1 00:00:27,920 --> 00:00:32,040 O orgulho. Esse foi meu pecado, mas n�o o assassinato. 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,880 Eu n�o sou uma assassina. 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,920 As irm�s Elena, Cristina e Paula Arbizu 4 00:00:38,000 --> 00:00:40,720 foram detidas e postas � disposi��o da Justi�a. 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,160 Minha vida toda, eu s� quis ajudar. A Elena n�o deveria ter tido esse beb�. 6 00:00:45,240 --> 00:00:49,520 � a primeira vez que falo com a pol�cia. Eu prometo dizer a verdade. 7 00:00:49,600 --> 00:00:52,120 Seria bom se eu pudesse dizer o mesmo das minhas irm�s. 8 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 Pode ser que n�o falem a verdade, mas deveriam falar. 9 00:00:57,280 --> 00:00:58,200 Pela Ane. 10 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 Nosso pai sempre nos dizia: 11 00:01:24,560 --> 00:01:26,760 "Nunca julgue um c�o pela apar�ncia." 12 00:01:27,640 --> 00:01:31,960 O que rosna acaba sendo um amor, e o valente tamb�m treme de medo. 13 00:01:32,840 --> 00:01:35,520 J� o que balan�a o rabinho o tempo todo, 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,320 nunca vire de costas para ele. 15 00:01:38,400 --> 00:01:41,360 Ainda assim, todos os animais merecem amor. 16 00:01:42,040 --> 00:01:44,280 Era o que eu pensava at� aquela noite. 17 00:01:49,080 --> 00:01:51,840 Gosta de petisco? �? 18 00:01:53,000 --> 00:01:54,120 Tudo fechadinho. 19 00:01:54,200 --> 00:01:55,640 - Muito bem. - Algo mais? 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,320 Nada mais. Boa noite. Namast�. 21 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 O que � isso? Basco? 22 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 N�o, � s�nscrito. Significa "gratid�o a voc�". 23 00:02:05,800 --> 00:02:08,160 Ent�o namast� pra voc� tamb�m. 24 00:02:08,240 --> 00:02:09,320 - Tchau. - Namast�. 25 00:02:12,960 --> 00:02:15,200 - Txiki! - Cristina� 26 00:02:15,280 --> 00:02:17,160 - Ei, respira. - Estou aqui� 27 00:02:17,240 --> 00:02:19,680 - Calma. O que foi? - Pode vir aqui? 28 00:02:25,000 --> 00:02:27,360 Calma, t�? Vai ficar tudo bem. Calma. 29 00:02:28,080 --> 00:02:29,040 O que aconteceu? 30 00:02:29,120 --> 00:02:31,280 A Txiki n�o devia ter te ligado. Vai pra casa. 31 00:02:31,360 --> 00:02:32,520 Porra, que susto. 32 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 - T� aqui. Pode ir. - Eu sei. Que bom. 33 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 - Ent�o vai. - Paula? Que � isso? 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 - Nada. - Ser� que posso ver minha irm�? 35 00:02:43,080 --> 00:02:43,960 Txiki? 36 00:02:45,400 --> 00:02:48,160 O que aconteceu? Voc� se perdeu? O que foi? 37 00:02:48,240 --> 00:02:50,360 - Por que t� chorando? - T� tudo bem. 38 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 - Cris, vai pra casa. - Txiki! 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,360 - S�rio, vai pra casa. - Qual � a sua? 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,120 - Voc� t� estranha. - N�o. 41 00:02:59,200 --> 00:03:00,280 - Sim. - N�o. 42 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 - O que �? - Nada. 43 00:03:01,480 --> 00:03:02,440 - Paula! - O qu�? 44 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 O que t� escondendo a� atr�s? 45 00:03:12,880 --> 00:03:14,440 Meninas, o que aconteceu? 46 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 Cris, relaxa. 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Quem � esse, Paula? 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,880 A Txiki tinha sa�do pra curtir, t�? 49 00:03:19,960 --> 00:03:22,560 Na volta, o GPS a mandou por essa merda de caminho. 50 00:03:22,640 --> 00:03:26,840 Eu nem queria sair pra curtir. Voc�s que me disseram pra ir me divertir! 51 00:03:26,920 --> 00:03:29,400 Sim. Enfim, o GPS a mandou por aqui. 52 00:03:29,480 --> 00:03:32,320 De repente, surge esse senhor apontando uma arma pra ela. 53 00:03:32,400 --> 00:03:33,480 Passa a grana! 54 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 E o desgra�ado queria dinheiro. 55 00:03:36,600 --> 00:03:39,920 Ela ficou nervosa, coisa que qualquer uma teria ficado. 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,080 Viu, Elena? 57 00:03:42,360 --> 00:03:44,720 Quando foi fugir, o cara pulou no cap� 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,040 e, basicamente, descobriu que ningu�m mexe com uma Arbizu. 59 00:03:58,000 --> 00:03:59,080 Minha nossa� 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 - O que aconteceu? - Nada. 61 00:04:01,920 --> 00:04:04,240 - N�o podemos deix�-lo aqui. - Elena, por favor. 62 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 N�o vamos deix�-lo aqui. Cuidado. 63 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 - Por favor� - N�o, eu n�o entendo. 64 00:04:10,720 --> 00:04:13,480 Calma, pelo amor de Deus, Elena! Calma. 65 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 - Cristina. - O qu�? 66 00:04:14,880 --> 00:04:16,120 O que est� fazendo? 67 00:04:16,200 --> 00:04:17,640 - Chamando a Emerg�ncia. - N�o. 68 00:04:17,720 --> 00:04:19,040 - Por que n�o? - Porque n�o. 69 00:04:19,120 --> 00:04:20,760 - Paula! - Solta o celular. 70 00:04:20,840 --> 00:04:23,160 - Solta o celular. - Me d� meu celular! 71 00:04:24,960 --> 00:04:26,320 Ele t� morto. 72 00:04:26,400 --> 00:04:28,880 O cara t� armado. N�o tem nem o que pensar. 73 00:04:29,640 --> 00:04:31,240 - Nem o que pensar? - N�o! 74 00:04:32,560 --> 00:04:33,960 D� uma olhadinha aqui. 75 00:04:34,480 --> 00:04:35,400 Olha. 76 00:04:36,440 --> 00:04:37,680 Olha ali. Abre isso. 77 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 - O qu�? - A� nesse bolso. 78 00:04:41,680 --> 00:04:44,360 - O qu�? - Cristina, por favor, o que diz a�? 79 00:04:45,480 --> 00:04:47,680 - "Pol�cia dominicana"? - Exatamente. 80 00:04:47,760 --> 00:04:50,480 N�o podemos chamar a pol�cia porque a pol�cia � ele. 81 00:04:50,560 --> 00:04:52,000 "Wilfredo G�mez Abreu." 82 00:04:53,280 --> 00:04:56,400 Bom, mesmo assim, acho melhor ligarmos, Paula. 83 00:04:56,480 --> 00:04:57,640 Beleza. 84 00:04:57,720 --> 00:04:59,800 Beleza, n�s chamamos a pol�cia. 85 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 E a pol�cia vem, os colegas dele. O que v�o fazer com a Txiki? 86 00:05:03,200 --> 00:05:04,880 Ela n�o fez nada de errado! 87 00:05:04,960 --> 00:05:07,880 Isso s� n�s duas sabemos, Cris. Essa gente n�o sabe. 88 00:05:07,960 --> 00:05:10,240 Enquanto eles verificam, ela apodrece na cadeia. 89 00:05:10,320 --> 00:05:11,880 Paula, ela n�o vai pra cadeia! 90 00:05:11,960 --> 00:05:14,800 � um pa�s sem lei, Cristina. Aqui n�o h� regras. 91 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 - Paula, chega! - Qu�? 92 00:05:16,000 --> 00:05:18,520 � um pa�s em desenvolvimento. De gente maravilhosa! 93 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 - Esse papo de hippie� - Que preconceito de merda! 94 00:05:21,600 --> 00:05:22,640 N�o � preconceito! 95 00:05:22,720 --> 00:05:26,000 S� t� dizendo que n�o acho que uma pris�o dominicana 96 00:05:26,080 --> 00:05:27,600 seja o melhor lugar pra sua irm�. 97 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 Parece at� que n�o conhece a pe�a. 98 00:05:29,800 --> 00:05:31,240 Sinto muito, Ane. 99 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 - E ela est� amamentando, cacete. - Sinto muito. 100 00:05:33,800 --> 00:05:37,000 Tem um beb� de seis meses. Seis meses, caralho! 101 00:05:41,720 --> 00:05:43,880 Tem algu�m vindo. 102 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Sim. 103 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 - O que fazemos, Paula? - � uma bicicleta. 104 00:05:53,720 --> 00:05:55,760 Meninas, est� vindo pra c�. 105 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 Talvez possam nos ajudar, Paula. S�rio. 106 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 - N�o. - Talvez possam! 107 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 S� cobre o corpo, porra. 108 00:06:01,320 --> 00:06:05,000 - Qu�? T� fora. - Perfeito, Cristina, vai l�. 109 00:06:05,080 --> 00:06:07,840 Vai e deixa a gente em paz. A gente se vira sem voc�. 110 00:06:07,920 --> 00:06:10,600 J� estamos acostumad�ssimas. Vai l�, vai. 111 00:06:12,880 --> 00:06:14,480 E se contarmos pra ele? 112 00:06:14,560 --> 00:06:18,360 N�o. Pra ele, n�o. Fica quieta, t�? Finge que est� passando mal. 113 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 - Como? - Passando mal. Vomita. 114 00:06:20,400 --> 00:06:23,920 Vomita. Isso. Muito bem. 115 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 � um menino. 116 00:06:34,920 --> 00:06:36,560 Oi, mo�as. 117 00:06:37,160 --> 00:06:39,880 Aqui n�o pode passar de carro. 118 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 Ol�! 119 00:06:40,920 --> 00:06:43,200 �, se soub�ssemos disso h� 20 minutos� 120 00:06:43,280 --> 00:06:49,680 � que, nesta zona de praia, s� pode bicicleta e moto. 121 00:06:49,760 --> 00:06:52,840 - Sim. - � que nossos carros atolaram aqui. 122 00:07:02,000 --> 00:07:04,200 Meu tio tem um guincho em Ver�n. 123 00:07:04,920 --> 00:07:06,840 Posso ligar pra ele se quiserem. 124 00:07:06,920 --> 00:07:10,880 N�o� N�o precisa. N�s j� estamos indo. 125 00:07:10,960 --> 00:07:15,840 � que nossa amiga passou mal. Vem, a gente te ajuda a empurrar. 126 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Ʌ Voc�s s�o espanholas? 127 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Sim! De Pamplona. Mas eu moro aqui. 128 00:07:21,080 --> 00:07:23,240 Ah, sim. Percebi o sotaque. 129 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 - Tenham uma boa noite. - Igualmente. 130 00:07:26,040 --> 00:07:28,840 - Namast�. - Boas vendas, t�, campe�o? 131 00:07:33,640 --> 00:07:34,960 O que est� fazendo? 132 00:07:35,040 --> 00:07:37,560 - O qu�? - Pra que dizer de onde somos? 133 00:07:37,640 --> 00:07:40,280 Elena, chega. Ele j� foi. Chega. 134 00:07:40,360 --> 00:07:42,640 S� estava tentando agir normal, Paula. 135 00:07:42,720 --> 00:07:45,320 D� pr�xima, apresenta a fam�lia toda pra ele. 136 00:07:45,400 --> 00:07:46,680 Era s� um menino! 137 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 O povo aqui � do bem. Ele s� queria ajudar. 138 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Pena que ele n�o � o juiz da comarca. 139 00:07:51,480 --> 00:07:53,720 - O que est�o falando de juiz? - Nada. 140 00:07:55,960 --> 00:07:57,480 - O Zahi. - Qu�? 141 00:07:57,560 --> 00:08:00,600 - Ele pode nos ajudar. � daqui. - N�o, eu me recuso. 142 00:08:00,680 --> 00:08:02,440 - Paula! - Simplesmente me recuso. 143 00:08:02,520 --> 00:08:06,720 Olha, eu n�o ia falar nada, mas tem sido grossa com ele sem motivo. 144 00:08:06,800 --> 00:08:09,840 Tamb�m n�o ia falar, mas aquele cara � mich�, Cristina. 145 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Como �? Voc� sabe tudo, n�? Sempre! 146 00:08:12,000 --> 00:08:14,120 - Eu n�o vou discutir. - Vai � merda. 147 00:08:14,200 --> 00:08:17,320 Meninas, por favor, o que vamos fazer? 148 00:08:20,800 --> 00:08:23,280 Um, dois, tr�s. For�a. 149 00:08:23,360 --> 00:08:27,640 Perfeito! Muito bem. Vamos. 150 00:08:28,400 --> 00:08:29,280 Vamos. 151 00:08:31,320 --> 00:08:33,360 Ai, eu t� de salto alto! 152 00:08:33,440 --> 00:08:36,880 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 153 00:08:36,960 --> 00:08:37,880 Boa, meninas. 154 00:08:39,000 --> 00:08:40,840 UMA SEMANA ANTES 155 00:08:40,920 --> 00:08:42,760 RETIRE SEU PRODUTO 156 00:08:42,840 --> 00:08:46,520 A Paula � metida a sabe-tudo, mas se enganou quanto ao Zahi. 157 00:08:46,600 --> 00:08:48,040 Na Rep�blica Dominicana, 158 00:08:48,120 --> 00:08:51,720 alguns locais passam tempo com turistas em troca de ajuda. 159 00:08:51,800 --> 00:08:54,320 S�o os "sankies" ou "sanky-pankies". 160 00:08:54,400 --> 00:08:56,160 Mas eu n�o sabia nada disso. 161 00:09:00,840 --> 00:09:02,880 PATINHAS 162 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Claro que eu pagava nossas excurs�es. 163 00:09:11,840 --> 00:09:14,160 E, sim, tamb�m ajudei com o carro dele 164 00:09:14,240 --> 00:09:17,080 e com a matr�cula dele no curso de hotelaria. 165 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Mas fiz tudo de cora��o. 166 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 A forma como ele me tocava, como me abra�ava� 167 00:09:34,400 --> 00:09:38,440 Eu nunca tinha sentido algo t�o real em toda a minha vida. 168 00:09:46,440 --> 00:09:49,960 - Essa n�o � normal, � zero. - Claro, porque n�o tinha mais. 169 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 C�ncer em lata. 170 00:09:51,560 --> 00:09:52,960 - O qu�? Mas� - C�ncer. 171 00:09:53,600 --> 00:09:56,080 Sabe que tudo que n�o � �gua � veneno, n�? 172 00:09:56,160 --> 00:09:57,280 Ah, para! 173 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 O qu�? Refri normal � pior! 174 00:09:59,480 --> 00:10:01,040 - Cris! - Olha. 175 00:10:06,200 --> 00:10:07,840 - Que fofura! - D� oi. 176 00:10:08,440 --> 00:10:11,040 Eu n�o aguento! Oi, meu amor. 177 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 N�o pede permiss�o antes de pegar nos beb�s? 178 00:10:13,560 --> 00:10:17,120 N�o � um beb� qualquer. � minha sobrinha, e t� com saudades. 179 00:10:17,200 --> 00:10:20,440 - Est� mamando bem, hein? - A cada duas horas, normal. 180 00:10:20,520 --> 00:10:23,840 - Est� pegando o cantor do Kuduro? - N�o seja maldosa! Ele � um gato. 181 00:10:23,920 --> 00:10:25,040 - Sim� - Oi. 182 00:10:25,680 --> 00:10:29,280 - Voc� � o Zahi, n�? - Sim. Bem-vindas � Rep�blica Dominicana. 183 00:10:29,360 --> 00:10:31,520 Prontas pra fazer os programas do povo local? 184 00:10:31,600 --> 00:10:35,320 - Local? Agora voc� � isso? - Sim, claro. Por qu�? 185 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 - Estou quase me mijando. - De novo? 186 00:10:39,120 --> 00:10:41,720 - Te esperamos ali. - T�. Zahi, leva pra mim? 187 00:10:41,800 --> 00:10:43,560 - Obrigada. - Tudo bem, Elena? 188 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 Tudo. Vai amar minha vanzinha. 189 00:10:45,600 --> 00:10:47,320 - N�o demoro. - Vai gostar muito. 190 00:10:47,400 --> 00:10:49,120 - Te esperamos l� fora. - Sim. 191 00:10:50,880 --> 00:10:53,560 Ol�. Esse � o Tito, funcion�rio do abrigo. 192 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 Ol�. 193 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 Ajuda a gente aqui, anda. 194 00:10:56,360 --> 00:10:57,840 Ai, que fofura essa van. 195 00:10:57,920 --> 00:10:59,120 Sim! 196 00:10:59,200 --> 00:11:03,400 Tenho muitos planos pra voc�s. S� rol�s locais, zero coisas de turista. 197 00:11:03,480 --> 00:11:07,920 Eu ia sugerir fazermos tatuagens, mas, pelo visto, j� se adiantou. 198 00:11:08,000 --> 00:11:08,920 S�rio? 199 00:11:09,000 --> 00:11:11,680 Sim. Fofinha, n�? Fizemos de casal. 200 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 - Mas a dele parece menor. - E mais velha, n�? 201 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Eu j� tinha a minha. S� n�o tinha com quem compartilhar. 202 00:11:17,880 --> 00:11:21,080 T�, eu admito. Ing�nua? Sim, um pouco. 203 00:11:21,160 --> 00:11:23,320 Tamb�m preciso tirar �gua do joelho. 204 00:11:23,400 --> 00:11:26,240 Mas isso n�o faz de mim o que todos os jornais alegam. 205 00:11:26,320 --> 00:11:27,800 - Parece gente boa. - Sim. 206 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 Que foi, Cris? 207 00:11:32,200 --> 00:11:34,040 - Nada, por qu�? - Ah, nada? 208 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 N�o. 209 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Pode at� esconder de estranhos, mas das suas irm�s, n�o. 210 00:11:38,520 --> 00:11:39,440 O que houve? 211 00:11:39,960 --> 00:11:43,480 Nada, � besteira. � s� que� 212 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 Tipo, eu j� imaginava que o chato do papai n�o viria. 213 00:11:47,800 --> 00:11:51,160 Eu estar aqui, pra ele, � jogar fora todo o meu estudo. 214 00:11:52,120 --> 00:11:55,080 Mas eu tinha um fio de esperan�a de que ele viesse. 215 00:11:55,160 --> 00:11:57,640 - Seu pai t� orgulhoso de voc�. - Claro que t�. 216 00:11:57,720 --> 00:12:01,240 Mas sabe como ele � preocupado. Uma hora ele se conforma. 217 00:12:01,320 --> 00:12:04,880 Pois ele que n�o se preocupe. T� exatamente onde quero estar. 218 00:12:04,960 --> 00:12:06,800 A ALEGRIA DE UM C�O CONTAGIA 219 00:12:19,200 --> 00:12:20,200 Paula! 220 00:12:24,440 --> 00:12:25,400 Ol�. 221 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Dormiu? 222 00:12:26,720 --> 00:12:27,680 Olha. 223 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 - Oi! - Bom dia. 224 00:12:31,160 --> 00:12:33,960 - Oi, Zahi. - 100% vegano pra voc�, meu amor. 225 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 Paula. 226 00:12:37,040 --> 00:12:40,280 O celular do lado da Ane? Tem muita radia��o. � um beb�! 227 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Quem v� pensa que a botei no micro-ondas. 228 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 � o papai ligando. 229 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Sim, sem parar. 230 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Ele odeia ficar sozinho na cl�nica. 231 00:12:48,680 --> 00:12:53,360 Amor, n�o tinha mingau ou algo do tipo? N�o! Eu vou! 232 00:12:54,120 --> 00:12:56,040 - Eu vou junto. - Fica com a Ane? 233 00:12:56,120 --> 00:12:57,040 Ok. 234 00:12:57,880 --> 00:12:59,920 - Que prato! Minha nossa� - Cris. 235 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 O papai fica perdido sem a gente. 236 00:13:03,080 --> 00:13:05,040 Ele est� ficando velho, Cristina. 237 00:13:06,480 --> 00:13:10,160 Pegamos alguma comida pra Txiki e pra Lu�sa? 238 00:13:10,240 --> 00:13:11,920 Pra Txiki, sim. Pra Lu�sa, n�o. 239 00:13:12,000 --> 00:13:14,600 Ela foi fazer uma massagem de que a Elena desistiu. 240 00:13:14,680 --> 00:13:18,160 T�pico� Vou caprichar no prato, porque a Ane precisa. 241 00:13:18,240 --> 00:13:20,360 - Vou pedir uma tortilha. - Cristina� 242 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Eu dei o nome de Bohike, que significa "xam�" 243 00:13:26,280 --> 00:13:27,440 e foi o pri� 244 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 N�o, senta! Muito bem. 245 00:13:29,400 --> 00:13:31,200 BEM VINDO AO REF�GIO PATINHAS 246 00:13:31,280 --> 00:13:35,160 Ele foi o primeiro filhote que conheci aqui ano passado com minhas irm�s, nas f�rias. 247 00:13:35,240 --> 00:13:41,000 E, como ensinam os xam�s, ele me disse, do jeito dele, é claro� 248 00:13:41,080 --> 00:13:46,280 que eu tive que ficar nesta ilha preciosa pra construir esse abrigo, 249 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 aqui em Punta Cana. 250 00:13:48,120 --> 00:13:50,600 E aqui estamos. Virou realidade. 251 00:13:50,680 --> 00:13:52,960 Ent�o obrigada a todos por virem. 252 00:13:53,040 --> 00:13:55,720 Muito obrigada a todos. 253 00:13:57,200 --> 00:13:58,040 Obrigada! 254 00:13:58,120 --> 00:14:01,800 Eu finalmente estava conhecendo o calor do abra�o da Pachamama. 255 00:14:03,040 --> 00:14:06,280 Como eu ia saber que tudo estava prestes a ir pro brejo? 256 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 - Chega, n�o aguento mais. - T� escorregando! 257 00:14:10,040 --> 00:14:11,680 T�. Soltem. 258 00:14:19,240 --> 00:14:20,440 Vamos enterrar aqui. 259 00:14:21,560 --> 00:14:22,600 O qu�? 260 00:14:23,280 --> 00:14:24,840 O que est� fazendo, Paula? 261 00:14:24,920 --> 00:14:27,400 Tirando os objetos pessoais pra enterr�-lo. 262 00:14:28,080 --> 00:14:31,280 Meninas, isso n�o me parece certo. S�rio. 263 00:14:31,360 --> 00:14:32,880 - Vamos enterr�-lo aqui. - Ok. 264 00:14:32,960 --> 00:14:35,440 - N�o. - R�pido pra podermos ir embora. 265 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 - Mas aonde vamos, Paula? - Pra Espanha, Elena. Pra casa. 266 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 E voc� vai junto, Cristina? Nada de ficar aqui sozinha. 267 00:14:42,240 --> 00:14:44,360 Precisamos de uma p� pra cavar. 268 00:14:52,080 --> 00:14:54,440 - Por que n�o o enterramos aqui? - N�o! 269 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Olha. 270 00:14:57,160 --> 00:14:58,200 Toma. 271 00:14:59,320 --> 00:15:01,360 - O que � isso? - Pega essa enxada. 272 00:15:02,560 --> 00:15:04,840 - Merda. - Funciona? 273 00:15:04,920 --> 00:15:06,520 - A�, porra. Vamos. - T�. 274 00:15:07,960 --> 00:15:12,920 N�o podemos fazer uma cova que um cachorro ou um lobo ache. 275 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 Aqui n�o tem lobo. Meninas, n�o quero ir embora. 276 00:15:16,400 --> 00:15:17,640 N�o quero ir embora. 277 00:15:17,720 --> 00:15:22,080 E se a pol�cia te relacionar com isso? Vai pagar por algo que a Elena fez. 278 00:15:22,160 --> 00:15:23,680 Ei, eu n�o fiz nada! 279 00:15:23,760 --> 00:15:28,360 Por isso que vamos enterrar esse senhor e voltar as tr�s pra Pamplona. E ponto. 280 00:15:28,440 --> 00:15:31,400 T�, e o que fazemos? Como vamos enterr�-lo? 281 00:15:47,680 --> 00:15:48,640 Aqui. 282 00:15:48,720 --> 00:15:49,560 - A�? - Aqui. 283 00:15:49,640 --> 00:15:53,200 Afastamos o bebedouro, molhamos a terra, enterramos o senhor 284 00:15:53,280 --> 00:15:55,120 e botamos o bebedouro em cima. 285 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 T�. 286 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 - Vamos. - T� indo. 287 00:16:01,800 --> 00:16:02,840 Empurra a�. 288 00:16:04,640 --> 00:16:07,800 N�o! Merda! Alguma coisa me espetou. 289 00:16:08,400 --> 00:16:13,040 Ser� que j� podemos parar agora? Deve ser um sinal divino pra pararmos. 290 00:16:13,120 --> 00:16:17,520 Chega. Acabou, s�rio. Chega de good vibes. N�o. 291 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 Precisamos das suas m�os, Cris. Por favor. 292 00:16:20,280 --> 00:16:24,960 Eu sabia que voc� ia me alfinetar sempre que pudesse. Eu sabia. 293 00:16:25,040 --> 00:16:27,560 Voc� sempre quis ter ajudado mais, n�? 294 00:16:28,600 --> 00:16:31,560 A Paula sempre sabia o que dizer pra sair por cima. 295 00:16:31,640 --> 00:16:32,800 Cris! 296 00:16:32,880 --> 00:16:34,040 Qu�? 297 00:16:34,120 --> 00:16:37,040 - A mam�e se trancou no banheiro! - E da�? 298 00:16:38,560 --> 00:16:39,880 Menos daquela vez. 299 00:16:41,880 --> 00:16:42,800 S�rio? 300 00:16:47,520 --> 00:16:48,440 Paula. 301 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 Paula. 302 00:16:51,320 --> 00:16:53,280 Dessa vez, voc� pegou pesado, n�? 303 00:16:53,800 --> 00:16:54,960 Pede desculpas. 304 00:16:57,360 --> 00:16:58,520 Pede desculpas. 305 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 Desculpa, Cris. 306 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 Claro. 307 00:17:03,960 --> 00:17:06,440 S� estou tentando resolver um problema. 308 00:17:06,520 --> 00:17:08,120 De verdade. Voc�s s�o minha vida. 309 00:17:08,200 --> 00:17:10,720 Se acontecer alguma coisa com voc�s, eu n�o sei o que� 310 00:17:10,800 --> 00:17:12,920 Que� N�o, Paula, por favor. 311 00:17:13,000 --> 00:17:15,840 N�o chora. N�o, voc� t� ajudando. 312 00:17:15,920 --> 00:17:18,720 T� ajudando bastante. Sempre ajuda. Muito. 313 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 � s�rio! 314 00:17:21,360 --> 00:17:23,480 N�o � que ela ajuda muito, Cristina? 315 00:17:23,560 --> 00:17:27,280 Por favor, ela n�o ajuda muito? Por favor. N�o ajuda? 316 00:17:31,080 --> 00:17:32,520 Ajuda, sim, Paula. 317 00:17:35,440 --> 00:17:39,880 Vamos dar um abra�o, t�? N�s tr�s. Pelo amor de Deus. 318 00:17:39,960 --> 00:17:43,720 Vamos dar um abra�o, porque precisamos muito. 319 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 Perd�o, Cris. Eu n�o devia ter dito isso. 320 00:17:49,360 --> 00:17:50,240 Tudo bem. 321 00:17:52,960 --> 00:17:54,920 N�o, meninas. Eu que pe�o perd�o. 322 00:17:56,480 --> 00:17:58,400 Eu que vim aqui e fodi com tudo. 323 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 - Amo voc�s. - Eu tamb�m. 324 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Um pouco mais. Vai. 325 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merda! 326 00:18:15,960 --> 00:18:18,760 N�o podem chegar aqui rastreando o celular dele? 327 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 D� um tempo, Elena. 328 00:18:33,600 --> 00:18:36,560 - Droga, minha moto. - Roubaram? 329 00:18:36,640 --> 00:18:40,000 - Bom, devem ter precisado e pegaram. - Economia em desenvolvimento, n�? 330 00:18:40,080 --> 00:18:41,960 - Voc� � idiota? - Toma. 331 00:18:42,040 --> 00:18:45,560 A Elena tem raz�o. Aqui n�o pode ser o �ltimo lugar por onde ele passou. 332 00:18:45,640 --> 00:18:49,000 Precisamos usar o celular dele, o cart�o, deixar um rastro digital. 333 00:18:49,080 --> 00:18:51,480 - E agora? Dirijo este? - Claro. 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 - Quer que eu dirija? - N�o. 335 00:18:53,240 --> 00:18:55,400 Voc� j� dirigiu o suficiente. 336 00:18:58,400 --> 00:19:00,480 - Segue a gente? - Sim, v�o. 337 00:19:03,560 --> 00:19:07,760 MERCEARIA 338 00:19:17,760 --> 00:19:19,640 - Bom dia! - Bom dia. 339 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Bom dia. 340 00:19:38,720 --> 00:19:39,840 Merda. 341 00:19:39,920 --> 00:19:41,440 INFORME SUA SENHA 342 00:19:41,520 --> 00:19:42,440 Paula! 343 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 - Paula! - Qu�? 344 00:19:45,400 --> 00:19:46,720 Qual � o plano? 345 00:19:47,680 --> 00:19:51,200 Mandei comprar �gua e comida. Assim, matamos dois coelhos. 346 00:19:51,280 --> 00:19:53,000 Deixou entrar sozinha? S�rio? 347 00:19:53,080 --> 00:19:57,320 Cristina, ela veio o caminho todo dizendo que � problema dela e que ela resolve. 348 00:19:57,400 --> 00:20:00,080 Sinto dizer, mas o problema agora � de todas. 349 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 SENHA INCORRETA 350 00:20:15,920 --> 00:20:17,680 CART�O BLOQUEADO 351 00:20:21,560 --> 00:20:22,480 Algum problema? 352 00:20:24,960 --> 00:20:26,040 Ʌ 353 00:20:28,520 --> 00:20:29,720 Eu j� volto. 354 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 L� vamos n�s� 355 00:20:41,920 --> 00:20:43,520 Elena, e a �gua e a comida? 356 00:20:44,840 --> 00:20:45,920 Elena. 357 00:20:46,000 --> 00:20:48,360 O caixa eletr�nico engoliu o cart�o. 358 00:20:48,440 --> 00:20:51,720 - Que caixa eletr�nico, Elena? - Fui sacar dinheiro, u�. 359 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 - Por que n�o comprou algo direto? - Porque n�o sei a senha! 360 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Mas que senha? Que senha? As m�quinas daqui n�o pedem! 361 00:20:58,960 --> 00:21:02,160 E eu l� ia saber? N�o me falou! Como eu ia saber? 362 00:21:02,240 --> 00:21:04,240 - N�o creio, Elena. - O que houve? 363 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 - Agora conta� - Ah, por favor! 364 00:21:06,360 --> 00:21:08,520 N�o sou nenhum g�nio do crime, mil desculpas. 365 00:21:08,600 --> 00:21:11,840 Sou recepcionista e m�e solteira, e uma bosta nas duas coisas. 366 00:21:11,920 --> 00:21:16,360 - Ent�o v� se me d� um desconto. - T�. Vamos fazer uma coisa. 367 00:21:16,960 --> 00:21:18,720 Voc�s voltam pro hotel, t�? 368 00:21:18,800 --> 00:21:21,640 Eu rodo a ilha com o celular e a� jogo no mar. 369 00:21:21,720 --> 00:21:24,280 E depois encontro voc�s no hotel, t� bom? 370 00:21:24,360 --> 00:21:27,680 - Viu quando sai o pr�ximo voo, Cris? - �s 12h50. 371 00:21:27,760 --> 00:21:29,080 Ent�o remarca o nosso. 372 00:21:29,160 --> 00:21:30,560 - T�. - N�o, eu remarco. 373 00:21:31,400 --> 00:21:35,440 - O problema � meu. Eu remarco. - T�. N�s j� entendemos, Elena. 374 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Mas n�o esquece o da Lu�sa. 375 00:21:37,680 --> 00:21:38,640 Sim� 376 00:21:38,720 --> 00:21:41,560 - E o que dizemos pra Lu�sa? - N�o, meninas. Escutem. 377 00:21:41,640 --> 00:21:44,640 A Lu�sa vai perceber nossa bad vibe. Essas coisas emanam� 378 00:21:44,720 --> 00:21:48,240 Cristina, pega a bad vibe e enfia na buceta, t� bom? 379 00:21:48,320 --> 00:21:50,200 Ela tem raz�o. A Lu�sa vai sacar. 380 00:21:50,280 --> 00:21:53,560 Vamos fazer uma coisa. Escutem! Deixem o celular comigo. 381 00:21:53,640 --> 00:21:55,800 - Eu conhe�o a ilha e jogo fora. - N�o. 382 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 Paula, me escuta uma vez, caramba! 383 00:21:57,960 --> 00:22:01,720 - E o que diremos pro papai? - Pensamos mais tarde, n�o agora. 384 00:22:01,800 --> 00:22:05,040 Ponham a culpa em mim e pronto. Ele acha que sou idiota. 385 00:22:05,120 --> 00:22:06,600 - N�o � verdade. - Resolvido. 386 00:22:06,680 --> 00:22:10,480 � s� dizermos que voc� teve problema com um empreiteiro a quem devia dinheiro, 387 00:22:10,560 --> 00:22:12,920 ficou nervosa e tivemos que fugir. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,280 - Toma, vai. Vamos. - Cuidado, por favor. 389 00:22:15,360 --> 00:22:16,360 Voc� tamb�m. 390 00:22:18,880 --> 00:22:21,200 At� eu, a eterna otimista, 391 00:22:21,280 --> 00:22:24,360 sabia que, se f�ssemos embora assim, n�o teria volta. 392 00:22:24,440 --> 00:22:26,800 - Vamos. - Limpa tudo! As digitais, tudo. 393 00:22:26,880 --> 00:22:29,480 - Elena! - E v� se n�o tem nada no painel! 394 00:22:30,000 --> 00:22:31,880 Elena, d� pra calar essa boca? 395 00:22:31,960 --> 00:22:33,480 Mas que op��es t�nhamos? 396 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 Cuidado! 397 00:23:04,040 --> 00:23:05,080 O qu�? 398 00:23:15,800 --> 00:23:18,200 Porra, Elena� Puta que pariu! 399 00:23:33,800 --> 00:23:35,000 Ei, mo�a. 400 00:23:36,360 --> 00:23:38,720 O celular funciona melhor quando atende. 401 00:23:39,920 --> 00:23:41,360 Ah, � que n�o � pra mim. 402 00:23:45,120 --> 00:23:47,000 Opa. E isso aqui? 403 00:23:47,080 --> 00:23:48,160 O qu�? 404 00:23:48,680 --> 00:23:49,600 Vamos ver. 405 00:23:51,440 --> 00:23:53,000 Me deixa dar uma olhada? 406 00:23:54,400 --> 00:23:55,480 O que �? 407 00:23:56,000 --> 00:23:59,640 Ah, os turistas� Sempre se metendo em confus�o. 408 00:23:59,720 --> 00:24:02,400 - Eu n�o sou turista. Eu moro aqui. - Ah, bom. 409 00:24:03,360 --> 00:24:04,360 Ʌ 410 00:24:04,880 --> 00:24:07,600 Tem um vazamento no tanque de gasolina. 411 00:24:07,680 --> 00:24:08,560 Um o qu�? 412 00:24:08,640 --> 00:24:11,120 Um furo, um buraco no tanque de gasolina. 413 00:24:17,440 --> 00:24:18,360 Ei! 414 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 Ei! 415 00:24:20,560 --> 00:24:23,120 Cora��o, olha. Ei! 416 00:24:23,680 --> 00:24:27,240 N�o fica assim! Eu resolvo isso em dois segundos. 417 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 Voc� t� de f�rias. Entra no clima de f�rias. 418 00:24:30,280 --> 00:24:32,720 Que � isso, loirinha? Eu resolvo pra voc�, t� bom? 419 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Fica tranquila. Manuel, vou ali buscar umas ferramentas. 420 00:24:37,480 --> 00:24:38,640 F�rias� 421 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 No ano passado, sim, foram f�rias. 422 00:24:44,880 --> 00:24:47,200 UM ANO ANTES 423 00:24:51,840 --> 00:24:53,240 Vou entrar! 424 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Um, dois� 425 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Oi, pombinhas. 426 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 T� gostoso? 427 00:25:13,640 --> 00:25:16,920 Nossa� Essa m�sica � pior que a de antes, hein? 428 00:25:17,840 --> 00:25:20,080 - J� pensou transar ouvindo isso? - Eu? 429 00:25:22,720 --> 00:25:25,920 - Inje��o do qu�? Cefovecina? - N�o, cefoxitina. 430 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Terceira gera��o estava em falta. 431 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 Que bom que consegue sem receita, n�? 432 00:25:31,360 --> 00:25:33,360 � gostoso aqui, n�, meninas? 433 00:25:33,880 --> 00:25:35,120 N�o para, n�o para! 434 00:25:35,960 --> 00:25:37,800 Que nojo, s�rio. 435 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Espero que estejam usando camisinha. 436 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 - Que foi, Cris? - Olha pra ele. 437 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Ele j� t� bem melhor, Cris. 438 00:25:45,520 --> 00:25:49,520 Eu sei, mas ele � t�o pequeno e fofo� Eu n�o aguento. 439 00:25:50,640 --> 00:25:54,000 - Sabem quantos vira-latas vi hoje? - Pois �, uma loucura. 440 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 N�o, eu contei: 42. Literalmente 42. 441 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Deve ser cultural, n�? 442 00:25:59,960 --> 00:26:04,200 Meninas, pensei numa coisa. Num sonho que eu gostaria de realizar. 443 00:26:04,280 --> 00:26:06,480 Vai, gostosa! N�o para, n�o para! 444 00:26:06,560 --> 00:26:07,640 Olha o barulho! 445 00:26:08,160 --> 00:26:10,000 Precisa fazer esse escarc�u? 446 00:26:10,080 --> 00:26:11,560 N�o precisa, amor. 447 00:26:12,680 --> 00:26:14,120 E que sonho �, Cris? 448 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 Abrir um est�dio de ioga pra cachorro em Menorca. 449 00:26:17,240 --> 00:26:18,400 - Paula� - N�o! 450 00:26:18,480 --> 00:26:21,760 Uma ag�ncia de viagens pra ir tomar ch� de ayahuasca. 451 00:26:21,840 --> 00:26:24,200 N�o liga pra ela, conta pra mim. Eu te ou�o. 452 00:26:24,280 --> 00:26:28,160 Eu pensei que gostaria muito, quando me aposentasse, 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 de vir pra c� e abrir um abrigo pra animais de rua. 454 00:26:31,600 --> 00:26:35,840 Perfeito! Voc� pode combinar a viagem pra tomar ayahuasca 455 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 com um abrigo pra vira-latas. 456 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 Cuqui, para de ser babaca! 457 00:26:40,000 --> 00:26:43,200 Eu acho legal, Cris. Parece um �timo plano. De verdade. 458 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 Sim. A laranja � minha, obrigada. 459 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 Esta � a minha. Obrigada. 460 00:27:03,320 --> 00:27:05,680 - Voc�s t�m �gua? - N�o, tem que comprar. 461 00:27:05,760 --> 00:27:06,680 Obrigado. 462 00:27:07,280 --> 00:27:09,040 - Obrigada! - Tudo certo? 463 00:27:09,880 --> 00:27:10,920 Tchau. Obrigada. 464 00:27:11,000 --> 00:27:12,840 - Tchau. - Tchau! Obrigada! 465 00:27:14,080 --> 00:27:16,800 Ei, Elena, nem te perguntei. E o cara de ontem? 466 00:27:16,880 --> 00:27:18,640 Ah, n�o foi t�o ruim� 467 00:27:18,720 --> 00:27:20,280 - Vai ligar pra ele? - Ah, vai� 468 00:27:20,360 --> 00:27:23,160 Essa gera��o nem mensagem manda, que dir� ligar. 469 00:27:23,240 --> 00:27:24,240 J� bloqueei ele. 470 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 Ah, eu tenho pena do homem que encontrar seu cora��o. 471 00:27:27,720 --> 00:27:30,960 Ent�o, Lu�sa, n�o foi bem o cora��o que ele n�o encontrou. 472 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 Vou mandar um mapa� Ai, perd�o! 473 00:27:33,040 --> 00:27:34,720 Pra que buzinar desse jeito? 474 00:27:36,200 --> 00:27:37,160 Olha l�. 475 00:27:37,240 --> 00:27:39,360 - O qu�? - Olha l�. 476 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Aquela nuvem. Parece o Bohike. 477 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Quem � Bohike? - O cachorro que ela resgatou ontem. 478 00:27:46,320 --> 00:27:47,240 Ah, legal. 479 00:27:48,200 --> 00:27:50,160 Meninas, preciso dizer uma coisa. 480 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 N�o vou com voc�s. 481 00:27:54,560 --> 00:27:55,680 O qu�? 482 00:27:55,760 --> 00:27:56,880 Vou ficar por aqui. 483 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 - O qu�? - Pera� 484 00:27:58,040 --> 00:27:59,920 Fiquei a noite toda pensando� 485 00:28:00,560 --> 00:28:02,720 e o que quero fazer � ficar aqui. 486 00:28:02,800 --> 00:28:05,520 Quero abrir um abrigo pra cachorros como o Bohike. 487 00:28:06,120 --> 00:28:08,880 Paula, eu sei que � loucura. Pode parecer. 488 00:28:08,960 --> 00:28:11,840 Mas, de verdade, prometo que � o que quero fazer. 489 00:28:11,920 --> 00:28:14,840 - Cristina, me diz que voc� t� b�bada. - N�o. 490 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 E o seu trabalho? 491 00:28:17,040 --> 00:28:19,080 Meninas, amo voc�s demais. 492 00:28:19,160 --> 00:28:22,280 Quanto ao trabalho, n�o sei. O papai d� um jeito. 493 00:28:22,360 --> 00:28:23,600 N�o entendi nada. 494 00:28:25,160 --> 00:28:28,680 - Estou muito animada, Paula. - N�o. 495 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Avisem quando chegarem. 496 00:28:30,760 --> 00:28:32,080 � brincadeira, n�? 497 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 - Volta aqui. - Posso entrar? 498 00:28:33,800 --> 00:28:36,840 - O que foi que ela fumou? - Nada, n�? N�o fumou� 499 00:28:37,680 --> 00:28:39,120 Voc� fumou alguma coisa? 500 00:28:39,200 --> 00:28:42,200 - Ser� que vamos atr�s dela? - N�o. Em um minuto, volta. 501 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 - Em um minuto. - N�o est� voltando, Paula. Voc� est� indo. 502 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 D� um minutinho. 503 00:28:46,600 --> 00:28:51,680 Quando o abrigo abrir, voc�s t�m que vir. Sinto que vai ser �pico. Amo voc�s! 504 00:28:51,760 --> 00:28:53,800 - Avisem ao chegar! - O que voc� est� fazendo? 505 00:28:53,880 --> 00:28:54,840 Amo voc�s! 506 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 - Oi. - Oi. 507 00:29:47,480 --> 00:29:50,320 Oi, meu amor! 508 00:29:52,880 --> 00:29:53,840 O que aconteceu? 509 00:29:53,920 --> 00:29:58,320 � que� fui ver umas aves e ca� numa lagoa. 510 00:29:58,400 --> 00:29:59,760 Como est�o as coisas? 511 00:30:00,360 --> 00:30:01,640 Ah, bem� 512 00:30:01,720 --> 00:30:02,640 Cris! 513 00:30:03,560 --> 00:30:05,240 O que est� fazendo por aqui? 514 00:30:05,320 --> 00:30:08,160 Nada especial. Vim ver em que p� est�o as coisas. 515 00:30:09,000 --> 00:30:14,120 Bem, acabei de operar um cachorro que foi atropelado, mas vai ficar bem. 516 00:30:14,200 --> 00:30:16,280 - Que bom. - E voc�? 517 00:30:16,360 --> 00:30:17,520 Ela caiu. 518 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 Tudo bem, Cris? 519 00:30:25,840 --> 00:30:30,000 N�o. Minha irm� mais nova ficou� Ficou doente. 520 00:30:30,080 --> 00:30:31,800 - Como assim? Qual? - Quem? 521 00:30:31,880 --> 00:30:36,000 A Elena ficou doente. Vamos ter que ir pra Espanha cuidar dela. 522 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 Elena? 523 00:30:45,240 --> 00:30:47,120 Mas eu deixo meu cora��o aqui. 524 00:30:47,880 --> 00:30:49,560 Cuidem muito bem dele. 525 00:30:51,040 --> 00:30:52,600 Confio em voc�s dois. 526 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 N�o se preocupa. 527 00:30:55,520 --> 00:30:59,400 Cuida bem da sua irm�. Logo, logo nos vemos, ouviu? 528 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 - Cris� - Qu�? 529 00:31:04,320 --> 00:31:05,520 Namast�. 530 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 Namast�. 531 00:31:12,240 --> 00:31:18,160 CAD� VC? PASSAGENS COMPRADAS. VEM LOGO 532 00:31:18,240 --> 00:31:20,840 FALTA UMA PARADA 533 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 ONDE? 534 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 Zahi! 535 00:31:36,280 --> 00:31:37,200 Cris? 536 00:31:43,520 --> 00:31:45,920 Voc� desistiu do curso de gar�om? 537 00:31:46,000 --> 00:31:46,840 Como? 538 00:31:46,920 --> 00:31:50,120 Passei l� e me disseram que se desmatriculou h� um m�s. 539 00:31:51,640 --> 00:31:53,080 N�o estava aprendendo nada. 540 00:31:53,160 --> 00:31:54,720 E o dinheiro da matr�cula? 541 00:31:54,800 --> 00:31:57,680 Disseram que te devolveram metade da matr�cula. 542 00:31:57,760 --> 00:32:00,640 - O dinheiro � meu, Zahi. - Como sabe onde moro? 543 00:32:01,480 --> 00:32:06,120 Porque te segui depois do churrasco. Fiquei curiosa pra saber onde era. 544 00:32:06,200 --> 00:32:07,640 N�o deveria estar aqui. 545 00:32:07,720 --> 00:32:09,120 N�o. Espera um pouco. 546 00:32:10,160 --> 00:32:13,960 Vim falar que vou pra Espanha por um tempo, mas eu volto. 547 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Esse carro � seu? 548 00:32:17,080 --> 00:32:18,560 Essa parte da hist�ria� 549 00:32:19,080 --> 00:32:20,400 Quem � essa? 550 00:32:20,480 --> 00:32:24,560 Eu j� disse: S� sou culpada de confiar demais nos outros. 551 00:32:24,640 --> 00:32:27,280 Quem � voc�? Quem �? 552 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Minha irm�. 553 00:32:28,440 --> 00:32:29,600 Irm�? 554 00:32:30,800 --> 00:32:34,600 Voc� n�o tem irm�, s� uma tia Doralis pra quem paguei os inaladores. 555 00:32:34,680 --> 00:32:37,360 E uma prima Nashaly que precisava de muletas. 556 00:32:37,440 --> 00:32:39,440 - O que� - Ela precisa de muletas? 557 00:32:39,520 --> 00:32:41,080 O que quer que eu te diga? 558 00:33:14,160 --> 00:33:15,840 - Entra. - Est�o prontas? 559 00:33:15,920 --> 00:33:18,040 Sim, quase. Vem aqui, por favor. 560 00:33:18,120 --> 00:33:19,920 - Ah, Cris� - O qu�? 561 00:33:20,000 --> 00:33:22,080 Estou te devendo pro resto da vida. 562 00:33:22,160 --> 00:33:24,880 Tudo bem, Elena. J� foi. Irm� � pra isso mesmo. 563 00:33:25,440 --> 00:33:27,720 E voc�, se despediu do Zahi? 564 00:33:27,800 --> 00:33:30,320 N�o consegui encontr�-lo. E a Lu�sa? 565 00:33:30,840 --> 00:33:35,720 Dissemos que voc� estava devendo pra uns caras barras-pesadas. 566 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 - E parece que ela acreditou. - T�. 567 00:33:39,920 --> 00:33:41,120 O que est�o fazendo? 568 00:33:48,240 --> 00:33:51,080 Meninas? O que est�o fazendo? 569 00:33:52,320 --> 00:33:55,680 - Sua irm� acabou de me contar� - Que estou gr�vida, Cris! 570 00:33:55,760 --> 00:33:57,840 - A cl�nica se confundiu. - Ah, �? 571 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 - Que loucura, n�? - Pois �. 572 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 - Ent�o� - Que loucura. 573 00:34:01,600 --> 00:34:05,920 Bom, isso compensa um pouco esse lance do cartel, n�? 574 00:34:06,000 --> 00:34:07,240 Que barra, Cris. 575 00:34:13,200 --> 00:34:14,560 - Tudo bem, amor? - Sim. 576 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 Poderia ter sido o Zahi vindo me pedir perd�o. 577 00:34:17,520 --> 00:34:19,280 Elena, quem �? 578 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 Ou o policial Wilfredo, ressuscitado dos mortos, 579 00:34:23,520 --> 00:34:26,000 vindo se desculpar pelo que fez com Elena. 580 00:34:27,160 --> 00:34:30,400 Ou quem sabe um milagre de Atabey, a deusa-m�e ta�na, 581 00:34:30,480 --> 00:34:34,520 disposta a nos libertar de nossos erros e dar a tudo um final feliz. 582 00:34:36,920 --> 00:34:40,560 Mas sejamos realistas: existe isso de final feliz? 583 00:34:40,640 --> 00:34:41,760 � a pol�cia. 584 00:34:46,800 --> 00:34:51,600 Beleza, a Cris contou a vers�o dela. Agora eu vou contar a verdade. 585 00:34:52,400 --> 00:34:53,720 NAQUELA NOITE 586 00:36:21,800 --> 00:36:23,720 Legendas: Othelo Sabbag