1 00:00:01,502 --> 00:00:04,922 PRODUCȚII POZITIVE DE FILM CADURI 2 00:00:05,631 --> 00:00:09,092 CU SPRIJINUL FOND NAȚIONAL DE FILM UNGAR 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,596 UN FILM LUI ATTILA SZÁSZ 4 00:00:59,852 --> 00:01:01,228 Vin pentru anunț. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,191 Imi Sipos. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,572 Am fost împreună la Don Bend. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,827 Există vreo veste despre el? 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,955 Ultima dată când ai scris? 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,124 Acum doi ani. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 Ce a scris? 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,171 decât... 12 00:01:27,421 --> 00:01:30,382 - Schuss... - Schuchje. 13 00:01:32,301 --> 00:01:33,468 am fost acolo... 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 ... în regulă. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Și nu-ți face griji, el se va întoarce acasă. 16 00:01:44,062 --> 00:01:46,023 nici nu sunt sigur... 17 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 ... că un bărbat pe nume Imre Sipos a existat. 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 A existat. 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,170 Era un erou. 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,043 nu-mi simt picioarele... 21 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Svetlana O fată. 22 00:04:38,195 --> 00:04:42,699 Are febră. Ai nevoie de un spital. 23 00:04:51,375 --> 00:04:53,335 Ce să-i spun mamei tale? 24 00:04:57,381 --> 00:04:58,924 Ne vom vedea din nou. 25 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 Asta a fost ultima când l-am văzut pe Sándor. 26 00:05:48,140 --> 00:05:49,474 Ne vom vedea din nou. 27 00:05:53,979 --> 00:05:55,731 Mă întreb ce a vrut să spună. 28 00:06:04,698 --> 00:06:06,033 Acolo? 29 00:06:12,664 --> 00:06:15,459 Ai ajuns la spital? 30 00:06:16,752 --> 00:06:18,170 Ştii? 31 00:06:20,047 --> 00:06:22,257 Știu doar că dvs fiul este un erou. 32 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 Doamne! 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 - Ai dormit bine? - Mulţumesc. 34 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Trebuie să merg la muncă în curând. 35 00:07:12,766 --> 00:07:14,393 As mai vrea un ou. 36 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 DORIT... 37 00:07:28,407 --> 00:07:29,908 SUNT STIRI DE LA EI? 38 00:07:29,950 --> 00:07:31,618 CINEVA ȘTIE CEVA DE... 39 00:07:31,660 --> 00:07:33,287 CAUT... 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,955 AI VAZUT... 41 00:07:34,997 --> 00:07:36,582 SUNT VESTI DE LA FIUL MEU... 42 00:07:36,623 --> 00:07:38,292 CINE O ȘTIE? 43 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 CHIPE DE RĂZBOI 44 00:08:08,697 --> 00:08:11,700 Întâlnește... 45 00:08:15,579 --> 00:08:19,541 CU... 46 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 tu... 47 00:08:32,679 --> 00:08:34,282 ȘEF DE PRODUCȚIE ASISTENTA ȘEFUL PROD. 48 00:08:34,306 --> 00:08:35,933 1 ASISTENTA DIRECTOR STILIST. 49 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 GAFFER / DECORATIE DIRECTOR DE CASTING 50 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 MACHIAJ / MODIST SONIDIST 51 00:08:49,363 --> 00:08:52,407 DIRECTOR ARTĂ MUZICALĂ 52 00:08:56,286 --> 00:08:59,331 EDITOR DIRECTOR FOTOGRAFIE 53 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 PRODUS DE: 54 00:09:12,761 --> 00:09:17,224 Care merită toate naziști murdari. Ucigași! 55 00:09:19,852 --> 00:09:22,813 SCRIPT 56 00:09:27,401 --> 00:09:30,362 REGIZAT DE... 57 00:09:42,583 --> 00:09:43,667 Nu este suficient? 58 00:09:44,293 --> 00:09:46,253 Suficient. Pe lângă pantaloni. 59 00:09:46,837 --> 00:09:49,214 Anunțul lui spune: „10.000 pentru pantaloni și jachetă”. 60 00:09:49,256 --> 00:09:50,924 Asta a fost ieri. 61 00:09:51,258 --> 00:09:54,094 - Zece mii valorează acum 5.000. - Trebuie să glumească. 62 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Inflația. Ia pantalonii. 63 00:09:58,015 --> 00:10:00,225 Sau adu un pui si suntem la indemana. 64 00:10:05,981 --> 00:10:07,232 Opreste-te! 65 00:10:44,394 --> 00:10:46,230 Tu ești cel care caută pentru Géza Kovacs? 66 00:10:55,280 --> 00:10:56,782 DETECTIV 67 00:10:56,823 --> 00:10:58,033 fratele meu. 68 00:10:58,617 --> 00:11:00,786 A slujit în al treizecilea Regimentul de tancuri. 69 00:11:02,037 --> 00:11:05,832 am reusit sa vorbesc unor oameni, 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 Dar lucrurile încă lipsesc. 71 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 Cât ai găsit? 72 00:11:22,641 --> 00:11:23,851 Cum l-ai cunoscut? 73 00:11:25,143 --> 00:11:26,562 Din cantonamentul de antrenament. 74 00:11:28,480 --> 00:11:29,857 Erau prieteni? 75 00:11:30,482 --> 00:11:31,900 Am jucat poker toată ziua. 76 00:11:34,152 --> 00:11:35,696 Géza nu poate juca poker. 77 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 l-am învăţat. 78 00:11:44,162 --> 00:11:45,873 Culoarea ochilor? Culoarea părului? 79 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 Suntem siguri că vorbim despre Géza Kovacs însuși? 80 00:11:51,753 --> 00:11:53,005 Am cunoscut unii. 81 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 A vorbit mult despre tine. 82 00:12:12,482 --> 00:12:13,901 Și ce a spus? 83 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 Că ai avut o conflict nerezolvat. 84 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Ceva ce nu ai putut rezolva. 85 00:12:29,458 --> 00:12:30,501 O femeie. 86 00:12:33,921 --> 00:12:35,506 Anna. 87 00:12:37,090 --> 00:12:38,675 Și ce a spus despre ea? 88 00:12:41,220 --> 00:12:42,513 Asta a fost dragostea. 89 00:12:43,055 --> 00:12:45,057 - Adică fratele meu a iubit-o. - Da. 90 00:12:51,104 --> 00:12:52,481 Nu a fost vina mea. 91 00:12:52,856 --> 00:12:54,858 Am regretat de o mie de ori. 92 00:12:55,192 --> 00:12:58,362 Jur, a început ea. Asta curva mă copleşea. 93 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 - Géza nu mai este supărat. - A spus asta? 94 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Viața este prea scurtă. 95 00:13:19,007 --> 00:13:20,926 Scuzați-mă că sunt neîncrezător. 96 00:13:21,385 --> 00:13:23,262 Orașul este plin de nevăstuici. 97 00:13:24,847 --> 00:13:27,683 Haide, lasă-mă te invit la prânz. 98 00:13:36,984 --> 00:13:38,610 Îți plac surprizele? 99 00:13:40,821 --> 00:13:42,281 Depinde. 100 00:13:42,948 --> 00:13:44,199 O să-ți placă asta. 101 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 RESTAURANT KRISTÓF VALTZ 102 00:14:25,741 --> 00:14:27,409 Am adus un tovarăș. 103 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 Nu sunt necesare prezentări. 104 00:14:35,918 --> 00:14:37,252 OMS? 105 00:14:39,546 --> 00:14:40,672 Este un prieten cu Géza. 106 00:14:41,340 --> 00:14:43,217 A servit cu tu în Panzer. 107 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Minciună. 108 00:15:14,790 --> 00:15:20,754 M-am ocupat de proxeneți, apucă capre, patricide... 109 00:15:22,297 --> 00:15:24,550 Dar tu ești cel mai mult dezgustător din toate. 110 00:15:33,600 --> 00:15:35,519 A sosit mașina de poliție. 111 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 Opreste-te! 112 00:16:36,580 --> 00:16:38,123 Ai acte? 113 00:16:45,214 --> 00:16:49,051 Pentru că, dacă nu, rușii te va lua. 114 00:16:52,679 --> 00:16:53,722 Bună ziua. 115 00:19:53,110 --> 00:19:55,404 BÉRCES 116 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 Nu vreau să te rănesc. 117 00:20:38,822 --> 00:20:40,324 Cine e acolo? 118 00:20:42,326 --> 00:20:43,368 Un prieten! 119 00:20:44,786 --> 00:20:46,038 Pleacă de acolo! 120 00:21:06,308 --> 00:21:07,935 Ce faci aici? 121 00:21:17,110 --> 00:21:19,404 Am coborât din antrenează și s-a rătăcit. 122 00:21:22,658 --> 00:21:24,284 Nu am vrut să te sperii. 123 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 Cine se sperie aici? 124 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Am venit din Budapesta. 125 00:21:31,083 --> 00:21:33,210 - Vreau doar pâine. - În spate! 126 00:21:33,836 --> 00:21:35,295 Nu ești binevenit aici! 127 00:21:36,004 --> 00:21:37,464 Voi număra până la trei. 128 00:21:39,132 --> 00:21:41,654 Dacă nu pleci, voi pleca împușcă-te și pleacă pe Dunăre. 129 00:21:42,052 --> 00:21:44,054 -Una... - Stai! 130 00:21:45,180 --> 00:21:46,306 Doi... 131 00:21:47,140 --> 00:21:49,101 - Trei! - Nu am mai mâncat de două zile! 132 00:21:50,602 --> 00:21:52,396 Vă rog! 133 00:21:53,772 --> 00:21:54,857 Te rog... 134 00:21:55,107 --> 00:21:56,191 Te rog... 135 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Soțul meu o va face ajunge acasă curând. 136 00:22:40,110 --> 00:22:42,279 Nu-i va plăcea să te întâlnească aici. 137 00:22:46,366 --> 00:22:47,784 nu musc. 138 00:22:49,369 --> 00:22:51,079 În afară de când mănânc. 139 00:22:58,378 --> 00:22:59,963 Îți voi aduce apă. 140 00:23:24,029 --> 00:23:25,113 Multumesc. 141 00:23:29,660 --> 00:23:32,162 Du-te spre vest și apoi la sud pe drum. 142 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Ce e acolo sus. 143 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Oaia de Cape. 144 00:23:38,001 --> 00:23:39,628 Este corect? 145 00:23:41,421 --> 00:23:44,591 Dacă nu te grăbești, va fi se întunecă și vor ieși mistreții. 146 00:23:45,759 --> 00:23:47,052 Nici ei nu mușcă. 147 00:23:47,719 --> 00:23:49,054 Cu excepția cazului în care le este foame. 148 00:23:55,519 --> 00:23:57,604 Chiar caut pentru familia Berces. 149 00:23:59,690 --> 00:24:01,483 Îi cunoști, poate? 150 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Depinde cine intreaba. 151 00:24:08,490 --> 00:24:09,825 Balázs Hankó. 152 00:24:11,618 --> 00:24:13,328 Am vești despre soțul tău. 153 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Ce să spun familiei tale? 154 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 Spune-le că îi voi vedea din nou. 155 00:24:45,819 --> 00:24:47,487 A fost ultimul cand l-am vazut... 156 00:24:48,989 --> 00:24:50,282 - Sándor. - Imi. 157 00:24:50,324 --> 00:24:51,450 Géza 158 00:24:51,491 --> 00:24:52,784 ...soțul tău. 159 00:25:03,462 --> 00:25:05,380 Deci, ce s-a întâmplat cu tata? 160 00:25:12,513 --> 00:25:14,139 E târziu. 161 00:25:15,390 --> 00:25:16,934 Nu vrei să spui altceva? 162 00:25:17,226 --> 00:25:18,477 Este timpul să dormi. 163 00:25:19,394 --> 00:25:21,230 Tatăl tău te iubește foarte mult. 164 00:25:27,778 --> 00:25:29,655 Dar mama ta are dreptate. 165 00:25:29,905 --> 00:25:31,657 Este timpul să dormi. 166 00:25:39,915 --> 00:25:41,041 Judit Berces. 167 00:25:46,755 --> 00:25:48,173 Balázs Hankó. 168 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 Fiul meu este Virgil. 169 00:25:54,513 --> 00:25:55,931 Frumos nume. 170 00:26:02,604 --> 00:26:04,189 Doar o noapte. 171 00:26:07,150 --> 00:26:08,569 Pleci dimineata. 172 00:26:11,864 --> 00:26:12,948 Multumesc pentru... 173 00:26:14,783 --> 00:26:16,493 ...nu ma arunca pe Dunare. 174 00:26:17,494 --> 00:26:18,745 esti... 175 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 ...foarte prietenos. 176 00:26:23,917 --> 00:26:25,586 Și ești foarte... 177 00:26:28,422 --> 00:26:29,506 Ce? 178 00:26:30,382 --> 00:26:31,842 Să spunem. 179 00:26:33,302 --> 00:26:34,970 ... povestind bine. 180 00:28:12,317 --> 00:28:15,153 Unde ai spus era Cabo Bee? 181 00:28:15,195 --> 00:28:16,655 Cape oaie! 182 00:28:17,531 --> 00:28:18,574 Dincolo. 183 00:28:21,660 --> 00:28:23,203 Te duci la vânătoare? 184 00:28:23,620 --> 00:28:25,122 Nu, la cantină. 185 00:28:25,497 --> 00:28:27,499 Nu merg ca asta la Budapesta? 186 00:28:29,501 --> 00:28:31,795 El a fost cel mai bun trăgător în companie. 187 00:28:35,382 --> 00:28:37,134 După soțul tău. 188 00:28:52,441 --> 00:28:53,942 Ești bun pentru muzică? 189 00:29:49,289 --> 00:29:51,583 Ce? I-am dat? 190 00:30:54,062 --> 00:30:55,439 Prima ta căprioară. 191 00:31:00,652 --> 00:31:01,904 Ai făcut înainte? 192 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Ce? 193 00:31:06,033 --> 00:31:09,286 Îl îngropi în tine stomac, pui două degete, 194 00:31:10,037 --> 00:31:14,041 și treci cuțitul între degete până la stern. 195 00:31:18,170 --> 00:31:20,088 Soțul meu obișnuia să o facă. 196 00:31:40,025 --> 00:31:41,360 Prima vânătoare? 197 00:31:43,820 --> 00:31:45,155 Ultimul. 198 00:31:53,163 --> 00:31:54,623 Frumoasă poză. 199 00:32:17,938 --> 00:32:19,398 Îți amintești? 200 00:32:21,275 --> 00:32:23,235 Mustața îi era ascuțită. 201 00:32:34,580 --> 00:32:36,331 Ce spune? 202 00:32:43,088 --> 00:32:44,381 Vince... 203 00:32:46,300 --> 00:32:48,594 „Toți împotriva tuturor, 204 00:32:49,595 --> 00:32:51,889 și Dumnezeu împotriva tuturor”. 205 00:32:54,725 --> 00:32:56,935 CRACIUN FERICIT CRACIUN FERICIT 206 00:32:56,977 --> 00:32:58,937 Unde crezi că este acum? 207 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Într-un loc bun. 208 00:33:09,114 --> 00:33:10,490 Pe cer? 209 00:33:11,575 --> 00:33:13,577 Mama spune că nu există Rai. 210 00:33:15,495 --> 00:33:17,581 Pur și simplu murim și ne îngropăm. 211 00:33:24,755 --> 00:33:26,256 Oare naiba există. 212 00:33:27,341 --> 00:33:29,635 Așa că și Raiul trebuie să existe. 213 00:33:40,145 --> 00:33:41,188 Pentru acela... 214 00:33:42,272 --> 00:33:44,233 ...care nu poate fi cu noi acum. 215 00:33:45,692 --> 00:33:47,194 Pentru căprioare! 216 00:33:56,328 --> 00:33:57,663 Altceva? 217 00:33:58,830 --> 00:34:00,541 Niște muzică bună? 218 00:34:32,322 --> 00:34:39,246 Nu voi nega asta esti inca in mintea mea 219 00:34:39,580 --> 00:34:42,749 nu voi nega... 220 00:35:09,443 --> 00:35:11,445 Vince mi-a spus cât de bine mama esti. 221 00:35:13,780 --> 00:35:15,741 Ce a mai spus el? 222 00:35:18,118 --> 00:35:19,620 Că ești o soție foarte bună. 223 00:35:31,840 --> 00:35:33,509 Te poți opri acum. 224 00:35:46,980 --> 00:35:49,274 Vince nu a fost niciodată în Rusia. 225 00:35:49,775 --> 00:35:53,320 A slujit lângă Belgrad, păzind o mină de cupru. 226 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Cel puțin a scris. 227 00:36:05,374 --> 00:36:06,667 Da. 228 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Și apoi l-au transferat. 229 00:36:11,255 --> 00:36:12,881 După cum am spus, te poți opri. 230 00:37:00,470 --> 00:37:02,472 Soțul tău mi-a salvat viața. 231 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Soțul meu este un monstru. 232 00:37:14,568 --> 00:37:16,195 Dacă se întoarce acasă, îl voi omorî. 233 00:37:27,956 --> 00:37:32,503 Dacă l-ai cunoaște, nu ai fi cunoscut-o be proud of your friend. 234 00:37:37,341 --> 00:37:39,259 Nu înțeleg de ce ai mințit despre el. 235 00:37:58,946 --> 00:38:00,405 Scuzați-mă. 236 00:40:44,111 --> 00:40:46,029 M-ai prins. 237 00:40:52,703 --> 00:40:55,414 And... does it feel bad? 238 00:40:58,041 --> 00:41:00,252 Mă voi simți rău. 239 00:41:41,084 --> 00:41:42,753 Am raspuns la un anunt. 240 00:41:43,837 --> 00:41:47,549 În onoarea unui tip M-am întâlnit la Kursk. 241 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 În schimb, a lui părinţii mi-au dat o haină. 242 00:41:53,055 --> 00:41:55,307 Fără haina aceea, eu ar putea îngheța iarna aceea. 243 00:41:58,393 --> 00:42:01,980 Unii îmi dau bani, alții mâncare, uneori rămân. 244 00:42:03,023 --> 00:42:04,608 Dar toată lumea o face e cu placere. 245 00:42:05,567 --> 00:42:09,863 Desigur, pentru că toată lumea primește ceea ce își doresc cel mai mult. 246 00:42:09,905 --> 00:42:11,615 O minciună uriașă. 247 00:42:12,491 --> 00:42:13,867 Le dai speranta. 248 00:42:14,993 --> 00:42:16,286 Este la fel. 249 00:42:21,166 --> 00:42:22,376 Ai nevoie de ajutor? 250 00:42:31,260 --> 00:42:33,220 Atenţie! 251 00:42:38,350 --> 00:42:42,646 O reclamă de Antal Ország, notar al oilor din Cap. 252 00:42:43,105 --> 00:42:47,359 În numele lui Aleksey Andreyey, comandantul Cape Sheep, 253 00:42:48,986 --> 00:42:51,697 Mihály Dinnyés, locuitor al oilor din Cabo, 254 00:42:52,573 --> 00:42:56,994 A fost declarat criminal de război de către comitet. 255 00:42:58,537 --> 00:43:02,833 Propoziţia: Moarte prin spânzurare. 256 00:43:04,585 --> 00:43:06,336 - Spânzură nazistul murdar! - Nazi murdar! 257 00:43:07,754 --> 00:43:09,464 - Meriti! - Nazi murdar! 258 00:43:15,721 --> 00:43:17,431 - Mori! - Nazi murdar! 259 00:43:33,572 --> 00:43:35,866 MĂCELERIE 260 00:43:37,826 --> 00:43:39,703 NU ESTE CARNE 261 00:43:47,878 --> 00:43:50,005 MĂCELERIE 262 00:44:13,362 --> 00:44:14,655 Hârtii? 263 00:44:15,781 --> 00:44:17,157 i-am pierdut. 264 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 mama! 265 00:44:44,560 --> 00:44:46,019 Balázs Hankó. 266 00:44:46,854 --> 00:44:48,957 Dacă nu ai acte, 267 00:44:48,981 --> 00:44:53,026 Trebuie să mergi cu comandant pentru muncă silnică. 268 00:44:55,362 --> 00:44:58,323 Te rog... eu doar sosit din faţă. 269 00:44:58,657 --> 00:45:01,285 Nu poți merge fără acte. 270 00:45:01,785 --> 00:45:03,370 Toți au pierdut. 271 00:45:04,705 --> 00:45:06,456 Ce face oaia Cape? 272 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Sunt doar în trecere. 273 00:45:10,460 --> 00:45:12,754 Există cineva care te pot identifica? 274 00:45:14,339 --> 00:45:16,675 Da, dar numai la Budapesta. 275 00:45:25,142 --> 00:45:26,268 Înainte! 276 00:45:33,942 --> 00:45:35,110 Nume? 277 00:45:37,154 --> 00:45:38,530 Judit Berces. 278 00:45:39,656 --> 00:45:41,074 Soția vânătorului. 279 00:45:41,909 --> 00:45:43,660 Îl cunoști pe acest om? 280 00:45:45,621 --> 00:45:47,456 A adus vești despre sotul meu. 281 00:45:47,706 --> 00:45:49,666 Erau camarazi în Don Bend. 282 00:45:50,918 --> 00:45:52,628 Locuiești în casa ta? 283 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Ajutor acasă până la soțul meu se întoarce. 284 00:45:59,551 --> 00:46:00,802 De ce nu a spus-o? 285 00:46:01,678 --> 00:46:03,680 Nu am vrut pune-o în necazuri. 286 00:46:31,250 --> 00:46:33,377 În regulă. 287 00:46:37,965 --> 00:46:40,217 Îți voi da un act de identitate temporar. 288 00:46:40,759 --> 00:46:43,846 Trebuie să raportați pentru a permanent la Budapesta. 289 00:46:50,018 --> 00:46:51,770 Ai servit cu Vince? 290 00:46:52,646 --> 00:46:54,356 Când va veni înapoi? Ştii? 291 00:46:55,649 --> 00:46:57,484 In curand sper. 292 00:46:59,820 --> 00:47:03,073 Orașul este flămând. Avem nevoie de carne. 293 00:47:03,115 --> 00:47:05,868 O vor avea. Vom merge la vânătoare. 294 00:47:53,165 --> 00:47:55,959 Nu există știri din el din 42. 295 00:47:56,793 --> 00:47:58,504 Nu se va întoarce acasă. 296 00:48:28,158 --> 00:48:29,743 Unchiul Balázs! 297 00:48:32,746 --> 00:48:34,206 Nu-l atinge. 298 00:48:37,334 --> 00:48:39,545 am prins ceva. Dar ce? 299 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Ce animal poate deschide o capcană? 300 00:48:52,766 --> 00:48:54,685 "Recompensa..." 301 00:48:54,726 --> 00:48:57,855 ...pentru oricine... 302 00:48:58,522 --> 00:49:01,567 ...cu noutati... 303 00:49:01,608 --> 00:49:03,819 ...despre fiul meu... 304 00:49:05,737 --> 00:49:06,947 Pub... 305 00:49:07,406 --> 00:49:08,574 baron... 306 00:49:08,824 --> 00:49:13,662 Baron Hag... Hagymássy. ” 307 00:49:13,704 --> 00:49:15,163 Bine făcut. 308 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 Adu mai mult lemn, fiule. 309 00:49:25,340 --> 00:49:28,468 baronul Hagymássy. El trebuie să fie un om bogat. 310 00:49:32,848 --> 00:49:34,308 Foarte bogat. 311 00:49:45,235 --> 00:49:47,154 Păcat că nu-i cunosc fiul. 312 00:49:56,455 --> 00:49:57,956 Te iubesc. 313 00:50:17,392 --> 00:50:18,810 Una dintre capcane... 314 00:50:19,978 --> 00:50:21,480 ... Am fost însângerat. 315 00:50:23,524 --> 00:50:26,610 A prins ceva, dar nu a reușit. 316 00:50:34,826 --> 00:50:37,371 Oamenii vin aici? 317 00:50:42,334 --> 00:50:43,460 Nu. 318 00:50:57,891 --> 00:51:00,018 Poate a fost un urs. 319 00:51:23,750 --> 00:51:25,586 Nu sunt urși pe aici. 320 00:51:47,733 --> 00:51:50,485 Se presupunea că noi să dormi în noaptea asta. 321 00:52:11,381 --> 00:52:12,966 Svetlana 322 00:53:04,977 --> 00:53:06,186 Virgil! 323 00:53:11,984 --> 00:53:14,111 Virgil! Mă puteţi auzi? 324 00:53:18,407 --> 00:53:19,658 Virgil! 325 00:53:26,331 --> 00:53:27,541 Virgil! 326 00:53:31,336 --> 00:53:32,754 Virgil! 327 00:53:38,260 --> 00:53:39,261 Virgil! 328 00:53:44,183 --> 00:53:45,225 Virgil! 329 00:53:49,813 --> 00:53:50,898 Virgil! 330 00:54:12,753 --> 00:54:14,004 Virgil! 331 00:54:38,570 --> 00:54:39,821 Virgil! 332 00:55:29,204 --> 00:55:31,123 Balazs... 333 00:55:42,176 --> 00:55:44,178 Prietenul meu. 334 00:55:54,813 --> 00:55:57,858 Abia eram în viață când am ajuns în Dubovoy. 335 00:56:02,696 --> 00:56:04,406 Apoi au sosit rușii. 336 00:56:05,699 --> 00:56:09,411 am căzut în genunchi și a implorat locotenentul, un tânăr. 337 00:56:12,664 --> 00:56:15,459 Doctor... Găsește un doctor. 338 00:56:17,336 --> 00:56:19,463 Un băiat rus, am spus. 339 00:56:29,389 --> 00:56:30,933 Va rog ajutati. 340 00:56:31,266 --> 00:56:33,727 Am fost înghețat, ei abia putea să-l dea jos. 341 00:56:34,937 --> 00:56:36,396 Unde au dus-o? 342 00:56:40,651 --> 00:56:42,736 Au dus-o pe Svetlana într-un loc, 343 00:56:45,197 --> 00:56:47,115 iar eu la altul. 344 00:56:48,283 --> 00:56:49,952 La mina de cupru din Dobovoy. 345 00:56:50,911 --> 00:56:55,165 Am fost sclav timp de doi ani. În fiecare zi. De dimineata pana seara. 346 00:56:57,376 --> 00:57:00,087 Impingând mineritul camion, care extrage cupru. 347 00:57:03,841 --> 00:57:05,551 Și, dacă nu pentru tine, 348 00:57:05,592 --> 00:57:07,886 dacă mă gândesc la tine nu m-a ținut în viață, 349 00:57:09,638 --> 00:57:12,599 Îi jur pe Dumnezeu, aș face-o au căzut morți chiar acolo. 350 00:57:53,390 --> 00:57:55,434 Ai ascultat muzică? 351 00:57:55,475 --> 00:57:57,936 Dansăm tango cu mama. 352 00:58:01,440 --> 00:58:04,902 T-A-N-G-0. 353 00:58:05,444 --> 00:58:06,695 Tango! 354 00:58:09,531 --> 00:58:10,741 Poți citi? 355 00:58:11,033 --> 00:58:12,826 M-a învățat unchiul Balázs. 356 00:58:14,870 --> 00:58:16,747 Asta e cămașa mea? 357 00:58:20,792 --> 00:58:22,628 L-am împrumutat, dacă nu te superi. 358 00:58:28,550 --> 00:58:31,220 Balázs a ajutat în casă. 359 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Cine știe ce aș face au făcut fără el. 360 00:58:38,519 --> 00:58:40,020 Când ai venit? 361 00:58:40,771 --> 00:58:42,022 Acum câteva săptămâni. 362 00:58:45,442 --> 00:58:47,277 - Vânăm o căprioară! - Nu! 363 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 Unchiul Balázs a sunat din claxon. 364 00:58:50,614 --> 00:58:51,865 L-ai mâncat? 365 00:58:52,491 --> 00:58:53,992 L-am vândut. 366 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Vino, o să-ți arăt pălăria! 367 00:58:57,704 --> 00:58:59,665 am vrut să vorbesc lui unchiul Balázs. 368 00:59:00,082 --> 00:59:01,124 E târziu. 369 00:59:04,419 --> 00:59:05,838 voi merge la culcare. 370 00:59:05,879 --> 00:59:07,607 Tot nu-mi spui orice despre tine. 371 00:59:07,631 --> 00:59:09,424 O voi face dimineața. 372 00:59:10,217 --> 00:59:11,593 tată! 373 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Noapte buna prietene. 374 00:59:31,738 --> 00:59:32,739 Belgrad... 375 00:59:34,366 --> 00:59:36,702 Scrisoarea ta spunea ai fost la Belgrad. 376 00:59:42,332 --> 00:59:43,542 Este adevărat. 377 00:59:45,502 --> 00:59:47,462 Apoi m-au transferat. 378 00:59:48,630 --> 00:59:50,048 Adevăr? 379 00:59:53,010 --> 00:59:54,094 Da. 380 01:00:31,465 --> 01:00:33,634 Ai spus că nu cunoaște-te. 381 01:00:33,675 --> 01:00:36,887 - Nu este adevărat. - De unde știi despre Svetlana? 382 01:00:37,346 --> 01:00:38,388 De Virgil. 383 01:00:39,556 --> 01:00:41,642 A avut timp să-l pună la îndoială. 384 01:00:42,518 --> 01:00:44,770 De ce se preface că te întâlnește? 385 01:00:45,687 --> 01:00:48,232 Nu știu. Ești soția lui. 386 01:00:49,566 --> 01:00:51,860 Judit! Vei veni în pat? 387 01:00:52,236 --> 01:00:53,487 Mă duc! 388 01:01:08,252 --> 01:01:10,128 Dacă mă atinge, îl voi omorî. 389 01:01:11,505 --> 01:01:14,007 Dacă m-ai mințit, Te voi omorî și pe tine. 390 01:02:13,942 --> 01:02:15,194 Bună dimineaţa. 391 01:02:17,279 --> 01:02:18,530 Ți-e foame? 392 01:02:19,239 --> 01:02:21,366 Nu, mulțumesc, nu încă. 393 01:02:23,160 --> 01:02:24,494 Dar e bine. 394 01:02:42,930 --> 01:02:44,765 Am făcut gánico. 395 01:02:48,185 --> 01:02:49,436 Ai făcut-o? 396 01:02:51,855 --> 01:02:54,983 Ai nevoie doar de cartofi, făină, ceapă. 397 01:03:04,660 --> 01:03:06,328 Gany la micul dejun? 398 01:03:13,001 --> 01:03:15,420 Știi cât de mult eu ai vrut să-l mănânci în mină? 399 01:03:24,763 --> 01:03:28,058 Spune-mi, ce ti s-a intamplat mai tarziu? 400 01:03:30,018 --> 01:03:31,061 După ce? 401 01:03:32,396 --> 01:03:34,439 După ce a găsit-o pe Svetlana. 402 01:03:34,481 --> 01:03:36,275 Am fost la Budapesta. 403 01:03:36,567 --> 01:03:38,151 M-au prins două zile mai târziu. 404 01:03:38,527 --> 01:03:39,945 Ți-au dat drumul? 405 01:03:42,239 --> 01:03:43,407 Evadare. 406 01:03:46,201 --> 01:03:47,578 Când ai ajuns acasă? 407 01:03:49,204 --> 01:03:50,497 În ianuarie. 408 01:03:52,666 --> 01:03:56,879 Dumnezeu a fost evlavios în a lăsa ne întoarcem acasă cu bine. 409 01:04:13,854 --> 01:04:14,897 M-ai împins. 410 01:04:17,858 --> 01:04:19,067 Îmi pare rău. 411 01:04:30,954 --> 01:04:32,748 Voi merge după lemne de foc. 412 01:04:45,427 --> 01:04:47,429 Ai spus că vei ucide el dacă te-a atins. 413 01:04:50,807 --> 01:04:52,059 Tu mă iubești? 414 01:04:54,353 --> 01:04:55,604 Știi că te iubesc. 415 01:04:56,104 --> 01:04:58,732 Atunci du-te la vânătoare si revino singur. 416 01:05:03,946 --> 01:05:06,031 Îi vom spune lui Virgil că a fost un accident. 417 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 nu voi ucide tatăl fiului tău. 418 01:05:12,162 --> 01:05:14,665 Te vei aștepta să-l lovesc din nou? 419 01:05:38,355 --> 01:05:39,481 pot merge? 420 01:05:39,773 --> 01:05:41,608 Rămâneți să curățați cartofii. 421 01:05:42,276 --> 01:05:44,111 Ascultă-ți mama. 422 01:06:32,659 --> 01:06:34,578 Inca nu iti multumesc. 423 01:06:37,831 --> 01:06:40,000 Ai avut grijă de el. 424 01:06:53,514 --> 01:06:55,974 De ce ai spus ne cunoșteam? 425 01:07:01,104 --> 01:07:02,940 De ce ai spus-o? 426 01:07:12,783 --> 01:07:14,743 I-ai mințit. 427 01:07:23,794 --> 01:07:25,838 Nu sunt un erou. 428 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Am făcut lucruri rele în război. 429 01:07:38,559 --> 01:07:40,853 Dar m-am întors acasa hotarata... 430 01:07:44,690 --> 01:07:47,526 ...că lucrurile au fost altfel. 431 01:07:57,452 --> 01:07:59,830 De aceea am spus că te cunosc. 432 01:08:03,584 --> 01:08:05,335 Pentru că vreau să fiu bărbatul... 433 01:08:10,299 --> 01:08:11,884 Înțelegi? 434 01:08:13,594 --> 01:08:15,345 Omul care le-ai spus că este. 435 01:08:21,518 --> 01:08:23,770 vreau să fiu demn de familia mea. 436 01:08:39,244 --> 01:08:41,955 De aceea soarta ne-a adus împreună. 437 01:08:43,957 --> 01:08:47,377 Să nu uităm de om care a fost. 438 01:08:49,087 --> 01:08:51,465 Și omul care vreau să fiu. 439 01:09:22,371 --> 01:09:24,248 Iti place tocanita de ciuperci? 440 01:09:28,877 --> 01:09:30,879 Îl voi face bun și picant. 441 01:10:10,085 --> 01:10:11,545 Nu tragem in nimic. 442 01:10:40,949 --> 01:10:47,873 Nu voi nega asta esti inca in mintea mea. 443 01:10:48,790 --> 01:10:55,422 Nu voi nega că dvs gura încă arde în a mea. 444 01:10:56,048 --> 01:11:03,013 Nu voi nega asta visele mele îți aparțin. 445 01:11:03,972 --> 01:11:10,604 Nu voi nega că sunt inca te asteapta. 446 01:11:11,104 --> 01:11:17,778 Nu voi nega că sunt încă îndrăgostit de tine. 447 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 As dori sa vad notarul. 448 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 Spune-i că m-am întors. 449 01:12:31,018 --> 01:12:32,436 Pentru a evita problemele. 450 01:12:33,353 --> 01:12:34,855 Nu aveți nevoie de acte? 451 01:12:36,440 --> 01:12:37,524 Ei mă cunosc 452 01:12:37,900 --> 01:12:38,984 pot intra? 453 01:12:40,235 --> 01:12:41,320 Înainte. 454 01:13:31,078 --> 01:13:33,413 Am crezut că ești egoist, dar tu esti mai rau. 455 01:13:38,627 --> 01:13:39,962 Ești un laș. 456 01:15:03,295 --> 01:15:06,215 Unchiul Balázs! 457 01:15:07,174 --> 01:15:08,509 Ei au tata. 458 01:15:08,550 --> 01:15:10,010 - Unde? - În primărie. 459 01:15:10,802 --> 01:15:12,763 Mi-a spus să te găsesc. 460 01:15:27,486 --> 01:15:28,946 Îl vor spânzura pe tata? 461 01:15:32,241 --> 01:15:33,700 Nu o vor atârna. 462 01:15:34,326 --> 01:15:37,162 Du-te și spune-i asta mamei tale totul va fi bine. 463 01:15:51,802 --> 01:15:55,764 Márton, spune-i lui Vince Berces ce ne-a spus. 464 01:15:56,723 --> 01:15:59,184 - El știe totul. - Spune-ți-o în față. 465 01:16:01,895 --> 01:16:03,355 Mi-ai ucis fiul. 466 01:16:04,106 --> 01:16:07,568 Ți-ai luat Luger-ul și l-a împușcat de aproape. 467 01:16:08,110 --> 01:16:09,611 Am trei gloanțe. 468 01:16:10,070 --> 01:16:12,781 Aici, aici și aici. 469 01:16:13,657 --> 01:16:16,493 Ne-ai abandonat pe drum. 470 01:16:16,535 --> 01:16:18,620 Când și unde s-a întâmplat asta? 471 01:16:18,954 --> 01:16:21,290 În Öttevény, în octombrie anul trecut. 472 01:16:22,583 --> 01:16:24,168 Nici măcar nu știu unde este. 473 01:16:24,668 --> 01:16:27,087 Ne-au dus la muncă silnică. 474 01:16:27,880 --> 01:16:29,756 La mina de cupru din Belgrad. 475 01:16:30,215 --> 01:16:33,427 Soldatul Berces era cel mai crud dintre toate. 476 01:16:33,468 --> 01:16:36,346 Ne-a biciuit ca nişte sclavi de galere. 477 01:16:36,763 --> 01:16:39,016 Ne-am rugat ca ei l-ar transfera. 478 01:16:39,308 --> 01:16:42,269 - Dar nu am avut noroc. - Cum ai ajuns la Öttevény? 479 01:16:43,020 --> 01:16:48,942 Când au sosit rușii, am plecat din Serbia in Germania. 480 01:16:49,443 --> 01:16:50,777 Mersul pe jos? 481 01:16:52,112 --> 01:16:57,451 Dacă cineva nu ar putea face mai mult, ei i-ar scoate și i-ar ucide. 482 01:16:58,535 --> 01:17:02,831 Fiul meu era slab și slab, asta a fost crima lui. 483 01:17:03,624 --> 01:17:06,585 Și al meu era să văd ce s-a întâmplat cu el. 484 01:17:13,467 --> 01:17:15,177 fiul meu... 485 01:17:15,886 --> 01:17:17,930 ...avea 28 de ani. 486 01:17:21,767 --> 01:17:24,561 Ați văzut incidente similare? 487 01:17:26,522 --> 01:17:28,815 Auzim împușcături. 488 01:17:29,233 --> 01:17:32,903 Cei care au scos nu a mai aparut. 489 01:17:33,570 --> 01:17:38,825 Știați dacă Vince Berces a participat la execuții? 490 01:17:39,576 --> 01:17:40,994 sunt sigur. 491 01:17:41,036 --> 01:17:43,413 Dar nu a văzut sau auzit. 492 01:17:43,664 --> 01:17:45,415 Mi-a ucis fiul! 493 01:17:48,627 --> 01:17:50,504 ai dovezi? 494 01:18:01,765 --> 01:18:03,141 Ce a spus? 495 01:18:06,019 --> 01:18:07,813 Oamenii de aici mă cunosc. 496 01:18:08,355 --> 01:18:11,817 Ei știu că eu sunt un om cinstit si muncitor. 497 01:18:13,151 --> 01:18:17,281 M-au recrutat. Luptă pentru tara noastra. 498 01:18:18,824 --> 01:18:20,701 chiar am ucis. 499 01:18:21,702 --> 01:18:24,204 Dar numai dușmani, prin obligație. 500 01:18:26,623 --> 01:18:28,000 Am suferit destul. 501 01:18:28,500 --> 01:18:30,169 În sfârșit sunt acasă. 502 01:18:30,669 --> 01:18:34,965 Tot ce vrei este să trăiești în pace. 503 01:18:35,007 --> 01:18:37,259 - Nu crede nimic. - Îmi pare rău. 504 01:18:40,679 --> 01:18:42,806 Simt ce ți s-a întâmplat. 505 01:18:44,016 --> 01:18:47,603 Ai nevoie de un țap ispășitor, dar nu sunt eu. 506 01:18:48,103 --> 01:18:49,563 Mă confundi cu cineva. 507 01:18:49,605 --> 01:18:51,773 - Îmi poți spune șobolan? - Tace te rog! 508 01:18:53,901 --> 01:18:58,030 Balázs Hankó, il cunosti pe acest om? 509 01:18:58,739 --> 01:19:00,741 Vince Berces. Servim împreună. 510 01:19:01,491 --> 01:19:02,534 Unde? 511 01:19:03,118 --> 01:19:05,037 La Belgrad pe 41, 512 01:19:05,662 --> 01:19:10,083 Apoi în Dubovoy pe 42 și în Schuchye în Don Bend. 513 01:19:10,417 --> 01:19:13,003 - Minciuni! - Dacă mă întrerupi, o voi da afară. 514 01:19:13,462 --> 01:19:15,214 - Pentru mine? - Da. 515 01:19:15,881 --> 01:19:17,591 Unde ai servit mai departe? 516 01:19:18,300 --> 01:19:22,846 Am dezertat amândoi. Ei ne-a prins separat 517 01:19:23,347 --> 01:19:26,767 Vince Berces, ce sa întâmplat la evidențele dvs. de service? 518 01:19:27,851 --> 01:19:30,354 Rușii i-au luat și am uitat să le returnez. 519 01:19:30,395 --> 01:19:32,523 Le-ai ars! 520 01:19:32,564 --> 01:19:35,943 Hankó, îl cunoști pe acest om? 521 01:19:37,069 --> 01:19:39,821 Desigur că nu. Nu am fost acolo. 522 01:19:40,864 --> 01:19:42,908 I-ați văzut împreună? 523 01:19:43,534 --> 01:19:44,576 Nu. 524 01:19:45,994 --> 01:19:50,415 L-ai văzut pe Vince? Berces comite o crimă de război? 525 01:19:52,501 --> 01:19:53,627 Nu. 526 01:19:53,669 --> 01:19:56,255 Îți pui mâinile la foc pentru Vince Bérces? 527 01:20:09,726 --> 01:20:10,978 Da. 528 01:20:17,276 --> 01:20:19,403 Cum a putut să-i facă asta fiului meu? 529 01:20:19,444 --> 01:20:20,821 Scoate-o! 530 01:20:22,489 --> 01:20:26,118 Berces minte! Dar de ce? 531 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 Voi doi rămâneți aici. 532 01:20:50,017 --> 01:20:51,935 Rămâne...? 533 01:20:54,813 --> 01:20:57,316 A mai rămas carne de căprioară? 534 01:20:57,357 --> 01:20:58,442 Da. 535 01:20:59,359 --> 01:21:02,446 Cincizeci de kilograme timp de 50 de săptămâni. 536 01:21:03,238 --> 01:21:05,574 Dacă nu conform, muncă forțată. 537 01:21:06,533 --> 01:21:07,701 mă voi conforma. 538 01:21:23,133 --> 01:21:25,636 Întotdeauna ai nevoie de un vânător bun. 539 01:21:25,677 --> 01:21:26,887 Multumesc. 540 01:21:34,061 --> 01:21:35,312 Mi-a zis șobolan... 541 01:21:35,854 --> 01:21:38,565 Mi-a ucis fiul în in fata propriilor mei ochi... 542 01:21:39,107 --> 01:21:40,567 Şobolanul acela. 543 01:21:46,698 --> 01:21:49,660 Jur pe Dumnezeu... nu fac vreau să continui să lupți. 544 01:21:50,369 --> 01:21:54,456 Dar dacă te văd aproape familia mea, te omor. 545 01:22:31,660 --> 01:22:34,705 Rămâi aici și traduce raportul. 546 01:22:35,038 --> 01:22:37,833 - Mă grăbesc. - Atunci fă-o imediat. 547 01:22:38,166 --> 01:22:41,920 Mulțumesc comandantului pentru a da drumul. 548 01:22:52,514 --> 01:22:55,267 tată! Ți-au dat drumul? 549 01:22:57,019 --> 01:22:59,021 Da fiule. 550 01:23:07,446 --> 01:23:10,073 Unde este unchiul Balázs? 551 01:23:11,575 --> 01:23:14,411 S-a întors la Budapesta. Am avut lucruri de făcut. 552 01:23:15,704 --> 01:23:17,915 Nu se va întoarce? 553 01:23:21,793 --> 01:23:22,836 Nu. 554 01:23:48,403 --> 01:23:50,572 „Spune-i lui Vince Bérces ce ne-a spus.” 555 01:23:50,614 --> 01:23:52,425 „El știe totul.” „Mi-ai ucis fiul”. 556 01:23:52,449 --> 01:23:55,702 „Fiul meu era slab și slab.” „Vrei un țap ispășitor”. 557 01:23:55,744 --> 01:23:58,872 „Ne-a biciuit ca sclavi... — Dar asta nu sunt eu. 558 01:23:58,914 --> 01:24:00,958 „Știi asta persoană?" „Servim împreună”. 559 01:24:00,999 --> 01:24:02,376 „Minciuni” „Dacă mă întrerupi...” 560 01:24:02,417 --> 01:24:05,003 — Mi-ai spus șobolan. „A făcut ii vezi impreuna?" 561 01:24:05,045 --> 01:24:07,840 „Îți pui mâinile la incendiul pentru Vince Bérces?" 562 01:24:07,881 --> 01:24:09,007 "Da". 563 01:24:24,439 --> 01:24:26,859 De ce? La ce te asteptai? 564 01:24:29,111 --> 01:24:31,280 Ce mă va lăsa să-mi distrug familia? 565 01:24:33,365 --> 01:24:34,950 L-ai stricat. 566 01:24:42,165 --> 01:24:43,709 m-am schimbat. 567 01:25:06,356 --> 01:25:08,442 Am supraviețuit războiului pentru tine. 568 01:25:25,209 --> 01:25:26,627 Din păcate. 569 01:25:33,675 --> 01:25:34,760 Îmi pare rău. 570 01:25:37,638 --> 01:25:38,680 Virgil! 571 01:25:44,102 --> 01:25:45,479 Vino! Mergem. 572 01:25:45,521 --> 01:25:46,980 Du-te înapoi în camera ta. 573 01:25:51,026 --> 01:25:53,612 Mama ta și cu mine doar vorbesc. 574 01:25:55,113 --> 01:25:56,990 - Adevărul? - Vino. 575 01:25:58,242 --> 01:26:00,452 Rămâi acolo până terminăm. 576 01:26:15,717 --> 01:26:17,928 Asta a fost ultima când te lovesc. 577 01:26:19,263 --> 01:26:21,139 Iţi promit. 578 01:26:59,511 --> 01:27:00,554 Stai aici. 579 01:27:04,516 --> 01:27:05,601 fiule... 580 01:27:07,102 --> 01:27:08,395 Du-te în camera ta. 581 01:27:08,437 --> 01:27:10,314 Rămâi acolo sau îți dau și eu! 582 01:27:40,344 --> 01:27:43,138 De ce nu mă lași să te iubesc? 583 01:27:50,562 --> 01:27:51,730 Virgil! 584 01:27:53,815 --> 01:27:55,192 Nu o răni pe mama. 585 01:28:00,989 --> 01:28:02,074 Lăsați-l să plece. 586 01:28:07,955 --> 01:28:09,581 Virgil, asculți? 587 01:28:41,488 --> 01:28:43,198 De ce naiba ai venit? 588 01:28:45,742 --> 01:28:48,287 De ce nu mă lași în pace? 589 01:28:49,037 --> 01:28:50,581 Unde sunt? 590 01:28:51,498 --> 01:28:53,625 Nici măcar o clipă... 591 01:28:55,043 --> 01:28:56,712 Ce vreți toți de la mine? 592 01:28:58,505 --> 01:29:00,007 Ce le-ai făcut? 593 01:29:01,341 --> 01:29:02,843 Cuțitul. 594 01:29:45,260 --> 01:29:46,678 În barcă. 595 01:29:49,223 --> 01:29:50,390 Uită-te acolo. 596 01:30:27,511 --> 01:30:29,221 Virgil, asculți? 597 01:30:36,770 --> 01:30:38,814 Arăți spre propriul tău tată? 598 01:30:40,065 --> 01:30:41,275 Nu o răni pe mama. 599 01:30:51,660 --> 01:30:52,703 Nu o voi face. 600 01:31:05,883 --> 01:31:06,967 Fugi! 601 01:31:09,011 --> 01:31:10,095 Fugi! 602 01:31:55,140 --> 01:31:56,183 Ajutați-mă! 603 01:32:00,687 --> 01:32:01,772 Bandă! 604 01:32:20,541 --> 01:32:21,750 Judit! 605 01:32:25,420 --> 01:32:26,505 Virgil! 606 01:32:51,488 --> 01:32:52,865 Judit! 607 01:32:55,617 --> 01:32:56,785 Virgil! 608 01:33:15,137 --> 01:33:16,305 Judit! 609 01:33:16,889 --> 01:33:18,390 Al naibii de cățea! 610 01:33:26,565 --> 01:33:28,817 Virgil... 611 01:34:29,169 --> 01:34:30,337 În barcă. 612 01:34:35,384 --> 01:34:36,552 Uită-te acolo. 613 01:35:07,666 --> 01:35:09,084 Feledi. 614 01:35:10,169 --> 01:35:12,337 Nu m-a lăsat în pace. 615 01:35:17,176 --> 01:35:19,428 Voi declara asta a fost în legitimă apărare. 616 01:35:20,846 --> 01:35:22,055 Era. 617 01:35:23,807 --> 01:35:25,267 M-a urmat. 618 01:35:26,935 --> 01:35:28,645 Până în acest punct. 619 01:35:30,272 --> 01:35:33,901 - Voiam să fac? - Unde sunt Judit și băiatul? 620 01:35:35,903 --> 01:35:37,654 Le-am aruncat în apă. 621 01:35:41,825 --> 01:35:43,202 În apă. 622 01:36:10,729 --> 01:36:13,023 Şi tu! Intră. 623 01:36:14,858 --> 01:36:16,109 I-ai rănit? 624 01:36:17,194 --> 01:36:19,196 ce ti-am facut? 625 01:36:21,782 --> 01:36:24,243 Tu ai fost cel care mi-a luat nevasta! 626 01:36:26,203 --> 01:36:27,579 Vince... 627 01:36:35,003 --> 01:36:36,088 Înainte! 628 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Dă-i drumul! 629 01:40:03,420 --> 01:40:04,463 Virgil... 630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Stai aici. 631 01:40:28,654 --> 01:40:30,030 Voi trimite ajutor. 632 01:40:40,958 --> 01:40:44,378 Asta a fost ultima când l-am văzut pe Balázs. 633 01:40:50,843 --> 01:40:52,761 Ai idee unde s-a dus? 634 01:41:03,313 --> 01:41:05,440 Am vrut să dispar. 635 01:41:21,415 --> 01:41:26,962 Depresivilor li se spune că zâmbesc încă de dimineață. 636 01:41:27,421 --> 01:41:31,091 Pentru că, dacă se prefac fii fericiți, atunci vor fi. 637 01:41:35,262 --> 01:41:38,056 Dar nu am auzit niciodată de cineva pretind a fi un erou... 638 01:41:38,098 --> 01:41:40,142 ... și că a devenit una. 639 01:41:43,854 --> 01:41:45,689 Nu m-am prefăcut. 640 01:42:10,088 --> 01:42:14,843 O mică toamnă senină. 641 01:42:14,885 --> 01:42:19,389 O poezie care aduce vocea ta mai aproape. 642 01:42:20,265 --> 01:42:24,728 Trecutul vine înapoi pentru un minut. 643 01:42:28,982 --> 01:42:33,487 Melodiile vechi a dispărut cu mult timp în urmă. 644 01:42:35,781 --> 01:42:41,370 Du-te înapoi dincolo sute de amintiri. 645 01:42:42,663 --> 01:42:49,586 De mulți ani O viață distanță. 646 01:43:08,355 --> 01:43:12,901 Sfârşit