296
eso no estaba cubierto, entonces,

123
00:05:51,296 --> 00:05:52,254
- Lo entiendo.

124
00:05:53,629 --> 00:05:55,837
Sr. Gray, ¿le importaría?
esperando en la sala de espera?

125
00:05:55,837 --> 00:05:57,796
Hay alguien en la oficina del Sr. Benson.

126
00:05:57,796 --> 00:05:59,379
- Está bien.

127
00:05:59,379 --> 00:06:00,837
- Sí, te vendí.

128
00:06:00,837 --> 00:06:02,546
Todos ustedes, todos excepto Adolph,

129
00:06:02,546 --> 00:06:03,754
que ni siquiera estaba dentro.

130
00:06:03,754 --> 00:06:07,296
No, es otra cosa tuya.
¡Querido Adolfo me debe una deuda!

131
00:06:07,296 --> 00:06:09,462
¡No el mercado!
- Benson, voy a hacerlo.

132
00:06:09,462 --> 00:06:11,796
- No importa.
- Oh, estás ocupado, Tony.

133
00:06:11,796 --> 00:06:12,629
- No, pasa Harry.

134
00:06:12,629 --> 00:06:14,754
- Parece que se acerca una tormenta.

135
00:06:14,754 --> 00:06:16,962
- Parece que ya ha llegado uno.

136
00:06:16,962 --> 00:06:18,087
Volveré cuando estés solo.

137
00:06:18,087 --> 00:06:19,129
- Muy bien, Harry.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,171
- No tengo nada más que decir.

139
00:06:21,171 --> 00:06:23,171
No es un caballero, Sr. Benson.

140
00:06:23,171 --> 00:06:25,837
Eres un,
- Lo sé, soy un Smith.

141
00:06:26,962 --> 00:06:27,921
Bueno, ¿es mi culpa?

142
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
que estas en lo alto
mares cuando el mercado quiebra?

143
00:06:30,254 --> 00:06:32,962
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- No harás nada.

144
00:06:32,962 --> 00:06:34,462
Mohler dijo que lo haría, pero no lo hará.

145
00:06:34,462 --> 00:06:35,296
Ninguno de ustedes lo hará.

146
00:06:35,296 --> 00:06:36,712
Oh, supongo que si pudieras,

147
00:06:36,712 --> 00:06:38,046
Ya sería un cadáver.

148
00:06:38,046 --> 00:06:40,504
Bueno, fuiste llamado
para el margen, ¿no?

149
00:06:40,504 --> 00:06:42,671
Querías tener tu
pastel y cómelo también.

150
00:06:42,671 --> 00:06:43,962
Dinero fácil, beneficio rápido.

151
00:06:43,962 --> 00:06:45,962
Bueno, apostaste y perdiste.

152
00:06:45,962 --> 00:06:47,212
¡Sí, perdiste!

153
00:06:47,212 --> 00:06:48,796
- Sr. Benson,
- ¡Perdiste, te lo digo!

154
00:06:48,796 --> 00:06:49,587
- Dolphy, querida, ¿no tienes?

155
00:06:49,629 --> 00:06:51,171
¿Algo que decirle a esta persona?

156
00:06:51,171 --> 00:06:53,879
La forma en que me habla,
- Con lo que le pillé,

157
00:06:53,879 --> 00:06:54,962
Oh, vamos, sal de aquí.

158
00:06:54,962 --> 00:06:57,087
Todos ustedes, sigan.

159
00:06:57,087 --> 00:06:58,421
Anda, sal. Déjame en paz.

160
00:06:58,421 --> 00:07:00,046
Ya no estoy dentro.

161
00:07:00,046 --> 00:07:01,462
Hola, recepción?

162
00:07:01,462 --> 00:07:03,546
Consiga a mi chófer en el garaje.

163
00:07:03,546 --> 00:07:07,212
Dile que se reúna conmigo en el
club a las seis, sí.

164
00:07:07,212 --> 00:07:09,296
voy a pasar la noche
en mi casa río arriba,

165
00:07:09,296 --> 00:07:11,504
y no quiero que me molesten.

166
00:07:11,504 --> 00:07:12,337
Está bien.

167
00:07:15,212 --> 00:07:17,546
Sí, entra Harry.

168
00:07:17,546 --> 00:07:19,629
Incluso los cielos parecen derrumbarse.

169
00:07:21,837 --> 00:07:24,796
Dime, Harry, ¿por qué no
pasa la noche conmigo

170
00:07:24,796 --> 00:07:26,379
¿En mi casa río arriba?

171
00:07:26,379 --> 00:07:27,587
- No es mala idea.

172
00:07:27,587 --> 00:07:29,796
- Podemos encontrarnos en el club a las seis.

173
00:07:29,796 --> 00:07:32,629
y tomar un vapor y un
masaje antes de irnos.

174
00:07:32,629 --> 00:07:33,962
Estoy nervioso.

175
00:07:33,962 --> 00:07:35,004
- No te culpo,

176
00:07:35,004 --> 00:07:37,546
Después de esa pandilla que estaba aquí.

177
00:07:37,546 --> 00:07:38,796
No les agradas, ¿verdad?

178
00:07:38,796 --> 00:07:43,796
- Bueno, tal vez no.

179
00:07:45,129 --> 00:07:49,129
Sabes, Harry, lo siento.
Tuve que venderte;

180
00:07:49,129 --> 00:07:52,171
pero entonces ustedes son los peces gordos
acostumbrado a recibirlo en la barbilla.

181
00:07:52,171 --> 00:07:54,962
- No dos veces seguidas.
- ¿Dos veces?

182
00:07:54,962 --> 00:07:57,754
- Big Drake se fue con
180 de los grandes míos la semana pasada.

183
00:07:57,754 --> 00:07:58,962
- ¿Lo hizo?

184
00:07:58,962 --> 00:08:00,921
- Sí, me dio una tarjeta alta.

185
00:08:01,962 --> 00:08:03,254
- Oh.

186
00:08:03,254 --> 00:08:05,462
Harry, ¿por qué no dejas ese escándalo?

187
00:08:06,587 --> 00:08:07,421
- Me gusta.

188
00:08:13,254 --> 00:08:16,754
- Harry, no estás enojado conmigo, ¿verdad?

189
00:08:16,754 --> 00:08:18,587
- Aún no me he decidido.

190
00:08:27,087 --> 00:08:30,254
(soplan vientos tormentosos)

191
00:08:34,212 --> 00:08:37,296
(juego de dados traqueteando)

192
00:08:45,129 --> 00:08:47,337
- Son 3000 que me debes.

193
00:08:47,337 --> 00:08:49,212
- [Señor. Gray] Sí, tres mil dólares.

194
00:08:51,087 --> 00:08:52,171
- ¡Tengo los saltos!

195
00:08:53,879 --> 00:08:57,671
- No es de extrañar, después de qué.
me hiciste hoy.

196
00:08:58,962 --> 00:09:03,921
- Oh, bueno, esos bebés llorones en
La oficina me puso de los nervios.

197
00:09:03,921 --> 00:09:06,796
Bueno, puse un par de
dos y dos juntos,

198
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
mirando a Del Roy y Mohler.

199
00:09:09,671 --> 00:09:12,087
Ah, vamos a la cama, ¿eh?

200
00:09:12,087 --> 00:09:14,254
- Oh, dejé mi bolso en tu club.

201
00:09:15,129 --> 00:09:16,421
- Llamaré para pedirlo.

202
00:09:16,421 --> 00:09:17,504
Pero tendrás que pasarlo mal.

203
00:09:17,504 --> 00:09:19,337
Dejé ir a los sirvientes a pasar el invierno.

204
00:09:21,379 --> 00:09:25,212
(golpes fuertes)
(vientos que soplan)

205
00:09:25,212 --> 00:09:28,837
(soplan vientos tormentosos)

206
00:09:28,837 --> 00:09:30,837
- ¿Qué fue eso?

207
00:09:30,837 --> 00:09:34,754
- Supongo que será contraproducente.
- Oh, el auto de Markham, tal vez.

208
00:09:35,921 --> 00:09:36,879
- ¿Cuyo?

209
00:09:36,879 --> 00:09:38,754
- Markham, el fiscal del distrito.

210
00:09:38,754 --> 00:09:40,254
Lo conoces, ¿no?

211
00:09:40,254 --> 00:09:42,796
- Hemos tenido un par de conversaciones.

212
00:09:42,796 --> 00:09:43,629
¿Qué está haciendo aquí?

213
00:09:43,629 --> 00:09:45,046
- Tiene un lugar al lado del mío.

214
00:09:45,046 --> 00:09:46,962
Está aquí arriba descansando para la campaña.

215
00:09:49,462 --> 00:09:52,837
(vientos que soplan)

216
00:09:52,837 --> 00:09:57,046
(bisagra chirriando)
(vidrio roto)

217
00:09:57,046 --> 00:09:59,879
(pasos rápidos)

218
00:10:02,796 --> 00:10:05,546
(vientos que soplan)

219
00:10:05,546 --> 00:10:08,379
(trueno rodando)

220
00:10:20,129 --> 00:10:21,837
¡Hola Fanny!

221
00:10:21,837 --> 00:10:23,337
Agregando un poco de robo

222
00:10:23,337 --> 00:10:25,046
a tus otros logros, ¿eh?

223
00:10:25,046 --> 00:10:25,879
(Benson se ríe)

224
00:10:25,879 --> 00:10:27,921
- [Fanny] Quiero eso
El joyero que te regaló Mohler.

225
00:10:28,796 --> 00:10:31,879
- ¡Oh, ho! Así que te los pidió prestados

226
00:10:31,879 --> 00:10:33,587
y no Paula Banning, ¿eh?

227
00:10:33,587 --> 00:10:35,296
Bueno, ¿qué opinas de ese tipo?

228
00:10:35,296 --> 00:10:36,129
(Benson riendo)

229
00:10:36,129 --> 00:10:37,337
- Date prisa Benson, iba a dar

230
00:10:37,337 --> 00:10:39,296
esas perlas para ti para cubrir mi cuenta,

231
00:10:39,296 --> 00:10:40,754
hasta que no pude encontrarlos.

232
00:10:40,754 --> 00:10:43,754
- ¿Date prisa qué? esa joya
el caso está en mi oficina a salvo,

233
00:10:43,754 --> 00:10:46,129
donde se quedará.
- Oh, no, no lo es.

234
00:10:46,129 --> 00:10:49,462
pensé en el bolsillo
tu abrigo cuando te fuiste hoy.

235
00:10:49,462 --> 00:10:52,046
- Así es, lo olvidé.

236
00:10:52,046 --> 00:10:53,671
Estaba molesto.

237
00:10:53,671 --> 00:10:56,379
Están en el bolsillo de mi abrigo, abajo.

238
00:10:56,379 --> 00:10:58,379
Ah, lo siento. Discúlpame, por favor.

239
00:11:00,129 --> 00:11:03,129
(el motor del coche se apaga)

240
00:11:07,212 --> 00:11:10,129
(trueno retumbante)

241
00:11:16,754 --> 00:11:21,754
- [Sr. Gray] ¡No te muevas!
(Paula gritando)

242
00:11:23,212 --> 00:11:25,421
- ¿Qué quieres decir?
¿asustarme así?

243
00:11:27,462 --> 00:11:29,004
- ¿Quieres tomar una copa?

244
00:11:29,004 --> 00:11:30,629
- ¿Qué?

245
00:11:30,629 --> 00:11:32,421
- Haz lo que quieras.

246
00:11:32,421 --> 00:11:33,254
¿Tony?

247
00:11:36,087 --> 00:11:37,587
- ¿Quién es ese?

248
00:11:37,587 --> 00:11:40,754
- Es Gray, pero me desharé de él.

249
00:11:48,712 --> 00:11:50,212
- ¡Amigo tuyo!
- [Señor. Benson] ¿Eh?

250
00:11:50,212 --> 00:11:52,962
- Tony, te quiero,
- Disculpe, por favor. Mi abrigo.

251
00:11:52,962 --> 00:11:55,129
- ¿Te ibas, tal vez?

252
00:11:55,962 --> 00:11:57,879
- ¿Qué? Ah, para nada.

253
00:11:58,754 --> 00:12:00,171
¿Cuál fue el ruido atrás?

254
00:12:00,171 --> 00:12:01,546
- La ventana se cerró.

255
00:12:01,546 --> 00:12:02,962
Debe haber estado abierto.

256
00:12:03,004 --> 00:12:05,546
- Tony, debo suplicar por mi pobrecito.

257
00:12:05,546 --> 00:12:07,879
No tenía idea de que estaba haciendo algo malo.

258
00:12:07,879 --> 00:12:09,212
cuando firmó ese cheque.

259
00:12:09,212 --> 00:12:10,837
¡Eran tan amigos!

260
00:12:10,837 --> 00:12:12,462
No debería haberlo dejado.

261
00:12:12,462 --> 00:12:14,712
- Entonces será mejor que me pagues su nota.

262
00:12:14,712 --> 00:12:16,837
- Mi querido Tony, no tengo los 10.000.

263
00:12:16,837 --> 00:12:18,837
Te digo que lo he perdido todo.

264
00:12:18,837 --> 00:12:21,046
Y los bancos no lo harán
Adelántame otro centavo.

265
00:12:22,962 --> 00:12:24,379
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:12:25,546 --> 00:12:28,671
No, mi querido Anthony, eso
es difícil de adivinar.

267
00:12:28,671 --> 00:12:30,921
- ¡Ah! Sra. Pot.

268
00:12:30,921 --> 00:12:32,171
- ¿Olla?
- Sí.

269
00:12:32,171 --> 00:12:33,921
Llamar negra a la tetera.

270
00:12:34,837 --> 00:12:37,296
Chicas, deberíais reuniros en Mohler.

271
00:12:37,296 --> 00:12:39,046
Paula, ¿quién crees que

272
00:12:39,046 --> 00:12:40,254
él estaba corriendo con

273
00:12:40,254 --> 00:12:41,129
mientras estás dentro,

274
00:12:45,629 --> 00:12:47,462
- Paula, creo que será mejor que subas.

275
00:12:47,462 --> 00:12:52,421
(incomprensible)
(Benson calla)

276
00:12:52,421 --> 00:12:53,296
- ¡Tú para mí!

277
00:12:56,004 --> 00:12:57,712
- ¿Cómo te llamas?

278
00:12:57,712 --> 00:12:58,962
-Harry, para ti.

279
00:12:59,962 --> 00:13:00,796
¿Cuál es el tuyo?

280
00:13:01,879 --> 00:13:03,171
- Fanny, para ti.

281
00:13:05,587 --> 00:13:06,421
- ¿Tony?

282
00:13:07,921 --> 00:13:09,337
Hagamos una fiesta, ¿eh?

283
00:13:12,171 --> 00:13:15,462
(Tony riendo)

284
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
- ¿Me vas a dar ese caso?

285
00:13:16,962 --> 00:13:17,879
- No.
- Lo haría.

286
00:13:17,879 --> 00:13:19,129
- Ahora, mira aquí.
(vidrio rompiéndose)

287
00:13:19,129 --> 00:13:20,421
Dime, ¿qué es esto?

288
00:13:20,421 --> 00:13:21,546
¿Qué está pasando aquí, de todos modos?

289
00:13:21,546 --> 00:13:22,754
- [Señor. Gray] ¿Tienes una linterna?

290
00:13:22,754 --> 00:13:25,546
- Sí, hay uno por aquí. Vamos.

291
00:13:25,546 --> 00:13:27,546
(trueno rodando)
Aquí está.

292
00:13:27,546 --> 00:13:29,796
- [Señor. Gray] Aquí, iré.

293
00:13:34,212 --> 00:13:36,254
- Quiero ese joyero que te dio Mohler.

294
00:13:36,254 --> 00:13:37,546
y lo conseguiré.

295
00:13:37,546 --> 00:13:38,712
- ¿Para qué?

296
00:13:40,087 --> 00:13:40,921
- Nada.

297
00:13:40,921 --> 00:13:43,379
- Oh, bueno, eso ya lo veremos.

298
00:13:43,379 --> 00:13:45,254
Si crees que puedes conservar a Mohler,

299
00:13:45,254 --> 00:13:46,879
¿Con Paula Banning de regreso?

300
00:13:46,879 --> 00:13:47,879
Y si ella se entera

301
00:13:47,879 --> 00:13:49,087
él ha estado corriendo contigo,

302
00:13:49,087 --> 00:13:50,296
¿dónde estarás?

303
00:13:50,296 --> 00:13:51,796
Ella suspenderá su asignación.

304
00:13:51,796 --> 00:13:55,796
Ya sabes, él no lo ha dicho.
ella sobre tus perlas.

305
00:13:56,837 --> 00:13:58,962
- Yo me encargo de eso.
- ¿Sí?

306
00:13:58,962 --> 00:14:00,921
Bueno, te encargarás
de sus notas de alguna manera,

307
00:14:00,921 --> 00:14:01,796
si quieres esto.

308
00:14:02,712 --> 00:14:06,337
Dime, ¿por qué todo este frenesí?
¿Sobre unas cuantas perlas?

309
00:14:06,337 --> 00:14:09,504
Hay muchos más donde
¿De dónde vinieron estos, no?

310
00:14:09,504 --> 00:14:11,837
¿Qué pasa con esto, de todos modos?

311
00:14:11,837 --> 00:14:12,837
- Tengo que venderlos.

312
00:14:12,837 --> 00:14:13,879
Me traicionaste, ¿no?

313
00:14:13,879 --> 00:14:16,962
- Oh, bueno, echemos un vistazo.

314
00:14:19,379 --> 00:14:22,212
(trueno rodando)

315
00:14:26,629 --> 00:14:28,796
Escuche, ahora espere un minuto.

316
00:14:30,046 --> 00:14:31,921
(trueno rodando)

317
00:14:31,921 --> 00:14:34,629
- ¡Ah!
(risas nerviosas)

318
00:14:34,629 --> 00:14:35,462
Me caí.

319
00:14:37,254 --> 00:14:38,962
Me alegro que estés aquí.

320
00:14:39,004 --> 00:14:41,921
Tony podría haber malinterpretado
mi llegada de esta manera,

321
00:14:41,921 --> 00:14:43,337
si hubiera estado solo.

322
00:14:43,337 --> 00:14:44,212
- [Señor. Gray] Bueno, ciertamente

323
00:14:44,212 --> 00:14:45,462
Tengo mucha compañía ahora.

324
00:14:45,504 --> 00:14:48,879
¿Qué están tratando de hacer?
¿De todos modos eliminar a este tipo?

325
00:14:48,879 --> 00:14:50,629
- Ah, no, no.

326
00:14:50,629 --> 00:14:52,046
- [Señor. Gray] Bueno, subamos.

327
00:14:52,046 --> 00:14:52,879
- Sí.

328
00:14:56,837 --> 00:14:59,712
(risas nerviosas)

329
00:14:59,712 --> 00:15:02,212
- Te diré por qué
no lo haré, en cuatro palabras:

330
00:15:02,212 --> 00:15:03,379
No me gustas

331
00:15:03,379 --> 00:15:06,379
- Como si te hubieran gustado todos tus compañeros de juegos.

332
00:15:08,546 --> 00:15:09,379
- He tenido que aguantar

333
00:15:09,379 --> 00:15:11,712
muchos de ustedes, grandes empresarios
para llegar a alguna parte,

334
00:15:11,712 --> 00:15:12,921
pero ahora estoy allí.

335
00:15:12,921 --> 00:15:14,962
Estoy aguantando el que elegí.

336
00:15:15,004 --> 00:15:17,837
Y te dije un año
Hace poco no te estaba eligiendo.

337
00:15:17,837 --> 00:15:19,921
Tus ojos están demasiado juntos, ¿entiendes?

338
00:15:19,921 --> 00:15:22,546
Y deja que esto se hunda
ese peluquín tuyo:

339
00:15:22,546 --> 00:15:24,712
Voy a conseguir ese joyero mío.

340
00:15:26,796 --> 00:15:27,962
- Oh, le pido perdón.

341
00:15:29,129 --> 00:15:31,712
Tony, este fue el gran ruido.

342
00:15:31,712 --> 00:15:33,712
- Ah, hola Tony.

343
00:15:33,712 --> 00:15:35,546
- Hola, Adolfo.
- ¡Ay, Fanny!

344
00:15:35,546 --> 00:15:36,379
- ¡Dolphy!

345
00:15:38,587 --> 00:15:39,837
¿Ese es mi chico?

346
00:15:41,629 --> 00:15:44,379
-Paula, ¿qué haces aquí?

347
00:15:45,546 --> 00:15:46,962
- ¡Oh!

348
00:15:46,962 --> 00:15:48,587
Sigues sin mí, ¿eh?

349
00:15:48,587 --> 00:15:51,046
- No, pero podría ser una buena idea.

350
00:15:51,046 --> 00:15:52,754
- Cuando me dijiste que él
te metería en la cárcel,

351
00:15:52,754 --> 00:15:55,962
Simplemente tuve que venir aquí y
arrojarme a su misericordia.

352
00:15:55,962 --> 00:15:58,254
Tony, él es mi corazón.

353
00:15:58,254 --> 00:15:59,421
- Oh, por favor, cállate. Por favor.

354
00:15:59,421 --> 00:16:01,004
- Sabes, mientras estuviste fuera,

355
00:16:01,004 --> 00:16:02,879
Ha estado jugando un poco.

356
00:16:02,879 --> 00:16:04,337
- Cariño, no es verdad.
-No,

357
00:16:04,337 --> 00:16:05,421
no cambies de tema.

358
00:16:05,421 --> 00:16:06,712
Dale ese dinero.

359
00:16:06,712 --> 00:16:08,796
¿Quieres que me meta en la cárcel?

360
00:16:08,796 --> 00:16:10,712
- Lo arreglaré, mátalo primero.

361
00:16:10,712 --> 00:16:11,962
- Si no te importa,

362
00:16:11,962 --> 00:16:14,337
Primero lo llamé para eso.

363
00:16:14,337 --> 00:16:16,462
- Bueno, eso lo hace unánime.

364
00:16:16,462 --> 00:16:17,629
Adiós, César.

365
00:16:17,629 --> 00:16:20,087
¿O lo decimos con flores?

366
00:16:21,087 --> 00:16:21,921
(suena el timbre)

367
00:16:21,921 --> 00:16:23,504
- Dime, ¿qué es esto?

368
00:16:23,504 --> 00:16:24,921
Debe ser mi cumpleaños.

369
00:16:29,587 --> 00:16:30,837
¡Oh, Markham!
- Hola.

370
00:16:30,837 --> 00:16:31,671
- Entra.

371
00:16:31,671 --> 00:16:33,087
- Acabo de pasar por aquí.

372
00:16:33,087 --> 00:16:35,004
Ah, le pido perdón.

373
00:16:35,004 --> 00:16:36,712
- Está bien, pasa.

374
00:16:38,712 --> 00:16:41,587
(truenos retumbantes, rayos cayendo)

375
00:16:41,587 --> 00:16:43,587
- ¡Ah, truenos y relámpagos!

376
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Entra el villano.

377
00:16:44,921 --> 00:16:46,462
¿Cómo está, señor fiscal de distrito?

378
00:16:46,462 --> 00:16:47,379
- Hola Gris.

379
00:16:47,379 --> 00:16:49,296
- [Señor. Benson] Sra. Del Roy, Sr. Markham.

380
00:16:49,296 --> 00:16:51,379
Y señor Mohler.

381
00:16:52,337 --> 00:16:53,171
- Disculpe.

382
00:16:55,337 --> 00:16:56,754
- Tendrás que alojarme esta noche.

383
00:16:56,754 --> 00:16:57,921
Pincho un neumático.

384
00:16:57,921 --> 00:16:59,046
- Mucho espacio.

385
00:16:59,046 --> 00:16:59,879
- Gracias.

386
00:17:00,921 --> 00:17:03,129
- Gray, debes estar portándote bien.

387
00:17:03,129 --> 00:17:06,587
Los periódicos no han acusado
de nada durante meses.

388
00:17:06,587 --> 00:17:08,504
- No puedo imaginar qué
estás hablando.

389
00:17:08,504 --> 00:17:09,337
- ¿No?

390
00:17:09,337 --> 00:17:11,587
(Benson riendo)

391
00:17:11,587 --> 00:17:14,504
Oh, Benson, quiero hablar con
usted sobre el malestar del mercado.

392
00:17:14,504 --> 00:17:15,921
Supongo que habrá algún problema.

393
00:17:15,921 --> 00:17:17,837
Creo que puedes darme el consejo que necesito.

394
00:17:17,837 --> 00:17:19,212
- Déjame coger tu abrigo, ¿quieres?

395
00:17:19,212 --> 00:17:21,671
- No, gracias. tengo
un amigo esperando despierto.

396
00:17:21,671 --> 00:17:26,296
Ah, por cierto, Gray.
le gustaría conocerte.

397
00:17:26,296 --> 00:17:27,337
¿Te importa si lo traigo?

398
00:17:27,337 --> 00:17:28,546
- De nada.
- Gracias.

399
00:17:34,046 --> 00:17:38,462
- Sabes, Markham parece
estar muy interesado en ti.

400
00:17:38,462 --> 00:17:40,796
- Bueno, si lo es,
no le hará ningún bien.

401
00:17:42,837 --> 00:17:44,712
- Paula está muy molesta.

402
00:17:44,712 --> 00:17:46,921
No te importa si ella
se acuesta un momento?

403
00:17:46,921 --> 00:17:48,379
Le prepararé algo.

404
00:17:48,379 --> 00:17:50,754
- Claro, todos hemos estado demasiado emocionados de todos modos.

405
00:17:51,671 --> 00:17:52,712
- Aquí tienes, Gray.

406
00:18:00,504 --> 00:18:02,129
Philo Vance, Sr. Benson.

407
00:18:03,087 --> 00:18:04,546
- Sr. Benson.
- ¡Cómo está, señor Vance!

408
00:18:04,546 --> 00:18:05,962
-Harry Gray.

409
00:18:05,962 --> 00:18:06,837
- Sr. Gray.

410
00:18:06,837 --> 00:18:08,837
- ¿No es el detective?
- Es.

411
00:18:08,837 --> 00:18:10,796
- Sólo como aficionado, recuerda.

412
00:18:10,796 --> 00:18:13,462
nuestro amigo sargento
Heath, insiste en eso.

413
00:18:13,462 --> 00:18:15,462
- Vance me dijo que se está oxidando.

414
00:18:15,462 --> 00:18:18,921
Nada para agudizar su psicología.
desde el asesinato de Green.

415
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
- Sí, me sentí bastante herido.

416
00:18:20,296 --> 00:18:22,504
que no me llamaste
en ese negocio verde.

417
00:18:22,504 --> 00:18:24,421
- Quítense los abrigos
caballero, ¿no?

418
00:18:24,421 --> 00:18:26,837
Voy a buscar un poco de hielo.
- Gracias.

419
00:18:26,837 --> 00:18:27,671
- Verá, señor Vance,

420
00:18:27,671 --> 00:18:30,171
En la sede tienen una idea.

421
00:18:30,171 --> 00:18:31,962
que sé todo sobre estos crímenes.

422
00:18:31,962 --> 00:18:33,671
- ¿Ah, de verdad?
- Así es.

423
00:18:33,671 --> 00:18:35,587
Tú y ah, sin ofender,

424
00:18:37,087 --> 00:18:39,254
bueno, esos asesinos suyos,

425
00:18:39,254 --> 00:18:41,379
al menos de los que he leído.

426
00:18:41,379 --> 00:18:43,462
Me parece que todos ellos también son aficionados.

427
00:18:43,462 --> 00:18:44,462
- Sí, así lo eran.

428
00:18:45,337 --> 00:18:46,962
Por eso Markham pensó
puede ser divertido,

429
00:18:46,962 --> 00:18:49,379
sin perturbar mi estado
como aficionado en la materia,

430
00:18:49,379 --> 00:18:53,212
para mí encontrarme con una autoridad
sobre la profesión.

431
00:18:54,879 --> 00:18:56,296
- ¡Harry, trae algunas tazas!

432
00:18:56,296 --> 00:18:58,212
Tomaremos café.
- [Señor. Gris] Correcto.

433
00:18:59,379 --> 00:19:00,921
- ¿Quiere sentarse, señor Vance?

434
00:19:00,921 --> 00:19:01,754
- Gracias.

435
00:19:02,921 --> 00:19:05,212
- Benson, ¿te afectó el mercado?

436
00:19:05,212 --> 00:19:06,796
- Bueno, nunca has oído hablar de

437
00:19:06,796 --> 00:19:09,504
un contrabandista bebiendo
sus propias cosas, ¿verdad?

438
00:19:09,504 --> 00:19:11,629
Es extraño que ustedes dos deberían
ven aquí esta tarde,

439
00:19:11,629 --> 00:19:14,462
encima de todos queriendo
asesinar a todos los demás;

440
00:19:14,462 --> 00:19:15,796
en el mercado por supuesto!

441
00:19:17,046 --> 00:19:19,712
- Oh, necesitamos otra botella.

442
00:19:19,712 --> 00:19:20,962
- Bueno, lo conseguiré.

443
00:19:20,962 --> 00:19:22,587
- Oh, aquí están las llaves.

444
00:19:22,587 --> 00:19:23,421
Y por cierto,

445
00:19:23,421 --> 00:19:25,837
ten cuidado con ese ladrón
alarma en el sótano.

446
00:19:27,546 --> 00:19:30,629
Creo que la alarma antirrobo
Le interesaría, señor Vance.

447
00:19:30,629 --> 00:19:31,462
- ¿Oh?

448
00:19:31,462 --> 00:19:33,712
- Es un arreglo bastante complicado.

449
00:19:33,712 --> 00:19:35,546
Más adelante me gustaría mostrárselo.

450
00:19:45,879 --> 00:19:47,879
- No está en su habitación.

451
00:19:47,879 --> 00:19:49,546
Debe estar todavía en su bolsillo.

452
00:19:49,546 --> 00:19:50,671
- Lo conseguiré.

453
00:19:50,671 --> 00:19:53,671
Haré que me dé.
- Silencio, cállate.

454
00:19:53,671 --> 00:19:56,671
El café estará listo pronto.

455
00:19:56,671 --> 00:20:00,337
Cariño, ¿por qué no puedes conseguir dinero?

456
00:20:00,337 --> 00:20:03,212
¿Mi cariño por ti significa tan poco?

457
00:20:03,212 --> 00:20:04,962
- Ah, ¿estos?

458
00:20:05,921 --> 00:20:09,046
Bueno, a decir verdad cariño,

459
00:20:09,046 --> 00:20:12,087
No todos los brillos son oro.

460
00:20:14,462 --> 00:20:16,754
Ay, muchacho. ¡Ay, muchacho!

461
00:20:17,796 --> 00:20:19,254
- ¡Pero me meterá en la cárcel!

462
00:20:19,254 --> 00:20:20,212
- ¡Nunca!
- ¡Te digo que sí!

463
00:20:20,212 --> 00:20:23,212
Me odia por la mujer Del Roy.

464
00:20:23,212 --> 00:20:25,754
Bueno, todo lo que hice fue mirarla.

465
00:20:25,754 --> 00:20:28,129
¿Puedo ayudar si ella me ama?

466
00:20:28,129 --> 00:20:30,296
Pero sólo soy fiel a ti, querida.

467
00:20:30,296 --> 00:20:31,337
Sólo para ti.

468
00:20:31,337 --> 00:20:34,254
Pero este Benson, que llamó
él mismo nuestro amigo,

469
00:20:34,254 --> 00:20:36,379
¡Está celoso de mí!

470
00:20:36,379 --> 00:20:39,212
¡Entonces me perderás por la cárcel!

471
00:20:42,087 --> 00:20:44,629
- Lo odiaré.

472
00:20:44,629 --> 00:20:47,587
¡Ambos lo odiaremos!

473
00:20:47,587 --> 00:20:49,421
Ay, muchacho. ¡Ay muchacho!

474
00:20:52,379 --> 00:20:53,587
- Lo más importante

475
00:20:53,587 --> 00:20:55,879
ahora es conseguir ese sobre,
el cheque, la nota.

476
00:20:55,879 --> 00:20:59,004
- [Paula] ¡Sí, sí, sí!
(sollozando)

477
00:20:59,004 --> 00:21:00,212
- ¡Oh, eres gelatina!

478
00:21:03,712 --> 00:21:06,212
- Así matan.
en los libros, señor Vance.

479
00:21:06,212 --> 00:21:08,879
Pero como es realmente
hecho es bastante diferente.

480
00:21:08,879 --> 00:21:10,212
- ¡Veo!

481
00:21:10,254 --> 00:21:11,046
Entonces tu pensamiento es,

482
00:21:11,087 --> 00:21:13,796
que si se combina con un profesional,

483
00:21:13,796 --> 00:21:17,212
Puede que no hubiera sido
Qué suerte, ¿no es así?

484
00:21:17,212 --> 00:21:19,754
- Eso es todo.
- No, gracias.

485
00:21:19,754 --> 00:21:21,962
- Oh, te traeré un poco de café.
En un minuto, Sr. Markham.

486
00:21:21,962 --> 00:21:22,837
- Bueno, he tenido esta botella.

487
00:21:22,837 --> 00:21:24,879
¡En mi sótano durante años, Markham!

488
00:21:24,879 --> 00:21:27,379
¡Antes de la prohibición!
- ¡Naturalmente!

489
00:21:28,254 --> 00:21:29,046
- Entonces, si me disculpan,

490
00:21:29,087 --> 00:21:30,671
Veré qué están haciendo las damas.

491
00:21:32,129 --> 00:21:33,171
- Es muy interesante

492
00:21:33,171 --> 00:21:35,004
Para entender su punto de vista, Sr. Vance.

493
00:21:35,837 --> 00:21:37,712
¿Cómo apilarías tus cartas?

494
00:21:37,712 --> 00:21:39,712
¿contra un profesional?

495
00:21:39,712 --> 00:21:41,546
- Bueno, es mi teoría, Sr. Gray.

496
00:21:42,462 --> 00:21:43,671
que el único método infalible

497
00:21:43,671 --> 00:21:46,337
de determinar la culpa humana,

498
00:21:46,337 --> 00:21:49,796
es analizando el aspecto psicológico
factores del crimen

499
00:21:49,796 --> 00:21:52,046
y luego aplicarlos al individuo.

500
00:21:52,046 --> 00:21:55,962
- El punto es en estos casos
tuyo Vance, el arma,

501
00:21:56,796 --> 00:22:00,546
"el arma", eso es periódico
Argot para asesino, Markham.

502
00:22:00,546 --> 00:22:01,712
- Bien.

503
00:22:01,712 --> 00:22:03,337
- Lo que quiero decir es,

504
00:22:03,337 --> 00:22:05,296
estos asesinos que has conocido

505
00:22:05,296 --> 00:22:07,504
Siempre usé muchos trucos.

506
00:22:07,504 --> 00:22:09,171
Muchos accesorios.

507
00:22:09,171 --> 00:22:12,712
Los profesionales no, por lo que he oído.

508
00:22:13,546 --> 00:22:15,421
Los golpean limpios

509
00:22:15,421 --> 00:22:17,921
y déjalos donde yacían.
- ¡Exactamente!

510
00:22:17,921 --> 00:22:20,337
Esa es una de las razones
rara vez son atrapados,

511
00:22:20,337 --> 00:22:23,046
en otras jurisdicciones me refiero.

512
00:22:23,046 --> 00:22:24,462
- ¿Quieres decirme que lo ignorarías?

513
00:22:24,462 --> 00:22:26,962
¿Toda la evidencia tangible del crimen?

514
00:22:26,962 --> 00:22:27,962
- ¡No lo ignores, no!

515
00:22:27,962 --> 00:22:31,337
Pero tampoco lo aceptaría como evangelio.

516
00:22:31,337 --> 00:22:32,379
en su valor nominal.

517
00:22:33,712 --> 00:22:36,046
- Sí, bueno, haré ese café.

518
00:22:37,962 --> 00:22:40,796
(trueno rodando)

519
00:22:45,754 --> 00:22:47,087
- ¡Ah! ¡Disculpe!

520
00:22:50,671 --> 00:22:53,796
¿Por qué no entras en mi
¿Habitación para secar tus cosas?

521
00:22:53,796 --> 00:22:55,254
Hay un incendio allí.

522
00:22:55,254 --> 00:22:56,921
- Gracias.

523
00:22:56,921 --> 00:22:58,462
Quiero ese joyero.

524
00:22:58,462 --> 00:22:59,587
¡Lo conseguiré, ya sabes!

525
00:22:59,587 --> 00:23:03,504
- Está bien, más tarde cuando
Estarán abajo.

526
00:23:03,504 --> 00:23:06,962
Lo hablaremos, ¿eh?

527
00:23:06,962 --> 00:23:10,129
- ¿Lo haremos?

528
00:23:10,129 --> 00:23:12,004
- Vuelvo enseguida.

529
00:23:12,004 --> 00:23:15,462
- Escucha, voy a
consigue ese joyero.

530
00:23:15,462 --> 00:23:17,379
- Ah, está bien.

531
00:23:17,379 --> 00:23:18,462
Vuelvo enseguida.

532
00:23:23,546 --> 00:23:27,212
(trueno retumba siniestramente)

533
00:23:33,046 --> 00:23:35,379
- El jurado tiene que depender de

534
00:23:35,379 --> 00:23:37,462
¡Pruebas circunstanciales, Markham!

535
00:23:37,462 --> 00:23:39,296
No pueden entender ningún otro tipo.

536
00:23:40,337 --> 00:23:44,087
(tormenta furiosa, viento aullando)

537
00:23:51,337 --> 00:23:56,337
(incomprensible)
(llaman fuerte a la puerta)

538
00:24:08,379 --> 00:24:09,212
- [Markham] ¿Y bien?

539
00:24:12,337 --> 00:24:14,962
- ¿Está aquí el señor Gray?

540
00:24:15,796 --> 00:24:17,587
- Está en la cocina.

541
00:24:17,629 --> 00:24:18,546
- Oh.

542
00:24:18,546 --> 00:24:19,962
Este es su bolso.

543
00:24:20,921 --> 00:24:22,754
¿Quieres encargarte de que lo entienda, por favor?

544
00:24:22,754 --> 00:24:23,754
- Ciertamente.

545
00:24:29,171 --> 00:24:32,421
(la puerta se cierra con un chirrido)

546
00:24:34,171 --> 00:24:35,754
¿Qué crees que él?

547
00:24:36,754 --> 00:24:37,879
¡Oh, esto vino para ti!

548
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
- Mi bolso, gracias.

549
00:24:41,337 --> 00:24:44,296
- ¿Qué hay dentro, Gray? ¿Piñas?

550
00:24:44,296 --> 00:24:48,462
Sabes que eso es periódico
Argot para bombas, Sr. Gray.

551
00:24:48,462 --> 00:24:49,296
- Jerga.

552
00:24:51,379 --> 00:24:53,421
- Volvamos a nuestra conversación, Vance.

553
00:24:54,754 --> 00:24:55,754
¿Cómo crees que saldrías?

554
00:24:55,754 --> 00:24:59,587
con uno de estos golpéalos
y dejarles matanzas puestas

555
00:24:59,587 --> 00:25:01,046
¿De que estábamos hablando?

556
00:25:01,046 --> 00:25:02,504
- ¿Por un profesional, quieres decir?

557
00:25:02,504 --> 00:25:03,879
- Exactamente.

558
00:25:03,879 --> 00:25:05,962
- Bueno, podría resultar bastante interesante.

559
00:25:05,962 --> 00:25:07,879
¿Tiene algo en ese sentido, Markham?

560
00:25:07,879 --> 00:25:08,754
- Habla con Gray.

561
00:25:10,587 --> 00:25:13,254
- Parece que tengo bastante
reputación en esta ciudad,

562
00:25:14,129 --> 00:25:16,129
por el asesinato!
(reloj sonando)

563
00:25:16,129 --> 00:25:19,379
Bueno, tal vez se pueda arreglar algo.

564
00:25:19,379 --> 00:25:21,504
- ¡Espléndido!
(disparo)

565
00:25:21,504 --> 00:25:25,296
(ruido del cuerpo)
(reloj sonando)

566
00:25:25,296 --> 00:25:26,129
-Benson.

567
00:25:27,546 --> 00:25:31,879
(reloj sonando)
(viento que sopla)

568
00:25:31,879 --> 00:25:32,712
- Nada aquí.

569
00:25:32,712 --> 00:25:35,296
- Está muerto.
(Paula jadeando)

570
00:25:39,629 --> 00:25:41,921
- Dame el medico
¡A la oficina del examinador, por favor!

571
00:25:43,671 --> 00:25:44,837
- Alguien debe tener gastos generales.

572
00:25:44,837 --> 00:25:46,129
esa conversación nuestra.

573
00:25:47,296 --> 00:25:49,712
- Sí, es exactamente lo que
se me estaba ocurriendo.

574
00:25:49,712 --> 00:25:52,879
- [Markham] Quiero hablar
¡Al Dr. Doremus, personalmente!

575
00:25:52,879 --> 00:25:55,462
- Bueno, ahí lo tiene, Sr. Vance.

576
00:25:55,462 --> 00:25:56,629
Haz tus cosas.

577
00:26:06,087 --> 00:26:07,754
- Bueno, eso es todo.

578
00:26:08,962 --> 00:26:10,546
- Sí, sí, sí.

579
00:26:13,462 --> 00:26:14,712
El (ininteligible) arriba como un trueno

580
00:26:14,754 --> 00:26:17,337
a través del Hudson fuera del albergue.

581
00:26:17,337 --> 00:26:19,754
(incomprensible)

582
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
- Date prisa con eso
teléfono y dame una cerilla.

583
00:26:23,212 --> 00:26:24,962
- El primero en llegar al lugar.

584
00:26:24,962 --> 00:26:27,712
era el cerebro de la brigada de homicidios,

585
00:26:27,712 --> 00:26:30,754
Sargento E de Edward,
- Ernesto.

586
00:26:30,754 --> 00:26:33,212
- Sargento Edward Heath,

587
00:26:33,212 --> 00:26:34,379
o como lo apodé

588
00:26:34,379 --> 00:26:37,379
en uno de mis mas brillantes
momentos, Edward Sleuth,

589
00:26:37,379 --> 00:26:39,754
para que todos lo supieran
él era detective.

590
00:26:39,754 --> 00:26:40,921
- Oh, ¿pueden esas cosas?

591
00:26:42,879 --> 00:26:44,879
Ahora escucha, cada vez que tengo

592
00:26:44,879 --> 00:26:46,921
cualquier cosa para darte escribas,

593
00:26:46,921 --> 00:26:48,379
Te lo diré.

594
00:26:48,379 --> 00:26:49,212
- ¿Sí?

595
00:26:51,421 --> 00:26:52,921
¿Quién te lo va a decir?

596
00:26:58,462 --> 00:26:59,296
- Cualquiera podría haberse levantado.

597
00:26:59,296 --> 00:27:00,462
y bajar esas escaleras traseras

598
00:27:00,462 --> 00:27:01,462
sin ser visto.

599
00:27:01,462 --> 00:27:02,462
- ¿Dónde está Welch?

600
00:27:02,462 --> 00:27:04,171
- Arriba, pasando por el dormitorio.

601
00:27:04,171 --> 00:27:05,004
- Puedo hacer eso.

602
00:27:05,004 --> 00:27:07,879
Sales afuera y
mira alrededor del terreno.

603
00:27:07,879 --> 00:27:09,254
- Está bien.

604
00:27:09,254 --> 00:27:11,212
- Dime, ¿qué te pasa?

605
00:27:11,212 --> 00:27:13,837
- ¡Me vendieron en la bolsa de valores!

606
00:27:13,837 --> 00:27:15,212
- No.

607
00:27:15,212 --> 00:27:17,962
- ¡Sí, perdí 90 dólares!

608
00:27:17,962 --> 00:27:19,421
(Chasqueo de salud)

609
00:27:19,421 --> 00:27:21,046
- Aniquilado.

610
00:27:21,046 --> 00:27:23,504
- [Burke] Por cierto, llamó el Sr. Markham.

611
00:27:23,504 --> 00:27:25,879
El señor Vance llegará enseguida.

612
00:27:25,879 --> 00:27:27,379
- ¿Oh sí?

613
00:27:27,379 --> 00:27:28,504
Bueno, intentaré arreglarlo.

614
00:27:28,504 --> 00:27:31,254
para que me haya ido cuando,

615
00:27:31,254 --> 00:27:32,754
vez que llegue aquí.

616
00:27:35,379 --> 00:27:36,462
Hola Welch.

617
00:27:37,921 --> 00:27:40,462
- ¿Cómo se escribe pista?

618
00:27:40,462 --> 00:27:41,379
- ¿Qué diferencia hay?

619
00:27:41,379 --> 00:27:42,629
No hay ninguno.

620
00:27:42,629 --> 00:27:44,837
- [Vance] Oh, yo no lo haría.
Diga eso, sargento.

621
00:27:46,879 --> 00:27:48,921
- [Heath] ¡Oh!
- ¡Buenos días, sargento!

622
00:27:48,921 --> 00:27:50,337
- [Heath] Vaya, hola Sr. Vance.

623
00:27:50,337 --> 00:27:51,754
- No te vayas, Sam.

624
00:27:51,754 --> 00:27:54,046
Me temo que el azul en
eso va a chocar.

625
00:27:54,046 --> 00:27:54,879
(teléfono sonando)

626
00:27:54,879 --> 00:27:56,921
- Toma ese teléfono del pasillo, Welch.

627
00:27:56,921 --> 00:28:00,046
- El azul, sargento, es un color muy complicado.

628
00:28:00,046 --> 00:28:01,546
Ya sabes, a pesar de su carácter común,

629
00:28:01,546 --> 00:28:02,629
es bastante difícil.

630
00:28:03,546 --> 00:28:04,921
Pero eso es anómalo, por supuesto.

631
00:28:04,921 --> 00:28:07,129
- Bueno, así es, así es.

632
00:28:07,129 --> 00:28:08,712
Sr. Vance, ya sabe,

633
00:28:08,712 --> 00:28:09,712
perdona mi oscuridad,

634
00:28:09,712 --> 00:28:12,462
pero a veces no te sigo del todo.

635
00:28:12,504 --> 00:28:13,629
- ¿En serio, sargento?

636
00:28:13,629 --> 00:28:15,046
- No, hace un rato ahí.

637
00:28:15,046 --> 00:28:16,962
Dije que no había ninguna pista.

638
00:28:16,962 --> 00:28:19,337
y dijiste que no dirías eso.

639
00:28:19,337 --> 00:28:21,337
- Bueno, realmente no lo haría.

640
00:28:21,337 --> 00:28:22,796
- Era el llamado del Times.

641
00:28:22,796 --> 00:28:24,587
Quieren saber si tú,
- Le dices al Times

642
00:28:24,587 --> 00:28:26,421
que cuando acierten mi nombre,

643
00:28:26,421 --> 00:28:28,171
podrían conseguir una historia.

644
00:28:28,171 --> 00:28:29,421
Verá, sargento,

645
00:28:29,421 --> 00:28:34,421
Decidí pasar el
Noche aquí en meditación.

646
00:28:34,421 --> 00:28:36,212
Entonces llamé a Sam para que sacara mis cosas.

647
00:28:36,212 --> 00:28:38,421
y medité.

648
00:28:38,421 --> 00:28:39,254
- ¿Tuviste suerte?

649
00:28:40,254 --> 00:28:41,837
- He estado estudiando ese pequeño Derringer.

650
00:28:41,837 --> 00:28:43,046
que fue encontrado en lo alto de las escaleras

651
00:28:43,046 --> 00:28:44,296
allí anoche.

652
00:28:44,296 --> 00:28:45,754
Es bastante único.

653
00:28:45,754 --> 00:28:46,671
- [Heath] Sí, ¿no?

654
00:28:46,671 --> 00:28:48,421
- Y por supuesto el bolso de señora,

655
00:28:48,421 --> 00:28:50,587
que sabes que la duda se encontró
en la habitación de Benson allí.

656
00:28:50,587 --> 00:28:52,337
- Sí, lo tengo aquí.

657
00:28:52,337 --> 00:28:54,004
- Cherchez la femme, ¿eh sargento?

658
00:28:55,671 --> 00:28:56,504
- ¡Oye!

659
00:28:58,962 --> 00:29:01,837
- ¡Pero me dijeron que viniera por teléfono!

660
00:29:01,837 --> 00:29:04,962
Debía preguntar por el señor Vance.

661
00:29:04,962 --> 00:29:06,754
- Dime, ¿entiendes eso?

662
00:29:06,754 --> 00:29:09,087
- Bueno, entra.

663
00:29:11,837 --> 00:29:13,629
- Dime, ¿Philo Vance está involucrado en esto?

664
00:29:13,629 --> 00:29:15,462
- No lo sé, ¿está dentro?

665
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
- Ojalá lo supiera.

666
00:29:16,629 --> 00:29:17,837
(incomprensible)

667
00:29:17,837 --> 00:29:19,879
- Bueno, estoy aquí desde las 6:00 a.m.

668
00:29:19,879 --> 00:29:22,671
Si Vance está aquí, es Santa Claus.

669
00:29:22,671 --> 00:29:25,296
¡Debe haber bajado por la chimenea!

670
00:29:25,296 --> 00:29:26,129
- Vamos muchachos.

671
00:29:26,129 --> 00:29:28,837
- Bueno, uno de esos dos.
Las damas eran dueñas de este bolso.

672
00:29:30,921 --> 00:29:31,962
¿Bien?

673
00:29:31,962 --> 00:29:32,962
- ¿Señor Vance?

674
00:29:32,962 --> 00:29:34,504
- Ah, sí, entra.

675
00:29:34,504 --> 00:29:38,462
Ya sabe, sargento, cuando Albert
aquí apareció anoche,

676
00:29:38,462 --> 00:29:41,337
Markham pensó que era el hombre de Gray.

677
00:29:41,337 --> 00:29:43,754
- Gris, ¿verdad?
- Ay no señor.

678
00:29:43,754 --> 00:29:44,837
Le expliqué al Sr. Vance

679
00:29:44,837 --> 00:29:46,212
Cuando me llamó esta mañana,

680
00:29:46,212 --> 00:29:48,712
El señor Benson era mi empleador.

681
00:29:48,712 --> 00:29:49,754
Me llamó por teléfono anoche

682
00:29:49,754 --> 00:29:52,462
para traer el bolso del Sr. Gray del club.

683
00:29:52,462 --> 00:29:53,962
- ¿Cómo te llamas?

684
00:29:54,004 --> 00:29:55,671
-Albert, Brecker.

685
00:29:55,671 --> 00:29:57,337
- El médico forense está aquí.

686
00:29:57,337 --> 00:29:58,171
- Muéstralo.

687
00:29:59,296 --> 00:30:01,754
Y te quedas.

688
00:30:03,421 --> 00:30:04,254
- Gracias, señor.

689
00:30:07,837 --> 00:30:09,421
- Bueno, otra dama mareada.

690
00:30:09,421 --> 00:30:12,171
Para hacer algo de improvisación como jurado, supongo.

691
00:30:12,171 --> 00:30:13,712
- Lo dudo bastante, sargento,

692
00:30:13,712 --> 00:30:16,004
si alguna mujer fue
en esta habitación con Benson

693
00:30:16,004 --> 00:30:18,212
inmediatamente antes del asesinato.

694
00:30:18,212 --> 00:30:19,921
eso es lo que queria
Albert para, para verificar.

695
00:30:19,921 --> 00:30:21,962
- ¡Buenos días, sargento!

696
00:30:21,962 --> 00:30:22,879
- Hola, doctor.

697
00:30:22,879 --> 00:30:24,712
- Bendita sea mi alma, Sr. Vance.

698
00:30:24,712 --> 00:30:26,296
¿Por qué no te he visto?

699
00:30:26,296 --> 00:30:28,296
desde que dejamos descansar a la familia Green.

700
00:30:28,296 --> 00:30:29,504
- ¡Muy bien!

701
00:30:29,504 --> 00:30:32,421
- Hubo un hermoso asesinato.
Caso para usted, sargento.

702
00:30:32,421 --> 00:30:34,587
Bendita mi alma, sí.

703
00:30:34,587 --> 00:30:35,629
- Yo estaba allí.

704
00:30:36,504 --> 00:30:38,046
Bueno, salte hacia el cuerpo, doctor.

705
00:30:38,046 --> 00:30:38,962
- Ciertamente, ciertamente.

706
00:30:39,004 --> 00:30:41,087
Tener uno de tus hombres
dame una mano, por favor.

707
00:30:41,087 --> 00:30:41,921
- Seguramente.

708
00:30:41,921 --> 00:30:44,629
- Oh, lamento no haber estado aquí anoche.

709
00:30:44,629 --> 00:30:46,171
Aniversario de boda.

710
00:30:46,171 --> 00:30:48,629
Mi esposa y yo siempre celebramos.

711
00:30:49,879 --> 00:30:51,087
¡Fui a un partido de hockey!

712
00:30:53,087 --> 00:30:54,796
¿Cómo van las elecciones?

713
00:30:54,796 --> 00:30:55,629
- Justo.
- ¡Bien!

714
00:30:59,046 --> 00:31:01,379
- El Sr. Benson mantuvo sus peluquines.
hermosamente, ¿no?

715
00:31:01,379 --> 00:31:04,337
- Estaba un poco susceptible.
sobre sí mismo, si lo digo.

716
00:31:04,337 --> 00:31:05,212
- ¿Vanidoso, quieres decir?

717
00:31:05,212 --> 00:31:06,046
- Sí, señor.

718
00:31:06,046 --> 00:31:08,254
- Bueno, ¿qué tipo con una lista?
de números de teléfono que tenía,

719
00:31:08,254 --> 00:31:09,712
¿no lo sería?

720
00:31:09,712 --> 00:31:12,462
Elemental, mi querido Albert; elemental.

721
00:31:12,504 --> 00:31:15,171
- Sargento, usted ha estado
leyendo "¿Sherlock Holmes?"

722
00:31:15,171 --> 00:31:16,796
- Muy bien, mi querido Watson.

723
00:31:16,796 --> 00:31:17,962
Muy bien.

724
00:31:17,962 --> 00:31:21,254
- Oh, Welch, ocúpate de esto, ¿quieres?

725
00:31:22,087 --> 00:31:24,796
- Este era el Sr. Benson.
peluquín favorito, señor.

726
00:31:24,796 --> 00:31:27,254
- Elegante.
- Ah, no señor.

727
00:31:27,254 --> 00:31:29,587
Una vez trabajé para un
caballero que tenía siete,

728
00:31:29,587 --> 00:31:30,712
uno para cada día de la semana

729
00:31:30,712 --> 00:31:33,379
para corresponder a la
crecimiento natural de su cabello.

730
00:31:33,379 --> 00:31:36,129
- Albert, ¿crees que el señor Benson

731
00:31:36,129 --> 00:31:39,337
Habría aparecido ante un
dama en quien estaba interesado

732
00:31:39,337 --> 00:31:40,546
¿Sin su peluquín?

733
00:31:40,546 --> 00:31:41,587
- ¡Ay, no señor!

734
00:31:41,587 --> 00:31:43,337
Preferiría haber muerto.

735
00:31:43,337 --> 00:31:45,379
- Bueno, cumplió su deseo.

736
00:31:45,379 --> 00:31:47,504
- El doctor dijo que le dispararon a unos seis pies.

737
00:31:47,504 --> 00:31:48,629
y sin marcas de pólvora.

738
00:31:48,629 --> 00:31:50,296
- Bueno, el suicidio está descartado.

739
00:31:50,296 --> 00:31:51,962
a menos que Benson fuera acróbata.

740
00:31:54,587 --> 00:31:56,046
- Si no le importa señor,
- Llamaré.

741
00:31:56,046 --> 00:31:56,962
Gracias, Alberto.

742
00:31:58,296 --> 00:31:59,462
- Te veré más tarde.

743
00:32:00,379 --> 00:32:01,504
- Gracias, señor.

744
00:32:08,837 --> 00:32:09,671
- ¿Conoce al señor Vance?

745
00:32:09,671 --> 00:32:12,671
esto es una especie de asesinato
que le guste al público.

746
00:32:12,671 --> 00:32:14,587
¿Tiene alguna sugerencia?

747
00:32:14,587 --> 00:32:15,921
Sabes, es posible que lo hayas hecho.

748
00:32:15,921 --> 00:32:17,504
Estabas aquí cuando sucedió.

749
00:32:19,087 --> 00:32:20,712
- Bueno, sargento, después
una noche de meditación

750
00:32:20,754 --> 00:32:22,629
sobre lo que pasó antes del asesinato,

751
00:32:22,629 --> 00:32:25,212
Tengo sugerencias sin fin.

752
00:32:25,212 --> 00:32:26,879
- [Welch] Oh, Burke tiene
Algo al frente, sargento.

753
00:32:26,879 --> 00:32:28,421
- Ya estoy abajo.

754
00:32:28,421 --> 00:32:30,421
Oh, el Sr. Markham me dijo

755
00:32:30,421 --> 00:32:33,296
sobre las cosas harry
Gray te estaba diciendo.

756
00:32:33,296 --> 00:32:35,087
Como si estuviera preparando el tiroteo.

757
00:32:35,087 --> 00:32:37,212
para probarte.

758
00:32:37,254 --> 00:32:38,879
El descaro de ese gorila.

759
00:32:38,879 --> 00:32:40,629
- ¿Cuál es la historia de Gray?

760
00:32:40,629 --> 00:32:42,962
- Bueno, sospechaba de muchas cosas.

761
00:32:42,962 --> 00:32:44,587
- ¿Alguna vez ha sido condenado?

762
00:32:44,587 --> 00:32:45,587
- Demasiado inteligente.

763
00:32:46,546 --> 00:32:48,212
- ¿Cuál es exactamente su negocio?

764
00:32:48,212 --> 00:32:49,296
- Bueno, se rumorea.

765
00:32:49,296 --> 00:32:51,504
que él es un pez gordo
en una red de contrabando.

766
00:32:52,462 --> 00:32:54,629
Sabes, todavía no me gusta
la forma en que te habló.

767
00:32:54,629 --> 00:32:55,462
(médico riendo)

768
00:32:55,462 --> 00:32:56,796
- Tuve que usar la mesa de la cocina.

769
00:32:58,129 --> 00:32:59,546
Asesinado alrededor de la medianoche.

770
00:32:59,546 --> 00:33:00,837
Fuego directo, al corazón.

771
00:33:00,837 --> 00:33:02,587
un solo disparo

772
00:33:02,587 --> 00:33:04,796
y nunca supe qué lo golpeó.

773
00:33:04,796 --> 00:33:05,879
Bendita sea mi alma, no.

774
00:33:05,879 --> 00:33:07,796
- Bueno, debe haber visto al tipo.

775
00:33:07,796 --> 00:33:08,879
- Ven y echa un vistazo a la bala.

776
00:33:08,879 --> 00:33:10,421
Lo más interesante.

777
00:33:10,421 --> 00:33:11,671
- Estaré contigo.

778
00:33:12,587 --> 00:33:15,296
- Vamos, déjame,
- No importa. No importa.

779
00:33:15,296 --> 00:33:16,587
- Sargento.
- ¿Sí?

780
00:33:16,587 --> 00:33:18,254
- Uno de los chicos encontró
esto en los arbustos.

781
00:33:18,254 --> 00:33:20,462
- Lo tenía en mi mano.
- En tu sombrero.

782
00:33:20,462 --> 00:33:21,296
- Aquí, Jim.
- Sí.

783
00:33:21,296 --> 00:33:23,296
- Está bien.
- Vamos, danos un respiro.

784
00:33:23,296 --> 00:33:24,254
Veámoslo.

785
00:33:24,254 --> 00:33:25,546
- Ah, cállate, ¿quieres?

786
00:33:26,754 --> 00:33:27,962
- ¿Qué fue?

787
00:33:27,962 --> 00:33:29,587
(incomprensible)

788
00:33:29,587 --> 00:33:32,087
- ¿[Burke] bolso?
- [Oficial] Justo aquí.

789
00:33:32,087 --> 00:33:33,671
- [Burke] ¿Arma?
- [Oficial] Eso también lo tengo.

790
00:33:33,671 --> 00:33:36,171
Dame ese pedazo de papel
Lo encontré en la caja de madera.

791
00:33:38,879 --> 00:33:40,504
(teléfono sonando)
Coge ese teléfono.

792
00:33:41,504 --> 00:33:42,796
Mire esto, Sr. Vance.

793
00:33:42,796 --> 00:33:44,962
- Sí, se lo diré.

794
00:33:44,962 --> 00:33:45,796
- Hay un joyero vacío.

795
00:33:45,837 --> 00:33:47,796
que encontramos en un arbusto afuera.

796
00:33:47,796 --> 00:33:50,712
Ha sido expulsado del
ventana, anoche tal vez.

797
00:33:50,754 --> 00:33:51,879
Y aquí está el papel en el que estaba envuelto.

798
00:33:51,879 --> 00:33:54,171
que encontré en la caja de madera de allí.

799
00:33:55,087 --> 00:33:56,254
Está marcado Mohler.

800
00:33:57,254 --> 00:33:58,879
- Quizás nos resulte de interés más adelante.

801
00:33:58,879 --> 00:33:59,712
- Sí, se lo diré.

802
00:33:59,712 --> 00:34:00,546
- Pero señor Vance,

803
00:34:00,546 --> 00:34:01,754
con las elecciones próximas el martes

804
00:34:01,754 --> 00:34:03,337
y los periódicos nos engañan como son,

805
00:34:03,337 --> 00:34:05,087
¡Tengo que comer algo ahora!

806
00:34:06,254 --> 00:34:08,254
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
pequeño charco de sangre

807
00:34:08,254 --> 00:34:10,754
¿En el segundo escalón desde arriba?

808
00:34:10,754 --> 00:34:12,671
¿No tiene eso algún
significado para ti?

809
00:34:12,671 --> 00:34:13,671
- Ah, sargento.

810
00:34:13,671 --> 00:34:15,796
Recogieron a Del Roy
abajo en la Grand Central,

811
00:34:15,796 --> 00:34:17,004
tratando de sacarlo de la ciudad.

812
00:34:17,004 --> 00:34:17,837
- ¡Del Roy!

813
00:34:20,004 --> 00:34:21,921
¿Sí? ¿Sí?

814
00:34:21,921 --> 00:34:23,004
Estaré abajo enseguida.

815
00:34:23,004 --> 00:34:25,212
- [Orador] Sr. Vance, su auto está aquí.

816
00:34:25,212 --> 00:34:27,712
- Gracias.
- Mantén la calma, Welch.

817
00:34:27,712 --> 00:34:30,421
(incomprensible)

818
00:34:30,421 --> 00:34:32,171
- Dígame, Sr. Vance, ¿quién hizo esto?

819
00:34:32,171 --> 00:34:33,629
- Los cuatro hermanos Marx.

820
00:34:33,629 --> 00:34:37,212
(charla grupal confusa)

821
00:34:42,629 --> 00:34:43,546
- Hola Vance.

822
00:34:43,546 --> 00:34:45,379
¡Qué bueno verte!
- ¡Hola señor Gray!

823
00:34:45,379 --> 00:34:46,212
- ¿Alguna novedad?

824
00:34:46,212 --> 00:34:49,379
- Bueno, me llamaste la mano anoche.
- Todavía estancado.

825
00:34:49,379 --> 00:34:52,546
Me temo que tomé
ese reto tuyo

826
00:34:52,546 --> 00:34:55,337
para resolver un asesinato por un
profesional, demasiado pronto.

827
00:34:55,337 --> 00:34:57,379
- Este no fue un trabajo profesional.

828
00:34:58,754 --> 00:35:01,546
- Ay, Albert la puerta.
- Gracias.

829
00:35:01,546 --> 00:35:03,296
- Todos los presentes, incluyéndome a mí,

830
00:35:03,296 --> 00:35:05,004
amenazó con matar a Benson.

831
00:35:05,004 --> 00:35:07,212
Todos estaban doloridos
Ese genio financiero.

832
00:35:08,462 --> 00:35:10,212
¿Qué pasa?

833
00:35:10,254 --> 00:35:11,587
¡Albert, abre esa puerta!

834
00:35:18,504 --> 00:35:19,796
- Sabes, de alguna manera tuve la impresión

835
00:35:19,796 --> 00:35:22,212
que Albert era el hombre del señor Benson.

836
00:35:22,212 --> 00:35:25,421
Así era, simplemente lo enfrenté hoy.

837
00:35:25,421 --> 00:35:26,296
- Oh.
- Verás,

838
00:35:26,296 --> 00:35:29,796
Corbatas de vestir de Benson
Siempre estuvieron atados inteligentemente.

839
00:35:29,796 --> 00:35:32,004
Y Albert, allí, estaba
el chico que los ató.

840
00:35:32,004 --> 00:35:33,379
Eso es todo.
- Veo.

841
00:35:33,379 --> 00:35:34,421
- Oh, entra Frank.

842
00:35:35,462 --> 00:35:37,046
- Buen día.
- Buen día.

843
00:35:37,962 --> 00:35:40,504
Y esas dos mujeres que
¿Estuvieron allí anoche, Vance?

844
00:35:40,504 --> 00:35:43,462
Nunca te mezcles con
Las mujeres son dinamita.

845
00:35:43,462 --> 00:35:44,296
Sin cerebro.

846
00:35:44,296 --> 00:35:45,462
- Mmm.

847
00:35:45,504 --> 00:35:46,337
- ¿Un afeitado, señor?

848
00:35:46,337 --> 00:35:47,421
- Sí.

849
00:35:47,421 --> 00:35:49,879
Verás, no dejo que cualquiera

850
00:35:49,879 --> 00:35:51,087
ponme una navaja.

851
00:35:51,087 --> 00:35:52,254
- Napoleón tampoco.

852
00:35:53,087 --> 00:35:54,796
- ¡Sí, leí sobre eso!

853
00:35:54,796 --> 00:35:56,212
¡De ahí surgió la idea!

854
00:35:56,212 --> 00:36:00,462
- Sr. Gray, me preguntaba si
Podría conseguir que me ayudes.

855
00:36:00,462 --> 00:36:02,087
- Claro, será mejor,

856
00:36:02,087 --> 00:36:03,712
o me volverán a acusar.

857
00:36:04,671 --> 00:36:07,587
Si todo esos pájaros
Traté de clavarme atascado,

858
00:36:07,587 --> 00:36:10,296
Habría gastado un vagón lleno
de sillas eléctricas ya.

859
00:36:11,171 --> 00:36:13,546
Verás, mi negocio me hace conocer

860
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
con muchas tazas duras.

861
00:36:15,796 --> 00:36:18,504
Y Markham y ese detective, Heath,

862
00:36:18,504 --> 00:36:21,837
llámame cada vez
un automóvil fracasó.

863
00:36:21,837 --> 00:36:23,046
Pero no me importa

864
00:36:23,046 --> 00:36:25,212
ese es su trabajo.
- Sí, así es.

865
00:36:25,212 --> 00:36:26,671
Bueno, señor Gray,

866
00:36:26,671 --> 00:36:29,421
algo la policia
pasado por alto en el albergue Benson

867
00:36:29,421 --> 00:36:32,337
parece apuntar a uno de
los invitados allí anoche.

868
00:36:32,337 --> 00:36:34,837
Y pensé que tal vez
tal vez conozcas a alguien

869
00:36:34,837 --> 00:36:36,254
¿Quién miraría dentro de su habitación?

870
00:36:36,254 --> 00:36:38,921
su habitación de hotel para mí, profesionalmente.

871
00:36:38,921 --> 00:36:40,462
(suena el timbre)

872
00:36:40,462 --> 00:36:42,212
- Estás en lo de Mohler, ¿eh?

873
00:36:43,254 --> 00:36:44,921
Bueno, conozco un soplón

874
00:36:44,921 --> 00:36:47,004
que podrías utilizar como botones.

875
00:36:47,004 --> 00:36:47,921
Por supuesto, tendría que tener

876
00:36:47,921 --> 00:36:49,962
un paquete de algo
que estaba entregando

877
00:36:49,962 --> 00:36:52,087
en caso de que alguien lo sorprendiera.

878
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
(incomprensible)

879
00:36:53,046 --> 00:36:55,004
- ¿No me estaba buscando, verdad, Albert?

880
00:36:55,004 --> 00:36:56,337
Entra aquí.

881
00:36:56,337 --> 00:36:57,379
Mira aquí, Gray.

882
00:36:58,587 --> 00:37:00,587
¡Ah, estás aquí!

883
00:37:00,587 --> 00:37:02,296
- Oh, sí, sargento, estoy aquí.

884
00:37:02,296 --> 00:37:05,087
- Bueno, no se trataba de un
minuto detrás de ti en este caso.

885
00:37:05,087 --> 00:37:06,796
Te llevaré al centro.

886
00:37:06,796 --> 00:37:08,046
Entra ahí y prepárate.

887
00:37:08,046 --> 00:37:09,962
- ¡Pero señor, por favor!
- Coge tu sombrero.

888
00:37:09,962 --> 00:37:13,004
- ¿Cuál es la idea?
- Tú también, Gray.

889
00:37:13,004 --> 00:37:14,421
El señor Markham tiene algunas preguntas.

890
00:37:14,421 --> 00:37:16,671
Quiere preguntarles a los dos, muchachos.

891
00:37:16,671 --> 00:37:18,796
Muy bien, tan pronto
ya que estoy por aquí.

892
00:37:18,796 --> 00:37:21,921
¿No te dije que lo harían?
¿Intentas culparme de esto?

893
00:37:21,921 --> 00:37:23,796
- Oh, nunca mataste a Benson.

894
00:37:23,796 --> 00:37:24,962
Personalmente no, no lo hiciste.

895
00:37:24,962 --> 00:37:27,087
Pero cuando supe que Albert aquí

896
00:37:27,087 --> 00:37:28,879
Estaba trabajando para Benson ayer.

897
00:37:28,879 --> 00:37:30,296
¡Y para Gray hoy!

898
00:37:31,337 --> 00:37:35,129
Bueno, no tengo que explicar
Eso para usted, Sr. Vance.

899
00:37:35,129 --> 00:37:35,962
Date prisa, Alberto.

900
00:37:35,962 --> 00:37:38,129
- Entonces, Albert el asesino.

901
00:37:38,129 --> 00:37:39,629
y Gray es el cómplice, ¿eh?

902
00:37:40,796 --> 00:37:42,379
Ciertamente el resto de nuestro pequeño grupo

903
00:37:42,379 --> 00:37:44,087
No se opondrá a eso, ¿verdad, señor Gray?

904
00:37:44,087 --> 00:37:44,921
- Difícilmente.

905
00:37:44,921 --> 00:37:46,546
- Voy camino a Knopf, sargento.

906
00:37:46,546 --> 00:37:48,171
Exposición de grabados japoneses.

907
00:37:48,171 --> 00:37:49,629
Nos vemos luego, sin duda.

908
00:37:49,629 --> 00:37:50,462
Si me disculpan.

909
00:37:50,462 --> 00:37:51,796
- Hasta la vista.

910
00:37:51,796 --> 00:37:53,379
Date prisa y lávalo.

911
00:37:56,962 --> 00:37:59,046
- Muy bien, la bolsa es mía.

912
00:37:59,046 --> 00:38:00,629
Yo estaba en su habitación entonces.

913
00:38:00,629 --> 00:38:03,421
- [Markham] Después de escalar
en la ventana trasera, ¿por qué?

914
00:38:03,421 --> 00:38:04,254
- ¿Cómo te enteraste?

915
00:38:04,254 --> 00:38:06,796
- Bueno, Harry Gray estuvo presente, ¿sabes?

916
00:38:06,796 --> 00:38:07,629
Pero Gray está fuera de esto.

917
00:38:07,629 --> 00:38:08,796
Estaba en la cocina preparando café.

918
00:38:08,796 --> 00:38:10,129
- Veo.

919
00:38:10,129 --> 00:38:12,296
- Harry Gray no puede involucrarme en esto.

920
00:38:12,296 --> 00:38:13,921
- ¿Por qué intentaste salir de la ciudad?

921
00:38:15,337 --> 00:38:17,504
- Averigua si puedes.

922
00:38:17,504 --> 00:38:19,754
- No seas tan pintoresco,

923
00:38:19,754 --> 00:38:21,046
No soy un jurado.

924
00:38:21,046 --> 00:38:21,879
- Oh, eres un tonto si

925
00:38:21,879 --> 00:38:22,712
tu crees que yo
- ¿Por qué lo hiciste?

926
00:38:22,712 --> 00:38:23,921
ir a esa casa?

927
00:38:23,921 --> 00:38:25,421
- Para hablar con Benson sobre mi cuenta.

928
00:38:25,421 --> 00:38:27,379
Me vendió.

929
00:38:27,379 --> 00:38:28,671
Nos peleamos.

930
00:38:28,671 --> 00:38:29,962
- ¿Y necesitabas dinero?

931
00:38:29,962 --> 00:38:30,921
- No.

932
00:38:32,046 --> 00:38:34,629
- ¿Alguna vez viste eso antes?

933
00:38:36,712 --> 00:38:37,546
- No.

934
00:38:38,796 --> 00:38:40,337
- Benson estaba interesado en ti,

935
00:38:41,504 --> 00:38:44,212
supongamos que decimos que él te atacó.

936
00:38:44,212 --> 00:38:45,337
- ¿Bien?

937
00:38:45,337 --> 00:38:49,671
- Si me disculpas, tu
la reputación es bien conocida.

938
00:38:49,671 --> 00:38:52,837
El suicidio de Forsyth hace dos años.

939
00:38:52,837 --> 00:38:55,254
El caso de,
- No importa eso.

940
00:38:55,254 --> 00:38:57,837
Me han gustado los hombres en mi
tiempo, les he gustado.

941
00:38:57,837 --> 00:38:59,379
¿Qué pasa con eso?

942
00:38:59,379 --> 00:39:02,962
No me gustaba Tony Benson.
pero no lo maté.

943
00:39:02,962 --> 00:39:04,671
Si mis pensamientos pudieran
han matado a los cerdos,

944
00:39:04,671 --> 00:39:06,962
habría estado muerto hace mucho tiempo.

945
00:39:06,962 --> 00:39:09,379
- El resto de ellos están en
la sala de recepción allí.

946
00:39:09,379 --> 00:39:10,212
- Espera, por favor.

947
00:39:14,879 --> 00:39:15,921
¿Sargento?

948
00:39:15,921 --> 00:39:16,879
- ¿Sí, jefe?
- Consigue a Mohler

949
00:39:16,879 --> 00:39:18,504
y la señora Banning adentro.

950
00:39:18,504 --> 00:39:20,671
- Sí, y querrás
ese ayuda de cámara de Gray también,

951
00:39:20,671 --> 00:39:21,962
cuando soy sincero con él.

952
00:39:21,962 --> 00:39:22,796
Sabe, jefe, hay

953
00:39:22,796 --> 00:39:23,671
algo gracioso sobre,
- No importa eso

954
00:39:23,671 --> 00:39:24,796
Ahora, sargento.

955
00:39:26,212 --> 00:39:28,671
Del Roy parece molesto.

956
00:39:28,671 --> 00:39:31,546
- No me extraña, le ladraste.

957
00:39:31,546 --> 00:39:33,254
No deberías ladrarles a las damas, viejo.

958
00:39:33,254 --> 00:39:34,087
- Oh, estoy ocupado.

959
00:39:34,087 --> 00:39:35,587
Este no es el único caso en Nueva York

960
00:39:35,587 --> 00:39:37,087
y no me estás ayudando en nada.

961
00:39:37,087 --> 00:39:39,254
Hoy estás más frívolo que de costumbre.

962
00:39:39,254 --> 00:39:42,837
Bueno, esto fue particularmente
Asesinato frívolo, Markham.

963
00:39:42,837 --> 00:39:45,254
Y si sigues confiando
pistas como esas,

964
00:39:45,254 --> 00:39:46,962
Estarás aún más ocupado.

965
00:39:48,712 --> 00:39:49,671
- ¿Tienes alguna idea?

966
00:39:49,671 --> 00:39:50,712
- [Paula] Le he dado instrucciones a mi abogado.

967
00:39:50,712 --> 00:39:51,921
- Siéntate.

968
00:39:51,921 --> 00:39:54,546
- Vaya, no puedo concebir quién querría

969
00:39:54,546 --> 00:39:57,129
El bueno de Tony, fuera del camino.

970
00:39:57,129 --> 00:39:59,296
¿Por qué? Sólo estábamos planeando
nuestro viaje de caza de otoño

971
00:39:59,296 --> 00:40:00,129
para este mes.

972
00:40:00,129 --> 00:40:02,004
- Oh, ¿caza usted, señor Mohler?
- Porque cariño,

973
00:40:02,004 --> 00:40:02,837
- Mantente al margen.

974
00:40:02,837 --> 00:40:04,379
tendrás,
- ¿Qué es eso?

975
00:40:04,379 --> 00:40:05,879
- Oh, me encanta cazar.

976
00:40:05,879 --> 00:40:07,212
Me encanta cazar.

977
00:40:07,212 --> 00:40:09,462
Desde entonces
- No importa todo eso.

978
00:40:09,504 --> 00:40:11,546
Este sobre con tu nombre.

979
00:40:11,546 --> 00:40:13,504
Fue encontrado en el escritorio de Benson.

980
00:40:13,504 --> 00:40:16,004
Contiene tres muy
documentos interesantes.

981
00:40:16,004 --> 00:40:16,962
- Entonces fue inútil.

982
00:40:16,962 --> 00:40:18,296
¡No lo tenía consigo!

983
00:40:18,296 --> 00:40:19,212
- ¿Qué fue inútil?

984
00:40:19,212 --> 00:40:20,212
(incomprensible)
- ¡Por favor, Paula!

985
00:40:20,212 --> 00:40:23,337
El primero es un cheque cancelado de Benson.

986
00:40:23,337 --> 00:40:27,046
a nombre de Adolph Mohler por 10.000 dólares.

987
00:40:27,046 --> 00:40:28,254
- Oh.
- El segundo,

988
00:40:29,379 --> 00:40:30,837
es una confesión firmada por ti,

989
00:40:30,837 --> 00:40:33,129
admitir que este cheque es una falsificación.

990
00:40:33,129 --> 00:40:36,212
Y el tercero es un billete de 10.000 dólares.

991
00:40:36,212 --> 00:40:39,212
hecho a nombre de Anthony Benson
Firmado por Adolf Mohler.

992
00:40:39,212 --> 00:40:40,421
- Sí, sí, eso.

993
00:40:40,421 --> 00:40:42,379
debería haber mencionado
esas cosas antes.

994
00:40:42,379 --> 00:40:45,671
Ya sabes, mi financiera
el arreglo no fue

995
00:40:45,671 --> 00:40:48,671
todo lo que uno pueda desear.
- No debería haberte dejado.

996
00:40:48,671 --> 00:40:53,671
- Desafortunadamente, a
proteger las acciones de Madame,

997
00:40:54,171 --> 00:40:56,087
El señor Benson necesitaba 10.000 dólares.

998
00:40:56,129 --> 00:40:57,462
- Está bien, y entonces falsificaste su nombre.

999
00:40:57,504 --> 00:40:59,337
- Oh, quieres decir que lo haría
haber sido una falsificación,

1000
00:40:59,337 --> 00:41:00,587
si hubiera presentado una denuncia.

1001
00:41:00,587 --> 00:41:02,504
- Bueno, es muy fácil.
No puede hacer uno ahora.

1002
00:41:02,504 --> 00:41:04,504
- De todos modos es una falsificación, sargento.

1003
00:41:04,504 --> 00:41:05,629
pero lo abordaré más tarde.

1004
00:41:05,629 --> 00:41:07,671
- Falsifica el nombre de Benson.

1005
00:41:07,671 --> 00:41:09,879
le devuelve el dinero con su propio dinero.

1006
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Maravilloso.

1007
00:41:11,629 --> 00:41:14,837
- se lo expliqué a querido
viejo Tony de inmediato, por supuesto,

1008
00:41:14,837 --> 00:41:17,504
y le ofreció esta nota.
- Que vence hoy.

1009
00:41:17,504 --> 00:41:19,504
- Sí, y,
- Quieres decirme

1010
00:41:19,504 --> 00:41:21,712
que Benson aceptó tu
nota sin seguridad?

1011
00:41:21,712 --> 00:41:23,212
- Oh, bueno, naturalmente.

1012
00:41:23,254 --> 00:41:24,921
- Sí, bueno,

1013
00:41:24,921 --> 00:41:26,962
lo que estaba envuelto en este pedazo de papel,

1014
00:41:26,962 --> 00:41:29,962
que fue encontrado en la madera
caja con tu nombre?

1015
00:41:31,462 --> 00:41:33,837
- Tony me dio una fiesta para mi cumpleaños.

1016
00:41:33,837 --> 00:41:36,379
y me regaló un lápiz de oro.

1017
00:41:36,379 --> 00:41:38,254
lo tengo aqui,
- No me dijiste

1018
00:41:38,254 --> 00:41:39,087
era tu cumpleaños.

1019
00:41:39,087 --> 00:41:41,129
- Por favor, Paula, cállate.

1020
00:41:41,129 --> 00:41:42,837
Me conseguirás la silla eléctrica.

1021
00:41:42,837 --> 00:41:45,587
- Pero cariño,
- Vendrás conmigo.

1022
00:41:45,587 --> 00:41:46,546
- Esta es la seguridad.

1023
00:41:46,546 --> 00:41:48,462
que le diste a Benson por esa nota.

1024
00:41:48,504 --> 00:41:51,212
- Oh, eso te lo dijo la señorita Del Roy.

1025
00:41:51,212 --> 00:41:52,546
- ¿OMS?

1026
00:41:52,546 --> 00:41:54,087
- Esas perlas son de la señorita Del Roy.

1027
00:41:54,087 --> 00:41:55,462
y ella amenazó con matar

1028
00:41:55,462 --> 00:41:57,046
La propia Benson.
- ¿Del Roy?

1029
00:41:57,087 --> 00:41:58,462
- ¡Sí! Esa mujer es una serpiente.

1030
00:41:58,462 --> 00:42:00,879
Ya terminé, ya terminé con ella.

1031
00:42:00,879 --> 00:42:03,212
Ahora eres la palabra para mí otra vez, cariño.

1032
00:42:03,212 --> 00:42:04,462
- Crees que te acompañaría

1033
00:42:04,462 --> 00:42:06,087
¿A través de tu sórdido asunto?

1034
00:42:06,087 --> 00:42:07,171
- Ah, por favor.

1035
00:42:07,171 --> 00:42:09,087
La señorita Del Roy me prestó sus perlas.

1036
00:42:09,087 --> 00:42:11,712
y yo,
- Qué lindo mentiroso.

1037
00:42:11,712 --> 00:42:13,129
Me los compró un día.

1038
00:42:13,129 --> 00:42:15,004
y los robó al siguiente.

1039
00:42:15,004 --> 00:42:16,504
- Entonces Adolfo, ese es
¿Qué fue del dinero?

1040
00:42:16,504 --> 00:42:18,921
Te envié para cubrir mis márgenes.

1041
00:42:18,921 --> 00:42:21,171
Ahora me pregunto si falsificó ese cheque.

1042
00:42:21,171 --> 00:42:22,671
¡Por qué tú, tú!

1043
00:42:22,671 --> 00:42:23,504
- ¿Qué estabas haciendo?

1044
00:42:23,504 --> 00:42:25,212
¿Entrar a escondidas en la casa de Benson anoche?

1045
00:42:25,212 --> 00:42:26,046
¿Vosotros dos?

1046
00:42:26,046 --> 00:42:27,796
¿Por qué peleaste con él?

1047
00:42:27,796 --> 00:42:30,712
- quería volver
esa confesión de falsificación.

1048
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
Amenazó con encarcelar a Adolph.

1049
00:42:32,712 --> 00:42:35,712
Sr. Markham, ¡Adolph es todo lo que tengo ahora!

1050
00:42:35,712 --> 00:42:38,296
Excepto el dinero que hace que me ame.

1051
00:42:38,296 --> 00:42:40,587
- Amenazaste con matar
Benson tú mismo, ¿no?

1052
00:42:40,587 --> 00:42:43,087
- Sí.
- Bueno, ¿quién no?

1053
00:42:43,087 --> 00:42:46,254
- Sr. Markham, ¿puedo tener ese joyero?

1054
00:42:46,254 --> 00:42:47,796
- El señor Gray está aquí, señor.
- Oh, envíalo adentro.

1055
00:42:47,796 --> 00:42:49,379
Señorita Del Roy, en la otra habitación.

1056
00:42:49,379 --> 00:42:50,212
¡Sargento!

1057
00:42:51,171 --> 00:42:52,171
- Aquí, por favor.

1058
00:42:59,462 --> 00:43:01,046
- ¿Ya terminaste con mi valet?

1059
00:43:01,046 --> 00:43:02,129
- No lo somos.

1060
00:43:02,129 --> 00:43:03,796
- En un minuto, Gray.

1061
00:43:06,546 --> 00:43:08,296
- Bueno, señor detective,

1062
00:43:08,296 --> 00:43:09,587
los chicos de los periódicos son ciertamente

1063
00:43:09,587 --> 00:43:11,296
divirtiéndome mucho contigo,

1064
00:43:11,296 --> 00:43:13,462
estar en el escenario de
el crimen de anoche.

1065
00:43:14,629 --> 00:43:15,462
- No parecen aceptar

1066
00:43:15,462 --> 00:43:17,212
su presencia en el lugar del asunto

1067
00:43:17,212 --> 00:43:19,087
con mucho humor.

1068
00:43:19,087 --> 00:43:21,046
- Nunca nadie se ríe de mí.

1069
00:43:21,046 --> 00:43:22,921
Solían hacerlo cuando yo era niño,

1070
00:43:22,921 --> 00:43:25,254
pero les enseñé a no hacerlo.

1071
00:43:25,254 --> 00:43:29,629
Pero tú, Philo Vance, el
famoso detective aficionado

1072
00:43:29,629 --> 00:43:32,921
para estar en el sorteo y luego subir,

1073
00:43:32,921 --> 00:43:34,629
¿cómo lo soportas?

1074
00:43:34,629 --> 00:43:36,629
- Quizás no he completado mi sorteo.

1075
00:43:37,629 --> 00:43:39,296
- Nos vemos luego, Gray.

1076
00:43:39,296 --> 00:43:40,254
- ¿Por qué no?

1077
00:43:42,046 --> 00:43:43,671
Estoy acostumbrado a eso, Markham.

1078
00:43:47,004 --> 00:43:48,254
- Vance, Del Roy está mintiendo.

1079
00:43:48,254 --> 00:43:50,004
¿Notaste que ella ni siquiera preguntó?

1080
00:43:50,004 --> 00:43:51,462
¿Si sus perlas todavía estuvieran allí?

1081
00:43:51,504 --> 00:43:53,212
No, porque sabía que no lo eran.

1082
00:43:53,212 --> 00:43:54,379
porque ella los consiguió.

1083
00:43:54,379 --> 00:43:55,671
- ¿Oh?
- Ella intentó irse de la ciudad,

1084
00:43:55,671 --> 00:43:56,504
¿no?

1085
00:43:56,504 --> 00:43:57,462
- ¿Adónde iba, sabes?

1086
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
- Sí, Boston.

1087
00:43:59,504 --> 00:44:00,712
Oh, Vance, estoy cansado.

1088
00:44:00,712 --> 00:44:03,379
Estoy cansado de todo
pasiones y mentiras humanas,

1089
00:44:03,379 --> 00:44:05,421
Y no supones

1090
00:44:05,421 --> 00:44:07,962
me ganarán en el
El martes de elecciones, ¿verdad?

1091
00:44:07,962 --> 00:44:10,129
- Resolviendo este caso
No te perderá ningún voto.

1092
00:44:10,129 --> 00:44:11,504
- Bueno, lo he solucionado.

1093
00:44:12,754 --> 00:44:13,837
¡Sargento!

1094
00:44:13,837 --> 00:44:15,337
Estas complicaciones, Mohler

1095
00:44:15,337 --> 00:44:17,504
y la señora Banning y el resto,

1096
00:44:17,504 --> 00:44:20,087
simplemente oscurecer el directo
pruebas contra Del Roy.

1097
00:44:21,171 --> 00:44:22,879
- ¿Sí, jefe?
- Sargento.

1098
00:44:22,879 --> 00:44:27,712
Pruebas A, B y C versus Fanny Del Roy.

1099
00:44:27,712 --> 00:44:28,962
Etiquétalos para el gran jurado.

1100
00:44:28,962 --> 00:44:31,796
voy a preguntar por ella
acusación esta tarde.

1101
00:44:31,796 --> 00:44:33,754
- ¿Sobre esa evidencia?

1102
00:44:33,754 --> 00:44:36,462
- Vance, puede que no conozca el arte japonés.

1103
00:44:36,504 --> 00:44:39,171
pero sigo siendo distrito
Fiscal de Nueva York.

1104
00:44:41,171 --> 00:44:43,879
- Abogado defensor en el caso McGuire.

1105
00:44:43,879 --> 00:44:44,754
- Tendrá que esperar.

1106
00:44:44,754 --> 00:44:46,337
- ¿Nos van a detener aquí?

1107
00:44:46,337 --> 00:44:47,171
- ¡Sargento!

1108
00:44:47,171 --> 00:44:47,962
- ¡Sí, señor!
- Entregar a la Sra. Del Roy.

1109
00:44:48,004 --> 00:44:49,337
a la custodia de una matrona.

1110
00:44:49,337 --> 00:44:51,046
- [Heath] Sí, señor.

1111
00:44:51,046 --> 00:44:52,087
Invita a la Sra. O'Brien
a la oficina del jefe.

1112
00:44:52,087 --> 00:44:53,546
De inmediato, sí.

1113
00:44:55,129 --> 00:44:57,587
- [Vance] No te equivoques, viejo.

1114
00:44:57,587 --> 00:44:58,587
No puedes permitírtelo.

1115
00:44:58,587 --> 00:44:59,546
- [Markham] si me muestras dónde, yo,

1116
00:44:59,546 --> 00:45:01,546
- Lo que me gustaría mostrarte,

1117
00:45:01,546 --> 00:45:03,712
son algunos trozos de pelusa fibrosa

1118
00:45:03,712 --> 00:45:06,046
en la parte delantera del chaleco de Benson.

1119
00:45:06,046 --> 00:45:07,129
¿Tienes ese chaleco, por supuesto?

1120
00:45:07,129 --> 00:45:09,587
- [Markham] Sí, está en el
oficina del médico forense.

1121
00:45:09,587 --> 00:45:11,046
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1122
00:45:11,046 --> 00:45:12,796
- ¿Alguna vez te he decepcionado?

1123
00:45:13,754 --> 00:45:15,004
- Bueno, no.

1124
00:45:15,004 --> 00:45:17,421
- Supongo que echamos un vistazo.
Entonces, a ese chaleco.

1125
00:45:18,712 --> 00:45:19,712
- [Markham] Muy bien.

1126
00:45:22,129 --> 00:45:24,421
(tráfico por carretera confuso)

1127
00:45:24,421 --> 00:45:26,087
- Palacio de justicia del condado.
- Sí, señor.

1128
00:45:27,046 --> 00:45:30,546
(tráfico por carretera confuso)

1129
00:45:37,129 --> 00:45:37,962
-Vance, esto parece

1130
00:45:37,962 --> 00:45:39,462
una búsqueda inútil para mí.

1131
00:45:39,462 --> 00:45:40,337
- Perdóneme, Markham.

1132
00:45:41,296 --> 00:45:43,546
Supongamos que gira hacia el este en la siguiente esquina.

1133
00:45:43,546 --> 00:45:45,796
(vidrio roto)

1134
00:45:45,796 --> 00:45:47,837
(Markham gruñe)

1135
00:45:47,837 --> 00:45:49,046
- Me dispararon, Vance.

1136
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
¡Detén el auto!

1137
00:45:49,879 --> 00:45:52,254
- No, no. ¡Mi apartamento, rápido!

1138
00:45:52,254 --> 00:45:53,754
Ese tiro estaba destinado a mí, Markham.

1139
00:45:53,754 --> 00:45:55,254
Tenía un silenciador en esa arma.

1140
00:46:04,212 --> 00:46:06,754
- ¿Qué te hace pensar que
¿La bala era para ti?

1141
00:46:07,754 --> 00:46:09,837
- Algo que dije en tu oficina.

1142
00:46:09,837 --> 00:46:10,962
Debe haber sido escuchado.

1143
00:46:10,962 --> 00:46:11,837
- ¿Por quién?

1144
00:46:12,712 --> 00:46:14,379
- Todas las posibilidades
estaban ahí, ¿no?

1145
00:46:14,379 --> 00:46:16,546
- Bueno, sigo pensando que es Del Roy.

1146
00:46:17,671 --> 00:46:20,254
- Pero Markham, ¿las mujeres matan?

1147
00:46:20,254 --> 00:46:22,337
¿Simplemente para recuperar un collar de perlas?

1148
00:46:22,337 --> 00:46:25,546
- Bueno, supongamos que Benson hubiera
¿Forzó su atención sobre ella?

1149
00:46:25,546 --> 00:46:26,879
Suponiendo que lo intentara,

1150
00:46:26,879 --> 00:46:29,337
- ¿Te imaginas a Benson, con su vanidad,

1151
00:46:29,337 --> 00:46:32,671
¿Intentar algo sin su peluquín?

1152
00:46:32,671 --> 00:46:33,504
- Lo tengo.

1153
00:46:33,504 --> 00:46:34,337
- ¿Qué quieres decir?

1154
00:46:34,337 --> 00:46:35,462
- Alberto.

1155
00:46:35,462 --> 00:46:36,296
En el momento en que me dijiste

1156
00:46:36,296 --> 00:46:38,879
que Albert trajo eso
bolso a Gray esa noche,

1157
00:46:38,879 --> 00:46:39,962
- Gray simplemente salió.

1158
00:46:39,962 --> 00:46:42,254
pasar la noche con
Benson, que estaba nervioso.

1159
00:46:42,254 --> 00:46:44,546
- Bueno, eligió un buen acompañante.

1160
00:46:44,546 --> 00:46:46,004
- Sí, Gray se olvidó y dejó su bolso.

1161
00:46:46,004 --> 00:46:47,379
en la habitación de Benson en el club.

1162
00:46:47,379 --> 00:46:50,129
Benson llamó y Albert
lo sacó, eso es todo.

1163
00:46:50,129 --> 00:46:52,337
- ¿Y adónde fue Albert después de eso?

1164
00:46:52,337 --> 00:46:54,712
Afirmó que tomó
el tren de regreso a la ciudad.

1165
00:46:54,712 --> 00:46:56,254
Eso no es una coartada.

1166
00:46:56,254 --> 00:46:59,546
Por qué, recién empezó a trabajar.
para Benson hace seis semanas.

1167
00:46:59,546 --> 00:47:00,796
Y cuando lo fotografié,

1168
00:47:00,796 --> 00:47:02,046
casi le dio un ataque.

1169
00:47:02,046 --> 00:47:04,212
- Ya conoces a Markham, porque Albert se niega.

1170
00:47:04,254 --> 00:47:06,629
decirle a la policía
historia de su vida,

1171
00:47:06,629 --> 00:47:09,546
El sargento insiste en que
es un pistolero disfrazado.

1172
00:47:09,546 --> 00:47:10,796
- Bueno, es un extranjero.

1173
00:47:10,796 --> 00:47:13,129
- ¡Bueno, mi caso contra Delroy!

1174
00:47:13,129 --> 00:47:15,712
Entonces sargento, dígale a Smithers
para preparar la acusación.

1175
00:47:15,712 --> 00:47:16,837
- Sí, señor.

1176
00:47:16,837 --> 00:47:19,296
- Ahora, un momento.

1177
00:47:19,296 --> 00:47:22,337
no te voy a dejar
haz el ridículo.

1178
00:47:22,337 --> 00:47:23,421
Markham, hasta mañana por la noche,

1179
00:47:23,421 --> 00:47:25,462
Déjame manejar esto a mi manera.

1180
00:47:25,462 --> 00:47:28,754
Ahora si no lo haces, en
pasado mañana,

1181
00:47:28,754 --> 00:47:31,212
Los periódicos de la mañana
Di que yo, no tú,

1182
00:47:31,254 --> 00:47:32,962
habrá solucionado el
asesinato de Anthony Benson.

1183
00:47:32,962 --> 00:47:34,879
Y ese es el día de las elecciones.

1184
00:47:34,879 --> 00:47:35,962
- Me detuviste anoche.

1185
00:47:35,962 --> 00:47:38,046
de proceder como mejor me pareciera,

1186
00:47:38,046 --> 00:47:39,921
y recibí una bala en el brazo.

1187
00:47:39,921 --> 00:47:41,504
Del Roy tiene el verdadero motivo.

1188
00:47:41,504 --> 00:47:42,837
- Oh, motivo.

1189
00:47:42,837 --> 00:47:46,129
Deja caer una moneda de cinco centavos en una ranura y obtén un motivo.

1190
00:47:46,129 --> 00:47:48,587
Todo el mundo tiene algún motivo.
por asesinar a alguien.

1191
00:47:48,587 --> 00:47:50,421
- Sí, alguien tenga cuidado.
no te asesina.

1192
00:47:50,421 --> 00:47:52,754
- No, nadie lo atrapará, Jefe.

1193
00:47:52,754 --> 00:47:54,587
Yo lo cuidaré, Sr. Vance.

1194
00:47:54,587 --> 00:47:55,837
- Gracias sargento.

1195
00:47:55,837 --> 00:47:58,129
Oh, dime, ¿hizo eso?
experto en armas de fuego tuyo

1196
00:47:58,129 --> 00:47:59,921
decir cuando lo haría
¿Sabes de esas balas?

1197
00:47:59,921 --> 00:48:01,337
- En algún momento de hoy.
- Lo veré.

1198
00:48:01,337 --> 00:48:03,254
Y si no te importa, Markham,

1199
00:48:03,254 --> 00:48:05,254
Me gustaría tener el joyero de la Sra. Del Roy.

1200
00:48:05,254 --> 00:48:06,629
me trajeron aquí esta tarde.

1201
00:48:06,629 --> 00:48:09,796
- Bien.
- Entonces quiero una mujer policía.

1202
00:48:09,796 --> 00:48:10,879
- ¿Una mujer policía?

1203
00:48:10,879 --> 00:48:12,254
- Sí.
- ¡Bueno, di!

1204
00:48:12,254 --> 00:48:14,712
Puedo manejar cualquier cosa en este caso.

1205
00:48:14,754 --> 00:48:16,254
- Pues muy bien, sargento.

1206
00:48:16,254 --> 00:48:18,879
Este es un pequeño trabajo de
Camarera de hotel en un hotel.

1207
00:48:19,962 --> 00:48:20,796
- Oh.

1208
00:48:22,712 --> 00:48:25,462
(Heath gruñe)

1209
00:48:33,129 --> 00:48:35,254
- Ahora esta es la bala.
que mató a Benson.

1210
00:48:35,254 --> 00:48:36,254
Las marcas de estrías en él

1211
00:48:36,254 --> 00:48:37,796
corresponden exactamente con el rifling

1212
00:48:37,796 --> 00:48:38,671
en el interior del barril

1213
00:48:38,671 --> 00:48:41,212
de esa arma que elegiste
después del asesinato.

1214
00:48:41,212 --> 00:48:44,796
Este es el que golpeó al Sr. Markham.

1215
00:48:44,796 --> 00:48:45,921
El mismo tipo de bala

1216
00:48:45,921 --> 00:48:47,504
disparado con el mismo tipo de arma.

1217
00:48:47,504 --> 00:48:48,921
Pero el problema es,

1218
00:48:48,921 --> 00:48:50,962
que esta es una marca tan especial

1219
00:48:50,962 --> 00:48:52,004
que no entiendo

1220
00:48:52,004 --> 00:48:52,837
¿Cómo podrían ser dos de ellos?

1221
00:48:52,837 --> 00:48:54,296
exactamente iguales por aquí.

1222
00:48:54,296 --> 00:48:55,337
- Disculpe, señor Vance.

1223
00:48:55,337 --> 00:48:56,171
- Oh, sí, Welch.

1224
00:48:56,171 --> 00:48:56,962
- Aquí tenéis la foto de

1225
00:48:56,962 --> 00:48:57,837
esas huellas dactilares que querías.

1226
00:48:57,837 --> 00:48:58,671
- Ah, bien.

1227
00:48:58,671 --> 00:49:00,462
Y esa lata de café,

1228
00:49:00,504 --> 00:49:01,754
Lo dejaste ahí, ¿vale?

1229
00:49:01,754 --> 00:49:03,254
- Sí, lo guardé
en el estante de la cocina.

1230
00:49:03,254 --> 00:49:04,337
- Gracias.

1231
00:49:04,337 --> 00:49:05,296
- Lo que me atrapa es,

1232
00:49:05,296 --> 00:49:07,212
El sargento Heath dijo que no hubo explosión.

1233
00:49:07,212 --> 00:49:08,212
cuando le dispararon a Markham.

1234
00:49:08,212 --> 00:49:10,379
Ahora bien, este tipo de arma fue diseñada

1235
00:49:10,379 --> 00:49:11,962
en Rusia durante la revolución

1236
00:49:12,004 --> 00:49:14,796
para la protección de la
mujeres de la aristocracia.

1237
00:49:14,796 --> 00:49:16,087
Algunos se fueron a París

1238
00:49:16,087 --> 00:49:17,712
y fueron copiados al inframundo.

1239
00:49:17,712 --> 00:49:19,212
Pero nunca hubo un silenciador.

1240
00:49:19,212 --> 00:49:20,712
fabricado para esa arma.

1241
00:49:20,754 --> 00:49:22,921
- ¡Ah, pero lo hubo, Capitán!

1242
00:49:22,921 --> 00:49:26,254
En este artículo del difunto
Bale de la policía de París,

1243
00:49:26,254 --> 00:49:28,712
tanto el arma como su diminuta
se describen los silenciadores.

1244
00:49:29,587 --> 00:49:30,962
Puede conservar esa copia para su archivo.

1245
00:49:30,962 --> 00:49:32,421
- Gracias.
- ¡Gracias!

1246
00:49:32,421 --> 00:49:34,796
Y Capitán, si hay
debería ser una llamada para mí,

1247
00:49:34,796 --> 00:49:36,587
estaré en la referencia
habitación en "The Times".

1248
00:49:36,587 --> 00:49:37,546
- Te lo haré saber.

1249
00:49:37,546 --> 00:49:38,712
- Adiós.
- Adiós.

1250
00:49:43,212 --> 00:49:45,754
- Pero por la fuerza de
composición, Sr. Vance,

1251
00:49:45,754 --> 00:49:48,254
y por la inusual delicadeza de sus líneas,

1252
00:49:48,254 --> 00:49:49,629
Yo continuaría.
- ¿Ah, Sam?

1253
00:49:49,629 --> 00:49:50,462
Perdóneme.

1254
00:49:50,462 --> 00:49:51,796
- ¿Sí?
- ¿Está bien el señor Markham?

1255
00:49:51,796 --> 00:49:54,587
- Bueno, no señor. sargento
Heath está con él.

1256
00:49:57,296 --> 00:49:58,546
- Como decía señor Vance,

1257
00:49:58,546 --> 00:50:01,129
no podría hacerlo mejor
que recomendarte

1258
00:50:01,129 --> 00:50:02,879
estos tres ejemplos muy selectos

1259
00:50:02,879 --> 00:50:05,421
de la escuela Ukiyo-e.

1260
00:50:05,421 --> 00:50:07,296
Ahora estos, Sr. Vance,
son una oportunidad única.

1261
00:50:07,296 --> 00:50:09,671
Si no lo aprovecha, señor,

1262
00:50:09,671 --> 00:50:10,879
Te aseguro que te arrepentirás ante tu,

1263
00:50:10,879 --> 00:50:12,796
- Oye, oye.

1264
00:50:12,796 --> 00:50:14,212
¿Quién eres?

1265
00:50:14,212 --> 00:50:15,671
- ¿Quién soy yo? ¿Quién eres?

1266
00:50:15,671 --> 00:50:16,754
- Oh, perdóneme, sargento.

1267
00:50:16,754 --> 00:50:18,462
Este es mi distribuidor de impresiones.

1268
00:50:18,462 --> 00:50:19,962
No es peligroso.

1269
00:50:19,962 --> 00:50:20,837
- Oh.

1270
00:50:20,837 --> 00:50:23,004
- Si pudiera hacerse a un lado, por favor.

1271
00:50:23,004 --> 00:50:24,837
Sr. Vance,
(suena el timbre)

1272
00:50:24,837 --> 00:50:25,879
Estos tres,
- yo mejor

1273
00:50:25,879 --> 00:50:27,171
Tome esa puerta, Sr. Vance.

1274
00:50:27,171 --> 00:50:29,087
Sabes que hoy no podemos ser demasiado cuidadosos.

1275
00:50:29,087 --> 00:50:30,254
- Muy bien, sargento.

1276
00:50:30,254 --> 00:50:31,421
Ah, por cierto, no lo has olvidado.

1277
00:50:31,421 --> 00:50:33,254
¿Ese joyero lo tienes?

1278
00:50:33,254 --> 00:50:34,087
- Justo aquí.

1279
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
- Gracias.

1280
00:50:37,212 --> 00:50:38,254
- Por supuesto, señor Vance.

1281
00:50:38,254 --> 00:50:40,087
No quiero imponerte esto.

1282
00:50:40,087 --> 00:50:41,629
Tengo, en la cartera,

1283
00:50:41,629 --> 00:50:44,087
algo que podría
interesarte aún más.

1284
00:50:44,087 --> 00:50:45,712
Si tan solo pudiera encontrarlo aquí,

1285
00:50:45,712 --> 00:50:47,254
es algo que estaba particularmente ansioso

1286
00:50:47,254 --> 00:50:49,129
para llamar su atención.

1287
00:50:49,129 --> 00:50:50,962
Ah si, aquí lo tenemos.

1288
00:50:50,962 --> 00:50:53,296
Estos tres de la colección Wright:

1289
00:50:53,296 --> 00:50:57,796
Hokusai, Narunobi e Hiroshige,

1290
00:50:57,796 --> 00:50:59,254
comúnmente referido, ya sabes,

1291
00:50:59,254 --> 00:51:01,421
como los tres Hiroshige,
-Burke.

1292
00:51:01,421 --> 00:51:03,171
- Oh, Burke, ¿lo entendiste?

1293
00:51:03,171 --> 00:51:04,004
- Sí, señor.

1294
00:51:04,004 --> 00:51:08,129
Todos los sacos estaban atados con
acorde así, excepto uno.

1295
00:51:08,129 --> 00:51:08,962
- ¿Y ese?

1296
00:51:08,962 --> 00:51:10,921
- Bueno, alguien debe haberlo hecho.
córtalo, como dijiste.

1297
00:51:10,921 --> 00:51:12,254
- Dime, ¿qué has estado haciendo?

1298
00:51:12,254 --> 00:51:13,504
- Está bien, sargento, luego se lo explicaré.

1299
00:51:13,504 --> 00:51:15,337
Oh, Burke, ¿podrías esperar?

1300
00:51:15,337 --> 00:51:16,962
¿A la oficina del Sr. Markham, por favor?

1301
00:51:16,962 --> 00:51:18,046
- Sí, señor.

1302
00:51:18,046 --> 00:51:20,379
- Sargento, nos estamos calentando.

1303
00:51:20,379 --> 00:51:22,921
- ¿Qué quieres decir con que estamos?
calentándose? ¿De eso?

1304
00:51:22,921 --> 00:51:25,129
- Sr. Vance, ¿no puedo llamarle la atención?

1305
00:51:25,129 --> 00:51:27,212
a estos muy,
- Oh,

1306
00:51:27,212 --> 00:51:29,212
Yo me quedo con el Hiroshige.

1307
00:51:29,212 --> 00:51:31,629
3000, dijiste, ¿eh?
- Bien, gracias.

1308
00:51:31,629 --> 00:51:32,462
Correcto.

1309
00:51:33,421 --> 00:51:34,254
Perdóneme.

1310
00:51:35,462 --> 00:51:38,421
- ¿3.000 dólares por esos cromos?

1311
00:51:38,421 --> 00:51:40,587
¿Cuál es la psicología en eso, Sr. Vance?

1312
00:51:40,587 --> 00:51:41,712
- Sargento, tenemos calor.

1313
00:51:42,796 --> 00:51:44,254
- Dime, ¿podrías dejarme entrar?

1314
00:51:44,254 --> 00:51:46,587
¿En este asunto de las hogueras de hilo?

1315
00:51:47,671 --> 00:51:48,504
- Observe usted, sargento,

1316
00:51:48,504 --> 00:51:51,962
que este hilo arde lenta pero seguramente.

1317
00:51:51,962 --> 00:51:52,796
(teléfono sonando)

1318
00:51:52,796 --> 00:51:54,046
Oh, ¿podrías tomar eso por favor?

1319
00:51:54,879 --> 00:51:56,712
- ¿Sí? No, Heath.

1320
00:51:57,712 --> 00:51:58,837
Ah, ¿lo ha hecho?

1321
00:52:00,129 --> 00:52:01,462
¡Bien!

1322
00:52:01,462 --> 00:52:03,962
- ¿Sí, sargento?
- Confesó la señora Banning.

1323
00:52:03,962 --> 00:52:06,171
- Lento pero seguro.

1324
00:52:09,421 --> 00:52:11,587
- Fue para proteger a Adolph.

1325
00:52:11,587 --> 00:52:14,629
Fui a la habitación de Benton,
Le supliqué.

1326
00:52:14,629 --> 00:52:16,087
Tenía el joyero,

1327
00:52:16,087 --> 00:52:19,004
así que pensé que debía haberlo hecho
La confesión de falsificación de Adolfo

1328
00:52:19,004 --> 00:52:20,212
y su nota también.

1329
00:52:21,129 --> 00:52:22,754
Benson se rió de mí.

1330
00:52:22,796 --> 00:52:26,962
Había un arma en el
mesa, así que le disparé.

1331
00:52:27,837 --> 00:52:31,337
Fue a la puerta para
Llame y luego se cayó.

1332
00:52:32,171 --> 00:52:34,004
- ¿Y dónde estaba el señor Mohler?

1333
00:52:34,004 --> 00:52:36,046
- En una de las habitaciones de invitados.

1334
00:52:36,046 --> 00:52:39,504
¡Oh, les juro que el Sr. Mohler es inocente!

1335
00:52:39,504 --> 00:52:41,129
- Ahora, señora Banning,

1336
00:52:41,129 --> 00:52:41,962
- ¿Sí?

1337
00:52:43,212 --> 00:52:44,504
- ¿Tienes una horquilla para el pelo?

1338
00:52:45,796 --> 00:52:46,671
- ¿Qué?

1339
00:52:46,671 --> 00:52:47,504
- Una horquilla para el pelo.

1340
00:52:48,921 --> 00:52:50,587
- Pues, sí.

1341
00:52:50,587 --> 00:52:51,921
- ¿Puedo tenerlo?

1342
00:52:56,087 --> 00:52:57,462
Gracias.

1343
00:52:57,504 --> 00:52:59,962
- El sargento Heath está al teléfono, Sr. Vance.

1344
00:53:00,004 --> 00:53:00,921
- ¿Hay alguien en la sala de recepción?

1345
00:53:00,921 --> 00:53:01,754
- No señor.

1346
00:53:01,754 --> 00:53:03,504
- Lo llevaré allí.

1347
00:53:09,212 --> 00:53:10,046
¿Hola?

1348
00:53:11,629 --> 00:53:13,129
Sí.

1349
00:53:13,129 --> 00:53:14,129
Ah, sólo un minuto.

1350
00:53:15,212 --> 00:53:16,462
¿Y qué haces levantada?

1351
00:53:16,462 --> 00:53:17,837
- ¿Crees que puedo acostarme?
alrededor de tu apartamento

1352
00:53:17,837 --> 00:53:20,921
con los periódicos acosando
¿Qué me cuentas de este crimen de Benson?

1353
00:53:20,921 --> 00:53:22,087
¿Dónde está el sargento Heath?

1354
00:53:22,087 --> 00:53:23,837
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

1355
00:53:23,837 --> 00:53:24,712
- Lo tenía al tanto.

1356
00:53:24,712 --> 00:53:26,671
Él está haciendo algo por mí.

1357
00:53:26,671 --> 00:53:28,921
- Oh.
- También para ti.

1358
00:53:28,921 --> 00:53:29,754
- Oh.

1359
00:53:31,462 --> 00:53:34,587
- ¿Sí, sargento? Sí.

1360
00:53:36,379 --> 00:53:40,587
Muy bien, arreglenlo para las seis en punto.

1361
00:53:40,587 --> 00:53:42,587
Y será mejor que pongas ese reloj ahí afuera

1362
00:53:42,587 --> 00:53:44,296
y tu reloj con el mío.

1363
00:53:44,296 --> 00:53:47,962
Lo hago solo 4:33. Bien.

1364
00:53:49,462 --> 00:53:51,712
- Sr. Vance, si ha terminado conmigo,

1365
00:53:52,629 --> 00:53:54,587
Bueno, todavía no he almorzado y,

1366
00:53:54,587 --> 00:53:56,962
- Oh, lo siento mucho, Burke.

1367
00:53:56,962 --> 00:53:57,921
Supongamos que comes primero

1368
00:53:57,921 --> 00:53:59,671
y luego recoger a esa mujer policía

1369
00:53:59,671 --> 00:54:02,337
¿Para quién es la camarera?
Nosotros en ese hotel, ¿quieres?

1370
00:54:02,337 --> 00:54:03,962
- Está bien.
- Bien.

1371
00:54:05,004 --> 00:54:06,921
- ¿Qué opinas de su confesión?

1372
00:54:08,421 --> 00:54:10,004
- Bueno, más bien una confesión por amor.

1373
00:54:10,004 --> 00:54:11,546
que una confesión de culpa,

1374
00:54:11,546 --> 00:54:12,421
¿no crees?

1375
00:54:12,421 --> 00:54:14,421
- Quieres decir que ella es
¿Tratando de proteger a Mohler?

1376
00:54:14,421 --> 00:54:15,254
- ¿Qué otra cosa?

1377
00:54:16,671 --> 00:54:18,087
- El señor Gray está aquí, señor.

1378
00:54:18,087 --> 00:54:19,337
- Envíalo adentro.

1379
00:54:22,254 --> 00:54:23,837
- [Vance] ¿Cómo estás?

1380
00:54:23,837 --> 00:54:24,712
- Ah, hola.

1381
00:54:24,712 --> 00:54:25,546
- [Vance] ¿Cómo estás Gray?

1382
00:54:25,546 --> 00:54:27,254
- Dime, ¿cuándo vas a jugar esa mano?

1383
00:54:27,254 --> 00:54:29,171
¿Has estado alardeando?

1384
00:54:29,171 --> 00:54:30,587
- Esta noche.

1385
00:54:30,587 --> 00:54:33,546
¿Te gustaría participar en el juego?

1386
00:54:33,546 --> 00:54:36,087
- ¿Apuestas en la mesa?
- Todo lo que digas.

1387
00:54:36,087 --> 00:54:37,379
- No, dices.

1388
00:54:37,379 --> 00:54:38,587
Esta será tu fiesta.

1389
00:54:39,587 --> 00:54:40,504
- No me parece.

1390
00:54:41,921 --> 00:54:44,546
Markham, me gustaría
tener todo nuestro pequeño grupo

1391
00:54:44,546 --> 00:54:47,379
en el albergue de Benson en una hora.

1392
00:54:47,379 --> 00:54:48,671
Y supongamos que nos llevamos

1393
00:54:48,671 --> 00:54:51,587
una fotografía de Adolfo
La huella dactilar de Mohler.

1394
00:55:01,546 --> 00:55:02,421
- Lo entiendo, Vance.

1395
00:55:02,421 --> 00:55:04,337
Sé lo que quieres decir, sí.

1396
00:55:04,337 --> 00:55:06,254
Mohler, ¿quieres decirme?

1397
00:55:06,254 --> 00:55:08,379
que estabas sentado ahí solo,

1398
00:55:08,379 --> 00:55:09,796
cuando se disparó el arma?

1399
00:55:09,796 --> 00:55:11,087
- ¿Cómo sabes que era un arma?

1400
00:55:11,087 --> 00:55:13,421
- [Señor. Gray] Oh, esto va
ser una mano interesante!

1401
00:55:13,421 --> 00:55:14,671
- ¿Bien?

1402
00:55:14,671 --> 00:55:17,629
- Lo que dije fue que yo
No estaba con la señora Banning.

1403
00:55:17,629 --> 00:55:20,087
- No quiero saber dónde no estabas,

1404
00:55:20,087 --> 00:55:21,629
Quiero saber dónde estabas.

1405
00:55:24,546 --> 00:55:25,962
- Soy un caballero.

1406
00:55:25,962 --> 00:55:28,462
- ¿Ah, señorita Del Roy?
- Sí.

1407
00:55:30,587 --> 00:55:32,212
Él estaba conmigo.

1408
00:55:32,212 --> 00:55:33,421
- Un tipo extraordinario, Mohler.

1409
00:55:33,421 --> 00:55:36,212
- Oh, vamos, no lo estamos.
conseguir ningún lugar, Vance.

1410
00:55:36,212 --> 00:55:38,879
- Tendrás a tu asesino.
Markham, a las seis en punto.

1411
00:55:40,171 --> 00:55:42,212
- ¡No puedo soportar mucho más de esto!

1412
00:55:42,212 --> 00:55:44,087
¡Si tienes algo contra mí, dilo!

1413
00:55:45,837 --> 00:55:50,171
- Esta es una joya bastante inusual.
Su caso, señora Del Roy.

1414
00:55:50,171 --> 00:55:51,712
- Ah, pero tú.
- Ya sabes, Markham,

1415
00:55:51,712 --> 00:55:53,212
La Sra. Del Roy tiene un mejor motivo

1416
00:55:53,212 --> 00:55:55,337
por mantener a antonio
Benson permanentemente en silencio

1417
00:55:55,337 --> 00:55:56,837
que cualquiera de ellos.

1418
00:55:56,837 --> 00:55:58,879
- Por favor, me gustaría ir.

1419
00:55:58,879 --> 00:56:00,254
- [Markham] Te quedarás callado.

1420
00:56:00,254 --> 00:56:01,379
- [Vance] Y tú, Albert,

1421
00:56:01,379 --> 00:56:03,087
ocultando tu pasado a la policía.

1422
00:56:03,921 --> 00:56:05,004
- Tenía miedo.

1423
00:56:05,004 --> 00:56:06,296
- No te culpo.

1424
00:56:06,296 --> 00:56:08,296
La esposa de Albert lo está buscando.

1425
00:56:08,296 --> 00:56:10,212
Dejó lo alto de Chicago recientemente,

1426
00:56:10,254 --> 00:56:12,087
sin avisar, se podría decir.

1427
00:56:12,087 --> 00:56:14,504
- ¿Cuánto dura esto?
¿La comedia va a durar, Vance?

1428
00:56:14,504 --> 00:56:17,171
- En 10 minutos, Markham,
No será comedia.

1429
00:56:17,171 --> 00:56:20,504
Para uno de ustedes, no lo es ahora, ¿verdad?

1430
00:56:20,504 --> 00:56:23,921
- ¿Pero por qué darme un
asiento de primera fila para la sesión?

1431
00:56:23,921 --> 00:56:25,671
Si alguno de ustedes cómicos tiene una idea.

1432
00:56:25,671 --> 00:56:28,046
que alguien mató a Benson,

1433
00:56:28,046 --> 00:56:30,337
- Ciertamente lo habías hecho.
motivo suficiente, ¿no?

1434
00:56:31,337 --> 00:56:32,629
- [Señor. Gray] ¿Qué motivo?

1435
00:56:32,629 --> 00:56:34,004
- Simplemente, cuestión de hecho, venganza,

1436
00:56:34,004 --> 00:56:36,087
por haberte vendido en el mercado.

1437
00:56:36,087 --> 00:56:39,962
tu, el ilustre
Harry Gray; el pez gordo.

1438
00:56:41,129 --> 00:56:43,504
Vanidad y arrogancia, Markham,

1439
00:56:43,504 --> 00:56:45,337
generalmente motiva el comportamiento

1440
00:56:45,337 --> 00:56:46,921
del pistolero inteligente.

1441
00:56:46,921 --> 00:56:48,046
- [Fanny] ¿Pistolero?
- ¡Mira aquí!

1442
00:56:48,046 --> 00:56:50,296
- Pero estabas con nosotros, aquí,

1443
00:56:50,296 --> 00:56:53,171
cuando se produjo el disparo y el cuerpo cayó.

1444
00:56:53,171 --> 00:56:55,004
¿Y justo antes de eso?

1445
00:56:55,004 --> 00:56:56,879
- Estaba en la cocina preparando café.

1446
00:56:56,879 --> 00:56:58,129
- Así es, lo recuerdo.

1447
00:56:58,129 --> 00:57:00,962
- Recuerdo que era
Café muy demasiado cocido.

1448
00:57:00,962 --> 00:57:03,504
Debe haber estado en el fuego
mucho tiempo ¿no?

1449
00:57:04,921 --> 00:57:05,837
- ¿Gris?

1450
00:57:05,837 --> 00:57:08,254
Gray no podría haber hecho
el café de esa noche,

1451
00:57:08,254 --> 00:57:10,546
Se lo hice a Paula.

1452
00:57:10,546 --> 00:57:12,629
Yo no me llamaría mentiroso si fuera tú.

1453
00:57:12,629 --> 00:57:14,962
- Yo, Adolph Mohler, hice el café.

1454
00:57:14,962 --> 00:57:16,754
- Y si Mohler lo logró, Markham,

1455
00:57:16,754 --> 00:57:19,837
El señor Gray estaba fuera de esto.
habitación unos cinco minutos.

1456
00:57:19,837 --> 00:57:21,087
¿Y haciendo qué?

1457
00:57:21,087 --> 00:57:22,879
- Estás negociando, no me preguntes.

1458
00:57:22,879 --> 00:57:24,962
- No lo soy, te lo digo.

1459
00:57:24,962 --> 00:57:27,546
El señor Gray no hizo el
café esa noche, ya sabes.

1460
00:57:27,546 --> 00:57:28,671
- [Señor. Gray] ¿Quién dice que no?

1461
00:57:28,671 --> 00:57:30,546
- Esta fotografía,

1462
00:57:30,546 --> 00:57:31,462
de las únicas huellas dactilares

1463
00:57:31,462 --> 00:57:34,254
en esa lata de café recién desenvuelta.

1464
00:57:34,254 --> 00:57:36,462
Y éste, de tus huellas Mohler,

1465
00:57:36,462 --> 00:57:38,379
probar incluso ante un jurado, Markham,

1466
00:57:38,379 --> 00:57:40,004
que sólo él tocó esa lata de café.

1467
00:57:40,004 --> 00:57:41,754
- ¡Oh, perdóname!

1468
00:57:41,754 --> 00:57:43,671
Cuando tomaron la huella de
mis dedos esta tarde,

1469
00:57:43,671 --> 00:57:45,254
Sabía que habías sospechado de mí.

1470
00:57:45,254 --> 00:57:47,504
Si vas a acusarme, hazlo.

1471
00:57:47,504 --> 00:57:49,671
- Oh, esto se está poniendo complicado.

1472
00:57:49,671 --> 00:57:52,212
- Oh, póquer a dos manos.
no es tan complicado,

1473
00:57:52,212 --> 00:57:53,504
¿crees?

1474
00:57:53,504 --> 00:57:55,962
Sr. Gray, ¿qué estaba haciendo?

1475
00:57:55,962 --> 00:57:58,046
mientras Markham y yo estábamos sentados aquí esa noche,

1476
00:57:58,046 --> 00:58:02,254
y Albert entró y así
misteriosamente con tu bolso?

1477
00:58:02,254 --> 00:58:03,504
- Dígame usted.

1478
00:58:04,546 --> 00:58:05,879
- ¡Seguro!

1479
00:58:05,879 --> 00:58:07,879
Subiste sigilosamente esas escaleras traseras,

1480
00:58:07,879 --> 00:58:09,754
llamó a la puerta de Benson,

1481
00:58:09,754 --> 00:58:10,712
se estaba cambiando el cuello.

1482
00:58:10,712 --> 00:58:13,504
¿Recuerdas, Markham?
¿Cómo le molestó?

1483
00:58:13,504 --> 00:58:16,129
Entró y lo mató a tiros.

1484
00:58:16,129 --> 00:58:17,837
con una de esas derringers importadas

1485
00:58:17,837 --> 00:58:19,504
y silenciadores tuyos.

1486
00:58:19,504 --> 00:58:21,046
- ¿Silenciadores? ¡Ja!

1487
00:58:21,046 --> 00:58:22,337
Esa es una pregunta candente.

1488
00:58:22,337 --> 00:58:23,712
Escuchaste el disparo

1489
00:58:23,712 --> 00:58:25,004
mientras estuve aquí contigo.

1490
00:58:25,004 --> 00:58:27,796
- El disparo que mató a Benson fue silencioso.

1491
00:58:27,796 --> 00:58:29,421
Nadie lo escuchó.

1492
00:58:29,421 --> 00:58:30,629
Así como nadie escuchó el disparo

1493
00:58:30,629 --> 00:58:32,046
que me disparaste, Gray,

1494
00:58:32,046 --> 00:58:34,379
y que hirió al señor Markham.

1495
00:58:34,379 --> 00:58:35,587
Aquí en el albergue, sin embargo,

1496
00:58:35,587 --> 00:58:37,671
Dispusiste que explotara un segundo disparo.

1497
00:58:37,671 --> 00:58:40,129
cuando llegó el cuerpo de Benson
cayendo por esas escaleras.

1498
00:58:40,129 --> 00:58:43,171
- Oh, supongo que el cuerpo esperaba allí arriba.

1499
00:58:43,171 --> 00:58:45,296
para el segundo tiro?
- Exactamente.

1500
00:58:45,296 --> 00:58:46,837
Tú también lo arreglaste.

1501
00:58:46,837 --> 00:58:49,796
(reloj sonando)

1502
00:58:49,796 --> 00:58:52,879
Tal como lo tengo yo.
(disparo)

1503
00:58:52,879 --> 00:58:56,546
(cuerpo chocando, traqueteando)

1504
00:58:58,421 --> 00:58:59,254
¡Es un muñeco!

1505
00:58:59,254 --> 00:59:00,587
¿Burke?
- Sí, señor.

1506
00:59:00,587 --> 00:59:02,046
- Apoyado en la cabecera de las escaleras.

1507
00:59:02,046 --> 00:59:03,754
por un trozo de hilo,

1508
00:59:03,754 --> 00:59:05,546
del mismo tipo que cortó el Sr. Gray

1509
00:59:05,546 --> 00:59:08,171
de un paquete de licor en
el sótano esa noche.

1510
00:59:08,171 --> 00:59:10,212
El cordel estaba cruzado alrededor del cuerpo de Benson.

1511
00:59:10,254 --> 00:59:11,671
y rodeó un poste de newel

1512
00:59:11,671 --> 00:59:13,337
en lo alto de las escaleras.

1513
00:59:13,337 --> 00:59:14,171
Sabía que el cuerpo

1514
00:59:14,171 --> 00:59:16,087
Debió haber estado allí durante varios minutos.

1515
00:59:16,087 --> 00:59:17,046
- [Markham] ¿Cómo lo supiste?

1516
00:59:17,046 --> 00:59:18,712
- Porque si a Benson le hubieran disparado

1517
00:59:18,712 --> 00:59:21,712
inmediatamente antes de su
cayendo por las escaleras,

1518
00:59:21,712 --> 00:59:23,421
no podría haber habido

1519
00:59:23,421 --> 00:59:25,796
ese charco de sangre en el
segundo paso desde arriba,

1520
00:59:25,796 --> 00:59:27,837
podría haber?
- Muy interesante.

1521
00:59:27,837 --> 00:59:29,087
¿Pero dónde estaban todas estas personas?

1522
00:59:29,087 --> 00:59:31,546
mientras hacía esto de Houdini?

1523
00:59:31,546 --> 00:59:32,712
¿Crees que me arriesgaría?

1524
00:59:32,754 --> 00:59:34,754
¿Por haber sido sorprendido así?

1525
00:59:34,754 --> 00:59:36,171
- ¿Pero qué riesgo estabas corriendo?

1526
00:59:36,171 --> 00:59:37,546
después de que viste que la señora Banning

1527
00:59:37,546 --> 00:59:40,712
estaba descansando en la cama de su habitación?

1528
00:59:40,712 --> 00:59:42,337
- ¿Cómo supiste eso?

1529
00:59:42,337 --> 00:59:43,337
- Su horquilla, señora Banning. Gracias.

1530
00:59:44,962 --> 00:59:48,087
Coincide exactamente con este,

1531
00:59:48,087 --> 00:59:50,962
que encontré en tu
almohada allí esa noche.

1532
00:59:50,962 --> 00:59:52,879
De la impresión de
tu figura en la cama,

1533
00:59:52,879 --> 00:59:54,296
debes haber estado descansando allí

1534
00:59:54,296 --> 00:59:55,796
desde hace algún tiempo, ¿no?

1535
00:59:55,796 --> 00:59:58,837
- Sí, estaba acostado allí.
cuando se disparó el tiro.

1536
00:59:58,837 --> 01:00:00,087
-Ah.
- Está bien,

1537
01:00:00,087 --> 01:00:01,879
¿Pero qué pasa con Del Roy y Mohler?

1538
01:00:01,879 --> 01:00:03,337
- La señora Del Roy ya nos lo ha dicho.

1539
01:00:03,337 --> 01:00:05,546
que el señor Mohler estaba con ella,

1540
01:00:05,546 --> 01:00:09,171
Hablando de sus perlas, creo.

1541
01:00:09,171 --> 01:00:11,379
El señor Mohler tenía considerables
explicando que hacer,

1542
01:00:11,379 --> 01:00:13,129
si lo recuerdas.

1543
01:00:13,129 --> 01:00:15,254
Escuchaste afuera de su puerta

1544
01:00:15,254 --> 01:00:17,046
y lo que escuchaste te convenció

1545
01:00:17,046 --> 01:00:18,046
que permanecerían allí

1546
01:00:18,046 --> 01:00:19,546
al menos durante varios minutos.

1547
01:00:19,546 --> 01:00:21,587
- [Markham] ¿Pero cómo podría
¿Ha cronometrado el disparo?

1548
01:00:21,587 --> 01:00:23,129
- Como acabo de hacer con el muñeco.

1549
01:00:25,546 --> 01:00:28,004
Con otro de Benson
alarmas antirrobo de cartucho,

1550
01:00:28,004 --> 01:00:29,212
como este.

1551
01:00:29,212 --> 01:00:30,296
Usaste el indicado

1552
01:00:30,296 --> 01:00:32,754
Benson se había quedado atrapado en el
puerta de su despensa.

1553
01:00:32,754 --> 01:00:35,379
Lo tienes cuando bajaste
al sótano esa noche.

1554
01:00:35,379 --> 01:00:36,212
Después de haberte asegurado

1555
01:00:36,212 --> 01:00:37,462
que no serías interrumpido

1556
01:00:37,462 --> 01:00:39,337
por la Sra. Banning y los demás,

1557
01:00:39,337 --> 01:00:43,296
Colgaste el cuerpo y el
alarma en ese hilo de ahí arriba.

1558
01:00:43,296 --> 01:00:45,546
<i>Luego prendes fuego a un
cabo suelto del hilo,</i>

1559
01:00:45,587 --> 01:00:47,962
<i>para que cuando la llama llegue al nudo,</i>

1560
01:00:47,962 --> 01:00:50,337
<i>el hilo se rompió, el cuerpo cayó,</i>

1561
01:00:50,337 --> 01:00:52,337
<i>y la alarma cayó al suelo</i>

1562
01:00:52,337 --> 01:00:54,171
donde explotó así.

1563
01:00:54,171 --> 01:00:56,087
(fuerte golpe)

1564
01:00:56,087 --> 01:00:58,421
Fuiste el primero en subir,
después de que el cuerpo cayera.

1565
01:00:58,421 --> 01:01:00,587
Rápidamente dejaste caer el Derringer

1566
01:01:00,587 --> 01:01:02,296
detrás del poste del newel,

1567
01:01:02,296 --> 01:01:04,462
recogió la alarma y la cuerda,

1568
01:01:04,462 --> 01:01:06,379
ponlos en tu bolsillo

1569
01:01:06,379 --> 01:01:10,962
y me dijo que hiciera mis cosas, ¿no?

1570
01:01:10,962 --> 01:01:12,546
- Bueno,

1571
01:01:12,546 --> 01:01:13,879
- Quería matar a Benson, ¿sabes?

1572
01:01:13,879 --> 01:01:15,921
pero rodeándolo con los accesorios que hizo

1573
01:01:15,921 --> 01:01:19,129
Fue simplemente camuflaje, supongo,

1574
01:01:19,129 --> 01:01:21,962
¿Para confundir al aficionado?

1575
01:01:21,962 --> 01:01:23,754
- Vas a tener el
tiempo de tu dulce vida

1576
01:01:23,754 --> 01:01:25,337
tratando de colgarme esto.

1577
01:01:26,421 --> 01:01:29,796
La mujer policía que usé como
una camarera en tu hotel

1578
01:01:29,796 --> 01:01:32,087
Ya te lo ha colgado.

1579
01:01:32,087 --> 01:01:34,671
Encontró las perlas de la señora Del Roy,

1580
01:01:34,671 --> 01:01:37,254
que robaste eso
la noche después del tiroteo,

1581
01:01:37,254 --> 01:01:38,879
para desviar sospechas.

1582
01:01:38,879 --> 01:01:40,254
- ¿Algo más?

1583
01:01:40,254 --> 01:01:41,087
- Oh sí.

1584
01:01:42,462 --> 01:01:44,712
El abrigo que llevaba, señor Gray.

1585
01:01:44,754 --> 01:01:48,296
Parece que hay trozos de pelusa
del hilo que usaste

1586
01:01:48,296 --> 01:01:49,796
estaban en el chaleco de Benson,

1587
01:01:51,046 --> 01:01:54,046
también en el interior de este bolsillo.

1588
01:01:54,046 --> 01:01:55,212
El mismo bolsillo del que

1589
01:01:55,212 --> 01:01:56,837
Te vi retirando tu mano

1590
01:01:56,837 --> 01:01:58,129
mientras te seguía escaleras arriba.

1591
01:01:58,129 --> 01:02:00,421
- Sabes que eso no es suficiente.

1592
01:02:00,421 --> 01:02:02,546
¿Crees que algún jurado aceptaría eso?

1593
01:02:03,712 --> 01:02:06,171
- Bueno, si no, sé que irán por esto:

1594
01:02:07,254 --> 01:02:08,504
El pequeño silenciador inteligente

1595
01:02:08,504 --> 01:02:10,796
que se adapta a tu pequeña e inteligente arma.

1596
01:02:10,796 --> 01:02:13,129
Otro trofeo de su habitación, señor Gray.

1597
01:02:13,129 --> 01:02:15,296
También aportado por nuestra mujer policía.

1598
01:02:16,296 --> 01:02:17,671
¿Es eso suficiente?

1599
01:02:20,296 --> 01:02:23,337
- Muy bien, fuiste más astuto que yo, Vance.

1600
01:02:24,962 --> 01:02:25,837
Soy un juego.

1601
01:02:29,921 --> 01:02:31,171
- ¡Ey!
(golpe sordo)

1602
01:02:31,171 --> 01:02:32,546
- ¡Cuidado, tiene un arma!

1603
01:02:32,546 --> 01:02:33,379
(gritando)

1604
01:02:33,379 --> 01:02:34,837
- [Heath] ¡Déjalo, Gray!

1605
01:02:34,837 --> 01:02:37,837
(disparos)

1606
01:02:37,837 --> 01:02:40,504
(cuerpo chocando)

1607
01:02:47,421 --> 01:02:50,171
Bueno, señor Vance, le dije.
yo te cuidaría.

1608
01:02:50,171 --> 01:02:51,962
- [Vance] Gracias, sargento.

1609
01:02:51,962 --> 01:02:54,796
- Ese bebe puso tres
babosas muy cerca de mí!

1610
01:02:55,796 --> 01:02:57,962
Será mejor que llame al médico.

1611
01:02:57,962 --> 01:03:00,296
- Bueno, esperaré afuera.

1612
01:03:00,337 --> 01:03:01,671
No me he sentido lo mejor posible.

1613
01:03:01,671 --> 01:03:02,921
- Está bien.
- Yo te cuidaré,

1614
01:03:02,921 --> 01:03:04,046
Querida Dolphy.

1615
01:03:04,046 --> 01:03:06,504
- Burke, coge ese abrigo y cúbrelo.

1616
01:03:06,504 --> 01:03:07,337
- Sí, señor.

1617
01:03:09,087 --> 01:03:10,379
- ¿Es usted, doctor?

1618
01:03:10,379 --> 01:03:13,671
Este es el sargento Heath, soy
en el Benson Lodge.

1619
01:03:13,671 --> 01:03:15,712
Ha habido otro asesinato.

1620
01:03:15,712 --> 01:03:18,337
Quiero decir, disparar. Lo hice.

1621
01:03:19,296 --> 01:03:20,129
Está bien,

1622
01:03:21,837 --> 01:03:25,254
- Sr. Vance, ¿puedo tener?
¿El joyero ahora?

1623
01:03:25,254 --> 01:03:28,379
- Ah, por supuesto.

1624
01:03:28,379 --> 01:03:30,462
Y no te preocupes,

1625
01:03:30,462 --> 01:03:33,546
Nadie más sabe sobre tu hija.

1626
01:03:33,546 --> 01:03:35,921
- Gracias. yo iba hacia ella,

1627
01:03:35,921 --> 01:03:38,504
cuando me pillaron saliendo del pueblo.

1628
01:03:38,504 --> 01:03:39,629
Si Benson hubiera encontrado esto,

1629
01:03:39,629 --> 01:03:40,796
él lo habría sostenido sobre mí.

1630
01:03:40,796 --> 01:03:44,921
Amenazado con decirle a mi
niña, lo que soy.

1631
01:03:47,296 --> 01:03:49,921
Gracias, Sr. Vance, por
sin contarles sobre ella.

1632
01:03:55,546 --> 01:03:57,712
- Entonces, fue Harry Gray, Sr. Vance.

1633
01:03:58,837 --> 01:04:00,171
Bueno, no fue así

1634
01:04:00,171 --> 01:04:02,587
sorpréndeme alguno.
- Sorpréndeme cualquiera.

1635
01:04:04,671 --> 01:04:06,462
(hombres riendo)

1636
01:04:06,462 --> 01:04:10,171
(alegre música orquestal)