1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Верујте у шта ти највише верујеш 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Два света, једна породица 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Верујте свом срцу Нека судбина одлучи 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Да водимо ове животе које видимо 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Рај нетакнут од човека 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 У овом свету благословеном љубављу 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 Једноставан живот Они живе у миру 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Нежно гази песак испод твојих ногу сада 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Два света, једна породица 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Верујте свом срцу Нека судбина одлучи 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Да водимо ове животе које видимо 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 Испод заклона дрвећа 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Само љубав може ући овде 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 Једноставан живот Они живе у миру 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Подигни главу горе Подигните високо оптерећење 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Узми снагу од њих који те требају 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Изградите високе зидове Изградите јаке греде 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 Нови живот чека 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 Али опасност овде није страна 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 Нема речи које описују мајчине сузе 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 Ниједна реч не може да излечи сломљено срце 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 Сан је нестао али где има наде 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 Негде те нешто зове 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Два света, једна породица 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Верујте свом срцу Нека судбина одлучи 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Да водимо ове животе које видимо 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 Сваки тренутак сада веза постаје јача 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Два света, једна породица 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Верујте свом срцу Нека судбина одлучи 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Да водимо ове животе које видимо 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 Мама, види! Погледај тамо! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 - Кала! - Вратила се. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Рекао сам ти да се враћа. - Свуда смо те тражили. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 Јеси ли добро, драга? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 добро сам. Не, стварно, искрено. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 Само што имам мало... странпутице. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Па зар то није... 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Па, тако је... - Па, то је, то је тако... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 Изгледа језиво. То је оно што је. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - Теркина! - Па јесте! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Мислим, шта је то уопште? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 Он је беба. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 не могу... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Па, где му је мама? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Па, сад ћу му бити мајка. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Знаш, није он тако лош, кад се навикнеш на њега. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Кала ће му сада бити мајка. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Керчак, спасио сам га од Сабора. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Кала, неће заменити ону коју смо изгубили. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 Знам то. Али требам му. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 Али то, то... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Кала, погледај то. То није наша врста. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 Не, морате га вратити. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 Да га вратим? Али он ће умрети. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Ако га џунгла жели... - Желим га. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Не могу ти дозволити довести нашу породицу у опасност. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 Да ли вам изгледа опасно? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Да ли је био сам? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 Да. Сабор му је убио породицу. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - Јесте ли сигурни? - Да. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Других нема. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Онда га можеш задржати. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Керчак, знам да ће бити добар син. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Рекао сам да може остати. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 То га не чини мојим сином. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Гнездићемо се овде за ноћ. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Па, како ћеш то назвати? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 Позваћу га... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ...Тарзан. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 Тарзане? ОК, он је твоја беба. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 У реду, мала дамо, хајде. Прошло је време вашег гнезда. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - Ох, мама. - Не. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 Још пет минута? Још два минута? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 Још један минут? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 Не плачи. ја сам овде. Хајде. Хајде. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Хајде, престани да плачеш 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Биће све у реду 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Само ме ухвати за руку Држи га чврсто 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 ја ћу те заштитити са свих страна око вас 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Бићу овде, не плачи 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 За једног тако малог Изгледаш тако снажно 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 Моје руке ће те држати Чувајте вас на сигурном и топлом 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Ова веза између нас Не може се сломити 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Бићу овде, не плачи 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Јер ћеш бити у мом срцу 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Да, бићеш у мом срцу 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 Од данашњег дана 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Сада и заувек више 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 Бићеш у мом срцу 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 Без обзира шта кажу 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Бићеш овде у мом срцу 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 Увек 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Увек. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Тарзан. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 Тарзане? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Уплашио сам те, мама. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Сигурно јеси. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 Зар не можете да имитирате неку тишу животињу? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Мама, нису забавни. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Хоћеш да ме видиш као леопард? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 Зашто једноставно не дођеш горе са својим звуком? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 Кала. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Упс. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Тарзане! Хвала Богу добро си! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Кала и ја смо били тако забринути. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Хвала вам пуно јер сам га пронашао, Керчак. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Ви сте тако мудар и брижан вођа. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Трчи. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - Здраво! Да ли сте дебели у глави? - Шта? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 Колико пута морам ли да ти кажем? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Ако желиш да те Керчак воли, клони се њега. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 Хајде, Терк, нагази! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - Последња ту је балега буба! - Први то мора да поједе. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Терк, могу ли доћи? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Па, могао би ако би могао да наставиш, али, знаш, не можеш баш да пратиш. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 Чекајте, момци! Сачекај! Одмах иза тебе! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 Стојиш на мојој слезини. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 Узми то! Престани да се удараш. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Престани да се удараш. Престани да се удараш. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 Забава је стигла 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Хвала вам пуно. - Шта ти је требало толико дуго? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Имао сам мали проблем са контролом штеточина, али све је сређено. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Здраво, момци. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Терк, шта је ово, нека врста шале? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Реци ми да не тражим код бездлаког чуда. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Па, Терк је рекао да могу да дођем кад бих могао да пратим. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - Не, не. - Терк. Хајде. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Ја ћу се побринути за ово, момци, ОК? Слушај, друже. Дођи овамо. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Имамо малог, малог, ситног проблем овде, ОК? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Волео бих да се дружим са тобом. Знаш да бих. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 Али момци... требају им мало убедљиво, знаш? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - ОК, шта да радим? - Да? Шта треба да урадиш? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 То је тако глупо. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 ста? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Па, мораш... мораш ићи по косу. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - Косу? - Да, длака. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Длака слона. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 Длака слона? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Као што сам рекао, то је глупо, зар не? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Слушај, узми то од мене. Иди кући. ОК? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 Коме треба ово погоршање? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Знаш, вероватно јесам и ја ћу ускоро отићи. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Ти иди, ја ћу стићи, у реду? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 Видите? Остави то мени. Рекао сам ти да могу... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 Тарзане! Тарзане! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Тај га је повредио. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 Погледај! Ено га! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Он је жив! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - Хеј, момци! - Здраво. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 Врати се! Врати се. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Овај момак је супер. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Ако је жив, ти би требао чешће га доводити. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Хајде, хајде. Хајдемо да седнемо боље. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Никада се не можете наспавати, да ти кажем. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Спавам довољно. - Мама? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Сагорева калорије. - Јесте ли сигурни да је ова вода санитарна? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Изгледа ми упитно. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 У реду је, душо. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 Али шта је са бактеријама? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Танторе, зар не видиш Мама прича? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 Пази! Нешто плива! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - Иде право на тебе! - Душо, мама губи стрпљење. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - Али овај пут стварно видим нешто. - Ох, човече. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Пиранха! То је пирана! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Душо, нема их пиране у Африци. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 Не говори то детету. Наравно, у Африци има пирана. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 Не, она је у праву. Пореклом су из Јужне Америке. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Губи се одавде. - Истина је. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - Нема шансе. - Хајде сада. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 Мислиш да бих био овде да их има? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 Иза вас је! Трчи! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Последњи пут, душо, нема пирана у... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 Моје дупе! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - Рекао сам ти! - Нешто ми је на гузи! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - Шта је то? - Има ли их још? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - Шта је то? - То је пирана. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 Пиранха! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Танторе, где си? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 Он је мртав. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 Мртви смо! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 Ми то нисмо урадили! Они су ти! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Ох, хвала ти, Керцхак. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 Тарзане, друже! Друже, хајде! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Тарзане, немој ми умрети! Немој умријети! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - Ниси то требао да урадиш! - Бежи! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 Зар не познајеш пирану може да вам скине месо за секунде? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 ста? Он није пирана! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 Он је жив! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 Он је жив! Он је жив! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - Он је жив! - Он је... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 Ти идиоте! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 Скоро си ме довео до срчаног удара! Јеси ли срећан? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 Не верујем у то. Имаш ли косу? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 Да ли се о томе ради? Имам их читав реп. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 - Тарзане? - Теркина? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Ох, не. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - Ко је то? - Моја мама. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Тарзане. - Здраво. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Здраво, тетка Кала. - Ох, уплашио си ме! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - Шта се десило? - Па, ја... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 Некако је дуго... То је укључено. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Јер шта се десило, било је чудно... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 Шта се десило? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 Ја сам крив, Керчак. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Тарзан. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Играли смо се, и... Па, жао ми је, Керчак. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Скоро си убио некога. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - То је била несрећа. - Он је само дете. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 То није изговор. Не можеш да га браниш. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Он ће научити. - Не можеш научити да будеш један од нас. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Никад му не дајеш шансу. - Да му дам шансу? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Кала, погледај га. Он никада неће бити један од нас. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Керцхак! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Тарзан. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Тарзане, шта то радиш? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 Зашто сам толико другачији? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Прекривен си блатом, ето зашто. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Керчак је рекао да не припадам... - Затвори уста. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Керчак је рекао да немам припадати породици. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 Нема везе шта је Керчак рекао. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - Буди миран. - Али погледај ме! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Јесам, Тарзане. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 А знаш ли шта ја видим? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Видим два ока, као моја, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 и нос, негде. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Ево. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Два уха. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - А да видимо, шта још? - Две руке? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 Тако је. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Затвори очи. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Сада заборави шта видиш. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 шта осећаш? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 Моје срце. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Дођи овамо. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - Твоје срце. - Видиш? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Потпуно смо исти. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Керчак то једноставно не види. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Натераћу га да види. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Бићу најбољи мајмун икада. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Ох, кладим се да хоћеш. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Ох, моћ бити јак 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 И мудрост бити мудар 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Све ове ствари доћи ће вам на време 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 На овом путовању које идете 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Биће одговора које ћете тражити 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 А ти ћеш се попети на планину 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 Ти ћеш достићи врхунац 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Сине човечји, погледај у небо 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Подигните свој дух, ослободите га 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Једног дана ћеш ходати високо с поносом 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 сине човечји, човек с временом ћеш бити 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Иако тамо нема никога да вас водим 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Нико да те узме за руку 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 Али са вером и разумевањем 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Путоваћеш од дечака до човека 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Сине човечји, погледај у небо 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Подигните свој дух, ослободите га 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Једног дана ћеш ходати високо с поносом 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 сине човечји, човек с временом ћеш бити 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 У учењу ћеш поучавати 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 И у настави ћете научити 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Наћи ћеш своје место поред оних које волиш 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Ох, и све ствари сањао си 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 Визије које сте видели 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Па, време се ближи 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Ваше је да тражите све 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Сине човечји, погледај у небо 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Подигните свој дух, ослободите га 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Једног дана ћеш ходати високо с поносом 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 сине човечји, човек с временом ћеш бити 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 Син човечји 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 Син човечји је човек кога сви виде 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Не размишљај о томе. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - Како си знао да сам то ја? - Ја сам твоја мајка. знам све. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - Где си био? - Мислио сам да знаш све. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Хеј, тетка К, тражиш данас изванредно негован. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Здраво, Терк. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 Не врат! Не врат тамо, Т. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 Пази! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 ОК, све је то забава и игре док неко не изгуби око. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Молим те престани. Неко ће бити повређен овде. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - И увек сам ја. - Грч у листовима. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - Молим те! - ОК. ОК, победио си. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 ОК, ОК, победио си. Здраво! Овде доле. Хеј, јо! Пусти! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Ох, извини, Терк. - Каква си ти животиња? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 Размишљао сам у последње време да можда Тарзан 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 може бити нека подврста слона. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 Шта си ти, луд? Слон? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Слушај ме. Размисли о томе. Он ужива у кикирикију, ја уживам у кикирикију. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 Он нимало не личи на тебе. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 ОК сви, склоните се. Склањај ми се с пута. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Најбољи пријатељ долази. То бих био ја. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 а ти, немојте то имати у навици. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Постоје и други начини привлачења пажње. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Покушаћу то да запамтим. - У реду. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Био сам иза тебе. Покрио сам те. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 Шта је то било? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 Нисам ја, кунем се. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 ОК, па, можда и јесте. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Сви, идемо. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Подсетио сам се на сафари Водио сам уз Замбези. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Дивно. Много лова, да. Банг, банг, банг, банг, банг. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Гну свуда. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Два носиоца пуне три пушке за мене, експлозија далеко. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 Тада сам знао Рођен сам за Африку 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 а Африка је створена за... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 Цлаитон? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Цлаитон... Ох, ту си. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 шта је то? Шта је, Цлаитон? Да ли смо у опасности? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Учинило ми се да сам видео нешто. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 Да ли је водоземац Хиппопотамус или Рхиноцерос бихорнус? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - Професоре, не мрдајте! - Ох, да. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 тата? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Тата, о чему се ради? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 Шта је, тата? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 Г. Клејтон ме је замолио да се не померам. Видео је нешто. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 преселио сам се. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 Ух, г. Цлаитон? Извините, извините. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 Али мој отац и ја смо дошли на ово експедиција за проучавање горила, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 и верујем у твоју пуцњаву можда их плаши. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 Унајмио си ме да те заштитим, госпођице Портер, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 и штитићу те ја ћу. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 И то одлично радиш. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 Али имамо само мало времена пре него што се брод врати, видиш... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 Јане! Џејн, схваташ ли у чему стојиш? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - Гнездо гориле! - Тата! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 Најзад! Наши први дани. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 Мислиш ли звери може бити у близини? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Могло би бити. Зашто, мислим, ту су докази. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 Ионако не могу бити далеко. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 Погледај! Тамо и тамо... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 Где? Да, више гнезда! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - Видим их! - Баш као што си предвидео! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 Породичне групе! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Ох, Јане, волим те. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 Породичне групе? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 опростите, али ово су дивље звери 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 то би ти пре откинуло главу него да те погледам. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Напротив, г. Клејтон. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 Татина теорија је да су ово друштвена бића, а не чудовишта. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Г. Цлаитон, молим. Шта ако је горила? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 Није горила. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Можда би требало да наставимо. - Да, заиста. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Требало би да идемо на запад, пратећи Ганодерма аблонатум. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Одлично, професоре. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Могао сам да искористим твоју стручност на мом последњем сафарију. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 Био сам у планинском крају из Замбије. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Да, веома опасно. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 Јеси ли због чега се дигла сва фрка? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 тата! Тата, брзо! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Не, чекај. Буди миран. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Ох, мој добри... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Можда ниси горила, али ти си једна слатка мала... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 тамо. шта ти мислиш? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 Зашто, ти мали... 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Па, ово је апсолутно бресквасто. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Дођи да проучаваш гориле и узми моје блок за цртање уштипљен од павијана. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 Дај ми то! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Хајде, доста овога. Желим овај папир на три. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Један. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Два. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 Види, банане! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 Не могу да верујем да си пао на то. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 Не, не, не дај ми те крокодилске сузе. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Шта би твоји родитељи имали да кажу? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Видиш, рекао сам ти да ће бити љути. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Полако с њим. Деца ће бити деца. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 Ја летим! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Шта сам забога... 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 Скидај се! Скидај се! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Спусти ме! Спусти ме! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 Не, подигни ме, подигни ме! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Упомоћ! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 Ослободи ме, мајмуне! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 Тамо! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Ја сам на дрвету са човеком који разговара са мајмунима. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 Не могу ово да урадим. не могу... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Ово је добро. Ово је јако добро. 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Чекај. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Један, два. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 Не може бити горе, зар не? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Очигледно може. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Остани позади. Не, немој... Не прилази ближе. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Молим те, немој. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 шта си ти... шта то радиш? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 Не, молим те немој. То голица. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 Не, сиђи, сиђи. Скидај се! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 То вам добро служи. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 клони ме се, као веома добар дивљи човек. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Ти остани. упозоравам те. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Мој отац неће бити љубазан према теби... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 Не. То је... То је довољно близу. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 Како се усуђујеш? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Ох, драга. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 Ох, драга, ох, драга. Ох, драга. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Да, хвала. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 То је диван откуцај срца. Веома је лепо. 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - Веома је лепо. - Ох, хвала. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 Не могу ништа са тим ипак у овој влажности. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 Ти говориш! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 Све ово време сам мислио да си велики, ствар дивље, тихе, тихе особе. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 Зашто ми ниси рекао? морам рећи Прилично сам радознао ко си ти. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Тарзан. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 Тарзане? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Ох, видим. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Тарзан. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Ох, видим. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Ја сам Јане. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Јане. Тарзан. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Јане. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Тачно. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 Цлаитон! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 - Цлаитон. - Изванредно. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Молим те, можеш ли ме одвести у мој камп? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Да, Цлаитон. Дивно. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 Зар не можемо ходати? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 Зар не можемо да ходамо?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Надајмо се да ћемо га наћи пре Керчака. - Можда се изгубио. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - Или нашао нешто занимљивије. - Јеси ли луд? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 Шта може бити занимљивије од нас? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Хеј, шта сви гледају? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 Ужас! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 То је грозно. Сакриј ме! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Сабери се. Срамотиш ме. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Ове ствари нису живе. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 знао сам то. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 хало? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 Какве примитивне звери су одговорни за овај неред? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 Дођите, момци! Дођи овамо, дођи овамо! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Погледај ово. - Шта је то? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Смешно. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Уради то поново, уради то поново. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Овако? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 Рип ит! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 Динг! Волим тај део. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Да чујем, велики момче. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 Сада, удари! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Лепо. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 Шта дођавола? Збогом. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Терк. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Да, Тант. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Сада, удари. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Хајде, Тантор. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 волим то. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Останите са мном, момци. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Осећам да се овде нешто дешава. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 Гориле! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Он је један од њих. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Ох, мој... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Џејн, где си? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Хвала Богу. - Забога, шта се десило? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 јеси ли добро? Били смо свуда. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Ох, мој Боже. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Тата, био сам у шетњи... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Да, да. - Мала беба. Мала беба мајмуна. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Нацртао сам слику. - Хајде. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - Мајмун почиње да плаче. - Јадна беба. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 окренуо сам се, а има их цела флота! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - Од чега? - Војска мајмуна! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Пуно дрво њих... - Мајмуни? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ...вришти на мене! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Тхеропитхецус бабоонус. Она је веома добра у овоме. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - Стварно? - Био сам престрављен. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 Одједном сам се заљуљао у виновој лози, горе у ваздуху! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - Са мајмунима? - Летење. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - У ваздуху. - И сав сам окружен. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - Шта си урадио? - И, тата, узели су ми чизму! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - То су оне које сам ти купио. - И ја сам спашен! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Спасио ме је летећи дивљи човек у натколеници. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - Наткољеница, добри Боће. - О чему она прича? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 Немам баш магловиту идеју. Иде за својом мајком. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Смишљала би приче. Не о мушкарцима у бедрима... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - А било је и горила! - Гориле? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - Радили су... - Видео си гориле? Где, Јане? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - Отишао је са њима. - Ко, драги, ко? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Тарзан. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 Тарзане? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 Човек мајмун. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Сви. Избегаћемо странце. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 Не дозволи им да те виде, не тражите их. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 Не мисле нам ништа лоше, Керчак. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - Не познајем их. - Да. Провео сам време са њима. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 Можда сте вољни да ризикујете нашу безбедност, Ја нисам. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 Зашто си прети од неког другог од тебе? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Заштити ову породицу, и клони се њих. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Тарзан, једном, слушај Керчака. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 Зашто ми ниси рекао да их има створења која личе на мене? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Па, није стајао усправно. Он некако... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ...чуче. - Стварно? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 Издржавао се на његовим зглобовима. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - На зглобовима. - Видиш? Тачно као горила. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Изванредно. - Било је невероватно! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Савијао би лактове овако. И онда хода, овако. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 Ох, видим! Као тетка Изабел. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 Ово је капитал! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Џејни-Џејн, какво откриће! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Човек без језика, нема људског понашања... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 И без поштовања за личне границе. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - Како то мислиш? - Био је овако близу, тата. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Зури у мене. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 У почетку је деловао збуњено, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 као да га никад није видео пре другог човека. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 И његове очи су биле интензивне и фокусиран, и... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Никад нисам видео такве очи. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 Да оставим тебе и таблу сами на тренутак? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Тата, престани. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 Поента је да размислимо шта бисмо могли учити од њега. Морамо га наћи. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Професоре, овде сте да пронађем гориле, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 не упуштати се у неку девојачку фантазију. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 Фантазија? Нисам га замишљао. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Тарзан је... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...стварно. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 То је он! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 То је он, то је он. Тарзане! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - Професоре, Јане, одмакните се! - Чекај! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Цлаитон. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 јесмо ли се срели? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 Како он зна моје име? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 Он мисли да то значи звук пуцња. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 Да. Здраво, Тарзане. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Схватам шта мислиш о личним границама. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 шта он ради? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Погледај га, Јане. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Креће се као мајмун, личи на човека. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 Он би могао бити карика која недостаје. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 Или наша веза са горилама. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Да, да. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 Где су гориле? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 Го-ри-ллас! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 Викање неће помоћи. Не разуме енглески. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Онда ћу га натерати да разуме. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Ако могу да научим папагаја да пева Боже чувај краљицу, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Ја свакако могу научити овог дивљака ствар или две. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Горилла. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - Има га! - Горила. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Го-рил-ла. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Можда не. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Дај ми то. Остави то. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Господине Клејтон, мислим Ја ћу преузети одавде. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Шта год да урадиш, урадићу и ја 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Покажи ми све и реци ми како 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Све то нешто значи 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 А мени ништа 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Видим да има толико тога да се научи 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 Све је тако близу а ипак до сада 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Видим себе онако како ме људи виде 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Ох, само знам да постоји нешто веће тамо 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Желим да знам, можеш ли ми показати 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 Желим да знам о ови странци попут мене 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Реци ми више, молим те покажи ми 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 Нешто је познато ови странци попут мене 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 Сваки гест, сваки њен потез 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Чини да се осећам као никада пре 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 Зашто имам ову растућу потребу да буде поред ње 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Ове емоције нисам знао 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 Из неког другог света далеко изван овог места 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 Иза дрвећа, изнад облака 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Пред собом видим нови хоризонт 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Желим да знам, можеш ли ми показати 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 Желим да знам о ови странци попут мене 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Реци ми више, молим те покажи ми 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 Нешто је познато ови странци попут мене 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Пођи са мном сада да видиш мој свет 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 Где је лепота изван ваших снова 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 Да ли осећаш ствари које ја осећам 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Управо сада, са тобом 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 Узми ме за руку 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 Постоји свет који морам да знам 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Потрошили смо све ово време на оно што жели. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 Чамац би могао стићи сваког дана. Питај га одмах. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Тарзане, хоћеш ли нас одвести горилама? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 Да ли разумете? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 разумем. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Добар посао, Јане. - Па? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - Не могу. - Шта? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - Зашто не, Тарзане? - Керчак. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Ох, Терк, никад га нисам видео тако срећног. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 Да? Дајем недељу дана. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - Да, ослободи је! - Хајде, повуци доле. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - У реду, померите се, каљужни пацови! - Здраво, момци. 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Стави леђа у то. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - ОК, помери се. - Чекај. Молим те, немој... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 Чекао сам 30 година на ово и нећу отићи док не видим горилу. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 Зар ово није страшно, Тарзане? Не! Не, не, чекај! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Подигни своје буре. Подигни га. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 Ево нас. Ево нас. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Ти си капетан. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Реците да сте имали проблема са мотором, и дај нам још два дана. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 И касните у свакој луци одавде до Лондона? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Дошли смо узалуд. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Жао ми је, госпођице Портер, али ја то једноставно не могу. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 Ово је твоја кривица. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Требало је да пратим своје инстинкте и постави замке за звери. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 Зар не мислите да сам разочаран о горилама? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 Ви сте апсолутно немогући! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Тако сам се бојао не би дошао на време. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 Брод је стигао. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 Чамац који је дошао да нас одвезе кући, у Енглеску. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 А тата и ја смо били... Па, питао сам се... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Па, заиста се надамо да ћеш поћи са нама. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 зар не? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Идите да видите Енглеску данас. Дођи кући сутра. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Па, видите, било би веома тешко да се вратим... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ...икад. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 Не вратити се? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 Знам да звучи ужасно, али ти припадаш нама, људима. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Џејн мора да остане са Тарзаном. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 Остани овде? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 Мој веш. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 Не, не могу остати. Види, имам... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Ја сам са својим оцем, и... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Џејн... остани. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - Али... - Молим те. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 Али, не могу. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Жене. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Како типично. Хвала ти, Јонес. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Чак и да ниси одрастао дивљак, изгубио би се. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 Нема стаза кроз женско срце. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 - Јане иде. - Да. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Да је само могла да потроши више времена са горилама. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 Она је тако разочарана. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Сломљена, заиста. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Извини, стари. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Ох, па, најбоље да узмем Џејнине ствари на брод. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Цлаитон. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Ако Џејн види гориле, она остаје? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Реци, зато је дошла, зар не? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - Урадићу то. - Добар човек! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 - Снајпс? - Господине? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Скупи момке. Доћи ће до промене планова. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Терк, само склони Керчака с пута. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - Шта? - Био бих срећан да добијем... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 Хеј! Затвори гепек и извуци ме одавде. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 Можете ли вјеровати том типу? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Испусти нас као новорођену жирафу, керплоп! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Сада валцери овде и очекује од нас да само... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Терк, питам те као пријатеља. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Лицем и очима и... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 У реду! Али немој ме терати учинити било шта срамотно. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 Убићу га!! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Мислио сам на ту хаљину био је прилично мршав на теби. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 Стварно? Мислио сам да јесте мало откривајуће и некако... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 Како се она креће у овој ствари? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 Пази! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - Види, тата! - Где? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Сада, будите опрезни, професоре. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 Не сме, не сме да уплаши. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 прелепа је. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Она је моја мајка. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Ово је ваш... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...мајка? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - Шта се дешава? - Не знам, тата. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - Бежи! - Не! Само ћеш је више уплашити. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Да, апсолутно, драга моја. Добра идеја. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 шта то радиш? Хоћеш да их уплашиш? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Устани. Узми... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 Не устај. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Здраво. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 И мени је драго. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Ох, Ваше Величанство, ти си такав задиркивац. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 Вау! Здраво. Здраво. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Арцхимедес К. Портер на услузи. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Имаш добар стисак. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Хвала, да. Је ли то један од мојих? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 Ово је дивно, господине Клејтон! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 Види, види! Друштвено дотеривање. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Честитам, професоре. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Наш сан се остварио. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 Дај ми то! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 шта то радиш? Престаните с тим! Стани! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Сачекај сада. Остави то! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 Са тим се не игра! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 Можете ли ме научити? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - Говориш горилу? - Да. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Забога, шта сам рекао? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Да Џејн остаје са Тарзаном. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Остати? Али ја, мислио сам да ћемо већ... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Тарзане, ја... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - Је ли то моја хаљина? - Ох, не. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 тата. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 Дај ми то! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 Иди! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 Чекај, чекај! Тарзане! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 Иди сада! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 Џејн, брзо! Пожури! Хајде! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Керчак, нисам... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Жао ми је, ја... - Замолио сам те да заштитиш нашу породицу. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 И све си нас издао. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 Тако сам збуњен. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 пођи са мном. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 Има нешто што сам требао давно ти показао. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 Јесам ли ово ја? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 А ово је мој отац, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 и... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 и мој... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Сад знаш. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Тарзане, само желим да будеш срећан, 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 шта год одлучите. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 Где год да идем, увек ћеш ми бити мајка. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 И увек ћеш бити у мом срцу. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 Збогом, Тарзане. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Тако ми је драго што сте нас нашли на време. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 Закаснили смо! Не могу да верујем! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Да сте стали и питао за правац... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 Нисмо стигли да се поздравимо. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Па, добро ослобађање, у реду? Коме си ти потребан, а? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Хајде, губи се одавде, ћелаво! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Ти, незахвални! Ти ћелави незахвални! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Хајде и труни, шта ме брига! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 Иди! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 шта гледаш? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 И мени ће недостајати. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Тарзане, не можеш да замислиш шта вам се спрема. 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Видећеш свет. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Сви ће желети да вас упознају. Краљеви, научници, познати писци. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 Да. Дарвин и Киплинг. Краљица Викторија! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 нисам је срео, али чуо сам да је фина. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 А ја ћу бити са Џејн? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Да, са Џејн. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Клизаво. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 Ухватите га! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 Шта се овде дешава? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 Цлаитон! Цлаитон, помози! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 јесмо ли се срели? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Да, човек мајмун. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Извињавам се због непристојне добродошлице, стари дечко, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 али те нисам могао имати прављење сцене 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 када ставимо твоје крзнене пријатеље у својим кавезима. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 Зашто? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 За три стотине фунти стерлинга глава. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 У ствари, морам да ти захвалим, дечаче. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 Не бих то могао без тебе. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Затворите га са осталима. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 То је звучало као Тарзан. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Звучао је као да је у невољи. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Па, зашто не нађе своје нове пријатеље да му помогнем? није ме брига. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 То је то! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 Имао сам то са тобом и ваш емоционални затвор! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Тарзан нас треба а ми ћемо му помоћи! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 Имаш то? Сада, доле и држите се! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Морамо да ухватимо чамац. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 Никад се нисам осећао тако живим! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 Добро! Јер ћу те убити! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 Нема времена за то сада, госпођице. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Тарзане, нема сврхе. Немој! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 - Цлаитон. - Да, Цлаитон. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Цлаитон нас је све издао. Тако ми је жао, Тарзане. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 Не, урадио сам ово. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 Издао сам своју породицу. Керчак је био у праву. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Та величанствена створења, дрхтећи у кавезима. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 У шта долази овај свет? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 Ох, тако ми Јове! Не знам своју снагу. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 Шта је то било? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 Ти си животиња! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 То је звучало баш као слон. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Тантор! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Хвала, момци. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Мислио сам да никад нећу видимо се опет! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 И ево вас. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 Понекад ме срамотиш. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 Сећам те се. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 Мислим да је овај биће боље пуњене. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Вратио си се. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 Дошао сам кући. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 Ватра! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 Ви! Узми шта можеш назад у чамац. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Да, да, господине. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Имам нешто у лову. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 Не брини. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 Имаћу те из овога у секунди. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Ово би требало да уради трик. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Кријемо се, зар не? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - Добро! - Клејтоне, ти... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Добро би ми дошао изазов. Јер након што те се отарасим, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 окупи своју малу мајмунску породицу биће све превише лако! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Хајде, упуцај ме. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Буди мушкарац. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 Не човек као ти! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 Цлаитон, немој! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Керчак, опрости ми. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 Не, опрости ми за неразумевање 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 које сте увек имали био један од нас. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 Наша породица ће вас сада тражити. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 Не, Керчак. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Водите рачуна о њима... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ...мој сине. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Побрини се за њих. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 Лондон ће изгледати тако мали у поређењу са свим овим. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Недостајаћеш ми, Јане. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - Госпођице Портер! - Знам. долазим. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Па... претпостављам да смо треба рећи збогом. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 Довиђења. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 Збогом, Тарзане! Довиђења. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Недостајаће ми тај дечак. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Џејн, драга, не могу да се не осећам да треба да останеш. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Молим те немој. Прошли смо кроз ово. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 Не бих могао... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Ја припадам у Енглеску са тобом, са људима... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 Али ти га волиш. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Хајде. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Хвала. Хвала што си добио моју рукавицу. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Хвала. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 шта ја радим? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Капетане, реците им да сте никад нас није пронашао, а? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 На крају крајева, људи се губе у џунгли сваки дан. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Тоотле-пип. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Ставите своју веру у оно што сте већина верује у 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Два света, једна породица 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Верујте свом срцу, нека судбина одлучи 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Да води ове животе 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Да водимо ове животе које видимо 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Два света, једна породица