1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseract se je prebudil.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Tesseract se je prebudil.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Je v malem svetu, človeškem svetu.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Izkoristili bi njeno moč,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
ampak naš zaveznik ve svoje
delujejo tako, kot nikoli ne bodo.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Pripravljen je voditi</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>in naša sila, naši Chitauri, bodo sledili.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Svet bo njegov.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Vesolje, tvoje.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>In ljudje,
kaj lahko naredijo, kot da zažgejo?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Vse osebje,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>ukaz za evakuacijo
je bilo potrjeno.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Kako slabo je?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
To je problem, gospod. ne vemo.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr Selvig je prebral val energije
iz Tesseracta pred štirimi urami.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA Selviga ni pooblastila
da gredo v testno fazo.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Ni ga testiral.
Sploh ga ni bilo v sobi.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Spontani dogodek.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Se je samo vklopil?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Kje so zdaj ravni energije?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Plezanje. Ko Selvig ni mogel
zaprite, naročili smo evakuacijo.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Kako dolgo, da vse spravim ven?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Kampus mora biti prazen
v naslednje pol ure.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Delajte bolje.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Gospod, evakuacija je morda zaman.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Morali bi jim povedati
da grem nazaj spat?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Če ne moremo nadzorovati
Tesseractova energija,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
morda ne obstaja
minimalno varno razdaljo.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Potrebujem te, da se prepričaš

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
prototipi faze 2
so odposlani.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Gospod, je to zdaj res prednostna naloga?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Dokler ne bo konca sveta,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
bomo ravnali kot da
se namerava vrteti naprej.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Počistite spodnjo tehniko.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Vsak kos 2. faze
na tovornjak in odšel.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Ja, gospod.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Z menoj.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Govorite z mano, doktor.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Direktor.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Ali obstaja kaj, kar zagotovo vemo?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseract se slabo obnaša.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Naj bi bilo to smešno?
- Ne, sploh ni smešno.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract ni samo
aktivna, se obnaša.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Predvidevam, da ste potegnili vtič.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Ona je vir energije.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Izklopimo napajanje,
ona ga spet prižge.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Če doseže najvišjo raven ...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Na to smo se pripravili, doktor.
Izkoriščanje energije iz vesolja.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Ampak nimamo pasov.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Moji izračuni še zdaleč niso popolni.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
In odvrne
motnje, sevanje.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Nič škodljivega,
nizke ravni sevanja gama.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
To je lahko škodljivo.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Kje je agent Barton?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Jastreb?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
V svojem gnezdu, kot ponavadi.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Agent Barton, poročajte.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Posredoval sem ti to podrobnost</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>da bi lahko obdržal
pozorno spremljajte stvari.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
No, od daleč bolje vidim.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Ali ste kaj videli
to bi lahko sprožilo to stvar?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktor, spet piči.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Nihče ni prišel ali odšel.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
In Selvig je čist.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Brez stikov, brez neposrednih sporočil.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Če je prišlo do posega,
gospod, ni bilo na tem koncu.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"Na tem koncu"?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Ja, kocka je vrata do
drugi konec vesolja, kajne?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Vrata se odpirajo z obeh strani.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Ne še.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Gospod, prosim odložite sulico.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Imaš srce.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
prosim ne

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
To še vedno potrebujem.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Ni nujno, da je to še bolj grdo.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Seveda je.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Za kaj drugega sem prišel predaleč.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Jaz sem Loki, iz Asgarda

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
in sem obremenjen s
veličasten namen.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loki,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
Thorjev brat.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Nismo v prepiru z vašimi ljudmi.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Mravlja s škornjem ni v prepiru.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Ali nas nameravate stopiti?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Prihajam z veselo novico

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
osvobojenega sveta.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Brez česa?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Svoboda.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Svoboda je velika laž življenja.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Ko enkrat to sprejmeš v svojem srcu,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
spoznal boš mir.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Ja, rečeš "mir,"

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Nekako mislim, da misliš drugo stvar.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Gospod, direktor Fury zavlačuje.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
To mesto bo kmalu razneslo

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
in spusti sto metrov skale na nas.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Hoče nas pokopati.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Kot starodavni faraoni.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
ima prav. Portal
se sesuje vase.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Imamo morda dve minuti
preden to postane kritično.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
No, potem.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Potrebujem ta vozila.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Kdo je to?
- Niso mi povedali.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Hrib!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Ali razumete?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Barton se je obrnil.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Imajo Tesseract!
Zaprite jih!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
V redu, gremo. Ne, pusti. Pojdi!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Zgoraj smo čisti, gospod.
Moraš iti.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Režiser?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Direktor Fury, razumete?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract je s sovražno silo.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Manjkajo mi moški. Hill?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Veliko moških je še pod.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Ne vem, koliko preživelih.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Oglasi splošni klic.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Želim vsako živo dušo
ne delujoče reševanje

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
išče to aktovko.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Razumem.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, vrni se v bazo.
To je sedma stopnja.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Trenutno,</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
v vojni smo.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Kaj delamo?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Ta večer si tega nisem želel
iti.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Vem, kako si si želel tega večera
iti.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
verjemite mi

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
to je bolje.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
za koga delaš

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, ja?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Ali misli

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
skozi njega moramo

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
premakniti naš tovor?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Mislil sem, da general Solohob
je zadolžen za izvozne posle.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
a bagman, spredaj.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Vaše zastarele informacije vas izdajo.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Slavna črna vdova

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
in se izkaže, da je
preprosto še en lep obraz.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Res misliš, da sem lepa?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Povej Lermentovu, da ga ne potrebujemo

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
premakniti tanke.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Povej mu, da je zunaj.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
no...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
...mogoče boste morali zapisati.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Zanjo je.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Pozorno poslušaš

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Ste stari od 1 do 14
Silensky Plaza, 3. nadstropje.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Imamo F-22
točno osem milj stran.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Daj žensko na telefon,
ali pa bom razstrelil blok</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>preden lahko naredite preddverje.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Potrebujemo te, da vstopiš.
- Se hecaš? Delam.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>To ima prednost.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Sem sredi zaslišanja.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Ta bedak mi daje vse.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Ne dam vsega.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Poglej, ne moreš me potegniti
iz tega zdaj.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Nataša...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton je bil ogrožen.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Naj te dam na čakanje.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Kje je zdaj Barton?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Ne vemo.
- Ampak je živ?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Tako mislimo. Na kratko vam bom povedal
vse, ko se vrneš.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Ampak najprej te potrebujemo
pogovori se z velikim.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, veš, da mi Stark zaupa
približno tako daleč, kot me lahko vrže.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Imam Starka. Dobiš velikega tipa.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
kdo si

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Pojdi ven!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Tukaj je bolezen!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Ti si zdravnik.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Moj oče se ne zbudi!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Ima vročino in stoka

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
ampak njegove oči nočejo odpreti.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Počasi.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
moj oče...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Kot oni?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
prosim

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Moral bi dobiti plačilo
spredaj, Banner.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Veste, za moškega

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
ki naj bi se izogibal stresu

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
izbral si hudičevo kraj za namestitev.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Izogibanje stresu ni skrivnost.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Kaj je potem? Joga?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Pripeljal si me do roba
mesto. Pametno.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Predvidevam, da celotno mesto
je obkrožen.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Samo ti in jaz.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
In tvoja prijateljica igralka?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Je tudi vohun?
Tako mladi začnejo?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
sem.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
kdo si

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Nataša Romanov.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Ste tukaj, da me ubijete, gospa Romanoff?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Ker to ne bo šlo
vadite za vse.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Ne, seveda ne. Tukaj sem
v imenu S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
S.H.I.E.L.D.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Kako so me našli?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Nikoli vas nismo izgubili, doktor.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Držali smo se na distanci.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Celo pomagal ohraniti nekatere druge
zainteresirane strani

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
stran od tvojega vonja.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Zakaj?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Zdi se, da ti Nick Fury zaupa.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Zdaj pa te potrebujemo, da vstopiš.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Kaj če rečem ne?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
te bom prepričal.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
In kaj, če drugi reče ne?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Že več kot eno leto
brez incidenta.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Mislim, da nočeš
prekiniti ta niz.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
No, ne dobim vedno, kar hočem.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doktor, soočeni smo s potencialom
globalna katastrofa.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
No, tistih, ki se jim aktivno poskušam izogniti.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
to

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
je Tesseract.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Ima potencialno energijo
da bi izbrisal planet.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Kaj želi Fury, da naredim,
pogoltniti?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Želi, da ga najdeš. Uzeto je bilo.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Oddaja gama podpis
to je prešibko, da bi ga lahko izsledili.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Nihče ne ve
sevanje gama kot ti.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Če bi bil, bi bil tam.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Fury torej ne išče pošasti?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Ne, da mi je povedal.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
In ti pove vse?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Pogovori se s Furyjem. Pri tem te potrebuje.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Me potrebuje v kletki?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Nihče te ne bo spravil v...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Nehaj mi lagati!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
žal mi je To je bilo zlobno.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Hotel sem samo videti, kaj boš naredil.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Zakaj tega ne naredimo na enostaven način

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
kjer tega ne uporabljaš

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
in drugi tip
ne dela nereda.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
v redu

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Nataša?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Umakni se.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Dobro nam je.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Samo ti in jaz."

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>To ni v redu, direktor.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Ti se ukvarjaš
s silami, ki jih ne morete nadzorovati.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Si bil kdaj v vojni,
Svetnik? V požaru?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Ste čutili
prevelik nadzor?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Praviš, da je to Asgard
napoveduje vojno našemu planetu?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Ne Asgard. Loki.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Ne more delati sam.
Kaj pa drugi?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Njegov brat.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Naša inteligenca pravi
Thor ni sovražnik

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
vendar je svetove stran.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Tudi na njegovo pomoč se ne moremo zanesti.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Od nas je odvisno.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Zato si ti
bi se morali osredotočiti na 2. fazo.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Zasnovan je bil točno za to...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
2. faza ni pripravljena. Naš sovražnik je.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Potrebujemo odzivno ekipo.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Iniciativa Avengers je bila zaprta.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Ne gre za Maščevalce.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Seznam smo videli.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Vodite največjega na svetu
prikrito varnostno omrežje</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>in odšel boš
usoda človeške rase</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>peščici čudakov.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Nikomur ničesar ne zapustim.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Potrebujemo odzivno ekipo.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Ti ljudje so lahko izolirani,
celo neuravnotežen

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
vendar verjamem, da s pravim pritiskom
lahko so točno to, kar potrebujemo.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Verjamete?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Vojne se ne zmaga s čustvi, direktor.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Ne, zmagali so vojaki.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Ni dovolj časa.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Moram jo dati v vodo!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Ne boste sami.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>O, moj bog.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Ta tip je še vedno živ!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Težave s spanjem?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Spal sem 70 let, gospod.
Mislim, da sem se nasitil.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Potem bi moral biti zunaj,
praznovanje, ogled sveta.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Ko sem šel pod zemljo,
svet je bil v vojni.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Zbudim se, pravijo, da smo zmagali.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Niso povedali, kaj smo izgubili.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Naredili smo nekaj napak
na poti.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Nekateri, pred kratkim.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Ali ste tukaj z nalogo, gospod?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
sem.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Me poskušaš spraviti nazaj v svet?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Poskušam ga rešiti.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
HYDRA-ino skrivno orožje.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark je to lovil
iz oceana

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
ko te je iskal.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Mislil je, kar mislimo mi.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract bi lahko bil ključ
do neomejene trajnostne energije.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
To je nekaj
svet nujno potrebuje.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Kdo ti ga je vzel?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Imenuje se Loki.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Ni od tukaj okoli.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Veliko bomo morali
vas seznani

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
če si noter.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Svet je postal še bolj čuden

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
kot že veš.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Na tej točki dvomim
kar koli bi me presenetilo.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Deset dolarjev pravi, da se motiš.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Tam je paket za poročanje

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
te čaka nazaj v tvojem stanovanju.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Ali obstaja kaj, kar lahko
povej nam o Tesseractu

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
kar bi morali vedeti zdaj?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Moral bi ga pustiti v oceanu.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Dobro je iti na ta konec.
Ostalo je odvisno od vas.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Prekinili ste povezavo
daljnovodi?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Ali smo zunaj mreže?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Starkov stolp bo kmalu postal
svetilnik

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
samozadostne čiste energije.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>No, če predpostavimo
prevzame obločni reaktor</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>in dejansko deluje.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Predvidevam.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Prižgi jo.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Kako izgleda?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Kot božič, a z več menoj.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Moramo iti širše
kampanjo ozaveščanja javnosti.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Morate nekaj pritisniti.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Jutri sem v DC,</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>Delam na coniranju
za naslednje tri stavbe.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, ubijaš me.
Trenutek, se spomniš?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Uživajte v trenutku.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Vstopi sem in bom.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Gospod, agent Coulson iz
S.H.I.E.L.D. Je na zvezi.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Nisem za.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Pravzaprav sem zunaj.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Gospod, bojim se, da vztraja.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Zraste hrbtenica, Jarvis. Imam zmenek.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Mislim, da so ravni stabilne.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Seveda so.
Bil sem neposredno vpleten.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Kar me pripelje do naslednjega vprašanja.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Kakšen je občutek biti genij?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
No, res ne bi vedel,
zdaj pa bi?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
kaj misliš
Vse to je prišlo od tebe.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Ne, vse to je prišlo iz tega.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Dajte si nekaj zaslug. prosim

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower je vaš otrok.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Dajte si 12% kredita.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12 %?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Za 15 je mogoče trditi.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12 %? Moj otrok?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
No, res sem opravil vsa težka dela.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Dobesedno sem dvigoval težke stvari.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
In, oprostite, toda varnostna zaplet?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
To je bilo na tebi.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Moje zasebno dvigalo...
- Misliš naše dvigalo?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... je bilo polno prepotenih delavcev.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Jaz bom plačal za to
komentar o odstotkih

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
na nek subtilen način kasneje, kajne?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Ne bo tako subtilno.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Povem ti kaj.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Naslednja stavba bo
reci "Potts" na stolpu.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
Na zakup.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Pokliči mamo. Lahko ležiš čez?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Gospod, telefon.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Bojim se, da moji protokoli
se preglasijo.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Gospod Stark, pogovoriti se morava.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Dosegli ste življenje
model vaba Tonyja Starka.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Prosim, pustite sporočilo.
- To je nujno.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Potem ga nujno zapustite.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Kršitev varnosti. Na tebi je.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Gospod Stark.
- Phil! vstopi.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Ne morem ostati.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Njegovo ime je "Agent."

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Vstopite. Praznujemo.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Zato ne more ostati.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Moramo te pregledati
čim prej.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Ne maram, da mi dajo stvari v roke.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
To je v redu, ker
Rad imam stvari v roke.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Torej, menjajmo.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Hvala.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Uradne svetovalne ure
so med 8 in 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
vsak drugi četrtek.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
To ni posvet.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Ali gre za Maščevalce?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
O kateri ne vem nič.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Pobuda Maščevalcev
je bil razrezan, sem pomislil.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
In sploh se nisem kvalificiral.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Tudi tega nisem vedel.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Očitno sem nestanoviten, obseden sam s seboj,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
ne igraj dobro z drugimi.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Da sem vedel.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Ne gre za osebnost
profilov več.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Karkoli že. Gospa Potts, imate sekundo?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Pol meseca.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Veste, mislil sem, da smo
imeti trenutek.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
Imel sem 12% trenutka.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
To se zdi resno.
Phil je precej pretresen.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Kako bi vedel, če je ...
Zakaj je on "Phil"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Kaj je vse to?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
To je

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
to.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Nocoj se bom peljal z letalom v DC.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
jutri

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Domačo nalogo imaš.
Imate veliko domačih nalog.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
No, kaj če ne bi?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Če ne bi?
- Ja.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Misliš, ko boš končal?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
No, potem ...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Kvadratni dogovor. Leti varno.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Trdo delati.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Torej, vsaka možnost
se voziš z Laguardio?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Lahko te spustim.
- Fantastično.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
Želim slišati

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
o čelistu. Je to še vedno stvar?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Preselila se je nazaj v Portland.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Kaj? bu!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Smo približno 40 minut
iz domače baze, gospod.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Torej, ta dr. Banner je poskušal
ponoviti serum, ki so ga uporabili name?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Veliko ljudi je bilo.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Bil si prvi superjunak na svetu.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner je pomislil na sevanje gama
lahko drži ključ za odklepanje

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Erskinova originalna formula.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Ni šlo ravno po njegovem, kajne?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Ne toliko.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Ko pa ni ta stvar,
tip je kot Stephen Hawking.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Je kot pametna oseba.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Moram reči,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
v čast mi je, da sem te uradno spoznal.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Nekako sem te spoznal. mislim,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Gledal sem te, ko si spal.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Mislim, bil sem prisoten

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
medtem ko si bil
nezavesten od ledu.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Veste, to je res velika čast

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
da te spremljam...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Upam, da sem pravi človek za to delo.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Oh, saj si. Vsekakor.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Naredili smo nekaj sprememb
do uniforme.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Imel sem majhen oblikovalski prispevek.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Uniforma?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Ali niso zvezde in črte malo

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
staromodno?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Z vsem, kar se dogaja

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
in stvari, o katerih gre
priti na dan,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
ljudje morda le potrebujejo
malo staromodno.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri postajajo nemirni.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Naj se sami opašejo.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Vodil jih bom v veličastni bitki.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Bitka?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Proti skromni moči Zemlje?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Veličastno, ne dolgotrajno.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Če vaša sila
je tako mogočna, kot trdite.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Nas sprašujete?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Sprašujete ga,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
tisti, ki ti je dal žezlo v roko?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Ki ti je dal starodavno znanje
in nov namen

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
ko si bil izgnan, poražen?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Bil sem kralj!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Pravični kralj Asgarda,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
izdal.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Tvoje ambicije so majhne

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
in rojen iz otroške potrebe.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Gledamo onkraj Zemlje

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
v večje svetove
Tesseract bo razkril.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
Tesseracta še nimate.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Ne grozim.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Toda dokler ne odprem vrat,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
dokler tvoja sila ne bo moja, da poveljujem,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
ti si le besede.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Imel boš svojo vojno, Asgardian.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Če ti ne uspe,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
če se Tesseract skriva pred nami,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
ne bo kraljestva, neplodne lune,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
ni vrzeli, kjer te ne bi mogel najti.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Misliš, da poznaš bolečino?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
On vas bo dolgočasil
za nekaj sladkega kot bolečina.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Pospravite kapitanovo opremo.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Ja, gospod.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agent Romanoff, kapitan Rogers.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Gospa.
- Zdravo.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Potrebujejo te na mostu.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Začenjajo s sledenjem obraza.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Se vidiva tam.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Tukaj okoli je bilo kar hrupno,
najti te v ledu.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Mislil sem, da bo Coulson omedlel.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Ali te je prosil, da podpišeš
njegove izmenjevalne karte Stotnika Amerike?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Izmenjevalne karte?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
So vintage. Zelo je ponosen.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Dr Banner.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Ja, zdravo.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Rekli so mi, da boš prišel.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Govori se, da lahko najdete kocko.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Je to edina beseda o meni?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Edina beseda, ki me zanima.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Zagotovo ti je čudno vse to.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
No, to je pravzaprav znano.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Gospodje, morda boste želeli
da stopim notri čez minuto.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Malo bo težko dihati.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Letalska posadka, zavarujte krov.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Je to podmornica?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
res?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Hočejo me v potopljenem,
kovinska posoda pod pritiskom?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Ne, ne, to je veliko hujše.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Preverjanje moči lebdenja je končano.
Položaj cikličen.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Povečaj skupno na 8,0 %.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Priprava na maksimum
vzlet uspešnosti.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Povečajte izhod do zmogljivosti.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Elektrarna deluje z zmogljivostjo.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Jasni smo.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Vsi motorji delujoči.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Nujna pomoč
Protokol 193.6 v veljavi.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Smo na ravni, gospod.
- Dobro.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Izginimo.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Vključite odsevne plošče.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Odsevne plošče vključene.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Gospodje.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktor, hvala, ker ste prišli.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Hvala za lepo vprašanje.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Torej, kako dolgo bom ostal?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Ko enkrat dobimo v roke
teserakt,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
ti si v vetru.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Kje si s tem?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Pometamo vsako
brezžično dostopen

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
kamera na planetu.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Mobilni telefoni, prenosniki...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Če je povezan s satelitom,
za nas so oči in ušesa.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
To jih še vedno ne bo našlo pravočasno.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Zožiti morate svoje področje.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Koliko spektrometrov
imaš dostop do?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Koliko jih je?
- Pokliči vse laboratorije, ki jih poznaš.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Reci jim, naj dajo
spektrometri na strehi

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
in jih umeri za žarke gama.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Izdelal bom algoritem sledenja,
osnovno prepoznavanje grozdov.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Vsaj nekaj krajev bi lahko izločili.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Ali imate kje
da delam?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Agent Romanoff,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
lahko pokažete dr. Bannerju
v njegov laboratorij, prosim?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Všeč ti bo, Doc.
Dobili smo vse igrače.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Daj ga tja.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Kje ste našli vse te ljudi?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Nima pomanjkanja
sovražnikov, doktor.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Je to stvar, ki jo potrebujete?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Ja, iridij.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Najdemo ga v meteoritih.
Tvori antiprotone.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Zelo težko ga je dobiti.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Še posebej, če S.H.I.E.L.D.
Ve, da ga potrebuješ.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
No, nisem vedel.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
hej

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseract mi je pokazal toliko.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Je več kot znanje. To je resnica.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
vem

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Kaj vam je pokazal, agent Barton?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Moja naslednja tarča.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Povej mi kaj potrebuješ.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Potrebujem motnjo.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
In zrklo.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Mislim, če ni preveč težav.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Ne, ne. V redu je.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
To je vintage komplet.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Potreboval sem nekaj let
zbrati vse.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Blizu mete.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Rahlo lisičenje po robovih, ampak...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Dobili smo zadetek. 67% ujemanje.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Počakaj. Navzkrižno ujemanje, 79 %.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Lokacija?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Nemčija. 28 K�nigstrasse.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Ne skriva se ravno.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
kapitan,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
pokonci si.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Poklekni pred menoj.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
rekel sem

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
poklekni!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Ali ni to bolj preprosto?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Ali ni to vaše naravno stanje?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
To je neizrečena resnica človeštva,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
da hrepenite po podrejanju.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Svetla vaba svobode
zmanjšuje veselje do življenja

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
v norem boju za oblast,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
za identiteto.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Ustvarjeni ste, da vam vladajo.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
na koncu

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
vedno boš klečal.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Ne moškim, kot si ti.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Ni moških, kot sem jaz.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Vedno obstajajo moški, kot si ti.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Poglejte svoje starejše, ljudje.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Naj bo zgled.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Veste, zadnjič
Bil sem v Nemčiji,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
in videl človeka stati
nad vsemi drugimi,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
na koncu se nisva strinjala.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Vojak.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Človek izven časa.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Nisem tisti, ki nima časa.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, odvrzi orožje
in se umakni.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Poklekni.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Ne danes!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Tip je vsepovsod.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agent Romanoff. Me pogrešaš?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Potegnite se, Reindeer Games.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Potegnite se, Reindeer Games.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Dobra poteza.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Gospod Stark.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Kapitan.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Ali kaj pravi?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Niti besede.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Samo pripelji ga sem. Primanjkuje nam časa.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Ni mi všeč.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Kaj, Rock of Ages
tako zlahka obupati?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Ne spomnim se, da bi bilo tako enostavno.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Ta tip se je zmotil.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Kljub temu si precej živahen
za starejšega kolega.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Kaj je tvoja stvar, pilates?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Kaj?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
To je kot gimnastika.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Morda ste zamudili
nekaj stvari

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
prestajanje časa kot kapsula.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Fury mi ni povedal
te je klical noter.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Ja, veliko stvari je
Fury ti ne pove.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Od kje to prihaja?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Kaj je narobe? ali si
se bojiš majhne strele?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Kar sledi mi ni pretirano všeč.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
kaj počneš

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>In zdaj je tu tisti tip.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Še en Asgardec?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Ta tip je prijazen?
- Ni pomembno.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Če osvobodi Lokija ali ga ubije,
Tesseract je izgubljen.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, potrebujemo načrt napada!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Imam načrt. Napad.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Tole bi pustil, Cap.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Ne razumem, kako bi lahko.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Ti fantje prihajajo iz legend.
V bistvu so bogovi.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Samo en Bog je, gospa.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
In sem precej prepričan
ne oblači se tako.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Kje je Tesseract?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Tudi jaz sem te pogrešal.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Ali izgledam razpoložen za igre?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Moral bi se mi zahvaliti.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Ko je Bifrost odšel,
koliko temne energije

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
je moral Vseoče
zbor, da te tukaj pričaram

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
na tvojo dragoceno Zemljo?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Mislil sem, da si mrtev.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Ste žalovali?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Vsi smo. Naš oče ...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Tvoj oče.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Povedal ti je
moj pravi starš, kajne?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Vzgojeni smo bili skupaj.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Skupaj smo se igrali,
skupaj sva se borila.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Se ne spomniš ničesar od tega?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Spominjam se sence.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Živeti v senci svoje veličine.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Spomnim se, da si me vrgel
v brezno.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Jaz, ki sem bil in bi moral biti kralj!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Torej vzameš svet, ki ga ljubim
kot nadomestilo

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
za vaše namišljene slabosti?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Ne. Zemlja je pod
moja zaščita, Loki.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
In delaš
čudovito delo s tem.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Ljudje koljejo
drug drugega v množicah

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
medtem ko se brezskrbno sekiraš.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Mislim jim vladati,
zakaj pa ne bi?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Misliš, da si nad njimi?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
No ja.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Potem zgrešiš resnico
vladanja, brat.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Prestol bi vam zelo pristajal.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Videl sem svetove
še nikoli nisi vedel!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Zrasel sem, Odinson, v svojem izgnanstvu.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Videl sem pravo moč
Teserakta,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
in ko ga vihtim...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Kdo vam je pokazal to moč?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Kdo nadzoruje bodočega kralja?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Jaz sem kralj!
- Ne tukaj!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Odpoveš se Tesseractu!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Opusti te strupene sanje!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
prideš domov.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
jaz ga nimam

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Potrebuješ Cube, da me pripelješ domov.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Ampak poslal sem ga, ne vem kam.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Dobro poslušaš, brat.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
jaz poslušam

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Ne dotikaj se me več.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Potem ne vzemi mojih stvari.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Pojma nimaš
s čim se ukvarjaš.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Shakespeare v parku?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Ali mati ve
nosiš njene draperije?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
To te presega, metalec.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki se bo soočil z asgardsko pravico.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Odpove se kocki,
on je ves tvoj. do takrat pa

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>ostani stran od poti.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Turist.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
v redu

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Moč pri 400% zmogljivosti.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Kaj pa to?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
hej

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
To je dovolj.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Zdaj pa ne vem
kaj nameravaš početi tukaj.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Prišel sem narediti konec
na Lokijeve sheme.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Potem pa dokaži. Odloži to kladivo.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Ja... Ne.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Slab klic. Obožuje svoje kladivo.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Hočeš, da odložim kladivo?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Smo končali tukaj?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
V primeru, da ni jasno,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
če poskušaš pobegniti,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
če vsaj malo opraskaš to steklo,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
je 30.000 čevljev naravnost navzdol
v jekleni pasti.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Razumete, kako to deluje?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Ant, škorenj.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
To je impresivna kletka.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Ni zgrajena, mislim, zame.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Zgrajen za nekaj
veliko močnejši od tebe.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
Oh, slišal sem.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Brezumna zver.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Igra se, saj je še vedno moški.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Kako si obupan,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>da kličeš takega
izgubljena bitja, da te branijo?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Kako sem obupan?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Mojemu svetu groziš z vojno.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Ukradeš silo
ne moreš upati na nadzor.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Govoriš o miru,
in ubijaš, ker je zabavno.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Zelo si me spravil v obupa.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Morda ne boste veseli, da ste.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Peče te, da si prišel tako blizu.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Imeti Tesseract, imeti moč,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
neomejeno močjo.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
In zakaj?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Topla luč, ki jo lahko deli vse človeštvo.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Topla luč, ki jo lahko deli vse človeštvo.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
In potem biti opomnjen
kaj je prava moč.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
No, povej mi, če je "prava moč"
želi revijo ali kaj podobnega.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Res ti priraste, kajne?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loki bo to zavlekel.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Torej, Thor, kakšna je njegova igra?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Ima vojsko, imenovano Chitauri.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Niso iz Asgarda,
niti kateri koli svet poznan.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Misli jih voditi
proti svojim ljudem.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Osvojili mu bodo Zemljo,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
v zameno, sumim, za Tesseract.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Vojska

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
iz vesolja.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Torej, gradi še en portal.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Za to potrebuje Erika Selviga.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- On je astrofizik.
- On je prijatelj.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki ga ima pod nekakšnim urokom,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
skupaj z enim od naših.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Rad bi vedel, zakaj nam je Loki dovolil, da ga vzamemo.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Ne vodi vojske od tu.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
ne mislim
morali bi se osredotočiti na Lokija.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Možgani tega tipa so polna vreča mačk.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Lahko bi noro dišala po njem.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Pazite, kako govorite.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki je nad razumom,
vendar je iz Asgarda.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
In on je moj brat.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
V dveh dneh je ubil 80 ljudi.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Posvojen je.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Mislim, da gre za mehaniko.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Iridij... Kaj počnejo
potrebujem iridij?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Je stabilizator.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Samo pravim, izberi si vikend.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Odpeljal te bom v Portland.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Ohranjaj ljubezen živo.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
To pomeni portal
se ne bo zrušil sam vase

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
kot je bilo pri S.H.I.E.L.D.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Brez zamere, Point Break.
Imaš zloben zamah.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Pomeni tudi portal
se lahko odpre tako široko

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
in ostanite odprti tako dolgo, kot Loki želi.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Dvignite mizenjambor. Nagnite zgornja jadra.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Ta človek igra Galago.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Mislil je, da ne bomo opazili,
ampak smo.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Kako jih Fury sploh vidi?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Obrne se.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Sliši se naporno.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Preostale surovine,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agent Barton lahko dobi
njegove roke precej enostavno.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Edina pomembna komponenta
še rabi

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
je vir energije
visoke energijske gostote.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Nekaj ​​za zagon Cubea.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Kdaj ste postali strokovnjak
v termonuklearni astrofiziki?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Sinoči.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Paket, Selvigovi zapiski,
dokumenti o teoriji ekstrakcije.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Sem edini, ki je bral?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Ali Loki potrebuje kaj posebnega?
vrsta vira energije?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Moral bi ogreti kocko
do 120 milijonov Kelvinov

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
samo da se prebijem
Coulombovo pregrado.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Razen če je Selvig ugotovil
kako se stabilizirati

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
učinek kvantnega tuneliranja.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
No, če bi lahko to storil,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
lahko bi dosegel težko ionsko fuzijo
v katerem koli reaktorju na planetu.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Končno nekdo, ki govori angleško.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Se je to pravkar zgodilo?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Lepo vas je spoznati, dr. Banner.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Vaše delo na antielektronu
trkov je brez primere.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
In sem velik oboževalec te poti
izgubiš nadzor

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
in se spremeni v ogromno
zelena besna pošast.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
hvala

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner je samo tukaj
slediti kocki.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Upal sem, da se mu boste pridružili.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Začel bi s tisto njegovo palico.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Morda je čarobno,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
ampak deluje zelo veliko
kot orožje HYDRA.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Ne vem za to,
vendar ga poganja Cube.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
In rad bi vedel
kako ga je Loki uporabil

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
obrniti dva najbolj ostra človeka, kar jih poznam

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
v njegove osebne leteče opice.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
opice? ne razumem

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
jaz.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Razumel sem to referenco.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Se igramo, doktor?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Sem, gospod.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Odčitki gama
sta vsekakor skladna

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
s Selvigovimi poročili o Tesseraktu.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Toda obdelava bo trajala tedne.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Če zaobidemo njihov glavni računalnik

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
in direktna pot do kopice Homer,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
to lahko urimo
pri približno 600 teraflopsih.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Vse, kar sem spakiral, je bila zobna ščetka.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Veš, moral bi priti
Starkov stolp nekoč.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Prvih deset nadstropij, vsi RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Všeč bi ti bilo. To je Candy Land.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Hvala, ampak zadnjič
Bil sem v New Yorku,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Nekako sem zlomil Harlem.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
No, obljubim
okolje brez stresa.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Brez napetosti, brez presenečenj.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Hej!
- Nič?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Ste nori?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Žirija je zunaj.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Res imaš
pokrov na tem, kajne?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Kaj je tvoja skrivnost?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Mellow jazz, bongo bobni,
velika vreča trave?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Je za vas vse šala?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Smešne stvari so.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Ogrožanje varnosti
vseh na tej ladji

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
ni smešno.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Brez zamere, doc.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
vse je v redu,
Jaz ne bi prišel na krov

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
če ne bi mogel obvladati koničastih stvari.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Na prstih si, veliki človek.
Moraš se vzpenjati.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
In osredotočiti se morate
o problemu, gospod Stark.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Misliš, da nisem?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Zakaj nas je Fury poklical?
Zakaj zdaj? Zakaj ne prej?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Česa nam ne pove?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Ne morem narediti enačbe, razen če
Imam vse spremenljivke.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Mislite, da Fury nekaj skriva?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
On je vohun. Kapitan, on je "vohun".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Njegove skrivnosti imajo skrivnosti.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Tudi njega moti. kajne?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Samo želim dokončati svoje delo tukaj in...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
zdravnik?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Topla luč za vse človeštvo."

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Lokijev udarec proti Furyju glede Cubea.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Slišal sem.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Mislim, da je bilo to namenjeno tebi.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Tudi če Barton ne bi
povej Lokiju o stolpu,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
še vedno je bilo v vseh novicah.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Starkov stolp? Tako velik, grd

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
stavba v New Yorku?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Poganja ga obločni reaktor,
samozadostni vir energije.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Ta stavba bo delovala sama
za, koliko, leto?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
To je samo prototip.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Jaz sem nekako edino ime
v čisti energiji prav zdaj.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Na to cilja.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Zakaj torej S.H.I.E.L.D. Pripeljite ga
na projektu Tesseract?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
kaj delajo
v energetskem poslu

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
na prvem mestu?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Verjetno bi moral to preučiti
nekoč moj program za dešifriranje

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
konča vlom v vse
Varne datoteke S.H.I.E.L.D.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
žal mi je Ali ste rekli ...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis ga je vodil
odkar sem zadel most.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Čez nekaj ur,
Vedel bom vsako umazano skrivnost

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
S.H.I.E.L.D. Se je kdaj poskušal skriti.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Borovnica?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Vendar ste zmedeni, zakaj
niso te želeli zraven.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Obveščevalna organizacija
ki se boji inteligence?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Zgodovinsko gledano ni super.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Mislim, da nas Loki skuša premočiti.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
To je človek, ki namerava začeti vojno

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
in če ne ostanemo osredotočeni,
mu bo uspelo.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Imamo naročila.
Morali bi jim slediti.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Spremljanje ni moj stil.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
In ti se ukvarjaš s stilom, kajne?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Od ljudi v tej sobi,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
kateri je,
A, oblečen v bleščečo obleko,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
in B, neuporabno?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, nič od tega mi ne povej
diši ti malo smešno.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Samo poiščite kocko.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
To je ta tip
moj oče nikoli ne utihne?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Sprašujem se, ali ne bi smeli
ga držal na ledu.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Tip se ne moti glede Lokija.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Naskakuje na nas.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Kar ima, je dinamitni komplet Acme.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Izletelo mu bo v obraz.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
In ko se bo zgodilo, bom tam.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
ja Vse bom prebral.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Ali pa se boste oblekli
z nami ostalimi.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Vidiš, ne dobim oklepa.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Izpostavljen sem. Kot živce.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
To je nočna mora.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Imam grozd šrapnelov
poskuša vsako sekundo

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
da prileze v moje srce.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
To ga ustavi.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Ta mali krog svetlobe,
zdaj je del mene,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
ne samo oklep.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
To je strašen privilegij.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Ampak lahko ga nadzoruješ.
- Ker sem se naučil, kako.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Drugače je.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hej, prebral sem vse o tvoji nesreči.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Toliko izpostavljenosti gama
bi te moral ubiti.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Torej praviš, da je Hulk ...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Drugi tip mi je rešil življenje?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
To je lepo.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
To je prijeten občutek. Shranil za kaj?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Mislim, da bomo izvedeli.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Morda ne boste uživali v tem.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
In morda bi le.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Takoj ko je Loki vzel zdravnika,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
preselili smo Jane Foster.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Imajo odlično
observatorij v Tromsu�.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Tam so jo prosili za posvet
zelo nenadoma včeraj.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Lep honorar, zasebno letalo,
zelo oddaljena.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Na varnem bo.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Hvala.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Ni naključje, Loki vzame Erika Selviga.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Bojim se, kaj načrtuje zanj
ko bo končal.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Erik je dober človek.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Veliko govori o tebi.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Spremenil si mu življenje.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Vse si spremenil tukaj.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Bili so boljši, kot so bili.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Pretvarjamo se na Asgardu
da smo bolj napredni

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
ampak pridemo sem,
borijo se kot kalužni ostrostrelec.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Na primer kaj?
- Kalužni ostrostrelec.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Veš, ogromno, luskasto, veliko rogovje.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- Ti jih nimaš?
- Mislim, da ne.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Pa so odbijajoče.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
In poteptajo vse
na njihovi poti.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Ko sem prvič prišel na Zemljo,
Lokijev bes me je spremljal sem,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
in vaši ljudje so plačali ceno.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
In zdaj spet.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
V mladosti sem dvoril vojno.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Vojna se še ni začela.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Misliš, da bi lahko prisilil Lokija, da nam pove

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
kje je Tesseract?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
ne vem Lokijev um je daleč stran.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Ne hrepeni samo po moči,
to je maščevanje nad mano.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Ni bolečine
bi od njega cenil njegove potrebe.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Veliko fantov misli tako

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
dokler se ne začne bolečina.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Kaj me prosiš?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
sprašujem,
kaj si pripravljen storiti?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Loki je ujetnik.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Zakaj se potem počutim kot
on je edina oseba na tej ladji

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
ki hoče biti tukaj?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Ni veliko ljudi
kdo se mi lahko prikrade.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Ampak mislil si, da bom prišel.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Po.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Po kakršnih koli mukah
Bes lahko zakuha,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
bi se pojavil
kot prijatelj, kot balzam.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
In jaz bi sodeloval.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Rad bi vedel kaj
si storil agentu Bartonu.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Rekel bi, da sem mu razširil um.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
In ko enkrat zmagaš,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
ko enkrat postaneš kralj gore,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
kaj se zgodi z njegovim umom?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Je to ljubezen, agent Romanoff?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Ljubezen je za otroke. Sem mu dolžan.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Povej mi

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Preden sem delal za S.H.I.E.L. D... Jaz...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
No, zaslovel sem.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Imam zelo specifičen nabor spretnosti.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Bilo mi je vseeno, za koga ga uporabljam ali za koga.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Prišel sem na radar S.H.I.E.L.D
v slabem smislu.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agent Barton je bil poslan, da me ubije.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Poklical je drugače.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
In kaj boš naredil
če prisežem, da mu bom prizanesel?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Ne izpusti te.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Ne, ampak to mi je všeč.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Tvoj svet v ravnotežju,
in barantate za enega človeka.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Režimi padajo vsak dan.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Navadno ne jočem zaradi tega.
Jaz sem Rus.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Ali pa sem bil.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
In kaj si zdaj?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Res ni tako zapleteno.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
V svoji knjigi sem postal rdeč,
Rad bi ga zbrisal.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
lahko

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Lahko zbrišeš toliko rdeče?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Dreykova hči,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
S�o Paulo,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
požar v bolnišnici?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton mi je povedal vse.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Tvoja knjiga kaplja. Rdeče je

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
in misliš rešiti človeka
nič bolj krepostnega od sebe

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
se bo kaj spremenilo?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
To je najbolj nizkotna sentimentalnost.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
To je otrok pri molitvi.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Patetično!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Lažeš in ubijaš</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>v službi lažnivcev in morilcev.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Pretvarjate se, da ste ločeni,
imeti svojo kodo,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>nekaj, kar sestavlja
za grozote.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Vendar so del vas.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>In nikoli ne bodo izginili.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Ne bom se dotaknil Bartona,
ne dokler ga ne prisilim, da te ubije.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Počasi, intimno,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
na vse načine ve, da te je strah.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
In potem se bo zbujal samo dolgo
dovolj, da vidim njegovo dobro delo

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
in ko bo kričal, mu bom razklal lobanjo.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
To je moja kupčija, ti mewling quim.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Ti si pošast.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
Oh, ne.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Pripeljal si pošast.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Torej, Banner.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
To je tvoja igra.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Kaj?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loki pomeni sprostiti Hulka.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Banner hranite v laboratoriju. Na poti sem.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Pošlji tudi Thora.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Hvala

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
za vaše sodelovanje.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Kaj počnete, gospod Stark?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Nekako sem se spraševal
isto pri tebi.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Ti bi moral locirati
Teserakt.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Mi smo. Model je zaklenjen

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
in pometamo
za podpis zdaj.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Ko dobimo udarec,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
bomo imeli lokacijo
znotraj pol milje.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Ja, potem dobiš svoje
Kocka nazaj. Brez hrupa, brez hrupa.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Ja, potem dobiš svoje
Kocka nazaj. Brez hrupa, brez hrupa.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Kaj je "faza 2"?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Faza 2 je S.H.I.E.L.D. Uporabe
kocko za izdelavo orožja.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Oprostite, računalnik se je premikal
zame malo počasi.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, vse smo zbrali
povezana s Tesseractom.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
To ne pomeni, da delamo...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Oprosti, Nick.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Kaj si lagal?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Motil sem se, direktor.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Svet se ni niti malo spremenil.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Ste vedeli za to?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Želite razmišljati o
odstranitev sebe

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
iz tega okolja, doktor?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Bil sem v Kalkuti.
Bil sem kar dobro odstranjen.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Loki manipulira s teboj.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
In kaj točno si delal?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Niste prišli sem, ker
Utripam s trepalnicami proti tebi.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Da, in ne bom odšel

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
ker nenadoma
postaneš malo trzajoč.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Rad bi vedel, zakaj S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Uporablja Tesseract
za izdelavo orožja za množično uničevanje.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Zaradi njega.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
jaz?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Lansko leto je imela Zemlja obiskovalca
z drugega planeta

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
ki so se sprli
ki je zravnal majhno mesto.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
To smo se naučili
ne samo da nismo sami

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
vendar smo brezupni,
hilariously, outgunned.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Moji ljudje nočejo ničesar
ampak mir z vašim planetom.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Ampak niste edini ljudje
tam zunaj, si?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
In nisi edina grožnja.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Svet se polni s
ljudje, ki jim ni para,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
tega ni mogoče nadzorovati.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Kot da bi nadzoroval Cube?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Vaše delo s Tesseractom

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
je tisto, kar je k temu pritegnilo Lokija in njegove zaveznike.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
To je signal vsem kraljestvom

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
da je Zemlja pripravljena
za višjo obliko vojne.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Višja oblika?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Izsilil si našo roko.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Nekaj ​​smo se morali domisliti.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Jedrsko odvračilno sredstvo.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Ker to vedno
vse prav pomiri.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Spomni me še enkrat, kako
obogatel si, Stark.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Prepričan sem, da če je še izdeloval orožje,
Stark bi bil do vratu...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Počakaj. Kako je to zdaj z mano?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Oprosti, ali ni vse?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Mislil sem, da so ljudje
bolj razvito od tega.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Oprostite, ali smo prišli k
svoj planet in razstreliti stvari?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Zdravite svoje prvake
s takim nezaupanjem.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Ste fantje res tako naivni?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
S.H.I.E.L.D. Spremlja potencialne grožnje.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Stotnik Amerika je na straži?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Vsi smo.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Čakaj, si na tem seznamu?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Ste nad ali pod jeznimi čebelami?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, pomagaj mi Bog,
če narediš še eno pamet...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Grožnja! Verbalna grožnja. Počutim se ogroženo.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Pokaži nekaj spoštovanja.
- Kaj spoštovati?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transport Six-Six-Bravo,
prosim posredujte potrditvene kode.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Imam te na računalniku,
vendar ne v dnevnem dnevniku.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Kakšen je vaš ulov? Konec.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Orožje in strelivo. Konec.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Govorite o nadzoru,
vendar dvoriš kaos.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
To je njegov M.O., kajne?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Mislim, kaj smo, ekipa?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Ne, mi smo kemična mešanica
ki dela kaos.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Smo tempirana bomba.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Moraš se umakniti.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Zakaj ne bi tip
malo spustiti paro?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Prekleto dobro veš zakaj. Umakni se!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Začenjam si želeti, da me narediš.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
ja Velik človek v oklepu.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Snemi to, kaj si?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Genij, milijarder,
playboy, filantrop.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Poznam fante brez tega
vreden deset vas.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Videl sem posnetek.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Edino, kar si res
boriti se za sebe.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Ti nisi tisti tip
da žrtvovanje igra,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
uleči se na žico in pusti
drugi tip se plazi po tebi.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Mislim, da bi kar prerezal žico.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Vedno izhod.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Morda niste grožnja

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
ampak raje se nehaj pretvarjati
biti junak.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
junak? kot ti?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Ti si laboratorijski eksperiment, Rogers.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Vse posebno na tebi
prišel iz steklenice.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Oblecite obleko. Pojdimo nekaj krogov.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Ljudje ste tako majhni in majhni.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Ja, to je ekipa.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Agent Romanoff, bi me pospremili

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Dr Banner nazaj k svojemu...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
kje Najel si mojo sobo.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Celica je bila za vsak slučaj...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Če bi me moral ubiti.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Ampak ne moreš. Vem, poskusil sem.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Padel sem nizko. Nisem videl konca.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Torej, dal sem si kroglo v usta,
in drugi tip ga je izpljunil.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Pa sem šel naprej.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Osredotočil sem se na pomoč
drugi ljudje. Bil sem dober.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Dokler me nisi odvlekel nazaj
v ta čudaški šov

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
in ogrozil vse tukaj.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
hočeš vedeti mojo skrivnost,
Agent Romanoff?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Bi radi vedeli, kako ostanem miren?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
odloži žezlo.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Razumem

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Oprostite, otroci,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
ne moreš videti
navsezadnje moj trik za zabavo.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Ste našli Tesseract?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Lahko bi prišel najhitreje.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseract pripada Asgardu.
Noben človek mu ni kos.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Ne greš sam.
- Me boš ustavil?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Obleci si obleko, poglejmo.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Ne bojim se udariti starca.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Oblecite obleko.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Oh, moj bog.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Oblecite obleko.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
ja

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Vsi na postaje.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Hill!
- Zunanja detonacija.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Motor številka tri ne deluje.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Zadeti smo bili.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Ga lahko spravijo v pogon?
- Požar v motorju tri!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
govori z mano

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Turbina izgleda večinoma cela

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
vendar je nemogoče
pojdi ven, da popraviš

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
medtem ko smo v zraku.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Če izgubimo še en motor,
ne bomo.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Nekdo mora ven
in popravi ta motor.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Stark, razumeš?
- Delam tega.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, sproži obrambno blokado
v oddelku za pridržanje</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>potem pojdite do orožarne.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Mi smo v redu.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Smo v redu, kajne?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Pusti ta motor!
- Da, gospod.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Pripor, počakajte, da se kamere zatemnijo.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Razumem.
- Ostani blizu.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Gremo, 4. stopnja.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motor tri. Dobiva se tam.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
zdravnik?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Moraš se boriti proti temu.
To je tisto, kar si Loki želi.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
Vse bo v redu. poslušaj me

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Ste poškodovani?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Vse bo v redu. v redu

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
prisežem na svoje življenje,
Rešil te bom iz tega.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Odšel boš in nikoli več...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Vaše življenje?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Pripeljite nosilca
na 1-8-0, proti jugu!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Pripeljite nosilca
na 1-8-0, proti jugu!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Pelji nas do vode!
- Letimo na slepo.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Navigacija se ponovno kalibrira
po okvari motorja.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Ali prihaja sonce?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Da, gospod.
- Potem ga daj na levo.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Spravi nas čez vodo.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Še ena turbina ugasne,
in spustimo se.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
hvala

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, tukaj sem!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Dobro.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Poglejmo, kaj imamo.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
To moram dobiti
superprevodni hladilni sistem

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
spet na spletu

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
preden lahko dostopam do rotorjev,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
delo na odstranjevanju ostankov.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Potrebujem te, da prideš do tega
nadzorna plošča motorja</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>in mi povej kateri releji
so v preobremenjenem položaju.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Kako je videti tam notri?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Zdi se, da teče
na neko obliko elektrike.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
No, saj se ne motiš.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Nismo tvoji sovražniki, Banner.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Poskusite razmišljati!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>V redu, releji so nedotaknjeni.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Kaj je naša naslednja poteza?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Tudi če počistim rotorje,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>ta stvar ne bo
ponovno vključite brez skoka.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Moral bom
stopi tja in potisni.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Če se ta stvar dvigne
hitrost, boste razrezani.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Ta krmilna enota statorja
lahko obrne polarnost

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
dovolj dolgo, da se odklopi
maglev in to bi lahko ...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Govori angleško!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Vidiš tisto rdečo ročico?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>To bo upočasnilo rotorje
dovolj dolgo, da pridem ven.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Stojte za tem. Počakaj na mojo besedo.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Potrebujemo popolno evakuacijo
na spodnjem hangarju.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
granata!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Imamo vdor v obseg!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Sovražniki so v S.H.I.E.L.D. Orodje.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Pozivi na vsakem križišču.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Imamo Hulka in Thora
na raziskovalni ravni 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Ravni 2 in 3 sta temni.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Gospod, Hulk bo raztrgal to mesto!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Pritegnite njegovo pozornost.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Spremstvo 6-0, nadaljujte
Wishbone in sovražno sodelovati.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Ne približujte se preblizu.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Kopiraj.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Cilj dosežen.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Target angažiran.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Carča jezna, tarča jezna!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Ne pridejo skozi
tukaj, pa kaj za vraga...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motor ena je zdaj ugasnjen.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Smo v nenadzorovanem spustu.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Gospod, izgubili smo vso moč v prvem motorju.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>To je Barton. Uničil je naše sisteme.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Odpravlja se proti priporu.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Ali kdo kopira?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Tukaj agent Romanoff.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
razumem.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Stark, izgubljamo višino.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Ja, sem opazil.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
ne!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Ali ne boš kdaj nasedel temu?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Ljudje nas imajo za nesmrtne.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Ali naj to preizkusimo?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Odmaknite se, prosim.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Vam je to všeč?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Začeli smo delati na prototipu
potem ko ste poslali Destroyerja.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Tudi jaz ne vem, kaj počne.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Ali želite izvedeti?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
ne!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Nataša?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Izgubili boste.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
sem jaz

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
To je v tvoji naravi.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Vaši junaki so razkropljeni.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Vaša lebdeča trdnjava pade z neba.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Kje je moja pomanjkljivost?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Manjka ti prepričanja.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Mislim, da nisem...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Torej, to je tisto, kar počne.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Vse roke
da takoj zruši postaje.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Cap, pritisni na ročico.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Potrebujem minuto tukaj!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Vzvod

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
zdaj!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Na pomoč!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Oprosti, šef.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Bog je zajel.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Samo ostani buden.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Oči na meni.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Ne, tukaj delam uro.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Ni možnost.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
V redu je, šef.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
To ne bi nikoli delovalo

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
če česa ne bi imeli

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
do ...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Agent Coulson je prisoten.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Vključena je medicinska ekipa
pot do vaše lokacije.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>Tukaj so.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>Poklicali so.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Te so bile v jakni Phila Coulsona.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Mislim, da nikoli ni
da jih podpišeš.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Tukaj zgoraj smo mrtvi v zraku.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Naše komunikacije,
lokacija kocke,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Nič nimam zate.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Izgubil sem eno zdravo oko.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Mogoče sem to čakal.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
ja

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
nameravali smo graditi
arzenal s Tesseractom.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Nikoli nisem dal vseh svojih žetonov
na to številko pa

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
ker sem igral
nekaj še bolj tveganega.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Bila je ideja, Stark to ve,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
imenovano Pobuda maščevalcev.

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Ideja je bila združiti skupino

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
izjemnih ljudi

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
da vidim, če lahko postanejo
nekaj več.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Da vidim, če lahko sodelujeta
ko smo jih potrebovali,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
bojevati bitke, ki jih nikoli ne bi mogli.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson je umrl
še vedno verjame v to idejo.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
V junakih.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
no,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
to je staromoden pojem.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Padel si z neba.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Sem koga prizadel?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Tukaj ni nikogar, ki bi se lahko poškodoval.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Res si prestrašil
iz nekaterih golobov, čeprav.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Lucky.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Ali pa samo dober cilj.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Bil si buden, ko si padel.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Si videl?
- Vsa stvar.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Prav skozi strop.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Velik, zelen in goli.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Tukaj.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Nisem si mislil, da bodo
vam ustreza, dokler se ne skrčite

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
sekaču običajne velikosti.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Hvala.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Ali ste vesoljec?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Kaj?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Iz vesolja, vesoljec.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
št.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
No, potem si, sin, imaš pogoj.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. Vse bo v redu.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Veš to?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Ali to veš?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Nimam okna.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Moram ga odplakniti.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Moraš se izravnati.
Potreboval bo čas.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Ne razumeš.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Ali ste kdaj imeli nekoga
vzeti možgane in se igrati?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Potegnite ven
in vtakniti še kaj drugega?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Veš kako je
biti neizdelan?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Veš, da vem.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Zakaj sem nazaj?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Kako si ga spravil ven?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Kognitivna ponovna kalibracija.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Zelo močno sem te udaril po glavi.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
hvala

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Nataša...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Koliko agentov sem...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
ne.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Ne delaj si tega, Clint.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Tukaj Loki.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
To so pošasti in magija,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
in nič, za kar smo bili kdaj usposobljeni.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loki, je pobegnil?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
ja

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Predvidevam, da ne veš kje.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Ni mi bilo treba vedeti.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Nisem vprašal.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
On bo
kljub temu bo kmalu igral.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Danes.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Moramo ga ustaviti.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Ja? Kdo smo "mi"?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
ne vem Kdor koli je ostal.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
no,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
če postavim puščico
skozi Lokijevo očesno votlino,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Mislim, da bi bolje spal.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Zdaj zveniš kot ti.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Ampak ti ne.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ti si vohun, ne vojak.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Zdaj hočeš zabresti v vojno. Zakaj?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Kaj ti je Loki naredil?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Ni se. jaz samo...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Nataša.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Bil sem ogrožen.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
V svoji knjigi sem postal rdeč.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Rad bi ga zbrisal.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Je bil poročen?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
št.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Tam je bil violončelist, mislim.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
žal mi je

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Videti je bil kot dober človek.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Bil je idiot.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Zakaj? Za verjeti?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
Ker se sam boriš proti Lokiju.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Opravljal je svoje delo.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Bil je izven svoje lige.
Moral bi počakati.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Moral bi...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Včasih ni izhoda, Tony.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Prav, to sem že slišal.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Ste prvič izgubili vojaka?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Nismo vojaki.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Ne bom marširal proti Furyju.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Jaz tudi ne.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Ima isto kri
na rokah, kar počne Loki.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Ampak prav zdaj,
to moramo pustiti za seboj

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
in naredi to.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Loki potrebuje vir energije.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Če lahko sestavimo seznam ...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Naredil je osebno.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
To ni bistvo.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
To je bistvo. To je Lokijeva poanta.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Vse nas je udaril tam, kjer živimo. Zakaj?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Da naju raztrgajo.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Ja, deli in vladaj je super

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
ampak ve da mora
pelji nas, da zmagamo, kajne?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
To hoče.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Hoče nas premagati,
hoče biti viden pri tem.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Želi si občinstvo.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
prav. Njegovo dejanje sem ujel v Stuttgartu.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Ja, to je bil samo predogled.
To je otvoritveni večer.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
In Loki, on je prava diva, kajne?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Hoče rože, hoče parade.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Želi si zgraditi spomenik do neba
z njegovim imenom ...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Kurbin sin.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Čas je, da gremo.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Kam grem?
- Ti bom povedal na poti.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Lahko letiš z enim od teh letal?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Lahko.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Imaš obleko?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
ja

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Potem se obleci.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hej, fantje niste
pooblaščen, da sem tukaj.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Sin, samo ne.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
gospod

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Agent Hill.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
Te karte,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
bili so v Coulsonovi omarici,
ne v svoji jakni.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
Potrebovali so spodbudo.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Imamo nedovoljen odhod
iz zaliva 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Našli so ga.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Ponovno vzpostavimo naše komunikacije,
karkoli moraš narediti.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Hočem oči na vsem.
- Da, gospod.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Gospod, izklopil sem obločni reaktor</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>ampak naprava
je že samozadostna.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Ugasnite, dr Selvig.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Prepozno je!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Zdaj se ne more ustaviti.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Nekaj ​​nam želi pokazati!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Novo vesolje.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>V redu.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Ovira je čista energija.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Je nezlomljivo.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Ja, razumem.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>Načrt B.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Gospod, Mark 7
ni pripravljen za uvajanje.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Potem preskočite vrtljive obroče.
Smo na uri.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Prosim, povej mi, da greš
apelirati na mojo človečnost.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Pravzaprav ti nameravam zagroziti.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Moral bi oditi
vaš oklep za to.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
ja

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Malo se je videlo kilometrine,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
in imaš
svetleča palica usode.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Bi radi pijačo?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Zavlačevanje ne bo spremenilo ničesar.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Ne, ne. Grozeče.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Brez pijače? Ste prepričani?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Jaz imam eno.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitauri prihajajo.
Nič ne bo spremenilo tega.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Česa se moram bati?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Maščevalci.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Tako se imenujemo.
Nekako smo kot ekipa.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
Stvar tipa "Najmogočnejši junaki Zemlje".

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Da, srečal sem jih.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
ja

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Potrebujemo nekaj časa, da pridobimo kakršen koli oprijem,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Tistega ti dam.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Toda tukaj preštejmo glave.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Tvoj brat, polbog,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
super vojak, živa legenda
ki nekako živi v skladu z legendo.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Človek z dih jemajočim
težave z obvladovanjem jeze,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
nekaj vrhunskih morilcev,
in ti, veliki fant,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
ti je uspelo razjeziti
vsak izmed njih.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
To je bil načrt.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Ni dober načrt.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Ko pridejo,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
in bodo,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
prišli bodo po vas.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Imam vojsko.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Imamo Hulka.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Mislil sem, da je zver odšla.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Zamujaš bistvo.
Prestola ni.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Te različice ni
kjer prideš na prvo mesto.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Mogoče pride tvoja vojska
in morda je to preveč za nas,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
ampak vse je na tebi.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Ker če ne moremo zaščititi Zemlje,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
lahko si prekleto prepričan
bomo maščevali.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Kako bodo vaši prijatelji imeli čas zame

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
ko so tako zaposleni z bojem proti tebi?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
To običajno deluje.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
No, težave z zmogljivostjo,
to ni neobičajno.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Eden od petih ...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, kadarkoli zdaj.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, kadarkoli zdaj.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Vsi boste padli pred menoj.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Razmesti!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Razmesti!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>In še en je
oseba, ki ste jo razjezili.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Ime mu je bilo Phil.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
prav.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
vojska.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loki!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Izklopi Tesseract ali ga bom uničil.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Ne moreš.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Ni ga mogoče ustaviti.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Obstaja samo

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
vojna.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Naj bo tako.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Stark, mi smo na tvojih treh,
proti severovzhodu.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Kaj? Ste se ustavili zaradi vožnje?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Swing up Park. jaz grem
da vam jih razložim.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Gospod, imamo več dohodnih.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
V redu. Zaposlimo jih.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat?
- Vidim ga.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Moramo priti nazaj tja gor.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, ali vidiš to?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Videti. Še vedno delam na tem, da verjamem.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Kje je Banner?
Se je že pojavil?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Pasica?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Samo obveščaj me.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, poišči mi šibko točko.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Poglej to!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Poglej okoli sebe!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Misliš, da je to norost
se bo končalo s tvojo vladavino?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Prepozno je.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Prepozno je, da bi ga ustavili.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Ne. Skupaj lahko.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Sentiment.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Imamo civiliste
še vedno ujet tukaj.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loki.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Tam spodaj so ribe v sodu.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Dobili smo to. dobro je pojdi

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Misliš, da jih lahko zadržiš?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
kapitan,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
to bi mi bilo v iskreno veselje.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Tako kot spet Budimpešta.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Ti in jaz se spominjava Budimpešte
zelo različno.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Trajalo bo eno uro

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
preden lahko
prerivati nacionalno gardo.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Nacionalna garda?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Ali vojska ve
kaj se tukaj dogaja?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Ali mi?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Potrebujete ljudi v teh stavbah.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Notri so ljudje in
tekli bodo

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
naravnost na ognjeno črto.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Odpelješ jih v kleti
ali preko metroja.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Držite jih stran od ulic.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Potrebujem perimeter že od 39.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Zakaj za vraga
naj sprejemam ukaze od vas?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Potrebujem moške v teh zgradbah.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Vodi ljudi dol
in stran od ulic.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Postavili bomo obrobje
vse do 39. ulice.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
No, dobili smo njegovo pozornost.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Kaj za vraga je bil drugi korak?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Kakšna je zgodba zgoraj?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Moč, ki obkroža kocko
je neprepusten.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor ima prav. Imamo
ukvarjati s temi fanti.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Kako to naredimo?
- Kot ekipa.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Z Lokijem imam nedokončan posel.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Ja? No, stopite v vrsto.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Shrani.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loki bo obdržal
ta boj se je osredotočil na nas,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
in to je tisto, kar potrebujemo.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
brez njega,
te stvari bi lahko divjale.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Starka imamo na vrhu.
Potreboval nas bo, da ...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Torej, vse to se zdi grozno.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Videl sem že hujše.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
oprosti.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Ne, lahko bi uporabili malo slabše.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, imamo ga.
- Pasica?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Tako kot si rekel.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Potem mu reci, naj se obleče.
Pripeljem zabavo k vam.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Ne razumem, kako je to zabava.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Dr Banner.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Zdaj bi lahko bilo res dobro
čas je, da se jeziš.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
To je moja skrivnost, kapitan.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Vedno sem jezen.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Počakaj!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Pošlji ostalo.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Fantje.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Pokličite, kapitan.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
V redu, poslušaj.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Dokler tega portala ne zapremo,
naša prioriteta je zadrževanje.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, želim te na tisti strehi.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Oči na vse.
Pokličite vzorce in stranpoti.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, imaš obseg.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Vse se dobi
več kot tri ulice stran,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
ga obrneš nazaj ali pa ga spremeniš v pepel.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Me lahko pelješ?
- Prav.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Raje se stisni, Legolas.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, moraš poskusiti
in ozko grlo tega portala.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Upočasnite jih.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Imaš strelo.
Prižgite barabe.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
ti in jaz,
ostanemo tukaj na tleh.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Boj nadaljujemo tukaj.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
In Hulk...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Razbiti.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
gospod

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Svet je vklopljen.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, imaš veliko potepuhov
ovohanje tvojega repa.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Samo poskušam jih obdržati
stran od ulic.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
No, ne morejo biti nič vredne banke.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Zato poiščite tesen kotiček.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Sprejel bom to.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Oh, fant.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Lep klic.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Kaj še imaš?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor prevzema
eskadrilja padla na šesto.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
In ni me povabil.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kapitan, nič od tega
bo pomenilo prekleto stvar

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
če tega portala ne zapremo.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Naše največje orožje se ga niso mogle dotakniti.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
No, morda ne gre za orožje.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Če želite priti tja gor,
potreboval boš prevoz.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Dobil sem prevoz.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Lahko pa bi mi koristila spodbuda.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Ste prepričani o tem?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
ja Zabavno bo.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
V redu, obrni, obrni.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Manj! Manj!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kapitan, banka
na 42. mimo Madisona.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>Stisnili so se v kot
veliko civilistov notri.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Sem na tem.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Vsi! Počisti!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Režiser Fury,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Svet je sprejel odločitev.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Priznavam Svet
se je odločil.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Ampak glede na to
to je neumna odločitev,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Odločil sem se, da ga ignoriram.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direktor, bližje ste
kot kateri koli od naših subs.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Preskočiš ta curek...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
To je otok Manhattan,
Svetnik.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Dokler nisem prepričan, da moja ekipa tega ne zdrži,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Ne bom ukazal jedrskega napada

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
proti civilnemu prebivalstvu.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Če jih ne zadržimo tukaj,
izgubimo vse.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Če pošljem to ptico ven, jo že imamo.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Ti.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Hawkeye!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, kaj delaš?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Malo pomoči?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Imam ga.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
dovolj!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Vsi ste pod menoj!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Jaz sem bog, ti dolgočasno bitje.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
In ne bom ustrahovan s strani ...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Nizki bog.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Žezlo...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
zdravnik.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Lokijevo žezlo. Energija.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Tesseract se ne more boriti,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
vendar se ne morete zaščititi pred samim seboj.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Nisi ti kriv.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Nisi vedel, kaj delaš.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Pravzaprav mislim, da sem.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Vgradil sem varovalko
da jim prekinejo vir energije.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Lokijevo žezlo.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Morda lahko zapre portal.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
In prav vanj gledam.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Gospod, izgubili bomo moč
preden prodremo v to lupino.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, si kdaj slišal zgodbo o Jonahu?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Ne bi ga imel za vzornika.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Direktor Fury ne poveljuje več.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Preglasi vrstni red 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alpha- 1- 1, potrjeno.
Gremo na vzlet.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Gospod, imamo ptico v gibanju!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Kdor koli na palubi,
imamo prevarantsko ptico.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Moramo ga zapreti!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Ponavljam, vzlet ni dovoljen.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, me slišiš?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Imate raketo
krenil naravnost v mesto.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Kako dolgo?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Tri minute, največ.</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Tovor bo izbrisal Midtown.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, daj vse, kar imamo
v potisnike.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Pravkar sem.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Paket je poslan.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonacija v
2 minuti, 30 sekund, oznaka.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Ste pripravljeni na nov dvoboj?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Kaj, ali postajaš zaspan?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Prav pri kroni!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Lahko ga zaprem.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Lahko kdo kopira?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Lahko zaprem portal.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Naredi to!
- Ne, počakaj.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, te stvari še prihajajo.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Dobil sem jedrsko bombo.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Zapihalo bo v manj kot minuti.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
In prav vem, kam naj ga dam.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, veš, da je to enosmerno potovanje.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Ostalo prihrani za vrsto, J.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Gospod, naj poskusim z gospodično Potts?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Lahko tudi.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Ulice New Yorka
so postali bojišče.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Vojska poskuša tukaj
omejiti nasilje</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>toda jasno je, da je premagljiv.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>In moram reči,
v vseh letih poročanja,</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Česa takega še nisem videl.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>Imamo omejene informacije
v ekipi</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>ampak to vemo
Iron Man milijarderja Tonyja Starka...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Daj no, Stark.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Zapri ga.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Sin pištole.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Ne upočasnjuje.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Ali diha?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Kaj za vraga?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Kaj se je pravkar zgodilo?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Prosim povej mi, da me nihče ni poljubil.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Zmagali smo.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
V redu, ja!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
hura Dobro opravljeno, fantje.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Samo ne prideva jutri.
Vzemimo si en dan.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Ste že poskusili shawarmo?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Tam je šavarma
približno dve ulici od tu.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
ne vem kaj je,
ampak želim poskusiti.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Nismo še končali.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
In potem shawarma.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Če ti je vseeno,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Zdaj bom spil to pijačo.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Kljub opustošenju
kar je bilo potrjeno</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>kot nezemeljski napad,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>izredna junaštva</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>skupine, znane kot Maščevalci</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>je bil za marsikaj
ne le zaradi udobja,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>ampak za praznovanje.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>To je res super vedeti
zunaj so.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Da nekdo pazi na nas.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Ljubim te, Thor!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>In potem so bili ti fantje kot...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>In potem gre zrak...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>In tale zeleni pride
in gre...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Ne vem.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Ne počutim se ravno bolj varnega
s tistimi stvarmi tam zunaj.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Samo zdi se, da obstaja
veliko nam ne povedo.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superjunaki v New Yorku?
Pusti me.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Ti tako imenovani "junaki"</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>morajo biti odgovorni</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>za uničenje tega mesta.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>To je bil njun boj.
Kje so zdaj?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Postavljajo se težka vprašanja
o samih Maščevalcih.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Postavljajo se težka vprašanja
o samih Maščevalcih.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Njihov nenaden pojav</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>in enako nenadno izginotje...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Kaj, vse to je nekako njihova krivda?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Stotnik Amerika mi je rešil življenje.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Kjerkoli že je, in
kjer koli od njih je,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Jaz bi samo...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Rad bi se vam zahvalil.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Kje so Maščevalci?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Trenutno nisem
sledenje njihove lokacije.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Rekel bi, da so zaslužili
dopust.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>In Tesseract?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract je tja, kamor sodi.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Izven našega dosega.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>To ni vaša odločitev.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Ni mi uspelo.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Enostavno se nisem prepiral z bogom, ki se je.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Torej, pustil si mu, da ga vzame</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>in vojni zločinec Loki,</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>kdo bi moral biti
odgovarja za svoj zločin.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Mislim, da bo.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Mislim, da ne razumeš
kar ste začeli,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>spuščanje Maščevalcem
svoboden na tem svetu.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>Nevarni so.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Zagotovo so,
in ves svet to ve.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Vsak svet to pozna.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Je bil to smisel vsega tega?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Izjava?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Obljuba.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Gospod, kako zdaj deluje?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Šla sta vsak svojo pot.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Nekateri, zelo daleč.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Če spet pridemo v takšno situacijo,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
kaj se zgodi potem?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Vrnili se bodo.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Ste res prepričani o tem?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
sem.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Zakaj?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Ker jih bomo potrebovali.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Ljudje.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Niso tisti, ki se skrivajo
bedniki so nam bili obljubljeni.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Stojijo.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Neubogljivi so,
in se zato ne da vladati.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Da jih izzovem

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
je soditi smrt.