1 00:02:18,230 --> 00:02:20,500 Emergencia del Sheriff del condado de Birchfield. 2 00:02:20,570 --> 00:02:23,000 - Estoy denunciando a una chica en problemas. - ¿Puedo darme su nombre, por favor? 3 00:02:23,070 --> 00:02:26,130 Escucha, una chica está en problemas, ¿vale? Es el Mill, el bar de Mill Road. 4 00:02:26,210 --> 00:02:28,400 - Señor, necesito saber su nombre. - ¡Escúchame, maldita sea! 5 00:02:33,580 --> 00:02:34,510 ¡Detener! 6 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 ¡Hay una violación! Tres o cuatro chicos. No sé. ¡Hay toda una multitud! 7 00:02:40,750 --> 00:02:44,660 - Enviaré a alguien abajo. - ¡Envía a alguien! 8 00:03:02,110 --> 00:03:04,340 Levanta la barbilla. 9 00:03:04,410 --> 00:03:07,780 ¿Qué tipo de anticonceptivo? usas normalmente? 10 00:03:07,850 --> 00:03:09,110 DIU. 11 00:03:09,180 --> 00:03:12,710 - ¿Cuándo fue tu último período? - Muéstrame tus manos, por favor. 12 00:03:14,220 --> 00:03:19,350 Diez, doce días. Malos calambres. 13 00:03:19,430 --> 00:03:23,730 - ¿Cuál es tu ciclo habitual? - Giro de vuelta. Levántate la bata. 14 00:03:23,800 --> 00:03:26,230 Veintiséis, veintisiete días. 15 00:03:28,740 --> 00:03:30,070 ¿Me vas a examinar? 16 00:03:30,140 --> 00:03:32,870 - Tu pierna. - Primero necesito un poco más de historia. 17 00:03:32,940 --> 00:03:35,130 Tu pierna, por favor. 18 00:03:35,210 --> 00:03:37,800 Antes del incidente, ¿Cuándo fue tu última relación sexual? 19 00:03:40,380 --> 00:03:43,370 - Date la vuelta, bájate la bata. - Un rato. 20 00:03:43,450 --> 00:03:47,110 - ¿Puedes ser más específico? - Por favor, bájate la bata. 21 00:03:50,060 --> 00:03:52,580 - Dos semanas. - ¿Está seguro? 22 00:03:52,660 --> 00:03:54,090 Sí. 23 00:03:56,430 --> 00:03:59,420 Sara, ¿alguna vez has tenido ¿una enfermedad venérea? 24 00:04:14,850 --> 00:04:16,440 Soy Carol Honnicut del Centro de Violación. 25 00:04:17,920 --> 00:04:20,010 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llame? 26 00:04:22,420 --> 00:04:24,360 Bueno, estoy aquí para ayudar... 27 00:04:24,420 --> 00:04:27,360 así que si hay algo que pueda hacer, déjamelo saber, ¿vale? 28 00:04:43,180 --> 00:04:44,140 Intenta relajarte. 29 00:04:46,780 --> 00:04:49,270 Estás tenso. Fácil. 30 00:04:49,350 --> 00:04:51,440 Respira profundamente por mí. 31 00:04:52,750 --> 00:04:53,740 Fácil. 32 00:05:00,490 --> 00:05:02,290 Una vez más. Esperar. 33 00:05:07,170 --> 00:05:10,630 - Voy a peinarme, Sarah. - No el tuyo. Suyo. 34 00:05:13,570 --> 00:05:15,440 Ahora, bajemos. 35 00:05:28,050 --> 00:05:31,110 Quiero raspar debajo de tus uñas en caso de que hayas rayado uno de ellos. 36 00:05:40,230 --> 00:05:42,000 Sarah, ella es Kathryn Murphy. 37 00:05:42,070 --> 00:05:45,000 ella será la diputada fiscal de distrito para su caso. 38 00:05:54,150 --> 00:05:56,840 Ya puedes darte una ducha y una ducha. 39 00:05:59,090 --> 00:06:01,320 el baño de damas Está al final del pasillo y a su izquierda. 40 00:06:06,630 --> 00:06:08,960 Te traje algo para ponerte. 41 00:06:10,030 --> 00:06:11,860 Espero que no te importe el gris. 42 00:06:19,540 --> 00:06:22,470 - ¿Tienes enjuague bucal? - Seguro. 43 00:06:28,250 --> 00:06:31,150 - Mucho alcohol. - Legalmente borracho. 44 00:06:31,220 --> 00:06:34,150 - Y hierba también. ¿Qué otra cosa? - ¿Qué diferencia hace eso? 45 00:06:34,220 --> 00:06:37,490 - Fue violada por tres hombres. - No soy un consejero de violación. 46 00:06:37,560 --> 00:06:40,150 soy fiscal, y tengo que presentar un caso de violación. 47 00:06:41,390 --> 00:06:42,590 Entonces ve a procesar. 48 00:06:42,660 --> 00:06:45,360 esperaré en la oficina del supervisor. 49 00:06:52,570 --> 00:06:53,900 - ¿Murphy? - 101. 50 00:06:53,970 --> 00:06:55,410 Gracias. 51 00:06:58,650 --> 00:07:03,110 Escuché a alguien gritar y fui yo. 52 00:07:07,990 --> 00:07:10,120 Sarah, este es el detective Duncan. 53 00:07:10,190 --> 00:07:11,780 Dunc. ¿Cómo estás? 54 00:07:17,100 --> 00:07:20,070 ¿Reconocerías a alguno de los hombres? 55 00:07:20,130 --> 00:07:23,190 El Molino sigue abierto. nos gustaría que vayas allí con nosotros... 56 00:07:23,270 --> 00:07:25,460 y ver si puedes hacer una identificación positiva. 57 00:07:28,440 --> 00:07:30,200 Estaríamos ahí contigo. 58 00:07:34,850 --> 00:07:36,780 Si quieres conseguirlos, Necesito tu ayuda. 59 00:07:40,490 --> 00:07:42,150 Sí. 60 00:08:28,970 --> 00:08:31,160 ¿Reconoces? ¿Alguno de tus atacantes? 61 00:08:36,840 --> 00:08:37,780 Vamos. 62 00:08:38,610 --> 00:08:41,080 El chico de la camiseta amarilla. 63 00:08:41,150 --> 00:08:43,120 Revisa la trastienda. 64 00:09:01,830 --> 00:09:03,130 El del chaleco. 65 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 ¿Hay otros? 66 00:09:25,420 --> 00:09:27,650 John, ¿podrías llevarla? ¿Ven a mi auto, por favor? 67 00:09:27,730 --> 00:09:29,190 Estaré allí en un minuto. 68 00:09:34,270 --> 00:09:37,760 Soy Kathryn Murphy, diputada de distrito. abogado en el condado de Birchfield. 69 00:09:37,840 --> 00:09:40,240 Tenemos un reporte de un delito grave. cometidos en estas premisas. 70 00:09:41,170 --> 00:09:44,270 - ¿Delito grave? - Tengo una orden de registro firmada. 71 00:09:44,340 --> 00:09:47,640 Este es el detective Duncan. Él está a cargo de la investigación. 72 00:09:47,710 --> 00:09:50,710 ¿Quieres bajar el volumen de la televisión? ¿Para que podamos hablar en paz? 73 00:09:54,050 --> 00:09:56,920 Oye Polito, ¿cómo estás? 74 00:09:56,990 --> 00:09:59,580 No pensé que iba a verte durante un par de años. 75 00:10:16,440 --> 00:10:18,030 El de la universidad no estaba. 76 00:10:19,410 --> 00:10:22,680 Kurt, Danny y el de la universidad. 77 00:10:22,750 --> 00:10:25,740 Mi novia Sally estaba allí. 78 00:10:27,450 --> 00:10:31,150 Bob es el de la universidad. Chelín. ¿Fuiste a la universidad? 79 00:10:33,290 --> 00:10:36,630 Oh, sí, eres abogado. Por supuesto que fuiste. 80 00:10:39,370 --> 00:10:41,770 Gire a la derecha aquí. 81 00:10:44,440 --> 00:10:48,640 Escucha, tal vez deberías Déjame aquí. 82 00:10:48,710 --> 00:10:50,300 Ya sabes, porque... 83 00:10:52,550 --> 00:10:55,240 Porque probablemente esté dormido. 84 00:10:58,280 --> 00:11:01,620 Le gusta drogarse, Escuchar música y quedarte dormido. 85 00:11:05,730 --> 00:11:06,660 ¿Estás bien? 86 00:11:08,490 --> 00:11:09,430 Sí. 87 00:11:11,100 --> 00:11:13,120 Me duelen los ojos. 88 00:11:15,400 --> 00:11:18,460 - ¿Está casado? - No. ¿Lo eres? 89 00:11:23,740 --> 00:11:27,200 Mi mamá estuvo casada durante diez años, pero se fue cuando yo nací. 90 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 ¿Te gusta la astrología? 91 00:11:32,920 --> 00:11:35,440 No, no, no lo soy. 92 00:11:36,720 --> 00:11:39,450 Eso es una lástima. Podría hacer tu gráfico por ti. 93 00:11:39,530 --> 00:11:42,890 - ¿Cuando naciste? - 1959. 94 00:11:46,430 --> 00:11:48,460 Espero poder despertarlo. 95 00:11:50,440 --> 00:11:51,730 ¿Quieres que entre contigo? 96 00:12:01,410 --> 00:12:02,750 ¿Puedo hacerte una pregunta? 97 00:12:06,990 --> 00:12:08,890 ¿Mi cara se ve muy mal? 98 00:12:16,060 --> 00:12:18,190 Le gusta tocar mi cara. 99 00:12:38,580 --> 00:12:40,880 Ojalá supiera qué decir. 100 00:12:44,460 --> 00:12:45,390 ¿Qué? 101 00:12:48,460 --> 00:12:50,400 Dije: Ojalá supiera qué decir. 102 00:12:57,500 --> 00:12:59,300 ¿Quieres dar una vuelta? 103 00:12:59,370 --> 00:13:02,470 Toma un poco de aire. Salir. 104 00:13:16,060 --> 00:13:17,990 Volveré en un rato. 105 00:14:00,100 --> 00:14:03,300 - Hola. Soy yo. - ¿Sara? 106 00:14:03,370 --> 00:14:05,930 Es muy tarde. ¿Pasa algo mal? 107 00:14:07,040 --> 00:14:09,370 No, no pasa nada. Ninguna razón especial. 108 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 Sólo pensé en saludar. 109 00:14:11,680 --> 00:14:13,650 ¿Perdiste tu trabajo? 110 00:14:16,220 --> 00:14:18,210 ¿Cómo está Amós? 111 00:14:18,280 --> 00:14:21,080 - Desaparecido. - ¿Ya? 112 00:14:21,150 --> 00:14:23,620 Muchas gracias Sara. 113 00:14:24,890 --> 00:14:27,050 No me estaba burlando de ti, mamá. 114 00:14:27,130 --> 00:14:30,120 ¿Estás llamando por algo de dinero? 115 00:14:30,200 --> 00:14:33,190 No, no necesito dinero. Estaba pensando... 116 00:14:35,570 --> 00:14:39,730 Estaba pensando que tal vez me iría. Tal vez saldría por una semana más o menos. 117 00:14:39,810 --> 00:14:41,770 Estás en problemas, ¿verdad? 118 00:14:41,840 --> 00:14:45,330 No, no tengo ningún problema, mamá. Me acabo de imaginar... 119 00:14:45,410 --> 00:14:47,640 Me voy. 120 00:14:47,710 --> 00:14:49,840 - ¿Dónde? -Florida. 121 00:14:53,120 --> 00:14:55,090 Eso suena divertido. 122 00:14:56,460 --> 00:14:58,920 Escucha, mamá, Que lo pases bien, ¿vale? 123 00:14:58,990 --> 00:15:01,190 Oye, ¿cómo está Sadi? 124 00:15:01,260 --> 00:15:04,590 Ella está bien. la acabo de tener Un nuevo collar antipulgas, así que... 125 00:15:04,660 --> 00:15:07,630 ¿Hablaré contigo pronto? 126 00:15:07,700 --> 00:15:09,670 Sí, muy pronto. 127 00:15:11,270 --> 00:15:14,470 Es un poco caro llamar. Por eso yo no... 128 00:15:14,540 --> 00:15:17,940 Tengo que levantarme en dos horas. 129 00:15:18,010 --> 00:15:20,240 Sí, está bien. 130 00:15:21,410 --> 00:15:23,110 Vuelve a dormir, mamá. 131 00:15:23,180 --> 00:15:25,580 Cuídate tú. 132 00:15:25,650 --> 00:15:27,920 - Adiós. - Adiós. 133 00:15:43,740 --> 00:15:46,760 - Es el del suéter verde. - El jersey verde. 134 00:15:48,940 --> 00:15:50,370 Está bien. 135 00:15:52,780 --> 00:15:54,210 Está bien. 136 00:15:54,280 --> 00:15:56,770 Retrocedan, muchachos, sólo un segundo. Alguacil del condado. ¿Tu nombre Bob? 137 00:15:56,850 --> 00:15:58,780 - Pon tus manos en el auto. - ¿Para qué? 138 00:15:58,850 --> 00:16:01,720 Porque estás bajo arresto. Pon tus manos en el auto. 139 00:16:01,790 --> 00:16:04,150 - ¿Para qué? - ¡Pon tus manos en el auto! 140 00:16:05,220 --> 00:16:06,820 "Tienes derecho permanecer en silencio. 141 00:16:06,890 --> 00:16:08,330 Si renuncias al derecho permanecer en silencio... 142 00:16:08,390 --> 00:16:10,950 todo lo que digas, puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 143 00:16:11,030 --> 00:16:13,120 Tienes derecho a un abogado durante el interrogatorio." 144 00:16:13,200 --> 00:16:14,530 ¡Paul, llama a mi papá! 145 00:16:14,600 --> 00:16:17,470 "Si no puede pagar un abogado, uno te será designado. 146 00:16:17,540 --> 00:16:20,000 tienes el derecho hacer una llamada telefónica." 147 00:16:20,070 --> 00:16:22,170 ¿Entiendes los derechos? ¿Te acabo de leer? 148 00:16:22,240 --> 00:16:24,140 - Sí. - Bien. Únase a nosotros. 149 00:16:24,210 --> 00:16:26,470 Esperamos acusar por delito grave de primer grado. 150 00:16:26,550 --> 00:16:28,380 Mi cliente no tiene antecedentes. 151 00:16:28,450 --> 00:16:31,640 En un crimen como este, hay riesgo de que los acusados huyeran. 152 00:16:31,720 --> 00:16:34,210 - Su Señoría, mi cliente... - Entregarlo a su familia. 153 00:16:34,290 --> 00:16:38,950 Este es un crimen de extrema violencia. La víctima tiene preocupaciones de seguridad. 154 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 $10.000 cada uno. 155 00:16:49,200 --> 00:16:51,470 ¿Podría haber ¿Un vaso de agua, por favor? 156 00:16:53,670 --> 00:16:56,400 - Ella no se mudará. - Son sólo dos días. 157 00:16:56,480 --> 00:17:00,240 Eso es lo que dijiste la última vez. y estuvo aquí tres meses. 158 00:17:00,310 --> 00:17:02,210 Señorita. 159 00:17:03,950 --> 00:17:05,610 Pedí esto bien hecho. Está crudo. 160 00:17:05,680 --> 00:17:08,280 Lo lamento. Te lo tendré en un minuto. 161 00:17:08,350 --> 00:17:11,190 Sí, y pedí un poco de ketchup. 162 00:17:11,260 --> 00:17:13,190 solo voy un poco senil hoy. 163 00:17:13,260 --> 00:17:15,490 Tres hombres acusados de violación una mujer en un bar local... 164 00:17:15,560 --> 00:17:17,760 fueron puestos en libertad hoy bajo fianza de 10.000 dólares. 165 00:17:17,830 --> 00:17:20,630 Abogados de los acusados expresó confianza... 166 00:17:20,700 --> 00:17:22,690 que los hechos del caso revelará... 167 00:17:22,770 --> 00:17:25,400 que la joven En realidad no fue violada. 168 00:17:25,470 --> 00:17:28,340 Nuestra defensa es simple. No hubo violación. 169 00:17:29,510 --> 00:17:32,840 La supuesta víctima consintió a todos los hechos alegados. 170 00:17:33,950 --> 00:17:35,500 Ella montó un espectáculo, puro y simple. 171 00:17:37,280 --> 00:17:38,210 Gracias Marcia. 172 00:17:38,280 --> 00:17:40,050 El debate intermitente... 173 00:17:40,120 --> 00:17:42,090 entre los cinco candidatos compitiendo por el puesto en el consejo... 174 00:17:42,150 --> 00:17:45,450 de Daniel Fino Ahora parece estar encendido de nuevo. 175 00:17:45,520 --> 00:17:49,930 Representantes de los candidatos. se reunieron cuatro horas a puerta cerrada... 176 00:18:17,720 --> 00:18:19,620 Muy bien. Adiós. 177 00:18:19,690 --> 00:18:22,630 - ¿Quién es? -Kathryn Murphy. 178 00:18:22,690 --> 00:18:24,660 ¿Por qué los dejaste en libertad bajo fianza? 179 00:18:24,730 --> 00:18:26,960 No los dejé salir. Es un procedimiento estándar. 180 00:18:27,030 --> 00:18:30,590 Hasta que un jurado te declare culpable, Eres libre si puedes pagar la fianza. 181 00:18:31,670 --> 00:18:34,610 El chico de la televisión lo hizo sonar. como si hiciera un show de sexo en vivo. 182 00:18:35,640 --> 00:18:37,570 Esa no es la última vez que eso va a pasar. 183 00:18:37,640 --> 00:18:40,170 ¿Puedo entrar? 184 00:18:40,250 --> 00:18:42,650 Oh sí. Entra. 185 00:18:45,880 --> 00:18:47,980 Sadi, cállate. 186 00:18:48,050 --> 00:18:51,020 El camarero del Dugout Dijiste que estabas enfermo. 187 00:18:51,090 --> 00:18:53,180 ¿Fuiste a buscarme? 188 00:18:53,260 --> 00:18:56,660 Bueno, tuve que ir al médico. y nadie en el trabajo lo sabe. 189 00:18:56,730 --> 00:18:59,820 Vamos, Sadi. ¿Quieres un asiento? 190 00:19:02,900 --> 00:19:05,600 ¿Quieres algo de beber? Realmente me vendría bien un trago. 191 00:19:05,670 --> 00:19:07,640 Gracias, no. 192 00:19:08,470 --> 00:19:13,170 Sólo para suavizar un poco los bordes, ¿sabes? 193 00:19:13,250 --> 00:19:15,110 Escucha, ¿a qué hora naciste? 194 00:19:16,450 --> 00:19:19,140 ya te lo dije No creía en esa astrología. 195 00:19:19,220 --> 00:19:22,080 Ah, ¿y qué? Sí. ¿A qué hora? 196 00:19:22,150 --> 00:19:26,150 - Por la noche, 7:00 horas, 9 de agosto. - Ah. ¿Dónde? 197 00:19:26,220 --> 00:19:30,290 Portland. ¿Siempre bebes? para suavizar los bordes? 198 00:19:32,730 --> 00:19:35,600 A veces tomo una calada de marihuana. ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 199 00:19:36,670 --> 00:19:38,800 ¿Tomaste algo de beber? ¿Antes de ir al Molino? 200 00:19:38,870 --> 00:19:41,070 ¿O fumar algo? 201 00:19:42,240 --> 00:19:44,710 Medio porro, un par de cervezas. Ya sabes, nada pesado. 202 00:19:44,780 --> 00:19:47,900 - ¿Y mientras estuviste allí? - No sé. 203 00:19:47,980 --> 00:19:51,510 Quiero decir, yo no estaba Cayendo borracho o algo así. 204 00:19:51,580 --> 00:19:54,710 - ¿Cómo ibas vestida? - ¿Qué se supone que significa eso? 205 00:19:54,790 --> 00:19:57,020 significa que estabas vestido provocativamente? 206 00:19:58,290 --> 00:20:00,550 ¿Mostrando mucho escote? ¿Blusa transparente? 207 00:20:00,630 --> 00:20:03,090 ¿Qué diferencia importa? ¡Me lo arrancaron! 208 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 ¿Cómo te vistes hizo que esos tipos ¿Crees que podrían tener sexo contigo? 209 00:20:04,430 --> 00:20:06,450 ¿Cómo te vistes hizo que esos tipos ¿Crees que podrían tener sexo contigo? 210 00:20:06,530 --> 00:20:09,330 ¿Hiciste un espectáculo? 211 00:20:09,400 --> 00:20:12,300 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Me viste en el hospital! 212 00:20:12,370 --> 00:20:15,310 ¿Crees que pedí eso? ¿Es eso lo que piensas? 213 00:20:15,370 --> 00:20:17,360 Si eso es lo que piensas, ¡Vete de mi casa! 214 00:20:17,440 --> 00:20:19,380 ¿Por qué no me dijiste? que tenías antecedentes? 215 00:20:20,810 --> 00:20:22,510 ¡Que te jodan! 216 00:20:25,320 --> 00:20:27,480 No tengo antecedentes. 217 00:20:27,550 --> 00:20:29,680 ¿Quieres contarme sobre eso? 218 00:20:32,820 --> 00:20:34,850 Está bien. 219 00:20:34,930 --> 00:20:37,490 Estaba ayudando a mi novia a mudarse. con un U-Haul. 220 00:20:37,560 --> 00:20:39,690 Estábamos pasando por Jersey, y nos topamos con este policía. 221 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Él ve que tenemos una luz trasera rota, y nos detiene. 222 00:20:42,430 --> 00:20:45,330 Él comienza a mirar a través de su escritorio. y cosas que tiene atrás... 223 00:20:45,400 --> 00:20:47,800 y encuentra medio gramo de coca. 224 00:20:47,870 --> 00:20:50,200 Era su escritorio. No eran mis cosas. 225 00:20:50,270 --> 00:20:53,800 - Entonces, ¿por qué sigue en los libros? - No sé. ¡Dígame usted! 226 00:20:53,880 --> 00:20:56,710 Quiero decir, mi récord fue definitivamente... 227 00:20:56,780 --> 00:20:59,720 - ¿Expurgado? - Sí, eliminado. 228 00:20:59,780 --> 00:21:01,880 ¿Alguna vez has hecho el amor? a más de un hombre a la vez? 229 00:21:03,690 --> 00:21:05,880 que carajo ¿Qué tipo de pregunta es esa? 230 00:21:05,960 --> 00:21:08,050 Es el tipo de pregunta Te preguntarán en el estrado. 231 00:21:08,130 --> 00:21:11,930 También te preguntarán si un hombre Alguna vez te ha golpeado y te ha gustado. 232 00:21:12,000 --> 00:21:13,930 También te preguntarán sobre tu redada de drogas... 233 00:21:14,000 --> 00:21:16,930 y cuantos tragos al dia tomas para suavizar los bordes. 234 00:21:17,000 --> 00:21:18,370 Y cuantas articulaciones. 235 00:21:18,440 --> 00:21:20,430 y con que frecuencia vas solo a los bares... 236 00:21:20,510 --> 00:21:22,800 y si usas o no ropa interior cuando vas a ellos... 237 00:21:22,870 --> 00:21:25,170 y que enfermedades has cogido y cuántos abortos has tenido. 238 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 Y me opondré a todas esas preguntas. 239 00:21:27,480 --> 00:21:31,540 Y a veces el juez sostenerme, pero a veces no. 240 00:21:32,580 --> 00:21:34,550 Eso no es justo. 241 00:21:34,620 --> 00:21:38,350 Eres un testigo, y es el El trabajo de la defensa es mostrarle al jurado... 242 00:21:38,420 --> 00:21:41,480 que eres un mal testigo porque Tienes un carácter podrido. 243 00:21:41,560 --> 00:21:43,360 ¿Tengo un carácter podrido? 244 00:21:43,430 --> 00:21:45,990 No me vas a defender ¿Porque soy una tonta de clase baja? 245 00:21:46,060 --> 00:21:47,660 Yo no dije eso. 246 00:21:47,730 --> 00:21:49,890 ¿Irán esos bastardos a la cárcel? 247 00:21:49,970 --> 00:21:51,660 ¿Es eso lo que quieres? 248 00:21:53,600 --> 00:21:56,440 Quiero a esos hijos de puta ¡guarda para siempre! 249 00:22:02,710 --> 00:22:04,650 Sarah dijo que estabas aquí. con ella esa noche. 250 00:22:05,420 --> 00:22:08,480 Sí, estuve aquí. pero no vi lo que pasó. 251 00:22:08,550 --> 00:22:11,150 Pero si Sarah dice que fue violada, ella fue violada. 252 00:22:11,220 --> 00:22:13,190 ¿Puedes identificar a alguno de los hombres? ¿quién la agredió? 253 00:22:13,260 --> 00:22:14,950 No, yo estaba ahí fuera. 254 00:22:15,890 --> 00:22:18,160 Había un montón de chicos bloqueando la puerta... 255 00:22:18,230 --> 00:22:20,030 así que realmente no pude ver. 256 00:22:20,100 --> 00:22:22,660 Era el final de mi turno, así que me fui mientras ella todavía estaba aquí. 257 00:22:23,830 --> 00:22:25,170 ¿Conoces a alguno de estos chicos? 258 00:22:27,240 --> 00:22:29,570 Hay un montón de ellos Eso fue muy ruidoso. 259 00:22:29,640 --> 00:22:33,440 Ya sabes, gritar, aplaudir. 260 00:22:34,750 --> 00:22:38,550 Realmente solo pensé ella estaba de fiesta, ¿sabes? 261 00:22:38,620 --> 00:22:41,180 Bueno, ¿hay alguien? que puedas identificar? 262 00:22:41,250 --> 00:22:43,080 ¿Como cómo? 263 00:22:43,150 --> 00:22:46,020 ¿Notaste algo? diferente en alguno de ellos? 264 00:22:46,090 --> 00:22:48,960 Digamos pelo largo, ¿barba, bigote? 265 00:22:49,030 --> 00:22:52,460 ¿Marca de nacimiento, pañuelo, joyería? 266 00:22:53,530 --> 00:22:57,160 - ¿Cicatriz, tatuaje? - Tatuaje, sí. 267 00:23:00,170 --> 00:23:04,400 - Bueno, ¿puedes describirlo? - Un escorpión. 268 00:23:04,480 --> 00:23:06,410 Este tipo tenía un escorpión. 269 00:23:08,380 --> 00:23:10,310 cuantas bebidas ¿Dirías que lo había tenido? 270 00:23:13,380 --> 00:23:15,320 No sé. Estaba bastante cargada. 271 00:23:15,390 --> 00:23:17,850 Ella acababa de tener esta gran pelea con larry... 272 00:23:17,920 --> 00:23:20,080 el chico con el que vive... 273 00:23:20,160 --> 00:23:22,350 ella solo necesitaba para refrescarse un poco. 274 00:23:24,160 --> 00:23:25,750 ¿Qué sabes sobre Larry? 275 00:23:27,060 --> 00:23:29,460 No mucho, excepto que es un idiota. 276 00:23:29,530 --> 00:23:32,430 Quiero decir, dice que es músico. pero él es sólo un comerciante. 277 00:23:32,500 --> 00:23:35,100 Y anda en motocicleta. 278 00:23:37,440 --> 00:23:41,710 Vamos, hombre, dame un respiro. Estos tipos son mi pan de cada día. 279 00:23:41,780 --> 00:23:43,680 ¿No viste a nadie más? 280 00:23:46,050 --> 00:23:50,210 Un niño que nunca había visto antes jugaba una de las máquinas de vídeo toda la noche. 281 00:23:50,290 --> 00:23:53,190 - ¿Quién estaba con él? - No vi a nadie. 282 00:23:54,330 --> 00:23:57,230 Te diré una cosa, Jesse. voy a informar a la autoridad estatal de bebidas alcohólicas... 283 00:23:57,290 --> 00:23:59,460 y diles como Seguiste sirviendo alcohol... 284 00:23:59,530 --> 00:24:02,590 mientras se cometía un delito violento cometido en tu trastienda. 285 00:24:02,670 --> 00:24:04,640 - ¿Listo? - Gracias, Jess. 286 00:24:04,700 --> 00:24:05,790 Hablaremos. 287 00:24:09,770 --> 00:24:12,740 Los necesito para las 11:00. Nos vemos mañana. 288 00:24:19,750 --> 00:24:21,380 ¿Está libre? 289 00:24:23,720 --> 00:24:25,690 Hora del juego. Vamos. 290 00:24:25,760 --> 00:24:28,950 Espera un segundo. No creo esto. 291 00:24:29,030 --> 00:24:32,660 Realmente no creo esto. ¡Tina! 292 00:24:32,730 --> 00:24:34,990 - ¿Dónde diablos están las entradas? - Me los dio para que los sostuviera. 293 00:24:38,000 --> 00:24:41,870 - ¿Cómo te va con Tobías? - Hablaremos de ello en el partido. 294 00:24:41,940 --> 00:24:44,910 Si Charley llama, Estaré en casa después de las 11:00. 295 00:24:49,010 --> 00:24:54,110 ¡Oye, árbitro! ¡Comprobación cruzada! Abre los ojos, ¿quieres? 296 00:24:54,190 --> 00:24:56,980 ¡Sácalo, Donovan! ¡Sácalo! 297 00:24:59,260 --> 00:25:03,250 - ¡Ustedes dos, jueguen hockey! - ¿Viste eso? Gracias. 298 00:25:04,700 --> 00:25:07,860 Gracias. Ahora si lo tomo a juicio, la destruirán. 299 00:25:07,930 --> 00:25:10,260 Ella entró allí sola, se emborrachó, se drogó. 300 00:25:10,330 --> 00:25:12,600 Ella se acercó a ellos. Tiene antecedentes por posesión. 301 00:25:12,670 --> 00:25:14,800 - Eso es inadmisible. - Penalti. 302 00:25:14,870 --> 00:25:16,930 Claro, es inadmisible, pero le preguntarán al respecto. 303 00:25:17,010 --> 00:25:19,480 Yo objetaré, el juez sustentará pero el jurado lo escuchará. 304 00:25:19,540 --> 00:25:21,700 - Ella es un blanco fácil. - Leí sus preguntas y respuestas. 305 00:25:21,780 --> 00:25:25,150 Violación en grupo en una máquina de pinball. Es un caso feo. 306 00:25:25,220 --> 00:25:26,770 ¿Se puede ganar? 307 00:25:26,850 --> 00:25:29,510 entendemos que te encanta ganar... 308 00:25:29,590 --> 00:25:32,220 pero no puedo dejar que lo descartes solo porque no tienes candado. 309 00:25:32,290 --> 00:25:34,350 ¿Un candado? No tengo un caso. 310 00:25:35,760 --> 00:25:38,750 Su novia no vio nada. El camarero no vio nada. 311 00:25:38,830 --> 00:25:42,490 Los demás no pensaron algo especial estaba pasando. 312 00:25:42,570 --> 00:25:44,360 Ahora tengo a Polito... 313 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 pero en el momento en que la defensa menciona que está en libertad condicional... 314 00:25:47,070 --> 00:25:49,270 Sabrán que lo exprimimos. 315 00:25:49,340 --> 00:25:51,310 ¿Qué pasa con el tipo que lo denunció? 316 00:25:51,380 --> 00:25:53,210 Tengo su voz grabada... 317 00:25:53,280 --> 00:25:56,040 pero no sabemos quien es o dónde buscarlo. 318 00:25:56,110 --> 00:25:58,140 Bueno, ¿crees que fue violada? 319 00:25:59,850 --> 00:26:02,050 Sí, pero no puedo ganarlo. 320 00:26:02,120 --> 00:26:05,580 Pero no pueden caminar. Así que haz un trato y déjalos a un lado. 321 00:26:05,660 --> 00:26:09,150 - ¿Un trato con qué? - Ya tienes suficiente. Vaya por la violación dos. 322 00:26:12,660 --> 00:26:15,860 Entonces, cualquier delito grave, siempre y cuando ya que es violento... asalto... 323 00:26:15,930 --> 00:26:19,330 coacción, peligro imprudente, amenazante... 324 00:26:19,400 --> 00:26:22,070 - No puedo hacer eso. - Dijiste que fue violada. 325 00:26:22,140 --> 00:26:24,940 Así que haz un trato y guárdalos. 326 00:26:25,010 --> 00:26:29,710 No me importa si solo obtienen seis meses, simplemente haga un trato. 327 00:26:38,920 --> 00:26:41,320 Entienda, señor Polito, que testificarás... 328 00:26:41,390 --> 00:26:43,860 ante un gran jurado y en un juicio? 329 00:26:44,930 --> 00:26:46,360 Sí, lo tengo. 330 00:26:46,430 --> 00:26:50,560 Y te das cuenta de que estarás ¿testificar contra conocidos? 331 00:26:50,630 --> 00:26:51,730 Sí. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,070 ¿Tengo yo o alguien en el departamento del sheriff... 333 00:26:54,140 --> 00:26:57,070 o cualquier persona en el distrito oficina del abogado... 334 00:26:57,140 --> 00:26:59,270 te ofreció algún incentivo testificar? 335 00:26:59,340 --> 00:27:01,830 ¿Dinero, regalos, cualquier cosa? 336 00:27:04,150 --> 00:27:06,310 Gracias, señor Polito. 337 00:27:08,650 --> 00:27:11,810 Bueno, es sólo una muestra. El bar se llenó de testigos. 338 00:27:11,890 --> 00:27:15,720 Sabemos quiénes son y Anticipe que todos testificarán. 339 00:27:15,790 --> 00:27:19,280 ¿Anticipar? Cien dicen que lo harás tener que arrastrarlos a los tribunales. 340 00:27:19,360 --> 00:27:21,990 Otros cien dicen que serán inútil porque estaban demasiado borrachos. 341 00:27:22,070 --> 00:27:23,730 Lo que tú digas. 342 00:27:23,800 --> 00:27:27,460 Tenga en cuenta que no necesitamos corroboración para probar la violación. 343 00:27:27,540 --> 00:27:30,870 Y tenemos evidencia médica... No hay duda sobre la penetración... 344 00:27:30,940 --> 00:27:33,370 y evidencia física... No hay duda sobre la fuerza. 345 00:27:33,440 --> 00:27:36,500 - ¿Qué te llevarás? - Violación a uno. 346 00:27:36,580 --> 00:27:40,740 Estábamos pensando más en la línea de, digamos, abuso sexual dos. 347 00:27:40,820 --> 00:27:42,510 Violación uno. 348 00:27:42,590 --> 00:27:46,280 Tal vez podría convencer al juez para no darles el máximo. 349 00:27:46,360 --> 00:27:50,190 - Prefiero ir a juicio. - Bien. 350 00:27:50,260 --> 00:27:52,990 Ah, por cierto, no hay acuerdos separados. 351 00:27:54,260 --> 00:27:57,030 Uno va a juicio, todos van a juicio. 352 00:27:58,470 --> 00:28:00,630 ¿Qué dirías? ¿Abusar sexualmente de uno? 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,470 Yo diría violar a uno. 354 00:28:02,540 --> 00:28:05,700 Kathryn, deja de tonterías. Este tipo Polito parece una mierda. 355 00:28:05,780 --> 00:28:08,240 Si tuvieras a alguien mejor, Nos habrías mostrado su cinta. 356 00:28:08,310 --> 00:28:11,340 Y tu testigo quejoso... Ella entró en un bar... 357 00:28:11,410 --> 00:28:14,440 Me cargué y me drogué y lo hice. todo menos tirarles la polla. 358 00:28:14,520 --> 00:28:17,680 - Ningún jurado la comprará. - ¿Qué dirías si violaras a dos...? 359 00:28:17,750 --> 00:28:19,620 con una recomendación por un año? 360 00:28:21,890 --> 00:28:23,830 Yo diría que se vayan al infierno. 361 00:28:25,400 --> 00:28:30,060 ¿Estás seguro de que estás en condiciones de ser tan inflexible? 362 00:28:30,130 --> 00:28:32,160 - Un juicio por violación... - Siempre es una apuesta. 363 00:28:32,240 --> 00:28:34,860 Estoy de acuerdo, señor Henley. y conozco tu reputación. 364 00:28:34,940 --> 00:28:36,370 ¡Pero mira estas fotografías! 365 00:28:37,710 --> 00:28:41,230 Esto es lo que verá el jurado, y ellos también verán a la niña. 366 00:28:41,310 --> 00:28:43,940 Y no puedes distinguirlo de estos, pero ella es pequeña. 367 00:28:44,010 --> 00:28:46,170 Ella es la que parece más indefensa. cosa que hayas visto alguna vez. 368 00:28:46,250 --> 00:28:50,150 Si vamos a juicio y pierdes, Voy a pedir de 15 a 25... 369 00:28:50,220 --> 00:28:51,150 y lo conseguiré. 370 00:28:52,520 --> 00:28:54,750 - Dieciocho meses. - Deja de bailar. 371 00:28:54,820 --> 00:28:56,380 ¿Cuál es tu mejor oferta? 372 00:28:59,200 --> 00:29:01,030 Dos a cinco, violación dos. 373 00:29:02,470 --> 00:29:05,330 Con suerte, tus chicos saldrán. en nueve meses. Eso es un regalo. 374 00:29:05,400 --> 00:29:09,340 Con una condición. Lo aceptaré en nombre de mi cliente... 375 00:29:09,410 --> 00:29:13,570 si se cambia el cargo formal a uno sin el elemento sexual. 376 00:29:13,640 --> 00:29:16,510 Es un chico de 22 años. Es un estudiante "A". 377 00:29:16,580 --> 00:29:19,910 - Tiene futuro. - No puedo hacer eso. 378 00:29:20,950 --> 00:29:23,750 No se declarará culpable a un delito sexual. 379 00:29:31,760 --> 00:29:36,060 ¿Agresión? ¿Coerción? ¿Peligro imprudente? 380 00:29:37,130 --> 00:29:38,930 - Malicioso... - Peligro imprudente. 381 00:29:51,610 --> 00:29:53,780 el robo se produjo alrededor de las 5:30 a.m. M... 382 00:29:53,850 --> 00:29:57,510 como la mujer y su marido estaban entrando a su casa. 383 00:29:57,590 --> 00:30:00,920 Tres hombres acusados de violación una mujer joven en un bar local... 384 00:30:00,990 --> 00:30:04,520 se declaró culpable hoy a una pena reducida cargo de peligro imprudente. 385 00:30:04,590 --> 00:30:07,560 Fueron condenados a dos y medio a cinco años de prisión. 386 00:30:07,630 --> 00:30:10,570 Ni el fiscal del distrito ni portavoz de la defensa... 387 00:30:10,630 --> 00:30:13,000 comentaría oficialmente sobre el acuerdo de culpabilidad. 388 00:30:13,070 --> 00:30:15,830 No se dio ninguna explicación para la reducción de los cargos... 389 00:30:15,910 --> 00:30:17,900 desde la violación hasta la puesta en peligro imprudente. 390 00:30:17,970 --> 00:30:20,440 Una fuente cercana a la defensa insinuó que era porque... 391 00:30:20,510 --> 00:30:23,450 la joven que estaba la presunta víctima del caso... 392 00:30:23,510 --> 00:30:25,610 no hubiera hecho un fuerte testimonio para el estado. 393 00:30:26,750 --> 00:30:29,510 ¡Vamos, vamos! ¿Tú? 394 00:30:29,590 --> 00:30:32,490 - Era rojo. - ¿Rojo? 395 00:30:34,090 --> 00:30:36,820 - ¿Dónde quieres esto? - Allá. 396 00:30:36,890 --> 00:30:38,920 Creo que esto parece crudo. 397 00:30:39,000 --> 00:30:41,730 - ¡Oh, mierda! - Lo conseguiré. 398 00:30:41,800 --> 00:30:42,770 Gracias. 399 00:30:44,370 --> 00:30:47,700 Aquí vamos. Este es un experimento, Así que quiero que todos sean amables. 400 00:30:48,540 --> 00:30:51,200 ¡Disculpe! 401 00:30:54,010 --> 00:30:56,670 ¡Perra traicionera! ¡Me vendiste! 402 00:30:56,750 --> 00:30:59,840 ¿Viste esto? ¿Es esto lo que hiciste? 403 00:30:59,920 --> 00:31:02,280 - Disculpe. - ¿No sería un buen testigo? 404 00:31:02,350 --> 00:31:04,790 Soy demasiado frágil. Mi pasado es demasiado cuestionable. 405 00:31:04,850 --> 00:31:07,550 Soy un borracho. ¡Soy un fumador, un drogadicto! 406 00:31:07,620 --> 00:31:10,460 Soy una puta que fue rebotada dando vueltas un poquito en un bar, ¿no? 407 00:31:10,530 --> 00:31:12,960 Entonces no me violaron, ¿eh? ¿Nunca me violaron? 408 00:31:13,030 --> 00:31:15,260 - Por supuesto que fuiste violada. - ¿Cómo es que no dice eso? 409 00:31:15,330 --> 00:31:17,800 ¿Cómo es que no dice? ¿"Sarah Tobías fue violada"? 410 00:31:17,870 --> 00:31:19,800 que carajo Qué es el peligro imprudente? 411 00:31:19,870 --> 00:31:23,000 Es un delito que conlleva la misma pena de prisión que la violación. 412 00:31:23,070 --> 00:31:25,870 Me pediste que los guardara. y eso es exactamente lo que hice. 413 00:31:25,940 --> 00:31:29,710 ¿Quién diablos eres tú para decidir eso? ¿No soy lo suficientemente bueno para ser testigo? 414 00:31:29,780 --> 00:31:33,410 Te apuesto que si fuera a la facultad de derecho y no vivía en algún basurero... 415 00:31:33,480 --> 00:31:35,750 Entiendo cómo te sientes. Hice lo mejor que pude. 416 00:31:35,820 --> 00:31:38,750 Estás bajo... ¡No entiendes cómo me siento! 417 00:31:38,820 --> 00:31:41,190 estoy parado ahí con los pantalones bajados... 418 00:31:41,260 --> 00:31:43,350 y mi entrepierna colgaba para que el mundo lo vea... 419 00:31:43,430 --> 00:31:45,360 y tres chicos me lo estan pegando... 420 00:31:45,430 --> 00:31:48,160 y un montón de otros chicos están gritando y aplaudiendo... 421 00:31:48,230 --> 00:31:52,570 y estás ahí parado diciéndome ¡Eso es lo mejor que puedes hacer! 422 00:31:53,700 --> 00:31:56,170 Si eso es lo mejor que puedes hacer, ¡Entonces lo mejor que haces apesta! 423 00:31:56,240 --> 00:31:58,940 No sé lo que tienes por venderme... 424 00:31:59,010 --> 00:32:01,340 pero estoy seguro como la mierda espero que valga la pena! 425 00:32:49,790 --> 00:32:52,280 Guau. ¿Qué hiciste? 426 00:32:56,500 --> 00:33:00,490 - Eso parece raro. - Necesitaba un cambio. 427 00:33:02,270 --> 00:33:05,170 Oye, no es nada pesado. Es solo... 428 00:33:09,110 --> 00:33:11,050 No estoy acostumbrado a ello. 429 00:33:35,970 --> 00:33:38,410 Detener. ¿Está bien? Detener. 430 00:33:43,510 --> 00:33:45,910 ¿Cuándo vas a superar esto? 431 00:33:45,980 --> 00:33:48,640 Tendrás que salir de esto pronto, porque se está volviendo aburrido. 432 00:33:51,550 --> 00:33:52,540 Sal de aquí. 433 00:33:57,760 --> 00:33:59,130 Bien. 434 00:34:06,040 --> 00:34:08,830 - Vuelvo en un par de horas. - ¡No! 435 00:34:08,910 --> 00:34:11,110 Vete a la mierda y no vuelvas. 436 00:34:12,310 --> 00:34:14,900 Mierda, puedes cortarte el puto pelo. como quieras. 437 00:34:15,880 --> 00:34:18,040 Esta es mi casa, y no te quiero en esto. 438 00:34:18,110 --> 00:34:21,350 - Ahora, lárgate. - Bien. Me fui. 439 00:35:53,810 --> 00:35:55,940 Me atrapaste. Lo lamento. 440 00:35:56,010 --> 00:35:58,500 Esto va a sonar como una mierda. pero te vi en alguna parte... 441 00:35:58,580 --> 00:36:00,010 Tienes razón. Es una mierda. 442 00:36:06,120 --> 00:36:09,320 Te he visto. eres un amigo de la hermana de Johnny Alworth, ¿verdad? 443 00:36:18,200 --> 00:36:21,970 Era la Isla de los Patos. último Domingo por la tarde, partido de softbol. 444 00:36:22,040 --> 00:36:23,970 Tu cabello era diferente. 445 00:36:26,280 --> 00:36:30,510 - Sí. Fue más largo. - Mira, vivo con alguien, ¿vale? 446 00:36:32,050 --> 00:36:35,380 Lo tengo. Lo siento. Es un tipo afortunado. 447 00:36:47,560 --> 00:36:51,330 Seguro que no ¿Quieres salir esta noche? 448 00:36:51,400 --> 00:36:55,390 ¡Oh, tengo una sonrisa! Bueno, es un comienzo. 449 00:36:57,010 --> 00:36:58,940 Oye, sexy Sadi, ¿qué te parece? 450 00:36:59,010 --> 00:37:00,940 te lo dije, ¡Vivo con alguien! 451 00:37:01,010 --> 00:37:03,600 - No me importa. Estoy liberado. - Sí. Me importa. 452 00:37:03,680 --> 00:37:07,310 - Sí te conozco, Sexy Sadi. - Me confundiste con alguien. 453 00:37:07,380 --> 00:37:10,320 No, tú eres la chica del Molino esa noche. 454 00:37:13,520 --> 00:37:15,920 ¡Recuerdo a Sexy Sadi! 455 00:37:15,990 --> 00:37:19,550 ¡Yo sí te conozco! ¿Estoy en lo cierto? ¡Hola, Sadi sexy! 456 00:37:21,830 --> 00:37:25,390 ¡Te conozco! ¡Oh, te recuerdo! 457 00:37:32,680 --> 00:37:34,840 ¡Oye, mira, señora! 458 00:38:00,370 --> 00:38:02,270 Oye, ¿quieres jugar al pinball? 459 00:38:44,750 --> 00:38:46,940 ¡Siempre he pagado mis cuentas! ¡Estoy harto y cansado de esto! 460 00:38:47,020 --> 00:38:49,980 - No hay nada que pueda hacer. - Vamos. 461 00:38:50,050 --> 00:38:51,780 - Lo lamento. - ¡Vamos! 462 00:38:51,850 --> 00:38:54,520 Lo siento por esto. 463 00:38:54,590 --> 00:38:56,580 pero lo sé que hice el pago. 464 00:38:56,660 --> 00:38:59,820 - ¿No hay registros? - La compañía de seguros a la que pagué. 465 00:38:59,900 --> 00:39:01,950 - Simplemente no puedo encontrarlos. - Bueno, mi marido... 466 00:39:02,030 --> 00:39:04,620 - Esto es todo. - ¡Vamos, nena! 467 00:39:04,700 --> 00:39:07,790 Te llamaré. Gracias. 468 00:39:16,580 --> 00:39:19,100 Puedes entrar ahora. Sea breve. 469 00:39:19,180 --> 00:39:20,810 Gracias. 470 00:40:01,220 --> 00:40:03,660 ¿Qué pasó? 471 00:40:03,730 --> 00:40:07,350 - "¿Quieres jugar al pinball?" - ¿Qué? 472 00:40:09,260 --> 00:40:13,330 Eso es lo que dijo. "¿Quieres jugar al pinball?" 473 00:40:15,400 --> 00:40:17,960 Él ve que soy un pedazo de mierda. 474 00:40:18,040 --> 00:40:21,100 Todo el mundo calcula Soy un pedazo de mierda. 475 00:40:21,180 --> 00:40:22,610 ¿Por qué no? 476 00:40:24,680 --> 00:40:28,620 Tú les dijiste eso. yo nunca No tengo que decirle nada a nadie. 477 00:40:30,420 --> 00:40:32,610 Tú hablaste todo por mí. 478 00:40:38,960 --> 00:40:40,720 No lo entiendo. 479 00:40:43,770 --> 00:40:45,860 Pensé que estabas de mi lado. 480 00:40:48,700 --> 00:40:51,730 Me dijiste que estabas de mi lado. 481 00:40:54,340 --> 00:40:56,330 ¿Por qué hiciste eso? 482 00:41:06,320 --> 00:41:08,790 Lo siento, oficial, pero ha sido uno de esos días. 483 00:41:08,860 --> 00:41:10,380 Mi seguro no sirve. ¡Pago todas mis cuentas! 484 00:41:10,390 --> 00:41:11,550 Mi seguro no sirve. ¡Pago todas mis cuentas! 485 00:41:11,630 --> 00:41:13,060 - ¿Lo que sucede? - ¡Vamos! 486 00:41:13,130 --> 00:41:15,790 Quiero decirle al oficial. 487 00:41:16,870 --> 00:41:19,300 Lo siento, ¿vale? 488 00:41:19,370 --> 00:41:21,700 - ¿Cómo está tu cabeza? - ¡Oh, genial! Simplemente genial. 489 00:41:21,770 --> 00:41:24,240 Cariño, espera aquí. Iré a buscar el auto. 490 00:41:24,310 --> 00:41:28,470 Disculpe, señor. Lamento molestarte. 491 00:41:28,540 --> 00:41:30,740 ¿Qué pasó exactamente? 492 00:41:30,810 --> 00:41:32,970 Exacto, ella embistió mi camioneta. 493 00:41:33,050 --> 00:41:36,140 Estaba ocupándome de mis propios asuntos. Ella condujo su auto hacia mi camioneta. 494 00:41:36,220 --> 00:41:39,450 - ¿Está bien? - ¿Sabes por qué? 495 00:41:39,520 --> 00:41:42,150 ¿Cómo sé por qué me embistió? ¡Está loca! 496 00:41:42,220 --> 00:41:45,250 - ¿La conoces? - No, no la conozco. 497 00:41:45,330 --> 00:41:48,300 Ella es una puta. La última vez que la vi, ella estaba haciendo un show de sexo. 498 00:41:49,360 --> 00:41:52,030 - ¡Vamos! - ¿Viste? 499 00:41:52,100 --> 00:41:54,590 Puedes apostar tu trasero a que vi. Ella hizo un gran espectáculo. 500 00:41:54,670 --> 00:41:56,530 - Pensé que había sido violada. - ¿Violada? 501 00:41:56,600 --> 00:41:59,440 Se folló a un bar lleno de chicos. luego los culpó. 502 00:41:59,510 --> 00:42:02,840 Escuche, señora, a ella le encantó. Hizo el show de su vida. 503 00:42:02,910 --> 00:42:05,240 - ¡Vamos, muévete! - Cariño, ¿crees que...? 504 00:42:05,310 --> 00:42:09,220 La próxima vez que haga otro show, Dile que estaré allí para animarla. 505 00:43:18,220 --> 00:43:20,650 me gustaría informar hay una chica en problemas. 506 00:43:20,720 --> 00:43:22,310 Señor, ¿puedo darme su nombre? 507 00:43:22,390 --> 00:43:25,090 Hay una chica en problemas en un bar de Mill Road. 508 00:43:25,160 --> 00:43:28,600 Señor, lo siento. Debo tener tu nombre. 509 00:43:28,660 --> 00:43:31,360 Hay tres o cuatro tipos. No sé. 510 00:43:31,430 --> 00:43:33,490 Hay toda una multitud. 511 00:43:35,300 --> 00:43:37,130 Hay un asalto en marcha. 512 00:43:37,210 --> 00:43:39,140 Hay tres o cuatro tipos. No sé. 513 00:43:39,210 --> 00:43:41,140 Hay toda una multitud. 514 00:43:46,950 --> 00:43:48,970 Envía a alguien, ¿vale? 515 00:44:37,070 --> 00:44:41,700 "O de otra manera intenta persuadir otra persona para cometer un delito grave." 516 00:44:41,770 --> 00:44:44,530 Por favor, lo sé sobre solicitación criminal. 517 00:44:44,610 --> 00:44:46,840 Pero en este caso, simplemente no se aplica. 518 00:44:46,910 --> 00:44:50,740 - No es la intención del estatuto. - Escucha de nuevo. 519 00:44:50,810 --> 00:44:53,340 "Una persona es culpable de solicitación criminal... 520 00:44:53,410 --> 00:44:55,810 si manda, induce, suplica... 521 00:44:55,880 --> 00:44:59,980 o intenta persuadir de otro modo otra persona para cometer un delito grave." 522 00:45:00,050 --> 00:45:03,110 Puedes leermelo hasta que te pongas azul en la cara. 523 00:45:03,190 --> 00:45:06,350 No voy a dejar que proceses un grupo de espectadores. 524 00:45:06,430 --> 00:45:09,230 No son espectadores. Solicitaron la violación. 525 00:45:09,300 --> 00:45:12,430 ¿Realmente quieres preguntarle a un jurado? para encerrar a un montón de gente... 526 00:45:12,500 --> 00:45:13,690 ¿Para aplaudir y animar? 527 00:45:14,570 --> 00:45:17,730 Aplaudiendo, animando, empujando, incitando... 528 00:45:17,810 --> 00:45:20,330 haciendo que la violación continúe y seguir así. 529 00:45:20,410 --> 00:45:24,340 ¿Qué pasa si pierdes? Parecerás un incompetente. 530 00:45:24,410 --> 00:45:26,680 Si ganas, mirarás como una perra vengativa. 531 00:45:26,750 --> 00:45:29,720 De cualquier manera, te lastimaste y dañaste esta oficina. 532 00:45:29,780 --> 00:45:32,690 Ahora, déjalo. tienes cosas más importantes que hacer. 533 00:45:32,750 --> 00:45:33,980 No, no lo he hecho. 534 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 No tienes más importante cosas que hacer... 535 00:45:36,060 --> 00:45:38,120 que ir a juicio ¿Con un perdedor seguro? 536 00:45:38,190 --> 00:45:40,960 - ¿Qué diablos te pasa? - Se lo debemos. 537 00:45:41,030 --> 00:45:44,290 ¿Deberle qué? Encerramos a los violadores. 538 00:45:47,900 --> 00:45:50,670 - Se lo debo. - Veo. 539 00:45:50,740 --> 00:45:55,000 Quieres gastar mi dinero para poner un grupo de espectadores en juicio... 540 00:45:55,080 --> 00:45:58,910 un juicio que perderás, ¡Porque le debes una! 541 00:45:58,980 --> 00:46:02,040 No puedes usar esta oficina. para pagar tus deudas. 542 00:46:05,950 --> 00:46:08,480 Voy a intentar este caso, y no me vas a detener. 543 00:46:08,560 --> 00:46:13,520 ¿No lo soy? Kathryn, eres un as. 544 00:46:13,590 --> 00:46:17,190 Tienes un gran futuro. No lo pongas en peligro. 545 00:46:17,270 --> 00:46:20,960 ¿Qué vas a hacer, despedirme? Siga adelante. 546 00:46:21,040 --> 00:46:23,970 Mi primer caso será una demanda civil. contra los violadores... 547 00:46:24,040 --> 00:46:26,530 los abogados, el colegio de abogados y el estado. 548 00:46:27,310 --> 00:46:29,540 Y le mostraré que Sarah Tobias terminó en el hospital... 549 00:46:29,610 --> 00:46:31,540 porque esta oficina la vendió. 550 00:46:31,610 --> 00:46:34,170 Citaré tus registros, ponerte en el estrado... 551 00:46:34,250 --> 00:46:37,950 y te interrogará en cada acuerdo de culpabilidad que esta oficina haya hecho jamás. 552 00:46:38,020 --> 00:46:40,450 ¡Ve a probar tu caso! ¡Que lo pases bien! 553 00:46:40,520 --> 00:46:42,890 Porque gane o pierda, ¡Ya terminaste! 554 00:46:44,090 --> 00:46:46,960 ¿Qué estás mirando? ¡Vuelve al trabajo! 555 00:46:58,840 --> 00:47:02,000 Me gustaría hablar contigo. ¿Puedo entrar? 556 00:47:02,080 --> 00:47:04,170 No tenemos nada de qué hablar. 557 00:47:06,810 --> 00:47:08,910 - Sí, nosotros... - ¡Fuera de aquí! 558 00:47:11,590 --> 00:47:15,180 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Tengo que hablar contigo. 559 00:47:15,260 --> 00:47:18,420 - Sal de mi casa. - ¿Me escuchas, por favor? 560 00:47:19,890 --> 00:47:20,830 Estoy escuchando. 561 00:47:23,060 --> 00:47:25,290 Sara, cometí un error. 562 00:47:26,900 --> 00:47:28,370 Antes de aceptar el trato... 563 00:47:28,440 --> 00:47:31,100 debería haberte ofrecido la elección de testificar en un juicio. 564 00:47:36,080 --> 00:47:39,340 Puedo ofrecerte eso ahora. 565 00:47:39,410 --> 00:47:42,580 Encontré una manera para que vayas a la corte y testificar que fuiste violada. 566 00:47:42,650 --> 00:47:45,520 - El caso ha terminado. - El caso de violación, claro. 567 00:47:45,590 --> 00:47:47,350 Te aseguraste de eso. 568 00:47:49,720 --> 00:47:53,560 Quiero procesar a los demás. Los que vitorearon y aplaudieron. 569 00:47:53,630 --> 00:47:56,220 - Los que lo hicieron posible. - ¿Entonces puedes hacer otro trato? 570 00:47:56,300 --> 00:47:59,730 No, no voy a hacer más ofertas. 571 00:48:04,010 --> 00:48:06,970 Si proceso a los demás, Los violadores permanecerán en la cárcel... 572 00:48:07,040 --> 00:48:10,140 durante los cinco años completos, y la violación quedará registrada. 573 00:48:10,280 --> 00:48:13,250 El trato no importará porque la violación quedará registrada. 574 00:48:17,180 --> 00:48:18,520 ¿De verdad quieres hacer eso? 575 00:48:21,020 --> 00:48:25,720 Sólo si me ayudas. Necesito que testifiques. 576 00:48:36,170 --> 00:48:39,730 - ¿Puedo contar mi historia? - Sí. 577 00:48:44,710 --> 00:48:45,740 ¿Estás solo ahora? 578 00:48:48,380 --> 00:48:51,840 Sí. Lo eché. 579 00:48:51,920 --> 00:48:55,220 Mientras estaba en cama, él regresó. para recoger todas sus cosas, ¿sabes? 580 00:48:55,290 --> 00:48:58,190 Lo que es suyo es suyo. Lo que es mío es de él. 581 00:48:58,260 --> 00:49:02,190 - Gracias a Dios me dejó la radio. - ¿Puedo hacer algo? 582 00:49:05,100 --> 00:49:06,030 Sí. 583 00:49:07,630 --> 00:49:08,570 ¿Qué? 584 00:49:10,340 --> 00:49:11,270 Sin tratos. 585 00:49:16,880 --> 00:49:18,370 Sin tratos. 586 00:49:20,310 --> 00:49:21,410 Sin tratos. 587 00:49:42,800 --> 00:49:44,100 Es Kathryn Murphy. 588 00:49:48,840 --> 00:49:51,970 Escucha, necesito tu ayuda otra vez. 589 00:49:52,050 --> 00:49:54,640 Oye, vamos. Córtalo. 590 00:49:55,620 --> 00:49:58,880 - ¿Son tuyos? - Vamos a jugar. 591 00:50:01,150 --> 00:50:05,490 - Ve a jugar a otro lado ahora, ¿vale? - ¡Vamos, vámonos! 592 00:50:05,560 --> 00:50:08,590 - Ven aquí. - Está bien, ya voy. 593 00:50:10,400 --> 00:50:12,830 Pensé que todo había terminado. 594 00:50:12,900 --> 00:50:16,030 Voy a procesar a aquellos eso lo animó. 595 00:50:16,100 --> 00:50:18,540 Dijiste de los chicos bloqueando tu vista... 596 00:50:18,610 --> 00:50:23,870 que eran muy alborotadores, gritando y aplaudiendo. 597 00:50:24,980 --> 00:50:27,950 No los chicos en la puerta. Los de la máquina de pinball. 598 00:50:29,180 --> 00:50:32,050 Entonces lo sabías ¿Estaban gritando sobre Sarah? 599 00:50:33,890 --> 00:50:38,050 Sí, pero no son el tipo de chicos con los que realmente quieres meterte. 600 00:50:38,130 --> 00:50:40,560 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 601 00:50:40,630 --> 00:50:44,220 Escucha, me gustaría que entraras. y vea si puede identificarlos. 602 00:50:46,070 --> 00:50:50,500 ¡Ay, Jesús! ellos van a ser ahí mismo, ¿no? 603 00:50:50,570 --> 00:50:53,630 - Sí. - No sé. 604 00:50:55,580 --> 00:50:59,010 Hagamos una cita para que vengas. a mi oficina y hablar de ello. 605 00:51:03,850 --> 00:51:07,310 Sally, ella es tu amiga. 606 00:51:18,300 --> 00:51:19,820 Número dos. 607 00:51:32,080 --> 00:51:33,510 Siete. 608 00:51:35,880 --> 00:51:37,910 ¿Estás positivo? 609 00:51:43,020 --> 00:51:44,120 Sí. 610 00:51:58,310 --> 00:52:01,870 Número cuatro, definitivamente. 611 00:52:04,110 --> 00:52:06,100 ¿Lo crees? 612 00:52:10,080 --> 00:52:13,680 Puedes entrar ahora. Todo depende de el final del pasillo a su derecha. 613 00:52:27,670 --> 00:52:31,500 No tiene sentido volver a encontrarnos, porque los llevaré a juicio. 614 00:52:32,740 --> 00:52:35,330 Bueno, buena suerte para ti también. 615 00:52:39,250 --> 00:52:41,310 - Gracias por venir. - Está bien. 616 00:52:41,380 --> 00:52:44,710 - No es necesario que vengas. - Supuse que necesita la compañía. 617 00:52:44,790 --> 00:52:48,550 ¿Te importaría esperar afuera? ¿Podrías retener mis llamadas? 618 00:52:48,620 --> 00:52:50,560 Esperaré afuera. 619 00:52:50,620 --> 00:52:53,920 Sally, ¿por qué no te sientas? Aquí abajo, ¿vale? 620 00:52:53,990 --> 00:52:56,220 quiero empezar preguntándote algunas preguntas... 621 00:52:56,300 --> 00:52:58,290 sobre la noche del 18 de abril. 622 00:52:58,370 --> 00:53:00,990 me gustaria que las respondieras de la manera más simple y honesta posible. 623 00:53:32,430 --> 00:53:34,490 Algunos. Quizás tres. 624 00:53:34,570 --> 00:53:37,660 la he visto beber mucho más que eso. 625 00:53:39,770 --> 00:53:43,000 Necesitaba soltarse. ella simplemente Tuvo una gran pelea con su padre. 626 00:53:43,880 --> 00:53:47,010 Y ella va, "Estoy tan enojado con él"... 627 00:53:47,080 --> 00:53:50,850 porque ella está segura él está corriendo sobre ella. 628 00:53:50,920 --> 00:53:53,320 Te refieres a dormir por ahí, ¿verdad? 629 00:53:53,390 --> 00:53:56,220 Bien. Lo cual apuesto a que lo es. 630 00:54:04,930 --> 00:54:08,420 Entonces estábamos sentados en una cabina, y estábamos como hablando... 631 00:54:22,120 --> 00:54:25,810 estaban estos dos chicos de la fraternidad allí. 632 00:54:25,890 --> 00:54:28,910 Y Sara mira en uno de ellos... Bob. 633 00:54:28,990 --> 00:54:33,020 Ella dice: "Es lindo. ¿Quién es?". Entonces empezamos a bromear. 634 00:54:33,090 --> 00:54:34,580 ¿Qué quieres decir con bromear? 635 00:54:35,500 --> 00:54:38,020 Bueno, como seria la mejor manera de vengarse de Larry. 636 00:54:38,100 --> 00:54:41,070 ¿Debería llevarse a este chico a casa? y hacerlo justo en frente de él. 637 00:54:41,130 --> 00:54:43,860 dijiste eso ¿Debería llevar a Bob a casa? 638 00:54:43,940 --> 00:54:46,840 No. Ella lo dijo. Ella no lo dijo en serio. Ella sólo estaba bromeando. 639 00:54:53,810 --> 00:54:58,270 Bueno, ella había tomado unas copas. Dios, ella no lo decía en serio. 640 00:55:06,830 --> 00:55:09,560 - Te espero abajo. - Espera un minuto. 641 00:55:09,630 --> 00:55:11,930 - Quiero hablar contigo. - ¿Qué está sucediendo? 642 00:55:12,000 --> 00:55:15,400 - Te lo advertí... sin secretos. - No guardé ningún secreto. 643 00:55:15,470 --> 00:55:17,440 Ella me dijo lo que dijiste en el bar cuando conociste a Bob. 644 00:55:17,500 --> 00:55:20,200 ¿Te acuerdas? ¿Tú? 645 00:55:20,270 --> 00:55:22,710 dije que me gustaría para llevar a ese tipo a casa... 646 00:55:22,780 --> 00:55:25,210 y joderle los sesos justo en frente de Larry. 647 00:55:25,280 --> 00:55:28,680 - Fue una broma. - Ella no puede ser testigo para ti. 648 00:55:28,750 --> 00:55:32,150 De hecho, cuando la defensa la encuentre, ella será testigo de ellos. 649 00:55:33,120 --> 00:55:35,110 que otras sorpresas ¿Tienes esperándome? 650 00:55:37,360 --> 00:55:38,450 Ninguno. 651 00:56:29,980 --> 00:56:31,570 Lo lamento. 652 00:57:19,730 --> 00:57:21,190 ¿Está Jesse por aquí? 653 00:57:21,260 --> 00:57:23,590 No, es su día libre. ¿Puedo traerte una bebida? 654 00:57:23,660 --> 00:57:25,260 No, gracias. 655 01:00:17,270 --> 01:00:19,210 - ¿Señor Joyce? - Hola. 656 01:00:19,270 --> 01:00:21,610 Soy el fiscal adjunto del distrito. Kathryn Murphy. 657 01:00:21,680 --> 01:00:23,470 Me gustaría hablar del 18 de abril. 658 01:00:23,540 --> 01:00:27,040 - La noche de la violación en el Molino. - No sé nada. 659 01:00:27,110 --> 01:00:31,050 Sí, es así, señor Joyce. Tú ¿Quieres hablar de ello por aquí? 660 01:00:31,120 --> 01:00:33,950 - Lo siento, tengo una clase. - Tu clase puede esperar. 661 01:00:34,020 --> 01:00:36,050 Estabas allí. Tu nombre está en la máquina de vídeo. 662 01:00:36,120 --> 01:00:37,560 Te llamo como testigo. 663 01:00:37,630 --> 01:00:40,720 ¿Quieres sentarte? y podemos hablar de ello? 664 01:00:40,800 --> 01:00:43,160 ¿Qué deseas? Tienes a los que lo hicieron. 665 01:00:43,230 --> 01:00:46,560 Estoy procesando a los demás... los que los animaron. 666 01:00:46,630 --> 01:00:48,070 No vi nada. 667 01:00:48,140 --> 01:00:50,070 Sí, lo hiciste. 668 01:00:51,540 --> 01:00:53,560 Estuviste en la habitación toda la noche. 669 01:00:53,640 --> 01:00:55,540 Lo viste todo. 670 01:00:55,610 --> 01:00:58,670 esos otros chicos no hizo nada. 671 01:00:58,750 --> 01:01:01,110 Probablemente ni siquiera lo sabían que estaba pasando. 672 01:01:01,180 --> 01:01:04,170 Quiero decir, fue como un espectáculo. Vaya cosa. Ellos observaron. 673 01:01:04,250 --> 01:01:09,250 Si le preguntaras a mil personas, 999 miraría. No es ningún crimen. 674 01:01:10,590 --> 01:01:12,580 Hicieron más que mirar, y eso es un delito. 675 01:01:14,260 --> 01:01:16,860 ¿Quieres contarme sobre eso? 676 01:01:18,370 --> 01:01:20,460 Mira, si no me lo dices ahora... 677 01:01:20,530 --> 01:01:23,260 vas a tener que decirme en el estrado de los testigos. 678 01:01:23,340 --> 01:01:27,500 ¿Por qué? ¿Por qué? Este no es mi negocio. No me importa esto. 679 01:01:27,580 --> 01:01:29,510 Sí, lo haces. 680 01:01:30,750 --> 01:01:32,910 Emergencia del condado de Birchfield. 681 01:01:32,980 --> 01:01:35,140 me gustaría informar esta chica en problemas. 682 01:01:35,220 --> 01:01:37,080 ¿Tu nombre, por favor? 683 01:01:37,150 --> 01:01:39,550 Hay una chica en problemas en el Molino. Es un bar. 684 01:01:39,620 --> 01:01:43,720 - Debo saber tu nombre. - Hay una agresión. ¡Es una violación! 685 01:01:43,790 --> 01:01:45,730 Hay tres o cuatro... 686 01:01:49,160 --> 01:01:52,030 Y llegando al juzgado es Kathryn Murphy... 687 01:01:52,100 --> 01:01:55,190 el fiscal adjunto del distrito en este caso que sienta precedente. 688 01:01:55,270 --> 01:01:56,930 Con ella está Sarah Tobias. 689 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 Esta es nuestra primera oportunidad ver a la víctima en el caso. 690 01:02:00,070 --> 01:02:02,470 ¿pondrás a la señorita Tobías? en el estrado? 691 01:02:02,540 --> 01:02:04,740 - Sin comentarios. - ¿A quién más te estás poniendo? 692 01:02:04,810 --> 01:02:07,140 - Sin comentarios. - ¿Tus amigos van a testificar? 693 01:02:07,210 --> 01:02:10,740 - ¡Hijo de puta! - Hemos oído que hiciste un trato. 694 01:02:10,820 --> 01:02:12,410 Sin comentarios. 695 01:02:12,490 --> 01:02:15,050 ¿Qué estabas pensando? ¿cuándo pasó? 696 01:02:15,120 --> 01:02:17,590 ¿Estás sordo, idiota? ¡Sin comentarios! 697 01:02:31,110 --> 01:02:35,100 Esperarás aquí al oficial. ¿Qué estás haciendo aquí? 698 01:02:35,180 --> 01:02:38,080 Apoyo moral. Vi a Whitewood desayunando. 699 01:02:38,150 --> 01:02:40,170 Parecía de muy buen humor. 700 01:02:45,820 --> 01:02:48,010 Buena suerte, Sara. 701 01:03:14,180 --> 01:03:15,580 Por favor entra. 702 01:03:40,110 --> 01:03:43,240 ¿Juras decir la verdad? Entonces, ¿te ayuda Dios? 703 01:03:43,310 --> 01:03:45,870 - Sí. - Di tu nombre. 704 01:03:45,950 --> 01:03:49,210 - Sara Tobías. - Por favor tomen asiento. 705 01:03:56,660 --> 01:03:59,390 Señorita Tobias, en la noche de la violación en el Molino... 706 01:03:59,460 --> 01:04:00,890 ¡Objeción! 707 01:04:00,960 --> 01:04:02,860 Estos hombres no están siendo juzgados por violación. 708 01:04:05,170 --> 01:04:08,070 Señoría, es imperativo que el jurado entienda... 709 01:04:08,140 --> 01:04:11,760 ¿Qué le estaba pasando a la señorita Tobias? antes, durante y después de la violación. 710 01:04:12,910 --> 01:04:16,170 Puedes continuar tu línea. del Cuestionario, pero sea breve. 711 01:04:16,240 --> 01:04:18,400 Gracias, señoría. 712 01:04:19,980 --> 01:04:25,040 Señorita Tobias, por favor díganos qué Sucedió esa noche en el Molino. 713 01:04:27,150 --> 01:04:29,090 Bueno, mi novio... 714 01:04:31,630 --> 01:04:33,560 mi novio y yo Tuve una especie de pelea. 715 01:04:33,630 --> 01:04:38,760 Entonces me subí a mi auto y conduje para ver mi novia Sally en el Mill. 716 01:04:38,830 --> 01:04:42,830 Pensé que ella se bajaría trabajar y podríamos hablar. 717 01:04:42,900 --> 01:04:44,430 ¿Trabaja allí? 718 01:04:44,500 --> 01:04:47,440 Sí. Ella es camarera, igual que yo. 719 01:04:48,510 --> 01:04:51,310 De todos modos, ella estaba en un descanso. 720 01:04:51,380 --> 01:04:54,070 estábamos sentados en este stand, hablando... 721 01:04:54,150 --> 01:04:58,080 y este chico danny Envié un par de tragos. 722 01:04:58,150 --> 01:05:00,920 Ella lo conocía, Entonces tomamos las bebidas. 723 01:05:00,990 --> 01:05:04,180 Se sentó y... 724 01:05:04,260 --> 01:05:06,020 empezamos a hablar. 725 01:05:06,090 --> 01:05:09,360 Y era divertido. 726 01:05:09,430 --> 01:05:11,400 Ya sabes, tenía una línea. 727 01:05:11,460 --> 01:05:14,330 Entonces, ¿qué pasó después? 728 01:05:18,840 --> 01:05:23,110 Un grupo de chicos fueron a la trastienda para jugar al pinball. 729 01:05:23,180 --> 01:05:27,640 Así que Danny y yo entramos y empezamos jugando con este chico Bob. 730 01:05:27,710 --> 01:05:32,150 Y cuando terminé mi turno, Fui a fumar. 731 01:05:32,220 --> 01:05:34,520 Ya sabes, fumar un poco de marihuana. 732 01:05:34,590 --> 01:05:36,320 Y... 733 01:05:38,090 --> 01:05:40,860 alguien puso dinero en la máquina de discos... 734 01:05:40,930 --> 01:05:44,160 y esta cancion me gusto mucho vino en la máquina de discos. 735 01:05:44,230 --> 01:05:48,130 Entonces comencé a bailar. 736 01:05:48,200 --> 01:05:51,800 Y entonces aparece Danny... 737 01:05:51,870 --> 01:05:53,970 y se pone a bailar conmigo... 738 01:05:54,040 --> 01:05:58,840 muy cerca, ya sabes, apretado, cerca. 739 01:06:01,050 --> 01:06:02,640 Y luego me besó. 740 01:06:03,780 --> 01:06:05,880 Lo siento, señorita Tobías. ¿Podrías hablar por favor? 741 01:06:07,550 --> 01:06:09,490 Me besó. 742 01:06:09,560 --> 01:06:12,750 ¿Intentaste detenerlo? 743 01:06:12,830 --> 01:06:15,620 No. Dejé que me besara. porque pensé... 744 01:06:15,700 --> 01:06:19,530 estaba borracho y drogado y que Me besaría y me dejaría en paz. 745 01:06:21,000 --> 01:06:25,130 Y luego él... 746 01:06:25,210 --> 01:06:28,900 metió su mano en mi camisa y me agarró el pecho. 747 01:06:28,980 --> 01:06:33,040 Intenté alejarlo, pero él seguía acercándome más. 748 01:06:33,110 --> 01:06:36,950 Y puso su mano en mi garganta. 749 01:06:37,020 --> 01:06:40,480 Y él es un tipo realmente fuerte. ya sabes. 750 01:06:40,550 --> 01:06:42,950 Y lo siguiente que supe... 751 01:06:46,890 --> 01:06:48,420 Continúe, señorita Tobias. 752 01:06:51,430 --> 01:06:55,420 el estaba apretando mi garganta con sus manos... 753 01:06:55,500 --> 01:06:59,100 y me empujó hacia abajo en la máquina de pinball. 754 01:06:59,170 --> 01:07:01,160 Y me rasgó la camisa. 755 01:07:01,240 --> 01:07:03,800 Me levantó la falda. 756 01:07:03,880 --> 01:07:06,900 Me bajó los calzoncillos muy, muy difícil. 757 01:07:11,350 --> 01:07:12,940 entiendo... 758 01:07:13,020 --> 01:07:15,450 quería mudarme... 759 01:07:15,520 --> 01:07:18,860 pero él me estaba sujetando muy fuerte y estaba improvisando... 760 01:07:18,930 --> 01:07:21,330 Me estaba besando muy fuerte... 761 01:07:21,390 --> 01:07:23,920 y se estaba atascando la mano hasta mi entrepierna. 762 01:07:25,900 --> 01:07:28,090 escuché un montón de gente gritando... 763 01:07:28,170 --> 01:07:30,030 "¡Sujétala! ¡Sujétala!" 764 01:07:30,100 --> 01:07:35,910 Y luego el tipo grande, Kurt, bajó mis brazos... 765 01:07:35,980 --> 01:07:39,780 y pude escucharlos gritar y aplaudiendo y vitoreando. 766 01:07:42,920 --> 01:07:44,350 Y luego... 767 01:07:45,790 --> 01:07:49,720 Danny puso sus manos sobre mi boca y sobre mi cara. 768 01:07:51,990 --> 01:07:53,930 Y cierro los ojos. 769 01:07:55,430 --> 01:07:57,790 Él estaba dentro de mí. 770 01:07:57,860 --> 01:07:59,860 Y luego... 771 01:07:59,930 --> 01:08:02,030 Y luego cambiaron. 772 01:08:03,640 --> 01:08:06,660 Podía escucharlos decir, "Chico de fraternidad, chico de fraternidad". 773 01:08:06,740 --> 01:08:09,330 Y entonces Bob estaba dentro de mí... 774 01:08:12,510 --> 01:08:16,950 Y hubo todos estos gritos y aplaudiendo y riendo. 775 01:08:18,180 --> 01:08:21,620 Y luego los escuché llama a Kurt, "polla de aguja". 776 01:08:23,490 --> 01:08:26,460 Y luego cambiaron de nuevo... 777 01:08:26,530 --> 01:08:28,930 y Kurt estaba dentro de mí. 778 01:08:30,600 --> 01:08:32,690 Estaban gritando "Kurt, Kurt, Kurt." 779 01:08:32,770 --> 01:08:36,500 Y había... Hubo todo este canto. 780 01:08:42,780 --> 01:08:45,840 Por favor continúe, señorita Tobias. ¿Qué cantaron? 781 01:08:48,480 --> 01:08:50,420 Algo, eh... 782 01:08:51,480 --> 01:08:53,780 "Empuja ese coño". 783 01:08:53,850 --> 01:08:57,480 La sala estaba llena de gente. animando esto? 784 01:08:57,560 --> 01:09:00,860 Sí. Le di una patada. Le di una patada muy fuerte. 785 01:09:00,930 --> 01:09:04,660 Y salí corriendo al camino y... 786 01:09:06,230 --> 01:09:09,330 Este chico me recogió y me llevó al hospital. 787 01:09:11,810 --> 01:09:13,570 No hay más preguntas, Su Señoría. 788 01:09:35,500 --> 01:09:38,760 Señorita Tobías, Mi nombre es Ben Wainwright. 789 01:09:38,830 --> 01:09:42,000 Ahora lo sé esto no es fácil para ti... 790 01:09:42,070 --> 01:09:45,000 entonces te voy a preguntar sólo un puñado de preguntas. 791 01:09:47,410 --> 01:09:51,870 Has testificado que todos los hombres Los presentes eran extraños para ti. 792 01:09:53,380 --> 01:09:57,420 También testificó que mientras estaban en la máquina de pinball... 793 01:09:57,550 --> 01:09:59,490 que mayormente guardaste tus ojos cerrados. 794 01:09:59,550 --> 01:10:02,850 ¿Es así? ¿Tus ojos estaban cerrados? 795 01:10:02,920 --> 01:10:04,690 Sí, a veces. 796 01:10:04,760 --> 01:10:08,090 ¿Es justo decir no nos puedes decir quién aplaudió... 797 01:10:08,160 --> 01:10:09,490 ¿O quién gritó? 798 01:10:09,560 --> 01:10:12,930 - ¿Es eso justo? - L... 799 01:10:13,000 --> 01:10:17,800 ¿Es posible que ¿Sólo una persona gritó? 800 01:10:17,870 --> 01:10:20,810 No. Hubo diferentes voces. 801 01:10:21,810 --> 01:10:24,470 Entonces al menos dos. ¿Podrían haber sido sólo dos? 802 01:10:24,550 --> 01:10:26,980 No. Se superpusieron. 803 01:10:28,050 --> 01:10:31,980 Señorita Tobias, usted testificó que Fuiste agredido por tres hombres. 804 01:10:32,050 --> 01:10:33,990 ¿Es así? 805 01:10:34,050 --> 01:10:35,720 Sí. 806 01:10:35,790 --> 01:10:39,090 Bueno. ¿Es posible...? Sólo digo posible... 807 01:10:39,160 --> 01:10:42,130 que los unicos que gritaban ¿Estaban entre tus agresores? 808 01:10:45,030 --> 01:10:48,330 No. Las voces venían desde más lejos. 809 01:10:52,470 --> 01:10:56,270 Habías tomado varias copas. Habías fumado marihuana. 810 01:10:57,380 --> 01:10:59,780 La televisión estaba reproduciendo. La máquina de discos estaba sonando. 811 01:10:59,850 --> 01:11:03,980 Estabas en una habitación llena de ruido. videojuegos y máquinas de pinball. 812 01:11:04,050 --> 01:11:08,010 Tenías los ojos cerrados, a veces. 813 01:11:08,990 --> 01:11:10,920 Y estabas siendo agredido. 814 01:11:10,990 --> 01:11:13,980 Ahora, dadas estas condiciones... 815 01:11:14,060 --> 01:11:19,400 ¿Puedes realmente decir cuantas voces escuchaste... 816 01:11:19,470 --> 01:11:21,130 y donde esas voces ¿De dónde venían? 817 01:11:26,510 --> 01:11:30,740 ¿Es justo decir, entonces, que no nos puedes decir... 818 01:11:30,810 --> 01:11:33,250 ¿Quién aplaudió o quién gritó? 819 01:11:34,410 --> 01:11:36,350 ¿Es eso justo? 820 01:11:42,260 --> 01:11:43,690 Sí, eso es justo. 821 01:11:44,830 --> 01:11:46,320 Bueno. Gracias. 822 01:12:03,810 --> 01:12:05,300 Mientras estabas en la máquina de pinball... 823 01:12:05,380 --> 01:12:09,710 ¿Lo hiciste en algún momento? ¿gritar "ayuda" o "violación"? 824 01:12:12,550 --> 01:12:15,550 No. Lo intenté, pero estaban tapándome la boca. 825 01:12:15,620 --> 01:12:20,060 O me estaban besando o Tenían sus manos sobre mi boca. 826 01:12:20,130 --> 01:12:22,190 Seguí diciendo que no. 827 01:12:25,900 --> 01:12:29,130 Bien. No. L... No. Dije que no. 828 01:12:31,770 --> 01:12:36,680 Ni "violación", "ayuda" o "policía". 829 01:12:38,350 --> 01:12:41,780 Pero "no". 830 01:12:45,650 --> 01:12:47,520 Bien. No. 831 01:12:47,590 --> 01:12:50,060 - ¿Alguien te escuchó? - No sé. 832 01:12:50,120 --> 01:12:53,390 ¿Le hiciste una señal a alguien? Digamos, ¿una señal con la mano? 833 01:12:54,460 --> 01:12:56,400 No. Mis manos estaban inmovilizado, ¿verdad? 834 01:12:57,930 --> 01:12:59,400 señal a cualquiera con tus ojos? 835 01:13:04,170 --> 01:13:06,570 - ¿Estabas luchando? - ¡Sí! 836 01:13:06,640 --> 01:13:09,170 ¿Alguien te vio luchando? 837 01:13:10,610 --> 01:13:12,910 Deben haberlo hecho. 838 01:13:15,020 --> 01:13:18,350 ¿Puedes demostrarnos de alguna manera que alguien en esa habitación... 839 01:13:18,420 --> 01:13:21,150 te vi luchando ¿O te oí decir que no? 840 01:13:32,700 --> 01:13:34,220 No más preguntas. 841 01:13:35,970 --> 01:13:41,130 Señorita Tobias, mientras estaba siendo violada en grupo, ¿en qué estabas pensando? 842 01:13:43,780 --> 01:13:47,680 - ¿Pensamiento? - ¿Qué palabras te vinieron a la cabeza? 843 01:13:49,380 --> 01:13:52,180 Tres hombres violaron repetidamente tú, sosteniéndote... 844 01:13:52,250 --> 01:13:53,880 Señoría, fiscal... 845 01:13:53,950 --> 01:13:55,550 y sus amigos aplaudieron. 846 01:13:55,620 --> 01:13:59,820 Te quedas ahí desnuda, luchando, Cada parte de ti está sufriendo. 847 01:13:59,890 --> 01:14:02,590 ¿Qué palabras te vinieron a la cabeza? 848 01:14:03,600 --> 01:14:05,530 ¿Qué palabras? 849 01:14:08,000 --> 01:14:09,760 "No." 850 01:14:12,240 --> 01:14:14,210 No hay más preguntas, Su Señoría. 851 01:14:21,980 --> 01:14:24,210 El testigo está excusado. 852 01:15:07,260 --> 01:15:09,690 - ¿Cómo estás? - Bien. 853 01:15:09,760 --> 01:15:12,660 Bien. ¿Cortaste todo el día? 854 01:15:12,730 --> 01:15:14,430 No es gran cosa. ¿Cómo estás? 855 01:15:14,500 --> 01:15:18,560 He estado mejor. Entonces, ¿cómo está? todo? ¿Qué me falta? 856 01:15:21,070 --> 01:15:25,370 Escuchar. estan procesando esos tipos. 857 01:15:25,450 --> 01:15:27,880 Los otros chicos en el bar. quienes estaban animando. 858 01:15:27,950 --> 01:15:31,510 Me están haciendo testificar así que no tienes nada de qué preocuparte. 859 01:15:31,590 --> 01:15:34,020 solo queria decirte de todos modos. 860 01:15:34,090 --> 01:15:36,250 ¿Nada de qué preocuparse? ¿Estás loco? 861 01:15:36,320 --> 01:15:39,220 - Ni siquiera estás en juicio. - ¿Qué vas a decir? 862 01:15:39,290 --> 01:15:41,390 les voy a decir lo que pasó. 863 01:15:41,460 --> 01:15:45,420 - ¿Y qué pasó? - Vamos, hombre. Sabes. 864 01:15:45,500 --> 01:15:49,130 Un grupo de chicos estaban animando y gritos y esas cosas. 865 01:15:49,200 --> 01:15:52,400 Tú, Kurt y Danny. La violaste. 866 01:15:52,470 --> 01:15:55,240 ¿Quién dijo que la violé? No estoy aquí por violación. 867 01:15:58,450 --> 01:16:01,940 ¿Me viste violarla, Ken? 868 01:16:02,020 --> 01:16:04,010 ¿Qué opinas? 869 01:16:04,080 --> 01:16:05,750 No lo hiciste, ¿verdad? 870 01:16:07,720 --> 01:16:09,310 Sí, lo hice, Bob. 871 01:16:11,390 --> 01:16:15,230 Ken, si dices eso, ¿sabes lo que me pasa? 872 01:16:15,300 --> 01:16:18,060 - ¡No va a pasar nada! - No. 873 01:16:18,130 --> 01:16:21,570 En lugar de nueve meses, la libertad condicional La junta directiva lo hará por cinco años. 874 01:16:22,440 --> 01:16:24,370 No lo entiendes. Me están obligando a hacer esto. 875 01:16:24,440 --> 01:16:27,340 No. Lo único que pueden hacer es llamarte. 876 01:16:27,410 --> 01:16:30,640 No pueden obligarte a decir nada. No lo recuerdas. Estabas borracho. 877 01:16:30,710 --> 01:16:32,640 Estabas demasiado confundido para aclararlo. 878 01:16:34,750 --> 01:16:36,580 No quiero mentir. 879 01:16:38,750 --> 01:16:40,740 quieres visitarme los próximos cinco años? 880 01:16:55,840 --> 01:16:58,500 Hola. Espero que te guste el negro. 881 01:16:58,570 --> 01:17:00,300 Sí, gracias. 882 01:17:00,370 --> 01:17:03,040 Quería decirte... 883 01:17:03,110 --> 01:17:05,170 esta semana, Leos, ahuyentan a los amigos... 884 01:17:05,250 --> 01:17:07,300 Ahora no, Sarah, por favor. 885 01:17:07,380 --> 01:17:08,810 Lo siento. 886 01:17:12,390 --> 01:17:13,820 Disculpe, señorita Murphy. 887 01:17:13,890 --> 01:17:16,620 El señor Joyce tiene algo. para decírselo a usted y a la señorita Tobias. 888 01:17:16,690 --> 01:17:20,990 El señor Joyce me ha dicho que no. Recuerda los eventos en cuestión. 889 01:17:21,060 --> 01:17:25,090 Sólo te dijo lo que hizo. porque lo obligaste. 890 01:17:25,170 --> 01:17:27,900 Si lo pones en el estrado, él se retractará. 891 01:17:27,970 --> 01:17:30,560 Él lo retirará todo. 892 01:17:30,640 --> 01:17:32,160 ¿Tenías algo? que ver con esto? 893 01:17:32,240 --> 01:17:37,580 Le sugiero que notifique al tribunal y la defensa no testificará. 894 01:17:37,640 --> 01:17:42,340 De hecho, podría ser menos incómodo solicitar el despido inmediato. 895 01:17:44,950 --> 01:17:47,080 Espere aquí un minuto. 896 01:17:52,890 --> 01:17:54,360 ¿Por qué? 897 01:17:56,900 --> 01:18:00,420 No lo recuerdo. solo le dije lo que le dije... 898 01:18:00,500 --> 01:18:02,370 Porque ella me obligó a hacerlo. 899 01:18:02,440 --> 01:18:06,100 Si ella me hace subir al estrado, Voy a retractarme de todo. 900 01:18:06,170 --> 01:18:07,760 ¿Por qué? 901 01:18:07,840 --> 01:18:09,870 No recuerdo nada. 902 01:18:09,940 --> 01:18:12,070 Estás lleno de mierda. 903 01:18:12,150 --> 01:18:16,050 ¿De dónde sacas el decirme? ¿Estoy lleno de mierda? Yo estaba allí. 904 01:18:17,020 --> 01:18:20,280 Bien. Estabas allí. Me viste tomar unas copas. 905 01:18:20,350 --> 01:18:23,320 Me viste soplar un poco de hierba. Me viste coquetear un poco. 906 01:18:23,390 --> 01:18:27,790 Y luego me viste violada en grupo, y crees que me lo merecía. 907 01:18:29,430 --> 01:18:31,160 Eres como todos los demás. 908 01:18:31,230 --> 01:18:33,820 ¿Mirarías? Mi mejor amigo está en prisión. 909 01:18:33,900 --> 01:18:35,890 Si hago esto, van a conservarlo durante cinco años. 910 01:18:35,970 --> 01:18:38,600 Bien. tu mejor amigo es un gran tipo... 911 01:18:38,670 --> 01:18:41,200 y yo solo esta puta de mala vida... 912 01:18:41,270 --> 01:18:43,000 que el violó justo frente a ti. 913 01:18:44,040 --> 01:18:45,640 No eres como todos los demás, eres peor. 914 01:18:45,710 --> 01:18:48,610 Eso no es cierto. Yo no soy así. 915 01:18:48,680 --> 01:18:50,110 ¿Bueno? 916 01:18:51,780 --> 01:18:54,010 ¿Tienes miedo? 917 01:19:02,160 --> 01:19:03,630 Sí. 918 01:19:05,930 --> 01:19:07,520 Yo también. 919 01:19:08,370 --> 01:19:10,430 Su Señoría, la gente llama Kenneth Joyce. 920 01:19:12,970 --> 01:19:14,800 Kenneth Joyce. 921 01:19:36,160 --> 01:19:39,100 ¿Juras decirlo? toda la verdad, ¿te ayuda Dios? 922 01:19:39,170 --> 01:19:41,760 - Sí. - Di tu nombre. 923 01:19:41,830 --> 01:19:43,300 Kenneth Joyce. 924 01:19:43,370 --> 01:19:45,360 Siéntate, por favor. 925 01:19:47,410 --> 01:19:51,780 Sr. Joyce, ¿estuvo usted en el Molino la noche? de los acontecimientos que involucraron a Sarah Tobias? 926 01:19:51,840 --> 01:19:54,040 Sí. 927 01:19:54,110 --> 01:19:57,140 ¿Podrías contarnos algo? ¿Qué pasó? 928 01:19:58,120 --> 01:20:02,250 Bueno, ya era tarde y yo y mi Su amigo Bob había estado en el juego. 929 01:20:02,320 --> 01:20:05,290 Luego me llevó a este bar al que va a veces. 930 01:20:05,360 --> 01:20:09,660 El Molino. Habíamos estado allí por Un momento cuando esta chica entró. 931 01:20:09,730 --> 01:20:11,660 Ella era realmente sexy. 932 01:20:41,590 --> 01:20:43,930 y ella estaba sentada en la mesa detrás de nosotros... 933 01:20:44,000 --> 01:20:47,060 hablando con su amiga mientras este chico Danny... 934 01:20:47,130 --> 01:20:49,290 el estaba sentado al final de la barra. 935 01:20:49,370 --> 01:20:52,930 La vio entrar también y le envió el camarero le sirvió bebidas. 936 01:20:55,110 --> 01:20:56,700 Entonces estoy lavando platos. 937 01:20:56,780 --> 01:20:59,900 Entonces escucho a Bonnie gritarle. dirígete y di: "Oh, genial". 938 01:20:59,980 --> 01:21:01,780 Entonces Chip se marcha con botas de vaquero... 939 01:21:01,850 --> 01:21:05,040 y dice: "No solo la pateé en la cabeza." 940 01:21:09,760 --> 01:21:12,320 - Oye, amigo. ¿Qué está sucediendo? - No sé. 941 01:21:12,390 --> 01:21:14,380 El es lindo. ¿Quién es él? 942 01:21:14,460 --> 01:21:17,920 Oh, Bob, algo. Algún universitario. 943 01:21:19,970 --> 01:21:22,960 Debería llevarlo a casa y follar. sus sesos delante de Larry. 944 01:21:23,040 --> 01:21:24,430 ¡Sí, claro! 945 01:21:26,440 --> 01:21:28,460 ¿Puedo mirar? 946 01:21:37,220 --> 01:21:38,810 Detrás de ti. 947 01:21:38,880 --> 01:21:41,380 Chica rubia. Me quiere a lo grande. 948 01:21:44,260 --> 01:21:46,880 Cadena. Jess, ven aquí. 949 01:21:51,730 --> 01:21:53,160 Allá vamos, señoras. 950 01:21:53,230 --> 01:21:55,500 Felicitaciones del caballero. al final de la barra. 951 01:22:04,510 --> 01:22:06,880 ¿Qué crees que haría? 952 01:22:10,180 --> 01:22:11,310 Buenas tardes señoras. 953 01:22:11,380 --> 01:22:14,480 Danny, ella es mi amiga Sarah. 954 01:22:14,550 --> 01:22:16,110 Gracias por las bebidas, Danny. 955 01:22:16,190 --> 01:22:19,620 Bueno, fue un placer, Sarah. 956 01:22:19,690 --> 01:22:21,490 Bueno, ¿estás hablando de negocios? 957 01:22:21,560 --> 01:22:24,930 No, estamos hablando romances modernos. 958 01:22:25,000 --> 01:22:27,590 ¿Sí? Bueno, soy un romántico. 959 01:22:27,670 --> 01:22:29,630 Eso me hace Como tú, Sara. 960 01:22:29,700 --> 01:22:34,300 Eres una chica de aspecto romántico. Mujer. 961 01:22:35,940 --> 01:22:38,170 Es tu turno. 962 01:22:38,240 --> 01:22:42,310 - Romántico, ¿eh? ¿Romántico? - Ella no vino conmigo. 963 01:22:42,380 --> 01:22:43,780 ¡Ella no lo hizo! 964 01:22:43,850 --> 01:22:46,320 no tienes que hacerlo Toma mi palabra. 965 01:22:46,390 --> 01:22:50,050 Solo camina por atrás y compruébalo por ti mismo. 966 01:23:01,770 --> 01:23:04,500 - Esta es la sala de juegos. - ¿Oh sí? 967 01:23:11,310 --> 01:23:13,940 Luego ella se levantó y lo siguió. a la sala de juegos. 968 01:23:14,010 --> 01:23:18,140 Muy pronto estaban jugando pinball y ponerse realmente cargado. 969 01:23:18,220 --> 01:23:21,810 - Oh. Me sale 100. - Eso es un doble. 970 01:23:23,060 --> 01:23:26,510 - ¡Está en racha! - Será mejor que te calles. 971 01:23:26,590 --> 01:23:28,560 Oh, no quiero distraerte, ¿verdad? 972 01:23:29,530 --> 01:23:31,590 - ¡Sí! - Alinéalo. 973 01:23:33,570 --> 01:23:36,690 Alinéelo nuevamente. 974 01:23:36,770 --> 01:23:38,860 Paga ahora. Ella puede anotar. 975 01:23:38,940 --> 01:23:41,370 ¡Sí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 976 01:23:41,440 --> 01:23:43,670 ¡Sí! Pierdes. 977 01:23:43,740 --> 01:23:46,370 - No. Soy un ganador. No pierdo. - Consulta la puntuación. 978 01:23:46,450 --> 01:23:49,110 Mira eso. 979 01:23:49,180 --> 01:23:52,620 - Como dije, suerte. - Suerte, mi culo. Tu deseas. 980 01:23:52,690 --> 01:23:54,350 ¿Sí? 981 01:23:57,090 --> 01:23:59,350 Parece la de tu mano conectado a su culo. 982 01:23:59,430 --> 01:24:01,660 ¿Cuál es tu problema? 983 01:24:01,730 --> 01:24:04,060 ¿Quién es ella? Sácala de aquí. La odio. 984 01:24:04,130 --> 01:24:05,650 No sé. 985 01:24:05,730 --> 01:24:08,360 - Estás despierto. - Está bien. Tal vez la próxima vez. 986 01:24:08,430 --> 01:24:10,370 Oye, ya basta. 987 01:24:13,810 --> 01:24:16,570 - A por ello. - Voy a. 988 01:24:19,580 --> 01:24:22,880 vas a mantener eso ¿Todo para ti? 989 01:24:22,950 --> 01:24:24,420 Sí. 990 01:24:24,480 --> 01:24:26,140 - ¿Tu mamá no te enseñó modales? - No. 991 01:24:27,450 --> 01:24:30,910 - Ángela, pon algo de música. - No tengo cambio. 992 01:24:30,990 --> 01:24:33,890 Oye, Angie, tengo algo de cambio. 993 01:24:34,660 --> 01:24:36,530 Eres tan divertido No puedo soportarlo. 994 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Eso es lo que todo el mundo me dice. Me gusta eso. 995 01:24:38,960 --> 01:24:40,400 Muy modesto también. 996 01:24:40,470 --> 01:24:42,430 Muy modesto. Vámonos de aquí. 997 01:24:42,500 --> 01:24:46,400 - Mira quién es mandón. - Incluso te dejaré conducir. 998 01:24:46,470 --> 01:24:50,410 - ¿Sabes conducir? - ¿Sabes caminar? 999 01:24:50,480 --> 01:24:53,150 creo que eres La chica más divertida aquí. 1000 01:24:53,280 --> 01:24:55,840 No eres tan gracioso como yo. 1001 01:25:00,990 --> 01:25:03,680 - Vámonos de aquí. - No. Oh, me encanta esta canción. 1002 01:25:42,860 --> 01:25:45,300 - ¿Estás libre, cariño? - Sí. No me gusta el espectáculo. 1003 01:26:05,580 --> 01:26:07,070 Dios, espero que sea yo. 1004 01:26:47,330 --> 01:26:49,320 Señorita. ¿Has estado bebiendo esta noche? 1005 01:26:49,390 --> 01:26:51,690 ¿A mí? Ah, no, oficial. 1006 01:26:55,400 --> 01:26:58,430 Oye, escucha. tengo que irme Porque tengo que trabajar mañana. 1007 01:26:58,500 --> 01:27:02,340 - Soy algo que trabaja. - Te pagaré lo que ellos paguen. 1008 01:27:02,410 --> 01:27:05,770 Estoy demasiado borracho. Tengo que irme a casa. 1009 01:27:05,840 --> 01:27:08,040 Sr. Gracioso, me tengo que ir. 1010 01:27:18,790 --> 01:27:20,780 ¡Vamos! 1011 01:27:31,600 --> 01:27:33,540 Espera un minuto. 1012 01:27:37,680 --> 01:27:39,110 No, yo... 1013 01:27:46,850 --> 01:27:49,450 ¡Vete, Danny! Pégalos. 1014 01:27:49,520 --> 01:27:50,450 ¡Bien! 1015 01:27:51,590 --> 01:27:53,450 ¡Está bien! ¡Sí! 1016 01:27:55,460 --> 01:27:57,860 Vamos. ¡A por ello! 1017 01:28:04,240 --> 01:28:09,000 ¡Danny se la va a follar allí mismo! 1018 01:28:11,380 --> 01:28:14,040 Toma sus manos, Kurt. 1019 01:28:23,250 --> 01:28:25,980 ¡Adelante, Danny! ¡Vamos, grandullón! 1020 01:28:26,060 --> 01:28:28,790 Huele esa sangre nueva, cariño. 1021 01:28:45,710 --> 01:28:47,610 ¡Vamos, a ella le encanta! 1022 01:28:47,680 --> 01:28:51,210 ¡Oye, universitario, eres el próximo! 1023 01:28:55,120 --> 01:28:57,990 ¡A la mierda, hermano! ¡Sí! 1024 01:28:58,060 --> 01:28:59,750 Eso es todo, hombre. ¡Vaya, vaya! 1025 01:29:14,270 --> 01:29:19,870 Ha sido efectivo disparando esa mano derecha. 1026 01:29:19,940 --> 01:29:22,280 Burt ha estado aterrizando golpes al cuerpo significativos. 1027 01:29:22,350 --> 01:29:24,280 Si puede seguir haciendo eso... 1028 01:29:28,590 --> 01:29:30,140 ¡Trae al chico de la fraternidad ahí! ¡Seguir! 1029 01:29:30,220 --> 01:29:31,780 ¡Vamos, muévete! 1030 01:29:31,860 --> 01:29:34,520 ¡Ve a buscarla, chico de fraternidad! 1031 01:29:54,450 --> 01:29:57,310 ¡Eso es todo! ¡Bombea ese maldito culo universitario! 1032 01:29:57,380 --> 01:30:00,220 - ¡Vaya, vaya! - ¡Pégaselo a ella! 1033 01:30:00,290 --> 01:30:02,850 ¡No pares! ¡Sujétala! 1034 01:30:05,060 --> 01:30:07,990 ¿Está lista para venir? No puedo ver. 1035 01:30:12,800 --> 01:30:14,990 Mantenla presionada. ¡Hazla gemir! 1036 01:30:15,070 --> 01:30:17,500 ¡Hazla gemir! 1037 01:30:17,570 --> 01:30:19,330 ¡Sujétala! 1038 01:30:19,400 --> 01:30:20,840 ¡Hazla gemir! 1039 01:30:20,910 --> 01:30:23,030 ¡Hola, Kurt! ¡Vamos! 1040 01:30:23,110 --> 01:30:24,940 Mira al niño es posible que aprendas algo. 1041 01:30:25,010 --> 01:30:27,710 ¡Cállate, imbécil! 1042 01:30:27,780 --> 01:30:29,840 ¡Escuche la polla de la aguja! 1043 01:30:31,280 --> 01:30:32,510 ¿Eres maricón? 1044 01:30:32,580 --> 01:30:35,610 Dejas que te hablen así? ¿Eres maricón? 1045 01:30:35,690 --> 01:30:38,420 Te bajas los pantalones veremos bragas de seda, ¿eh? 1046 01:30:38,490 --> 01:30:40,620 ¡Cállate la maldita boca! 1047 01:30:47,200 --> 01:30:50,260 - ¡Tienes el campeón! - ¡Aquí viene Kurt! 1048 01:30:50,340 --> 01:30:52,630 Ir. ¡Joder, cógela! 1049 01:30:52,700 --> 01:30:55,040 ¡Voy a ver sus bragas! 1050 01:31:55,470 --> 01:31:56,830 Eres el siguiente, ¿eh? 1051 01:32:18,490 --> 01:32:19,920 En control. 1052 01:32:19,990 --> 01:32:23,690 Burt lo está intentando para aplicar la presión aquí. 1053 01:32:31,800 --> 01:32:35,800 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Empuja ese coño hasta que te duela! 1054 01:33:16,550 --> 01:33:20,080 Sr. Joyce, ¿cree usted...? 1055 01:33:20,150 --> 01:33:22,620 que Sara Tobías ¿Instigó esa violación? 1056 01:33:22,690 --> 01:33:24,320 No, no lo hago. 1057 01:33:25,590 --> 01:33:27,120 Gracias. 1058 01:33:42,910 --> 01:33:44,340 ¿Entonces? 1059 01:33:45,380 --> 01:33:48,210 Entonces Ken ayudó. Larry, no lo sé. 1060 01:33:49,510 --> 01:33:51,410 Jesse estaba herido. 1061 01:33:51,480 --> 01:33:54,180 ¿Qué pasa con Sally? 1062 01:33:54,250 --> 01:33:56,450 Malo, ¿eh? 1063 01:33:56,520 --> 01:33:58,460 ¡Mierda! 1064 01:33:59,860 --> 01:34:01,550 ¿Quieres ir a tomar una copa? 1065 01:34:03,860 --> 01:34:05,800 No, tengo que armé mi resumen. 1066 01:34:07,430 --> 01:34:09,530 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 1067 01:34:10,840 --> 01:34:12,300 50-50 en el mejor de los casos. 1068 01:34:14,070 --> 01:34:15,510 Buenas noches. 1069 01:34:23,020 --> 01:34:26,210 Su Señoría, mis colegas tienen acordaron una suma única. 1070 01:34:31,490 --> 01:34:33,050 No hay objeciones, señoría. 1071 01:34:41,200 --> 01:34:43,360 Damas y caballeros... 1072 01:34:43,440 --> 01:34:47,460 el estado ha acusado estos tres hombres con un crimen. 1073 01:34:47,540 --> 01:34:49,510 el estado tiene apoyó esa acusación... 1074 01:34:49,570 --> 01:34:51,670 con el testimonio de dos testigos. 1075 01:34:51,740 --> 01:34:53,610 Sara Tobías... 1076 01:34:53,680 --> 01:34:56,340 quien te dijo cómo la violaron tres hombres... 1077 01:34:56,420 --> 01:34:58,140 y ella te contó como escuchó otros hombres... 1078 01:34:58,220 --> 01:35:01,620 gritos de aliento a sus atacantes. 1079 01:35:01,690 --> 01:35:05,420 ¿Nombró a estos otros hombres? 1080 01:35:05,490 --> 01:35:08,720 No. ¿Ella describió ¿Estos otros hombres? 1081 01:35:11,000 --> 01:35:15,700 No. ¿Podría ella decirte? ¿Qué gritaron estos otros hombres? 1082 01:35:16,770 --> 01:35:18,360 No. 1083 01:35:18,440 --> 01:35:23,310 Su testimonio jurado... su conmovedor, testimonio jurado desgarrador... 1084 01:35:23,380 --> 01:35:25,840 Fue un llamado a tu compasión. 1085 01:35:25,910 --> 01:35:29,350 Y si su historia es cierta, deberías tener lástima de ella. 1086 01:35:29,410 --> 01:35:32,250 Pero incluso si su historia es verdad y te compadeces de ella... 1087 01:35:32,320 --> 01:35:35,340 eso no tiene nada que ver con este caso. 1088 01:35:35,420 --> 01:35:39,620 Porque esos tres hombres no la violó. 1089 01:35:39,690 --> 01:35:43,530 Su testimonio jurado no es nada... 1090 01:35:43,600 --> 01:35:45,460 y debes tratarlo como si nada. 1091 01:35:48,470 --> 01:35:50,870 Ahora... 1092 01:35:50,940 --> 01:35:53,460 si lo deseas también puedes tratar como nada... 1093 01:35:53,540 --> 01:35:56,270 el testimonio de su amante, Larry... 1094 01:35:56,340 --> 01:35:58,970 quien te dijo qué clase de mujer es. 1095 01:35:59,040 --> 01:36:01,510 Puedes tratarlo como nada el testimonio del barman... 1096 01:36:01,580 --> 01:36:06,570 Jesse, ¿quién te dijo que ella era? tan borracha que apenas podía mantenerse en pie. 1097 01:36:06,650 --> 01:36:11,280 Y puedes tratar como nada el testimonio de su amiga, Sally... 1098 01:36:11,360 --> 01:36:13,920 quien te dijo que Las intenciones de la señorita Tobias eran... 1099 01:36:13,990 --> 01:36:15,720 cuando vio por primera vez a nuestros clientes. 1100 01:36:17,100 --> 01:36:19,620 Nuestro caso no depende de esos testigos... 1101 01:36:19,700 --> 01:36:23,830 tal como el caso del Pueblo No depende de Sarah Tobias. 1102 01:36:27,110 --> 01:36:29,800 El caso del Pueblo... 1103 01:36:29,880 --> 01:36:32,970 Depende de Kenneth Joyce. 1104 01:36:33,050 --> 01:36:36,410 Si le crees, condenarás a esos tres hombres... 1105 01:36:36,480 --> 01:36:38,420 y si no lo haces, los absolverás. 1106 01:36:42,390 --> 01:36:44,320 ¿Le crees? 1107 01:36:46,530 --> 01:36:48,490 ¿Por qué testificó Kenneth Joyce? 1108 01:36:48,560 --> 01:36:52,620 Todos los días, durante meses, se dijo a sí mismo: "Soy culpable". 1109 01:36:55,300 --> 01:36:59,130 Finalmente le ofrecieron una manera de purgó esa culpa, y él la tomó. 1110 01:36:59,200 --> 01:37:01,540 Kenneth Joyce te lo dijo vio una violación. 1111 01:37:01,610 --> 01:37:04,040 Él te dijo a todos los demás En esa habitación presenciamos una violación. 1112 01:37:04,110 --> 01:37:07,170 ¿Cómo supo eso? ¿Leyó sus mentes? 1113 01:37:07,250 --> 01:37:11,940 Para solicitar un delito, primero debe Sé que es un delito. 1114 01:37:12,020 --> 01:37:13,780 Bueno, ¿quién lo sabía? 1115 01:37:16,860 --> 01:37:18,290 Kenneth Joyce. 1116 01:37:21,590 --> 01:37:24,790 ¿Crees que importa? ¿A Kenneth Joyce quién gritó? 1117 01:37:24,860 --> 01:37:27,230 En su mente, cada persona en esa habitación era culpable. 1118 01:37:27,300 --> 01:37:28,770 Él te dijo eso. 1119 01:37:28,830 --> 01:37:30,800 Y Kenneth Joyce... quien es culpable... 1120 01:37:30,870 --> 01:37:32,960 ¿Quién vio una violación? y no hacer nada... 1121 01:37:33,040 --> 01:37:36,440 se purgará derribando cualquiera que estuviera en esa habitación. 1122 01:37:38,280 --> 01:37:42,540 Y, por supuesto, sin costo legal para él mismo... 1123 01:37:43,920 --> 01:37:47,440 mientras esos tres hombres enfrentar la prisión. 1124 01:37:52,920 --> 01:37:54,860 ¿Le crees? 1125 01:38:05,770 --> 01:38:07,700 Bueno, si lo haces, condena. 1126 01:38:09,540 --> 01:38:11,480 Y si no lo haces... 1127 01:38:13,150 --> 01:38:15,080 y sé que no... 1128 01:38:17,020 --> 01:38:18,450 absolver. 1129 01:38:33,870 --> 01:38:35,300 Señorita Murphy. 1130 01:38:44,240 --> 01:38:46,570 Damas y caballeros... 1131 01:38:46,650 --> 01:38:48,610 El señor Paulsen le ha dicho que el testimonio... 1132 01:38:48,680 --> 01:38:51,950 de Sarah Tobias no es nada. 1133 01:38:52,020 --> 01:38:56,350 Sarah Tobías fue violada, pero eso no es nada. 1134 01:38:56,420 --> 01:39:00,480 ella fue cortada y magullada y aterrorizado... 1135 01:39:00,560 --> 01:39:03,290 pero eso no es nada. 1136 01:39:03,360 --> 01:39:07,530 Todo eso pasó frente a una multitud que aullaba... 1137 01:39:07,600 --> 01:39:11,130 y eso no es nada. 1138 01:39:11,200 --> 01:39:13,000 Bueno, puede que no sea nada. al Sr. Paulsen... 1139 01:39:13,070 --> 01:39:16,670 pero no es nada a Sara Tobías. 1140 01:39:16,740 --> 01:39:20,700 Y no creo para ti no es nada. 1141 01:39:20,780 --> 01:39:22,940 Siguiente Sr. Paulsen Traté de convencerte... 1142 01:39:23,010 --> 01:39:25,850 que Kenneth Joyce era la única persona en esa habitación... 1143 01:39:25,920 --> 01:39:28,610 ¿Quién sabía que Sarah Tobias estaba siendo violada. 1144 01:39:31,390 --> 01:39:35,020 El único. 1145 01:39:35,090 --> 01:39:38,090 Ahora, viste a Kenneth Joyce. ¿Cómo te golpeó? 1146 01:39:38,160 --> 01:39:41,690 ¿Parecía especialmente sensible? 1147 01:39:41,770 --> 01:39:43,930 ¿Especialmente observador? 1148 01:39:44,000 --> 01:39:47,370 ¿Parecía tan extraordinario? que os dijisteis a vosotros mismos... 1149 01:39:47,440 --> 01:39:52,380 "Por supuesto. Este hombre se daría cuenta cosas que otras personas no harían." 1150 01:39:52,440 --> 01:39:54,810 ¿Cree usted que Kenneth Joyce vi algo... 1151 01:39:54,880 --> 01:39:56,370 ¿Esos tres hombres no vieron? 1152 01:39:56,450 --> 01:40:00,540 En todo el tiempo que Sarah estuvo sujeta en esa máquina de pinball... 1153 01:40:00,620 --> 01:40:02,090 ¿Los demás no lo sabían? 1154 01:40:03,960 --> 01:40:06,950 Kenneth Joyce te confesó... 1155 01:40:07,030 --> 01:40:11,160 que vio una violacion y no hizo nada. 1156 01:40:11,230 --> 01:40:16,600 Él te dijo que todos En ese bar se portó mal. 1157 01:40:16,670 --> 01:40:19,260 Y tiene razón. 1158 01:40:19,340 --> 01:40:23,240 pero no importa que inmoral puede ser... 1159 01:40:23,310 --> 01:40:25,610 no es el crimen de solicitación criminal... 1160 01:40:25,680 --> 01:40:27,980 alejarse de una violación. 1161 01:40:28,050 --> 01:40:31,020 no es el crimen de solicitación criminal... 1162 01:40:31,080 --> 01:40:35,680 contemplar en silencio una violación. 1163 01:40:35,750 --> 01:40:38,720 Pero es el crimen de solicitación criminal... 1164 01:40:38,790 --> 01:40:42,350 inducir o suplicar o animar... 1165 01:40:42,430 --> 01:40:46,890 o persuadir a otra persona para cometer una violación. 1166 01:40:46,970 --> 01:40:52,130 "Sujétala. Pégala. Hazla gemir." 1167 01:40:52,200 --> 01:40:56,070 Estos tres hombres hizo peor que nada. 1168 01:40:56,140 --> 01:41:00,010 Vitorearon y aplaudieron... 1169 01:41:00,080 --> 01:41:03,640 y arraigaron a los demás. 1170 01:41:03,720 --> 01:41:08,620 Se aseguraron de que Sarah Tobias fue violada... 1171 01:41:08,690 --> 01:41:12,420 y violada y violada. 1172 01:41:14,130 --> 01:41:16,180 Ahora... 1173 01:41:16,260 --> 01:41:19,290 tu me dices... 1174 01:41:19,360 --> 01:41:21,300 ¿Eso no es nada? 1175 01:41:30,640 --> 01:41:33,410 - ¿Qué hora es? - Me acabas de preguntar eso. 1176 01:41:36,210 --> 01:41:40,550 Quieren el testimonio de Ken Joyce léelos de nuevo. 1177 01:41:40,620 --> 01:41:43,280 No lo entiendo. Esta es la tercera vez para él. 1178 01:41:43,350 --> 01:41:44,950 ¿Cómo es que nunca pedir el mio? 1179 01:41:45,020 --> 01:41:46,960 Porque te creyeron. 1180 01:41:50,260 --> 01:41:54,430 Ah, mira. Hice tu gráfico. tu eres Me va a gustar esto. Esto es genial. 1181 01:41:55,900 --> 01:41:57,730 la décima casa es realmente algo. 1182 01:41:57,800 --> 01:42:00,270 Saturno en la décima casa es carrera y ambición. 1183 01:42:00,340 --> 01:42:04,270 Mercurio gobernando el décimo... obra pública. 1184 01:42:04,340 --> 01:42:07,070 Y tenías Sol y Plutón en el décimo. 1185 01:42:07,150 --> 01:42:09,610 esa es la ley y una mayor comprensión. 1186 01:42:11,480 --> 01:42:13,010 Quiero decir, te lo estoy diciendo... 1187 01:42:13,080 --> 01:42:17,180 la décima casa es realmente excelente. 1188 01:42:17,260 --> 01:42:20,550 podrías ser presidente o algo así. 1189 01:42:20,630 --> 01:42:22,150 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu futuro? 1190 01:42:25,730 --> 01:42:29,220 Oh, lo olvidé en casa. 1191 01:42:31,200 --> 01:42:33,830 ¿No lo recuerdas? 1192 01:42:33,910 --> 01:42:36,930 Sí, es solo... 1193 01:42:37,010 --> 01:42:39,200 Séptima casa principalmente. 1194 01:42:39,280 --> 01:42:42,410 Es como, uh, sentimientos, fe... 1195 01:42:42,480 --> 01:42:44,780 intuición, misterio. 1196 01:42:44,850 --> 01:42:46,820 Mierda realmente útil. 1197 01:42:46,880 --> 01:42:49,510 ¿Tengo algo de eso? 1198 01:42:49,590 --> 01:42:52,320 Sí. Sí, lo haces. 1199 01:42:53,120 --> 01:42:55,820 Tienes un poco de razón. ¿Ves eso? 1200 01:43:00,330 --> 01:43:01,760 Guárdalo. 1201 01:43:04,070 --> 01:43:07,660 iba a firmarlo, pero me imaginé... 1202 01:43:07,740 --> 01:43:10,230 realmente no lo eres en ese tipo de cosas. 1203 01:43:10,310 --> 01:43:11,740 Entonces... 1204 01:43:15,580 --> 01:43:17,310 ¿Puedes firmarlo, por favor? 1205 01:43:33,160 --> 01:43:34,600 Gracias. 1206 01:43:38,870 --> 01:43:40,960 Asimismo. 1207 01:43:41,110 --> 01:43:43,840 Todavía no hay veredicto en el El juicio de Tobías que sentó un precedente. 1208 01:43:43,910 --> 01:43:45,600 Mientras el jurado continúa... 1209 01:43:45,680 --> 01:43:48,840 El segundo día, el jurado se presenta No hay veredicto rápido. 1210 01:43:48,910 --> 01:43:51,610 Muchos observadores predicen el caso será... 1211 01:43:51,680 --> 01:43:56,250 El jurado lleva dos días deliberando. Ambas partes expresan confianza... 1212 01:43:56,320 --> 01:43:59,090 pero una cosa es segura, Esta será una decisión histórica. 1213 01:44:02,630 --> 01:44:05,220 Están entrando. 1214 01:44:49,140 --> 01:44:51,370 Damas y caballeros, ¿Has llegado a un veredicto? 1215 01:44:51,440 --> 01:44:53,100 Sí, señoría. 1216 01:45:00,590 --> 01:45:04,040 ¿Los acusados ¿Por favor levántate y enfréntate al jurado? 1217 01:45:21,940 --> 01:45:24,530 "Encontramos al acusado Mateo Haines... 1218 01:45:24,610 --> 01:45:27,340 culpable de solicitación criminal. 1219 01:45:27,410 --> 01:45:29,640 encontramos al acusado Stuart Holloway... 1220 01:45:29,710 --> 01:45:31,340 culpable de solicitación criminal. 1221 01:45:31,420 --> 01:45:34,150 encontramos al acusado Clifford Albrect... 1222 01:45:34,220 --> 01:45:36,710 culpable de solicitación criminal." 1223 01:45:36,790 --> 01:45:39,190 Se impondrá sentencia dentro de dos semanas... 1224 01:45:39,260 --> 01:45:41,320 a las 10:00. 1225 01:45:41,390 --> 01:45:42,880 Se levanta la sesión de este tribunal. 1226 01:46:27,510 --> 01:46:30,030 ¿Cuál fue el factor decisivo? en el caso? 1227 01:46:30,110 --> 01:46:31,800 hubo muchos factores decisivos. 1228 01:46:34,180 --> 01:46:35,670 ¿Cuales son tus planes? 1229 01:46:35,750 --> 01:46:38,540 me gustaria ir a casa y jugar con mi perro.