1
00:01:18,451 --> 00:01:20,286
Bine, asta arată bine.

2
00:01:20,321 --> 00:01:21,188
Vom fi fericiți?

3
00:01:21,223 --> 00:01:21,914
Da.

4
00:01:21,949 --> 00:01:23,619
OK, hai să facem un film.

5
00:01:23,654 --> 00:01:24,752
Isaac, sunet de rostogolire.

6
00:01:24,787 --> 00:01:26,193
Viteza sunetului.

7
00:01:26,228 --> 00:01:29,691
Rolling pe camera B și
rulând pe O cameră.

8
00:01:31,165 --> 00:01:32,826
Bine, Alex,
te simti bine?

9
00:01:32,861 --> 00:01:36,170
Aveți întrebări
înainte să începem?

10
00:01:36,205 --> 00:01:37,435
Nu, cred că sunt bine.

11
00:01:37,470 --> 00:01:38,236
Minunat.

12
00:01:38,271 --> 00:01:40,570
Deci spune-ne despre
cum a fost echipa ta

13
00:01:40,605 --> 00:01:44,541
capabil să fie reîncărcat
locul in care se afla astazi.

14
00:01:44,576 --> 00:01:48,347
Lasă-mă să-ți spun puțin
despre cum s-a întâmplat totul.

15
00:01:53,453 --> 00:01:57,191
Am petrecut ani de zile punând în
timpul, dar și colegii mei,

16
00:01:57,226 --> 00:01:59,193
si unde sunt?

17
00:01:59,228 --> 00:02:03,692
M-am confruntat cu întrebarea, oare
va fi obișnuit sau grozav?

18
00:02:03,727 --> 00:02:05,364
Grozav, desigur.

19
00:02:05,399 --> 00:02:08,301
Dar sunt aici să-ți spun,
trebuie să fii cobra.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,599
Trebuie să lovești.

21
00:02:09,634 --> 00:02:12,437
Trebuie să prindeți acel moment.

22
00:02:12,472 --> 00:02:14,604
Știi, s-ar putea
cred că doar tu

23
00:02:14,639 --> 00:02:18,740
ai o șansă de succes, dar
daca ratezi ceva,

24
00:02:18,775 --> 00:02:21,215
Îți spun, nu renunța.

25
00:02:21,382 --> 00:02:24,251
Următoarea oportunitate,
este acolo,

26
00:02:24,451 --> 00:02:27,716
bâzâit doar
ca albinele la picnic.

27
00:02:27,751 --> 00:02:31,786
Echipa noastră a realizat
lucruri uimitoare,

28
00:02:31,821 --> 00:02:35,790
dar nu înseamnă
orice daca nu reactionezi.

29
00:02:35,825 --> 00:02:39,794
Uneori coboară
la doar un moment.

30
00:02:39,829 --> 00:02:40,894
Ce-i asta?

31
00:02:40,929 --> 00:02:42,731
Ce e ce?

32
00:02:42,766 --> 00:02:45,767
Așa că oamenii mă întreabă, de ce
nu mi-am atins obiectivele,

33
00:02:45,802 --> 00:02:49,903
și le spun să rămână concentrați,
poate oportunitatea de care ai nevoie

34
00:02:49,938 --> 00:02:50,805
nu a lovit încă.

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,345
Hei, vino aici.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,247
Asta chiar acolo.

37
00:02:53,282 --> 00:02:54,314
Există vreo problemă băieți?

38
00:02:54,349 --> 00:02:55,249
Trebuie să tăiem.

39
00:02:55,284 --> 00:02:56,514
Da, da, tăiați.

40
00:02:56,549 --> 00:02:58,384
Tăiere.

41
00:02:58,419 --> 00:02:59,946
Cât mai este
asta va dura?

42
00:03:03,424 --> 00:03:06,260
Voi băieți având,
uh, probleme cu camera?

43
00:03:06,295 --> 00:03:06,788
Multumesc.

44
00:03:06,823 --> 00:03:07,522
Multumesc.

45
00:03:07,557 --> 00:03:09,395
Nu, avem totul acoperit, mulțumesc.

46
00:03:09,430 --> 00:03:13,025
Hei, asta va dura
un minut pentru a depana.

47
00:03:13,060 --> 00:03:13,828
Îmi pare rău, Alex.

48
00:03:16,569 --> 00:03:17,766
Larry, mergi cu mine.

49
00:03:17,801 --> 00:03:20,802
Da, deci asta ultimul
testul a fost destul de aproape.

50
00:03:20,837 --> 00:03:22,705
Încă acolo?

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,372
Da.

52
00:03:23,408 --> 00:03:24,674
Hei, poate e senzorul.

53
00:03:24,709 --> 00:03:26,610
Chiar sper să fie
nu senzorul.

54
00:03:29,615 --> 00:03:30,614
Mai bine?

55
00:03:30,649 --> 00:03:33,947
Nu, poate ar trebui să reciclăm alimentarea.

56
00:03:34,917 --> 00:03:35,883
Suntem gata?

57
00:03:35,918 --> 00:03:37,049
Alex are o întâlnire la 00?

58
00:03:37,084 --> 00:03:39,656
Da, da, da,
ar trebui să fim buni.

59
00:03:39,691 --> 00:03:40,360
În regulă.

60
00:03:44,399 --> 00:03:45,431
OK, asta a fost.

61
00:03:45,466 --> 00:03:46,795
A dispărut.

62
00:03:46,830 --> 00:03:47,730
E al naibii de ciudat.

63
00:03:48,337 --> 00:03:48,863
huh?

64
00:03:50,603 --> 00:03:51,998
Ar trebui să fim gata să plecăm.

65
00:03:52,033 --> 00:03:54,704
Să facem asta.

66
00:03:54,739 --> 00:03:55,474
Sunet?

67
00:03:55,509 --> 00:03:56,607
Viteza sunetului.

68
00:03:56,642 --> 00:03:57,707
Camera foto?

69
00:03:58,875 --> 00:04:00,446
Camera rulează.

70
00:04:01,680 --> 00:04:02,415
Acţiune.

71
00:04:05,882 --> 00:04:08,322
Asta ai visat
despre la scoala de film?

72
00:04:08,357 --> 00:04:10,049
huh?

73
00:04:10,084 --> 00:04:11,952
Interviuri cu capul vorbitor?

74
00:04:11,987 --> 00:04:12,986
La naiba nu.

75
00:04:13,021 --> 00:04:14,658
M-am gândit că voi lucra în CVS.

76
00:04:14,693 --> 00:04:18,464
Aceasta, aceasta este calea
al naibii de mai bine, nu?

77
00:04:23,669 --> 00:04:26,670
Spune-mi, de cât timp ai
ai lucrat din nou pentru Alex?

78
00:04:26,705 --> 00:04:28,672
Te-ai gândit vreodată
despre a-i cere să investească

79
00:04:28,707 --> 00:04:29,805
în filmul tău, Space Drive...

80
00:04:30,577 --> 00:04:33,413
Doar concediază, bine?

81
00:04:33,448 --> 00:04:34,348
Bine, băieți, mare lucru.

82
00:04:34,383 --> 00:04:35,481
Trebuie să plec.

83
00:04:35,516 --> 00:04:37,109
Hai, după o jumătate de bere.

84
00:04:37,144 --> 00:04:38,847
Trebuie să lucrez pe Space Drive.

85
00:04:38,882 --> 00:04:39,782
Am crezut că s-a făcut.

86
00:04:39,817 --> 00:04:40,683
Scurt este.

87
00:04:40,718 --> 00:04:42,081
Lucrez la
Funcționează acum, Peter.

88
00:04:42,116 --> 00:04:43,390
OK, pentru ce?

89
00:04:43,425 --> 00:04:45,392
Ai de gând să
să-l prezinți la Sony?

90
00:04:45,427 --> 00:04:46,459
Ai o întâlnire la Sony.

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,658
E un nemernic.

92
00:04:47,693 --> 00:04:50,661
Uite, dacă ai avea
un fel de plan

93
00:04:50,696 --> 00:04:53,433
să se apropie de Alex odată ce
Scenariul a fost gata, atunci...

94
00:04:53,468 --> 00:04:54,698
Peter, nu știi ce...

95
00:04:54,733 --> 00:04:58,504
Hei, băieți, trebuie să facem cu toții
fii pe platou azi, nu?

96
00:05:27,997 --> 00:05:28,963
Deci cum a fost filmarea ta?

97
00:05:32,067 --> 00:05:34,166
A fost bine, cred.

98
00:05:34,201 --> 00:05:35,607
Ce s-a întâmplat?

99
00:05:35,642 --> 00:05:37,070
Totul în regulă?

100
00:05:37,105 --> 00:05:40,414
Nu sa întâmplat nimic.

101
00:05:40,449 --> 00:05:43,813
Este doar alta
filmare corporatistă stupidă.

102
00:05:43,848 --> 00:05:46,684
Îmi pare rău, dragă, nu pot
fii majoreta ta în seara asta.

103
00:05:46,719 --> 00:05:48,521
Uite, am avut o zi grea.

104
00:05:48,556 --> 00:05:50,050
Cred în tine, pur și simplu nu pot...

105
00:05:50,085 --> 00:05:50,820
Da.

106
00:05:50,855 --> 00:05:52,085
Da da.

107
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
Știu.

108
00:05:53,594 --> 00:05:56,089
A fost doar greu.

109
00:05:56,124 --> 00:05:58,729
Ori mergi sau nu.

110
00:05:58,764 --> 00:05:59,928
Deci spui că ar trebui să renunț.

111
00:05:59,963 --> 00:06:03,129
Eu zic ca vreau
să-mi citesc cartea.

112
00:06:03,164 --> 00:06:06,638
Doar ține asta,
vei ajunge acolo.

113
00:06:06,673 --> 00:06:08,805
Știi ce ar ajuta cu adevărat?

114
00:06:14,076 --> 00:06:17,011
Dragă, te iubesc.

115
00:06:17,046 --> 00:06:18,111
Am nevoie de tine.

116
00:06:18,146 --> 00:06:21,818
Nu pot trăi fără tine.

117
00:06:23,558 --> 00:06:25,459
Munca e nasol azi.

118
00:06:25,494 --> 00:06:26,559
Putem incerca maine?

119
00:06:28,893 --> 00:06:30,530
Dar ești drăguț.

120
00:06:30,565 --> 00:06:32,697
Da, da, da.

121
00:06:32,732 --> 00:06:35,733
Cred că voi termina ceva de lucru.

122
00:06:35,768 --> 00:06:36,866
Nu sta treaz prea târziu.

123
00:06:36,901 --> 00:06:37,163
Da.

124
00:06:37,198 --> 00:06:37,867
Da.

125
00:06:37,902 --> 00:06:38,164
Da.

126
00:06:38,199 --> 00:06:40,133
Da.

127
00:06:40,168 --> 00:06:41,706
Uh, la naiba.

128
00:07:02,795 --> 00:07:07,501
M-am confruntat cu întrebarea, oare
va fi obișnuit sau grozav?

129
00:07:07,536 --> 00:07:08,095
Grozav desigur.

130
00:09:30,206 --> 00:09:32,646
Ai timp pentru
mic dejun, îngerule?

131
00:09:32,681 --> 00:09:33,647
Nu.

132
00:09:33,682 --> 00:09:34,978
Pot să-l iau pentru a merge?

133
00:09:35,013 --> 00:09:37,178
Da, sunt deja înaintea ta.

134
00:09:37,213 --> 00:09:38,883
Ai fost treaz târziu.

135
00:09:38,918 --> 00:09:40,115
Lucrezi la filmul tău?

136
00:09:40,150 --> 00:09:42,216
Nu, nu, nu, nu, am fost
doar încărcând filmări.

137
00:09:45,353 --> 00:09:46,726
Vorbesc cu Alex.

138
00:09:46,761 --> 00:09:48,090
Știi, omul acela
nu spune niciodată mulțumesc.

139
00:09:48,125 --> 00:09:50,290
De fiecare dată când termină o filmare,
el doar cam merge...

140
00:09:50,325 --> 00:09:53,260
Ei bine, mai bine decât slujba mea.

141
00:09:53,295 --> 00:09:55,669
Aș ucide pentru a avea slujba ta comodă.

142
00:09:55,704 --> 00:09:57,330
Scuzați-mă?

143
00:09:57,365 --> 00:09:58,837
Coshy?

144
00:09:58,872 --> 00:10:02,973
Ei bine, uite, nu comod
dar să nu uităm

145
00:10:03,008 --> 00:10:05,338
Vindeam și ochelari de vedere.

146
00:10:05,373 --> 00:10:06,977
Perfect.

147
00:10:07,012 --> 00:10:09,683
Îi voi spune lui Stevie că vrei
să-mi iau turele ca să pot

148
00:10:09,718 --> 00:10:11,212
stai acasa si masturba-te toata ziua.

149
00:10:11,247 --> 00:10:12,079
Hei, hei, ascultă...

150
00:10:12,115 --> 00:10:13,819
Doar nu uita
una din aceste zile,

151
00:10:13,854 --> 00:10:16,085
vei avea
pentru a ridica slăbiciunea.

152
00:10:16,120 --> 00:10:16,952
Îmi pare rău.

153
00:10:16,988 --> 00:10:21,695
Uite, apreciez
tot ce faci pentru noi.

154
00:10:21,730 --> 00:10:24,423
O fac pentru tine, Jake.

155
00:10:24,458 --> 00:10:26,227
Trebuie să plec, sunt
voi pierde autobuzul meu.

156
00:10:26,262 --> 00:10:30,803
Hei, te iubesc.

157
00:10:30,838 --> 00:10:32,838
Îmi pare rău, îngerule.

158
00:10:32,873 --> 00:10:34,103
E bine.

159
00:10:34,138 --> 00:10:34,840
la revedere.

160
00:11:21,383 --> 00:11:23,218
Hei, ce e, Peter?

161
00:11:23,253 --> 00:11:24,186
Da.

162
00:11:24,221 --> 00:11:27,090
Da, da, sunt aproape
gata cu editarea.

163
00:11:27,125 --> 00:11:27,420
Tu esti?

164
00:11:32,163 --> 00:11:35,395
Bine, hai
vezi ce ai.

165
00:11:35,430 --> 00:11:37,298
Nu am ajuns prea departe cu el.

166
00:11:37,333 --> 00:11:40,169
Doar... doar apăsați play.

167
00:11:40,204 --> 00:11:41,973
BINE.

168
00:11:42,008 --> 00:11:46,241
Am petrecut ani de zile punând în
timpul, dar și colegii mei,

169
00:11:46,276 --> 00:11:47,209
si unde sunt?

170
00:11:47,244 --> 00:11:49,849
M-am confruntat cu întrebarea,
aveam să fiu...

171
00:11:52,953 --> 00:11:54,513
asta e?

172
00:11:54,548 --> 00:11:56,449
E un început bun, da?

173
00:11:56,484 --> 00:11:58,517
La naiba omule, nu-i așa
asta se intampla maine?

174
00:11:58,552 --> 00:11:59,826
Da.

175
00:11:59,861 --> 00:12:01,861
Da, știu, dar
verifica asta.

176
00:12:01,896 --> 00:12:03,126
Amintește-ți specificația
de la filmare?

177
00:12:03,161 --> 00:12:07,328
L-am aruncat în aer și am creat
asta din acel punct.

178
00:12:07,363 --> 00:12:09,902
Destul de misto, nu?

179
00:12:09,937 --> 00:12:10,903
Da.

180
00:12:10,938 --> 00:12:14,500
Da, foarte tare, Jake.

181
00:12:14,535 --> 00:12:16,337
La naiba!

182
00:12:16,372 --> 00:12:18,339
Omule, ești bine?

183
00:12:18,374 --> 00:12:20,506
Ești îmbrăcat într-o naiba
fură de dragul lui.

184
00:12:20,541 --> 00:12:23,542
Sunt perfect bine.

185
00:12:23,577 --> 00:12:25,214
La naiba.

186
00:12:25,249 --> 00:12:27,920
Știu că încerci
scoate aceste lucruri din Space Drive

187
00:12:27,955 --> 00:12:29,185
acolo.

188
00:12:29,220 --> 00:12:34,454
Știu asta, dar ce
despre reputația ta?

189
00:12:34,489 --> 00:12:37,094
Reputația mea cu cine?

190
00:12:37,129 --> 00:12:38,524
Alex?

191
00:12:38,559 --> 00:12:39,492
Îți plac banii, nu?

192
00:12:39,527 --> 00:12:40,229
huh?

193
00:12:40,264 --> 00:12:41,131
Da, da?

194
00:12:41,166 --> 00:12:41,494
Da.

195
00:12:41,529 --> 00:12:42,902
BINE.

196
00:12:42,937 --> 00:12:46,433
Bine, atunci ia
rahatul asta serios.

197
00:12:46,468 --> 00:12:50,569
Dacă ratați o oportunitate,
asta ar putea fi, eșuezi.

198
00:12:50,604 --> 00:12:55,508
Dar o să vă spun asta,
cele mai bune oportunități, doar ele

199
00:12:55,543 --> 00:12:57,983
veni o dată în viață.

200
00:12:58,018 --> 00:13:01,855
Asta vorbesc
despre, frumos făcut.

201
00:13:01,890 --> 00:13:03,120
Nu trebuia să mă ții de mână.

202
00:13:03,155 --> 00:13:04,517
Da, ei bine, dacă noi
nu am terminat-o acum,

203
00:13:04,552 --> 00:13:09,126
m-ai suna la 00
Caut note, deci.

204
00:13:09,161 --> 00:13:10,864
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

205
00:13:10,899 --> 00:13:12,096
Sigur.

206
00:13:12,131 --> 00:13:13,559
Poate ar trebui doar
obține a-00 la-00,

207
00:13:13,594 --> 00:13:14,901
face filme pe o parte.

208
00:13:14,936 --> 00:13:16,133
Ești într-un birou?

209
00:13:16,168 --> 00:13:18,102
Ai fi concediat într-o zi, Jake.

210
00:13:18,137 --> 00:13:24,537
Adică, Isuse, întoarce-te
rahatul ăla cât mai repede posibil, bine?

211
00:13:24,572 --> 00:13:27,078
Da, sunt sigur că le va plăcea.

212
00:13:27,113 --> 00:13:31,577
Dar serios, asta
este cool, nu?

213
00:13:34,956 --> 00:13:37,286
Da, ești un geniu al naibii.

214
00:13:37,321 --> 00:13:43,028
Știi, dacă pui asta
mult efort pe Space Drive,

215
00:13:43,063 --> 00:13:45,492
ai avea o caracteristică de arătat
sus chiar acum, bine?

216
00:13:45,527 --> 00:13:46,658
huh?

217
00:13:46,693 --> 00:13:50,629
Job de birou
dracului de halat.

218
00:13:50,664 --> 00:13:52,235
Îmi place acest nenorocit de jaf.

219
00:13:52,270 --> 00:13:54,435
Mai târziu.

220
00:13:54,470 --> 00:13:55,403
Idiotule.

221
00:15:13,450 --> 00:15:14,152
La naiba!

222
00:15:24,032 --> 00:15:25,130
Hai, afară cu el.

223
00:15:25,165 --> 00:15:28,001
Care-i treaba?

224
00:15:28,036 --> 00:15:31,466
Bine, nu pot
chiar explica.

225
00:15:31,501 --> 00:15:32,534
Trebuie să-ți arăt.

226
00:15:32,569 --> 00:15:35,470
Munca a fost grea astăzi, poate
Am doar 30 de minute?

227
00:15:35,505 --> 00:15:38,077
Acesta este cel mai incredibil
lucru pe care l-ai văzut vreodată.

228
00:15:38,112 --> 00:15:39,507
Adică, nu vei
chiar crezi.

229
00:15:39,542 --> 00:15:43,115
Jake, mă respecți?

230
00:15:43,150 --> 00:15:44,545
Ce?

231
00:15:44,580 --> 00:15:47,185
Se pare că nu crezi asta
meseria mea este ceva special,

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,285
si nu este...

233
00:15:48,320 --> 00:15:50,287
imi pare rau
azi dimineață, bine?

234
00:15:50,322 --> 00:15:51,684
Dar Space Drive într-adevăr
trebuie făcută.

235
00:15:51,719 --> 00:15:54,786
Space Drive nu ar exista
fără slujba mea proastă.

236
00:15:54,821 --> 00:15:57,525
Cât a costat filmul acela?

237
00:15:57,560 --> 00:15:59,626
Cheltuind banii pe
filmul a fost uriaș,

238
00:15:59,661 --> 00:16:01,694
dar, cel puțin, am așteptat
până ne-am căsătorit.

239
00:16:01,729 --> 00:16:03,102
Nici măcar nu am avut nuntă.

240
00:16:03,137 --> 00:16:04,532
Știu, am făcut un film.

241
00:16:04,567 --> 00:16:06,765
Ai făcut un film.

242
00:16:06,800 --> 00:16:09,042
Haide, Jake.

243
00:16:09,077 --> 00:16:11,176
Știi, vreau
proiectează-mi linia de ochelari.

244
00:16:11,211 --> 00:16:14,443
Când pot să fac asta?

245
00:16:14,478 --> 00:16:17,314
De asemenea, când avem
o familie, nu se poate

246
00:16:17,349 --> 00:16:19,547
fii așa când o facem.

247
00:16:19,582 --> 00:16:20,248
Şi ce dacă?

248
00:16:20,283 --> 00:16:21,482
Nu ești pregătit să ai copii?

249
00:16:21,518 --> 00:16:25,487
Sunt gata să am copii, doar
trebuie să mergi mai întâi cu jumătate de normă.

250
00:16:25,522 --> 00:16:26,455
Trebuie doar.

251
00:16:26,490 --> 00:16:27,819
Cum ar trebui să-mi scriu...

252
00:16:27,854 --> 00:16:30,195
I-am spus lui Stevie că vreau
să lucrez trei zile pe săptămână,

253
00:16:30,230 --> 00:16:33,132
deci vei avea
pentru a ridica mai multe concerte.

254
00:16:33,167 --> 00:16:35,101
Te rog nu face un mare
rezolvă asta, bine?

255
00:16:35,136 --> 00:16:36,564
Cum să nu fac un
mare lucru despre asta?

256
00:16:36,599 --> 00:16:38,302
Ai spus că am
un an, iar acum ești

257
00:16:38,337 --> 00:16:39,699
spunându-mi altfel.

258
00:16:39,734 --> 00:16:42,372
Nu trebuia să ai
ți-a filmat caracteristica până acum?

259
00:16:42,407 --> 00:16:45,408
Dar nu, doar ai stins
scurtul de acum două luni

260
00:16:45,443 --> 00:16:47,080
și asta nu s-a schimbat prea mult.

261
00:16:47,115 --> 00:16:52,085
Deci pentru că nu am intrat
Sundance sau South by Southwest,

262
00:16:52,120 --> 00:16:53,416
Sunt un fel de eșec, nu?

263
00:16:53,451 --> 00:16:55,352
Asta spui?

264
00:16:55,387 --> 00:16:57,189
Ei bine, încă poți
lucrează la scenariul tău,

265
00:16:57,224 --> 00:16:58,652
trebuie doar să lucrezi și tu.

266
00:17:07,597 --> 00:17:10,235
Ai avut ceva tu
ai vrut sa-mi arate?

267
00:17:10,270 --> 00:17:11,632
Știi ce?

268
00:17:11,667 --> 00:17:13,601
Aparent, am
multă muncă de făcut.

269
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Te-ai trezit târziu aseară.

270
00:23:00,917 --> 00:23:01,652
Da.

271
00:23:01,687 --> 00:23:02,851
Da, eu doar...

272
00:23:02,886 --> 00:23:05,524
Uite, îmi pare rău
ți-am aruncat asta.

273
00:23:05,559 --> 00:23:07,086
Chiar am nevoie
arata ceva.

274
00:23:07,121 --> 00:23:07,988
Când pleci?

275
00:23:08,023 --> 00:23:09,121
Chiar acum.

276
00:23:09,156 --> 00:23:10,859
Vreau să văd chestia asta.

277
00:23:10,894 --> 00:23:11,760
Arată-mi în seara asta?

278
00:23:11,795 --> 00:23:13,664
Uau, poți suna
bolnav sau întârziat?

279
00:23:13,699 --> 00:23:15,127
Glumești, abia așteaptă?

280
00:23:15,162 --> 00:23:18,471
Nu, nu, chestia asta... asta
treaba este... ei bine, e atât de tare.

281
00:23:18,506 --> 00:23:19,703
Te iubesc nebun, omule.

282
00:23:19,738 --> 00:23:21,573
Du-te să lucrezi
și îmi poți arăta

283
00:23:21,608 --> 00:23:23,201
când ajung acasă, bine?

284
00:23:23,236 --> 00:23:23,905
BINE.

285
00:23:27,009 --> 00:23:27,876
Și eu te iubesc.

286
00:23:29,275 --> 00:23:30,747
Poți vorbi?

287
00:23:30,782 --> 00:23:31,281
Nu.

288
00:23:31,316 --> 00:23:32,045
Uite, trag.

289
00:23:32,080 --> 00:23:34,652
Ce este?

290
00:23:34,687 --> 00:23:35,686
Este chestia asta.

291
00:23:38,185 --> 00:23:39,151
Este doar...

292
00:23:39,186 --> 00:23:40,493
Este treaba?

293
00:23:40,528 --> 00:23:41,890
Ai găsit o eroare?

294
00:23:41,925 --> 00:23:42,724
Nu, nu, nu.

295
00:23:42,759 --> 00:23:45,696
Eu doar eu... este
doar chestia asta, eu...

296
00:23:45,731 --> 00:23:47,797
Uite, omule, trebuie să plec.

297
00:23:47,832 --> 00:23:52,505
Doar dă-ți seama ce
este și sună-mă mai târziu.

298
00:24:42,755 --> 00:24:44,216
Jake, tu ești?

299
00:24:47,023 --> 00:24:47,725
Jake?

300
00:24:52,831 --> 00:24:54,226
Ce faci aici?

301
00:24:54,261 --> 00:24:56,899
Bună, dragă, ce faci?

302
00:24:56,934 --> 00:24:58,164
Am crezut că ești la serviciu.

303
00:24:58,199 --> 00:24:59,132
Tocmai am intrat.

304
00:24:59,167 --> 00:25:00,573
Am vrut să lucrez de acasă.

305
00:25:00,608 --> 00:25:04,005
Ce faci acolo jos?

306
00:25:04,040 --> 00:25:05,039
Nimic.

307
00:25:05,074 --> 00:25:05,875
Pur și simplu mă duc acasă.

308
00:25:13,016 --> 00:25:16,248
Ești serios
joc un joc chiar acum?

309
00:25:16,283 --> 00:25:18,855
Nu ai de lucru?

310
00:25:18,890 --> 00:25:20,923
Da, tocmai am avut
o dimineata grea,

311
00:25:20,958 --> 00:25:24,256
M-am gândit să mă întorc
sus pentru un pic.

312
00:25:24,291 --> 00:25:28,964
Nu credeam că ai timp
pentru aceste lucruri mai.

313
00:25:28,999 --> 00:25:31,802
Da, cred că eu
tocmai le-a ratat.

314
00:25:31,837 --> 00:25:34,002
OK, distrează-te.

315
00:25:34,037 --> 00:25:36,741
Și nu uitați
o ia pe Julie la timp.

316
00:25:36,776 --> 00:25:39,139
Oh, nicio problemă.

317
00:25:39,174 --> 00:25:42,142
Și trimiteți un text dacă plănuiți
când te ascunzi în biroul tău.

318
00:25:42,177 --> 00:25:44,144
M-ai speriat.

319
00:25:44,179 --> 00:25:46,685
Îmi pare rău, îngerule.

320
00:25:46,720 --> 00:25:48,379
Înger?

321
00:25:48,414 --> 00:25:51,283
Asta e una veche.

322
00:25:51,318 --> 00:25:53,153
Mai târziu, ciudat.

323
00:25:59,095 --> 00:26:02,162
Ei bine, să vedem
ce avem aici.

324
00:26:10,271 --> 00:26:10,940
Jake?

325
00:26:21,689 --> 00:26:22,853
Aștepți pe cineva?

326
00:26:35,164 --> 00:26:36,834
Sfinte rahat.

327
00:26:36,869 --> 00:26:40,398
Kris, ce... ești bine?

328
00:26:40,433 --> 00:26:42,807
Cum ai ajuns
din biroul tău?

329
00:26:42,842 --> 00:26:45,337
Ce faci cu liliacul?

330
00:26:45,372 --> 00:26:47,812
Erai doar în biroul tău.

331
00:26:47,847 --> 00:26:51,750
Nu, tocmai am ajuns aici.

332
00:26:51,785 --> 00:26:52,751
Este totul OK?

333
00:27:08,769 --> 00:27:11,363
Scuză-mă, sunt
alergând cu adevărat târziu.

334
00:27:11,398 --> 00:27:12,705
Mulțumesc, domnule.

335
00:27:12,740 --> 00:27:15,004
Noapte bună.

336
00:27:15,039 --> 00:27:16,467
Îmi pare rău, doamnă, cum
te pot ajuta?

337
00:27:17,877 --> 00:27:18,909
Contactul meu ar trebui
fii aici chiar acum.

338
00:27:18,944 --> 00:27:21,978
Kris, vei răspunde la telefon?

339
00:27:22,013 --> 00:27:23,375
Îmi pare atât de rău de ea
te-a făcut să aștepți.

340
00:27:23,410 --> 00:27:25,245
El este Kris, cu ce te pot ajuta?

341
00:27:25,280 --> 00:27:25,916
Kris.

342
00:27:25,951 --> 00:27:27,984
Kris, sunt Jake.

343
00:27:28,019 --> 00:27:29,854
Dragă, acum nu este un moment bun.

344
00:27:29,889 --> 00:27:31,251
Kris, nu o să crezi.

345
00:27:31,286 --> 00:27:32,384
Te-am văzut.

346
00:27:32,419 --> 00:27:33,924
Ai venit la birou?

347
00:27:33,959 --> 00:27:35,860
Nu, nu, este lucrul pe care îl am
am încercat să-ți arăt.

348
00:27:35,895 --> 00:27:37,257
Doar asculta--

349
00:27:37,292 --> 00:27:38,390
Jake, trebuie să plec.

350
00:27:38,425 --> 00:27:39,259
E nebun de ocupat.

351
00:27:39,294 --> 00:27:40,458
Nu, nu, pleacă.

352
00:27:40,493 --> 00:27:41,327
Kris.

353
00:27:41,362 --> 00:27:42,097
Kris, pleacă.

354
00:27:42,132 --> 00:27:42,427
Du-te acasă.

355
00:27:42,462 --> 00:27:43,131
OK, la revedere.

356
00:27:43,166 --> 00:27:43,698
Nu, nu.

357
00:27:43,733 --> 00:27:44,803
Nu, nu, nu, Kris, Kris...

358
00:27:44,838 --> 00:27:45,298
Mulțumesc pentru apel.

359
00:27:45,333 --> 00:27:46,101
Kris.

360
00:27:46,136 --> 00:27:47,740
Kris, Kris.

361
00:27:47,775 --> 00:27:50,204
Vai, la naiba.

362
00:27:55,541 --> 00:27:58,443
Angel, hai să mergem.

363
00:27:58,478 --> 00:28:00,852
Cum a fost munca?

364
00:28:00,887 --> 00:28:01,952
Epuizant.

365
00:28:01,987 --> 00:28:02,788
Ce e pentru cina?

366
00:28:02,823 --> 00:28:03,415
Cină?

367
00:28:03,450 --> 00:28:04,889
Uită de cină.

368
00:28:04,924 --> 00:28:06,154
Nu o să vrei
sa mananci cand vezi...

369
00:28:06,189 --> 00:28:08,761
Te rog, din dragoste
Doamne, comandă ceva de mâncare.

370
00:28:08,796 --> 00:28:11,258
Mă duc să fac un duș.

371
00:28:11,293 --> 00:28:13,293
OK, Jake, ce e?

372
00:28:13,328 --> 00:28:16,901
Ce este mai important decât
mâncare, sex și orice altceva?

373
00:28:23,371 --> 00:28:26,009
OK, truc tare.

374
00:28:26,044 --> 00:28:27,241
Cum ai făcut asta?

375
00:28:27,276 --> 00:28:27,912
Haide, aici.

376
00:28:28,816 --> 00:28:29,540
Verifică.

377
00:28:34,382 --> 00:28:35,986
Ce naiba?

378
00:28:36,021 --> 00:28:37,251
Este un portal, îngerasule.

379
00:28:37,286 --> 00:28:38,989
Spre unde?

380
00:28:39,024 --> 00:28:40,089
Vrei să vezi?

381
00:28:40,124 --> 00:28:40,419
Nu.

382
00:28:40,454 --> 00:28:41,926
Nu?

383
00:28:41,961 --> 00:28:43,796
Este un portal?

384
00:28:43,831 --> 00:28:44,522
Ai fost în ea?

385
00:28:44,557 --> 00:28:47,030
Da.

386
00:28:47,065 --> 00:28:48,394
Este absolut sigur.

387
00:29:02,278 --> 00:29:04,575
Ești în regulă?

388
00:29:04,610 --> 00:29:05,851
Unde dracu suntem?

389
00:29:17,997 --> 00:29:21,361
Aceasta este casa noastră, îngerule.

390
00:29:21,396 --> 00:29:24,870
Eu plec de aici.

391
00:29:24,905 --> 00:29:26,531
A dispărut.

392
00:29:26,566 --> 00:29:27,840
Vrei să spui că suntem blocați aici?

393
00:29:27,875 --> 00:29:28,434
Nu.

394
00:29:28,469 --> 00:29:29,875
Nu, nu, nu.

395
00:29:29,910 --> 00:29:30,601
Nu, uite, l-am prins cu
eu, ne putem întoarce.

396
00:29:30,636 --> 00:29:31,371
Nu vă faceți griji.

397
00:29:33,914 --> 00:29:34,979
Ăsta suntem eu și tu.

398
00:29:37,544 --> 00:29:39,951
Ce este asta?

399
00:29:39,986 --> 00:29:43,515
Cred că e ca alta
versiunea vieții noastre.

400
00:29:43,550 --> 00:29:44,857
Ce?

401
00:29:44,892 --> 00:29:46,188
Ce vrei să spui?

402
00:29:46,223 --> 00:29:49,928
nu stiu ca
altă realitate, cred.

403
00:29:49,963 --> 00:29:52,227
Uite, mi-am făcut filmul.

404
00:29:55,628 --> 00:29:56,561
Aceasta este fiica noastră?

405
00:29:59,533 --> 00:30:01,533
Da.

406
00:30:01,568 --> 00:30:03,106
Da, cred că da.

407
00:30:03,141 --> 00:30:05,042
Hristoase, este greșit.

408
00:30:05,077 --> 00:30:06,637
Nu ar trebui să fim aici.

409
00:30:06,672 --> 00:30:07,946
Nu putem fi părinți.

410
00:30:07,981 --> 00:30:09,508
Ei bine, ne-am dat seama cumva.

411
00:30:09,543 --> 00:30:13,347
Nu ne-am dat seama de nimic.

412
00:30:13,382 --> 00:30:14,986
La naiba, sunt acasă.

413
00:30:15,021 --> 00:30:15,888
Cine e acasă?

414
00:30:15,923 --> 00:30:18,286
Suntem.

415
00:30:23,293 --> 00:30:25,997
Acest loc are
cea mai buna mancare chinezeasca.

416
00:30:26,032 --> 00:30:28,164
Chiar ai întrecut
tu de data asta,

417
00:30:28,199 --> 00:30:29,935
două comenzi de autocolante.

418
00:30:29,970 --> 00:30:31,299
Știu că sunt preferatele tale.

419
00:30:31,334 --> 00:30:33,037
Ai primit sos suplimentar?

420
00:30:33,072 --> 00:30:35,435
A cui soție crezi că sunt?

421
00:30:35,470 --> 00:30:39,307
Sunteţi cel mai bun.

422
00:30:39,342 --> 00:30:39,841
E timpul să pleci.

423
00:31:02,365 --> 00:31:04,068
Nu acesta este
cel mai uimitor lucru?

424
00:31:13,673 --> 00:31:15,013
Te simti mai bine?

425
00:31:19,250 --> 00:31:21,118
De ce nu ești entuziasmat?

426
00:31:21,153 --> 00:31:23,648
Tocmai am descoperit asta
alte dimensiuni există,

427
00:31:23,683 --> 00:31:25,122
și putem călători la ei.

428
00:31:25,157 --> 00:31:26,453
Taci, mă gândesc.

429
00:31:26,488 --> 00:31:29,027
Doamne, acesta este ca
cea mai mare descoperire științifică

430
00:31:29,062 --> 00:31:32,096
din toate timpurile și tu ești
nici măcar încântat pentru mine.

431
00:31:32,131 --> 00:31:34,098
Descoperire?

432
00:31:34,133 --> 00:31:35,495
Nu ești un om de știință.

433
00:31:35,530 --> 00:31:37,464
Ai dat peste chestia asta
ca nu intelegi

434
00:31:37,499 --> 00:31:38,265
si ce?

435
00:31:38,300 --> 00:31:40,038
Ai de gând să
a castiga un premiu Nobel?

436
00:31:42,669 --> 00:31:43,635
Mare.

437
00:31:43,670 --> 00:31:44,977
Deci, care este ideea ta cea mare, nu?

438
00:31:45,012 --> 00:31:46,605
Ce înseamnă asta pentru noi?

439
00:31:46,640 --> 00:31:48,079
Nu stiu, nimic.

440
00:31:50,512 --> 00:31:52,050
Trebuie să sunăm pe cineva.

441
00:31:52,085 --> 00:31:53,414
Suna pe cineva ca cine?

442
00:31:53,449 --> 00:31:53,914
Poliția?

443
00:31:53,950 --> 00:31:54,679
Ce pot face?

444
00:31:54,714 --> 00:31:55,614
Trage-l?

445
00:31:55,649 --> 00:31:57,055
Nu poliția, Jake.

446
00:32:00,159 --> 00:32:02,093
La ce te uiți?

447
00:32:02,128 --> 00:32:04,260
Oameni de știință, un fel de agenție.

448
00:32:04,295 --> 00:32:06,163
Încerc să-mi dau seama
rahatul asta nebun.

449
00:32:06,198 --> 00:32:09,232
Ei bine, poate nu avem nevoie
niște oameni de știință de lux,

450
00:32:09,267 --> 00:32:11,564
de ce nu o facem?

451
00:32:11,599 --> 00:32:13,005
De ce nu facem ce?

452
00:32:13,040 --> 00:32:14,402
Ce vom face?

453
00:32:14,437 --> 00:32:16,173
Nu știu.

454
00:32:16,208 --> 00:32:17,636
Poate am putea să o facem împreună.

455
00:32:17,671 --> 00:32:20,540
Nu ai picat la fizica?

456
00:32:20,575 --> 00:32:22,443
Deci spui că sunt
nu suficient de inteligent?

457
00:32:22,478 --> 00:32:23,144
Serios?

458
00:32:23,179 --> 00:32:24,577
Da, da, asta e, nu-i așa?

459
00:32:24,612 --> 00:32:27,481
Este doar când au
ai facut vreodata ceva

460
00:32:27,516 --> 00:32:28,449
chiar aproape de asta?

461
00:32:28,484 --> 00:32:31,716
Când a făcut cineva
ceva de genul asta vreodată?

462
00:32:31,751 --> 00:32:36,127
OK, domnule, știu totul,
ce vrei sa faci?

463
00:32:36,162 --> 00:32:37,293
Nu știu.

464
00:32:37,328 --> 00:32:38,723
Poate ar trebui să mergem
prin ea din nou.

465
00:32:38,758 --> 00:32:40,296
OK, nu pot să mă descurc
cu asta chiar acum.

466
00:32:40,331 --> 00:32:42,298
Ei bine, haide, hai
înțelegi asta.

467
00:32:42,333 --> 00:32:44,069
Cred doar că noi
nu ar trebui să se încurce cu el

468
00:32:44,104 --> 00:32:45,334
până facem niște cercetări.

469
00:32:47,437 --> 00:32:49,371
Deci nu vrei
să merg acolo jos?

470
00:32:49,406 --> 00:32:52,209
Poți să faci orice, eu
trebuie doar să fac o baie

471
00:32:52,244 --> 00:32:53,540
și citește-mi cartea.

472
00:33:07,754 --> 00:33:10,524
Hei, nu se știe niciodată.

473
00:33:10,559 --> 00:33:13,164
Există ceva eu
am vrut să te întreb despre.

474
00:33:13,199 --> 00:33:13,659
Nimic.

475
00:33:13,694 --> 00:33:15,199
Lovește-mă.

476
00:33:15,234 --> 00:33:19,599
Există ceva care
trebuie sa-mi spui?

477
00:33:19,634 --> 00:33:22,833
Orice nu ai
a adus în discuție că se întâmplă?

478
00:33:22,868 --> 00:33:24,076
Precum ce?

479
00:33:24,111 --> 00:33:27,310
Cu serviciu sau cu unul din filmele mele?

480
00:33:27,345 --> 00:33:30,478
Nu, ca personal.

481
00:33:30,513 --> 00:33:32,315
Adică, există
oricine ai fost

482
00:33:32,350 --> 00:33:34,251
petreci prea mult timp cu?

483
00:33:34,286 --> 00:33:36,088
Adică, Peter?

484
00:33:36,123 --> 00:33:41,093
Nu, ca... ca o altă femeie.

485
00:33:41,128 --> 00:33:43,194
Am auzit de la Carla.

486
00:33:43,229 --> 00:33:44,591
Chiar nu ai încredere în mine?

487
00:33:44,626 --> 00:33:45,292
Da, dar...

488
00:33:45,327 --> 00:33:48,199
Nu asculta ce spun oamenii.

489
00:33:48,234 --> 00:33:48,826
Da, dar vreau să spun...

490
00:33:48,861 --> 00:33:50,432
Ce Krissy?

491
00:33:50,467 --> 00:33:52,599
Dar zilele trecute?

492
00:33:52,634 --> 00:33:53,765
Eşti serios?

493
00:33:53,800 --> 00:33:56,372
E atât de ciudat.

494
00:33:56,407 --> 00:33:57,472
Erai obosit, nu?

495
00:33:57,507 --> 00:33:58,836
Tu lucrai
asupra noului design.

496
00:33:58,871 --> 00:34:01,608
A fost un vis, nu?

497
00:34:01,643 --> 00:34:02,742
Dar tu ai fost acolo.

498
00:34:02,778 --> 00:34:05,612
Te jucai cu unul
a aparatelor tale de pinball.

499
00:34:05,647 --> 00:34:08,252
Știi, eu nu le joc
lucruri stupide, mai ales

500
00:34:08,287 --> 00:34:10,221
cu lăstarul în sus.

501
00:34:10,256 --> 00:34:11,189
Da, știu.

502
00:34:14,425 --> 00:34:18,757
Ești sigur că încă
iubesti sotia ta nebuna?

503
00:34:18,792 --> 00:34:20,660
Tu și Julie sunteți tot ce am nevoie.

504
00:34:55,499 --> 00:35:03,373
Ei bine, cred că am descoperit
un portal către o altă dimensiune.

505
00:35:03,408 --> 00:35:08,774
Este ovală, se învârte încet.

506
00:35:08,809 --> 00:35:11,282
Sunt ca și cum culorile se învârtesc.

507
00:35:11,317 --> 00:35:14,582
Adună toate informațiile,
poze, videoclipuri,

508
00:35:14,617 --> 00:35:17,552
orice despre asta
portal și trimite

509
00:35:17,587 --> 00:35:21,787
acesta să
scientistsinformation@yahoo.com.

510
00:35:21,822 --> 00:35:24,262
Să aveţi o zi bună.

511
00:35:24,297 --> 00:35:26,825
Ceva bun?

512
00:35:26,860 --> 00:35:28,629
Nu, doar un alt portal.

513
00:35:30,501 --> 00:35:31,830
Nebun.

514
00:35:31,865 --> 00:35:33,634
Adevărul este acolo.

515
00:35:33,669 --> 00:35:35,603
Da.

516
00:35:39,642 --> 00:35:43,446
Da, chiar este un
oportunitate uimitoare.

517
00:35:43,481 --> 00:35:44,678
Sunt foarte entuziasmat
să ies înapoi afară

518
00:35:44,713 --> 00:35:46,845
acolo în ciuda
rece înghețat de făcut

519
00:35:46,880 --> 00:35:48,484
un alt film ca acesta.

520
00:35:48,519 --> 00:35:51,652
Da, exact ca chestia.

521
00:35:51,687 --> 00:35:53,654
Aproape.

522
00:35:53,689 --> 00:35:56,360
Chiar va fi greu
să fiu departe de Julie și Kris,

523
00:35:56,395 --> 00:35:59,495
dar ma voi intoarce inainte
au știut chiar că am plecat.

524
00:35:59,530 --> 00:36:01,992
OK, Jerry, Jerry, chiar eu
trebuie să mă întorc la antrenament.

525
00:36:02,027 --> 00:36:02,696
Chao.

526
00:36:09,408 --> 00:36:11,903
În regulă, încă 10.

527
00:36:11,938 --> 00:36:13,806
Nu renunța, funduleț.

528
00:37:13,703 --> 00:37:14,202
Da.

529
00:37:14,237 --> 00:37:17,067
Da, Peter, știu.

530
00:37:17,102 --> 00:37:17,870
E atât de nebunesc.

531
00:37:26,353 --> 00:37:27,748
Jake?

532
00:37:27,783 --> 00:37:28,716
La dracu, la dracu.

533
00:37:28,751 --> 00:37:29,350
La dracu, la dracu.

534
00:37:29,385 --> 00:37:30,751
Da, sunt drept cu tine.

535
00:37:30,786 --> 00:37:35,019
Nu o vom lăsa pe Linda
Hertijivas în asta.

536
00:37:35,054 --> 00:37:37,461
La dracu, la dracu. rahat.

537
00:37:37,496 --> 00:37:39,859
Jake, unde mergi?

538
00:37:39,894 --> 00:37:40,827
Da.

539
00:37:40,862 --> 00:37:42,664
Mm-hmm.

540
00:37:42,699 --> 00:37:43,962
Da.

541
00:37:43,997 --> 00:37:46,030
Jake, întoarce-te.

542
00:37:46,065 --> 00:37:47,372
Trebuie să fug.

543
00:37:47,407 --> 00:37:48,670
Ciao.

544
00:37:48,705 --> 00:37:49,836
Da.

545
00:37:49,871 --> 00:37:51,068
Ce e, Krissy?

546
00:37:51,103 --> 00:37:54,478
Doar ai fost
porți cămașa aia?

547
00:37:54,513 --> 00:37:56,810
Da, aceasta este cămașa
M-am dus la lucru cu.

548
00:37:56,845 --> 00:37:58,878
Cu cine vorbeai
chiar acum?

549
00:37:58,913 --> 00:38:01,353
Oh, treaba.

550
00:38:01,388 --> 00:38:03,388
Mergi la o baie?

551
00:38:03,423 --> 00:38:04,488
Da.

552
00:38:14,995 --> 00:38:17,369
Ah, la naiba.

553
00:38:17,404 --> 00:38:18,865
Jake?

554
00:38:18,900 --> 00:38:19,635
Eşti tu?

555
00:38:19,670 --> 00:38:21,439
Desigur, sunt eu.

556
00:38:21,474 --> 00:38:22,440
Tocmai m-am bărbierit.

557
00:38:22,475 --> 00:38:23,507
În miezul nopții?

558
00:38:27,073 --> 00:38:28,545
Nu am putut dormi.

559
00:38:28,580 --> 00:38:30,646
Transpirația din barbă.

560
00:38:34,883 --> 00:38:36,784
Vă place?

561
00:38:36,819 --> 00:38:38,148
Ai fost pe portal?

562
00:38:38,183 --> 00:38:38,819
Ce?

563
00:38:38,854 --> 00:38:39,457
Nu.

564
00:38:39,492 --> 00:38:40,150
Nu, nu, nu.

565
00:38:40,185 --> 00:38:41,052
Nu, desigur, nu.

566
00:38:41,087 --> 00:38:42,020
Nu.

567
00:38:42,055 --> 00:38:43,054
Semeni cu el.

568
00:38:46,829 --> 00:38:48,532
Nu mi-am mai simțit fața de ani de zile.

569
00:38:51,966 --> 00:38:53,031
Da, ciudat.

570
00:38:55,838 --> 00:39:00,170
M-ai speriat și
Mi-e dor de barbă.

571
00:39:00,205 --> 00:39:02,106
Dar arăți bine.

572
00:39:02,141 --> 00:39:03,778
Da?

573
00:39:03,813 --> 00:39:05,714
Adică, nu mă urăști?

574
00:39:05,749 --> 00:39:08,552
Nu, nu te urăsc.

575
00:39:08,587 --> 00:39:11,016
Dar iei asta?
chestia cu portalul mai serios?

576
00:39:11,051 --> 00:39:15,119
Ei bine, încă nu ți-am spus
dar am vorbit cu un laborator de știință

577
00:39:15,154 --> 00:39:16,021
ieri.

578
00:39:16,056 --> 00:39:16,824
Taci.

579
00:39:16,859 --> 00:39:17,391
Mm-hmm.

580
00:39:17,426 --> 00:39:18,793
De ce nu mi-ai spus?

581
00:39:18,828 --> 00:39:20,091
Ei bine, ei evident
nu ma crede,

582
00:39:20,126 --> 00:39:21,631
dar mi-au dat un e-mail
pentru a trimite informațiile către.

583
00:39:21,666 --> 00:39:22,830
E grozav, Jake.

584
00:39:22,865 --> 00:39:25,734
Ți-am spus, am fost
luând asta în serios.

585
00:39:25,769 --> 00:39:27,802
Deci vei trimite
azi e-mailul?

586
00:39:27,837 --> 00:39:28,836
Hmm, mm-hmm.

587
00:39:28,871 --> 00:39:31,201
Cu imagini și un fișier video?

588
00:39:31,236 --> 00:39:32,004
Da.

589
00:39:32,039 --> 00:39:34,105
Da, desigur.

590
00:39:34,140 --> 00:39:35,513
Te iubesc.

591
00:41:31,631 --> 00:41:34,566
Hei, acolo, dl.

592
00:41:34,601 --> 00:41:36,799
Oh, hei, îngerule.

593
00:41:36,834 --> 00:41:38,900
Ce se întâmplă?

594
00:41:38,935 --> 00:41:41,100
Ai de gând să arzi
hainele alea sau ceva?

595
00:41:41,135 --> 00:41:42,706
eu--

596
00:41:42,741 --> 00:41:44,840
Le voi lua pe alea.

597
00:41:44,875 --> 00:41:45,940
Ești rău.

598
00:41:45,975 --> 00:41:48,679
Nu ar trebui
să se pregătească?

599
00:41:48,714 --> 00:41:49,913
Da, da, știu.

600
00:41:49,949 --> 00:41:52,650
Luam o pauză, dar acum
Mă duc să mă întorc la muncă.

601
00:41:52,685 --> 00:41:54,113
Chiar trebuie?

602
00:41:54,148 --> 00:41:56,984
Tocmai am lăsat-o pe Julia
la petrecerea ei de pijama,

603
00:41:57,019 --> 00:41:59,888
și este ultima noastră noapte
împreună de săptămâni.

604
00:42:02,255 --> 00:42:04,662
Măcar, lasă-mă să te usuc.

605
00:42:04,697 --> 00:42:05,157
BINE.

606
00:43:07,991 --> 00:43:08,319
Kris?

607
00:43:18,804 --> 00:43:19,671
Kris?

608
00:43:36,184 --> 00:43:37,788
Hei, iubito.

609
00:43:37,823 --> 00:43:39,251
Vise sexy fericite.

610
00:43:39,286 --> 00:43:39,988
Întotdeauna.

611
00:43:55,940 --> 00:43:57,071
Ce naiba?

612
00:43:59,504 --> 00:44:01,306
Uh, stai, uh...

613
00:44:01,341 --> 00:44:02,439
eu--

614
00:44:02,474 --> 00:44:04,408
Pot să mă miros pe tine.

615
00:44:04,443 --> 00:44:05,376
Nu, nu, nu, nu, nu.

616
00:44:05,411 --> 00:44:06,410
ai fost tu.

617
00:44:06,445 --> 00:44:08,445
Oh, a fost?

618
00:44:08,480 --> 00:44:09,215
Nici măcar nu...

619
00:44:09,250 --> 00:44:10,821
Kris.

620
00:44:10,856 --> 00:44:12,053
Kris?

621
00:44:12,088 --> 00:44:13,450
Kris?

622
00:44:13,485 --> 00:44:16,189
La dracu.

623
00:44:16,224 --> 00:44:18,158
Kris.

624
00:44:18,193 --> 00:44:20,325
Kris.

625
00:44:20,360 --> 00:44:22,030
Kris.

626
00:44:22,065 --> 00:44:22,393
Hei.

627
00:45:00,103 --> 00:45:03,973
Trezește-te, domnule Sex toată noaptea, omule.

628
00:45:04,008 --> 00:45:05,777
Bună dimineața, Krissy.

629
00:45:05,812 --> 00:45:07,339
A fost uimitor.

630
00:45:07,374 --> 00:45:09,341
Da, ești mereu uimitor.

631
00:45:12,214 --> 00:45:14,148
Știu că se va întâmpla
fii greu să fi plecat,

632
00:45:14,183 --> 00:45:18,251
dar relaxează-te, bucură-te
ultima ta zi cu noi.

633
00:45:18,286 --> 00:45:19,351
Da, poate.

634
00:45:22,323 --> 00:45:22,992
La naiba?

635
00:45:29,099 --> 00:45:31,396
Ce se întâmplă, Jake?

636
00:45:31,431 --> 00:45:33,266
am crezut ca...

637
00:45:33,301 --> 00:45:34,531
Ce este?

638
00:45:34,566 --> 00:45:35,807
Eşti în regulă?

639
00:45:35,842 --> 00:45:38,304
Da.

640
00:45:38,339 --> 00:45:39,503
Da, eu doar...

641
00:45:39,538 --> 00:45:42,077
Am crezut că am văzut pe cineva.

642
00:45:42,112 --> 00:45:44,409
Cred că ești doar stresat.

643
00:45:44,444 --> 00:45:45,817
Si eu sunt stresata.

644
00:45:45,852 --> 00:45:46,983
O să-mi fie dor de tine.

645
00:45:47,018 --> 00:45:50,085
Îmi pare rău, trebuie să plec.

646
00:45:50,120 --> 00:45:51,350
Nu vă faceți griji.

647
00:45:51,385 --> 00:45:53,517
Doar aduci ceva
spatele uimitor pentru Julie.

648
00:45:53,552 --> 00:45:55,189
Precum ce?

649
00:45:55,224 --> 00:45:55,689
Un cub de gheață?

650
00:46:25,353 --> 00:46:27,188
Bine, amintește-ți,
nu vei auzi de la mine

651
00:46:27,223 --> 00:46:28,618
până mă îndrept spre tabăra de bază.

652
00:46:28,653 --> 00:46:30,059
Da, știu.

653
00:46:30,094 --> 00:46:31,522
Nicio comunicare.

654
00:46:31,557 --> 00:46:32,897
Dacă s-ar întâmpla ceva.

655
00:46:32,932 --> 00:46:35,559
Fracțiunea mă va contacta.

656
00:46:35,594 --> 00:46:38,397
O să-mi fie dor de tine.

657
00:46:38,432 --> 00:46:40,971
OK, e timpul să plec.

658
00:46:41,006 --> 00:46:42,632
Te iubesc, pa.

659
00:46:42,667 --> 00:46:43,534
Te văd.

660
00:47:05,063 --> 00:47:06,227
Eh, întoarce-l.

661
00:47:08,594 --> 00:47:11,969
Ah, ah, treabă bună.

662
00:47:12,004 --> 00:47:14,037
OK, ce zici de... o afacere,
1 minut si apoi

663
00:47:14,072 --> 00:47:17,040
ai venit aici, afacere?

664
00:47:17,075 --> 00:47:18,668
Deci ajungi la
alege o jucărie care

665
00:47:18,703 --> 00:47:19,977
poate citi o carte cu noi.

666
00:47:20,012 --> 00:47:21,913
Ce zici de unul pentru mine?

667
00:47:21,948 --> 00:47:22,914
Asta e bine.

668
00:47:22,949 --> 00:47:24,179
Mamă, mă iubești?

669
00:47:24,214 --> 00:47:25,510
Da, draga mea.

670
00:47:25,545 --> 00:47:26,984
Cât costă?

671
00:47:56,213 --> 00:47:58,609
Iisuse Hristoase, Jake.

672
00:47:58,644 --> 00:48:00,149
Ce se întâmplă?

673
00:48:03,154 --> 00:48:05,957
Ce s-a întâmplat cu filmarea ta?

674
00:48:05,992 --> 00:48:09,224
aveam de gând să te surprind,
toată treaba a fost amânată.

675
00:48:09,259 --> 00:48:11,094
De ce nu ai sunat?

676
00:48:11,129 --> 00:48:14,559
Ei bine, zborul nostru a primit
întârziat, iar apoi

677
00:48:14,594 --> 00:48:17,001
am primit un apel, sună
la ora 00 dimineața și ei

678
00:48:17,036 --> 00:48:18,662
a spus că trage
era împins înapoi

679
00:48:18,697 --> 00:48:19,971
din cauza finantelor.

680
00:48:20,006 --> 00:48:21,500
Da.

681
00:48:21,535 --> 00:48:25,108
Oh, e puțin ciudat.

682
00:48:25,143 --> 00:48:26,505
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

683
00:48:30,511 --> 00:48:31,610
Da.

684
00:48:31,646 --> 00:48:33,215
Știi, tocmai am avut
probleme cu oamenii

685
00:48:33,250 --> 00:48:35,052
noi lucram cu,
și așa ei doar

686
00:48:35,087 --> 00:48:36,680
avea nevoie de timp pentru a-și da seama.

687
00:48:39,454 --> 00:48:40,156
Înțeleg.

688
00:48:43,359 --> 00:48:46,525
Deci, când trebuie să te întorci?

689
00:48:46,560 --> 00:48:48,263
Nu au spus.

690
00:48:48,298 --> 00:48:52,102
S-ar putea să fie curând, dar
ar putea dura ceva timp.

691
00:48:56,075 --> 00:49:00,407
Ei bine, poate în sfârșit vom obține
să petrecem ceva timp împreună.

692
00:49:00,442 --> 00:49:01,074
Da.

693
00:49:01,110 --> 00:49:05,082
Da, da, ar fi grozav.

694
00:49:05,117 --> 00:49:06,182
Asta e frumos.

695
00:49:09,451 --> 00:49:10,153
Te simți bine.

696
00:49:27,601 --> 00:49:30,239
M-am gândit că ar fi frumos
fă-ne cina dacă pot

697
00:49:30,274 --> 00:49:32,439
pune chestia asta să funcționeze.

698
00:49:32,474 --> 00:49:35,310
Uau, nu te-am văzut niciodată
bâjbâie cu chestia aia înainte.

699
00:49:35,345 --> 00:49:36,641
Da.

700
00:49:36,676 --> 00:49:38,610
Am înţeles.

701
00:49:38,645 --> 00:49:40,183
Unde este verigheta ta?

702
00:49:40,218 --> 00:49:42,647
Oh, am uitat să-ți spun,
L-am lăsat la aeroport.

703
00:49:42,682 --> 00:49:45,386
Ei bine, l-am pierdut la aeroport,
Am scos bagajele.

704
00:49:45,421 --> 00:49:46,585
Am comandat unul nou, e ok.

705
00:49:46,620 --> 00:49:47,652
Când o primim pe Julie?

706
00:49:47,687 --> 00:49:49,225
Nu, e bine.

707
00:49:49,260 --> 00:49:51,788
Nu e mare lucru.

708
00:49:51,823 --> 00:49:55,429
De fapt, am o surpriză.

709
00:49:55,464 --> 00:49:56,363
Oh da?

710
00:49:56,399 --> 00:49:59,235
Am întrebat-o pe Suzanne dacă
Julie ar putea dormi

711
00:49:59,270 --> 00:50:02,799
deci noaptea este a noastră.

712
00:50:02,834 --> 00:50:03,701
Dragă, grătarul.

713
00:50:03,736 --> 00:50:06,077
Oh, la naiba.

714
00:50:06,112 --> 00:50:08,145
Deci ce ai de gând să faci?

715
00:50:08,180 --> 00:50:09,311
Ce?

716
00:50:09,346 --> 00:50:11,214
Acum că ai
câteva săptămâni libere.

717
00:50:11,249 --> 00:50:14,679
Ai de gând să
direcționează scurtul acela?

718
00:50:14,714 --> 00:50:16,483
Ai nevoie de clești?

719
00:50:16,518 --> 00:50:17,517
Nu, nu.

720
00:50:17,552 --> 00:50:18,451
Vreau să spun.

721
00:50:18,487 --> 00:50:20,388
A trecut atât de mult?
de când ai făcut grătar?

722
00:50:27,199 --> 00:50:30,200
Da, vreau să spun, doar eu
am crezut că o voi face

723
00:50:30,235 --> 00:50:32,565
ia ceva timp pentru mine.

724
00:50:32,600 --> 00:50:33,232
Ce?

725
00:50:33,268 --> 00:50:36,734
Ei bine, și tu și Julie.

726
00:50:36,769 --> 00:50:37,570
Ce?

727
00:50:37,605 --> 00:50:38,571
Ce?

728
00:50:38,606 --> 00:50:40,441
Pur și simplu simt că muncesc
atât de greu tot timpul,

729
00:50:40,476 --> 00:50:46,117
și da, eu niciodată cu adevărat
să petrec timp cu tine.

730
00:50:46,152 --> 00:50:48,350
Wow, trebuie să mă așez.

731
00:52:48,934 --> 00:52:51,770
Bine, Julie, e timpul să pleci acum.

732
00:52:51,805 --> 00:52:54,003
Bine, mama.

733
00:52:54,038 --> 00:52:55,972
Hai să te uscăm, domnișoară.

734
00:52:56,007 --> 00:52:57,776
Dar îmi place să fiu udă.

735
00:52:57,811 --> 00:52:58,443
Știu.

736
00:52:58,479 --> 00:52:59,910
Dar nu te poți culca ud.

737
00:53:02,816 --> 00:53:04,486
Pot să răspund la telefon?

738
00:53:04,521 --> 00:53:07,357
Nu, Julie, spală-te pe dinți.

739
00:53:07,392 --> 00:53:09,755
Hei, Jake, poți să-mi iei telefonul?

740
00:53:09,790 --> 00:53:10,189
Am înțeles.

741
00:53:19,305 --> 00:53:20,700
Cine e?

742
00:53:20,735 --> 00:53:22,768
Julie, trebuie
spală-te pe dinți.

743
00:53:22,803 --> 00:53:24,473
Mă periez, mamă.

744
00:53:33,979 --> 00:53:36,881
Kris, eu am fost soțul tău
sperând să-ți aud vocea.

745
00:53:36,916 --> 00:53:38,014
Voi fi acasă în două zile.

746
00:53:38,049 --> 00:53:38,949
Te iubesc, Krissy.

747
00:53:38,984 --> 00:53:40,291
O îmbrățișează pe Julie pentru mine.

748
00:53:40,326 --> 00:53:41,589
Noapte buna si vise dulci.

749
00:53:49,863 --> 00:53:51,335
Hei, dragă.

750
00:53:51,370 --> 00:53:52,831
Cine a fost?

751
00:53:52,866 --> 00:53:54,437
A fost doar un sondaj.

752
00:53:56,870 --> 00:53:58,036
Pentru ce?

753
00:53:58,071 --> 00:54:00,608
Ei vor să știe cum ești
cred că președintele face.

754
00:54:04,108 --> 00:54:05,943
Totul totul
corect cu telefonul meu?

755
00:54:05,978 --> 00:54:06,647
Da.

756
00:54:06,682 --> 00:54:08,385
Da.

757
00:54:08,420 --> 00:54:11,586
A fost plăcut să văd
Julie te-a bătut în sfârșit.

758
00:54:11,621 --> 00:54:14,622
Nu este distractiv dacă nu câștigi niciodată.

759
00:54:14,657 --> 00:54:16,624
OK, nu sta doar în picioare
acolo, haide,

760
00:54:16,659 --> 00:54:19,396
hai să luăm asta
doamna la culcare.

761
00:54:19,431 --> 00:54:20,595
Sună bine.

762
00:54:20,630 --> 00:54:24,599
Julie, ai terminat
sa te speli pe dinti?

763
00:54:24,634 --> 00:54:26,568
Nu, te așteptam.

764
00:54:46,986 --> 00:54:47,853
La dracu '!

765
00:55:28,159 --> 00:55:29,994
Cum funcționează noul computer?

766
00:55:30,029 --> 00:55:31,666
Oh, e grozav.

767
00:55:31,701 --> 00:55:33,569
Încă mai cred că
cel vechi era bine.

768
00:55:33,604 --> 00:55:36,671
Da, dar acesta
este mult mai rapid.

769
00:55:36,706 --> 00:55:40,169
Deci ce ai tu
ati fost pana azi?

770
00:55:40,204 --> 00:55:43,172
Ei bine, de fapt,
Am lucrat

771
00:55:43,207 --> 00:55:47,517
pe un scenariu nou-nouț bazat
la acel joc, Power Glove.

772
00:55:47,552 --> 00:55:48,947
Un film cu jocuri video?

773
00:55:48,982 --> 00:55:50,113
Mm-hmm.

774
00:55:50,148 --> 00:55:51,081
Serios?

775
00:55:51,116 --> 00:55:52,049
Da.

776
00:55:52,084 --> 00:55:54,590
Ai condus asta de Jerry?

777
00:55:54,625 --> 00:55:56,053
Da, Jerry.

778
00:55:56,088 --> 00:55:57,560
Corect, da.

779
00:55:57,595 --> 00:55:59,496
Da, îi place.

780
00:55:59,531 --> 00:56:01,465
Sunt surprins că nu este
speriat că ești

781
00:56:01,500 --> 00:56:02,994
in vacanta chiar acum.

782
00:56:03,029 --> 00:56:04,864
Da, e tare.

783
00:56:07,671 --> 00:56:11,442
Există un lucru pe care eu
vreau să fac pentru tine și Julie

784
00:56:11,477 --> 00:56:13,136
înainte să mă apuc de treabă.

785
00:56:13,171 --> 00:56:14,478
Ce este?

786
00:56:14,513 --> 00:56:16,447
Este o surpriză.

787
00:56:16,482 --> 00:56:17,206
O surpriză?

788
00:56:17,241 --> 00:56:18,075
Mm-hmm.

789
00:56:18,110 --> 00:56:19,945
Da.

790
00:56:19,980 --> 00:56:22,486
Pot avea casa pentru
într-o noapte doar ca să-l aranjez,

791
00:56:22,521 --> 00:56:24,554
te rog?

792
00:56:24,589 --> 00:56:26,116
Nu trebuie
face lucruri de genul ăsta.

793
00:56:26,151 --> 00:56:27,524
Păstrează surprizele pentru Julie.

794
00:56:27,559 --> 00:56:29,724
Nu, într-adevăr.

795
00:56:29,759 --> 00:56:32,991
Doar dă-mi unul
noapte, o să-ți placă.

796
00:56:33,026 --> 00:56:33,692
Serios?

797
00:56:33,727 --> 00:56:36,533
Poți sta la Carla, nu?

798
00:56:36,568 --> 00:56:37,897
Nu este asta, doar...

799
00:56:37,932 --> 00:56:39,602
Vă rog.

800
00:56:39,637 --> 00:56:40,966
O vei face pentru mine?

801
00:56:43,971 --> 00:56:47,005
Într-o noapte, și asta
mai bine fii bun.

802
00:56:47,040 --> 00:56:49,205
Îmi place să dorm în patul meu.

803
00:56:49,240 --> 00:56:50,646
Mulțumesc, înger.

804
00:56:50,681 --> 00:56:51,548
Îți va plăcea.

805
00:58:06,955 --> 00:58:07,624
Kris.

806
00:58:13,027 --> 00:58:15,225
Julie?

807
00:58:15,260 --> 00:58:17,766
esti acasa?

808
00:58:50,064 --> 00:58:53,131
Cine eşti tu?

809
00:58:53,166 --> 00:58:54,363
eu sunt tu.

810
00:58:54,398 --> 00:58:55,265
Ce?

811
00:58:55,300 --> 00:58:58,169
Ce?

812
00:58:58,204 --> 00:59:00,006
Ești nebun?

813
00:59:01,944 --> 00:59:02,272
La naiba!

814
00:59:08,412 --> 00:59:12,183
Cine naiba esti?

815
00:59:12,218 --> 00:59:13,019
eu sunt tu.

816
00:59:18,422 --> 00:59:21,291
Ce naiba se întâmplă?

817
00:59:21,326 --> 00:59:23,293
De ce esti in casa mea?

818
00:59:27,673 --> 00:59:30,806
Sun la poliție, bine?

819
01:00:30,065 --> 01:00:30,393
Kris?

820
01:00:35,741 --> 01:00:38,302
Kris?

821
01:00:38,337 --> 01:00:39,006
Kris?

822
01:01:44,502 --> 01:01:45,204
Kris?

823
01:03:43,258 --> 01:03:43,586
La dracu.

824
01:03:52,597 --> 01:03:56,401
Peter, tu ești?

825
01:03:56,436 --> 01:03:58,139
Ce se întâmplă, omule?

826
01:03:58,174 --> 01:04:01,274
Eu nu... Uite, nu...

827
01:04:01,309 --> 01:04:03,441
nu stiu ce
despre care vorbesti.

828
01:04:03,476 --> 01:04:04,013
Da.

829
01:04:04,048 --> 01:04:04,948
Da.

830
01:04:04,983 --> 01:04:06,279
Locul meu, OK.

831
01:04:06,314 --> 01:04:07,115
BINE.

832
01:04:07,150 --> 01:04:08,083
Te iubesc, omule.

833
01:04:19,624 --> 01:04:20,293
Pete.

834
01:04:20,328 --> 01:04:21,327
Pete.

835
01:04:21,362 --> 01:04:23,131
Doamne, mă bucur să te văd.

836
01:04:23,166 --> 01:04:24,968
Ei bine, ce dracu este asta?

837
01:04:25,003 --> 01:04:26,233
Te-am sunat despre
De 80 de ori, omule.

838
01:04:26,268 --> 01:04:28,499
Unde dracu ai fost?

839
01:04:28,534 --> 01:04:29,533
Trebuie să mă completezi.

840
01:04:29,568 --> 01:04:30,600
Nu știu ce se întâmplă.

841
01:04:30,635 --> 01:04:31,502
Unde e casa mea?

842
01:04:31,537 --> 01:04:32,470
Aceasta este casa ta.

843
01:04:32,505 --> 01:04:34,142
Ei bine, vreau să spun, nu mai.

844
01:04:34,177 --> 01:04:35,473
Kris sa mutat
când ai părăsit-o.

845
01:04:35,508 --> 01:04:37,145
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

846
01:04:37,180 --> 01:04:39,114
Tocmai am ajuns aici, oriunde
naiba asta e.

847
01:04:39,149 --> 01:04:40,610
Oh, te duci
să-mi jure acum?

848
01:04:40,645 --> 01:04:42,084
huh?

849
01:04:42,119 --> 01:04:43,349
Ai vreo idee
prin ce ai pus-o?

850
01:04:43,384 --> 01:04:44,053
Să mă treci?

851
01:04:44,088 --> 01:04:44,647
La naiba cu asta.

852
01:04:44,682 --> 01:04:45,483
Știi că sunt...

853
01:04:45,518 --> 01:04:46,017
Nu, hei Peter.

854
01:04:46,052 --> 01:04:47,353
Hei, hei, hei, hei.

855
01:04:47,388 --> 01:04:48,288
Haide, Peter, eu
nu a vrut să spună asta.

856
01:04:48,323 --> 01:04:49,122
Îmi pare rău.

857
01:04:49,157 --> 01:04:50,389
Îmi pare rău Hei, hei,
Peter, haide.

858
01:04:50,424 --> 01:04:52,094
Te rog, hei.

859
01:04:52,129 --> 01:04:56,362
Hei, oprește-te.

860
01:04:56,397 --> 01:04:58,199
BINE.

861
01:04:58,234 --> 01:05:00,234
Dă-mi ceva.

862
01:05:00,269 --> 01:05:00,564
BINE.

863
01:05:00,599 --> 01:05:01,268
BINE.

864
01:05:03,668 --> 01:05:06,207
Iată exact ce îmi amintesc.

865
01:05:06,242 --> 01:05:10,541
Am venit acasă în casa mea adevărată
cu aleea remodelată

866
01:05:10,576 --> 01:05:11,641
si piscina.

867
01:05:11,676 --> 01:05:13,610
Nu ești proprietarul acestei case.

868
01:05:13,645 --> 01:05:15,084
Ce?

869
01:05:15,119 --> 01:05:16,448
Adică tu și Kris
am vrut să-l cumpăr,

870
01:05:16,483 --> 01:05:18,747
dar nu ai putut niciodată
aduna banii.

871
01:05:18,782 --> 01:05:20,353
Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat?

872
01:05:20,388 --> 01:05:24,588
OK, doar... OK, ești înăuntru
atunci tu crezi casa

873
01:05:24,623 --> 01:05:26,062
ce sa întâmplat?

874
01:05:26,097 --> 01:05:30,693
Am fost atacat când am ajuns acasă.

875
01:05:30,728 --> 01:05:32,035
El avea fața mea.

876
01:05:32,070 --> 01:05:33,729
A spus că eu sunt el.

877
01:05:33,764 --> 01:05:36,699
Am fost KO și apoi...
și apoi m-am trezit aici.

878
01:05:39,440 --> 01:05:40,769
OK, sigur.

879
01:05:40,804 --> 01:05:42,276
Nu mă crezi.

880
01:05:42,311 --> 01:05:43,510
Bine.

881
01:05:43,546 --> 01:05:46,049
M-a împins... m-a împins
prin chestia asta cu portalul.

882
01:05:46,084 --> 01:05:51,186
Da, se învârtea
ca un screensaver.

883
01:05:51,221 --> 01:05:52,418
Screen saver?

884
01:05:52,453 --> 01:05:54,420
Da, da, așa ceva.

885
01:05:54,455 --> 01:05:56,653
Mi-ai arătat un screensaver
în timpul ultimelor locuri de muncă.

886
01:05:56,688 --> 01:05:58,061
Nu ți-am arătat nimic.

887
01:05:58,096 --> 01:06:00,690
Mi-ai arătat asta
al naibii de vizual pe care l-ai făcut.

888
01:06:00,725 --> 01:06:01,658
Nu știu.

889
01:06:01,693 --> 01:06:03,099
am reusit?

890
01:06:03,134 --> 01:06:06,234
Ei bine, Jake... Jake a făcut-o
dacă asta e... omule,

891
01:06:06,269 --> 01:06:07,334
daca asta esti.

892
01:06:07,369 --> 01:06:07,901
Da.

893
01:06:07,936 --> 01:06:09,072
Da, asta sunt eu.

894
01:06:09,107 --> 01:06:10,337
Eu sunt Jake Del Rio, la naiba.

895
01:06:10,372 --> 01:06:11,668
Ei bine, Jake Del Rio, el
nu deține nicio casă.

896
01:06:11,703 --> 01:06:15,573
Abia își permite
să-și plătească propriile facturi.

897
01:06:15,608 --> 01:06:17,212
huh?

898
01:06:17,247 --> 01:06:20,083
Ce a spus Kris despre mine?

899
01:06:20,118 --> 01:06:21,414
Nu prea mult.

900
01:06:21,449 --> 01:06:25,055
Adică, ea a spus că ai plecat
ea pentru o altă femeie.

901
01:06:25,090 --> 01:06:26,782
Adică ai plecat.

902
01:06:26,817 --> 01:06:27,816
Sună ca mine?

903
01:06:27,851 --> 01:06:29,191
Nu știu.

904
01:06:29,226 --> 01:06:30,489
Omule, a trebuit să angajez
un alt aparat foto sus.

905
01:06:30,524 --> 01:06:33,294
M-a lăsat pentru altul
femeie, a fost de ajuns.

906
01:06:33,329 --> 01:06:35,065
Adică, la ce te aștepți?

907
01:06:35,100 --> 01:06:36,660
Ceva se întâmplă aici, omule.

908
01:06:36,695 --> 01:06:38,299
Ai sunat, Kris?

909
01:06:38,334 --> 01:06:40,136
Nu, ea nu va răspunde.

910
01:06:42,536 --> 01:06:43,302
O suni?

911
01:06:43,337 --> 01:06:44,734
Uite, intră
dracului de mașină.

912
01:06:44,769 --> 01:06:46,076
Da.

913
01:07:04,657 --> 01:07:06,096
Ești sigur că nu poți rămâne?

914
01:07:06,131 --> 01:07:08,626
Omule, asta e un rahat ciudat.

915
01:07:08,661 --> 01:07:11,761
Nu mă mai suna,
oricine ai fi.

916
01:07:11,796 --> 01:07:12,465
Da?

917
01:07:43,597 --> 01:07:45,234
Da?

918
01:07:45,269 --> 01:07:46,202
Kris.

919
01:07:46,237 --> 01:07:48,402
La naiba.

920
01:07:48,437 --> 01:07:50,800
Nu știu cum am ajuns aici.

921
01:07:50,835 --> 01:07:53,704
Îți amintești că m-ai înșelat?

922
01:07:53,739 --> 01:07:54,441
Ce?

923
01:07:59,184 --> 01:08:00,447
Cum as putea sa fac asta?

924
01:08:06,818 --> 01:08:09,753
Cine eşti tu?

925
01:08:09,788 --> 01:08:11,425
Ce sa întâmplat cu capul tău?

926
01:08:11,460 --> 01:08:13,295
Am fost atacat de cineva care...

927
01:08:19,402 --> 01:08:20,764
Nici nu pot explica.

928
01:08:24,869 --> 01:08:27,441
Tu ești el, nu?

929
01:08:27,476 --> 01:08:29,410
Eu sunt Jake Del Rio.

930
01:08:29,445 --> 01:08:31,313
Da, dar tu nu ești Jake al meu.

931
01:08:31,348 --> 01:08:33,447
Ce înseamnă asta?

932
01:08:33,482 --> 01:08:39,288
Tu, celălalt pe care l-ai creat
chestia asta, acest portal.

933
01:08:39,323 --> 01:08:40,388
Altul eu.

934
01:08:40,423 --> 01:08:41,818
Deci asta e cine...

935
01:08:41,853 --> 01:08:45,591
A fost o întâmplare, am călătorit
prin ea în altă lume.

936
01:08:45,626 --> 01:08:48,330
La o altă versiune a
casa noastră, una mai frumoasă.

937
01:08:48,365 --> 01:08:50,662
Asta e casa mea.

938
01:08:50,697 --> 01:08:51,960
Ai fost acolo.

939
01:08:51,995 --> 01:08:53,764
Am fost acolo doar o dată.

940
01:08:53,799 --> 01:09:00,870
Dar Jake, celălalt
Jake, s-a tot întors.

941
01:09:00,905 --> 01:09:04,247
Dar unde este?

942
01:09:04,282 --> 01:09:08,911
E ca o altă lume.

943
01:09:08,946 --> 01:09:15,852
Tot ce îmi amintesc este să fiu
atacat de celălalt eu,

944
01:09:15,887 --> 01:09:19,493
iar apoi fiind împins
în acest birou gol.

945
01:09:19,528 --> 01:09:23,926
El a creat acest fișier video,
cumva se transformă într-un portal.

946
01:09:23,961 --> 01:09:24,861
Ce naiba?

947
01:09:24,896 --> 01:09:27,369
Cum faci asta?

948
01:09:27,404 --> 01:09:28,502
Nu știu.

949
01:09:28,537 --> 01:09:36,939
Dar el... a fost
ma inseala cu ea.

950
01:09:41,418 --> 01:09:41,911
Cu cine?

951
01:09:41,946 --> 01:09:42,813
cu...

952
01:09:42,848 --> 01:09:45,288
Cu celălalt eu, Kris.

953
01:09:45,323 --> 01:09:47,653
L-am prins ieșind
a portalului gol.

954
01:09:52,055 --> 01:09:53,461
Cum a putut să facă asta?

955
01:09:58,930 --> 01:10:01,799
Sunt sigur că ea a crezut că ești tu.

956
01:10:01,834 --> 01:10:03,471
Cum as putea sa fac asta?

957
01:10:14,352 --> 01:10:15,010
Deci acum ce?

958
01:10:15,045 --> 01:10:17,551
Unde este acel portal?

959
01:10:17,586 --> 01:10:18,981
Am vândut echipamentul.

960
01:10:19,016 --> 01:10:19,949
A dispărut.

961
01:10:19,984 --> 01:10:22,017
A dispărut?

962
01:10:22,052 --> 01:10:24,052
Portalul mi-a încheiat căsnicia.

963
01:10:24,087 --> 01:10:24,855
Şi ce dacă?

964
01:10:24,890 --> 01:10:25,955
Sunt blocat aici?

965
01:10:28,729 --> 01:10:30,432
L-am vândut cash
si loc de comert.

966
01:10:30,467 --> 01:10:32,434
Ei bine, hai să mergem.

967
01:10:32,469 --> 01:10:33,699
Nu plec nicăieri.

968
01:10:33,734 --> 01:10:34,898
De ce nu?

969
01:10:34,933 --> 01:10:37,901
Mi-ai ruinat viața.

970
01:10:37,936 --> 01:10:40,541
El a făcut-o, nu eu.

971
01:10:40,576 --> 01:10:42,004
Ce vrei de la mine?

972
01:10:42,039 --> 01:10:44,743
El se preface
fii eu chiar acum.

973
01:10:44,778 --> 01:10:46,745
Vrei ca el
scapi cu asta?

974
01:10:51,114 --> 01:10:53,785
BINE.

975
01:10:53,820 --> 01:10:54,621
Cum pot ajuta?

976
01:11:01,861 --> 01:11:03,058
Am 150.

977
01:11:03,093 --> 01:11:04,433
Asta e tot ce am.

978
01:11:04,468 --> 01:11:05,027
Mulțumesc, Krissy.

979
01:11:07,867 --> 01:11:08,635
Îmi pare rău.

980
01:11:18,449 --> 01:11:19,811
Vă pot ajuta?

981
01:11:19,846 --> 01:11:22,814
Da, da, o femeie recent
ți-a vândut o grămadă de videoclipuri.

982
01:11:22,849 --> 01:11:26,950
Ah, deci tu ești
nemernic inselat.

983
01:11:26,985 --> 01:11:28,952
Mai ai?

984
01:11:28,987 --> 01:11:29,854
Da.

985
01:11:29,889 --> 01:11:32,560
Urmați-mă.

986
01:11:32,595 --> 01:11:34,056
Am nevoie doar de
echipamente informatice.

987
01:11:34,091 --> 01:11:37,499
Ține-ți caii.

988
01:11:37,534 --> 01:11:40,469
Tocmai am lucrul de pornit.

989
01:11:40,504 --> 01:11:41,866
Da, de asta am nevoie.

990
01:11:41,901 --> 01:11:42,867
Pot sa-l testez?

991
01:11:42,902 --> 01:11:43,571
Înnebuniți.

992
01:11:47,104 --> 01:11:50,006
Ce naiba?

993
01:12:11,436 --> 01:12:13,436
Deci vrei sau nu?

994
01:12:13,471 --> 01:12:15,570
Cât de mult pentru asta?

995
01:12:15,605 --> 01:12:16,406
Monitorul?

996
01:12:16,441 --> 01:12:17,506
Stai.

997
01:12:39,596 --> 01:12:41,497
Deci am luat varză,
Eu am vinete.

998
01:12:41,532 --> 01:12:42,564
Ce altceva ai nevoie, omule?

999
01:12:45,063 --> 01:12:47,635
Cine era acela?

1000
01:12:47,670 --> 01:12:49,769
Ești bine, slick?

1001
01:12:49,804 --> 01:12:51,441
Ce?

1002
01:12:51,476 --> 01:12:53,168
am spus computerul
și proiectorul

1003
01:12:53,203 --> 01:12:57,447
veniți la 850 de dolari, atât.

1004
01:12:57,482 --> 01:12:59,075
150$, asta e tot ce am.

1005
01:12:59,110 --> 01:13:00,142
Ai ceva de schimb?

1006
01:13:00,177 --> 01:13:01,550
Nu, nu, nu am nimic...

1007
01:13:01,585 --> 01:13:02,518
Este aur?

1008
01:13:02,553 --> 01:13:04,586
Pot fi.

1009
01:13:04,621 --> 01:13:07,215
Relaxează-te, lasă-mă să arunc o privire.

1010
01:13:07,250 --> 01:13:09,019
Înșeli fundul
poate avea noroc.

1011
01:13:17,095 --> 01:13:19,700
Nu am trișat.

1012
01:13:19,735 --> 01:13:21,603
Vindeți și inele?

1013
01:13:21,638 --> 01:13:23,638
Cumpăr tot felul de lucruri.

1014
01:13:28,172 --> 01:13:30,810
Arată bine.

1015
01:13:30,845 --> 01:13:35,815
Vezi, lucrurile merg bine
uneori, hei, slick.

1016
01:14:12,249 --> 01:14:13,083
Hei, dragă.

1017
01:14:16,187 --> 01:14:18,990
Cina va fi gata la
- 00, funcționează?

1018
01:14:19,025 --> 01:14:19,524
Sună bine, îngerule.

1019
01:16:15,812 --> 01:16:23,752
100.000, 200.000,
300.000, 400.000 500.000.

1020
01:18:40,924 --> 01:18:42,792
Și pantofii ei sunt pusi.

1021
01:18:42,827 --> 01:18:45,927
Dar asigură-te că
înnodă-le strâns, tată.

1022
01:18:45,962 --> 01:18:47,863
Așa nu vor cădea.

1023
01:18:47,898 --> 01:18:49,524
Cum sunt copiii tăi
faci acolo?

1024
01:18:49,559 --> 01:18:51,900
Vom ajunge acolo într-un minut.

1025
01:18:51,935 --> 01:18:55,068
Dar am vrut
poartă-mi cămașa albastră.

1026
01:18:55,103 --> 01:18:57,169
Îți place și albul, nu-i așa?

1027
01:18:57,204 --> 01:18:58,005
Nu.

1028
01:18:58,040 --> 01:19:00,469
Ei bine, arăți grozav.

1029
01:19:00,504 --> 01:19:02,911
Du-te la masă, Julie,
Voi fi acolo într-o secundă.

1030
01:19:02,946 --> 01:19:04,847
Putem să bem clătite
la micul dejun?

1031
01:19:04,882 --> 01:19:09,049
Îmi pare rău, copii, avem
ouă și pâine prăjită la micul dejun.

1032
01:19:09,084 --> 01:19:11,018
Nu miroase delicios?

1033
01:19:11,053 --> 01:19:12,888
Pot să beau niște ketchup?

1034
01:19:17,862 --> 01:19:19,554
Doar puțin, bine?

1035
01:19:19,589 --> 01:19:20,830
Ai promis.

1036
01:19:20,865 --> 01:19:21,325
BINE.

1037
01:19:33,042 --> 01:19:34,844
Julie, ce tocmai am spus?

1038
01:19:34,879 --> 01:19:39,277
Dar tata pune mult mai mult pe a lui.

1039
01:19:39,312 --> 01:19:41,543
Poți să-i spui fiicei tale
să folosești mai puțin ketchup.

1040
01:19:41,578 --> 01:19:43,116
Care-i mare lucru?

1041
01:19:43,151 --> 01:19:45,855
Există o tonă de zahăr
și sare în gunoiul acela.

1042
01:19:45,890 --> 01:19:46,581
Este nesănătos.

1043
01:19:46,616 --> 01:19:49,617
Haide, îi place.

1044
01:19:49,652 --> 01:19:51,124
Nu ar fi o
mare lucru dacă avem

1045
01:19:51,159 --> 01:19:52,620
cel fără fructoză ridicată.

1046
01:19:52,655 --> 01:19:54,996
Uh, organicul
lucrurile au un gust ciudat,

1047
01:19:55,031 --> 01:19:56,624
trebuie să fie ceva normal.

1048
01:19:56,659 --> 01:19:58,197
Nu vă place puțin, doamnă?

1049
01:20:05,910 --> 01:20:07,272
Mi-aș dori să nu o faci
Fă asta, Jake.

1050
01:20:07,307 --> 01:20:09,637
Îmi pare rău, îmi place
atât de mult ketchup.

1051
01:20:09,672 --> 01:20:10,605
Trebuie să plecăm în 10.

1052
01:20:10,640 --> 01:20:11,606
Aproape ai terminat, scumpo?

1053
01:20:11,641 --> 01:20:13,179
Da, sunt.

1054
01:20:13,214 --> 01:20:14,477
Julie, termină-ți ouăle.

1055
01:20:24,258 --> 01:20:26,456
Gata cu ketchup, domnișoară.

1056
01:20:26,491 --> 01:20:29,899
Dar, mama.

1057
01:20:29,934 --> 01:20:31,395
Tată, susține-mă aici.

1058
01:20:34,235 --> 01:20:37,401
De ce ești așa
te-ai trezit peste asta?

1059
01:20:37,436 --> 01:20:39,040
Mai târziu, Jake.

1060
01:20:39,075 --> 01:20:40,635
Ma puteti ajuta cu vasele.

1061
01:20:40,670 --> 01:20:42,307
Nu, nu, le voi face
când ajung acasă.

1062
01:20:42,342 --> 01:20:44,573
Am primit acea întâlnire
azi despre Paula.

1063
01:20:44,608 --> 01:20:45,541
La naiba!

1064
01:20:45,576 --> 01:20:47,576
Jake, ai grijă la gura ta.

1065
01:20:47,611 --> 01:20:49,479
Am uitat să-mi termin tratamentul.

1066
01:20:49,514 --> 01:20:50,579
Doar dă-mi o mână de ajutor.

1067
01:20:50,614 --> 01:20:51,580
Va...

1068
01:20:51,615 --> 01:20:53,648
Mm-mm, se pregătește într-o oră.

1069
01:20:53,683 --> 01:20:56,024
Ai tone de
timp, ajută-mă.

1070
01:20:56,059 --> 01:20:57,322
Îmi pare rău.

1071
01:20:57,357 --> 01:20:59,060
Îmi pare rău, o să fac curățenie
mizeria mea după întâlnirea mea.

1072
01:20:59,095 --> 01:21:02,294
Jake, nu mă lăsa cu asta.

1073
01:21:02,329 --> 01:21:03,295
Jake?

1074
01:21:03,330 --> 01:21:06,001
Nu ești serios
ma vei ajuta aici?

1075
01:21:14,209 --> 01:21:15,604
Ce se întâmplă acolo jos?

1076
01:21:15,639 --> 01:21:18,673
Kris, mă trezesc într-o secundă.

1077
01:21:18,708 --> 01:21:19,410
Oh.

1078
01:21:19,445 --> 01:21:20,111
Oh.

1079
01:21:20,146 --> 01:21:21,478
Ce faci acolo jos?

1080
01:21:23,284 --> 01:21:25,350
Angel, primește ajutor,
e un intrus.

1081
01:21:29,026 --> 01:21:29,651
Nu.

1082
01:21:29,686 --> 01:21:31,422
Te întorci.

1083
01:21:31,457 --> 01:21:32,060
Nu sunt eu.

1084
01:21:32,095 --> 01:21:33,094
Kris.

1085
01:21:33,129 --> 01:21:34,260
Ce dracu se întâmplă aici?

1086
01:21:34,295 --> 01:21:36,130
Kris, știu că asta este
greu de inteles

1087
01:21:36,165 --> 01:21:39,463
dar acel om este
nu soțul tău.

1088
01:21:39,498 --> 01:21:41,399
Te întorci la
chestia aia dracului.

1089
01:21:41,434 --> 01:21:42,300
Kris, ia liliac.

1090
01:21:42,335 --> 01:21:44,204
Krissy, ia-o pe Julie
si cheama politia.

1091
01:21:46,571 --> 01:21:49,242
Nu mă voi întoarce niciodată.

1092
01:21:57,285 --> 01:22:02,156
Putem rezolva asta, noi
poate schimba zilele cu ea.

1093
01:22:02,191 --> 01:22:04,125
Noaptea întâlnirii este a ta.

1094
01:22:04,160 --> 01:22:04,653
Lasă-l să plece.

1095
01:22:11,431 --> 01:22:11,930
Kris.

1096
01:22:11,965 --> 01:22:14,234
Kris, eu sunt, Jake.

1097
01:22:14,269 --> 01:22:15,499
Dar ai fost aici.

1098
01:22:15,534 --> 01:22:17,303
Nu, lucram.

1099
01:22:17,338 --> 01:22:19,767
Am venit acasă și m-a atacat.

1100
01:22:19,802 --> 01:22:21,010
Ce?

1101
01:22:21,045 --> 01:22:22,275
Tu și Julie, nu erați acasă.

1102
01:22:22,310 --> 01:22:25,146
Chestia asta, chestia asta
este un fel de portal.

1103
01:22:25,181 --> 01:22:26,576
Acest lucru nu poate fi real.

1104
01:22:31,319 --> 01:22:32,648
Bună treabă să-i distragi atenția, îngerule.

1105
01:22:32,683 --> 01:22:34,089
Ajută-mă să-i prind picioarele.

1106
01:22:34,124 --> 01:22:35,057
De ce ai face asta?

1107
01:22:35,092 --> 01:22:36,256
Te protejez.

1108
01:22:36,291 --> 01:22:39,061
Nu, tu ai fost
încă de la călătorie.

1109
01:22:39,096 --> 01:22:41,063
ce vorbesti
despre, înger?

1110
01:22:41,098 --> 01:22:43,296
De asta ai fost
acţionând atât de diferit.

1111
01:22:43,331 --> 01:22:45,628
De ce ai fost prin preajmă.

1112
01:22:45,663 --> 01:22:47,399
Îți dau ceea ce ai nevoie.

1113
01:22:47,434 --> 01:22:48,235
Cine eşti tu?

1114
01:23:01,547 --> 01:23:03,448
Asta e pentru b--

1115
01:23:10,754 --> 01:23:12,061
Nu.

1116
01:23:17,134 --> 01:23:17,792
Doamne.


