1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
ZUVOR BEI „THE 100“...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,588
LUNA, DU BIST DIE
DER LETZTE IHRER ART,

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,589
DAS LETZTE NACHTBLUT.

4
00:00:05,797 --> 00:00:06,590
Wirst du es nehmen?
UND WERDEN

5
00:00:06,798 --> 00:00:07,799
DER NÄCHSTE KOMMANDANT?

6
00:00:08,216 --> 00:00:08,842
NEIN.

7
00:00:09,050 --> 00:00:11,553
LUNA: WIR NEHMEN DIE MENSCHEN AUF
Wer ist fertig mit dem Kämpfen?

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
Fertig mit dem Töten.

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,308
ILIAN: SKAIKRU HAT MICH GEMACHT
Ermorde meine ganze Familie.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,018
Ich habe niemanden mehr.

11
00:00:18,393 --> 00:00:19,561
Es tut mir Leid
FÜR DEINEN VERLUST,

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,480
ABER DER CHIP,
DIE TECHNOLOGIE,

13
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
ES BETROFFEN
UNS ALLE.

14
00:00:23,190 --> 00:00:26,485
ROAN: Ich, KÖNIG ROAN VON AZGEDA,
Bin Hüter des Throns,

15
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
UND HÜTER DER FLAMME.

16
00:00:31,490 --> 00:00:33,033
ROAN: DIE FLAMME WIRD NICHT HALTEN
Die Clans sind für immer in Schach.

17
00:00:33,241 --> 00:00:34,326
WENN SIE SICH GEGEN UNS VEREINIGEN--

18
00:00:34,534 --> 00:00:35,494
SIE KOMMEN
FÜR SKAIKRU.

19
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
UND DIE STRAHLUNG
KOMMT FÜR UNS ALLE.

20
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
AAH!

21
00:00:39,372 --> 00:00:41,333
RAVEN: Wir müssen uns konzentrieren
Um der Strahlung aus dem Weg zu gehen,

22
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
FINDEN
EIN SICHERER ORT.

23
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
DAS IST ES.

24
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
WIR STEHEN
IN UNSERER LEISTUNGSFÄHIGEN LÖSUNG.

25
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
WIE VIELE VON UNS WERDEN
DAS SCHIFF NACHHALTIG

26
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
OHNE A
WASSERGENERATOR?

27
00:00:50,717 --> 00:00:51,927
NICHT MEHR ALS HUNDERT.

28
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
ZWEI MAHLZEITEN AM TAG FÜR DIE MENSCHEN
Wir arbeiten genauso hart wie wir,

29
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
WIR WERDEN NICHT MACHEN
ALLE FREUNDE.

30
00:01:04,940 --> 00:01:05,649
Na ja, wenn ja
EINE SACHE

31
00:01:05,857 --> 00:01:07,526
UNSERE MENSCHEN VERSTEHEN,
ES IST RATIONIERUNG.

32
00:01:07,984 --> 00:01:09,528
AUSSERDEM, EINMAL WIR
SCHLIEß DIE TÜREN,

33
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
Es wird eine Mahlzeit pro Tag sein
FÜR DIE NÄCHSTEN 5 JAHRE.

34
00:01:12,614 --> 00:01:14,533
PROBIEREN SIE EINE MAHLZEIT
JEDEN ZWEITEN TAG.

35
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
JAGDGESELLSCHAFTEN KOMMEN
ZURÜCK MIT WENIGER UND WENIGER.

36
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
DANKE
DEIN FREUND NIYLAH,

37
00:01:20,330 --> 00:01:21,248
WIR BEWAHREN
MEHR FLEISCH ALS JE,

38
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
ABER ES IST IMMER NOCH
NICHT GENUG.

39
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
OHNE EINE MÖGLICHKEIT, WASSER ZU HERSTELLEN,
WACHSEN SIE UNSER EIGENES PROTEIN

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
Wie wir es auf der Arche getan haben
IST KEINE OPTION.

41
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
Denken Sie daran
WENN WIR HUNGERN.

42
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Ich werde nicht verhungern

43
00:01:32,008 --> 00:01:33,969
WEIL ICH NICHT WERDE
Seien Sie drinnen.

44
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Ja, das wirst du.

45
00:01:36,555 --> 00:01:37,847
Bedeutet das?
SIE HABEN DIE LISTE ERSTELLT?

46
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
NEIN. WAS IST MIT
TRINKWASSER?

47
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
CLARKE, NICHT
ÄNDERN SIE DAS THEMA.

48
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Wir müssen wissen, wer es ist
WIRD INNEN SEIN

49
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
DIESER TÜREN WANN
DIE STRAHLUNG KOMMT.

50
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
WIR BRAUCHEN NICHT
JETZT WISSEN.

51
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
MANN AUF P.A.: WIR BRAUCHEN ETWAS
MEDIZINISCHE HILFE AM HAUSTOR.

52
00:01:50,694 --> 00:01:52,862
Sieht so aus, als ob wir es hätten
EINIGE KRANKE MENSCHEN DORT.

53
00:01:53,071 --> 00:01:54,114
[Leute husten]

54
00:01:54,322 --> 00:01:57,242
KOMMEN SIE NICHT
JEDER NÄHER.

55
00:01:58,326 --> 00:02:01,454
BITTE. SIE BRAUCHEN
SKAIKRU-MEDIZIN.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
BELLAMY: BEWEGEN.
Treten Sie zurück.

57
00:02:03,456 --> 00:02:05,417
[Mann erbricht]

58
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
[HUSTET]

59
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
CLARKE: NYKO.

60
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Was wäre, wenn es so wäre
Ein Grounder-Angriff

61
00:02:10,755 --> 00:02:12,674
WIE SIE
GEMACHT MIT MURPHY?

62
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
WAS PASSIERTE
ZU IHNEN?

63
00:02:14,092 --> 00:02:15,010
NYKO: DIE KRANKHEIT.

64
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
Wir haben mehr als 40 verloren
UNTERWEGS.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
[LUNA HUSTEN]

66
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
LUNA?

67
00:02:25,645 --> 00:02:28,857
LUNA: Bitte lehnen Sie uns nicht ab
Wegen dem, was ich dir angetan habe.

68
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
[Leute husten]

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
ABBY: Geh mir aus dem Weg.
Bitte lassen Sie mich durch.

70
00:02:35,655 --> 00:02:37,616
[LUNA HUSTEN]

71
00:02:48,376 --> 00:02:51,171
MAMA, WAS IST DAS?

72
00:02:53,089 --> 00:02:56,801
Fieber, Läsionen,
ERBRECHEN.

73
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
- ES IST ARS.
-WAS IST ARS?

74
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
AKUTE STRAHLUNG
KRANKHEIT.

75
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
[SCHNIFFT]

76
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
WANN HAT DAS
SYMPTOME STARTEN?

77
00:03:10,273 --> 00:03:11,650
NICHT SICHER.

78
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Direkt vor dem Fisch
Begann zu sterben.

79
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
DIE FISCHE STERBEN?

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
SCHWIMMEND AUF DEM MEER
BIS ZUM HORIZONT

81
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
IN JEDE RICHTUNG.

82
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
ABBY: Es ist nicht ansteckend.
Bringen wir sie nach Medbay.

83
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
-AUFLEUCHTEN.
-ÄH, ÄH...

84
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Komm schon.

85
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
RABE: ICH HABE DICH. OK.
IN ORDNUNG. Los geht's.

86
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
ES IST BEREITS HIER.

87
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
[SCHWERTSCHABEN]

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
HIER IST ES FÜR SIE NICHT SICHER.
WAS WILLST DU?

89
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Ich brauche deine Hilfe
ETWAS FÜR MICH

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Die Art und Weise, wie Sie damit umgegangen sind
BOTSCHAFTER RAFEL.

91
00:04:32,188 --> 00:04:33,857
WIR SOLLTEN
ALLEIN SPRECHEN.

92
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
WENN SIE NICHT KÖNNEN
VERTRAUEN SIE INDRA,

93
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
DU
Ich kann mir nicht vertrauen.

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
DIE FLAMME
WURDE GESTOHLEN.

95
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
WIE? WANN?

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
GERADE VON
MEINE WOHNUNG

97
00:04:51,666 --> 00:04:52,584
WÄHREND
Ich habe trainiert.

98
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
WIE KANNST DU SEIN
SO SORGFÄLTIG?

99
00:04:54,335 --> 00:04:55,503
WIR MÜSSEN
SPERREN SIE DIESE STADT

100
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
UND SUCHEN
ALLE.

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
WIR KÖNNEN NICHT.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
WENN ES WORT WIRD
Dass er die Flamme verloren hat,

103
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Die anderen Clans werden es tun
STELLEN SIE SEINE REGEL IN FRAGEN,

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
TRIKRU
Am lautesten von allen.

105
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
DANN werde ich gezwungen sein zu antworten
IHRE FRAGEN AN MEINE ARMEE.

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
ODER WIR KÖNNEN ES EINFACH FINDEN.
Wo fange ich an?

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
ROAN: Wer auch immer das getan hat
Das ging rein und raus

108
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
DES TURMS
OHNE GESEHEN ZU WERDEN.

109
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Um das zu riskieren,
Sie müsste sich mehr darum kümmern

110
00:05:21,613 --> 00:05:23,239
ÜBER DIE FLAMME
ALS IHR EIGENES LEBEN.

111
00:05:23,615 --> 00:05:25,533
-"SIE"?
-DER NEUE FLAMMENKEEPER.

112
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
INDRA: VIELLEICHT DU
SOLLTE NÄHER ZU HAUSE SCHAUEN.

113
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
DU BIST NICHT
GENAU GELIEBT.

114
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
MEINE LEUTE WOLLEN
EIN KÖNIG DER EISNATION.

115
00:05:31,414 --> 00:05:32,332
DIE BOTSCHAFTER
NICHT.

116
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
DIE BOTSCHAFTER
SIND FEIGLINGE

117
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
UND WISST, DASS ICH ES HÄTTE
IHRE KÖPFE,

118
00:05:35,543 --> 00:05:38,213
DIE BEHÄTTER VON
DIE FLAMME – FANATIKER.

119
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
Ich würde es selbst tun,
ABER MEINE WÄCHTER

120
00:05:43,092 --> 00:05:44,344
Lass mich nicht
AUS IHREN SICHTEN.

121
00:05:51,851 --> 00:05:52,936
Ich kümmere mich darum.

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
WAS IST FALSCH?

123
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
DU HAST ERSCHAFFEN
EIN KILLER.

124
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Auf der Straße sind sie
Ich nenne sie SKAIRIPA,

125
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
TOD VON OBEN.

126
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
-ICH BIN SO STOLZ.
- DAS SOLLTEN SIE SEIN.

127
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
EIN TÖTEN, UM ZU VERHINDERN
TAUSENDE,

128
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
DAS IST
GUTE POLITIK.

129
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
[Seufzt]

130
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
DAS HABEN SIE GESAGT
Seien Sie hier Essen.

131
00:06:25,552 --> 00:06:26,719
EMORI:
ES SOLLTE SEIN.

132
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
DIESE HÖLZER HABEN IMMER
War gut zu mir.

133
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
JETZT GIBT ES
Nicht einmal Fehler.

134
00:06:33,017 --> 00:06:34,227
Nun, zum Glück,
Ich habe nicht genug Hunger

135
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
Damit das so ist
NOCH AUFREGEND.

136
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
[Seufzt]

137
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
Ich eigentlich
Eine Art Miss Polis.

138
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
SIE HABEN
DIESES GETRÄNK DORT--

139
00:06:47,782 --> 00:06:50,702
SÜß, GEMACHT
AUS SCHAFSMILCH.

140
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
ONTARI HAT DIES GEGEBEN
ZU DIR?

141
00:06:57,292 --> 00:06:58,376
JA.

142
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
ICH HABE DIR GESAGT,
Es war nicht alles schlecht.

143
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
Du hast es mir gesagt
VERSUCHEN ZU ÜBERLEBEN.

144
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
ICH WAR.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,176
WAS SONST NICHT WAR
SCHLECHT, JOHN, SEX?

146
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
EMORI, ICH WILL NICHT
UM DARÜBER ZU SPRECHEN.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
BUSSGELD.
DANN lasst uns das nicht tun.

148
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
HABE ICH NICHT
EINE WAHL, OK?

149
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
EMORI...

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
Ich habe es nicht getan
HABEN SIE EINE WAHL.

151
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
WOHIN GEHST DU?

152
00:07:37,415 --> 00:07:38,499
Ich werde gehen
NACH ARKADIA.

153
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
WAS? WARUM?

154
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Ich bin ein besserer Dieb
ALS ICH EIN JÄGER BIN.

155
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
-Ich komme mit dir.
-NEIN.

156
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
Ich werde weniger zeichnen
ALLEIN AUFMERKSAMKEIT.

157
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
-Heute Abend feiern wir.
-OK.

158
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
[Leute keuchen
UND HUSTEN]

159
00:08:01,356 --> 00:08:02,440
CLARKE: DAS SIND SIE
WIRD SCHLECHTER.

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,108
DAS MUSS SEIN
ETWAS, WAS WIR TUN KÖNNEN.

161
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
JACKSON: DELACTIVENE
KÖNNTE HELFEN,

162
00:08:05,818 --> 00:08:07,362
ABER RAVEN HAT DIE MEDIKAMENTE
AUF LOCKDOWN.

163
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
VERLASSEN SIE RABEN
ZU MIR.

164
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
WAS GENAU
ZEIGEN DIE TESTS?

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,659
JACKSON:
Die Exposition ist akut.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
OHNE BEHANDLUNG, ES GIBT
WENIG BIS KEINE CHANCE AUF ERHOLUNG.

167
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Es sieht so aus
Die Strahlung ist intern,

168
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
VERSCHLUCKEN
VON BESTRAHLTEN FISCHEN.

169
00:08:19,165 --> 00:08:19,916
KEINES VON
Die Ausbrüche treten auf

170
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
VON SEIN
EXPOSITION IN DER LUFT.

171
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
-DAS SIND DIE GUTE NACHRICHT.
-NICHT FÜR SIE.

172
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
Du denkst, ich hätte das verdient
WEIL SIE DIE FLAMME VERWEIGERT HABEN?

173
00:08:29,425 --> 00:08:31,177
Niemand hat es verdient
LEIDEN.

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
Außerdem wäre das so gewesen
IST JEDENFALLS PASSIERT.

175
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
ABBY: Ja
Einen Versuch wert.

176
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
LUNA: DAS IST ALLES
Das ist von meinem Volk übrig geblieben.

177
00:08:42,105 --> 00:08:43,439
KÖNNEN SIE SIE RETTEN?

178
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
WIR MACHEN ES
ALLES WAS WIR KÖNNEN.

179
00:08:46,859 --> 00:08:48,111
DU HAST MEIN WORT.

180
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
[HUSTET]

181
00:08:52,115 --> 00:08:53,658
Sag es mir
Etwas Gutes.

182
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
RABEN
SUCHE UNS.

183
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
[TIPP]

184
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
ALSO LUNAS RIG IST HIER,
UND WENN DER FISCH

185
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
IN DIESEN GEWÄSSERN STERBEN,

186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
Nun ja, im Grunde genommen
Wir sind am Arsch.

187
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
BELLAMY:
ICH VERSTEHE NICHT.

188
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
SAGTE ALIE
Wir hatten 6 Monate Zeit.

189
00:09:09,257 --> 00:09:10,216
WIR NICHT.

190
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
Nun ja, wie lange dann?
HABEN WIR?

191
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
Das ist schwer zu sagen.

192
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
STRAHLUNG WIRD VERTEILT
DURCH JETSTREAM

193
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
UND GETRAGEN
DURCH MEERSTRÖMUNGEN,

194
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
ALSO IST ES NICHT
EINE EXAKTE WISSENSCHAFT,

195
00:09:19,017 --> 00:09:21,436
ABER DIE FRÜHINDIKATOREN
SIND KLEINE ARTEN AUSSTERBEN--

196
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
FISCHE, INSEKTEN.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
BASIEREND AUF DEN NEUEN DATEN
Ich würde sagen, wir haben...

198
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
ZWEI MONATE
DER ÜBERLEBENSFÄHIGKEIT...

199
00:09:31,446 --> 00:09:32,405
RAVEN: VIELLEICHT WENIGER.

200
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
DIE ARCHE
WIRD NICHT BEREIT SEIN.

201
00:09:34,866 --> 00:09:35,783
Es wird nah sein.

202
00:09:35,992 --> 00:09:37,744
WENN WIR DIE STUNDEN VERDREIFEN
UND ARBEITEN RUND UM DIE UHR,

203
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Wir sollten in der Lage sein
UM EINE HARTE DICHTUNG ZU ERREICHEN

204
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
VOR DEM SCHWARZ
Es kommt Regen.

205
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
WIR MÜSSEN NUR ENTSCHEIDEN
Wer darf hier wohnen?

206
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
RAVEN, WIR REDEN NICHT
NOCHMAL ZUR LISTE.

207
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
CLARKE, DAS SIND WIR
Die Zeit läuft uns davon.

208
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
Wir müssen einen Plan machen
Für den Tag, an dem wir die Türen schließen,

209
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
Bohren Sie dafür,
STELLEN SIE SICHER

210
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
NUR DIE ÜBERLEBENDEN
HABEN WAFFEN,

211
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
VEREINBAREN SIE PROTOKOLLE
FÜR DEN UMGANG MIT DEN MENSCHEN

212
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Die sauer sind
SIE SIND NICHT AUSGEWÄHLT.

213
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
Du hast mich gefragt
FÜR DIE RATIONIERUNG VERANTWORTLICH SEIN,

214
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Und ich tue es,
ABER WÄHLEN

215
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
Wer darf leben oder sterben?
IST IHRE SPEZIALITÄT.

216
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
[MOTOR STARTET]

217
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
Niemand ist geplant
DEN ROVER NEHMEN.

218
00:10:19,494 --> 00:10:20,244
[KLOPF KLOP]

219
00:10:20,453 --> 00:10:22,080
AUS DEM FAHRZEUG.

220
00:10:23,122 --> 00:10:23,790
ICH BRAUCHE
UM EINEN LAUF ZU MACHEN.

221
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
ALLE VERSORGUNGSLÄUFE
GEHE DURCH MICH,

222
00:10:26,375 --> 00:10:27,043
Und das solltest du auch nicht tun
ARBEITEN

223
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
AUF DEM PATCH
ZUM SEKTOR 57

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
[MOTOR STOPPT]

225
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
Ein Patch
FÜR EIN SCHIFF

226
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
DAS KANN NUR SPAREN
HUNDERT MENSCHEN?

227
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
WARUM BIST DU
ÜBERRASCHT?

228
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
ICH BIN INGENIEUR.

229
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
WIR HABEN KEINE MÖGLICHKEIT
WASSER ERZEUGEN.

230
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
DIE HÄRTERE NUMMER
IST 400.

231
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
KANNST DU WIRKLICH
SATZ 400 MEHR

232
00:10:52,235 --> 00:10:53,069
UNSERER EIGENEN MENSCHEN
ZU TOD?

233
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
CLARKE: Das tun wir nicht
HABEN SIE EINE WAHL.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
JAHA: Was wäre, wenn du es tust?

235
00:11:03,287 --> 00:11:06,958
Was wäre, wenn ich es dir dort sagen würde?
Könnte ein Atomschutzbunker sein

236
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
WENIGER ALS EINEN TAG
FAHREN SIE VON HIER AUS,

237
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
EIN Atombunker gebaut
UM TAUSENDE ZU ERHALTEN?

238
00:11:13,589 --> 00:11:14,966
RAVEN: WIR HABEN ES DURCHGEFÜHRT
Die Akten des Kanzlers.

239
00:11:15,174 --> 00:11:16,843
ALLE BUNKER, DIE SIE IN Betracht gezogen haben
FÜR DIE HUNDERT

240
00:11:17,051 --> 00:11:19,720
WURDEN AUFGEFÜHRT
ALS KOMPROMISSIERT ODER UNWIDERSTANDSFÄHIG,

241
00:11:20,012 --> 00:11:21,430
UND JETZT
Das Bergwetter ist auch so.

242
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
DAS WAREN
REGIERUNGSBUNKER.

243
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
BELLAMY:
Ein Weltuntergangskult?

244
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
JAHA: DAS IST RICHTIG –
Die zweite Morgendämmerung.

245
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
Sie haben einen Bunker gebaut?

246
00:11:36,154 --> 00:11:37,738
IHRE GANZE THEOLOGIE
Basierte auf dem Ausreiten

247
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
DAS ENDE
DER WELT.

248
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
UND WARUM DU NICHT
ÜBERLEGEN SIE ES?

249
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
Wir konnten es nicht beweisen
ES EXISTIERTE.

250
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
Also, warum bist du?
Erwägen Sie es jetzt?

251
00:11:45,705 --> 00:11:49,500
WEIL VOR JETZT,
Wir brauchten es nicht.

252
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
Du hast es gefunden,
Nicht wahr?

253
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Wir können nicht sicher sein
Es sei denn, wir überprüfen es.

254
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
NEIN. AUF KEINEN FALL.

255
00:12:03,181 --> 00:12:04,265
Wir brauchen diesen Rover
ZUM TRANSPORT VON STÜCKEN

256
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
EINES 3-TONNEN-PLATZES
WIR BAUEN--

257
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
Ja, aber wenn er Recht hat,
Wir brauchen keinen Patch.

258
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
Kann ich mit euch reden?
FÜR EINE SEKUNDE?

259
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
RABE: KANNST DU
Bitte erinnern Sie CLARKE daran

260
00:12:15,943 --> 00:12:17,320
WAS PASSIERTE
DAS LETZTE MAL JAHA

261
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
GING AUF DER SUCHE
ZUR ERLÖSUNG?

262
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
RAVEN, WENN DAS
BUNKER IST ECHT,

263
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
WIR KÖNNEN VIEL MEHR SPAREN
ALS HUNDERT MENSCHEN.

264
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
WENN NICHT,
Wir haben einen weiteren Tag verloren.

265
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
HEY, SCHAU. WENN NICHT,
Ich mache die Liste...

266
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
Okay?

267
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
OH, MACHEN SIE, WAS SIE WOLLEN.
Ich muss ein Schiff versiegeln.

268
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Ich FAHRE.

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
DAS ENDE KOMMT.

270
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
HÖR MICH, WIE ICH ES DIESES MAL SAGE.

271
00:13:03,199 --> 00:13:06,827
DAS ENDE KOMMT,
UND ES KOMMT BALD.

272
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
ER HAT DIESE REDE GEHALTEN
ZWEI WOCHEN VOR DEN BOMBEN.

273
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
CADOGAN: DIE WELT IST DUNKEL
UND WIRD IMMER DUNKLER.

274
00:13:12,250 --> 00:13:14,335
ALLES, WAS WIR EINMAL VERTRAUEN HABEN
Hat sich gegen uns gewandt –

275
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
REGIERUNG, RELIGION.

276
00:13:16,128 --> 00:13:19,882
AUCH DIE TECHNOLOGIE IST GEWORDEN
EINE WAFFE IN IHREN HÄNDEN

277
00:13:20,091 --> 00:13:22,051
WIRD VERWENDET, UM UNSEREN GEIST ZU VERGIFTEN.

278
00:13:23,135 --> 00:13:24,387
Ich weiß, dass du Schmerzen hast.

279
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Ich weiß, dass du Angst hast, aber es ist so
MUSS NICHT SO SEIN.

280
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
ES GIBT EINEN WEG
AUS DER DUNKELHEIT.

281
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
ICH KANN ES DIR ZEIGEN.
SIE KÖNNEN GERETTET WERDEN.

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,233
Machen Sie mit.

283
00:13:37,733 --> 00:13:41,445
Machen Sie mit bei uns, und zwar gemeinsam
Wenn die Reiter kommen,

284
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
Aus der Asche werden wir auferstehen.

285
00:13:47,201 --> 00:13:49,453
Bitte sagen Sie es mir
HABEN SIE MEHR ALS DAS.

286
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
IN DEN ZWEI JAHREN
VOR DEN BOMBEN,

287
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
CADOGAN IST AM MEISTEN AUSVERKAUFT

288
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
DER ZWEITEN MORGEN
IMMOBILIENBETEILIGUNGEN,

289
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
ZEHN ERZEUGUNG
VON MILLIONEN DOLLAR,

290
00:13:59,130 --> 00:14:03,050
ABER EINES WAR
ER HAT NICHT VERKAUFT.

291
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
DAS HABE ICH GEFUNDEN
IN SEINER AUTOBIOGRAPHIE.

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Es ist das Zuhause seiner Kindheit.

293
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Sein Vater baute dort einen Bunker
UM SEINE FAMILIE ZU RETTEN.

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,813
Ich glaube, dass CADOGAN verwendet wurde
Das Geld der Kirche, um sie zu erweitern.

295
00:14:16,939 --> 00:14:17,648
BELLAMY:
Bin dort aufgewachsen.

296
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
Vielleicht hat er es aufbewahrt
SENTIMENTELLER WERT.

297
00:14:20,109 --> 00:14:23,362
HMM. Sein Vater schlug ihn
FAST TÄGLICH IN DIESEM HAUS.

298
00:14:23,988 --> 00:14:25,156
Er hasste es, dort zu leben.

299
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
CLARKE: WARUM ES BEHALTEN, WENN SIE ES BEHALTEN
ALLES ANDERE LIQUIDIEREN?

300
00:14:27,908 --> 00:14:31,579
WEIL DER BUNKER DA IST.
ICH KANN ES FÜHLEN.

301
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
Der Typ klingt wie A
Für mich ein religiöser Fanatiker.

302
00:14:35,916 --> 00:14:38,961
Vielleicht, oder vielleicht
ER WAR NUR EIN FÜHRER

303
00:14:39,170 --> 00:14:41,797
BEREIT, ALLES ZU TUN, WAS ERFORDERLICH IST
UM SEIN VOLK ZU RETTEN.

304
00:14:54,352 --> 00:14:55,436
[Pfeift]

305
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
MILLER:
Schauen Sie, wer zurück ist.

306
00:14:57,146 --> 00:15:00,024
Dachte, du wärst weggelaufen
MIT DEINER ... FREUNDIN.

307
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
Du bist neidisch,
MILLER?

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
ES GIBT GENUG
Von mir, um herumzugehen.

309
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
NATÜRLICH WÜRDE BRYAN
Wahrscheinlich trete ich mir in den Arsch, also--

310
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
DAVID: DU HIER
BLEIBEN, JOHN?

311
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
BIS ETWAS BESSER
Kommt mit, ja.

312
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
SCHLIEßEN SIE DAS TOR.

313
00:15:18,084 --> 00:15:19,960
MANN: Alles klar.
Starten Sie es.

314
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Ich habe Jackson schon gesagt,
Wir können nichts entbehren,

315
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
INSBESONDERE NICHT
ANTIRADIATION MEDIKAMENTE.

316
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Wir reden
Ungefähr 7 Dosen.

317
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
Das ist ein Viertel
VON UNSEREM ANGEBOT, ABBY,

318
00:15:53,702 --> 00:15:56,247
EINE VERSORGUNG, DIE
Damit es uns fünf Jahre lang hält

319
00:15:56,455 --> 00:15:57,832
AUF EINER BESTRAHLTEN
PLANET.

320
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
WIR WERDEN BENÖTIGEN
JEDE EINZIGE DIESER PILLEN,

321
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
UND SIE WISSEN ES.

322
00:16:01,585 --> 00:16:02,420
SIE HABEN RECHT.

323
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
Wir übertragen Ihnen die Verantwortung
DER VERSORGUNGEN.

324
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
ES IST DEIN ANRUF,
ABER DIESE LEUTE--

325
00:16:06,841 --> 00:16:08,634
WIRD ES FUNKTIONIEREN?

326
00:16:12,847 --> 00:16:16,809
KÖNNEN SIE GARANTIEREN?
WIRD DIE MEDIZIN SIE RETTEN?

327
00:16:19,520 --> 00:16:20,896
DAS KANNST DU NICHT

328
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
WEIL DELACTIVENE
MUSS VERWENDET WERDEN

329
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
INNERHALB VON 24 STUNDEN
DER EXPOSITION.

330
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
ES IST AN
DAS VERDAMMTE ETIKETT.

331
00:16:29,864 --> 00:16:31,323
DIE RATE VON
Die Wirksamkeit sinkt,

332
00:16:31,532 --> 00:16:35,911
JA, ABER NICHT
Das heißt, es wird nicht funktionieren.

333
00:16:37,121 --> 00:16:40,124
-Wir müssen es versuchen.
-NEIN.

334
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Da ist ein Kind
Da drin bei ihnen.

335
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Gib es mir wenigstens
GENUG FÜR SIE.

336
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Es tut mir Leid, aber wir
Wir dürfen unsere Vorräte nicht verschwenden

337
00:16:49,300 --> 00:16:50,509
Auf lange Sicht.

338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
WENN WIR SPAREN KÖNNEN
EIN LEBEN,

339
00:16:53,220 --> 00:16:55,306
WÜRDEN SIE
Nennen Sie das eine Verschwendung?

340
00:16:55,514 --> 00:17:00,644
AUCH WENN ES FUNKTIONIERTE, AUCH WENN
WIR KÖNNTEN SIE HEUTE RETTEN,

341
00:17:01,729 --> 00:17:05,232
SIE WERDEN TOT SEIN
Strahlung innerhalb von zwei Monaten.

342
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
ABBY: Sagen Sie es sich selbst
DASS, WENN SIE ES MÜSSEN,

343
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
ABER DIE STRAHLUNG IST ES NICHT
DIESES KIND TÖTEN.

344
00:17:16,035 --> 00:17:16,952
DU BIST.

345
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
[Seufzt]

346
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
[RABE seufzt]

347
00:17:36,180 --> 00:17:37,515
[Seufzt]

348
00:17:38,265 --> 00:17:39,767
[Lötlampe zündet]

349
00:17:43,812 --> 00:17:47,149
[Leute husten und keuchen]

350
00:18:01,497 --> 00:18:02,248
[PILLEN RASSEL]

351
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
SIE SUCHEN
FÜR DIESE?

352
00:18:08,212 --> 00:18:10,714
WO BIST DU G--
Egal.

353
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Ich wusste es nicht
WIE VIELE BENÖTIGTEN SIE,

354
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
Also habe ich alles genommen.

355
00:18:14,969 --> 00:18:17,638
Worauf warten Sie noch?
GEHEN. Seien Sie Ärzte.

356
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
GEBEN SIE ES
DAS KIND ZUERST,

357
00:18:20,683 --> 00:18:21,725
UND WENN ES FUNKTIONIERT,

358
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
Du gibst es
AN DIE ANDEREN.

359
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Ich freue mich, dass du zurück bist, John.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

360
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
DANKE.

361
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
[STÖHNEN]

362
00:18:39,827 --> 00:18:41,412
Okay.

363
00:18:41,620 --> 00:18:45,708
ES IST OK. OK?
ES IST OK.

364
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
LUNA: Ein DR I A...

365
00:18:55,009 --> 00:18:56,218
ES IST OK.

366
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
SIE KÖNNEN IHNEN VERTRAUEN.

367
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Es ist wie Essen.

368
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Sagen Sie es einfach
IN DEINEM MUND

369
00:19:09,231 --> 00:19:10,482
UND NEHMEN SIE ES AB
MIT DEM WASSER.

370
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
JACKSON: Los geht's.
DAS IST ES.

371
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
[Ein Arzt und ein Husten]

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,368
EINFACH, EINFACH. OK.

373
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
1 HABE DICH.
ICH HABE DICH.

374
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
WAS IST MIT
DIE ANDEREN?

375
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
Wir werden einen Arzt genau überwachen
FÜR DIE NÄCHSTEN STUNDEN.

376
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
WENN SICH IHRE SYMPTOME VERBESSERN,
Dann behandeln wir die Erwachsenen.

377
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
DANKE SCHÖN.

378
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
SEIN VATER
WURDE SCHWIMMT

379
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
Wegen des Diebstahls von Medikamenten
IHN ZU RETTEN.

380
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
Wer wusste es
Er hatte es in sich?

381
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
Das habe ich getan.

382
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
[ZERSCHLAGEN]

383
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
HEY, NEIN, NEIN, NEIN.

384
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
WAS IST DER PUNKT?

385
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
ALIE VERWENDETE TECHNIK
UM UNS ZU KONTROLLIEREN.

386
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
NIEMAND WIRD JEMALS ÜBERNEHMEN
WIEDER UNSER GEIST.

387
00:21:21,238 --> 00:21:23,157
OCTAVIA: DAS BIST DU
DER NEUE FLAMMENBEWÜTER.

388
00:21:23,991 --> 00:21:27,578
Dies ist ein heiliger Raum.
Gehen Sie, bevor Sie verletzt werden.

389
00:21:27,870 --> 00:21:29,455
Gib mir die Flamme.

390
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
Das ist nicht der Fall
GEHÖREN IHNEN

391
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
ODER DEIN
ROTBLÜTIGER KÖNIG.

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Ich kann dich nicht lassen
Gehen Sie damit.

393
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Das tust du nicht
HABEN SIE EINE WAHL.

394
00:21:42,301 --> 00:21:43,927
[BEIDE STÖRNTEN]

395
00:21:46,054 --> 00:21:46,972
AH!

396
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
GUTE TECHNIK.
Ich weiß es gut.

397
00:21:55,939 --> 00:21:57,316
Äh! YAH!

398
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
INDRA: STOP.
Leg das Schwert nieder, OCTAVIA.

399
00:22:01,111 --> 00:22:04,281
-Sie hat die Flamme.
-Sie ist meine Tochter.

400
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
Ich werde mit Roan reden.

401
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
WENN WIR IHN GEBEN
ZURÜCK DIE FLAMME,

402
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
ICH KANN IHN ÜBERZEUGEN
Barmherzigkeit zeigen.

403
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
AZGEDA WEISS
KEINE GNADE.

404
00:22:29,431 --> 00:22:31,058
Gib mir die Flamme,
GAIA.

405
00:22:32,476 --> 00:22:33,894
ES IST IN DER NÄHE
IHR HALS.

406
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
DAS IST NICHTS,
EIN TOTEM, DAS SIE GETRAGEN HAT

407
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
SEIT SIE
schloss sich dem Glauben an.

408
00:22:38,315 --> 00:22:41,318
Sie mischen sich in Angelegenheiten ein
SIE VERSTEHEN NICHT.

409
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
FALSCH.
Ich bin ein Flammenhüter.

410
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
Ich ehre
MEIN GLAUBE,

411
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
EIN GLAUBE, DU EINMAL
Daran geglaubt.

412
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
Stellen Sie keine Fragen
MEINE HINGABE.

413
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
Ein treuer Anhänger
WÜRDE STERBEN

414
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
BEVOR SIE DIE FLAMME GEBEN
AN EINEN UNWÜRDIGEN KÖNIG,

415
00:22:54,122 --> 00:22:55,415
EIN AZGEDA-KÖNIG.

416
00:22:55,624 --> 00:22:59,670
SIE PERVERTIEREN UNSEREN GLAUBEN.
HEDA würde sich schämen.

417
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
ICH MACHE
WAS IST DAS BESTE FÜR TRIKRU?

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,799
DAS WÜRDEN SIE VERSTEHEN
WENN DU BLEIBEN WÄHRST

419
00:23:04,007 --> 00:23:05,217
Und du hast deine Pflicht getan.

420
00:23:05,425 --> 00:23:06,385
Ich wurde angerufen.

421
00:23:06,593 --> 00:23:10,180
MEINE TOCHTER WAR NICHT gemeint
Um die Erde zu bereisen

422
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
Auf der Suche nach Nachtblut.

423
00:23:12,432 --> 00:23:15,394
MEINE TOCHTER
SOLLTE ARMEE FÜHREN.

424
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
MEINE TOCHTER WAR gemeint
UM UNSERE MENSCHEN ZU FÜHREN.

425
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
Sieht so aus, als hätten Sie es gefunden
DIESE TOCHTER JETZT.

426
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
ROAN hat mich hierher geschickt
Um dich zu töten.

427
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
WENN 1 NICHT ZURÜCKKOMMT
MIT DER FLAMME,

428
00:23:28,365 --> 00:23:29,283
ER WIRD ANDERE SCHICKEN.

429
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
WENN DER GEIST
DER KOMMANDANTEN

430
00:23:30,868 --> 00:23:34,371
Hält es für meine Zeit,
Dann sei es so.

431
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
OCTAVIA: INDRA,

432
00:23:37,624 --> 00:23:39,960
SAG MIR, WAS DU
WOLLEN, DASS ICH HIER TUN soll.

433
00:23:40,168 --> 00:23:42,379
OHNE DIE FLAMME,
DER KÖNIG IST VERLETZLICH.

434
00:23:42,921 --> 00:23:45,716
WIR MÜSSEN UM KÄMPFEN
HALTEN SIE IHN AUF DEM THRON.

435
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
WENN DU DAS IST
Willst du, dass ich es tue,

436
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
Ich mache es für Sie.

437
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
-ICH KANN LAUFEN.
-ER WIRD DICH FINDEN.

438
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
NICHT WERFEN
DEIN LEBEN WEG.

439
00:23:57,561 --> 00:23:59,730
DAS HABEN SIE GESAGT
Der Tag, an dem ich gegangen bin.

440
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
Das tust du immer noch nicht
VERSTEHEN.

441
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
[KLAMMT]

442
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
DIE Plünderer.

443
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
WENN SIE DIE FLAMME FINDEN,
SIE WERDEN ES ZERSTÖREN.

444
00:24:09,072 --> 00:24:10,949
[SCHREIT]

445
00:24:12,951 --> 00:24:14,453
Ich nehme
DER TUNNEL.

446
00:24:16,246 --> 00:24:16,872
WARTEN.

447
00:24:17,080 --> 00:24:18,415
[SCHREIT]

448
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
LASSEN SIE IHRE WAFFEN LASSEN.

449
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
DU MACHEN
Ein Fehler.

450
00:24:33,931 --> 00:24:37,559
WIR WOLLEN NUR DIE TECHNIK.
NIEMAND MUSS VERLETZT WERDEN.

451
00:24:43,523 --> 00:24:45,525
Äh! NEIN.

452
00:24:48,153 --> 00:24:49,029
Gib mir das Paket.

453
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
NEIN. NEIN. LOSLASSEN.
GEBEN SIE DAS ZURÜCK.

454
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
NICHT. Äh...

455
00:25:02,793 --> 00:25:05,045
BITTE.
DAS IST KEINE TECHNIK.

456
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
DAS IST DER GEIST
DER KOMMANDANTEN.

457
00:25:08,590 --> 00:25:11,218
BITTE. ILIAN, das tust du nicht
MUSS DAS TUN.

458
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
JA, 1 DO.

459
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
-YAAH!
-AAH!

460
00:25:22,896 --> 00:25:23,814
WHOO!

461
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
[JUBELN]

462
00:25:41,456 --> 00:25:42,582
OCTAVIA: SIE SIND WEG.

463
00:25:59,599 --> 00:26:00,392
OHH...

464
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
Es tut mir leid
DEINE HALSKETTE.

465
00:26:12,571 --> 00:26:15,824
SEIN SIE NICHT.
Das war ein guter Plan.

466
00:26:17,242 --> 00:26:18,326
DANKE SCHÖN.

467
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
INDRA:
Du hast bekommen, was du wolltest.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
Das hast du auch getan.

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
[TÜR SCHLIEßT]

470
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
INDRA...

471
00:27:00,118 --> 00:27:01,995
SIE IST FAMILIE.

472
00:27:02,204 --> 00:27:04,498
ROAN WIRD IMMER NOCH
WILL IHREN KOPF.

473
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
NICHT, WENN ER ES NICHT TUT
Ich glaube, sie war es.

474
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
[Seufzt]

475
00:27:29,231 --> 00:27:30,732
[LUNA SPRICHT
TRIGEDASLENG]

476
00:27:34,778 --> 00:27:37,864
[Ein Dr und ein Keuchen]

477
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
HEY, HEY, HEY.

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,033
Was zur Hölle
MACHEN SIE HIER?

479
00:27:40,242 --> 00:27:41,827
JETZT IST NICHT
EINE WIRKLICH GUTE ZEIT.

480
00:27:49,292 --> 00:27:50,919
EINMAL EINE Kakerlake,
IMMER EINE Kakerlake, oder?

481
00:27:51,128 --> 00:27:52,796
Im Ernst, Rabe,
NICHT JETZT.

482
00:27:53,004 --> 00:27:54,131
OH...

483
00:27:57,175 --> 00:27:59,136
Wir haben nur verschwendet
EINE DOSIERUNG.

484
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
[SCHNIFFT]

485
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
[HEIZT]

486
00:28:38,466 --> 00:28:40,177
[GURGELT]

487
00:28:57,861 --> 00:29:00,906
[LUNA weint]

488
00:29:08,705 --> 00:29:09,789
[KUSS]

489
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[LUNA SCHLUCHZT]

490
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
OHH...

491
00:29:23,929 --> 00:29:26,431
LUNA: OHH...OHH...

492
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
CADOGAN hat gelernt, wie es geht
ÜBERLEBE VON SEINEM VATER.

493
00:30:00,090 --> 00:30:02,676
SIE HABEN GEJAGT
IN DIESEN WÄLDERN.

494
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
JAHA: HUH.

495
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
DAS IST ES.

496
00:30:13,228 --> 00:30:15,855
Na ja, falls jemand Anspruch darauf hat
Glücklicherweise sind wir es.

497
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
[STILLE]

498
00:30:17,274 --> 00:30:19,067
JAHA:
HÖREN SIE DAS?

499
00:30:22,320 --> 00:30:23,405
KEINE INSEKTEN.

500
00:30:25,865 --> 00:30:26,825
WAS?

501
00:30:27,033 --> 00:30:29,077
LUNA SAGTE DER FISCH
WIR STERBEN.

502
00:30:30,412 --> 00:30:31,621
WAS SIND DIE DINGE
Das frisst den Fisch

503
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
UND BUGS
WERDEN SIE JETZT ESSEN?

504
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
WAS IST MIT UNS PASSIERT
EINE GLÜCKLICHE PAUSE VERDIENEN?

505
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
Also was sind wir?
SUCHE NACH?

506
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
Der Bunker wäre gewesen
Am tiefsten Punkt.

507
00:30:48,013 --> 00:30:50,640
ALLES STRUKTURELLE.
SEIEN SIE VORSICHTIG.

508
00:30:51,725 --> 00:30:52,851
SIE HAT GLÜCK
DICH ZU HABEN.

509
00:30:53,268 --> 00:30:54,769
FÜHRUNG
Ist eine einsame Verfolgung,

510
00:30:54,978 --> 00:30:58,440
ABER DU – DU
HALTEN SIE SIE ZENTRIERT.

511
00:31:00,358 --> 00:31:01,943
Du hast es verstanden
RÜCKWÄRTS.

512
00:31:03,153 --> 00:31:05,280
Gib dir immer noch die Schuld
WEIL SIE DIESE ARMEE TÖTEN.

513
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
SIE HABEN FEHLER GEMACHT--
ES IST WAHR--

514
00:31:08,992 --> 00:31:11,077
ABER DEINE ABSICHTEN
WAREN REIN.

515
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
Jede Wahl, die du getroffen hast
GEMACHT, UM IHRE MENSCHEN ZU RETTEN...

516
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Er hat mich sogar erschossen
ZWEIMAL.

517
00:31:19,210 --> 00:31:21,671
Solange das die Wahrheit ist,
SIE BRAUCHEN KEINE ERLÖSUNG.

518
00:31:22,589 --> 00:31:24,966
- Das solltest du besser hoffen.
-Was ist das?

519
00:31:25,175 --> 00:31:28,511
Nun, wenn Sie falsch liegen
UND ES GIBT EINE HÖLLE,

520
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
DANN vermute ich
Wir sehen uns dort.

521
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
WIE VIELE MENSCHEN
MÜSSEN SIE SPAREN?

522
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
VOR DIR
SICH SELBST VERGEBEN?

523
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
CLARKE: HIER.

524
00:31:46,529 --> 00:31:49,157
HUH. BLEIBEN SIE HINTER MIR.

525
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
[KEUCHT]

526
00:31:58,541 --> 00:31:59,751
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

527
00:32:02,379 --> 00:32:03,546
OK.

528
00:32:04,672 --> 00:32:07,092
[BELLAMY keucht]

529
00:32:10,845 --> 00:32:12,806
[ATMETET AUS]

530
00:32:37,288 --> 00:32:39,499
„AUS DER ASCHE,
WIR WERDEN AUFSTEHEN.

531
00:32:41,501 --> 00:32:43,461
NICHT DIESER KERL. HMM.

532
00:32:48,258 --> 00:32:50,427
DAS 11. SIEGEL.

533
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
IHR GLAUBE BEGRUNDET
AUF 12 SIEGELN.

534
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
FOLGER
KÖNNTE AUFSTEIGEN

535
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
INDEM SIE SIE ENTSPERREN
EINS NACH DEM.

536
00:32:56,141 --> 00:32:58,601
NUR DIESE
Wer hat Level 12 erreicht?

537
00:32:59,185 --> 00:33:00,854
KÖNNTE ERREICHEN
ERLÖSUNG.

538
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
CLARKE: HUH. Vielleicht ist das so
Warum sie ihn nicht reingelassen haben.

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Ich hatte Recht.

540
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
Was wäre, wenn sie es wären?
NOCH HIER?

541
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
[Pfund Pfund Pfund]

542
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
HEY! IST JEMAND DA?

543
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
ES IST NOCH VERSIEGELT.

544
00:33:31,718 --> 00:33:33,803
ES GIBT KEINE SCHLÖSSER,
KEINE GRIFFE.

545
00:33:34,304 --> 00:33:37,098
Das liegt daran, dass es entworfen wurde
VON INNEN ZU ÖFFNEN.

546
00:33:38,057 --> 00:33:41,686
ODER VON AUSSEN
VON JEMAND MIT EINEM ROVER.

547
00:33:44,105 --> 00:33:46,316
[MOTOR DREHZAHLT]

548
00:34:07,420 --> 00:34:08,379
CLARKE:
WAS PASSIERTE?

549
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
BELLAMY:
Lass es uns herausfinden.

550
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
ES FUNKTIONIERTE.

551
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
HUH.

552
00:34:38,284 --> 00:34:39,661
DAS KANN NICHT SEIN.

553
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
ES WAR NICHT VERSIEGELT.

554
00:34:49,796 --> 00:34:52,382
DIE STRAHLUNG WÄRE
Habe sie innerhalb weniger Tage getötet.

555
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
DAS WIRD NICHT
RETTE JEDEN.

556
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
VERLASSEN SIE UNS.

557
00:35:14,696 --> 00:35:15,822
[TÜR SCHLIEßT]

558
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
ER WAR EINS
DER Plünderer.

559
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
Du hast falsch gelegen
ÜBER DEN FLAMMENWÜTER.

560
00:35:30,420 --> 00:35:32,380
UND DIE FLAMME?

561
00:35:37,343 --> 00:35:40,972
VORHER ZERSTÖRT
Ich könnte ihn töten.

562
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
ES TUT MIR LEID.

563
00:35:48,396 --> 00:35:49,272
[Teile klappern]

564
00:35:50,481 --> 00:35:52,525
ES WIRD MEHR SEIN
JETZT GEFÄHRLICH.

565
00:35:52,859 --> 00:35:55,695
MEHR MENSCHEN MÜSSEN
STERBE, UM MICH AN DER MACHT ZU HALTEN,

566
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
NICHT DAS
DAS stört dich,

567
00:36:00,825 --> 00:36:02,201
SKAIRIPA.

568
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Die Leute reihten sich ein
HINTER DER FLAMME.

569
00:36:06,039 --> 00:36:07,915
JETZT WERDEN SIE FALLEN
IN DER REIHE HINTER DEM SCHWERT.

570
00:36:08,625 --> 00:36:09,584
Hoffen wir, Clarke
FINDE EINEN WEG

571
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
UM UNS ZU RETTEN
BEVOR SIE ES MÜSSEN.

572
00:36:13,921 --> 00:36:14,839
AUSSTEIGEN.

573
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
[FUSSSCHRITTE]

574
00:36:19,886 --> 00:36:20,720
[Keucht]

575
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
OH, ENDLICH.

576
00:36:25,558 --> 00:36:26,726
EMORI.

577
00:36:35,151 --> 00:36:37,945
JOHN, WAS IST FALSCH?

578
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Es sieht so aus, als ob wir es brauchen könnten
SCHLIEßLICH MEIN VOLK.

579
00:36:42,325 --> 00:36:43,493
Es kommt ein Sturm.

580
00:36:43,701 --> 00:36:44,577
WENN ES SCHLÄGT,
WIR MÜSSEN SEIN

581
00:36:44,786 --> 00:36:46,120
AUF DER RECHTEN SEITE
VON DIESER TÜR.

582
00:36:46,329 --> 00:36:50,249
SO MACHEN WIR
UNS SELBST NÜTZLICH.

583
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
JA. JA, GENAU.

584
00:36:53,503 --> 00:36:54,837
Ich habe schon angefangen
Ich arbeite an Abby.

585
00:36:55,046 --> 00:36:57,006
AUFLEUCHTEN.
Ich werde es unterwegs erklären.

586
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
[Seufzt]

587
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
[SCHNIFFT]

588
00:38:03,030 --> 00:38:04,741
[Seufzt]

589
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
BELLAMY: MM...

590
00:38:13,958 --> 00:38:16,878
WENN ICH AUF DIESER LISTE STEHE,
SIE SIND AUF DIESER LISTE.

591
00:38:17,295 --> 00:38:20,882
-BELLAMY, ICH KANN NICHT.
-Schreiben Sie es auf.

592
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
<i>SCHREIBEN SIE ES AUF,
ODER ICH WERDE.</i>

593
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
[SCHNIFFT]

594
00:38:41,986 --> 00:38:43,029
[SCHNIFFT]

595
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
[Seufzt]

596
00:38:48,993 --> 00:38:50,203
Also was nun?

597
00:38:52,663 --> 00:38:55,833
Jetzt legen wir es weg und hoffen
WIR MÜSSEN ES NIEMALS BENUTZEN.

598
00:38:56,501 --> 00:38:58,294
DU HAST NOCH HOFFNUNG?

599
00:38:59,170 --> 00:39:00,797
Atmen wir noch?

600
00:39:03,132 --> 00:39:04,091
[SCHNIFFT]

601
00:39:09,305 --> 00:39:11,224
[ATMT EIN]

602
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
Schlafen Sie etwas.

603
00:39:53,182 --> 00:39:55,560
[LUNA SPRICHT TRIGEDASLENG]

604
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
LUNA?

605
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
UNMÖGLICH.

606
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Wir haben sie nicht behandelt.

607
00:40:38,477 --> 00:40:39,729
Dein Fieber ist gesunken.

608
00:40:41,147 --> 00:40:41,898
WIE?

609
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
Ihr Körper lehnt ab
DIE STRAHLUNG FÜR SICH.

610
00:40:47,028 --> 00:40:49,864
HIER.
BITTE SETZEN SIE SICH.

611
00:40:52,825 --> 00:40:54,702
Ich möchte gerne laufen
EINIGE TESTS.

612
00:40:56,829 --> 00:40:57,663
JACKSON.

613
00:41:02,501 --> 00:41:03,586
WAS HAST DU GEMACHT?

614
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
ABBY: NICHTS.
ES GIBT NUR EINE VARIABLE.

615
00:41:07,423 --> 00:41:10,509
Es gibt eine Sache, die trennt
LUNA VON DEN ANDEREN.

616
00:41:14,639 --> 00:41:16,265
NACHTBLUT.

617
00:41:23,064 --> 00:41:25,191
AUS DER ASCHE,
WIR WERDEN AUFSTEHEN.