0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:41,416 --> 00:03:42,500 Salutări, domnule. 2 00:03:43,166 --> 00:03:44,000 -PA? -Domnule. 3 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 A fost o explozie la fabrica lui. 4 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 Deci de ce mă vrea, un ministru, să-i viziteze casa? 5 00:03:49,083 --> 00:03:50,375 - Ar trebui să vină la dumneavoastră, domnule. -Da! 6 00:03:50,458 --> 00:03:52,375 Pentru a ne compensa pentru călătoria făcută 7 00:03:52,916 --> 00:03:54,083 ne-a dat cincizeci, domnule. 8 00:03:54,166 --> 00:03:55,625 -Ce? Cincizeci? -Da, domnule. 9 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 -Domnule! -Da? 10 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 Nu mașina noastră, domnule. O luăm pe asta. 11 00:03:58,791 --> 00:04:00,375 A trimis chiar și o mașină pentru noi, domnule. 12 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 Ce este asta, omule? Este foarte ciudat. 13 00:04:02,791 --> 00:04:04,833 Ne plătește cincizeci de lakh pentru întâlnire 14 00:04:05,125 --> 00:04:08,416 și chiar trimite o mașină să ne aducă în casa lui. 15 00:04:09,083 --> 00:04:11,166 Se poartă arogant pentru că este bogat? 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 Nu este aroganță, domnule. Este frica. 17 00:04:13,291 --> 00:04:14,791 -Frică? -Da, domnule. 18 00:04:15,041 --> 00:04:17,000 Îi este frică să iasă din casa lui. 19 00:04:17,333 --> 00:04:18,541 Ce-i cu el? 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,916 Este orfan, domnule. Azarwal l-a adoptat. 21 00:04:25,375 --> 00:04:27,166 I-au dat tot ce avea nevoie. 22 00:04:27,333 --> 00:04:29,083 Mai presus de toate, i-au dat și dragoste. 23 00:04:34,958 --> 00:04:37,708 În mod neașteptat, aceștia au murit într-un accident de mașină. 24 00:04:42,416 --> 00:04:44,500 - Doar el a supraviețuit. -Multumesc cerului! 25 00:04:44,708 --> 00:04:47,750 I-a fost afectat nervul auditiv în același accident, domnule. 26 00:04:53,583 --> 00:04:56,333 Urechea lui nu poate suporta sunete peste 20 de decibeli. 27 00:04:56,416 --> 00:04:58,875 Chiar și cele mai blânde șoapte sunt în jur de 30 de decibeli. 28 00:04:58,958 --> 00:05:01,416 Zece decibeli mai mult decât poate suporta. 29 00:05:01,625 --> 00:05:03,458 Afară va fi și mai tare, nu? 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,708 De aceea îi este frică să iasă, domnule. 31 00:05:05,791 --> 00:05:09,500 A creat o lume care să se potrivească nevoilor sale chiar în interiorul casei lui. 32 00:05:14,791 --> 00:05:16,625 Are o echipă de securitate privată, domnule. 33 00:05:16,958 --> 00:05:20,250 Toate sarcinile în aer liber sunt gestionate de ei. 34 00:05:21,375 --> 00:05:24,750 Oricine vrea să-și viziteze casa trebuie să-și oprească vehiculul afară. 35 00:05:35,125 --> 00:05:39,416 Orice face zgomot trebuie să fie îndepărtat înainte de a intra în casă, domnule. 36 00:05:47,583 --> 00:05:50,458 Înăuntru, toate sunt camere izolate fonic si podele din piele. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,166 Până și toiagul lui este mut, domnule. 38 00:06:00,791 --> 00:06:05,083 El folosește întotdeauna o reducere a sunetului mașină când vorbesc alții, domnule. 39 00:06:08,583 --> 00:06:12,333 Își face toate sarcinile fără zgomot, fără a scoate niciun sunet, domnule. 40 00:06:26,166 --> 00:06:27,666 Toate sarcinile, PA? 41 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 -Ce zici de sarcina asta? - Și asta, domnule! 42 00:06:39,833 --> 00:06:42,875 Deci, el atenuează sunetul acolo, nu? 43 00:06:43,791 --> 00:06:44,750 Domnule! 44 00:06:45,208 --> 00:06:48,000 Ne vor înăbuși dacă râdem prea tare! 45 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 MINISTRUL E AICI.. 46 00:07:15,250 --> 00:07:17,625 Poate asta este ceea ce ei înțeleg prin „Tăcerea ucide”. 47 00:07:18,583 --> 00:07:24,083 Tăcerea aici mă sperie mai mult decât exploziile pe care le declanșați afară. 48 00:07:26,250 --> 00:07:27,125 Apropo, 49 00:07:27,875 --> 00:07:31,250 fabrica ta nu a fost operațională în ultimele șase luni, nu? 50 00:07:31,916 --> 00:07:36,083 Atunci cum a avut loc o explozie într-o fabrică că nici măcar nu rula? 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 domnule... 52 00:07:39,916 --> 00:07:44,000 unii cred în creație, alţii în distrugere. 53 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 Iar eu... 54 00:07:46,583 --> 00:07:50,166 crede în creația născută din distrugere. 55 00:07:51,625 --> 00:07:52,666 Filosofie, nu? 56 00:07:53,250 --> 00:07:54,583 Nu înțeleg toate astea. 57 00:07:55,166 --> 00:07:56,791 Înțeleg doar asta! 58 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 O sută de milioane pentru CM. 59 00:08:05,250 --> 00:08:06,625 Zece milioane pentru mine. 60 00:08:08,708 --> 00:08:12,208 Și pentru familiile celor care și-au pierdut viața în accident... 61 00:08:14,333 --> 00:08:16,083 Un lakh pe cap de locuitor. 62 00:08:18,333 --> 00:08:20,916 Doar un lakh? E foarte ieftin, omule. 63 00:08:21,666 --> 00:08:23,541 Nici măcar guvernul nostru nu este atât de zgârcit. 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,000 Nu erau de nici un folos familiilor lor în viață. 65 00:08:28,791 --> 00:08:32,083 Au devenit valoroși în moartea lor. 66 00:08:33,625 --> 00:08:37,458 Doar pentru tine, Voi face doi lakh pe cap. 67 00:08:37,750 --> 00:08:39,208 Bun. Bun. 68 00:08:39,416 --> 00:08:41,625 Domnule, cum rămâne cu mass-media și opoziția? 69 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 Uite, ori de câte ori se întâmplă astfel de accidente, 70 00:08:45,333 --> 00:08:47,250 guvernul formează o constatare a faptelor... 71 00:08:50,250 --> 00:08:52,541 Guvernul se formează o comisie de stabilire a faptelor. 72 00:08:52,791 --> 00:08:56,416 Raportul comisiei ne vorbește tuturor, 73 00:08:56,583 --> 00:08:58,625 tu și cu mine, mass-media și publicul. 74 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 Ce zice? 75 00:09:10,166 --> 00:09:14,375 El spune că raportul ar trebui să fie în favoarea noastră. 76 00:09:14,500 --> 00:09:17,291 Oh, haide. Te-ai ocupat atât de mine, cât și de CM. 77 00:09:17,708 --> 00:09:20,541 Cu siguranță, le poți gestiona și tu. Doar ai grijă de ei. 78 00:09:24,833 --> 00:09:26,958 BIROUL COLECTORULUI VISAKHAPATNAM 79 00:09:29,541 --> 00:09:33,541 DISTRIBUIREA CECURILOR FAMILIILOR VICTIMELOR 80 00:09:37,375 --> 00:09:39,375 Aceasta este prima dată în viața mea 81 00:09:39,458 --> 00:09:45,083 Am văzut plătit ex gratia în cincisprezece zile de la o tragedie! 82 00:09:45,250 --> 00:09:46,583 Norocos! 83 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Viețile tale sunt stabilite cu această plată. 84 00:09:49,916 --> 00:09:53,625 Îți voi întoarce cei doi lakh, plus încă unul. 85 00:09:54,125 --> 00:09:56,166 Poți să-mi aduci înapoi copilul mort? 86 00:09:56,625 --> 00:09:58,500 Poți să-mi aline durerea? 87 00:09:58,833 --> 00:10:02,083 Înțelegi doar valoarea vieții după o pierdere. Nu ai sti! 88 00:10:02,166 --> 00:10:05,708 Când cineva moare într-o familie, nu este doar o viață pierdută... 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,916 Se rupe întreaga familie! 90 00:10:08,625 --> 00:10:10,208 Nu vreau acești bani contaminați. 91 00:10:10,291 --> 00:10:11,583 Ce vrei, atunci? 92 00:10:11,666 --> 00:10:13,250 Vreau dreptate! 93 00:10:13,625 --> 00:10:14,583 Ce dreptate? 94 00:10:15,041 --> 00:10:18,458 Pedepsește-l pe cel responsabil pentru asta. Asta e dreptatea pe care o caut. 95 00:10:19,041 --> 00:10:22,000 Sunt mai mult de o sută de ofiţeri în acest birou. 96 00:10:22,083 --> 00:10:25,833 Du-te să faci o plângere la oricine vrei tu. Plângi oricărui lider îți place. 97 00:10:25,916 --> 00:10:28,083 Nu se va întâmpla nimic mai mult. Am înţeles? 98 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 Până voi obține dreptate... 99 00:10:30,375 --> 00:10:35,291 Nu mă voi mișca un centimetru și nu voi bea nici o picătură de apă! 100 00:10:40,041 --> 00:10:43,583 Nu vrem acești bani contaminați! 101 00:10:58,333 --> 00:11:02,500 Moarte de foame tot ce vrei. Te vei ofili și vei muri, 102 00:11:02,958 --> 00:11:05,208 dar dorințele tale nu vor fi îndeplinite aici. 103 00:11:05,625 --> 00:11:08,416 Vei muri. Chiar aici. 104 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 Nimeni nu va veni să te salveze. 105 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Hei! 106 00:11:12,916 --> 00:11:16,250 În cele mai vechi timpuri, au existat demoni numit Nivatakavachas. 107 00:11:16,708 --> 00:11:21,041 Au devenit aroganți ca tine, crezând că nimeni nu-i poate opri sau ucide. 108 00:11:21,291 --> 00:11:23,250 Apoi a venit Arjuna. 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,666 Fără dușmănie a lui, dar legat de promisiunea lui față de Indra, 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,583 a anihilat acei demoni. 111 00:11:33,791 --> 00:11:37,125 Trebuie să așteptăm pentru totdeauna pentru un Arjuna al nostru? 112 00:11:40,041 --> 00:11:45,666 Nu-i va distruge pe tirani ca tine cine abuzează de putere și se ascunde în spatele banilor? 113 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Nu ne va face dreptate? 114 00:12:09,416 --> 00:12:10,250 Bine mers. 115 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Ține-l ascuțit. 116 00:12:11,291 --> 00:12:12,250 Și centrul bulei. 117 00:12:23,833 --> 00:12:25,041 -Jay... -Domnule? 118 00:12:25,583 --> 00:12:29,000 - Ce vrei să obții în viața ta? -Domnule, mă cunoașteți prea bine ca să mă întrebați asta. 119 00:12:29,083 --> 00:12:31,291 Știu, Jay. Știu că ai parcurs un drum lung. 120 00:12:31,416 --> 00:12:35,083 Naționale, Internaționale, Jocurile Asiatice, Commonwealth. Le-ai câștigat pe toate. 121 00:12:35,208 --> 00:12:37,750 Dar totusi, am vrut doar să-l mai aud o dată. 122 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 Vreau să câștig aur în viitorul Campionat Mondial, domnule. 123 00:12:40,750 --> 00:12:43,083 -Ești sigur? - La naiba de sigur, domnule. Pentru asta trăiesc. 124 00:12:43,166 --> 00:12:44,083 Jay... 125 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 Te-am urmărit aceste ultime zile. 126 00:12:48,583 --> 00:12:50,291 Nu poți să lovești ochiul. 127 00:12:52,958 --> 00:12:58,000 Fără ochi, nu vei câștiga niciodată aur la Campionatul Mondial. 128 00:13:03,500 --> 00:13:05,916 Jay... știu că ți-ai stăpânit arcul. 129 00:13:06,250 --> 00:13:08,125 Dar dacă vrei să câștigi Campionatul Mondial, 130 00:13:08,208 --> 00:13:09,666 ar trebui să-ți stăpânești și mintea. 131 00:13:10,625 --> 00:13:11,708 Cred că există o problemă. 132 00:13:11,791 --> 00:13:14,500 Nu, domnule. Nu există nicio problemă. Totul este al naibii de perfect. 133 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 „Du-te cu fluxul”. 134 00:13:16,291 --> 00:13:17,333 Să mergem cu fluxul. 135 00:13:17,416 --> 00:13:19,125 Lasă-l să-și urmeze cursul. 136 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 A merge cu fluxul nu funcționează întotdeauna. 137 00:13:22,458 --> 00:13:25,750 Uneori, trebuie să faceți o pauză, să vă gândiți, și găsiți rădăcina problemei. 138 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Oricât de mare ar fi mașina, 139 00:13:27,708 --> 00:13:32,208 un șurub mic slăbit îi poate strica întreaga performanță. 140 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 Găsiți șurubul acela și reparați-l. 141 00:13:43,166 --> 00:13:44,000 Jay. 142 00:13:45,291 --> 00:13:47,333 Chiar acum, doar trăiești de parcă asta ar fi viața ta. 143 00:13:47,416 --> 00:13:50,250 Ziua în care simți cu adevărat asta fara asta nu esti nimic, 144 00:13:50,791 --> 00:13:52,333 iti vei atinge scopul. 145 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Bună, băieți! 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,625 Suntem aici să sărbătorim realizarile noastre, 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 „Cel mai bun startup al anului”. 148 00:14:39,750 --> 00:14:44,708 Motivul sărbătorii este propria noastră fată, Chitra! 149 00:14:58,291 --> 00:14:59,375 Vă mulțumesc, băieți. 150 00:15:00,250 --> 00:15:03,333 Ne legăm. Nu este doar un startup. 151 00:15:03,666 --> 00:15:05,416 Este o platformă de prezentare a talentelor. 152 00:15:06,208 --> 00:15:09,958 Legăm diverse talente cu oportunități pe tot globul. 153 00:15:14,125 --> 00:15:17,333 Fiecare startup are o poveste. Care este a ta? 154 00:15:18,625 --> 00:15:21,916 Oportunitatea este cea mai valoroasă lucru din lume. 155 00:15:23,958 --> 00:15:29,208 O fetiță de opt ani a fugit de la tatăl ei abuziv. 156 00:15:30,458 --> 00:15:35,625 Un băiețel de zece ani i-a spus tatălui său și a ajutat-o să intre într-un orfelinat. 157 00:15:38,833 --> 00:15:42,416 El i-a oferit o oportunitate pentru o nouă viață. 158 00:15:45,833 --> 00:15:49,541 Și fata aia... stă chiar în fața ta. 159 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 Pentru că Jay mi-a dat acea oportunitate de atunci... 160 00:15:57,875 --> 00:16:00,458 că stau în fața ta astăzi, cu această idee. 161 00:16:03,125 --> 00:16:05,333 Daca sunt in viata... 162 00:16:08,291 --> 00:16:09,875 și am ajuns atât de departe în viață... 163 00:16:12,791 --> 00:16:14,041 Totul este din cauza lui Jay! 164 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Este iubitul tău? 165 00:16:17,291 --> 00:16:18,250 În nici un caz! 166 00:16:19,166 --> 00:16:22,750 El este mai mult decât un prieten. Mult mai mult decât un iubit. 167 00:16:27,083 --> 00:16:28,208 El este tovarășul meu. 168 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Însoțitor de viață. 169 00:16:31,875 --> 00:16:32,833 Unde este el? 170 00:16:35,833 --> 00:16:37,000 Iată-l. 171 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 Hei. 172 00:17:04,125 --> 00:17:04,958 Hei! 173 00:17:05,625 --> 00:17:07,083 La ce te gândești? 174 00:17:07,458 --> 00:17:08,333 Nimic. 175 00:17:09,500 --> 00:17:11,958 te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți. Spune-mi. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,750 Alții mă cunosc mai bine decât mă cunosc eu însumi. 177 00:17:16,875 --> 00:17:17,833 Ce s-a întâmplat? 178 00:17:19,583 --> 00:17:22,708 Antrenorul meu a spus că nu am lovit ochiul în zile. 179 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 Să mă gândesc la asta, Nici nu-mi amintesc 180 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 ultima dată când am lovit-o. 181 00:17:28,458 --> 00:17:30,583 De ce? Există vreo problemă? 182 00:17:32,416 --> 00:17:33,375 Nu știu. 183 00:17:35,333 --> 00:17:37,458 Din câte știu eu, ești în formă fizică. 184 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Viziunea ta, echilibrarea, flexibilitatea... totul este bine. 185 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 Dacă există vreo problemă, 186 00:17:46,166 --> 00:17:47,625 trebuie să fie ceva înăuntru. 187 00:17:54,916 --> 00:17:56,125 inca imi amintesc... 188 00:17:56,750 --> 00:18:00,000 După ce ai câștigat Under-14, Ți-am întrebat scopul tău. 189 00:18:00,791 --> 00:18:03,125 Ai spus că vrei pentru a câștiga aur pentru țara noastră. 190 00:18:03,375 --> 00:18:05,208 Acum, ești în măsură să faci asta. 191 00:18:06,333 --> 00:18:07,833 Vă rugăm să nu ratați această șansă. 192 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Hei, ești nebun? 193 00:19:49,208 --> 00:19:50,958 Ți-am cerut să descoperi adevărata problemă! 194 00:19:51,041 --> 00:19:52,916 De ce te rănești din frustrare? 195 00:19:53,000 --> 00:19:53,833 Hei! 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,583 Nu înțeleg de ce nu pot lovi ochiul sau care este problema mea! 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,791 Îmi vine să-mi sparg capul pentru a afla care este problema. 198 00:20:00,875 --> 00:20:03,458 Nu te stresa inutil. Aici. Bea niște apă. 199 00:20:03,916 --> 00:20:05,125 -Bea niste apa. -Hei! 200 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Jay! 201 00:20:59,708 --> 00:21:02,125 Nu e nimic grav, omule. Doar o fractură minoră. 202 00:21:02,208 --> 00:21:04,208 Au spus că poți reveniți la antrenament în zece zile. 203 00:21:11,375 --> 00:21:12,750 -Sora! -Ce e cu tine? 204 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 S-a slăbit un alt șurub sau ce? 205 00:21:27,541 --> 00:21:28,375 Hei! 206 00:21:28,500 --> 00:21:32,708 În tot acest timp, m-am mândrit cunoscându-te mai bine decât te cunoști pe tine însuți. 207 00:21:33,083 --> 00:21:35,916 Această zguduire m-a făcut să înțeleg că nu te-am cunoscut niciodată cu adevărat. 208 00:21:40,375 --> 00:21:42,500 Poți să-mi spui în sfârșit despre sora ta acum? 209 00:21:56,958 --> 00:21:59,000 Mama mea a murit dându-mă pe lume. 210 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 Eu și sora mea aveam o diferență de vârstă de zece ani. 211 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 Tatăl meu a fost mereu ocupat cu slujba lui la Guvernul Central. 212 00:22:06,416 --> 00:22:09,250 Sora mea a devenit amândouă o mamă și un tată pentru mine. 213 00:22:09,791 --> 00:22:12,875 Nu am fost niciodată despărțit de ea, nici măcar pentru un minut. 214 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 Pe atunci locuiam în Secunderabad. 215 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Sora mea s-a îndrăgostit de cineva. 216 00:22:51,250 --> 00:22:53,791 Ea a promis că se va căsători cu el. 217 00:22:54,333 --> 00:22:57,458 I-a spus tatălui nostru despre asta. El a dezaprobat. 218 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 Deși tata era împotrivă, 219 00:22:59,458 --> 00:23:03,291 a decis să se căsătorească în secret să-și țină promisiunea. 220 00:23:13,666 --> 00:23:14,875 Dă-i asta. 221 00:23:16,250 --> 00:23:19,541 Ea a scris o scrisoare cu timpul si locul 222 00:23:19,625 --> 00:23:21,250 și mi-a cerut să i-o predau. 223 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 În timp ce aveam de gând să-l livrez, Am dat peste tatăl meu. 224 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 M-am speriat și m-am înmânat acea scrisoare către tatăl meu. 225 00:23:44,416 --> 00:23:48,291 DVS SNEHALATHA 226 00:23:48,625 --> 00:23:50,125 Tatăl meu a citit scrisoarea aceea, 227 00:23:50,291 --> 00:23:54,583 a zădărnicit planul surorii mele și cu forță a căsătorit-o cu altcineva. 228 00:24:04,791 --> 00:24:08,250 Bărbatul pe care l-a iubit nu a supraviețuit durerii de inimă. 229 00:24:12,500 --> 00:24:14,166 La ieșire, sora mea a spus... 230 00:24:14,500 --> 00:24:18,166 Atâta timp cât sunt în viață, să nu pui niciodată piciorul în casa mea. 231 00:24:19,166 --> 00:24:21,000 Și nu voi pune piciorul niciodată în asta. 232 00:24:23,166 --> 00:24:24,875 Nici nu mă voi uita la fețele voastre! 233 00:24:34,041 --> 00:24:35,375 După ce a plecat în ziua aceea, 234 00:24:35,583 --> 00:24:38,750 sora mea nu s-a mai întors în viața mea, chiar și după ce tatăl nostru a murit. 235 00:24:40,791 --> 00:24:43,208 Totul s-a întâmplat pentru că i-am rupt încrederea. 236 00:24:43,708 --> 00:24:46,791 I-am dat scrisoarea ei tatalui de frică. 237 00:24:49,250 --> 00:24:54,666 Greșeala pe care i-am făcut-o surorii mele instalat în subconștientul meu ca vinovăție. 238 00:24:54,958 --> 00:24:56,583 Acum, se ridică la suprafață. 239 00:24:57,333 --> 00:24:59,000 Acesta este „șurubul” pe care l-a menționat antrenorul. 240 00:25:00,958 --> 00:25:05,208 Acest „șurub” va fi doar fixat odată ce m-am eliberat de această vină. 241 00:25:08,916 --> 00:25:11,666 În plus, sora mea este ca rădăcina pivotantă a vieții mele. 242 00:25:12,958 --> 00:25:18,000 Un copac stă înalt și stabil doar atunci când rămâne conectat la rădăcina pivotantă. 243 00:25:19,916 --> 00:25:23,625 Dacă vreau să realizez orice în viață sau fii fericit, 244 00:25:25,458 --> 00:25:30,000 Trebuie să mă reconectez cu rădăcina mea pivotantă... sora mea. 245 00:25:32,375 --> 00:25:34,166 Am nevoie să-mi spună din nou „frate”. 246 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Haide, să mergem. 247 00:25:45,875 --> 00:25:48,541 - Unde? -Să o cunosc pe sora ta. 248 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 Acum? Dupa atatia ani... De unde vom începe? 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,750 Trebuie să te gândești până când vei intelege problema. 250 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Trebuie să acționați odată ce știți soluția. 251 00:25:57,333 --> 00:26:00,375 Sora ta este soluția la problema ta. Să plecăm acum. 252 00:26:00,458 --> 00:26:03,208 Între timp, sună-ți rudele și află adresa ei. 253 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 „Du-te cu fluxul”. 254 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Vino. Să mergem cu fluxul. 255 00:26:34,625 --> 00:26:38,708 Tu, comisia de constatare a faptelor numit de guvern, 256 00:26:38,791 --> 00:26:41,791 sunt gata să depună un raport împotriva noastră 257 00:26:41,875 --> 00:26:44,791 mâine la ora 9 la Colectare. 258 00:26:44,875 --> 00:26:45,750 Dar... 259 00:26:45,916 --> 00:26:50,375 am pregătit un raport în favoarea noastră. 260 00:26:51,041 --> 00:26:52,208 Deci... 261 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Te rog... 262 00:26:54,083 --> 00:26:57,583 semnați și trimiteți-l ca raport. 263 00:26:57,833 --> 00:26:59,958 Cunoașteți constatările a anchetei noastre? 264 00:27:00,041 --> 00:27:01,958 Nu a fost o explozie accidentală. 265 00:27:02,458 --> 00:27:03,875 Ai făcut-o intenționat. 266 00:27:03,958 --> 00:27:07,166 Ca urmare, a existat o scurgere de gaz și au murit mai multe persoane. 267 00:27:07,625 --> 00:27:11,125 Prin urmare, nu vom semna raportul dvs. 268 00:27:11,458 --> 00:27:13,708 Ți-am oferit bani. 269 00:27:14,416 --> 00:27:17,125 Dacă nu este suficient, cere mai mulți bani. 270 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Guvernul ne plătește salariile. 271 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Este suficient. Nu avem nevoie de banii tăi. 272 00:27:21,416 --> 00:27:23,375 -Nu o vom face! -De ce suntem încă aici? 273 00:27:23,458 --> 00:27:24,500 Haide. Să mergem. 274 00:27:25,208 --> 00:27:26,083 Sai... 275 00:27:38,000 --> 00:27:40,750 Lumea nu ascultă când i se vorbește cu dragoste. 276 00:27:41,958 --> 00:27:43,833 Dar dacă o spui cu violență... 277 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 -Tarini! -Shanthi! 278 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 Usha! 279 00:27:58,791 --> 00:28:02,541 Crezi că ne-am smuls telefoanele si alte bunuri 280 00:28:02,708 --> 00:28:05,666 si ameninta cu moartea membrii familiei noastre aici 281 00:28:05,916 --> 00:28:08,541 ne va speria să semnăm? 282 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Nu! 283 00:28:17,291 --> 00:28:18,958 Shanthi! 284 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Shanthi! 285 00:28:20,916 --> 00:28:22,333 Shanthi... 286 00:28:27,791 --> 00:28:31,250 plânge. Dar plângi fără să scoți niciun sunet. 287 00:29:12,125 --> 00:29:14,041 -Sai. -Domnule? 288 00:29:14,125 --> 00:29:15,166 Ai văzut asta? 289 00:29:15,791 --> 00:29:17,791 M-au ignorat când am spus-o cu dragoste. 290 00:29:18,416 --> 00:29:21,625 Au înțeles perfect când am spus-o prin violență. 291 00:29:21,791 --> 00:29:25,041 Numai semnăturile noastre nu va primi acest raport aprobat. 292 00:29:25,500 --> 00:29:28,666 Acesta va fi valabil doar dacă este semnat de către membrul expert al comitetului nostru. 293 00:29:32,958 --> 00:29:35,000 Știți cine este acel membru expert? 294 00:29:39,458 --> 00:29:40,541 Jhansi Kiranmayee! 295 00:29:51,375 --> 00:29:53,541 Știi cum o numesc in departament? 296 00:30:00,208 --> 00:30:01,458 Lady Dharmaraju. 297 00:30:11,125 --> 00:30:15,750 Ea nu acceptă nici măcar o picătură de apă din locurile pe care le inspectează. 298 00:30:16,291 --> 00:30:19,041 Caracter! Este o femeie cu caracter! 299 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Ea... 300 00:30:22,166 --> 00:30:23,333 ai o familie? 301 00:30:23,416 --> 00:30:24,250 Da, ea are. 302 00:30:25,250 --> 00:30:29,041 Atunci știu cum să o fac să semneze. 303 00:30:36,125 --> 00:30:38,375 Nimeni pe nume Snehalatha locuiește aici. 304 00:30:38,458 --> 00:30:40,583 M-ai deranjat destul! Pleacă! 305 00:30:40,666 --> 00:30:43,708 -Trebuie să amidonez aceste haine. - Arată-mi fotografia de familie. 306 00:30:43,791 --> 00:30:46,500 El este fiul cel mare și aceasta este soția lui. 307 00:30:47,708 --> 00:30:50,250 -Vorbeam despre ea! -O, wow! 308 00:30:50,333 --> 00:30:53,416 Sunteți rudă cu doamna noastră Jhansi? Vrei niște ceai? 309 00:30:53,625 --> 00:30:56,166 -Nu. Unde s-au dus? -Ei? 310 00:30:56,375 --> 00:30:58,708 socrul doamnei Jhansi, Domnule Sathyanarayana, 311 00:30:58,791 --> 00:31:02,083 făcuse cu mult timp în urmă un jurământ de a participa festivalul zeiței Pagadalamma 312 00:31:02,166 --> 00:31:03,708 împreună cu toată familia lui. 313 00:31:03,791 --> 00:31:05,833 Festivalul are loc o dată la 12 ani. 314 00:31:05,916 --> 00:31:08,125 Nu voia ca bătrânul să aștepte pentru încă 12 ani. 315 00:31:08,208 --> 00:31:11,708 Ea a adus toată familia, din America, Londra și Ahmedabad, 316 00:31:11,791 --> 00:31:14,791 și i-a dus la festival a zeiței Pagadalamma. 317 00:31:15,291 --> 00:31:19,458 doamna Jhansi sustine și are grijă de întreaga familie. 318 00:31:20,458 --> 00:31:24,041 Ea nu este doar nora de aici. Ea este mama acestei case! 319 00:31:24,125 --> 00:31:27,208 -Unde are loc festivalul? -În Ambaragodugu. 320 00:31:29,625 --> 00:31:33,750 Ambaragodugu este un loc la graniță din Andhra și Chhattisgarh, 321 00:31:34,250 --> 00:31:37,166 situat la peste 1.500 de metri deasupra nivelului mării. 322 00:31:37,333 --> 00:31:40,583 Pentru că este aproape de cer și în formă de umbrelă, 323 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 se numeste Ambaragodugu. 324 00:31:46,791 --> 00:31:49,708 Sunt doar două rute pentru a ajunge în acest loc. 325 00:31:49,833 --> 00:31:53,083 Unul din Andhra iar celălalt din Chhattisgarh. 326 00:31:53,166 --> 00:31:55,458 Tribul Bedi locuiește aici. 327 00:32:01,708 --> 00:32:06,083 Limbajul și ținuta lor îi deosebesc. 328 00:32:06,958 --> 00:32:12,000 În acest domeniu, oamenii se bazează pe cai şi măgari pentru muncă. 329 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 În mod normal, un semnal este tot ce avem nevoie pentru a efectua un apel. 330 00:32:17,583 --> 00:32:19,625 Semnalul este atât de slab aici, 331 00:32:20,041 --> 00:32:23,333 va trebui să te cațări într-un copac sau mergi lângă un turn pentru a-l găsi. 332 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Din moment ce acest loc nu aparține pentru orice stat, nu are guvern. 333 00:32:30,375 --> 00:32:32,666 Deoarece legea și ordinea nu se aplică aici, 334 00:32:33,041 --> 00:32:36,250 mulți aici se ocupă de crime prin contract. 335 00:32:43,500 --> 00:32:47,791 Festivalul Zeiței Pagadalamma se întâmplă aici o dată la 12 ani. 336 00:32:47,958 --> 00:32:51,500 Devotații călătoresc din toată India și în străinătate să faci parte din ea. 337 00:32:53,208 --> 00:32:59,333 ♪ Salut Bagalamukhi! Salut regina lui Shiva! ♪ 338 00:32:59,416 --> 00:33:02,291 ♪ Bucură-te pe zeiță Cine întruchipează copacii! ♪ 339 00:33:02,375 --> 00:33:05,083 ♪ Toți salută purtătorul victoriei! ♪ 340 00:33:05,166 --> 00:33:08,000 ♪ Zeiță în culoarea purpurie, Vrăjitorul întregii creații! ♪ 341 00:33:08,083 --> 00:33:11,083 ♪ Locuitor sub marele baldachin al cerului, O Zeiță a vârfurilor Vindhya! ♪ 342 00:33:11,166 --> 00:33:13,916 ♪ Curajos rătăcitor pe câmpurile de luptă, Distrugătorul a tot ceea ce este ticălos! ♪ 343 00:33:14,000 --> 00:33:17,583 ♪ Gardian al tuturor sufletelor vii, O, divină mamă primordială! ♪ 344 00:33:19,333 --> 00:33:25,708 ♪ Protejează-mă, o, Kaali, Oh Maatangi, oh Maheshi! ♪ 345 00:33:25,791 --> 00:33:31,583 ♪ Salut Bagalamukhi! Salut regina lui Shiva! ♪ 346 00:33:31,666 --> 00:33:34,666 ♪ Bucură-te pe zeiță Cine întruchipează copacii! ♪ 347 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 ♪ Toți salută purtătorul victoriei! ♪ 348 00:34:05,625 --> 00:34:07,791 ♪ Răspândiți prin fiecare deal și gol ♪ 349 00:34:07,875 --> 00:34:11,666 ♪ Iubit de Shiva, Ea conduce un milion de tărâmuri ♪ 350 00:34:11,750 --> 00:34:13,125 ♪ În fiecare inimă care bate ♪ 351 00:34:13,208 --> 00:34:17,583 ♪ Ea strălucește ca o flacără nesfârșită O, Omkaari ♪ 352 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 ♪ Răspândiți prin fiecare deal și gol ♪ 353 00:34:19,791 --> 00:34:23,416 ♪ Iubit de Shiva, Ea conduce un milion de tărâmuri ♪ 354 00:34:23,625 --> 00:34:24,958 ♪ În fiecare inimă care bate ♪ 355 00:34:25,041 --> 00:34:29,458 ♪ Ea strălucește ca o flacără nesfârșită O, Omkaari ♪ 356 00:34:29,541 --> 00:34:31,958 ♪ Aducător de binecuvântări, Împodobită în ghirlande ♪ 357 00:34:32,041 --> 00:34:35,416 ♪ Domnește peste noi, o, purtătoare de fericire! ♪ 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,958 ♪ Aducător de binecuvântări, Împodobită în ghirlande ♪ 359 00:34:38,041 --> 00:34:41,333 ♪ Domnește peste noi, o, purtătoare de fericire! ♪ 360 00:34:41,416 --> 00:34:44,250 ♪ O zeiță a pământului nostru Cine conduce războaiele noastre ♪ 361 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 ♪ Slayer of Mahishasura, Voalat în iluzie divină! ♪ 362 00:34:47,333 --> 00:34:53,333 ♪ Salut Bagalamukhi! Salut regina lui Shiva! ♪ 363 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 ♪ Bucură-te pe zeiță Cine întruchipează copacii! ♪ 364 00:34:56,458 --> 00:34:59,208 ♪ Toți salută purtătorul victoriei! ♪ 365 00:35:22,500 --> 00:35:23,708 Bună, doamnă? 366 00:35:24,041 --> 00:35:26,625 Au ucis familia domnului Suresh chiar in fata noastra, 367 00:35:27,000 --> 00:35:30,166 și ne-a făcut să semnăm un raport fals. 368 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Ei vin după tine, doamnă. 369 00:35:33,500 --> 00:35:35,208 Protejează-te pe tine și familia ta. 370 00:35:45,500 --> 00:35:46,416 Bine. 371 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Spune-mi, doamnă Jhansi. 372 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Domnule, trebuie să mă supun raportul de mâine dimineață. 373 00:35:52,125 --> 00:35:54,666 Azarwal mă amenință pe mine și pe familia mea. 374 00:35:54,916 --> 00:35:56,166 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 375 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Bine, unde ești acum? 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,750 La festivalul templului din Ambaragodugu. 377 00:37:54,625 --> 00:37:56,375 -Chitra! Chitra! -Jay! 378 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Jay! 379 00:37:59,583 --> 00:38:00,583 -Jay! -Chitra! 380 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 -Chitra! -Jay! 381 00:38:16,208 --> 00:38:17,416 Jay! Jay... 382 00:38:31,458 --> 00:38:32,291 Hei! 383 00:38:33,500 --> 00:38:34,375 Jay... 384 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Unchiule, pe aici! Vino! 385 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Hei! 386 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Chitra, ești bine? Sper că ești bine. 387 00:38:52,083 --> 00:38:53,541 Spune-mi. Te simți bine? 388 00:39:25,625 --> 00:39:27,291 Hei! Lasă-l să plece! 389 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Ei scapă! 390 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Haideți, băieți! 391 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Continuă! 392 00:40:12,166 --> 00:40:13,750 Grăbiţi-vă! Ei vin! 393 00:40:16,625 --> 00:40:18,208 Fii atent, Jhansi! 394 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Grăbiţi-vă! 395 00:40:56,166 --> 00:40:58,500 Habar n-am cine ești sau de unde ești. 396 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 Ne-ai salvat toate viețile. Mulțumesc mult, fiule. 397 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 Cine erau ei? 398 00:41:12,875 --> 00:41:15,125 A avut loc un incident în Vizag luna trecută. 399 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 Familiile victimelor au refuzat despăgubiri 400 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 și a început greva foamei cerând dreptate. 401 00:41:24,458 --> 00:41:28,708 Pentru a opri greva foamei, ştafeta poliţiei i-a încărcat pe protestatari. 402 00:41:34,666 --> 00:41:35,875 Avem nevoie de dreptate! 403 00:41:36,083 --> 00:41:37,000 Dreptatea... 404 00:41:41,208 --> 00:41:42,791 Au folosit gaze lacrimogene asupra lor. 405 00:41:46,208 --> 00:41:47,958 I-au aruncat cu tunuri de apă. 406 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 Avem nevoie de dreptate! 407 00:41:49,291 --> 00:41:50,541 Avem nevoie de dreptate! 408 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 Avem nevoie de dreptate! 409 00:41:54,291 --> 00:41:55,833 DREPTATEA NU POATE FI CUMPARATA CU BANI! 410 00:41:56,000 --> 00:41:57,458 Avem nevoie de dreptate! 411 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 Dreptatea... 412 00:41:59,416 --> 00:42:01,333 Avem nevoie de dreptate! 413 00:42:01,750 --> 00:42:02,583 Dreptatea... 414 00:42:02,875 --> 00:42:06,416 Chiar și atunci, protestatarii au continuat greva lor. Nu s-au împrăștiat. 415 00:42:07,166 --> 00:42:11,583 Speranța lor pentru dreptate și acțiuni împotriva celor vinovați 416 00:42:12,000 --> 00:42:15,625 este determinat de raport din comitetul nostru numit de guvern. 417 00:42:16,041 --> 00:42:18,416 El a amenințat ceilalți membri ai comisiei, 418 00:42:18,500 --> 00:42:20,708 și i-a forțat să semneze un raport fals. 419 00:42:21,083 --> 00:42:22,791 Raportul meu este crucial acum. 420 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 Până mâine la 9 dimineața, 421 00:42:26,916 --> 00:42:30,458 Trebuie să depun raportul original la Colectarea Vizag. 422 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 Și asta s-a întâmplat între timp. 423 00:42:37,166 --> 00:42:38,000 Îmi pare rău. 424 00:42:38,541 --> 00:42:40,875 Toți suferiți din cauza mea. 425 00:42:42,000 --> 00:42:45,416 Cu totul pe umerii tăi, de ce ne-ai adus aici? 426 00:42:45,875 --> 00:42:47,583 Pentru a-mi îndeplini jurământul, nu? 427 00:42:48,333 --> 00:42:50,875 Ei sunt familia noastră, nu-i așa? Vor înțelege. 428 00:42:51,166 --> 00:42:54,750 -Atunci, să mergem la secția de poliție. - Nu există poliție aici. 429 00:42:55,000 --> 00:42:58,916 Acest loc nu aparține niciunui stat. Este un pământ fără lege. 430 00:42:59,416 --> 00:43:01,500 Am vorbit deja cu comisarul. 431 00:43:01,583 --> 00:43:04,083 Odată ce ajungem punctul de ieșire din Chhattisgarh, Kusumi, 432 00:43:04,541 --> 00:43:06,666 vor aranja protecția pentru noi. 433 00:43:07,208 --> 00:43:09,666 Vom putea pleca Ambaragodugu în siguranță. 434 00:43:10,208 --> 00:43:12,166 Dacă ne atacă înainte să ajungem? 435 00:43:26,625 --> 00:43:29,666 Te rog să nu crezi că profit de bunătatea ta. 436 00:43:31,583 --> 00:43:35,291 Cu toții ne-am simți mai în siguranță dacă ai venit la Kusumi cu noi. 437 00:43:38,416 --> 00:43:39,333 Să mergem. 438 00:43:55,958 --> 00:43:59,250 nu stiu de ce, dar în tot acest haos... mă simt fericit. 439 00:43:59,500 --> 00:44:02,625 E ca și cum te-ai întoarce acasă după ani de zile plecați la un internat. 440 00:44:03,500 --> 00:44:05,833 Revăd-o pe sora mea mă face atât de fericit. 441 00:44:06,250 --> 00:44:08,166 De ce a reacționat așa cand te-a vazut? 442 00:44:08,250 --> 00:44:10,625 De ce vorbește cu tine ca și cum ai fi străin? 443 00:44:11,041 --> 00:44:13,333 Te-a recunoscut măcar? 444 00:44:13,458 --> 00:44:15,708 Ai spus numele surorii tale este Snehalatha. 445 00:44:15,833 --> 00:44:18,250 Acel paznic i-a numit-o Jhansi. 446 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 Este cu adevărat sora ta, sau doar cineva care seamana cu ea? 447 00:44:22,041 --> 00:44:24,583 - Joacă un rol dublu? -Ce prostie! 448 00:44:24,666 --> 00:44:27,416 Numele este diferit, dar tot e aceeași familie. 449 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 Nu există confuzie. 450 00:44:29,750 --> 00:44:31,333 Cu siguranță nu m-a recunoscut. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,000 Pe drum, îi voi spune că sunt fratele ei, 452 00:44:34,083 --> 00:44:37,041 scuze pentru greșeala mea, și lasă-mi vina. 453 00:44:40,083 --> 00:44:41,125 -Darshik! -Darshik! 454 00:44:41,208 --> 00:44:42,416 Ce sa întâmplat, Darshik? 455 00:44:42,500 --> 00:44:43,916 Ce e în neregulă cu Darshik? 456 00:44:44,000 --> 00:44:45,166 Darshik, ce sa întâmplat? 457 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Oh, Doamne! 458 00:44:47,416 --> 00:44:48,416 Darshik... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,625 Darshik! Ce sa întâmplat, fiule? 460 00:44:50,708 --> 00:44:53,791 Ei, arată ca el se va transforma într-un zombi. 461 00:44:53,875 --> 00:44:55,166 Cineva sună un doctor. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,125 -Darshik, nu plânge. -E în regulă. 463 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 -Nu e niciun semnal aici. -Ești un băiat bun. Nu plânge. 464 00:44:59,416 --> 00:45:01,583 Apelurile de urgență încă trec chiar și fără semnal. 465 00:45:01,666 --> 00:45:03,291 Sună la SOS. 466 00:45:03,750 --> 00:45:06,041 Da. O să fii bine, nu plânge. 467 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 -Buna ziua? -Buna ziua! 468 00:45:24,166 --> 00:45:27,583 Pasul unui melc este lent, iar Ratna salută! 469 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 Ce? 470 00:45:28,958 --> 00:45:32,750 Pasul unui melc este lent, iar Ratna salută! 471 00:45:32,833 --> 00:45:34,708 Mă poți pune în legătură cu un medic? Este o urgență. 472 00:45:34,791 --> 00:45:36,000 Spune-mi ce sa întâmplat. 473 00:45:36,250 --> 00:45:37,625 Avem nevoie de un doctor. 474 00:45:37,708 --> 00:45:41,416 În fiecare dimineață, vedem soarele, și această Ratna este totul într-una! 475 00:45:41,541 --> 00:45:45,208 Indiferent dacă aveți nevoie de un medic sau de urgență servicii, sunt singurul aici. 476 00:45:45,333 --> 00:45:46,500 Spune-mi de ce ai nevoie. 477 00:45:46,583 --> 00:45:50,041 A fost o mușcătură de insectă. Există umflături peste tot și nervi expuși. 478 00:45:50,291 --> 00:45:53,833 Bine, am înțeles. Trebuie să fie o mușcătură de insectă. 479 00:45:54,208 --> 00:45:56,666 Nu trebuie să vă faceți griji. 480 00:45:56,875 --> 00:46:00,166 ABCDEF! Thatha Buddalaku este dur! 481 00:46:00,250 --> 00:46:02,458 În loc să sugerezi medicamentul, tu cânți rime! 482 00:46:02,791 --> 00:46:05,166 Nu este o rimă, omule. Este medicament! 483 00:46:05,375 --> 00:46:08,041 Tratament pentru o mușcătură de insectă stick. Thatha Buddalaku! 484 00:46:08,250 --> 00:46:11,208 E peste tot în pădure. Găsește-l doar. 485 00:46:12,166 --> 00:46:14,500 - Cum arată? -Va dura mult. 486 00:46:14,750 --> 00:46:18,541 Va avea mic, pete negre lipicioase pe el. 487 00:46:18,791 --> 00:46:22,291 Frunza va fi subțire, dreaptă și țesute cu târâtoare. 488 00:46:22,458 --> 00:46:23,416 Am înţeles. 489 00:46:23,708 --> 00:46:25,000 Piseaza-l... 490 00:46:26,541 --> 00:46:28,208 și pune-l pe mușcătură. 491 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 Aplicați medicamentul pe bază de plante și leagă-l cu frunze. 492 00:46:38,666 --> 00:46:39,750 Ce ar trebui să fac acum? 493 00:46:39,833 --> 00:46:44,416 Pentru ca curentul să circule, aveți nevoie de o siguranță. Când vorbești cu Ratna, plătești taxele! 494 00:46:44,541 --> 00:46:47,166 Serviciile de urgență ar trebui să fie gratuite, nu? Pentru ce este taxa? 495 00:46:47,250 --> 00:46:49,500 Trebuie să fii nou în acest loc. 496 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Nu există guvern sau servicii publice de aici. 497 00:46:52,791 --> 00:46:54,916 Unii membri ai ONG-urilor au stabilit acest lucru 498 00:46:55,000 --> 00:46:57,666 deci oameni ca tine pot suna dacă au probleme. 499 00:46:57,916 --> 00:46:59,791 Îmi plătesc doar 3.000 de rupii. 500 00:46:59,916 --> 00:47:03,500 Abia mă pot hrăni. Ce zici de whisky? 501 00:47:03,750 --> 00:47:04,875 Whisky?! 502 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Nu sticla de whisky pe care o porți... 503 00:47:07,166 --> 00:47:10,041 Whisky, care mă poartă. Calul meu. 504 00:47:10,250 --> 00:47:11,625 El este super puternic. 505 00:47:12,083 --> 00:47:16,083 Oriunde te duci, în orice loc va avea o „cutie Ratna”. 506 00:47:16,666 --> 00:47:18,500 Introduceți ceea ce puteți economisi. 507 00:47:18,916 --> 00:47:24,291 Dă-i un bacșiș lui Ratna și vei primi Binecuvântările lui Pagadalamma, garantate! 508 00:47:25,083 --> 00:47:26,333 Bine. 509 00:47:27,666 --> 00:47:29,916 Copii, doamne, bătrâni, 510 00:47:30,125 --> 00:47:32,750 iar deasupra, o doamnă însărcinată. 511 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Avem toată pârghia de care avem nevoie a ameninta pe oricine. 512 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 Francisc. 513 00:47:38,208 --> 00:47:41,583 Asigurați-vă că înțelege perfect. 514 00:47:42,208 --> 00:47:45,125 Ea va semna automat raportul. 515 00:47:45,625 --> 00:47:49,750 Nu te-am dezamăgit niciodată, și nu vă voi dezamăgi acum, domnule. 516 00:47:50,750 --> 00:47:51,625 Bun. 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,208 - Ține-mă la curent. - Bine, domnule. 518 00:47:59,125 --> 00:48:00,750 Nu ar fi mers departe. 519 00:48:00,833 --> 00:48:04,250 Împărțiți-vă în grupuri și alertează-mă imediat dacă îi vede cineva. 520 00:48:13,958 --> 00:48:18,125 Pasul unui melc este lent, Dar ritmul Ratnei este și mai lent! 521 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Se pare că suntem sincronizați acum. 522 00:48:21,166 --> 00:48:24,208 -Spune-mi ce vrei. - Pot să am o doză, te rog? 523 00:48:24,791 --> 00:48:27,666 Pot să iau o pizza, te rog? 524 00:48:27,750 --> 00:48:30,291 Pot să am paste si cu sos alb? 525 00:48:30,375 --> 00:48:32,083 Ai înnebunit? 526 00:48:32,166 --> 00:48:36,791 Crezi că acesta este Swiggy sau Zomato, pentru a vă livra comenzile? 527 00:48:37,000 --> 00:48:39,333 Ai spus că ești toți într-unul, nu? 528 00:48:39,916 --> 00:48:42,166 Nu este „totul într-unul”. Este „totul este unul”. 529 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 Orice spune Ratna este corect! 530 00:48:45,208 --> 00:48:46,833 Bine, adu-ne mâncarea. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,375 Hei, omule! Nu uitați de taxele mele! 532 00:49:15,041 --> 00:49:17,500 Dacă vezi o „cutie Ratna”, Pune doar niște bani în el. 533 00:49:17,916 --> 00:49:20,208 De ce să aștept până găsesc o cutie? ți-o dau acum. 534 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 ce faci? 535 00:49:26,541 --> 00:49:27,833 Ce crezi? 536 00:49:28,166 --> 00:49:30,166 Asta a sunat ca un sărut. 537 00:49:30,250 --> 00:49:31,708 Este exact. 538 00:49:31,916 --> 00:49:34,708 idiotule! Îmi dai săruturi in loc de taxe? 539 00:49:35,041 --> 00:49:37,458 Te omor dacă mă suni din nou! 540 00:49:59,083 --> 00:50:01,708 Deetya! Mută-te deoparte. Deetya! 541 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 Deetya! Ai grijă! 542 00:50:04,083 --> 00:50:05,708 Deetya, mișcă-te! 543 00:50:06,083 --> 00:50:07,916 Deetya! Deetya! 544 00:50:08,625 --> 00:50:09,541 Deetya! 545 00:50:09,750 --> 00:50:11,125 Deetya! 546 00:50:12,750 --> 00:50:14,958 Deetya! Ce sa întâmplat, dragă? 547 00:50:15,083 --> 00:50:16,958 -Ce sa întâmplat, Deetya? -Te simți bine? 548 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 Apă. Dă-i apă. 549 00:50:21,708 --> 00:50:23,333 Apa nu va opri acest sughiț. 550 00:50:24,208 --> 00:50:26,083 Este din cauza tulburării ei de anxietate. 551 00:50:26,583 --> 00:50:29,291 Ea face sughit ori de cate ori ii este frica. 552 00:50:31,458 --> 00:50:33,958 Și dacă se înrăutățește, ritmul cardiac îi crește. 553 00:50:37,708 --> 00:50:39,458 Nu i-ai adus medicamentele? 554 00:50:40,375 --> 00:50:42,083 Am lăsat medicamentele în mașină. 555 00:50:43,583 --> 00:50:44,791 Bine. Bine. 556 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 557 00:51:08,000 --> 00:51:11,708 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 558 00:51:21,083 --> 00:51:23,333 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 559 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 560 00:51:25,500 --> 00:51:29,875 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 561 00:51:29,958 --> 00:51:31,875 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 562 00:51:31,958 --> 00:51:34,250 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 563 00:51:34,333 --> 00:51:38,666 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 564 00:51:39,000 --> 00:51:43,333 ♪ La naștere, nu ai fugit imediat Nici măcar nu puteai să faci un pas în ziua aceea ♪ 565 00:51:43,416 --> 00:51:48,500 ♪ Te-ai ținut, ai căzut și ți-ai găsit drumul Ați învățat încet să mergeți și să vă legănați ♪ 566 00:51:48,875 --> 00:51:52,291 ♪ Deci, nu lăsa frica Încetinește-ți pașii ♪ 567 00:51:52,791 --> 00:51:55,000 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 568 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 569 00:51:57,166 --> 00:52:01,500 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 570 00:52:01,583 --> 00:52:03,666 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 571 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 572 00:52:05,916 --> 00:52:10,250 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 573 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 ♪ În jocul tău choo-choo în timpul trenului ♪ 574 00:52:44,375 --> 00:52:46,833 ♪ Dacă picături de ploaie cad pe drum ♪ 575 00:52:46,916 --> 00:52:48,666 ♪ Îți vei închide ochii și te vei ascunde? ♪ 576 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 ♪ Sau cântă „ploaie, ploaie, Vino din nou" cu bucurie? ♪ 577 00:52:51,000 --> 00:52:53,208 ♪ Alerga prin verandă cu bucurie ♪ 578 00:52:53,333 --> 00:52:55,458 ♪ Stropiți și dansați atât de bucuros! ♪ 579 00:52:55,541 --> 00:52:59,958 ♪ Tot ce ai nevoie este în tine ♪ 580 00:53:00,041 --> 00:53:04,791 ♪ Ești curajos, nu-l lăsa să se ascundă ♪ 581 00:53:04,875 --> 00:53:08,541 ♪ Schimba-ți drumul și înfruntă valul ♪ 582 00:53:09,041 --> 00:53:12,791 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 583 00:53:13,583 --> 00:53:17,208 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 584 00:53:17,791 --> 00:53:19,916 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 585 00:53:20,166 --> 00:53:22,166 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 586 00:53:22,250 --> 00:53:24,291 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 587 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 588 00:53:26,666 --> 00:53:28,833 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 589 00:53:28,916 --> 00:53:30,916 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 590 00:53:31,000 --> 00:53:35,375 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 591 00:53:35,458 --> 00:53:37,458 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 592 00:53:37,541 --> 00:53:39,666 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 593 00:53:39,750 --> 00:53:44,041 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 594 00:53:44,166 --> 00:53:46,333 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ei ♪ 595 00:53:46,416 --> 00:53:48,375 ♪ Ea nu se va opri deloc ♪ Ea nu va întârzia ♪ 596 00:53:48,458 --> 00:53:52,750 ♪ Ea își va arunca vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joacă! ♪ 597 00:53:52,833 --> 00:53:54,916 ♪ Dacă o fantomă spune „huu!” Și vine în calea ta ♪ 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,125 ♪ Nu te opri, fată dragă Nu întârzia ♪ 599 00:53:57,208 --> 00:54:01,541 ♪ Aruncă-ți vraja, „choo!” Și transformă-l într-un joc pe care îl joci! ♪ 600 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 Să mergem. 601 00:54:21,458 --> 00:54:23,541 Vei opri asta? De ce ai nevoie acum? 602 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 Am nevoie de un vehicul. 603 00:54:25,041 --> 00:54:28,750 De când această facilitate a fost înființată, nimeni nu l-a folosit la fel ca tine. 604 00:54:29,041 --> 00:54:30,541 Apropo, cine esti? 605 00:54:30,916 --> 00:54:32,416 Unde sunteți toți? 606 00:54:55,333 --> 00:54:56,166 Am înțeles. 607 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Vom avea nevoie de un autobuz pentru a ridica atât de mulți oameni. 608 00:55:00,083 --> 00:55:00,916 PUNYAVATHI 609 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 BONETEA ESTE Evaluată MAI MULT DECÂT VORBIREA GOLĂ 610 00:55:04,166 --> 00:55:06,000 Și șoferul trebuie să fie Guthi! 611 00:55:47,125 --> 00:55:48,958 Guthi! Hei, Guthikunta! 612 00:55:49,125 --> 00:55:51,250 Ce este, Rathi? Spune-mi. 613 00:55:51,416 --> 00:55:54,375 O familie este blocată aproape arborii casuarinei. 614 00:55:54,500 --> 00:55:57,416 Trebuie să le duci la Kusumi. 615 00:55:57,708 --> 00:56:00,000 Serios? Câți sunt? 616 00:56:00,083 --> 00:56:01,625 Pe la paisprezece. 617 00:56:03,666 --> 00:56:05,416 Cere-le să plătească o mie de cap. 618 00:56:05,500 --> 00:56:09,041 Ce? Mii pe cap de locuitor? E prea mult! 619 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Ai spus că s-au blocat. 620 00:56:10,958 --> 00:56:13,291 Îți scapi de oameni care cer ajutor. 621 00:56:13,583 --> 00:56:16,083 Așteaptă. O sa vorbesc cu ei si te voi anunta. 622 00:56:16,375 --> 00:56:17,250 Hei, omule. 623 00:56:17,458 --> 00:56:21,750 Să nu crezi că îi poți săruta pentru plată, așa cum ai făcut cu mine. 624 00:56:22,666 --> 00:56:25,291 Ea nu va accepta. Îi pasă doar de bani. 625 00:56:27,875 --> 00:56:29,041 ai bani? 626 00:56:30,250 --> 00:56:34,916 Hei, Guthi! Se pare că ei au doar dolari și monede. 627 00:56:36,041 --> 00:56:39,541 Le voi lua ca bacșiș. 628 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Spune-le să plătească 14.000 de rupii ca taxele mele de închiriere. 629 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Ei spun că nu au bani. 630 00:56:44,541 --> 00:56:46,541 Spune-le ce pot face în schimb. 631 00:56:47,375 --> 00:56:50,791 Cere-le să-mi dea orice bijuterii care acoperă suma datorată. 632 00:56:51,875 --> 00:56:54,958 Ea vrea bijuterii care să acopere suma. Poți gestiona asta? 633 00:56:56,708 --> 00:56:59,166 Au spus bine. Unde ar trebui să te întâlnească? 634 00:56:59,500 --> 00:57:01,958 Cere-le să vină la Thindimi Thota. 635 00:57:02,208 --> 00:57:03,583 Voi aștepta acolo. 636 00:57:04,000 --> 00:57:08,750 În primul rând, trebuie să las furajul acasă și să-mi hrănesc copiii. 637 00:57:08,833 --> 00:57:09,875 Le voi anunța. 638 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 Ești aici pentru festivalul templului, doamnă? 639 00:57:14,833 --> 00:57:15,666 Da. 640 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Hm... 641 00:57:17,833 --> 00:57:20,458 Pe măsură ce călătorim, am observat ceva interesant. 642 00:57:20,541 --> 00:57:23,000 Se pare că toată lumea este din partea familiei soțului tău. 643 00:57:23,083 --> 00:57:24,541 Ce zici de partea ta? 644 00:57:26,458 --> 00:57:28,541 -Aceasta este familia noastră. - Nu asta am vrut să spun. 645 00:57:28,625 --> 00:57:31,958 Tatăl tău, mama, frații tăi... frate... 646 00:57:32,083 --> 00:57:34,500 Vei avea pe cineva, nu? La asta mă refeream. 647 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 De ce a zâmbit și a plecat, domnule? 648 00:57:41,875 --> 00:57:43,916 Am întrebat-o ceva greșit? 649 00:57:44,208 --> 00:57:47,750 -Nu, dragă. Nu a fost greșit. -Atunci, spuneți-mi, domnule. 650 00:57:48,125 --> 00:57:50,166 Este o problemă mică, personală. Lasă-l. 651 00:57:50,833 --> 00:57:51,791 Desigur, domnule. 652 00:57:51,875 --> 00:57:56,833 Ne-am schimbat călătoria și am folosit timpul nostru personal pentru a vă ajuta, 653 00:57:56,916 --> 00:57:59,833 și ne-a riscat viața pentru a vă proteja copiii. Dar tu? 654 00:58:00,666 --> 00:58:04,250 Nici măcar nu poți răspunde o intrebare asa simpla? 655 00:58:06,416 --> 00:58:08,958 Odată ce am început să învăț ceva, domnule... 656 00:58:09,250 --> 00:58:12,291 Nu voi merge înainte fara a obtine fiecare detaliu. 657 00:58:14,083 --> 00:58:15,291 Bine, o să-ți spun. 658 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 Ce este asta, doamnă? 659 00:58:24,083 --> 00:58:28,125 Cum te ții la ceva de acum 20 de ani 660 00:58:28,208 --> 00:58:31,750 si tot sa fii suparat la familia și fratele tău? 661 00:58:32,000 --> 00:58:34,458 Ce te-a făcut să crezi că sunt supărată pe el? 662 00:58:35,541 --> 00:58:38,791 Era cu adevărat tânăr când s-a întâmplat. 663 00:58:39,541 --> 00:58:42,625 El este egal cu fiul meu. Este ca primul meu copil. 664 00:58:51,250 --> 00:58:52,833 Atunci de ce ai stat departe 665 00:58:52,916 --> 00:58:55,458 toti acesti ani fără a-l întâlni sau a vorbi? 666 00:58:56,416 --> 00:58:59,250 Pentru că... asta a fost viața mea trecută. 667 00:59:01,666 --> 00:59:03,208 -Viata trecuta? -Da! 668 00:59:03,541 --> 00:59:07,541 Fratele meu îmi amintește de prima mea dragoste. 669 00:59:08,291 --> 00:59:10,125 Dacă mă opresc, voi fi cineva 670 00:59:10,208 --> 00:59:14,083 care și-a construit o viață cu cineva, dar cu altcineva în inima mea. 671 00:59:14,916 --> 00:59:16,041 Nu pot face asta! 672 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 Nu pentru soțul meu. 673 00:59:20,416 --> 00:59:21,958 Este un om foarte bun. 674 00:59:22,375 --> 00:59:24,708 După ce am aflat despre dragostea mea după ce ne-am căsătorit, el a spus: 675 00:59:24,791 --> 00:59:26,958 „Legarea nodului nu mă face soțul tău. 676 00:59:27,041 --> 00:59:31,583 Doar când mă accepti pe deplin, voi fi cu adevărat partenerul tău?” 677 00:59:31,916 --> 00:59:34,000 Și m-a așteptat ani de zile. 678 00:59:37,166 --> 00:59:39,500 Nu mă deranjează să-mi pierd respectul altii... 679 00:59:40,625 --> 00:59:44,166 dar nu suport să pierd respect pentru mine! 680 00:59:47,541 --> 00:59:50,791 De aceea am șters toate acele amintiri. 681 00:59:51,500 --> 00:59:53,333 mi-am uitat dragostea... 682 00:59:53,750 --> 00:59:55,791 si fratele meu la fel! 683 01:00:06,458 --> 01:00:08,000 Aceasta este a doua mea viață. 684 01:00:09,541 --> 01:00:12,916 -Îți amintești viața ta trecută, dragă? -Nu. 685 01:00:16,083 --> 01:00:17,416 Dar tu? 686 01:00:20,125 --> 01:00:21,541 nu-mi amintesc. 687 01:00:21,750 --> 01:00:23,125 Nici eu! 688 01:00:31,291 --> 01:00:33,166 Vii și tu la Vizag cu noi? 689 01:00:33,250 --> 01:00:36,041 Nu. Am realizat ceea ce am venit aici. 690 01:00:36,291 --> 01:00:39,000 Odată ce te lasăm la Kusumi, treaba noastră va fi făcută. 691 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Ne vom face singur drumul după aceea. 692 01:00:41,708 --> 01:00:45,458 Înainte de toate acestea, trebuie mai întâi luați autobuzul la Thindimi Thota. 693 01:00:45,625 --> 01:00:46,666 Să ne grăbim! 694 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 Doamnă! 695 01:01:15,041 --> 01:01:19,500 Oamenii noștri sunt pe cale să captureze Lady Dharmaraju și familia ei. 696 01:01:19,958 --> 01:01:21,250 O să semneze în curând. 697 01:01:21,541 --> 01:01:23,541 De aceea șeful meu sărbătorește. 698 01:02:04,750 --> 01:02:06,541 Pallavi, ai grijă de pașii tăi. 699 01:02:10,333 --> 01:02:15,083 Frate, cântăreața continuă să spună: „Hop on!” Crezi că se referă la autobuz sau... 700 01:02:15,166 --> 01:02:16,041 Hei! 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,833 E cineva acolo. 702 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 Chiar m-au lăsat blocat? 703 01:03:18,166 --> 01:03:19,208 Să mergem. 704 01:03:19,291 --> 01:03:20,500 Grăbiţi-vă. 705 01:03:25,333 --> 01:03:26,500 -Hei! -Să mergem. 706 01:03:36,833 --> 01:03:37,750 Jhansi! 707 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 mama! 708 01:03:59,958 --> 01:04:01,458 mama! 709 01:04:02,375 --> 01:04:03,333 Sta. 710 01:04:03,416 --> 01:04:04,333 Stai aici. 711 01:04:07,291 --> 01:04:08,750 Semnează-l! 712 01:04:09,541 --> 01:04:10,708 Semnează-l, acum! 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,125 Uite. Uite! 714 01:04:17,333 --> 01:04:20,291 Voi rupe gâtul tuturor. 715 01:04:27,791 --> 01:04:28,916 Să le rup gâtul? 716 01:04:29,000 --> 01:04:29,916 Semnează-l. 717 01:04:30,416 --> 01:04:31,500 Semnează-l! 718 01:04:41,458 --> 01:04:42,291 Hei! 719 01:06:04,041 --> 01:06:05,166 Deetya! 720 01:07:10,541 --> 01:07:11,375 Darshik! 721 01:07:11,458 --> 01:07:13,208 Banii mei, femeie! Banii mei! 722 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 Dă-mi suma pe care am convenit. 723 01:07:15,583 --> 01:07:16,916 Pallavi, ești bine? 724 01:07:17,000 --> 01:07:18,583 Banii mei, femeie! Banii mei! 725 01:07:18,666 --> 01:07:20,833 Dă-mi ce am convenit. 726 01:07:21,000 --> 01:07:22,916 -Sper ca esti bine. -Pallavi... 727 01:07:38,541 --> 01:07:39,458 Ne lipsește cineva! 728 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 Bijuteriile acoperă toată lumea, inclusiv copilul din pântec. 729 01:07:46,833 --> 01:07:48,708 Mă voi ține doar de bijuterii. 730 01:07:58,083 --> 01:07:59,000 Jay! 731 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 Jay! 732 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Jay! 733 01:08:05,666 --> 01:08:07,083 Jay! Vino! 734 01:08:09,916 --> 01:08:11,958 Jay! Grăbiţi-vă! 735 01:08:12,250 --> 01:08:14,125 Jay. Autobuzul este pe cale să plece. Vino! 736 01:08:15,041 --> 01:08:16,125 Jay, vino! 737 01:08:20,583 --> 01:08:21,916 Jay, fă-o repede. 738 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Jay! 739 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Mai repede! 740 01:08:26,375 --> 01:08:27,458 Jay! Te simți bine? 741 01:08:28,166 --> 01:08:29,166 Te simți bine? 742 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 Hai, vino! 743 01:08:42,791 --> 01:08:44,125 Du-te, du-te! Mai repede! 744 01:08:49,666 --> 01:08:53,333 - Ritmul unui melc este lent, iar Ratna spune... -Ajunge cu prezentările! 745 01:08:53,958 --> 01:08:55,625 Ce? Ce vrei acum? 746 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Am un cuțit adânc de un centimetru în spatele meu. Spune-mi ce să fac. 747 01:09:00,041 --> 01:09:03,458 Guthi are niște ierburi. Aplicați-le și bandați rana. 748 01:09:03,625 --> 01:09:08,083 Bea două înghițituri din medicamentul ei pe bază de plante, și nu vei simți nicio durere. 749 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 -Bine. -Stai, stai! 750 01:09:13,916 --> 01:09:14,875 Ce este? 751 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Nu am fost mulțumit de onorariile tale. 752 01:09:17,041 --> 01:09:18,666 De aceea o dau înapoi. 753 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Dacă vedeți o „Cutie Ratna” pe drum, aruncă niște bani în ea. 754 01:09:24,166 --> 01:09:26,083 Bună, doamnă? Îmi pare rău! 755 01:09:26,416 --> 01:09:28,250 M-am oprit la intrare de Ambaragodugu. 756 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 De ce, domnule? 757 01:09:29,416 --> 01:09:32,958 Dacă aș intra, aș fi spart regulile pentru a te proteja. 758 01:09:33,083 --> 01:09:35,750 Asta ne-ar face la fel de rele ca si ei. 759 01:09:36,166 --> 01:09:39,500 Ca un ofițer sincer, Sper că vei înțelege asta. 760 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 Odată ce ai ieșit din Ambaragodugu... 761 01:09:42,375 --> 01:09:45,458 Te voi duce acasă în siguranță. Îmi pare rău! 762 01:09:50,208 --> 01:09:53,833 Protecția așteptată nu a venit. Pleacă și cel care ne-a protejat. 763 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Nu ne vom muta de aici. 764 01:09:55,291 --> 01:09:57,666 Vom fi prinși dacă mai rămânem aici. 765 01:09:58,208 --> 01:10:00,500 Există o singură cale prin care să fim în siguranță. 766 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Trebuie să semnezi raportul! 767 01:10:04,125 --> 01:10:05,000 Nu voi! 768 01:10:05,333 --> 01:10:07,500 -De ce nu? -Pentru ca... 769 01:10:07,958 --> 01:10:09,375 Vă rugăm să anulați greva. 770 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 De ce îți riști viața? 771 01:10:11,958 --> 01:10:13,833 Pentru a insufla credinţa că 772 01:10:14,083 --> 01:10:17,916 când oameni ca noi se confruntă cu nedreptate, trebuie să luptăm până se face dreptate. 773 01:10:18,208 --> 01:10:20,291 Este responsabilitatea mea pentru a descoperi adevărul 774 01:10:20,375 --> 01:10:22,375 și să-ți obții dreptatea pe care o meriți. 775 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 Atunci... 776 01:10:24,083 --> 01:10:29,083 Jură că vei scoate adevărul la lumină, indiferent ce se întâmplă. 777 01:10:29,708 --> 01:10:31,250 Promite-mi, doamnă. 778 01:10:34,958 --> 01:10:37,583 Nu voi actiona doar pentru ca intrebi... 779 01:10:38,041 --> 01:10:41,541 nici nu-mi voi abandona datoria pentru că nu ai făcut-o. 780 01:10:43,166 --> 01:10:46,208 Este treaba mea să descopăr adevărul. 781 01:10:51,500 --> 01:10:56,583 Promit că îmi voi îndeplini datoria indiferent de ce! 782 01:10:57,458 --> 01:11:00,541 Ce prostie! A fost o promisiune pentru tine, nu? 783 01:11:00,750 --> 01:11:03,208 Doar semnează-l! Vom fi în siguranță și în afara pericolului! 784 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 O promisiune este o promisiune. 785 01:11:05,125 --> 01:11:06,958 Am venit aici pentru că am avut încredere în tine. 786 01:11:07,083 --> 01:11:09,583 Se pare că ne-ai adus aici să nu-și împlinească jurământul, 787 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 dar să ne sacrifice! 788 01:11:13,458 --> 01:11:16,666 Jhansi, sunt aici! Merge! Du-te și spune-le că o vei semna. 789 01:11:16,833 --> 01:11:18,916 -Fă-o, cumnata! -Fă-o, mătușă! 790 01:11:19,041 --> 01:11:21,791 Dă-i drumul! Care este problema ta? 791 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 Vrei să rămân sau să plec? 792 01:11:30,791 --> 01:11:36,833 Trebuia să încep o nouă viață pentru că am încălcat o promisiune odată. 793 01:11:37,250 --> 01:11:39,166 Nu suport să sparg altul. 794 01:11:39,958 --> 01:11:41,791 Nu pot continua viața asta. 795 01:11:42,083 --> 01:11:43,166 mama! 796 01:11:48,125 --> 01:11:49,125 Deetya. 797 01:12:29,041 --> 01:12:32,208 Dacă încalci o promisiune și mergi mai departe viu, ești ca și mort. 798 01:12:33,375 --> 01:12:36,583 Dar dacă mori respectând o promisiune, numele tău va trăi pentru totdeauna. 799 01:12:37,375 --> 01:12:39,708 Trebuie să trăiești. Trebuie să-ți îndeplinești promisiunea. 800 01:12:40,125 --> 01:12:41,666 Până când îți vei îndeplini promisiunea... 801 01:12:43,750 --> 01:12:45,250 Voi sta lângă tine. 802 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 Domnule! Ea nu a semnat raportul. 803 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 Francisc! 804 01:13:08,125 --> 01:13:12,208 Francisc! Gata cu amenințările să o facă să semneze. 805 01:13:16,000 --> 01:13:19,625 Pune o recompensă pentru întreaga ei familie. 806 01:13:21,666 --> 01:13:26,166 Anunțați o recompensă de un crore în orice sat care îi omoară. 807 01:13:29,125 --> 01:13:31,208 Indiferent ce, 808 01:13:31,541 --> 01:13:36,291 nu trebuie să plece Ambaragodugu viu! 809 01:14:32,875 --> 01:14:33,875 Doi sunt morți, domnule. 810 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 Mulți alții sunt în stare critică. 811 01:14:37,208 --> 01:14:39,708 Nu putem face nimic dacă nu anulează greva. 812 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Nu o vom anula! 813 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Nici măcar moartea nu ne poate speria! 814 01:14:45,458 --> 01:14:49,083 Doamna Jhansi a promis să-și facă datoria. 815 01:14:51,291 --> 01:14:54,041 Ea va trimite raportul la timp mâine. 816 01:14:56,291 --> 01:14:57,833 Vom primi dreptate! 817 01:15:00,791 --> 01:15:03,208 Dacă ea nu reușește să se supună raportul la timp, domnule? 818 01:15:03,291 --> 01:15:04,500 Veți vedea morți în masă! 819 01:15:05,125 --> 01:15:06,958 Acest loc se va transforma într-un cimitir! 820 01:15:25,833 --> 01:15:29,333 Oameni din Gudempur! O familie sosește în vehiculul lui Guthi. 821 01:15:29,416 --> 01:15:32,375 Cine ucide familia, primește o recompensă de un crore de rupii! 822 01:15:32,458 --> 01:15:36,041 Un crore de rupii! Ascultă acest anunț de recompensă! 823 01:16:05,375 --> 01:16:08,291 KAAGENEERU 824 01:16:09,750 --> 01:16:13,458 BUKISUDU 825 01:16:16,666 --> 01:16:20,000 BADUMEERU 826 01:16:23,125 --> 01:16:26,916 GONISA 827 01:16:46,458 --> 01:16:47,375 Basava! 828 01:16:48,041 --> 01:16:51,916 Putem să vărsăm sânge fără mai întâi un ritual de pace pentru Zeiță? 829 01:16:58,333 --> 01:16:59,958 Ritualul este deja făcut! 830 01:17:01,916 --> 01:17:04,375 Am ucide pentru doar zece dolari. 831 01:17:04,791 --> 01:17:08,625 Zeița Pagadalamma ne-a adus o recompensă de un crore de rupii! 832 01:17:09,541 --> 01:17:11,166 Bucură-te, zeiță Pagadalamma! 833 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Bucură-te, zeiță Pagadalamma! 834 01:17:44,333 --> 01:17:45,875 Ai observat-o pe sora ta tocmai acum? 835 01:17:46,250 --> 01:17:49,916 Ea este gata să moară dar nu a renunțat niciodată la caracterul ei. 836 01:17:51,000 --> 01:17:55,833 Nu doar Vizag, indiferent cât de departe ai merge, nu te va accepta niciodată ca fratele ei. 837 01:17:56,333 --> 01:17:58,416 Nu voi accepta decizia ei chiar dacă a făcut-o. 838 01:17:58,625 --> 01:17:59,541 De ce? 839 01:18:00,541 --> 01:18:03,000 Nu trebuie să le luați viața a ucide pe cineva. 840 01:18:03,500 --> 01:18:05,083 Este suficient să le distrugi caracterul. 841 01:18:05,166 --> 01:18:07,166 Dacă mă acceptă ca pe fratele ei, 842 01:18:07,625 --> 01:18:09,583 Voi fi mereu un memento de prima ei dragoste. 843 01:18:09,666 --> 01:18:12,875 Dacă își amintește dragostea ei, își va pierde caracterul. 844 01:18:14,375 --> 01:18:16,541 Nu vreau să fiu cel care a provocat-o. 845 01:18:17,208 --> 01:18:18,958 Atunci de ce faci toate astea, Jay? 846 01:18:19,666 --> 01:18:23,916 Greșeala mea neintenționată a costat-o șansa de a se ține de cuvânt pe atunci. 847 01:18:24,458 --> 01:18:26,708 Ea are în sfârșit o șansă să-și țină promisiunea acum. 848 01:18:27,583 --> 01:18:28,458 O voi ajuta. 849 01:18:29,541 --> 01:18:33,541 În acest caz, ea nu va... te numesc din nou fratele ei. 850 01:18:46,708 --> 01:18:47,583 Hei, Ratna! 851 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Trebuie să-l plătești pe Savaraiah, nu? 852 01:18:49,833 --> 01:18:51,958 Ai banii? sa plateasca datoria? 853 01:18:52,041 --> 01:18:53,875 -Hei, Ratnamma! -Da! 854 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 Ai lovit jackpot-ul! Vino repede, hai să mergem! 855 01:18:56,666 --> 01:18:58,208 Ce, omule? Unde mergem? 856 01:18:58,333 --> 01:19:02,333 O familie este pe drum în vehiculul lui Guthi. Vom primi un milion dacă îi ucidem. 857 01:19:02,416 --> 01:19:04,708 Recompensă de un milion, se pare. Grăbiţi-vă! Să mergem! 858 01:19:04,791 --> 01:19:06,166 -Ce-- -Ratna! voi merge. 859 01:19:06,250 --> 01:19:08,041 -Acoperă-mi tura de data asta. -Hei, stai! 860 01:19:08,541 --> 01:19:10,041 Care familie? Care vehicul? 861 01:19:10,208 --> 01:19:14,000 - Știi Punyavathi, nu? -Da! Punyavathi... Mașina lui Guthi! 862 01:19:14,166 --> 01:19:16,791 Da! Ei sosesc cu acel vehicul. Vino repede! 863 01:19:18,041 --> 01:19:19,833 -Oh, băiete Delhi! nu merg! -Hei! 864 01:19:20,208 --> 01:19:21,666 De ce se întoarce înăuntru? 865 01:19:22,333 --> 01:19:24,375 -Omule, continuă să te miști! -Vin cu voi băieți! 866 01:19:24,541 --> 01:19:25,500 Băieți, așteptați! 867 01:20:04,916 --> 01:20:07,791 -Bună, Delhi băiat? -Nu! Aici e Savaraiah! 868 01:20:07,875 --> 01:20:10,333 Mă simt un pic cald. Vei veni? 869 01:20:10,416 --> 01:20:11,708 Termină la apel, ticălosule! 870 01:20:26,875 --> 01:20:29,166 Pallavi. Țineți puțin. 871 01:20:31,291 --> 01:20:33,250 Vă rog să mai suportați puțin. E în regulă. 872 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Bună, băiete din Delhi! 873 01:20:41,708 --> 01:20:43,000 Baiatul din Delhi?! 874 01:20:43,250 --> 01:20:45,375 Toate satele din apropiere au fost spuse 875 01:20:45,458 --> 01:20:47,625 există o recompensă de un crore pe capetele familiei tale. 876 01:20:47,708 --> 01:20:50,250 Nu! Ascultă la mine! Apa unei femei însărcinate tocmai s-a rupt! 877 01:20:50,333 --> 01:20:52,958 - Are contractii puternice! -Orice ar fi... 878 01:20:53,041 --> 01:20:55,458 părăsiți mai întâi satul ăla și apoi sună-mă! 879 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Pallavi. 880 01:22:26,708 --> 01:22:27,625 Deetya... 881 01:22:31,708 --> 01:22:32,541 Darshik... 882 01:22:33,333 --> 01:22:34,166 Atenție! 883 01:22:34,291 --> 01:22:37,875 O, nu! Punyavathi al meu! M-ai pus în necaz! 884 01:22:37,958 --> 01:22:40,208 O, nu! Punyavathi al meu! 885 01:22:51,833 --> 01:22:52,750 Punyavathi! 886 01:22:53,375 --> 01:22:54,291 Ia-o. 887 01:22:54,875 --> 01:22:55,791 -Ia-l! -Ia-l! 888 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 Ia-o. 889 01:22:57,833 --> 01:22:58,708 Dă-mi-o. 890 01:23:00,333 --> 01:23:01,333 Ia-o repede! 891 01:23:02,000 --> 01:23:03,041 Ia-o. 892 01:23:03,333 --> 01:23:05,916 - Ține-o. -Frate, ține-o în brațe. Atenție! 893 01:23:06,083 --> 01:23:07,541 Haide, blând. 894 01:23:07,625 --> 01:23:09,125 -Ai grijă, dragă! - Da-te deoparte! 895 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 Cu blândețe. 896 01:23:11,416 --> 01:23:12,250 tata! 897 01:23:12,333 --> 01:23:13,458 - Ridică-o. -Bine. 898 01:23:13,875 --> 01:23:15,083 Unde te duci? 899 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 Dacă toți dați o mână de ajutor, Îl voi scoate pe Punyavathi. 900 01:23:18,083 --> 01:23:22,375 Dacă îmi dai o brățară sau un colier, Am să am grijă să treci Ambaragodugu! 901 01:23:22,625 --> 01:23:23,458 Hei, oprește-te! 902 01:23:23,833 --> 01:23:24,708 Banii mei! 903 01:23:33,875 --> 01:23:35,750 Ce se întâmplă? De ce sunteți toți aici? 904 01:23:35,833 --> 01:23:37,375 Hei, Guthi! Nu știai? 905 01:23:37,458 --> 01:23:39,625 Vom primi o recompensă de un milion dacă îi omorâm. 906 01:23:40,208 --> 01:23:42,333 -Ce? -O recompensă de un crore! 907 01:23:42,541 --> 01:23:43,625 Unde s-au dus? 908 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 Așa? 909 01:24:11,250 --> 01:24:12,875 Ai grijă cu Pallavi. 910 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 -Ia-ți mâna de pe gură! -Dacă-i aud țipetele? 911 01:24:15,916 --> 01:24:18,416 -Da! Vor veni. - Poți opri țipetele ei, 912 01:24:18,500 --> 01:24:21,166 dar cum poți să taci plânsul unui copil? Ia-ți mâinile de pe ea! 913 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Haide, grăbește-te! 914 01:24:39,458 --> 01:24:40,583 Vino pe aici. 915 01:24:42,166 --> 01:24:43,291 Dă-mi praful de pușcă. 916 01:26:10,166 --> 01:26:12,333 Am pus-o să stea jos în poziţia de livrare acum. 917 01:26:12,416 --> 01:26:13,666 Spune-ne ce să facem în continuare. 918 01:26:13,750 --> 01:26:16,166 Cere-le să verifice dacă copilul iese. 919 01:26:20,916 --> 01:26:21,916 Nu putem desluși. 920 01:26:22,291 --> 01:26:25,416 Spune-i să respire adânc și împinge cu toată puterea ei. 921 01:26:46,416 --> 01:26:48,916 "Du-te cu fluxul!" 922 01:27:20,041 --> 01:27:21,541 Nu o pot face. 923 01:27:22,041 --> 01:27:24,291 Ea încă își ține respirația, incapabil să expire. 924 01:27:34,083 --> 01:27:34,958 Prasad! 925 01:27:41,500 --> 01:27:43,791 Roagă-i să respire adânc 926 01:27:43,958 --> 01:27:47,500 și expiră încet, spunând: „Om”. 927 01:27:53,625 --> 01:27:57,500 Om! 928 01:28:01,208 --> 01:28:04,041 Om! 929 01:28:05,791 --> 01:28:08,791 Om! 930 01:28:11,458 --> 01:28:14,500 Om! 931 01:28:28,875 --> 01:28:30,791 Om! 932 01:29:09,250 --> 01:29:13,000 Nașterea va fi extrem de dificil în această situație. 933 01:29:14,541 --> 01:29:18,916 Creați o atmosferă pozitivă și recită orice rugăciune. 934 01:29:19,291 --> 01:29:21,500 Cineva, te rog recite orice sloka sau mantra. 935 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 Spune cineva! 936 01:29:30,875 --> 01:29:32,208 Te rog, spune-o! 937 01:29:33,250 --> 01:29:36,083 Om! 938 01:29:36,375 --> 01:29:39,416 ♪ Ne închinăm celui cu trei ochi ♪ 939 01:29:39,500 --> 01:29:42,458 ♪ Cine este parfumat și hrănește toate ființele ♪ 940 01:29:42,833 --> 01:29:49,833 ♪ Fie ca noi să fim eliberați de atașamentele lumești Și dă-ne nemurirea ♪ 941 01:32:04,041 --> 01:32:07,666 Încălziți orice unealtă ascuțită și tăiați cordonul ombilical. 942 01:32:56,625 --> 01:32:57,625 Hei! 943 01:33:46,625 --> 01:33:47,500 Sai. 944 01:33:47,958 --> 01:33:48,791 Domnule! 945 01:33:49,083 --> 01:33:52,333 Crezi că se vor descurca să iasă viu din Ambaragodugu? 946 01:33:52,625 --> 01:33:55,625 Sătenii ăia sunt genul a ucide pentru nimic. 947 01:33:56,041 --> 01:33:59,041 Acum că am anunțat o recompensă de un crore 948 01:33:59,541 --> 01:34:02,500 nu există nicio cale acea familie va ieși în viață, domnule. 949 01:34:03,583 --> 01:34:05,041 CE CREZI...? 950 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 CRED... POATE OR IEȘI VIAȚI... 951 01:34:09,666 --> 01:34:11,083 DE CE CREDETI ASA...? 952 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 NU VĂD ÎN OCHII TĂI ÎNCREDERE. 953 01:34:14,041 --> 01:34:16,708 DE ASTA CRED EI VOR IEȘI VIAȚI... 954 01:35:01,291 --> 01:35:02,541 Sai... 955 01:35:02,833 --> 01:35:03,666 Domnule! 956 01:35:03,791 --> 01:35:05,916 Oameni care gândesc negativ 957 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 nu ar trebui să fie eliminate din viețile noastre, 958 01:35:08,708 --> 01:35:15,083 dar să fie eliminat si de pe fata pamantului! 959 01:35:16,041 --> 01:35:16,875 domnule. 960 01:35:17,500 --> 01:35:22,166 Spune-i lui Francis să mă țină la curent. 961 01:35:22,958 --> 01:35:24,041 Bine, domnule. 962 01:35:46,541 --> 01:35:49,500 Sunt singurul capabil de uciderea acelei familii. 963 01:35:50,000 --> 01:35:52,250 Îmi dai un crore? 964 01:35:52,916 --> 01:35:55,708 Toți au eșuat. Ce te face să crezi că vei reuși? 965 01:35:56,750 --> 01:36:00,500 Am credință și asta e o armă nu ar putea mânui niciodată! 966 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Le voi câștiga încrederea și apoi îi voi omorî! 967 01:36:04,458 --> 01:36:06,208 - Bine. -Asculta! 968 01:36:08,416 --> 01:36:11,625 O fată din satul alăturat îi ajută la telefon. 969 01:36:14,291 --> 01:36:15,500 Taci-o! 970 01:36:18,666 --> 01:36:22,666 Ratna, mulțumesc mult pentru că ai fost alături de noi în vremuri grele. 971 01:36:23,208 --> 01:36:26,125 Din moment ce ai ajutat la nașterea acestui copil, ajungi să o numești. 972 01:36:28,958 --> 01:36:33,041 Ea a venit pe această planetă după ce a depăşit multe obstacole. 973 01:36:33,125 --> 01:36:35,750 Să-i spunem... Chamundeshwari. 974 01:36:36,833 --> 01:36:38,000 Chamundeshwari. 975 01:36:43,333 --> 01:36:44,666 Chamundeshwari. 976 01:36:45,250 --> 01:36:47,625 Te-ai ocupat de livrare la telefon ca un profesionist. 977 01:36:47,708 --> 01:36:49,041 Câți copii ai? 978 01:36:49,125 --> 01:36:50,083 Copii?! 979 01:36:50,208 --> 01:36:52,708 Ce te-a făcut să spui asta, omule? 980 01:36:52,875 --> 01:36:54,458 Încă nu sunt căsătorit. 981 01:36:55,166 --> 01:36:57,750 Oh! Ai ajutat total străini ca noi. 982 01:36:58,458 --> 01:37:00,333 Viitorul tău soț este cu adevărat binecuvântat. 983 01:37:00,583 --> 01:37:03,583 -Vrei să spui că Savaraiah este cu adevărat binecuvântată. -Savaraiah? 984 01:37:04,291 --> 01:37:05,583 Am luat un împrumut de la el, 985 01:37:05,666 --> 01:37:09,458 așa că sunt forțat să mă căsătoresc cu el chiar dacă nu-mi place de el. 986 01:37:10,583 --> 01:37:12,583 Spune-mi unde pot găsi cutia ta pe drum. 987 01:37:12,666 --> 01:37:13,958 Îți dau suma pe care o vrei. 988 01:37:14,083 --> 01:37:15,291 Ce vrei să spui? 989 01:37:15,375 --> 01:37:18,416 Crezi că am făcut toate astea pentru bani? 990 01:37:19,375 --> 01:37:20,500 De ce ai făcut-o atunci? 991 01:37:21,166 --> 01:37:24,416 -De ce crezi că am făcut-o? -Hei, Ratna! 992 01:37:25,125 --> 01:37:25,958 Ratna! 993 01:37:26,541 --> 01:37:30,208 -Spune-mi. -Acea familie i-a susținut pe toată lumea! 994 01:37:31,166 --> 01:37:34,416 Singura ruta prin Ambaragodugu este via Raspingada, nu? 995 01:37:34,500 --> 01:37:35,458 Da! 996 01:37:35,541 --> 01:37:38,125 Toți așteptăm lângă Raspingada. 997 01:37:38,500 --> 01:37:39,625 Vei veni acum? 998 01:37:40,000 --> 01:37:42,250 eu? nu voi veni. Băieți, mergeți înainte. 999 01:37:42,541 --> 01:37:44,208 Am mult de lucru. 1000 01:37:44,458 --> 01:37:46,541 Ea este mereu așa. Haide, să mergem. 1001 01:37:46,916 --> 01:37:48,333 Cum mergem acum? 1002 01:37:50,166 --> 01:37:51,000 BĂTRÂN ROCK 1003 01:37:53,208 --> 01:37:55,541 Dacă mergi trei mile de unde esti, 1004 01:37:57,875 --> 01:38:00,000 vei vedea un copac bătrân de stâncă. 1005 01:38:00,375 --> 01:38:02,583 Acesta este cel mai mare copac din Ambaragodugu. 1006 01:38:02,833 --> 01:38:05,000 Dacă faci stânga de acolo, 1007 01:38:05,083 --> 01:38:07,083 este o cale mică prin tufe spinoase. 1008 01:38:07,166 --> 01:38:09,750 E greu să scapi folosind această cale. 1009 01:38:09,958 --> 01:38:11,875 Dar ar trebui să navighezi cu atenție. 1010 01:38:12,416 --> 01:38:13,291 Deetya. 1011 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 Deetya? 1012 01:38:15,250 --> 01:38:17,416 De ce nu vii și ne ajută să trecem peste asta? 1013 01:38:17,500 --> 01:38:18,333 Nu. 1014 01:38:18,458 --> 01:38:21,250 Sună-mă la fiecare zece minute. 1015 01:38:21,500 --> 01:38:24,166 Te voi anunta dacă există vreun pericol în apropiere. 1016 01:38:24,375 --> 01:38:26,666 Deetya? Deetya! 1017 01:38:27,166 --> 01:38:28,958 -Nu e cu tine? -Ea a venit cu noi. 1018 01:38:29,083 --> 01:38:32,250 -Unde s-a dus? -Deetya! Deetya! 1019 01:38:32,333 --> 01:38:33,458 Deetya! 1020 01:38:33,666 --> 01:38:34,833 Deetya! 1021 01:38:34,916 --> 01:38:36,208 -Jhansi, oprește-te! -Ce este? 1022 01:38:36,916 --> 01:38:38,416 Deetya a dispărut. 1023 01:38:39,541 --> 01:38:40,375 Deetya. 1024 01:38:44,125 --> 01:38:45,041 Coboară încet. 1025 01:38:45,291 --> 01:38:47,916 Ea stătea lângă mine în barcă. Am ajutat-o ​​să coboare. 1026 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Cred că am pierdut-o pe parcurs. 1027 01:38:51,750 --> 01:38:53,708 Nu vă faceți griji. O voi aduce înapoi. 1028 01:38:53,791 --> 01:38:55,958 Unde vei merge la ora asta de noapte, în această pădure mare? 1029 01:38:56,083 --> 01:38:58,458 -Dacă pleci, ce se va întâmpla cu noi? - Ai încredere în mine, vei fi bine. 1030 01:38:58,541 --> 01:39:01,083 Probabil e blocată în pădure undeva, înghețată în șoc. 1031 01:39:01,166 --> 01:39:03,583 Dar cu siguranță e undeva intre acest punct si altul. 1032 01:39:03,708 --> 01:39:04,708 Mă duc să o iau. 1033 01:39:04,833 --> 01:39:07,375 Va mai aștepta chiar acolo până te duci... 1034 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 Mă duc și o aduc înapoi. 1035 01:39:14,625 --> 01:39:15,541 Aveţi încredere în mine. 1036 01:39:18,791 --> 01:39:19,708 Chitra. 1037 01:39:25,416 --> 01:39:26,250 Am înțeles. 1038 01:39:26,625 --> 01:39:29,541 Le voi lua în siguranță la bătrânul copac de stâncă. 1039 01:39:30,500 --> 01:39:32,375 Întoarce-te în siguranță împreună cu fata. 1040 01:39:39,625 --> 01:39:41,625 mama! 1041 01:39:43,250 --> 01:39:44,916 mama! 1042 01:39:47,500 --> 01:39:48,666 mama... 1043 01:39:50,000 --> 01:39:50,916 Deetya! 1044 01:39:56,541 --> 01:39:57,916 mama! 1045 01:40:02,291 --> 01:40:03,250 Deetya! 1046 01:40:21,000 --> 01:40:21,958 Deetya! 1047 01:40:47,750 --> 01:40:51,125 S-a prins o capcană întinsă pentru căprioare o gâscă de aur în schimb. 1048 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 Scoate-l afară! 1049 01:40:53,791 --> 01:40:57,166 Basava, o va ucide ne dai banii de recompensă? 1050 01:40:57,458 --> 01:40:59,583 Omoară fata mai întâi. 1051 01:40:59,666 --> 01:41:03,375 Îi vom pune capul exact unde ștergem întreaga familie. 1052 01:41:03,958 --> 01:41:05,250 Numărul se va calcula! 1053 01:41:08,875 --> 01:41:09,750 Shh! 1054 01:41:12,083 --> 01:41:12,916 Haide! 1055 01:41:27,541 --> 01:41:28,791 -Nu este Guthi? -Hei, Guthi! 1056 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 Da! Acesta este Guthi! 1057 01:41:30,666 --> 01:41:32,250 -Guthi, oprește-te! -Guthi! 1058 01:41:33,875 --> 01:41:34,708 Nu! 1059 01:41:35,916 --> 01:41:38,125 Acolo sunt. 1060 01:41:38,583 --> 01:41:40,333 Nu te opri. Hai, intră! 1061 01:41:41,083 --> 01:41:44,041 Mă voi asigura că familia ta va primi peste Ambaragodugu in siguranta. 1062 01:41:44,375 --> 01:41:46,166 De aceea am adus căruța cu cai. 1063 01:41:46,291 --> 01:41:48,416 Te voi lua fără ca nimeni să te bage în seamă. 1064 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Sari înăuntru! 1065 01:41:50,041 --> 01:41:51,916 Chitra, hai să mergem! Vă rog! 1066 01:41:54,875 --> 01:41:59,166 Sunt foarte atent la bani când sunt de acord cu o înțelegere, dar... 1067 01:41:59,458 --> 01:42:02,166 cuvântul meu este legătura mea. Sari înăuntru! 1068 01:42:03,083 --> 01:42:05,833 -Chitra, mai bine mergem. -Cine ne va ajuta la ora asta târzie? 1069 01:42:05,916 --> 01:42:07,125 Este Guthi al nostru, nu? 1070 01:42:07,208 --> 01:42:08,041 Vino! 1071 01:42:09,541 --> 01:42:10,500 Să mergem. 1072 01:42:48,875 --> 01:42:50,666 Hei, Guthi, unde ne-ai adus? 1073 01:42:50,916 --> 01:42:52,958 -Ce faci? -O, draga mea! 1074 01:42:53,041 --> 01:42:56,208 Tot ce câștig ajutându-te să scapi este un pic de aur. 1075 01:42:56,875 --> 01:43:00,875 Pot câștiga mult mai mult aur ucidendu-va pe toti! 1076 01:43:01,041 --> 01:43:02,000 Să ne omoare?! 1077 01:43:02,208 --> 01:43:05,791 Mai bine nu faci nici un pas afară din peștera asta! 1078 01:43:55,458 --> 01:43:56,291 tata! 1079 01:43:58,583 --> 01:43:59,416 tata! 1080 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Guthi, dă-i drumul! 1081 01:44:02,041 --> 01:44:03,041 Shekhar! 1082 01:44:07,000 --> 01:44:07,916 tata! 1083 01:45:12,541 --> 01:45:13,833 Jhansi, fii atent. 1084 01:45:14,125 --> 01:45:14,958 Cumnată! 1085 01:45:15,583 --> 01:45:16,458 Jhansi! 1086 01:45:17,541 --> 01:45:18,958 Guthi, dă-i drumul! 1087 01:45:19,166 --> 01:45:20,666 -Jhansi! -Sora! 1088 01:45:23,125 --> 01:45:24,666 -Frate! -Jhansi! 1089 01:45:25,458 --> 01:45:26,291 Bhanu! 1090 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 -Hei! Dă drumul! -Dă drumul! 1091 01:45:39,458 --> 01:45:40,416 Bobby! 1092 01:47:10,833 --> 01:47:11,708 Hei, Guthi! 1093 01:48:28,125 --> 01:48:28,958 Chitra! 1094 01:48:33,041 --> 01:48:33,875 Chitra. 1095 01:49:29,541 --> 01:49:30,416 Chitra. 1096 01:49:32,666 --> 01:49:33,500 Chitra. 1097 01:49:35,291 --> 01:49:38,541 Chitra! Chitra! 1098 01:50:25,375 --> 01:50:26,666 Deetya, Deetya! 1099 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 Deetya! 1100 01:50:29,541 --> 01:50:31,000 Deetya... 1101 01:50:31,375 --> 01:50:33,208 Ce sa întâmplat, Deetya? 1102 01:50:33,666 --> 01:50:34,666 Trezește-te, dragă. 1103 01:50:36,708 --> 01:50:37,708 Deetya. Trezeşte-te. 1104 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 Trezeşte-te! 1105 01:50:38,875 --> 01:50:41,333 Deetya, unchiul tău nu va permite orice rău pentru tine. 1106 01:50:41,791 --> 01:50:42,625 Trezește-te, dragă. 1107 01:50:46,458 --> 01:50:49,625 Trezește-te, dragă. Unchiul tău o va face nu permiteți să vă vină vreun rău. 1108 01:50:49,708 --> 01:50:51,708 Trezeşte-te. Ești în siguranță cu unchiul tău, dragă! 1109 01:50:51,791 --> 01:50:53,208 Deetya, trezește-te. 1110 01:50:53,291 --> 01:50:55,500 Unchiul tău nu va lăsa nimic ți se întâmplă. 1111 01:50:55,583 --> 01:50:57,250 Deetya, te rog trezește-te. 1112 01:50:57,333 --> 01:50:59,375 Unchiul tău nu va lăsa nimic ți se întâmplă! 1113 01:50:59,458 --> 01:51:00,875 Ești în siguranță cu unchiul tău! 1114 01:51:01,041 --> 01:51:02,708 Deetya, te rog trezește-te! 1115 01:51:08,500 --> 01:51:09,708 Ești cu unchiul tău. 1116 01:51:10,250 --> 01:51:11,791 Nu ți se va întâmpla nimic, dragă. 1117 01:51:12,833 --> 01:51:14,041 Ești în siguranță. 1118 01:51:25,416 --> 01:51:30,208 Vei rămâne cu mine până ajungem acasă, unchiule? 1119 01:51:32,375 --> 01:51:33,541 Nu doar acasă, draga mea. 1120 01:51:33,625 --> 01:51:36,208 Voi fi mereu acolo pentru tine, indiferent ce. 1121 01:51:36,583 --> 01:51:40,375 De ce nu mi-ai spus ca esti unchiul meu? 1122 01:51:40,708 --> 01:51:43,458 Shh! Nu spune nimănui. Este secretul nostru. 1123 01:51:43,750 --> 01:51:44,625 Promisiune? 1124 01:51:47,333 --> 01:51:48,291 Promisiune. 1125 01:51:59,708 --> 01:52:02,125 Hei, Francis! Familia aia a murit încă? 1126 01:52:02,708 --> 01:52:04,000 Șeful vrea o actualizare. 1127 01:52:04,708 --> 01:52:07,250 Hei! Am întins o capcană pe drumul pe care îl parcurg. 1128 01:52:07,708 --> 01:52:09,875 Te sun de îndată ce sunt morți. Bine? 1129 01:52:26,083 --> 01:52:27,208 Chitra... 1130 01:52:28,458 --> 01:52:29,458 Chitra... 1131 01:52:31,875 --> 01:52:32,791 Chitra! 1132 01:52:33,458 --> 01:52:35,250 Ch... Chitra... 1133 01:52:36,291 --> 01:52:37,416 Chitra, ce sa întâmplat? 1134 01:52:38,083 --> 01:52:39,625 -Ce s-a întâmplat? -Jay... 1135 01:52:40,125 --> 01:52:41,750 Nimic de care să-ți faci griji. 1136 01:52:43,250 --> 01:52:45,166 Toată lumea este în siguranță. 1137 01:52:49,666 --> 01:52:51,083 Nu fi trist. 1138 01:52:52,375 --> 01:52:55,583 Viața mea ar fi trebuit să se termine de mult. 1139 01:52:57,458 --> 01:52:58,916 Multumesc voua... 1140 01:52:59,666 --> 01:53:02,625 Trebuie să mai trăiesc puțin. 1141 01:53:03,375 --> 01:53:04,333 Chitra... 1142 01:53:04,958 --> 01:53:06,000 Multumesc. 1143 01:53:07,000 --> 01:53:08,666 Pentru că îmi sunt însoțitorul. 1144 01:53:13,916 --> 01:53:16,208 Este important să câștigi medalia de aur. 1145 01:54:53,750 --> 01:54:57,375 O fată nevinovată a murit inutil. 1146 01:54:57,875 --> 01:54:58,791 Nu mai mult! 1147 01:54:59,708 --> 01:55:01,125 Să punem capăt la asta. 1148 01:55:02,333 --> 01:55:05,041 Voi semna raportul în favoarea lor. 1149 01:55:11,833 --> 01:55:15,750 Dacă renunțăm acum, moartea ei va fi fost în zadar. 1150 01:55:27,541 --> 01:55:28,708 Hei, Ratna! 1151 01:55:31,958 --> 01:55:34,083 Ce este? De ce v-ați întors cu toții? 1152 01:55:34,166 --> 01:55:37,416 I-ai spus acelei familii că suntem? îi aștepți la Raspingada? 1153 01:55:37,500 --> 01:55:38,875 Da, le-am spus. 1154 01:55:41,666 --> 01:55:43,916 De unde ai știut că le-am spus? 1155 01:55:44,000 --> 01:55:47,291 Știam că le vei spune. De aceea te-am indus în eroare. 1156 01:55:48,833 --> 01:55:51,500 Acum, vor trece prin traseul Konti Gadda în schimb. 1157 01:55:51,583 --> 01:55:54,375 În momentul în care intră, vor fi aruncate în bucăți. 1158 01:55:56,416 --> 01:55:58,833 Spune-le acum, vrăjitoare vicleană! 1159 01:57:01,125 --> 01:57:02,000 Whisky... 1160 01:57:02,083 --> 01:57:03,583 Whisky! Să mergem! 1161 01:58:19,375 --> 01:58:20,916 Copilul meu! 1162 01:58:28,041 --> 01:58:29,041 Pallavi, oprește-te. 1163 01:58:29,125 --> 01:58:30,250 Copilul meu! 1164 01:58:36,791 --> 01:58:38,208 -Stop. -Copil! 1165 01:58:38,291 --> 01:58:40,000 -Pallavi... - Fă un pas înapoi. 1166 01:58:40,375 --> 01:58:41,250 Nu pleca. 1167 01:58:41,333 --> 01:58:42,875 -Copilul meu! -Stop! 1168 01:58:55,416 --> 01:58:56,958 Copilul meu! 1169 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 Copilul meu! 1170 01:59:41,416 --> 01:59:42,416 Copilul meu! 1171 01:59:50,541 --> 01:59:51,541 mama! 1172 02:00:17,791 --> 02:00:19,125 Deetya... 1173 02:00:22,916 --> 02:00:24,750 unchiule! 1174 02:00:31,791 --> 02:00:35,375 Îți ucid sora! 1175 02:00:59,625 --> 02:01:00,666 Jhansi! 1176 02:01:02,166 --> 02:01:03,125 Mătuşă! 1177 02:01:08,833 --> 02:01:09,791 cumnata... 1178 02:01:13,333 --> 02:01:14,791 matusa... 1179 02:02:00,208 --> 02:02:01,625 mama! 1180 02:04:07,541 --> 02:04:09,166 -Fugi! Fugi! -Deetya! 1181 02:04:11,041 --> 02:04:12,250 Bobby, fugi! 1182 02:04:15,750 --> 02:04:16,875 Hei! 1183 02:04:18,708 --> 02:04:22,458 I-am promis șefului meu... că v-aș omorî pe toți! 1184 02:04:24,208 --> 02:04:25,791 Vă veți întoarce cu toții? 1185 02:04:27,208 --> 02:04:29,500 Sau îi vei lăsa pe acești doi în urmă si scapa? 1186 02:05:09,041 --> 02:05:11,166 Jay! Nu poți lovi ochiul de taur. 1187 02:05:11,791 --> 02:05:13,666 Dar dacă vrei să câștigi Campionatul Mondial, 1188 02:05:13,750 --> 02:05:15,416 ar trebui să-ți stăpânești și mintea. 1189 02:05:17,125 --> 02:05:17,958 Sora! 1190 02:05:18,041 --> 02:05:19,583 Chiar acum, doar trăiești de parcă asta ar fi viața ta. 1191 02:05:19,666 --> 02:05:22,541 Ziua în care simți cu adevărat asta fara asta nu esti nimic, 1192 02:05:23,791 --> 02:05:25,083 iti vei atinge scopul! 1193 02:07:38,500 --> 02:07:40,333 Tensiunea din fața ta indică... 1194 02:07:40,625 --> 02:07:43,083 că Maica Domnului a scăpat din pădure, nu? 1195 02:07:43,875 --> 02:07:47,583 Acum este timpul pentru fiara ta să-și părăsească cușca elegantă și să meargă la închisoare. 1196 02:07:48,916 --> 02:07:50,625 soră. 1197 02:07:51,333 --> 02:07:53,750 Știi cum a construit șeful meu această cușcă? 1198 02:07:56,541 --> 02:07:59,958 A ucis cuplul care l-a adoptat și crescut 1199 02:08:00,333 --> 02:08:02,750 într-un accident în etape 1200 02:08:03,166 --> 02:08:05,958 și a construit această cușcă cu banii de asigurare. 1201 02:08:07,875 --> 02:08:11,041 De atunci, oricând o companie s-a confruntat cu pierderi, 1202 02:08:11,125 --> 02:08:13,708 modus operandi al șefului meu a fost mereu la fel. 1203 02:08:13,791 --> 02:08:15,166 A înscenat un accident. 1204 02:08:15,416 --> 02:08:17,708 Adică el este acela cine a aruncat in aer fabrica? 1205 02:08:17,875 --> 02:08:19,041 Exact! 1206 02:08:19,708 --> 02:08:24,458 A aruncat în aer acea fabrică defectă doar pentru a cere asigurare. 1207 02:08:24,708 --> 02:08:25,583 Bum! 1208 02:09:12,208 --> 02:09:15,833 Putem controla temporar sângerarea afară cu copci. 1209 02:09:15,958 --> 02:09:20,208 Dar rănile adânci de înjunghiere pe care le-a suferit au provocat sângerări interne severe. 1210 02:09:20,333 --> 02:09:21,833 Are nevoie de o intervenție chirurgicală imediată. 1211 02:09:21,958 --> 02:09:24,500 Du-o imediat la spitalul din oraș! 1212 02:09:24,583 --> 02:09:25,666 Nu poți merge. 1213 02:09:30,500 --> 02:09:33,041 Azarwal are tot orașul sub controlul lui. 1214 02:09:33,833 --> 02:09:37,125 Și-a staționat armata privată pe fiecare rută pentru a vă bloca intrarea. 1215 02:09:44,625 --> 02:09:47,208 Până când doamna Jhansi își prezintă raportul, 1216 02:09:47,291 --> 02:09:50,041 avem instrucțiuni stricte să nu reacționăm. 1217 02:09:51,625 --> 02:09:54,625 Ai traversat un pământ fără lege... 1218 02:09:54,875 --> 02:09:57,000 și a intrat în altul. 1219 02:09:59,541 --> 02:10:00,458 Îmi pare rău. 1220 02:10:00,750 --> 02:10:03,291 Cumva, trebuie să ajungem Colectarea până la ora 9 dimineața.... 1221 02:10:04,458 --> 02:10:08,583 și depuneți raportul către președintele. 1222 02:10:09,708 --> 02:10:11,041 Chiar ești fratele ei? 1223 02:10:11,791 --> 02:10:14,958 Doctorul vrea să o grăbim la spital, deoarece viața ei este în pericol, 1224 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 și vrei să mergi la Colectare? 1225 02:10:16,791 --> 02:10:19,958 Dacă încalci o promisiune și continui să trăiești, ești la fel de bun ca mort. 1226 02:10:20,041 --> 02:10:23,041 Dar dacă mori respectând o promisiune, numele tău va trăi pentru totdeauna! 1227 02:10:23,125 --> 02:10:26,666 Ea le-a promis acelor protestatari că și-ar îndeplini datoria. 1228 02:10:26,750 --> 02:10:28,166 Încrederea lor trebuie să prevaleze. 1229 02:10:28,250 --> 02:10:30,041 Trebuie să-și țină cuvântul. 1230 02:10:30,208 --> 02:10:31,958 Dacă cuvântul ei a însemnat atât de mult pentru tine, 1231 02:10:32,041 --> 02:10:34,041 de ce nu i-ai spus ai fost fratele ei? 1232 02:10:36,666 --> 02:10:38,416 În lumea ei, eu nu exist. 1233 02:10:38,625 --> 02:10:43,208 Nu puteam suporta să reapar în viața ei și îi pătează caracterul. 1234 02:10:43,291 --> 02:10:44,125 domnule. 1235 02:10:59,125 --> 02:11:02,791 Îmi pare rău că mi-am încălcat promisiunea. 1236 02:11:04,791 --> 02:11:07,333 Nu-ți voi mai spune niciodată „unchi”. 1237 02:11:17,208 --> 02:11:18,041 domnule... 1238 02:11:20,375 --> 02:11:21,541 Am nevoie de ajutorul tău. 1239 02:11:25,291 --> 02:11:30,708 Vin într-un container. Numărul său este AP39 TG3699. 1240 02:11:33,416 --> 02:11:35,375 -Blocați-i. - Bine, domnule. 1241 02:11:40,666 --> 02:11:41,791 Hei! Stop! 1242 02:11:42,625 --> 02:11:45,500 Hei! Stop! 1243 02:11:56,666 --> 02:12:00,166 Domnule, a luat cu asalt punctul de control Bheemili 1244 02:12:00,250 --> 02:12:02,958 și a intrat în oraș cu containerul. 1245 02:12:03,375 --> 02:12:07,416 Deviați recipientul și aduceți-l aici. 1246 02:12:18,166 --> 02:12:20,958 Îi voi deturna pe toți și să-i conduci pe un alt traseu. 1247 02:12:21,041 --> 02:12:24,000 Te duci direct la Colectare și depuneți raportul. 1248 02:14:11,750 --> 02:14:14,166 Domnule, familia nu este în container! 1249 02:14:20,125 --> 02:14:22,791 Domnule, familia nu este înăuntru! 1250 02:14:23,250 --> 02:14:25,625 A făcut un alt plan, domnule! 1251 02:14:32,958 --> 02:14:33,833 Sai. 1252 02:14:35,166 --> 02:14:39,416 Nu trebuie doar să reacționăm la acțiunile adversarului nostru... 1253 02:14:39,708 --> 02:14:42,291 Trebuie să răspundem gândurilor lui! 1254 02:14:42,791 --> 02:14:45,333 El este sistemul lor de sprijin, nu? 1255 02:14:45,916 --> 02:14:49,625 De aceea l-am separat de ei. 1256 02:14:50,958 --> 02:14:53,291 Filosofia dumneavoastră este superbă, domnule. 1257 02:14:53,833 --> 02:14:57,875 Hei, s-ar putea să crezi că ai păcălit oamenii noștri din oraș... 1258 02:14:58,250 --> 02:15:02,708 dar deținem fiecare persoană din interior acei ziduri de Colectare. 1259 02:15:02,833 --> 02:15:05,291 În momentul în care pășește în Colectare, 1260 02:15:05,375 --> 02:15:06,958 ea a terminat! 1261 02:15:08,750 --> 02:15:13,166 Deoarece ea nu va putea trimite raportul, protestatarii sunt... gata! 1262 02:15:14,666 --> 02:15:16,458 Și aici, tu... 1263 02:15:16,708 --> 02:15:18,791 Trebuie să ajung cumva la Colectare. 1264 02:16:45,500 --> 02:16:46,333 Încet... 1265 02:16:48,125 --> 02:16:50,166 În liniște... 1266 02:16:50,791 --> 02:16:52,541 Dă-l jos, în liniște. 1267 02:17:02,750 --> 02:17:06,041 Mi-am dat seama că dacă am spart această cutie, zgomotul l-ar ucide. 1268 02:17:06,125 --> 02:17:09,708 Dacă cineva se apropie, O voi sfărâma în bucăți! 1269 02:17:12,500 --> 02:17:14,791 Du-te înapoi, întoarce-te. 1270 02:17:15,000 --> 02:17:16,666 Spate! 1271 02:18:19,125 --> 02:18:21,333 El este! El este! 1272 02:18:22,125 --> 02:18:24,625 El este cel care ne-a distrus viețile! 1273 02:20:32,583 --> 02:20:33,625 Jhansi? 1274 02:21:47,375 --> 02:21:49,500 Domnule, ce scriu ca cauza decesului? 1275 02:21:50,000 --> 02:21:51,250 Doar scrie adevărul. 1276 02:21:53,875 --> 02:21:56,583 Sechestram toate bunurile lui Azarwal. 1277 02:21:59,416 --> 02:22:03,291 Va fi împărțit în mod egal dintre toate familiile victimelor. 1278 02:22:03,500 --> 02:22:06,083 Multumesc, domnule! 1279 02:22:08,208 --> 02:22:12,708 Justiția a fost făcută în mod legal doar datorită sprijinului tău. 1280 02:22:13,083 --> 02:22:15,666 A fost pedepsit conform regulilor. 1281 02:22:18,000 --> 02:22:21,583 Nu găsim cuvintele potrivite să vă mulțumesc, doamnă. 1282 02:22:25,041 --> 02:22:28,666 Nu ar trebui să-mi mulțumești... 1283 02:22:30,208 --> 02:22:31,375 Mulțumește-i. 1284 02:22:34,416 --> 02:22:35,791 Cine este el, doamnă? 1285 02:22:42,458 --> 02:22:45,000 Nici nu l-am cunoscut până ieri. 1286 02:22:45,666 --> 02:22:47,125 Nu am nicio legătură cu el. 1287 02:22:49,833 --> 02:22:54,583 Totuși, și-a riscat viața și m-a adus aici... ca să mă ajute să-mi țin promisiunea. 1288 02:23:07,666 --> 02:23:11,708 El este fratele... Dumnezeu mi-a dat în această viață. 1289 02:23:19,625 --> 02:23:21,041 Din aceasta zi... 1290 02:23:23,208 --> 02:23:24,333 el este fratele meu! 1291 02:23:32,166 --> 02:23:33,250 unchiule! 1292 02:24:28,291 --> 02:24:30,500 Chitra... Mi-e dor de tine. 1293 02:24:34,916 --> 02:24:37,875 Căutați frunze de Jalapa lângă acei copaci de casuarină. 1294 02:24:38,250 --> 02:24:40,791 Nu mă enerva sunând în mod repetat! 1295 02:24:42,750 --> 02:24:44,833 De ce ești atât de iritat? 1296 02:24:45,125 --> 02:24:47,375 Nu poți vorbi puțin cu dragoste? 1297 02:24:47,708 --> 02:24:50,375 Ești fiu de armă! Ți-am plătit datoria! 1298 02:24:50,708 --> 02:24:52,708 Nu mai vizita casa mea des! 1299 02:24:54,041 --> 02:24:56,041 Cine altcineva s-ar căsători cu tine dacă nu eu? 1300 02:24:56,750 --> 02:24:57,666 Ratna? 1301 02:25:05,375 --> 02:25:06,541 Baiatul din Delhi. 1302 02:25:25,583 --> 02:25:28,375 -De ce ai venit aici? -Am vrut să te cunosc. 1303 02:25:32,833 --> 02:25:35,000 Să mergem. Îți voi prezenta whisky-ul meu. 1304 02:25:43,666 --> 02:25:45,750 Aceasta este lumea mea. Cum vă place?