1
00:02:55,441 --> 00:02:58,388
Demorou um pouco
para que ele desça.

2
00:02:58,444 --> 00:02:59,821
Preparar?

3
00:03:03,416 --> 00:03:05,157
Boa captura.

4
00:03:06,352 --> 00:03:07,558
UAU!

5
00:03:07,620 --> 00:03:09,600
Você jogou isso na minha cabeça.

6
00:03:11,357 --> 00:03:12,927
Ok, aqui vamos nós. Eu entendi.

7
00:03:13,693 --> 00:03:14,797
Pegue.

8
00:03:15,962 --> 00:03:17,270
Boa captura.

9
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
Tudo bem. É isso.
É assim que você faz.

10
00:03:21,935 --> 00:03:24,882
Você está assistindo?
Agora vá assim.

11
00:03:25,772 --> 00:03:27,945
"E então os cowboys sentaram-se

12
00:03:28,208 --> 00:03:30,882
junto à fogueira crepitante
eles haviam preparado."

13
00:03:30,944 --> 00:03:34,448
E marshmallows assados?

14
00:03:34,514 --> 00:03:36,460
E marshmallows assados.

15
00:03:36,516 --> 00:03:39,258
E pipoca estourada. Ei.

16
00:03:39,319 --> 00:03:42,459
E pipoca estourada.
Isso mesmo.

17
00:03:42,522 --> 00:03:43,694
E cachorro-quente assado.

18
00:03:43,823 --> 00:03:46,633
E cachorro-quente assado!
Como você sabia disso?

19
00:03:47,827 --> 00:03:51,297
Ei, papai, você estará em casa
a tempo do meu aniversário?

20
00:03:54,801 --> 00:03:56,974
eu não sentiria falta disso
para o mundo, esporte.

21
00:04:01,774 --> 00:04:02,775
Aí está, amigo.

22
00:04:32,538 --> 00:04:35,348
Isso é ótimo, querido.

23
00:04:35,408 --> 00:04:36,751
Eu sei que você vai conseguir,

24
00:04:36,809 --> 00:04:38,652
Vendedor do Ano, com certeza.

25
00:04:38,711 --> 00:04:41,385
Só queria que você não precisasse
ando muito na estrada.

26
00:04:57,030 --> 00:04:58,634
Eu pedi o bolo,

27
00:04:58,698 --> 00:05:00,678
e os balões chegam
na quinta-feira.

28
00:05:15,548 --> 00:05:16,822
A que horas você sai?

29
00:05:16,883 --> 00:05:18,294
Apenas esperando a decolagem.

30
00:05:18,351 --> 00:05:22,026
Ok, bem, nós realmente precisamos
para fazer uma viagem, tipo, em breve.

31
00:05:22,088 --> 00:05:24,432
Nós iremos, eu prometo.

32
00:05:34,534 --> 00:05:36,741
Ah, e, querido,
se você tiver tempo,

33
00:05:36,803 --> 00:05:40,012
você pode pegar um ônibus espacial
lembrança para Bobby?

34
00:05:40,073 --> 00:05:41,313
Eu vou.

35
00:05:51,684 --> 00:05:52,856
Você sabe o que?

36
00:05:52,919 --> 00:05:54,796
Vou deixar você ir, ok?

37
00:06:03,529 --> 00:06:04,667
Tenha um vôo seguro.

38
00:06:04,731 --> 00:06:06,404
Ligo para você quando chegar em Houston.

39
00:06:06,466 --> 00:06:07,536
- OK.
- Eu te amo.

40
00:06:07,600 --> 00:06:09,580
Eu te amo.

41
00:06:13,840 --> 00:06:15,842
Bobby!

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,019
Ah, Deus.

43
00:06:20,079 --> 00:06:21,956
Entendi você.

44
00:06:22,014 --> 00:06:24,517
OK.

45
00:06:24,584 --> 00:06:26,621
Aqui.

46
00:06:29,756 --> 00:06:32,566
A porta dos fundos está sempre trancada.

47
00:06:32,625 --> 00:06:34,832
eu nem entendo
como ele poderia ter aberto.

48
00:06:34,894 --> 00:06:36,134
Bem, você teve sorte desta vez.

49
00:06:37,764 --> 00:06:38,799
Obrigado.

50
00:06:38,865 --> 00:06:40,469
- Nos vemos mais tarde.
- Obrigado.

51
00:06:41,901 --> 00:06:43,437
Ok, querida.

52
00:06:43,503 --> 00:06:43,902
Ei, querido.

53
00:06:43,903 --> 00:06:45,109
Ei, querido.

54
00:06:45,171 --> 00:06:47,447
O avião chegou cedo.
Estarei lá em breve.

55
00:06:47,507 --> 00:06:49,453
Você precisa de mim
pegar alguma coisa?

56
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Não. Vá para casa.
Sentimos sua falta.

57
00:06:51,577 --> 00:06:53,022
Como está meu garotinho?

58
00:06:53,079 --> 00:06:55,491
Acabei de colocá-lo na cama
há pouco tempo.

59
00:06:55,548 --> 00:06:56,686
Você sabe, estou começando a pensar

60
00:06:56,749 --> 00:06:58,422
que você saiu da cidade
de propósito.

61
00:06:58,484 --> 00:07:01,556
Preparando uma criança de cinco anos
festa de aniversário não é fácil.

62
00:07:01,621 --> 00:07:03,897
O que o médico disse?

63
00:07:03,956 --> 00:07:06,493
Ele está bem. Ele está bem.
Ele apenas engoliu um pouco de água.

64
00:07:06,559 --> 00:07:08,766
Temos certeza de que era um cachorro?

65
00:07:08,828 --> 00:07:10,432
Talvez fosse um coiote.

66
00:07:10,496 --> 00:07:13,443
Eles foram vistos muito
na vizinhança ultimamente.

67
00:07:13,499 --> 00:07:15,638
Tudo o que posso te dizer
isso salvou a vida de Bobby.

68
00:07:16,702 --> 00:07:18,511
Depois do dia 18,

69
00:07:18,571 --> 00:07:20,949
não há mais reuniões fora da cidade
por um tempo.

70
00:07:21,007 --> 00:07:24,147
Realmente? Hmm, isso é uma ótima notícia.

71
00:07:24,210 --> 00:07:26,986
eu não gosto disso
quando você sai da cidade,

72
00:07:27,046 --> 00:07:28,992
e Bobby precisa do pai por perto.

73
00:07:29,048 --> 00:07:31,028
Eu fico sozinho quando você está fora.

74
00:07:32,218 --> 00:07:34,698
As coisas vão mudar, querido.

75
00:07:34,754 --> 00:07:36,700
Ei, vejo você em 20.

76
00:07:36,756 --> 00:07:38,429
Tchau.

77
00:08:09,589 --> 00:08:11,500
Bem, Bobby,

78
00:08:11,557 --> 00:08:13,594
diga-me como você se sente.

79
00:08:39,986 --> 00:08:41,897
Já volto, Bobby.

80
00:08:43,689 --> 00:08:48,160
Bem, parece que Bobby
adquiriu agorafobia aguda.

81
00:08:48,227 --> 00:08:49,638
O que é aquilo?

82
00:08:49,695 --> 00:08:52,676
É uma condição de ansiedade grave

83
00:08:52,732 --> 00:08:56,680
que pode afetar a maneira
em que uma criança ou um adulto

84
00:08:56,736 --> 00:09:01,207
lida com todos os dias, normal
atividades sociais e interação.

85
00:09:01,274 --> 00:09:03,515
No caso de Bobby,

86
00:09:03,576 --> 00:09:07,285
sem dúvida foi acionado
pela perda de seu pai.

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,788
Ele tem agido assim

88
00:09:09,849 --> 00:09:12,591
desde que Jack morreu.

89
00:09:45,885 --> 00:09:48,729
<i>Ei,</i>

90
00:09:48,788 --> 00:09:51,098
Por que você não me mostra
um daqueles truques de mágica

91
00:09:51,157 --> 00:09:53,000
que o Dr. Abernack lhe ensinou?

92
00:09:56,262 --> 00:09:57,969
OK.

93
00:10:07,974 --> 00:10:10,113
Uau!

94
00:10:10,176 --> 00:10:11,712
Para onde foi?

95
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
Isso foi tão bom.

96
00:10:13,846 --> 00:10:16,759
É mágico. Isso foi bom.

97
00:10:33,766 --> 00:10:37,145
Bem, você não é um coiote,
você é?

98
00:10:38,638 --> 00:10:39,810
Podemos mantê-lo?

99
00:10:39,872 --> 00:10:41,180
Oh.

100
00:10:41,240 --> 00:10:44,949
Bem, ele não parece
ter um crachá.

101
00:10:45,011 --> 00:10:47,389
É só esta... esta chave antiga.

102
00:10:47,647 --> 00:10:49,388
Isso desbloqueia alguma coisa?

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,627
Não sei.

104
00:10:52,418 --> 00:10:55,627
Tenha cuidado, querido.
Não sabemos se ele é amigável.

105
00:10:55,688 --> 00:10:59,033
Osvaldo. Seu nome é Osvaldo.

106
00:10:59,091 --> 00:11:00,695
Ozzy. Ei.

107
00:11:01,761 --> 00:11:03,672
Ele parece amigável.

108
00:11:05,431 --> 00:11:08,878
Bem, querido,
não se apegue muito.

109
00:11:08,934 --> 00:11:10,242
Ele pode pertencer
para outra pessoa.

110
00:11:10,302 --> 00:11:11,872
Ele pode estar desaparecido.

111
00:11:57,950 --> 00:11:58,216
Esse carinha,

112
00:11:58,217 --> 00:12:00,197
Esse carinha,

113
00:12:00,252 --> 00:12:04,200
ele vai ajudar Bobby...

114
00:12:05,458 --> 00:12:06,937
controlar sua agorafobia.

115
00:12:06,992 --> 00:12:10,371
Os cães são surpreendentemente
animais espirituais.

116
00:12:10,429 --> 00:12:13,103
Eles têm ajudado pessoas
com condições médicas

117
00:12:13,165 --> 00:12:14,337
há séculos.

118
00:12:14,400 --> 00:12:18,815
Poderíamos até chamá-los
mágico. Heh heh.

119
00:12:18,871 --> 00:12:21,317
Ele ainda tem ansiedades
sobre socializar.

120
00:12:21,373 --> 00:12:24,752
O cachorro se tornou
seu cobertor de segurança,

121
00:12:24,810 --> 00:12:26,448
seu confidente.

122
00:12:26,512 --> 00:12:31,860
Então Ozzy vai trazê-lo para fora
para o mundo e não tenha medo.

123
00:12:40,793 --> 00:12:42,898
Posso te ajudar?

124
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
Vim resgatar meu cachorro.

125
00:12:46,966 --> 00:12:48,912
Seu... Seu cachorro?

126
00:12:48,968 --> 00:12:49,969
Você é o dono do Ozzy?

127
00:12:50,035 --> 00:12:52,811
Sim. Criatura problemática.

128
00:12:52,872 --> 00:12:55,113
Ele escapou de suas habitações.

129
00:12:55,174 --> 00:12:58,053
Bem, já foi
algum tempo.

130
00:12:58,110 --> 00:12:59,316
Depois de alguns meses,

131
00:12:59,378 --> 00:13:01,289
achamos que ele não tinha casa.

132
00:13:01,347 --> 00:13:04,089
Por que você não nos contatou antes?

133
00:13:04,150 --> 00:13:06,096
Eu moro longe,

134
00:13:06,152 --> 00:13:07,392
bem longe.

135
00:13:10,456 --> 00:13:13,960
Bobby se tornou
muito apegado a esse cachorro.

136
00:13:14,026 --> 00:13:15,004
<i>Eu- eu'</i>

137
00:13:16,462 --> 00:13:18,533
Eu gostaria de ver
meu cachorro, por favor.

138
00:13:18,798 --> 00:13:21,176
Você tem alguma coisa
que você pode me mostrar

139
00:13:21,233 --> 00:13:23,770
que ele é seu cachorro?

140
00:13:23,836 --> 00:13:26,544
Como você... Como você
conseguir esse endereço?

141
00:13:26,806 --> 00:13:29,912
Colocamos apenas nosso número de telefone
no pôster.

142
00:13:33,512 --> 00:13:36,493
911. Há um homem tentando
para invadir minha casa.

143
00:13:36,549 --> 00:13:37,549
Bobby, fique no seu quarto!

144
00:13:37,550 --> 00:13:39,291
Feche a porta!

145
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Droga.

146
00:15:00,566 --> 00:15:04,605
Um dia, eu estarei
o maior mágico do mundo.

147
00:15:11,343 --> 00:15:14,347
Ozzy, escolha uma carta.

148
00:15:22,388 --> 00:15:24,231
Vamos embaralhar.

149
00:15:31,931 --> 00:15:35,037
Este é o seu cartão?

150
00:15:35,100 --> 00:15:37,546
Obrigado. Obrigado.

151
00:15:38,637 --> 00:15:38,937
Mais algumas semanas, por favor?

152
00:15:38,938 --> 00:15:40,918
Mais algumas semanas, por favor?

153
00:15:43,175 --> 00:15:45,155
Eu sei que meu pagamento está atrasado.

154
00:15:45,210 --> 00:15:47,156
Por favor, você não pode estender
o período de carência?

155
00:15:47,212 --> 00:15:50,022
Eu nunca fui delinquente
na minha hipoteca antes.

156
00:15:52,318 --> 00:15:54,298
Recentemente perdi meu emprego,

157
00:15:54,353 --> 00:15:56,424
e meu marido...

158
00:15:56,488 --> 00:15:57,990
passou...

159
00:15:59,191 --> 00:16:02,104
há vários anos.

160
00:16:02,161 --> 00:16:04,664
Eu consegui isso por muito tempo.

161
00:16:06,565 --> 00:16:08,636
Por favor, só mais algumas semanas?

162
00:16:20,446 --> 00:16:21,516
Vamos. Vamos.

163
00:16:21,580 --> 00:16:22,524
Vamos, Ozzy.

164
00:16:22,581 --> 00:16:24,288
Ok, seja bom. Divirta-se.

165
00:16:43,068 --> 00:16:45,048
Ei, podemos acariciar seu cão de serviço,
seu covarde?

166
00:16:46,171 --> 00:16:49,482
Ei, deixe-o em paz.
Escolha alguém do seu tamanho.

167
00:16:49,541 --> 00:16:51,282
Ah, você é namorada dele?

168
00:16:51,343 --> 00:16:53,414
Essas são suas namoradas?

169
00:16:55,581 --> 00:16:58,027
Ei, me devolva minha mochila.

170
00:17:02,354 --> 00:17:04,493
Dê... Dê para mim!

171
00:17:05,224 --> 00:17:06,328
Vamos.

172
00:17:06,392 --> 00:17:08,770
Devolva!

173
00:17:15,467 --> 00:17:18,744
Jogue algo em mim de novo,
e você é carne morta.

174
00:17:19,271 --> 00:17:20,750
Deixe-o em paz!

175
00:17:22,408 --> 00:17:23,716
Vamos sair daqui.

176
00:17:38,757 --> 00:17:39,057
Ajuda.

177
00:17:39,058 --> 00:17:40,264
Ajuda.

178
00:17:40,325 --> 00:17:42,271
Ajude-me, por favor.

179
00:17:43,328 --> 00:17:45,638
Ozzy. Ligar para alguém?

180
00:17:56,275 --> 00:17:57,117
Oi.

181
00:17:57,176 --> 00:17:58,348
Oi. O que posso conseguir para você?

182
00:17:58,410 --> 00:17:59,388
Posso tomar um milk-shake?

183
00:17:59,445 --> 00:18:00,583
Claro. Que tipo?

184
00:18:00,646 --> 00:18:02,353
- Chocolate.
- OK.

185
00:18:02,414 --> 00:18:03,757
Obrigado.

186
00:18:03,816 --> 00:18:06,353
<i>♪</i> Se você sair <i>♪</i>

187
00:18:06,418 --> 00:18:08,625
<i>♪</i> Minha vida se tornará... <i>♪</i>

188
00:18:09,421 --> 00:18:12,265
Ei, garoto! Não são permitidos cães.

189
00:18:12,591 --> 00:18:14,502
Mas ele é meu cão de serviço, senhor.

190
00:18:14,827 --> 00:18:17,774
Eu não me importo se ele é o primeiro cachorro
dos Estados Unidos.

191
00:18:17,830 --> 00:18:19,468
Tire esse cachorro daqui agora.

192
00:18:25,170 --> 00:18:26,774
Você está me ouvindo?!

193
00:18:26,839 --> 00:18:28,375
Qual é o problema
com você, garoto?

194
00:18:28,440 --> 00:18:30,386
Tire esse cachorro daqui agora.

195
00:18:30,442 --> 00:18:34,390
Mas ele me ajuda por...
por razões médicas.

196
00:18:34,446 --> 00:18:36,153
Você não parece deficiente para mim.

197
00:18:36,482 --> 00:18:37,620
Ele é meu companheiro.

198
00:18:38,417 --> 00:18:40,294
Ele está licenciado para ir a qualquer lugar
comigo.

199
00:18:40,352 --> 00:18:42,298
Eu não me importo se ele tem
uma licença para dirigir.

200
00:18:42,354 --> 00:18:45,494
Tire esse vira-lata daqui. Agora!

201
00:18:46,692 --> 00:18:48,638
Vamos, Ozzy.

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,537
Tiny, faça isso de novo,
e você está demitido.

203
00:19:00,706 --> 00:19:02,686
Obrigado por me acalmar,
Ozzy.

204
00:19:06,311 --> 00:19:09,884
Desculpe. Sem restos de almoço.

205
00:19:10,149 --> 00:19:14,461
Bem, é melhor estarmos
chegar em casa logo.

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Mamãe vai ficar
procurando por nós.

207
00:19:16,788 --> 00:19:17,766
Vamos, Ozzy.

208
00:19:37,442 --> 00:19:38,750
Huh.

209
00:19:38,810 --> 00:19:40,255
Nota de 20 dólares?

210
00:20:06,305 --> 00:20:07,875
<i>Ah. Que cachorro fofo.</i>

211
00:20:07,940 --> 00:20:09,544
- Posso acariciá-lo?
- Claro.

212
00:20:12,311 --> 00:20:13,654
Ele é um cachorro de trabalho?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,556
Ele me ajuda a sair de casa.

214
00:20:16,615 --> 00:20:18,390
Ele é meu melhor amigo.

215
00:21:05,897 --> 00:21:07,877
COMO isso foi parar aí?

216
00:21:17,776 --> 00:21:19,847
Uau.

217
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
O que é isso?

218
00:21:31,957 --> 00:21:35,598
Você poderia por favor me dizer
quanto custa o livro?

219
00:21:37,062 --> 00:21:39,508
Não tenho certeza se tenho dinheiro suficiente.

220
00:21:40,899 --> 00:21:42,037
$ 20.

221
00:21:42,301 --> 00:21:44,577
É exatamente quanto eu tenho.

222
00:21:47,673 --> 00:21:48,845
Obrigado.

223
00:21:50,876 --> 00:21:52,412
Vamos, Ozzy.

224
00:23:22,167 --> 00:23:24,807
Hum. Está trancado.

225
00:23:28,073 --> 00:23:30,110
Não consigo abrir.

226
00:23:30,175 --> 00:23:31,779
Parece que precisa
algum tipo de...

227
00:23:32,878 --> 00:23:35,051
chave ou algo assim.

228
00:23:48,693 --> 00:23:49,637
Não, isso...

229
00:23:49,694 --> 00:23:51,935
não poderia ser.

230
00:24:22,727 --> 00:24:25,765
Ah, isso... não está em inglês.

231
00:24:37,175 --> 00:24:41,749
Um dia, serei o maior
mágico de sempre,

232
00:24:41,813 --> 00:24:46,489
e então podemos
dominar o mundo.

233
00:24:51,957 --> 00:24:53,766
eu...

234
00:24:56,995 --> 00:24:58,474
Desculpe.

235
00:25:04,035 --> 00:25:05,844
Você viu isso?

236
00:25:32,564 --> 00:25:34,840
Abracadabra?

237
00:25:41,973 --> 00:25:43,213
Como eu fiz isso?

238
00:26:36,695 --> 00:26:38,641
Olá, Bobby.

239
00:26:38,697 --> 00:26:39,971
Olá.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,236
Quem é você?

241
00:26:43,301 --> 00:26:46,612
Eu sou Zazasphorous.

242
00:26:47,639 --> 00:26:49,243
E como você sabe meu nome?

243
00:26:49,307 --> 00:26:52,777
Ah, eu sei tudo sobre você.

244
00:26:54,112 --> 00:26:56,023
Esse é o Ozzy.

245
00:26:56,081 --> 00:26:58,322
Ah, eu sei.
Ele é um bom animal.

246
00:26:58,383 --> 00:26:59,327
Sinto falta dele.

247
00:26:59,384 --> 00:27:01,625
Você sente falta dele?

248
00:27:01,686 --> 00:27:05,964
Bem, eu já fui
seu guardião e mestre,

249
00:27:06,024 --> 00:27:09,836
e agora você é o mestre dele.

250
00:27:09,894 --> 00:27:12,067
Eu não entendo.

251
00:27:13,665 --> 00:27:17,613
Enviei Farsofrises,
Ozzy, como você o chama agora,

252
00:27:17,669 --> 00:27:19,740
para proteger você.

253
00:27:19,871 --> 00:27:21,248
Para me proteger?

254
00:27:21,306 --> 00:27:24,651
Ah, todos esses anos,
ele cuidou de você.

255
00:27:24,709 --> 00:27:28,919
Ele tem sido seu guardião
desde que você era bem jovem.

256
00:27:28,980 --> 00:27:31,859
Ele protegeu você do mal.

257
00:27:32,984 --> 00:27:37,330
E agora você
deve proteger o livro.

258
00:27:37,389 --> 00:27:40,063
Proteger o livro?

259
00:27:40,125 --> 00:27:43,368
O livro nunca deveria
ser usado para o mal.

260
00:27:43,428 --> 00:27:44,702
Por que eu?

261
00:27:44,763 --> 00:27:47,869
Sempre foi o seu destino,

262
00:27:48,099 --> 00:27:50,306
e agora que você
viraram a chave,

263
00:27:50,368 --> 00:27:53,815
você tem o poder.

264
00:27:53,872 --> 00:27:56,682
Você é o escolhido.

265
00:27:56,741 --> 00:28:00,211
Espere. O que você quer dizer
Eu sou o escolhido?

266
00:28:02,313 --> 00:28:04,725
Isso acabou de acontecer?

267
00:28:08,386 --> 00:28:10,059
Abracadabra.

268
00:28:15,026 --> 00:28:16,164
Sim, certo.

269
00:28:16,227 --> 00:28:18,332
Eu tenho o poder.

270
00:28:18,396 --> 00:28:22,208
"Você é o escolhido."

271
00:28:22,267 --> 00:28:24,076
Estou tendo alucinações.

272
00:28:42,887 --> 00:28:44,992
Como eu fiz isso?

273
00:28:48,226 --> 00:28:51,833
Você é o escolhido.

274
00:28:51,896 --> 00:28:53,204
Quem disse isso?

275
00:28:53,264 --> 00:28:55,801
Eu, Quatro Pernas,

276
00:28:55,867 --> 00:28:57,244
Farsofrises,

277
00:28:57,302 --> 00:28:59,248
como o velho mago me chama.

278
00:28:59,304 --> 00:29:01,181
Mas eu prefiro Ozzy.

279
00:29:01,239 --> 00:29:03,185
Os cães não falam.

280
00:29:03,241 --> 00:29:04,777
V-Você não pode falar.

281
00:29:04,843 --> 00:29:05,821
Hum.

282
00:29:05,877 --> 00:29:07,857
Bem, se você pode falar,

283
00:29:07,912 --> 00:29:09,448
por que você não falou antes?

284
00:29:09,514 --> 00:29:10,857
Eu não tinha nada a dizer.

285
00:29:10,915 --> 00:29:13,794
Na verdade,
até você abrir o livro,

286
00:29:13,852 --> 00:29:15,923
Fui silenciado durante séculos.

287
00:29:15,987 --> 00:29:17,762
Você esteve por perto
durante séculos?

288
00:29:17,822 --> 00:29:19,028
Quantos anos você tem?

289
00:29:19,090 --> 00:29:21,161
623 anos.

290
00:29:21,226 --> 00:29:27,040
Isso é cerca de 4.200 em anos caninos.

291
00:29:27,098 --> 00:29:28,236
Isto é inacreditável.

292
00:29:28,299 --> 00:29:30,745
- Hum.
- Você pode falar!

293
00:29:30,802 --> 00:29:33,078
Agora, tenho que manter isso em segredo.

294
00:29:33,138 --> 00:29:34,082
Você entende?

295
00:29:34,139 --> 00:29:35,982
Eu entendo.

296
00:29:39,911 --> 00:29:42,790
Isso é incrível.

297
00:29:45,483 --> 00:29:48,293
Ainda não consigo ler isso.

298
00:29:48,353 --> 00:29:51,425
Está em algum tipo de estrangeiro
linguagem ou algo assim.

299
00:29:51,489 --> 00:29:55,369
É um livro mágico.
Você não precisa ler.

300
00:29:55,426 --> 00:29:58,270
A magia que você acredita
agora é a magia que você cria.

301
00:29:58,329 --> 00:29:59,399
Realmente?

302
00:29:59,464 --> 00:30:00,875
Você abriu
a conexão mágica

303
00:30:00,932 --> 00:30:02,934
entre o livro e a chave.

304
00:30:03,001 --> 00:30:06,471
Enquanto eles permanecerem com você,
você tem o poder.

305
00:30:24,022 --> 00:30:25,296
- Ei, mãe.
- Ei, querido.

306
00:30:25,356 --> 00:30:27,461
O que você e Ozzy estão fazendo?

307
00:30:27,525 --> 00:30:28,868
Ah, nada.

308
00:30:28,927 --> 00:30:30,065
Oh, eu estive querendo dizer
para lembrá-lo.

309
00:30:30,128 --> 00:30:32,005
Não deixe as luzes acesas
no corredor durante o saibro.

310
00:30:32,063 --> 00:30:34,942
Custa dinheiro. Claro.

311
00:30:38,903 --> 00:30:41,440
<i>♪</i> Seque os olhos esta noite <i>♪</i>

312
00:30:41,506 --> 00:30:45,044
<i>♪</i> Temos uma maneira de consertar isso <i>♪</i>

313
00:30:46,477 --> 00:30:49,890
♪ O segredo é
nos seus olhos que falam ♪

314
00:30:49,948 --> 00:30:51,586
♪ Você se esconde ♪

315
00:30:51,850 --> 00:30:53,329
♪ Mas eu vou procurar ♪

316
00:30:53,384 --> 00:30:55,022
♪ Nós vamos conseguir ♪

317
00:30:55,086 --> 00:30:56,861
♪ Nós vamos conseguir ♪

318
00:30:56,921 --> 00:30:59,026
♪ Uma chance, vamos aproveitar... ♪

319
00:30:59,090 --> 00:31:02,333
Eu poderia jurar que coloquei aquela quiche
no forno há um minuto.

320
00:31:02,393 --> 00:31:03,599
♪ Esta noite ♪

321
00:31:03,862 --> 00:31:07,332
♪ Estamos vivendo nossos sonhos ♪

322
00:31:09,968 --> 00:31:11,948
♪ Esta noite ♪

323
00:31:12,003 --> 00:31:14,483
♪ Estamos vivendo nosso ♪

324
00:31:15,340 --> 00:31:17,377
♪ Nossas fantasias ♪

325
00:31:17,442 --> 00:31:19,615
♪ E é uma coisa boa ♪

326
00:31:20,645 --> 00:31:22,056
♪ Querido ♪

327
00:31:22,113 --> 00:31:24,525
♪ A coisa real ♪

328
00:31:24,582 --> 00:31:26,027
♪ É real ♪

329
00:31:26,084 --> 00:31:27,961
♪ Porque eu encontrei você ♪

330
00:31:28,019 --> 00:31:31,159
♪ E, querido, você me encontrou ♪

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,631
♪ E você me encontrou ♪

332
00:31:34,893 --> 00:31:36,531
♪ Nana na na na ♪

333
00:31:36,594 --> 00:31:38,335
♪ Nananana ♪

334
00:31:38,396 --> 00:31:40,103
♪ Na na na na na... ♪

335
00:31:40,164 --> 00:31:41,507
Ozzy, vamos sair daqui.

336
00:31:46,404 --> 00:31:49,385
Seu cachorro ajudando você
com seus trabalhos escolares de novo, idiota?

337
00:31:51,242 --> 00:31:52,550
Ele está falando com você.

338
00:31:52,610 --> 00:31:56,057
Vamos. Você está me ouvindo?

339
00:31:57,282 --> 00:31:58,659
Aqui.

340
00:31:58,917 --> 00:32:01,397
Como você chegou lá?

341
00:32:06,457 --> 00:32:07,527
Uau.

342
00:32:19,938 --> 00:32:21,383
Está em inglês agora.

343
00:32:21,439 --> 00:32:23,112
Na verdade não é.

344
00:32:23,174 --> 00:32:25,950
Você é capaz de ver as palavras
em inglês.

345
00:32:26,010 --> 00:32:27,990
Como posso lê-los COMO?

346
00:32:28,046 --> 00:32:29,320
Porque você tem o poder.

347
00:32:29,380 --> 00:32:31,053
O livro aceitou você.

348
00:32:31,115 --> 00:32:33,152
Você é seu protetor.

349
00:32:33,217 --> 00:32:34,924
Protetor de quê?

350
00:32:34,986 --> 00:32:38,593
Você deve proteger o livro
para proteger o mundo.

351
00:32:38,656 --> 00:32:40,260
Proteger o mundo?

352
00:32:40,325 --> 00:32:43,329
Há muito mal
que tem fome deste livro,

353
00:32:43,394 --> 00:32:47,536
mal que se alimentará
o poder deste livro,

354
00:32:47,598 --> 00:32:52,172
mal que pode destruir seu mundo
como você sabe disso.

355
00:32:53,338 --> 00:32:57,013
Para proteger o mundo
como você sabe disso.

356
00:32:58,443 --> 00:33:02,414
E lembre-se
para manter a chave perto de você

357
00:33:02,480 --> 00:33:04,687
em todos os momentos.

358
00:33:07,085 --> 00:33:09,588
Espere. Que mal? Quem?

359
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
Vamos, Ozzy. Vamos.

360
00:33:19,564 --> 00:33:21,009
- Obrigado, mãe.
- Divirta-se.

361
00:33:21,065 --> 00:33:22,442
Te busco depois do filme, ok?

362
00:33:22,500 --> 00:33:23,535
OK.

363
00:33:23,601 --> 00:33:24,722
Ah, e nada de pipoca para Ozzy.

364
00:33:24,736 --> 00:33:27,046
- Sem pipoca para Ozzy?
- Shh! Vamos.

365
00:33:31,542 --> 00:33:33,544
Eu estive querendo
ver esse filme é tão ruim.

366
00:33:33,611 --> 00:33:35,386
É tudo sobre magia e bruxos.

367
00:33:57,735 --> 00:34:00,682
Parece o nosso livro.

368
00:34:09,580 --> 00:34:11,423
É Lorde Gargheon.

369
00:34:36,074 --> 00:34:39,078
Uau. Este é o melhor 3D de todos os tempos.

370
00:34:39,143 --> 00:34:40,747
Ozzy, precisamos
saia daqui agora.

371
00:35:12,844 --> 00:35:15,120
Você é o escolhido.

372
00:35:20,151 --> 00:35:21,255
Bobby, o que você está fazendo?

373
00:35:21,319 --> 00:35:23,663
Não vou mais sofrer bullying.

374
00:35:27,725 --> 00:35:29,864
Vamos ver o que essa magia pode fazer.

375
00:36:09,901 --> 00:36:11,710
Você tem o poder.

376
00:36:30,288 --> 00:36:31,188
Vamos, Ozzy.

377
00:36:31,189 --> 00:36:31,496
Vamos, Ozzy.

378
00:36:31,556 --> 00:36:37,563
O mago malvado agora está muito velho
e perdendo seus poderes.

379
00:36:37,695 --> 00:36:41,871
Ele precisa do livro para parar de envelhecer
e recuperar seus poderes,

380
00:36:41,933 --> 00:36:43,742
pois ele estará de volta,

381
00:36:43,801 --> 00:36:45,405
e ele quer o livro.

382
00:36:45,469 --> 00:36:47,574
Ele precisa do livro.

383
00:36:47,638 --> 00:36:50,619
Talvez eu devesse dar isso a ele.

384
00:36:50,675 --> 00:36:52,416
Não. Não, não.

385
00:36:52,476 --> 00:36:56,424
O livro nunca deve ser
nas mãos do maligno.

386
00:36:56,480 --> 00:36:58,255
E se isso acontecer?

387
00:36:58,316 --> 00:37:00,193
O mundo estará em perigo.

388
00:37:01,352 --> 00:37:03,491
A magia é como o fogo.

389
00:37:03,554 --> 00:37:06,728
Nas mãos certas,
não pode fazer nada além do bem.

390
00:37:06,791 --> 00:37:09,499
Mas nas mãos erradas,

391
00:37:09,560 --> 00:37:13,269
as mãos do mal,
não pode fazer nada além de ruim,

392
00:37:13,331 --> 00:37:15,641
só pode destruir.

393
00:37:17,301 --> 00:37:19,338
Se o Lorde Gargheon voltar,

394
00:37:19,403 --> 00:37:23,909
você deve destruir o livro.

395
00:37:25,343 --> 00:37:27,414
O que acontece se o livro
está destruído?

396
00:37:27,478 --> 00:37:30,652
Então nem bem nem mal
pode usar a magia.

397
00:37:32,316 --> 00:37:34,227
Vou perder todos os meus poderes
fazer magia?

398
00:37:34,285 --> 00:37:37,323
Magia alimentada pelo livro, sim.

399
00:37:42,660 --> 00:37:44,936
Você precisa entrar
o show de talentos da escola.

400
00:37:44,996 --> 00:37:47,943
Por que? Isso vai te ajudar
supere sua ansiedade social.

401
00:37:47,999 --> 00:37:51,276
É para isso que você serve.
Você me ajuda a fazer isso.

402
00:37:51,335 --> 00:37:54,782
E eu estou te ajudando dizendo
para entrar no show de talentos da escola.

403
00:37:56,040 --> 00:37:57,678
Estou com medo.

404
00:37:57,742 --> 00:37:58,743
Do quê?

405
00:37:58,809 --> 00:38:00,311
Você sabe que não gosto de multidões.

406
00:38:00,378 --> 00:38:02,289
É por isso que você me tem.

407
00:38:02,346 --> 00:38:05,691
Olha, você é meu melhor amigo
em todo o mundo.

408
00:38:05,750 --> 00:38:08,492
eu não conseguiria sair da cama
se não fosse por você.

409
00:38:08,552 --> 00:38:12,329
Você vai ser o maior mágico
no mundo, lembra?

410
00:38:13,824 --> 00:38:17,033
Eu acho que seria divertido
entreter as pessoas.

411
00:38:17,295 --> 00:38:19,332
É uma sensação ótima
fazer alguém sorrir.

412
00:38:19,397 --> 00:38:21,809
Você tem poderes mágicos agora, garoto.

413
00:38:21,866 --> 00:38:24,005
Você realmente acha
devemos entrar?

414
00:38:24,068 --> 00:38:25,638
Se você não fizer isso, eu farei.

415
00:38:30,741 --> 00:38:33,017
Ei, garoto, o que eu te disse

416
00:38:33,077 --> 00:38:35,421
sobre trazer aquele cachorro
aqui pela última vez?

417
00:38:37,615 --> 00:38:40,494
Abracadabra. Seja minúsculo.

418
00:38:40,551 --> 00:38:42,997
O que você está tentando,

419
00:38:43,054 --> 00:38:45,034
algum truque contra mim?

420
00:38:46,657 --> 00:38:49,536
O que você faz comigo?

421
00:38:53,964 --> 00:38:55,637
Vamos, Ozzy. Vamos.

422
00:38:55,700 --> 00:38:56,838
O que você fez comigo, cara?

423
00:38:56,901 --> 00:38:58,608
Aonde vocês vão... Ei! Ei!

424
00:38:58,669 --> 00:39:00,149
Você não... Ei!
Ei, por conta da casa,

425
00:39:00,338 --> 00:39:01,578
você poderia tomar um milk-shake.

426
00:39:01,639 --> 00:39:03,380
Você poderia ter
algumas batatas fritas.

427
00:39:03,441 --> 00:39:05,921
Apenas volte
e me faça grande novamente.

428
00:39:05,976 --> 00:39:07,717
Sou muito inseguro assim.

429
00:39:09,847 --> 00:39:11,622
Eu te avisei, Tiny.
Você está demitido.

430
00:39:11,682 --> 00:39:13,491
Eu sou o quê?!

431
00:39:20,358 --> 00:39:22,668
Você precisa fazer
mais prestidigitação.

432
00:39:22,727 --> 00:39:25,503
Você quer dizer como prestidigitação?
Magia de close-up, certo?

433
00:39:25,563 --> 00:39:27,406
Prestidigitação.

434
00:39:27,465 --> 00:39:29,968
Mas eu não consigo parecer
para pronunciá-lo.

435
00:39:30,034 --> 00:39:34,346
Prestidigitação.

436
00:39:34,405 --> 00:39:35,475
Prestidigitação.

437
00:39:35,539 --> 00:39:36,950
Sim, eu sei o que você quer dizer.

438
00:39:37,007 --> 00:39:39,009
Você sabe, truques com moedas,
truques de cartas,

439
00:39:39,076 --> 00:39:40,020
objetos flutuantes,

440
00:39:40,077 --> 00:39:42,079
trocando coisas embaixo das xícaras.

441
00:39:45,950 --> 00:39:49,898
Prestipaticipação.

442
00:39:49,954 --> 00:39:51,592
Artístico...

443
00:39:51,655 --> 00:39:53,100
constipação.

444
00:39:56,060 --> 00:39:58,904
Prestidigitação.

445
00:40:02,900 --> 00:40:04,573
Sim, eu posso fazer isso.

446
00:40:04,635 --> 00:40:05,841
Eu posso fazer isso.

447
00:40:10,775 --> 00:40:12,049
Eu não posso fazer isso.

448
00:40:12,109 --> 00:40:14,783
Não fique nervoso. Estou aqui.

449
00:40:14,845 --> 00:40:15,789
E lembre-se,

450
00:40:15,846 --> 00:40:17,985
nada muito espetacular.

451
00:40:20,184 --> 00:40:22,130
♪ Thump, thump toca minha bateria ♪

452
00:40:22,186 --> 00:40:26,464
♪ E o som do meu coração
quando você está perto ♪

453
00:40:26,524 --> 00:40:30,131
♪ Oh, diga, você pode ver ♪

454
00:40:30,194 --> 00:40:34,438
♪ Ao amanhecer ♪

455
00:40:47,578 --> 00:40:53,153
♪ E a casa dos corajosos ♪

456
00:41:06,897 --> 00:41:08,968
Boa noite,
senhoras e senhores,

457
00:41:09,033 --> 00:41:11,513
professores e alunos.

458
00:41:11,569 --> 00:41:12,673
Lam, o Grande Bobbini,

459
00:41:12,736 --> 00:41:16,206
e isso é
meu fiel assistente Ozzy.

460
00:41:38,629 --> 00:41:40,190
É melhor impressioná-los agora,
ou você os perdeu.

461
00:41:40,231 --> 00:41:41,801
Eu pensei que você disse
não exagere.

462
00:41:41,866 --> 00:41:43,539
Eu cometo erros.

463
00:41:48,672 --> 00:41:52,848
E agora farei
meu fiel assistente Ozzy desaparece.

464
00:41:59,884 --> 00:42:01,864
Ozzy.

465
00:42:28,212 --> 00:42:31,159
E agora para o meu truque final.

466
00:42:36,554 --> 00:42:38,932
Ozzy, por favor.

467
00:42:57,274 --> 00:42:57,574
Isso foi ótimo, não foi?

468
00:42:57,575 --> 00:42:59,851
Isso foi ótimo, não foi?

469
00:42:59,910 --> 00:43:02,015
- Você foi ótimo.
- Você foi ótimo.

470
00:43:02,079 --> 00:43:05,754
Veja, e a magia fez você
saia da sua concha.

471
00:43:05,816 --> 00:43:06,760
Você não era tímido.

472
00:43:06,817 --> 00:43:08,660
Sim, acho que sim.

473
00:43:08,719 --> 00:43:10,960
Eu só queria entreter a todos.

474
00:43:11,021 --> 00:43:12,967
Como fazemos isso, afinal?

475
00:43:13,023 --> 00:43:16,027
Um bom mágico nunca revela
como ele faz um truque.

476
00:43:16,093 --> 00:43:17,766
Sim, mas eu sou o mágico.

477
00:43:17,828 --> 00:43:20,308
eu deveria saber
uivo fez o truque.

478
00:43:20,364 --> 00:43:23,777
Quando chegarmos em casa, vou te mostrar
como fizemos o truque.

479
00:43:25,202 --> 00:43:28,149
Foi assim que fizemos o truque.

480
00:44:26,230 --> 00:44:27,174
- Ah.
- Ah.

481
00:44:27,231 --> 00:44:29,233
Tão adorável.

482
00:44:40,344 --> 00:44:41,322
<i>Ei,</i>

483
00:44:41,378 --> 00:44:42,721
Ah, oi.

484
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
Eu amo seu cachorro. Ele é tão fofo.

485
00:44:44,848 --> 00:44:46,088
Obrigado.

486
00:44:46,150 --> 00:44:48,255
Isso foi tão legal
o que você fez na escola.

487
00:44:48,318 --> 00:44:50,423
Onde você aprendeu como
fazer magia assim?

488
00:44:50,688 --> 00:44:52,759
Amigo meu,
O Dr. Abernack me ensinou.

489
00:44:52,823 --> 00:44:55,667
Ele disse que isso me ajudaria
superar minha timidez.

490
00:44:55,726 --> 00:45:00,038
Li uma vez que Houdini e outros
os mágicos eram realmente muito tímidos.

491
00:45:00,097 --> 00:45:01,371
Realmente?

492
00:45:07,805 --> 00:45:10,809
Bobby, há algumas crianças
na porta perguntando por você.

493
00:45:10,874 --> 00:45:12,319
Huh?

494
00:45:12,376 --> 00:45:14,447
- O que eles querem?
- Não sei.

495
00:45:14,712 --> 00:45:16,851
Eles disseram que conhecem você
da escola.

496
00:45:18,916 --> 00:45:21,453
Espero que eles não estejam aqui
para me bater.

497
00:45:23,420 --> 00:45:25,457
Ei, nós pensamos
você gostaria de se juntar à nossa equipe,

498
00:45:25,723 --> 00:45:28,135
venha jogar beisebol
no parque conosco.

499
00:45:28,192 --> 00:45:30,229
Hum, eu não sei.

500
00:45:30,294 --> 00:45:32,174
Você foi ótimo no show de talentos
outro dia.

501
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
Sim. Como você fez esses truques?

502
00:45:33,797 --> 00:45:36,471
Um bom mágico nunca
revela seus segredos.

503
00:45:36,734 --> 00:45:39,214
Bem, você vai
juntar-se à nossa equipe ou não?

504
00:45:39,269 --> 00:45:40,714
Eu não... eu não sei.

505
00:45:40,771 --> 00:45:43,809
Vamos.
Do que você tem medo?

506
00:45:45,109 --> 00:45:48,113
OK. Deixe-me ir
pegue a coleira de Ozzy.

507
00:45:48,178 --> 00:45:50,089
Não precisamos daquele cachorro.

508
00:45:50,147 --> 00:45:52,787
Ele tentará pegar a bola.
Ele vai atrapalhar.

509
00:45:52,850 --> 00:45:53,851
Não, ele não vai.

510
00:45:53,917 --> 00:45:55,055
Ele nem persegue bolas.

511
00:45:55,119 --> 00:45:57,099
Ele não é como um cachorro normal.

512
00:45:57,154 --> 00:45:59,065
Você não pode ir a lugar nenhum
sem ele?

513
00:45:59,123 --> 00:46:01,364
Sim. Deixe-o aqui.

514
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
O que você tem?

515
00:46:02,493 --> 00:46:05,269
Vamos, pessoal.
Não precisamos desse garoto.

516
00:46:05,329 --> 00:46:06,808
Ele ainda é um perdedor.

517
00:46:16,874 --> 00:46:19,445
Mas se eu tiver todos esses poderes,

518
00:46:19,510 --> 00:46:22,457
por que não consigo parar a execução hipotecária
por conta de casa?

519
00:46:22,513 --> 00:46:26,051
Por que não consigo ganhar dinheiro
simplesmente aparecer magicamente?

520
00:46:27,484 --> 00:46:29,930
E por que não posso trazer papai de volta?

521
00:46:36,026 --> 00:46:37,471
Não funciona assim.

522
00:46:37,528 --> 00:46:40,941
Magia não resolve problemas.

523
00:46:40,998 --> 00:46:42,875
Então o que isso faz?

524
00:46:42,933 --> 00:46:46,540
Nem eu posso responder a isso, Bobby.
Desculpe.

525
00:47:05,889 --> 00:47:07,459
Mãe.

526
00:47:09,459 --> 00:47:10,437
O que está errado?

527
00:47:11,528 --> 00:47:12,563
Estou bem, querido.

528
00:47:12,830 --> 00:47:14,810
O que você está fazendo acordado?

529
00:47:14,865 --> 00:47:16,435
Não consigo dormir.

530
00:47:16,500 --> 00:47:18,537
Pensando no papai de novo?

531
00:47:18,602 --> 00:47:21,378
Sim.

532
00:47:21,438 --> 00:47:23,941
Sim, eu também.

533
00:47:24,007 --> 00:47:25,953
Por que?

534
00:47:26,009 --> 00:47:27,989
Está tudo bem, mãe.

535
00:47:28,045 --> 00:47:30,116
Não há nada que pudéssemos ter feito.

536
00:47:36,019 --> 00:47:38,863
Ei, estou muito orgulhoso de você.

537
00:47:38,922 --> 00:47:40,026
Huh?

538
00:47:40,090 --> 00:47:42,536
Meu pequeno Houdini.

539
00:47:42,593 --> 00:47:44,038
Você foi tão bom,

540
00:47:44,094 --> 00:47:46,540
você levou para casa o primeiro prêmio.

541
00:47:46,597 --> 00:47:49,009
Meu garotinho vai ficar
um grande mágico.

542
00:47:49,066 --> 00:47:50,477
Obrigado.

543
00:47:52,502 --> 00:47:54,413
Estou tão orgulhoso de você, querido.

544
00:47:54,471 --> 00:47:56,212
Agora vá para a cama.

545
00:47:56,273 --> 00:47:59,117
Ok,

546
00:48:05,582 --> 00:48:08,153
♪ Não quero ser um sapo
não mais ♪

547
00:48:08,218 --> 00:48:10,289
♪ Não quero ser verde ♪

548
00:48:12,623 --> 00:48:16,196
O que você está fazendo, Ozzy?
Esperando alguém?

549
00:48:20,030 --> 00:48:21,475
♪ Não precisa ser
não sou mais um sapo ♪

550
00:48:21,531 --> 00:48:23,067
♪ Eu tenho que ser eu ♪

551
00:48:23,133 --> 00:48:25,204
Quem poderia ser?

552
00:48:25,269 --> 00:48:28,182
♪ Chegue perto, meu amor,
e me beije bem ♪

553
00:48:28,238 --> 00:48:31,219
♪ Seu príncipe estará livre ♪

554
00:48:31,275 --> 00:48:32,549
16h95.

555
00:48:35,579 --> 00:48:38,287
Quem te deu permissão
pedir uma pizza?

556
00:48:38,348 --> 00:48:41,227
Olha, eu não fiz isso, ok? Juro.

557
00:48:41,285 --> 00:48:43,322
Apenas fique com o troco.

558
00:48:46,356 --> 00:48:49,235
Estamos com um orçamento limitado, lembra?

559
00:48:49,293 --> 00:48:52,069
Se você quisesse uma pizza,
tudo que você precisava fazer era perguntar.

560
00:48:52,129 --> 00:48:53,972
Eu não quero que você ligue
sem minha permissão.

561
00:48:54,031 --> 00:48:54,975
Você entendeu?

562
00:48:55,032 --> 00:48:56,636
Entendi.

563
00:48:56,700 --> 00:48:59,579
Certifique-se de que eles não fizeram isso
esqueça as anchovas.

564
00:48:59,636 --> 00:49:00,944
O que foi isso, querido?

565
00:49:01,004 --> 00:49:03,109
Uh, eu acabei de dizer,

566
00:49:03,173 --> 00:49:05,119
"Espero que eles não tenham esquecido
as anchovas."

567
00:49:05,175 --> 00:49:06,984
Obrigado pela pizza, mãe.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,523
Sim, tudo bem.

569
00:49:08,578 --> 00:49:10,649
Pressa. Estou morrendo de fome.

570
00:49:17,721 --> 00:49:19,667
Você tem
um talento excepcional?

571
00:49:19,723 --> 00:49:23,364
Bem, então estamos procurando por você
para ser o próximo vencedor de um milhão de dólares.

572
00:49:23,427 --> 00:49:25,304
"O show de talentos de um milhão de dólares"

573
00:49:25,362 --> 00:49:28,571
está vindo para sua cidade,
então venha e faça um teste.

574
00:49:28,632 --> 00:49:30,669
Você é o melhor cantor,
dançarino, acrobata?

575
00:49:30,734 --> 00:49:32,475
Você tem um talento único?

576
00:49:32,536 --> 00:49:34,277
Você é o maior mágico,

577
00:49:34,338 --> 00:49:35,510
o melhor ventríloquo,

578
00:49:35,572 --> 00:49:38,109
o ato mais singular
já vimos?

579
00:49:38,175 --> 00:49:39,347
Temos que entrar.

580
00:49:39,409 --> 00:49:41,150
Se vencermos,
não vamos perder a casa.

581
00:49:41,211 --> 00:49:42,952
Então venha e faça um teste.

582
00:49:43,013 --> 00:49:46,654
Estamos procurando por você para ser
o próximo vencedor de um milhão de dólares.

583
00:50:02,366 --> 00:50:04,368
Precisamos subir
com uma grande ilusão

584
00:50:04,434 --> 00:50:06,311
para conseguir uma vaga
no show de talentos.

585
00:50:06,370 --> 00:50:09,214
Você é bom com ideias.
Você vai inventar alguma coisa.

586
00:50:09,272 --> 00:50:11,081
Que bom que você tem fé em mim.

587
00:50:12,109 --> 00:50:13,349
Com quem você está falando?

588
00:50:13,410 --> 00:50:14,650
Uh, você sabe, apenas, hum,

589
00:50:14,711 --> 00:50:17,123
pensando em voz alta comigo mesmo.

590
00:50:17,180 --> 00:50:19,319
Você está fazendo sua lição de casa?

591
00:50:19,383 --> 00:50:20,987
Eu vou. Apenas, você sabe,

592
00:50:21,051 --> 00:50:23,156
tentando aprender
alguns novos truques de mágica.

593
00:50:24,521 --> 00:50:27,092
Você vai ser
um grande mágico, querido.

594
00:50:27,157 --> 00:50:29,603
Você será ótimo em qualquer coisa
que você colocou em sua mente.

595
00:50:29,659 --> 00:50:31,229
Obrigado.

596
00:50:31,294 --> 00:50:33,171
E sempre terei orgulho de você.

597
00:50:33,230 --> 00:50:36,302
Agora, primeiro o dever de casa.

598
00:50:36,366 --> 00:50:37,310
Eu vou. Eu prometo.

599
00:50:37,367 --> 00:50:38,573
Vá em frente, garoto.

600
00:50:38,635 --> 00:50:40,512
Sua lição de casa
não vai terminar sozinho.

601
00:50:46,276 --> 00:50:48,654
Abracadabra, faça o dever de casa.

602
00:51:13,203 --> 00:51:15,274
Estamos procurando por você

603
00:51:15,338 --> 00:51:17,545
para ser o próximo
vencedor de um milhão de dólares.

604
00:51:17,607 --> 00:51:21,749
♪ Eu só quero sentir
seu batimento cardíaco ♪

605
00:51:21,812 --> 00:51:25,055
Você é o melhor cantor,
dançarino, acrobata?

606
00:51:25,115 --> 00:51:26,389
Você tem um talento único?

607
00:51:26,450 --> 00:51:28,589
Você é o maior mágico,

608
00:51:28,652 --> 00:51:29,687
o melhor ventríloquo,

609
00:51:29,753 --> 00:51:32,393
o ato mais singular
já vimos?

610
00:51:34,658 --> 00:51:38,629
Estamos procurando por você para ser
o próximo vencedor de um milhão de dólares.

611
00:52:05,455 --> 00:52:09,096
Estamos procurando por você para ser
o próximo vencedor de um milhão de dólares.

612
00:52:18,768 --> 00:52:21,578
Olha, é Gargheon. Temos que encontrar
uma maneira de atrasá-lo por tempo suficiente

613
00:52:21,638 --> 00:52:23,447
para se apresentar para os juízes.
Vamos.

614
00:52:46,796 --> 00:52:47,029
Ozzy, você é brilhante.

615
00:52:47,030 --> 00:52:49,340
Ozzy, você é brilhante.

616
00:52:49,399 --> 00:52:50,469
Eu não disse nada.

617
00:52:50,534 --> 00:52:52,411
Você me deu uma ótima ideia.

618
00:52:52,469 --> 00:52:54,380
- Eu tenho?
- Uh-huh.

619
00:54:32,669 --> 00:54:33,135
Estas cartas dizem quem é o próximo.
Sim.

620
00:54:33,136 --> 00:54:34,416
Estas cartas dizem quem é o próximo.
Sim.

621
00:54:35,005 --> 00:54:36,678
Ah, aqui estamos.

622
00:54:36,740 --> 00:54:37,775
Oi.

623
00:54:37,841 --> 00:54:39,343
- Oi.
- Tudo bem.

624
00:54:39,409 --> 00:54:41,252
- Olá.
- Como vai você?

625
00:54:43,613 --> 00:54:47,254
Boa noite,
senhoras... e senhores.

626
00:54:48,618 --> 00:54:51,030
Eu sou o Grande Bobbini,

627
00:54:51,288 --> 00:54:53,461
e isso é
meu fiel assistente Ozzy.

628
00:55:05,902 --> 00:55:09,372
Para o meu primeiro truque, vou...

629
00:55:11,007 --> 00:55:12,611
Apenas um...

630
00:55:12,676 --> 00:55:14,349
Ainda não estou pronto.

631
00:55:14,411 --> 00:55:16,618
Sim, você é. Confie em si mesmo.

632
00:55:16,680 --> 00:55:18,990
Faça um dos truques que você projetou
na outra noite.

633
00:55:19,049 --> 00:55:21,962
Ele está conversando com seu cachorro.
Mas o cachorro responde?

634
00:55:22,018 --> 00:55:23,827
Isso seria mágico.

635
00:55:23,887 --> 00:55:25,867
OK.

636
00:55:25,922 --> 00:55:28,596
Bobby e uma pequena pessoa peluda,

637
00:55:28,658 --> 00:55:30,729
o que você faz exatamente?

638
00:55:30,794 --> 00:55:31,738
Fazemos magia.

639
00:55:31,795 --> 00:55:32,739
Ah, mágica.

640
00:55:32,796 --> 00:55:33,774
Ah, ótimo.

641
00:55:33,830 --> 00:55:35,935
- Abracadabra, adoramos.
- Sim.

642
00:55:35,999 --> 00:55:37,672
Queremos ficar impressionados.

643
00:55:53,116 --> 00:55:54,060
Ah.

644
00:55:54,117 --> 00:55:55,687
Ah, isso é alguma coisa.

645
00:55:55,752 --> 00:55:57,629
Isso é mágico.

646
00:55:57,687 --> 00:55:59,860
Parece estar pairando.

647
00:55:59,923 --> 00:56:01,493
É mágico.

648
00:56:01,558 --> 00:56:03,119
O que mais você tem aí,
homenzinho?

649
00:56:16,840 --> 00:56:18,410
Onde está a neve?

650
00:56:18,475 --> 00:56:19,579
Certo.

651
00:56:23,146 --> 00:56:24,921
Apenas tentando encontrar
alguma coisa aqui.

652
00:56:31,755 --> 00:56:35,100
Tudo bem. Isso foi surpreendente.

653
00:56:35,158 --> 00:56:37,001
- OK. Tudo bem.
- Isso é bom. Isso é bom.

654
00:56:38,528 --> 00:56:40,735
Tudo bem.
Este deve ser o grande problema.

655
00:56:40,797 --> 00:56:42,367
Este é o... Isto é grande...

656
00:56:42,432 --> 00:56:43,433
Este é o final.

657
00:57:03,553 --> 00:57:04,691
Para onde foi o cachorro?

658
00:57:04,754 --> 00:57:05,960
O cachorro não está mais lá.

659
00:57:06,022 --> 00:57:08,059
- Tudo bem. E magia.
- Isso é muito bom.

660
00:57:08,124 --> 00:57:09,569
Magia.

661
00:57:09,626 --> 00:57:12,607
É muito fofo, mas não tenho certeza
é o que procuramos.

662
00:57:12,662 --> 00:57:15,643
E agora,
Eu te dou não apenas um baú,

663
00:57:15,698 --> 00:57:18,042
mas o elefante que vem com ele.

664
00:57:24,073 --> 00:57:25,984
Tudo bem.

665
00:57:27,010 --> 00:57:28,455
Tudo bem.

666
00:57:28,511 --> 00:57:30,047
Isso é muito legal.

667
00:57:30,113 --> 00:57:31,888
- Obrigado, Bobby.
- De jeito nenhum.

668
00:57:31,948 --> 00:57:33,859
No entanto, vimos
este antes.

669
00:57:33,917 --> 00:57:36,454
É como um truque de circo.

670
00:57:36,519 --> 00:57:40,092
Não tenho certeza se você tem mais alguma coisa
que não vimos, talvez.

671
00:57:40,156 --> 00:57:42,932
Ei, Ozzy, os jurados dizem
eles já viram isso antes.

672
00:57:42,992 --> 00:57:45,495
Que tal mostrarmos a eles
algo que eles não viram?

673
00:57:50,700 --> 00:57:52,145
- Oh.
- Oh meu Deus.

674
00:57:52,202 --> 00:57:54,011
Esse é um canino grande.

675
00:57:54,070 --> 00:57:55,014
Sim.

676
00:57:55,071 --> 00:57:57,051
- U-Uau.
- Uau.

677
00:57:57,106 --> 00:57:58,642
Isso é mágico.

678
00:57:58,708 --> 00:57:59,743
Como ele fez isso?

679
00:57:59,809 --> 00:58:00,879
Nós não vimos isso.

680
00:58:00,944 --> 00:58:02,184
Não, não vimos isso.

681
00:58:02,245 --> 00:58:03,724
Deve haver alguns espelhos...

682
00:58:03,780 --> 00:58:05,851
Ou uma fantasia de cachorro gigante?

683
00:58:05,915 --> 00:58:06,859
Fumaça ou...

684
00:58:06,916 --> 00:58:08,020
Muito bem, Bobby.

685
00:58:08,084 --> 00:58:09,757
- Muito bem feito.
- Isso foi muito bom.

686
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Venha aqui.
Parabéns, Bobby.

687
00:58:11,254 --> 00:58:12,756
Você está seguindo em frente
para a próxima rodada.

688
00:58:12,822 --> 00:58:14,665
Nos vemos em Las Vegas.

689
00:58:14,724 --> 00:58:16,169
Parabéns, Bobby.

690
00:58:16,226 --> 00:58:17,705
Vejo você em Las Vegas, Bobby.

691
00:58:19,629 --> 00:58:21,870
Esse, esse é o único mágico
vamos deixar entrar.

692
00:58:21,931 --> 00:58:22,909
Ok.

693
00:58:24,934 --> 00:58:26,880
Eu e Ozzy temos um plano

694
00:58:26,936 --> 00:58:29,212
para não perdermos a casa.

695
00:58:29,272 --> 00:58:31,775
Não vamos perder a casa.

696
00:58:31,841 --> 00:58:34,515
O que lhe deu essa ideia?

697
00:58:34,577 --> 00:58:36,523
Está tudo bem.

698
00:58:50,793 --> 00:58:51,999
Ir. Ir.

699
00:58:56,032 --> 00:58:58,569
Como vamos conseguir
para os retornos de chamada?

700
00:58:58,635 --> 00:59:00,706
Eles estão a 600 milhas ou mais
daqui.

701
00:59:00,770 --> 00:59:02,113
Eles te deram uma passagem de avião.

702
00:59:02,171 --> 00:59:03,331
Não podemos deixar a mamãe saber

703
00:59:03,540 --> 00:59:04,814
estamos tentando salvar a casa.

704
00:59:04,874 --> 00:59:06,217
Era para ser
uma surpresa, lembra?

705
00:59:06,276 --> 00:59:08,688
Então você precisa
para criar um portal.

706
00:59:10,079 --> 00:59:11,149
Um pol-tar;?

707
00:59:11,214 --> 00:59:13,057
Uma entrada
podemos passar por aqui

708
00:59:13,116 --> 00:59:15,289
isso nos leva lá fora.

709
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
Oh, você quer dizer como naquela época

710
00:59:16,953 --> 00:59:19,593
quando você entrou em uma caixa
e sai pelo outro?

711
00:59:19,656 --> 00:59:20,794
Exatamente.

712
00:59:20,857 --> 00:59:22,700
Hum.

713
00:59:22,759 --> 00:59:24,568
Que tal um banheiro?

714
00:59:24,627 --> 00:59:26,573
Todo mundo tem banheiro, certo?

715
00:59:26,629 --> 00:59:28,870
Eu acho que isso funcionaria. Ei.

716
00:59:28,932 --> 00:59:31,139
Seria como um penico de portal.

717
00:59:34,704 --> 00:59:36,206
Ah, isso pode ficar confuso.

718
00:59:36,272 --> 00:59:39,185
Acho que o armário do seu quarto
funcionaria muito bem.

719
00:59:40,877 --> 00:59:43,790
- Devemos testar?
- Claro, para ter certeza que funciona.

720
00:59:45,648 --> 00:59:47,127
OK.

721
00:59:48,217 --> 00:59:49,287
Continue com o show.

722
00:59:49,352 --> 00:59:50,854
Vamos ver onde eu vou.

723
00:59:53,089 --> 00:59:55,797
Atravesse,
e veja aonde isso o leva.

724
01:00:02,665 --> 01:00:04,645
Eu acho que funciona.

725
01:00:11,307 --> 01:00:13,787
Nós vamos nos atrasar.
Depressa, Ozzy.

726
01:00:13,843 --> 01:00:16,619
A que horas são os retornos de chamada
para a audição?

727
01:00:18,247 --> 01:00:20,352
Menos de uma hora. Nós...

728
01:00:20,617 --> 01:00:21,891
Preciso de tempo para me trocar,

729
01:00:21,951 --> 01:00:24,022
e então temos que ter certeza
que os portais ainda funcionam.

730
01:00:24,087 --> 01:00:26,897
- Vamos.
- Vamos.

731
01:00:27,256 --> 01:00:28,200
Vamos, Ozzy.

732
01:00:28,257 --> 01:00:30,362
Vamos.

733
01:00:41,104 --> 01:00:43,050
Onde está todo mundo?

734
01:00:51,781 --> 01:00:53,783
Este não é o caminho para casa.

735
01:00:53,850 --> 01:00:55,852
Estamos indo para a parte alta da cidade.

736
01:00:59,856 --> 01:01:02,393
Ozzy, precisamos ir
saia deste ônibus agora.

737
01:01:02,659 --> 01:01:04,138
Ah!

738
01:01:20,176 --> 01:01:23,817
Entregue a chave
e me leve ao livro.

739
01:01:25,148 --> 01:01:26,388
Agora!

740
01:01:27,150 --> 01:01:28,424
Bobby!

741
01:01:32,855 --> 01:01:34,198
Olhe.

742
01:01:54,977 --> 01:01:56,320
Bobby!

743
01:01:56,846 --> 01:01:59,087
Aguentar.

744
01:02:30,046 --> 01:02:31,457
♪ Shoo da da doo ♪

745
01:02:31,514 --> 01:02:33,323
♪ Lalala ♪

746
01:02:33,382 --> 01:02:35,885
♪ Shoo da da doo ♪

747
01:02:35,952 --> 01:02:36,930
♪ Lalá ♪

748
01:02:36,986 --> 01:02:39,489
♪ Voe para longe ♪

749
01:02:39,756 --> 01:02:41,292
♪ Como pássaros da mesma pena ♪

750
01:02:41,357 --> 01:02:43,769
♪ Tão bem juntos ♪

751
01:02:46,963 --> 01:02:48,169
♪ Você e eu ♪

752
01:02:48,231 --> 01:02:51,007
♪ Somos como uma vista panorâmica ♪

753
01:02:51,067 --> 01:02:53,172
♪ Com os tons mais lindos ♪

754
01:02:53,236 --> 01:02:55,307
♪ De um lugar perfeito ♪

755
01:02:55,371 --> 01:02:58,409
♪ Somente você e eu podemos agraciar ♪

756
01:02:58,474 --> 01:03:00,511
♪ Só você sabe o que quero dizer ♪

757
01:03:00,777 --> 01:03:03,917
♪ Então vamos encerrar
nossos olhos juntos e sonhamos ♪

758
01:03:05,782 --> 01:03:08,422
Bobby. Você está bem?

759
01:03:08,484 --> 01:03:10,395
Perdemos os retornos de chamada
para o show.

760
01:03:10,453 --> 01:03:13,263
Agora nunca teremos uma chance
para salvar a casa.

761
01:03:13,322 --> 01:03:16,895
Tivemos nossa única chance,
e nós perdemos isso.

762
01:03:18,961 --> 01:03:22,170
Hum. Eu tenho uma ideia.

763
01:03:22,231 --> 01:03:24,837
Bobby, com quem você está falando?

764
01:03:24,901 --> 01:03:27,814
Uh, só falando no meu telefone.

765
01:03:27,870 --> 01:03:30,043
Bem, não demore.
É caro.

766
01:03:30,106 --> 01:03:31,141
Eu não vou.

767
01:03:33,342 --> 01:03:35,822
Então, qual é a sua ideia?

768
01:03:40,049 --> 01:03:43,223
Então vamos levar
minha máquina a vapor de brinquedo voltou no tempo?

769
01:03:43,286 --> 01:03:45,459
Para os retornos de chamada de audição.

770
01:03:45,521 --> 01:03:49,264
Olha, uma coisa é passar
um portal para outro lugar,

771
01:03:49,325 --> 01:03:51,202
mas para outro momento?

772
01:03:51,260 --> 01:03:52,967
Eu não posso fazer esse tipo de mágica.

773
01:03:53,029 --> 01:03:55,475
Sim, você pode, com minha ajuda.

774
01:03:55,531 --> 01:03:57,067
OK.

775
01:03:58,501 --> 01:03:59,912
Abracadabra.

776
01:04:02,905 --> 01:04:04,316
Abracadabra.

777
01:04:05,508 --> 01:04:07,044
Abracadabra.

778
01:04:07,343 --> 01:04:09,220
Não está funcionando.

779
01:04:09,278 --> 01:04:12,191
- Experimente uma rima.
- Uma rima?

780
01:04:13,416 --> 01:04:14,827
Não sou bom em rimas.

781
01:04:14,884 --> 01:04:16,522
Hum.

782
01:04:19,021 --> 01:04:22,491
Eu preciso voltar no tempo
para a audição...

783
01:04:22,558 --> 01:04:23,536
Hum.

784
01:04:23,593 --> 01:04:25,231
Nada rima com “audição”.

785
01:04:25,294 --> 01:04:26,238
Hum.

786
01:04:26,295 --> 01:04:29,105
Perdemos a audição.

787
01:04:29,165 --> 01:04:30,906
Precisamos voltar.

788
01:04:30,967 --> 01:04:33,243
Eu não posso fazer isso.

789
01:04:33,302 --> 01:04:35,248
Eu não consigo descobrir
como fazer isso em rima.

790
01:04:35,304 --> 01:04:38,183
Só queria voltar no tempo.

791
01:04:39,942 --> 01:04:42,115
Sim. Eu fiz isso.

792
01:04:42,178 --> 01:04:43,122
♪ Levante-se, levante-se ♪

793
01:04:43,179 --> 01:04:44,624
- ♪ Entre ♪
- Sim!

794
01:04:44,881 --> 01:04:46,761
♪ Estou indo como um trem de carga ♪
- Ah, sim!

795
01:04:46,883 --> 01:04:48,521
♪ E eu nunca vou parar ♪

796
01:04:48,584 --> 01:04:51,292
♪ Levante, levante, entre ♪

797
01:04:51,354 --> 01:04:54,096
- ♪ Estou vivendo o momento ♪
- Sim! Oh sim!

798
01:04:54,156 --> 01:04:55,931
♪ No caminho para o topo ♪

799
01:04:55,992 --> 01:04:58,165
Sim! Tudo bem!

800
01:05:08,471 --> 01:05:12,078
Espere. Estamos retrocedendo.

801
01:05:12,141 --> 01:05:15,247
Claro, bobo.
Vamos voltar no tempo,

802
01:05:15,311 --> 01:05:16,915
não avançar no tempo.

803
01:05:16,979 --> 01:05:19,255
Isso faz sentido.

804
01:05:36,565 --> 01:05:38,135
Ozzy.

805
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
Ozzy, acorde. Estamos aqui.

806
01:05:39,936 --> 01:05:42,348
Ainda é noite.

807
01:05:42,405 --> 01:05:44,214
Talvez o trem nos tenha levado
de volta à noite passada

808
01:05:44,273 --> 01:05:47,083
para que possamos ter uma boa noite
dormir para a audição.

809
01:05:47,143 --> 01:05:48,417
- Hum.
- Deixe-me verificar meu telefone.

810
01:05:48,477 --> 01:05:52,619
Não estou recebendo nenhuma recepção
no meu celular.

811
01:05:54,684 --> 01:05:59,633
Voltamos muito longe,
longe demais.

812
01:05:59,689 --> 01:06:02,602
Rápido, pense em uma rima
para seguir em frente,

813
01:06:02,658 --> 01:06:04,069
avançar no tempo.

814
01:06:04,126 --> 01:06:05,332
Eu tive problemas suficientes

815
01:06:05,394 --> 01:06:07,237
descobrindo como rimar
pela primeira vez.

816
01:06:08,564 --> 01:06:12,034
PT O que é que rima com "forward"?

817
01:06:12,101 --> 01:06:14,604
Ah. Nada rima
com "avançar".

818
01:06:14,670 --> 01:06:16,445
Hum.

819
01:06:16,505 --> 01:06:18,314
No trem,
preciso seguir em frente.

820
01:06:18,374 --> 01:06:20,320
Apenas nos leve embora.
Não queremos ficar.

821
01:06:39,562 --> 01:06:41,200
Onde estamos?

822
01:06:42,198 --> 01:06:43,404
Não sei.

823
01:06:48,037 --> 01:06:50,142
Ainda não estamos no presente.

824
01:06:50,206 --> 01:06:53,244
Ainda estamos sete anos adiantados.

825
01:06:53,309 --> 01:06:55,016
Não fomos a lugar nenhum.

826
01:06:55,077 --> 01:06:56,420
Este é o jornal da nossa cidade natal.

827
01:06:56,479 --> 01:06:58,982
Não estamos em Vegas.

828
01:07:03,152 --> 01:07:06,361
- É um cupom de $50.
- Para que?

829
01:07:07,623 --> 01:07:10,035
É real.

830
01:07:10,092 --> 01:07:12,003
- 50 dólares.
- Hum.

831
01:07:12,061 --> 01:07:13,165
Estou com fome. Você está com fome?

832
01:07:13,229 --> 01:07:15,573
Eu sou um cachorro. Estou sempre com fome.

833
01:07:15,631 --> 01:07:16,735
Vamos.

834
01:07:17,733 --> 01:07:20,236
Rapaz, eu não percebi
como eu estava com fome.

835
01:07:20,302 --> 01:07:22,680
Aquele cachorro era uma delícia.
O que há para a sobremesa?

836
01:07:22,738 --> 01:07:24,615
Temos que voltar
para o trem em breve,

837
01:07:24,673 --> 01:07:26,084
mas estou com um pouco de sede.

838
01:07:26,142 --> 01:07:27,450
Deveríamos parar e pegar
algo para beber.

839
01:07:27,510 --> 01:07:29,615
Mas não podemos perder
os retornos de chamada desta vez.

840
01:07:29,678 --> 01:07:31,089
Temos que vencer.

841
01:07:31,147 --> 01:07:33,184
Mamãe precisa desse dinheiro
para pagar a hipoteca.

842
01:07:33,249 --> 01:07:35,729
Caso contrário, vamos
ficar sem teto.

843
01:07:37,520 --> 01:07:39,158
Vamos, Ozzy.

844
01:07:54,403 --> 01:07:55,814
Com licença.

845
01:07:56,072 --> 01:07:58,313
Você tem certeza
você está bem para dirigir?

846
01:08:01,277 --> 01:08:02,779
O que isso tem a ver com você, garoto?

847
01:08:06,649 --> 01:08:10,256
Olha, eu não acho que seja seguro para você
estar dirigindo agora, senhor.

848
01:08:12,188 --> 01:08:14,361
Qual é o seu negócio
você está me dizendo o que fazer?

849
01:08:14,423 --> 01:08:17,461
Por que você não chama um táxi?

850
01:08:17,526 --> 01:08:18,470
Você está me assediando?

851
01:08:18,527 --> 01:08:21,235
Vou chamar a polícia.

852
01:08:21,297 --> 01:08:23,777
Não. Olha, eu tenho...

853
01:08:23,833 --> 01:08:25,335
Restam $ 30.

854
01:08:25,401 --> 01:08:28,143
Isso deveria ser suficiente
para um táxi.

855
01:08:47,523 --> 01:08:49,764
Você está certo, garoto.

856
01:08:50,893 --> 01:08:53,237
Você realmente se importa.
Alguém sabe.

857
01:08:56,132 --> 01:08:57,702
Eu tenho que ir, senhor.

858
01:08:57,766 --> 01:09:00,337
Obrigado, garoto. Obrigado, cachorro.

859
01:09:00,402 --> 01:09:02,245
Não mencione isso.

860
01:09:10,379 --> 01:09:12,188
Sim, preciso de um táxi.

861
01:09:14,450 --> 01:09:16,293
Foi bom fazer uma boa ação.

862
01:09:16,352 --> 01:09:17,524
Pronto para andar?

863
01:09:19,722 --> 01:09:22,635
Ainda estamos muito cedo,
então leve-nos em uma viagem,

864
01:09:22,691 --> 01:09:26,503
mais sete anos.
Vamos. Zíper, zíper, zíper.

865
01:09:26,562 --> 01:09:29,372
♪ Levante, levante, entre ♪

866
01:09:29,431 --> 01:09:31,775
♪ Estou indo como um trem de carga ♪

867
01:09:31,834 --> 01:09:33,871
♪ E eu nunca vou parar ♪

868
01:09:33,936 --> 01:09:36,610
♪ Levante, levante, entre ♪

869
01:09:36,672 --> 01:09:39,278
♪ Estou vivendo o momento ♪

870
01:09:39,341 --> 01:09:41,184
♪ No caminho para o topo ♪

871
01:09:47,950 --> 01:09:50,157
Ozzy, estamos aqui.

872
01:09:50,219 --> 01:09:51,289
Nós conseguimos.

873
01:10:39,335 --> 01:10:40,439
Hum.

874
01:10:50,679 --> 01:10:51,680
Não tenho certeza...

875
01:10:51,747 --> 01:10:53,454
É este o nosso Bobby que gostamos?

876
01:10:53,515 --> 01:10:55,620
Era para ser mágico,
certo'? Uh...

877
01:10:58,454 --> 01:11:01,594
Olha, tem alguma coisa errada, ok?
Estou me sentindo um pouco fraco.

878
01:11:01,657 --> 01:11:03,603
Gargheon tem a chave agora.

879
01:11:03,659 --> 01:11:05,935
Está tirando um pouco do seu poder
do livro.

880
01:11:05,995 --> 01:11:07,565
Você precisa se concentrar.

881
01:11:07,630 --> 01:11:08,608
Tente mais.

882
01:11:09,832 --> 01:11:11,505
OK.

883
01:11:11,567 --> 01:11:13,342
Aqui vamos nós.

884
01:11:46,568 --> 01:11:48,275
Ta-da.

885
01:11:48,337 --> 01:11:49,281
Ei.

886
01:11:49,338 --> 01:11:51,011
Tudo bem. Bem,

887
01:11:51,073 --> 01:11:53,576
isso pode ter sido magia suficiente
por hoje, certo?

888
01:11:53,642 --> 01:11:54,985
Obrigado.

889
01:11:55,044 --> 01:11:57,422
Por favor, me dê uma chance.

890
01:11:57,479 --> 01:12:01,052
Olha, eu posso criar uma ilusão
que ninguém nunca viu antes.

891
01:12:01,317 --> 01:12:03,627
Meu doce homenzinho mágico,

892
01:12:03,686 --> 01:12:07,463
Eu vou te contar o que eu disse
Jason Beiver

893
01:12:07,523 --> 01:12:08,797
quando eu o vi se apresentar

894
01:12:08,857 --> 01:12:10,359
quando ele era apenas
sete anos.

895
01:12:10,426 --> 01:12:11,734
- Oh meu Deus.
- eu disse,

896
01:12:11,794 --> 01:12:13,796
"Jason, você é como um pássaro

897
01:12:13,862 --> 01:12:15,068
voando pelo ar."

898
01:12:15,331 --> 01:12:16,639
Você é o pássaro.

899
01:12:16,699 --> 01:12:17,700
Subindo alto.

900
01:12:17,766 --> 01:12:18,836
E aquele pássaro...

901
01:12:19,935 --> 01:12:20,970
Foi baleado.

902
01:12:21,036 --> 01:12:22,674
- Certo.
- Você vê?

903
01:12:22,738 --> 01:12:24,081
E cai, e se for apenas...

904
01:12:24,340 --> 01:12:26,047
São penas agora,
e é só...

905
01:12:26,108 --> 01:12:28,054
Está se debatendo
por todo o chão.

906
01:12:28,110 --> 01:12:30,522
- É muito triste.
- Não é bom.

907
01:12:30,579 --> 01:12:32,525
OK. Mas você tem asas, Bobby.

908
01:12:32,581 --> 01:12:34,322
Use-os.

909
01:12:34,383 --> 01:12:35,589
E nunca desista
em seus sonhos.

910
01:12:35,651 --> 01:12:36,959
Seus sonhos, Bobby.

911
01:12:37,019 --> 01:12:39,863
Obrigado. Próximo.

912
01:12:43,892 --> 01:12:44,225
Lá estava ele,
Quer dizer, começou o choro.

913
01:12:44,226 --> 01:12:47,400
Lá estava ele,
Quer dizer, começou o choro.

914
01:12:47,463 --> 01:12:49,841
Apenas o excessivo
pequena demonstração de sentimento.

915
01:12:49,898 --> 01:12:51,673
O que é aquilo?

916
01:12:51,734 --> 01:12:53,441
São os pais.
São os avós.

917
01:12:54,503 --> 01:12:55,504
Com licença! Espere!

918
01:12:56,672 --> 01:12:58,117
É o nosso pequeno mágico.

919
01:12:58,374 --> 01:13:00,376
Ah, sim, o pássaro morto.

920
01:13:00,442 --> 01:13:03,446
Olha, garoto, eu não sei
como te dizer isso,

921
01:13:03,512 --> 01:13:05,924
mas você não conseguiu, certo?

922
01:13:05,981 --> 01:13:07,790
Talvez se você trabalhar muito,

923
01:13:07,850 --> 01:13:10,387
você poderia se apresentar em um cassino
algum dia.

924
01:13:10,452 --> 01:13:12,090
Ah.

925
01:13:12,154 --> 01:13:13,997
- Espere.
- Desculpe.

926
01:13:14,056 --> 01:13:15,729
Não podemos conversar sobre isso?

927
01:13:15,791 --> 01:13:18,670
Vamos. Apenas me dê uma chance.

928
01:13:18,727 --> 01:13:20,502
Espere!

929
01:13:20,562 --> 01:13:23,441
Você já viu um cachorro
transformar em um lobisomem?

930
01:13:23,499 --> 01:13:25,479
Não.

931
01:13:40,682 --> 01:13:42,127
Tudo bem, eu tenho que admitir
isso foi impressionante,

932
01:13:42,184 --> 01:13:45,393
mas não é nem lua cheia
ou qualquer coisa, então...

933
01:13:45,454 --> 01:13:46,933
Sim. Sim.
Você está absolutamente certo.

934
01:13:46,989 --> 01:13:49,128
Diz-se que um
só pode transformar

935
01:13:49,191 --> 01:13:50,829
à luz da lua cheia.

936
01:13:50,893 --> 01:13:53,737
Um conto antigo diz isso
que o primeiro lobisomem

937
01:13:53,796 --> 01:13:56,868
foi visto em uma vila de uma pequena cidade
na Europa Oriental.

938
01:13:56,932 --> 01:13:59,173
Diz a lenda que
o poder da lua cheia

939
01:13:59,435 --> 01:14:01,039
causou o sangue
dos supostos lobisomens

940
01:14:01,103 --> 01:14:03,083
para bombear mais rápido e com mais força,

941
01:14:03,138 --> 01:14:04,640
forçando-os a pular literalmente

942
01:14:04,706 --> 01:14:06,913
fora de suas peles
para se tornar o lobisomem.

943
01:14:06,975 --> 01:14:11,720
Por favor, volte sua atenção
para a atual lua crescente.

944
01:14:11,780 --> 01:14:15,455
Vamos fazer a noite perfeita
para um lobisomem, certo?

945
01:14:28,464 --> 01:14:29,204
Como foi...

946
01:14:29,465 --> 01:14:33,003
Você sabe, vamos fazer isso
uma lua azul nisso.

947
01:14:35,637 --> 01:14:37,082
Você está vendo isso?

948
01:14:37,139 --> 01:14:38,846
Ok, isso é muito estranho.

949
01:14:38,907 --> 01:14:40,818
Não tenho certeza de como lidar com isso.

950
01:14:40,876 --> 01:14:42,596
Eu não sei como...
Isso não pode ser fraudado.

951
01:14:42,611 --> 01:14:43,715
Tudo bem, garoto.
Parabéns.

952
01:14:43,779 --> 01:14:45,884
Você chegou às finais.

953
01:14:45,948 --> 01:14:47,518
- Vamos.
- Isso é bom.

954
01:14:47,583 --> 01:14:48,653
Sim.

955
01:14:48,717 --> 01:14:50,128
Obrigado, pessoal.

956
01:14:50,185 --> 01:14:51,755
Parabéns.

957
01:14:51,820 --> 01:14:54,130
Estou orgulhoso de você, garoto.

958
01:14:54,189 --> 01:14:55,133
Obrigado.

959
01:14:55,190 --> 01:14:58,603
♪ Esta é a hora ♪

960
01:14:58,660 --> 01:14:59,360
♪ Você me fez acreditar em mim ♪

961
01:14:59,361 --> 01:15:02,638
♪ Você me fez acreditar em mim ♪

962
01:15:06,001 --> 01:15:08,709
♪ Você me fez brilhar ♪

963
01:15:08,770 --> 01:15:13,549
♪ Me ensinou como
para abrir minhas asas ♪

964
01:15:13,609 --> 01:15:14,375
♪ Ah, querido ♪

965
01:15:14,376 --> 01:15:15,855
♪ Ah, querido ♪

966
01:15:35,797 --> 01:15:35,897
Nós vamos ser ótimos
no programa, Oz.

967
01:15:35,898 --> 01:15:39,107
Nós vamos ser ótimos
no programa, Oz.

968
01:15:39,167 --> 01:15:41,704
Oz? Ozzy?

969
01:15:41,770 --> 01:15:43,044
Onde você está?

970
01:15:47,876 --> 01:15:49,913
Hum. Ah, que bom.

971
01:15:49,978 --> 01:15:51,889
A geladeira precisa de meia.

972
01:16:08,797 --> 01:16:11,243
Oz?

973
01:16:11,300 --> 01:16:14,247
Isso não é engraçado.

974
01:16:14,303 --> 01:16:16,544
Olá, Bobby.

975
01:16:16,605 --> 01:16:18,209
Você não estava me esperando, estava?

976
01:16:23,278 --> 01:16:25,258
COMO você entrou aqui?

977
01:16:25,314 --> 01:16:26,759
Sua mãe me deixou entrar.

978
01:16:26,815 --> 01:16:28,158
Não, ela não fez isso.

979
01:16:28,216 --> 01:16:30,196
Minha mãe está bem?

980
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
Mãe? Mãe?

981
01:16:33,021 --> 01:16:35,763
Ela não pode ajudá-lo agora.

982
01:16:35,824 --> 01:16:37,997
O que você fez com minha mãe?

983
01:16:38,060 --> 01:16:40,199
Onde está Ozzy?

984
01:16:40,262 --> 01:16:42,902
Ambos estão um pouco petrificados
no momento.

985
01:16:42,965 --> 01:16:45,036
É melhor você não machucá-los.

986
01:16:45,100 --> 01:16:50,345
Agora estou procurando a fechadura
que se encaixa nesta chave.

987
01:16:50,606 --> 01:16:52,950
Eu nunca vou te dar o livro.

988
01:16:56,044 --> 01:16:59,924
Então você nunca verá
sua mãe e Ozzy novamente.

989
01:17:08,824 --> 01:17:13,705
Bobby, agora que tenho a chave,

990
01:17:13,762 --> 01:17:15,639
Eu absorvo muito do seu poder.

991
01:17:15,697 --> 01:17:18,974
Quanto mais perto estou do livro,

992
01:17:19,034 --> 01:17:20,741
quanto mais fraco você fica,

993
01:17:20,802 --> 01:17:22,645
mais forte eu me torno.

994
01:17:22,704 --> 01:17:29,121
Eu posso sentir a magia
drenando de suas veias.

995
01:17:31,113 --> 01:17:35,357
Agora, grande homem,

996
01:17:35,417 --> 01:17:38,296
me dê o livro.

997
01:17:38,353 --> 01:17:41,334
Você quer o livro?

998
01:17:44,426 --> 01:17:46,702
Você não está usando os poderes.

999
01:17:46,762 --> 01:17:48,070
Como você pode fazer isso?

1000
01:17:48,130 --> 01:17:49,939
Isto é uma ilusão.

1001
01:17:49,998 --> 01:17:55,141
Um bom mágico nunca revela
como ele faz seus truques.

1002
01:18:15,390 --> 01:18:19,202
É hora de encerrar este capítulo.

1003
01:18:45,454 --> 01:18:46,694
Ozzy?

1004
01:18:47,823 --> 01:18:48,858
Ozzy.

1005
01:18:49,891 --> 01:18:52,167
Você está bem, Oz?

1006
01:18:52,227 --> 01:18:53,865
Oz?

1007
01:18:54,930 --> 01:18:56,341
Dizer algo.

1008
01:18:58,233 --> 01:19:00,042
Dizer algo.

1009
01:19:02,204 --> 01:19:04,206
Dizer algo!

1010
01:19:06,942 --> 01:19:11,857
Ozzy, eu não me importo
se você não pode falar.

1011
01:19:11,913 --> 01:19:13,756
Eu te amo de qualquer maneira.

1012
01:19:13,815 --> 01:19:15,761
Mesmo antes de você poder falar

1013
01:19:15,817 --> 01:19:19,788
ou qualquer coisa estranha
coisas de bruxo aconteceram,

1014
01:19:19,855 --> 01:19:23,393
você sempre foi o mais
coisa mágica na minha vida.

1015
01:19:26,528 --> 01:19:27,472
Bobby?!

1016
01:19:28,430 --> 01:19:29,807
Bobby?!

1017
01:19:31,032 --> 01:19:33,205
Você está bem? Você está bem?

1018
01:19:33,268 --> 01:19:38,217
Estou bem. Ozzy também está bem.

1019
01:19:38,273 --> 01:19:42,050
O homem mau foi embora.
Ele não voltará.

1020
01:19:46,948 --> 01:19:50,953
não tenho mais o livro
para sustentar minha energia.

1021
01:19:51,019 --> 01:19:54,091
Devo ir logo.

1022
01:19:55,123 --> 01:19:58,229
O livro está seguro agora,

1023
01:19:58,293 --> 01:20:00,466
trancado para sempre,

1024
01:20:00,529 --> 01:20:02,406
graças a você, Bobby.

1025
01:20:02,464 --> 01:20:05,877
Bem, acho que nunca serei
um grande mágico.

1026
01:20:05,934 --> 01:20:07,914
Você é um grande mágico.

1027
01:20:07,969 --> 01:20:09,448
Como você pode dizer isso?

1028
01:20:09,504 --> 01:20:11,848
Eu não tenho poderes mágicos
mais.

1029
01:20:11,907 --> 01:20:16,356
Mas você não precisa de poderes sobrenaturais
ser um bom mágico.

1030
01:20:16,411 --> 01:20:18,413
Quem desenhou esses truques de mágica?

1031
01:20:18,480 --> 01:20:20,790
Você fez.

1032
01:20:20,849 --> 01:20:22,886
Quem os executou perfeitamente?

1033
01:20:22,951 --> 01:20:24,396
Você fez.

1034
01:20:24,452 --> 01:20:27,331
Sim, mas tive ajuda.

1035
01:20:27,389 --> 01:20:29,391
Eu não posso fazer isso sozinho.

1036
01:20:29,457 --> 01:20:32,529
Agora vou ter que sair do show,
e perderemos a casa.

1037
01:20:32,594 --> 01:20:36,474
Ah, mas e todos aqueles
grandes ilusões que você fez?

1038
01:20:36,531 --> 01:20:39,171
Você os criou do zero.

1039
01:20:39,234 --> 01:20:41,373
O livro não te deu
essas ideias.

1040
01:20:41,436 --> 01:20:44,417
Essas ideias foram suas
e só seu.

1041
01:20:44,472 --> 01:20:49,046
A magia está dentro de você,
Bobby.

1042
01:22:23,605 --> 01:22:28,315
Nós não vamos fazer o show final
na hora certa, mesmo se voarmos.

1043
01:22:31,947 --> 01:22:36,191
A magia está dentro de você, Bobby.

1044
01:22:36,251 --> 01:22:38,060
Obrigado, Zazasphorous.

1045
01:23:04,112 --> 01:23:04,345
♪ Dê tudo,
não se contenha ♪

1046
01:23:04,346 --> 01:23:06,417
♪ Dê tudo,
não se contenha ♪

1047
01:23:06,481 --> 01:23:08,688
♪ Basta colocar em risco,
esta é a sua hora de brilhar ♪

1048
01:23:08,750 --> 01:23:10,229
♪ Você vai longe... ♪

1049
01:23:10,285 --> 01:23:12,629
É o “Show de Talentos de um Milhão de Dólares”

1050
01:23:12,687 --> 01:23:16,965
e aqui está seu anfitrião,
Patrick Schweiss.

1051
01:23:17,025 --> 01:23:18,299
Senhoras e senhores,

1052
01:23:18,360 --> 01:23:20,080
bem-vindo a
"O show de talentos de um milhão de dólares" .

1053
01:23:20,128 --> 01:23:22,369
Rapaz, temos alguns ótimos atos
para você esta noite.

1054
01:23:23,698 --> 01:23:25,458
Nossos juízes escolheram
os competidores finais.

1055
01:23:25,467 --> 01:23:28,038
Agora é com você em casa
para votar no seu favorito.

1056
01:23:28,103 --> 01:23:29,673
Seus votos on-line
será computado,

1057
01:23:29,738 --> 01:23:31,479
e vamos anunciar
o vencedor de um milhão de dólares

1058
01:23:31,539 --> 01:23:33,541
viva antes do fim
do show desta noite.

1059
01:23:35,210 --> 01:23:36,730
♪ Dê tudo,
não se contenha ♪

1060
01:23:36,778 --> 01:23:38,485
♪ Basta colocar em risco,
esta é a sua hora de brilhar ♪

1061
01:23:38,546 --> 01:23:39,684
♪ Você vai longe ♪

1062
01:23:44,019 --> 01:23:48,764
♪ Jaqueta azul ♪

1063
01:23:52,594 --> 01:23:55,768
♪ E eu sei que sou o único ♪

1064
01:23:56,031 --> 01:23:58,136
♪ Você sempre vai precisar ♪

1065
01:23:59,234 --> 01:24:00,770
♪ Estou muito fraco ♪

1066
01:24:01,102 --> 01:24:02,775
♪ Estou muito fraco ♪

1067
01:24:03,038 --> 01:24:05,211
♪ Não consigo respirar ♪

1068
01:24:05,273 --> 01:24:08,345
♪ Não, ah, ah, ah ♪

1069
01:24:24,759 --> 01:24:27,205
Boa noite,
senhoras e senhores.

1070
01:24:27,262 --> 01:24:28,570
Lam, o Grande Bobbini,

1071
01:24:28,630 --> 01:24:31,668
e isso é
meu fiel assistente Ozzy.

1072
01:24:33,334 --> 01:24:36,713
Hoje gostaríamos de fazer
alguma prestidigitação para você.

1073
01:24:36,771 --> 01:24:38,580
Agora, se você não sabe
o que essa palavra significa,

1074
01:24:38,640 --> 01:24:41,712
significa a arte da magia de close-up
usando prestidigitação.

1075
01:24:41,776 --> 01:24:44,416
E eu não posso te dizer quanto tempo
demorei para pronunciar isso.

1076
01:24:48,249 --> 01:24:50,286
Mãe, pai, olhem.

1077
01:24:50,351 --> 01:24:52,490
Meu amigo Bobby está na TV.

1078
01:24:54,089 --> 01:24:56,695
Tudo bem. Ozzy, escolha uma carta.

1079
01:24:56,758 --> 01:24:59,136
Escolha um cartão.

1080
01:25:00,495 --> 01:25:03,567
Ele escolheu o valete de ouros.

1081
01:25:03,631 --> 01:25:07,169
Tudo bem.

1082
01:25:07,235 --> 01:25:10,341
Uh, você poderia gentilmente
segure sua placa?

1083
01:25:12,574 --> 01:25:16,249
Agora, hum, você poderia
por favor vire isso?

1084
01:25:19,147 --> 01:25:20,626
Obrigado.

1085
01:25:25,220 --> 01:25:27,700
E agora para o meu truque final,

1086
01:25:27,755 --> 01:25:30,702
Eu serei o primeiro mágico de todos os tempos
hipnotizar um animal,

1087
01:25:30,758 --> 01:25:33,102
meu cachorro OZZY-.

1088
01:25:36,564 --> 01:25:41,741
Sentar. Sentar. Sentar.

1089
01:25:44,806 --> 01:25:47,446
Sentar. Sentar.

1090
01:25:47,509 --> 01:25:48,544
Uau!

1091
01:25:51,613 --> 01:25:53,490
Sentar. Obrigado.

1092
01:25:57,886 --> 01:25:59,160
Sente-se.

1093
01:26:00,588 --> 01:26:03,569
Agora, Ozzy,
Preciso que você se concentre.

1094
01:26:05,326 --> 01:26:07,670
Olhe nos meus olhos.

1095
01:26:07,729 --> 01:26:09,402
E a contagem regressiva...

1096
01:26:14,502 --> 01:26:16,573
Ozzy, eu preciso de você
para se concentrar,

1097
01:26:16,638 --> 01:26:18,140
ok?

1098
01:26:18,206 --> 01:26:20,743
Na contagem regressiva de 3, 2, 1,

1099
01:26:20,808 --> 01:26:24,449
Eu quero que você se torne
tão imóvel quanto um manequim.

1100
01:26:24,512 --> 01:26:25,012
3,2,1.

1101
01:26:29,350 --> 01:26:30,556
Congelar.

1102
01:27:00,982 --> 01:27:03,724
Sempre que Ozzy desaparece,

1103
01:27:03,785 --> 01:27:06,322
Eu sei como fazê-lo reaparecer.

1104
01:27:06,387 --> 01:27:08,765
Ozzy, você quer um biscoito?

1105
01:27:31,713 --> 01:27:34,489
Tivemos grandes talentos esta noite.

1106
01:27:34,549 --> 01:27:36,495
Nós tínhamos acabado
12 milhões de votos online.

1107
01:27:36,551 --> 01:27:38,394
Nossos computadores
os contabilizei.

1108
01:27:38,453 --> 01:27:41,297
Senhoras e senhores,
isso é ao vivo.

1109
01:27:41,356 --> 01:27:43,461
Em terceiro lugar, temos...

1110
01:27:44,993 --> 01:27:46,802
Jaycee.

1111
01:27:53,601 --> 01:27:57,242
E em segundo lugar temos...

1112
01:28:08,616 --> 01:28:11,358
o Grande Bobbini.

1113
01:28:24,832 --> 01:28:27,711
E o seu
O ganhador de um milhão de dólares é...

1114
01:28:27,769 --> 01:28:29,680
as Bonecas Dançantes.

1115
01:28:31,873 --> 01:28:32,874
Nós não vencemos.

1116
01:28:32,940 --> 01:28:34,783
E eu sei que você provavelmente diria

1117
01:28:34,842 --> 01:28:37,823
que eu fiquei em segundo
e eu fiz tudo sozinho,

1118
01:28:37,879 --> 01:28:41,486
mas isso não vai
salve a casa.

1119
01:29:02,036 --> 01:29:03,709
Tirando sarro de mim.

1120
01:29:03,838 --> 01:29:04,942
Tirando sarro de mim.

1121
01:29:05,006 --> 01:29:07,043
- Ei, ei, ei.
- Sim.

1122
01:29:07,108 --> 01:29:07,708
- Parar!
- Acha que estou velho?

1123
01:29:07,709 --> 01:29:08,847
- Parar!
- Acha que estou velho?

1124
01:29:08,910 --> 01:29:10,912
- Vou te mostrar o velho.
- [veias 1.

1125
01:29:10,978 --> 01:29:14,050
Ei, amigo.

1126
01:29:14,115 --> 01:29:15,788
Oi.

1127
01:29:16,918 --> 01:29:18,022
Pai?

1128
01:29:18,086 --> 01:29:20,498
Sim?

1129
01:29:21,556 --> 01:29:22,534
Mas...

1130
01:29:22,590 --> 01:29:24,035
- O que há com o smoking?
- Como?

1131
01:29:25,360 --> 01:29:26,566
Você...

1132
01:29:29,397 --> 01:29:31,104
Você está bem, Bobby?

1133
01:29:33,801 --> 01:29:35,109
Pai.

1134
01:29:37,038 --> 01:29:42,579
Ah, ei, eu também te amo, cara.

1135
01:29:49,717 --> 01:29:49,750
Eu não posso acreditar.

1136
01:29:49,751 --> 01:29:52,357
Eu não posso acreditar.

1137
01:29:52,420 --> 01:29:54,127
Mas como?

1138
01:29:56,023 --> 01:30:01,974
Você me disse que a magia não poderia
salve o papai ou a casa,

1139
01:30:02,029 --> 01:30:03,838
mas aconteceu.

1140
01:30:23,818 --> 01:30:25,491
Olá, Bobby.

1141
01:30:27,188 --> 01:30:29,896
- Olá, Ozzy.
- Zazásforo?

1142
01:30:29,957 --> 01:30:32,437
Mas eu pensei
Eu nunca mais veria você.

1143
01:30:32,493 --> 01:30:35,736
Eu acho que você precisa entender
o que aconteceu

1144
01:30:35,797 --> 01:30:40,007
e saber que você é a razão
seu pai está vivo.

1145
01:30:40,067 --> 01:30:42,604
O que você quer dizer?

1146
01:30:42,670 --> 01:30:44,047
Houve um soluço,

1147
01:30:44,105 --> 01:30:46,847
um atraso no tempo-espaço
contínuo,

1148
01:30:46,908 --> 01:30:51,982
mas seu pai agora está vivo
por sua causa.

1149
01:31:26,147 --> 01:31:28,855
Bobby, você mudou o futuro

1150
01:31:28,916 --> 01:31:32,489
fazendo uma simples boa ação.

1151
01:32:03,184 --> 01:32:05,494
Legal.

1152
01:32:12,660 --> 01:32:12,893
♪ Você lançou um feitiço
no meu coração ♪

1153
01:32:12,894 --> 01:32:16,137
♪ Você lançou um feitiço
no meu coração ♪

1154
01:32:16,197 --> 01:32:20,805
♪ Você acenou com sua varinha
e acendeu aquela faísca ♪

1155
01:32:20,868 --> 01:32:24,509
♪ Você lançou um feitiço
no meu coração ♪

1156
01:32:24,572 --> 01:32:29,078
♪ Parece que está quebrando
quando estamos separados ♪

1157
01:32:29,143 --> 01:32:33,592
♪ Mesmo quando eu era
sozinho no escuro ♪

1158
01:32:33,648 --> 01:32:37,255
♪ Agora posso ver ♪

1159
01:32:37,318 --> 01:32:40,595
♪ Algo que você fez
fiz tudo... ♪

1160
01:32:40,655 --> 01:32:42,157
Obrigado por estar lá
para mim, Oz,

1161
01:32:42,223 --> 01:32:45,261
depois de todos esses anos.

1162
01:32:45,326 --> 01:32:47,533
Eu acho que posso fazer isso
sozinho agora.

1163
01:32:47,595 --> 01:32:48,835
D-Não se preocupe, no entanto.

1164
01:32:48,896 --> 01:32:50,933
Você sempre, você sabe,
seja meu melhor amigo,

1165
01:32:50,998 --> 01:32:54,810
mas simplesmente não é o seu trabalho
mais.

1166
01:32:56,070 --> 01:33:01,713
♪ E coloque aquele sorriso
no seu rosto ♪

1167
01:33:01,776 --> 01:33:01,942
♪ Eu quero ser esse homem ♪

1168
01:33:01,943 --> 01:33:05,948
♪ Eu quero ser esse homem ♪

1169
01:33:06,013 --> 01:33:09,927
♪ Quem dá tudo que posso ♪

1170
01:33:09,984 --> 01:33:13,864
♪ Basta abrir os olhos,
e deixe... ♪

1171
01:33:17,792 --> 01:33:19,931
Pizzaria Bosloy.
Posso ajudar?

1172
01:33:19,994 --> 01:33:23,806
eu gostaria de fazer o pedido
sua colossal pizza imperial,

1173
01:33:23,864 --> 01:33:24,934
tudo nele,

1174
01:33:24,999 --> 01:33:28,105
e não se esqueça das anchovas.

1175
01:33:30,071 --> 01:33:32,984
♪ Seque os olhos esta noite ♪

1176
01:33:33,040 --> 01:33:36,647
♪ Temos uma maneira de consertar isso ♪

1177
01:33:38,145 --> 01:33:41,285
♪ O segredo é
nos seus olhos que falam ♪

1178
01:33:41,349 --> 01:33:43,090
♪ Você se esconde ♪

1179
01:33:43,150 --> 01:33:44,993
♪ Mas eu vou procurar ♪

1180
01:33:45,052 --> 01:33:46,759
♪ Nós vamos conseguir ♪

1181
01:33:46,821 --> 01:33:48,164
♪ Nós vamos conseguir ♪

1182
01:33:48,222 --> 01:33:50,361
♪ Uma chance, vamos aproveitar ♪

1183
01:33:50,625 --> 01:33:53,003
♪ Vamos lá ♪

1184
01:33:53,060 --> 01:33:55,233
♪ Esta noite ♪

1185
01:33:55,296 --> 01:33:58,743
♪ Estamos vivendo nossos sonhos ♪

1186
01:34:01,102 --> 01:34:03,013
♪ Esta noite ♪

1187
01:34:03,070 --> 01:34:05,346
♪ Estamos vivendo ♪

1188
01:34:05,406 --> 01:34:08,944
♪ Nossas fantasias ♪

1189
01:34:09,010 --> 01:34:11,957
♪ E é uma coisa boa ♪

1190
01:34:12,013 --> 01:34:13,287
♪ Querido ♪

1191
01:34:13,347 --> 01:34:15,725
♪ A coisa real ♪

1192
01:34:15,783 --> 01:34:17,626
♪ É real ♪

1193
01:34:17,685 --> 01:34:19,221
♪ Porque eu encontrei você ♪

1194
01:34:19,286 --> 01:34:23,291
♪ E, querido, você me encontrou ♪

1195
01:34:24,759 --> 01:34:26,397
♪ Você me encontrou ♪

1196
01:34:26,661 --> 01:34:28,163
♪ Nana na na na ♪

1197
01:34:28,229 --> 01:34:29,902
♪ Nananana ♪

1198
01:34:29,964 --> 01:34:32,308
♪ Nana na na na ♪

1199
01:34:34,268 --> 01:34:36,407
♪ Porque seus olhos se voltam ♪

1200
01:34:36,671 --> 01:34:39,208
♪ O que você passou ♪

1201
01:34:39,273 --> 01:34:40,752
♪ Se foi ♪

1202
01:34:41,976 --> 01:34:44,650
♪ O sol está nas nossas costas ♪

1203
01:34:44,712 --> 01:34:46,350
♪ Estamos lado a lado ♪

1204
01:34:46,414 --> 01:34:48,416
♪ Sem nada a esconder ♪

1205
01:34:48,683 --> 01:34:50,856
♪ Sim, vamos conseguir ♪

1206
01:34:50,918 --> 01:34:51,988
♪ Faça isso ♪

1207
01:34:52,053 --> 01:34:54,397
♪ Não, não, não posso fingir ♪

1208
01:34:54,455 --> 01:34:55,832
♪ Não posso fingir ♪

1209
01:34:55,890 --> 01:34:57,301
♪ Deixe-me contar de novo ♪

1210
01:34:57,358 --> 01:34:59,167
♪ Esta noite ♪

1211
01:34:59,226 --> 01:35:00,864
♪ Estamos vivendo ♪

1212
01:35:00,928 --> 01:35:03,238
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Nossos sonhos ♪

1213
01:35:03,297 --> 01:35:05,299
♪ Vivendo nosso ♪ ♪Amém ♪

1214
01:35:05,366 --> 01:35:06,936
♪ Esta noite ♪

1215
01:35:07,001 --> 01:35:09,379
♪ Estamos vivendo nosso ♪

1216
01:35:09,437 --> 01:35:12,281
♪ Vivendo nossas fantasias ♪

1217
01:35:12,339 --> 01:35:14,819
♪ E é uma coisa boa ♪

1218
01:35:14,875 --> 01:35:16,354
♪ Encontrando nosso amor ♪

1219
01:35:16,410 --> 01:35:18,390
♪ Querida, a coisa real ♪

1220
01:35:18,446 --> 01:35:20,221
♪ E eu adoro isso agora ♪

1221
01:35:20,281 --> 01:35:21,453
♪ É tão real ♪

1222
01:35:21,716 --> 01:35:23,218
♪ Porque eu encontrei você ♪

1223
01:35:23,284 --> 01:35:27,232
♪ E, querido, você me encontrou ♪

1224
01:35:28,456 --> 01:35:30,163
♪ E você me encontrou ♪

1225
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
♪ Nana na na na ♪

1226
01:35:32,159 --> 01:35:34,196
♪ Nananana ♪ ♪ Ooh hoo hoo ♪

1227
01:35:34,261 --> 01:35:36,298
♪ Nana na na na ♪

1228
01:35:36,363 --> 01:35:38,400
♪ E eu encontrei você ♪

1229
01:35:38,466 --> 01:35:39,877
♪ Nana na na na ♪

1230
01:35:39,934 --> 01:35:41,971
♪ Nananana ♪ ♪ eu te encontrei ♪

1231
01:35:42,036 --> 01:35:43,811
♪ Nana na na na ♪

1232
01:35:43,871 --> 01:35:45,851
♪ Seque os olhos esta noite ♪

1233
01:35:45,906 --> 01:35:48,079
♪ Seque-os esta noite,
vou fazer tudo tão certo ♪

1234
01:35:48,142 --> 01:35:49,609
♪ Vou consertar ♪

1235
01:35:49,610 --> 01:35:52,056
♪ Vou consertar ♪