1
00:00:00,918 --> 00:00:03,712
<i>[drámai zene]</i>

2
00:00:03,795 --> 00:00:10,928
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
<i>‐ Ez nem szokatlan az emberek számára</i>
<i>amelyeket megtámadtak</i>

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,872
<i>nem beszélni erről</i>
<i>évekig.</i>

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,502
Ezt addig nem bontottam ki...

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
2019. július,

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
<i>amikor letartóztatták.</i>

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
Volt egy felhívás
a hírekben

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,013
tanúkat keresni, és...

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,515
akkor felhívtam

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,059
<i>és elmondtam a történetemet</i>

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
<i>20 év után először</i>

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,981
<i>egy FBI-ügynökhöz.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
<i>Soha nem akartam megvitatni</i>

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,777
mi történt velem,

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,821
a férjemmel vagy bárkivel.

17
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
<i>Nem volt könnyű, de igen</i>
<i>a helyes lépés.</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,286
A többi már tényleg történelem.

19
00:01:17,369 --> 00:01:23,542
<i>♪ ♪</i>

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,211
<i>‐ Jeffrey Epstein meghalt</i>
<i>miután nem válaszolt</i>

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,672
egy New York-i börtönben
szombat reggel.

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,966
<i>A tisztviselők szerint a halála</i>
<i>láthatólag öngyilkosság volt.</i>

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,010
<i>♪ ♪</i>

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,429
<i>‐ Öngyilkosság megengedett</i>
<i>Jeffrey Epsteinnek,</i>

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
végső módon,
mondd: „Csassz meg.

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,434
Én kapom az utolsó nevetést."

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,603
<i>Mindenhez passzol</i>
<i>tudunk róla</i>

28
00:01:42,686 --> 00:01:45,522
<i>az irányítás fenntartása érdekében</i>
<i>a végéig.</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Tudod, az utolsó csavar
a kést.

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
"Nem hagyom, hogy elkapj
amit akarsz,

31
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
ami a bíróságon lát engem."

32
00:01:51,737 --> 00:01:54,865
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:54,990 --> 00:01:58,160
- Olyan érzés volt...

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,204
mint, cserbenhagyni
hogy nem kaptam lehetőséget

35
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
hogy elvegye a szabadságát

36
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
ahogyan elvitte
a szabadságomat.

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
Igen, csak szerettem volna
hogy a szemébe nézzen

38
00:02:07,252 --> 00:02:11,340
és tudassa vele, ki ő,
a szörnyeteg, aki ő.

39
00:02:11,465 --> 00:02:14,926
- Őszintén szólva, most nem tudom
amit most mondanék neki.

40
00:02:15,010 --> 00:02:18,305
Azt hiszem, sok a harag,
és annyi a fájdalom,

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
és csak azt gondolom
mindent letéptek rólam.

42
00:02:20,724 --> 00:02:24,853
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:24,936 --> 00:02:26,355
<i>‐ Durva volt, tudod?</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
Még mindig sokat dolgozom

45
00:02:29,066 --> 00:02:32,319
és még mindig van
hatalmas harag,

46
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
tudod, és ezek közül néhány

47
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
nem is tudom
mit kell csinálni vele

48
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
mert rajta van
és már nincs itt,

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,036
szóval ez hova megy?

50
00:02:41,161 --> 00:02:48,210
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:56,510 --> 00:03:01,181
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:01,306 --> 00:03:02,808
- Nem fogjuk megtenni
bármilyen kérdése van most.

53
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Elnézést.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
<i>‐ Több mint egy tucat</i>
<i>állítólagos áldozatok</i>

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
<i>elítélt pedofil</i>
<i>Jeffrey Epstein</i>

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,817
<i>végre eljött a napjuk</i>
<i>bíróságon.</i>

57
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
– Berman bíró tárgyalást tartott
ez tényleg példátlan volt

58
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
mert megengedte az áldozatoknak
hogy előjöjjön

59
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
<i>és a bíróság meghallgatja</i>

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
<i>és beszéljen a visszaélésről</i>
<i>hogy szenvedtek</i>

61
00:03:22,994 --> 00:03:26,123
<i>amikor az elkövető</i>
<i>valójában már meghalt,</i>

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
és ez volt valami,
a karrieremben,

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
még soha nem láttam megtörténni.

64
00:03:30,585 --> 00:03:32,129
<i>♪ ♪</i>

65
00:03:32,254 --> 00:03:34,047
<i>‐ gondoltam</i>
<i>ez fantasztikus volt,</i>

66
00:03:34,131 --> 00:03:36,758
és felszálltam az első gépre
tudtam

67
00:03:36,842 --> 00:03:39,720
és kirepült New Yorkba.

68
00:03:39,803 --> 00:03:43,140
<i>‐ Berman bíró‐‐</i>
<i>tényleg kiállt mellettünk</i>

69
00:03:43,265 --> 00:03:46,518
és megpróbálta elkészíteni
borzalmas helyzet igaz

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
bizonyos értelemben azt hiszem.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,774
- Ott akartam lenni
és lásd, hogy nem voltam egyedül.

72
00:03:52,858 --> 00:03:57,070
Arcokat akartam tenni
ezeknek a lányoknak,

73
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
<i>hogy megmutassák, hogy emberek,</i>

74
00:03:58,780 --> 00:04:01,992
<i>hogy ezek nem csak</i> voltak
<i>történetek papíron.</i>

75
00:04:02,117 --> 00:04:05,579
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
<i>‐ Ez volt</i>
<i>kivételesen erős</i>

77
00:04:07,956 --> 00:04:09,583
<i>a bíróság épületében.</i>

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,502
Sorról sorra
nőké.

79
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
<i>Sor után túlélők.</i>

80
00:04:15,589 --> 00:04:19,134
<i>És amikor eljött nekünk az idő</i>
<i>felállni,</i>

81
00:04:19,217 --> 00:04:22,137
<i>Tömegben vagyunk,</i>
<i>tömeg,</i>

82
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
várja, hogy felmenjen oda
és beszélj.

83
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
<i>‐ Mindenki felment</i>
<i>egyenként.</i>

85
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
<i>Olyan, mint:</i>
<i>"Rendben, ezek emberek.</i>

86
00:04:30,645 --> 00:04:33,398
<i>Ezek élő, élő emberek</i>
<i>hogy ez történt."</i>

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,110
És mindenkinek a története
az én történetem volt, tudod,

88
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
és ez olyan, mint

89
00:04:38,528 --> 00:04:41,865
csak egy furcsa kötelék volt
hogy mindannyiunknak megvan.

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
<i>‐ Őszintén hallani, ahogy felkelnek</i>

91
00:04:44,826 --> 00:04:47,496
és a megosztás intenzív volt.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Soha nem éreztem még ennyire kötve

93
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
<i>emberekkel</i>
<i>amit nem is tudtam.</i>

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
<i>‐ Először,</i>
<i>Találkoztam a túlélő nővéreimmel.</i>

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
És nővéreknek hívom őket

96
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
mert ilyenek
nekem,

97
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
<i>és nagyon szeretem őket.</i>

98
00:05:01,092 --> 00:05:03,470
<i>Úgy szeretem őket, mint egy nővéremet.</i>

99
00:05:03,553 --> 00:05:08,141
- Ezek a legtöbbek
hihetetlenül erős nők

100
00:05:08,225 --> 00:05:11,019
<i>amit valaha is tapasztaltam</i>
<i>a találkozás öröme.</i>

101
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
- Nagyon érzelmes volt.

102
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
Ez is nagyon megnyugtató volt
és nagyon gyógyító

103
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
ugyanakkor.

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,819
<i>♪ ♪</i>

105
00:05:18,860 --> 00:05:22,656
<i>‐ A bírósági tárgyalás után</i>
<i>ez a lány fut és megölel.</i>

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Ó, sírjatok.

107
00:05:24,241 --> 00:05:25,700
Kapaszkodj.

108
00:05:25,826 --> 00:05:28,870
És ő olyan,
"Ó, nem tudod, ki vagyok,

109
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
"Nem tudod, ki vagyok,
de tudom ki vagy,

110
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
"És köszönöm, tudod,
amiért van hangja

111
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
amikor nem találtam az enyémet."

112
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
<i>♪ ♪</i>

113
00:05:38,672 --> 00:05:41,258
<i>Felállva</i>
<i>nem csak magamnak,</i>

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
hanem más nők,

115
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
most éreztette velem
felhatalmazottabb

116
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
és erősebb.

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,224
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
<i>‐ Vissza, amikor ez</i>
<i>történt,</i>

119
00:05:50,892 --> 00:05:53,645
<i>valójában ez volt a kezdet</i>
<i>erről az ébredésről</i>

120
00:05:53,728 --> 00:05:56,857
<i>a női felhatalmazásról</i>
<i>és valóban egy hang</i>

121
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
<i>hogy a nők lépjenek elő.</i>

122
00:05:58,817 --> 00:06:03,405
Erőteljes férfiakat láttak
mint emberek, akiket tisztelnünk kell

123
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
és az emberek
nem szabad megkérdőjeleznünk,

124
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
főleg a férfiak nemcsak
hatalmi pozíciókban,

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
hanem pénzzel.

126
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
És ezek a fiatal lányok nem
akkoriban ez a hangja.

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
- Előadó asszony,

128
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
az elnököt
az Egyesült Államokból.

129
00:06:16,835 --> 00:06:19,629
[éljenzés és taps]

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
<i>‐ Jackie Speier</i>
<i>egy képviselőnő</i>

131
00:06:21,172 --> 00:06:22,757
<i>Kaliforniából.</i>

132
00:06:22,841 --> 00:06:25,760
<i>Kinyújtja a kezét</i>
<i>az ügyvédemnek, Brad Edwardsnak</i>

133
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
és azt mondja, hogy akar
hogy engem hívjon meg neki plusz egynek

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,100
az Unió állapotára.

135
00:06:32,183 --> 00:06:33,518
[éljenzés és taps]

136
00:06:33,602 --> 00:06:36,646
<i>Először is</i>
<i>nagyon megfélemlítő.</i>

137
00:06:36,771 --> 00:06:40,775
Én csak anya vagyok,
Egy sportbárban dolgozom,

138
00:06:40,859 --> 00:06:44,446
Csak egy igazi vagyok
normális, normális ember.

139
00:06:44,529 --> 00:06:46,990
- A szellemünk még fiatal.

140
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
<i>A nap még mindig felkel.</i>

141
00:06:49,367 --> 00:06:53,413
<i>Isten kegyelme még mindig ragyog.</i>

142
00:06:53,496 --> 00:06:55,624
<i>És amerikai társaim</i>

143
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
<i>a legjobb még hátravan.</i>

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Köszönöm szépen.
[éljenzés és taps]

145
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
<i>♪ ♪</i>

146
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
<i>‐ Jackie Speier azt mondja:</i>
<i>tudod,</i>

147
00:07:05,175 --> 00:07:07,427
<i>"Csak azt akarom mondani</i>
<i>hogy olyan bátor vagy"</i>

148
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
<i>majd kifejezi</i>
<i>hogy áldozat volt</i>

149
00:07:10,764 --> 00:07:14,809
<i>szexuális zaklatás</i>
<i>egykori főnökétől</i>

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,146
és nem tudta volna
kijönni úgy, ahogy én tettem,

151
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
és megdicsér ezért.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Szóval elgondolkodtató,
mert olyan vagy,

153
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
"Rendben, itt ez a nagy,
fontos személy a szememben,

154
00:07:25,695 --> 00:07:28,490
"de közös a közös

155
00:07:28,531 --> 00:07:32,202
<i>tudod, ez kölcsönös dolog."</i>

156
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
- A kenyér és a vaj
amit csinálok

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
általában nem ad hírt

158
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
mert az emberek nem gazdagok
és híres,

159
00:07:38,959 --> 00:07:42,253
<i>de a teljesítménykülönbség</i>
<i>mindig létezik.</i>

160
00:07:42,337 --> 00:07:45,507
<i>A ragadozónak mindig van</i>

161
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
<i>fizikai és/vagy pszichológiai</i>
<i>vezérlés</i>

162
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
<i>az áldozatok felett,</i>

163
00:07:50,679 --> 00:07:53,932
<i>de gazdag és híres férfiak</i>
<i>valahogy használni</i>

164
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
hírnevüket és vagyonukat

165
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
hogy elkerülje az észlelést.

166
00:07:57,727 --> 00:08:02,899
<i>♪ ♪</i>

167
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
<i>‐ Meg voltam győződve</i>

168
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
<i>hogy maradnom kellett</i>
<i>névtelen.</i>

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
<i>Hallottam</i>
<i>hogy voltak fenyegetések</i>

170
00:08:10,865 --> 00:08:12,659
egyesek ellen
az előbbi vádlók közül,

171
00:08:12,742 --> 00:08:14,703
embereket alkalmazott
megfélemlíteni őket,

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
és nem tudtam mit kezdeni
ezek közül bármelyik.

173
00:08:17,372 --> 00:08:19,666
<i>♪ ♪</i>

174
00:08:19,791 --> 00:08:23,461
<i>A terapeutám ezt mondja</i>
<i>bizonyos emlékek visszatérnek</i>

175
00:08:23,545 --> 00:08:26,089
<i>ha arra a helyre megy</i>
<i>hol a trauma történt.</i>

176
00:08:26,172 --> 00:08:31,511
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
<i>Sokkal nagyobbnak tűnt</i>
<i>akkor.</i>

178
00:08:34,723 --> 00:08:37,851
De látom magam
ott áll 19-kor...

179
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
<i>♪ ♪</i>

180
00:08:40,020 --> 00:08:42,647
<i>És várja a szobalányt</i>
<i>nyitni az ajtót.</i>

181
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
[zümmög]

182
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
<i>És érzés</i>
<i>meglehetősen kimerülten.</i>

183
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
<i>Tudod, az a pillanat</i>
<i>ahol becsukta az ajtót...</i>

184
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:52,741 --> 00:08:54,701
<i>És ez az érzés</i>
<i>hogy csapdába esett.</i>

186
00:08:54,826 --> 00:08:58,204
[távoli sziréna jajveszékelés]

187
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
<i>Ironikus, hogy megvolt</i>
<i>annyi biztonsági kamera</i>

188
00:09:02,042 --> 00:09:06,171
mintha megsérülne
vagy valaki megfenyegette,

189
00:09:06,296 --> 00:09:09,924
amikor ő volt a szörnyeteg.

190
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
Mindenki más volt az
amit védeni kellett.

191
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
<i>Minél több történetet hallottam</i>
<i>ezekről a nőkről,</i>

192
00:09:15,722 --> 00:09:16,973
<i>meghallgatva őket‐‐</i>

193
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
<i>ez segít nekem</i>
<i>iszonyatosan</i>

194
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
<i>mert most nincs kedvem</i>
<i>Én vagyok az egyetlen, tudod?</i>

195
00:09:21,352 --> 00:09:25,148
És lassan, de biztosan,
aztán kényelmesebb lett

196
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
a létezés gondolatával

197
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
tudod, nyilvános lesz
az én történetemmel

198
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
abban a reményben
segíteni valakinek, tudod,

199
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
akár egy ember.

200
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
És ez lett
nagyon világos cél

201
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
az elmémben.

202
00:09:36,951 --> 00:09:38,578
- Hm, ettől rosszul vagyok
a gyomromhoz

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
hogy vannak elkövetők
odakint

204
00:09:40,538 --> 00:09:43,166
ez nyilván segített neki
sokféleképpen

205
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
<i>nagyon sokáig,</i>
<i>és még mindig kint vannak</i>

206
00:09:45,668 --> 00:09:47,837
<i>büntetés nélkül.</i>

207
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
<i>♪ ♪</i>

208
00:09:49,631 --> 00:09:52,133
- Azt mondta, szexelt veled
háromszor.

209
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
<i>♪ ♪</i>

210
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
– Nem.

211
00:09:57,639 --> 00:09:59,599
<i>‐ Nem mindenre?</i>
<i>‐ Az egészet.</i>

212
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
<i>‐ András herceg</i>
<i>a királyi családé</i>

213
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
<i>nagyon szoros kapcsolata volt</i>
<i>Epsteinnek,</i>

214
00:10:04,771 --> 00:10:08,608
és ő tudja
néhány fontos információ

215
00:10:08,691 --> 00:10:12,654
hogy segítsen hozni
mások le,

216
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
<i>azok, akiknek szükségük van rá</i>
<i>hogy szembenézzen az igazságszolgáltatással.</i>

217
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
- Jó reggelt.

218
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
- Az ügyvédemen keresztül,
Lisa Bloom,

219
00:10:20,036 --> 00:10:22,497
pert indítottam
az Epstein birtok ellen

220
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
igazságot követelve.

221
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Mi is ragaszkodtunk

222
00:10:26,334 --> 00:10:29,129
hogy Epstein régi barátja
András herceg együttműködik

223
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
a rendvédelmi szervekkel.

224
00:10:32,132 --> 00:10:36,386
<i>Minden ember közül</i>
<i>volt hatalmad befolyásolni</i>

225
00:10:36,511 --> 00:10:39,180
<i>és mondani valamit,</i>
<i>még nem tetted.</i>

226
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
<i>Nem tudok nem gondolkodni</i>
<i>Engem megkímélhettek volna,</i>

227
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
és potenciálisan több száz
más gyerekeké

228
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
és fiatal nők.

229
00:10:48,189 --> 00:10:52,110
<i>Az a tény, hogy ő nem</i>
<i>együttműködés az FBI-val</i>

230
00:10:52,193 --> 00:10:55,280
tényleg felháborító.

231
00:10:55,363 --> 00:10:57,657
Miért?
Miért?

232
00:10:57,740 --> 00:10:59,159
Miért ne tennéd?

233
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
<i>♪ ♪</i>

234
00:11:01,286 --> 00:11:04,122
<i>Reménykedő akarok lenni,</i>
<i>és optimista szeretnék lenni</i>

235
00:11:04,205 --> 00:11:06,541
<i>de szerintem történelmileg,</i>
<i>tudod,</i>

236
00:11:06,666 --> 00:11:10,795
olyan sok embert láttunk
hatalmi pozíciókban

237
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
<i>megúszták</i>
<i>dolgokkal</i>

238
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
<i>és nem vonják felelősségre.</i>

239
00:11:16,301 --> 00:11:19,679
Szóval nem vagyok benne biztos
hogy bármi megváltozik,

240
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
de egy próbát megér.

241
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
- Le kell jutnunk az aljára

242
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
mindenkiről, aki részt vett
azzal,

243
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
kezdve azzal
Ghislaine Maxwell,

244
00:11:29,022 --> 00:11:31,983
<i>és nem hagyom abba a harcot,</i>
<i>Soha nem hallgatnak el</i>

245
00:11:32,066 --> 00:11:34,027
<i>amíg ezeket az embereket el nem hozzák</i>
<i>az igazságszolgáltatáshoz.</i>

246
00:11:34,110 --> 00:11:38,156
<i>♪ ♪</i>

247
00:11:39,073 --> 00:11:46,039
<i>♪ ♪</i>

248
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
<i>‐ Epstein távollétében,</i>

249
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
<i>Szerintem Ghislaine az</i>
<i>az első számú célpont.</i>

250
00:12:06,851 --> 00:12:10,521
Teljesen központi helyen áll
ehhez a művelethez.

251
00:12:10,647 --> 00:12:13,149
<i>Ő volt a hadnagy.</i>

252
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
<i>Mindent látott</i>
<i>ez így ment évtizedekig.</i>

253
00:12:16,277 --> 00:12:17,654
Nagyon sok van
a megválaszolatlan kérdésekről

254
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
Ghislaine motivációjáról,

255
00:12:19,822 --> 00:12:22,742
<i>de azt hiszem, Ghislaine akarta</i>
<i>hogy boldoggá tegyem.</i>

256
00:12:22,867 --> 00:12:24,244
<i>Úgy értem, nem hiszem</i>
<i>ez egy ugrás</i>

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
hogy mintegy párhuzamot lássunk

258
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
közte
boldoggá téve az apját

259
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
és boldoggá tenni Epsteint.

260
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
<i>[drámai zene]</i>

261
00:12:31,668 --> 00:12:33,836
<i>‐ Az apja volt</i>
<i>Robert Maxwell,</i>

262
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
a híres sajtóbáró

263
00:12:36,547 --> 00:12:38,132
akinek híre volt

264
00:12:38,216 --> 00:12:42,053
mint amolyan
egy csapnivaló szélhámos.

265
00:12:42,178 --> 00:12:45,515
<i>‐ Az apja volt</i>
<i>egy könyörtelen, zsarnoki zaklató.</i>

266
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
<i>Ghislaine inkább barát volt</i>
<i>neki.</i>

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
<i>Az emberek azt mondták, hogy igen</i>

268
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
<i>szokatlanul közeli</i>
<i>kapcsolat.</i>

269
00:12:51,980 --> 00:12:53,690
<i>A megtanult viselkedések</i>
<i>tőle</i>

270
00:12:53,815 --> 00:12:57,944
manipulatívak voltak,
irányító, jogosult,

271
00:12:58,027 --> 00:13:02,156
<i>és mi történt ezután</i>
<i>alakította Ghislaine életét.</i>

272
00:13:02,282 --> 00:13:07,829
<i>♪ ♪</i>

273
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
<i>‐ Egy éjszaka után</i>
<i>a végzetes jacht fedélzetén</i>

274
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
<i>az apját nevezték el róla,</i>

275
00:13:11,916 --> 00:13:14,294
<i>Ghislaine Maxwell megjelent</i>
<i>egy nyilatkozat elolvasásához</i>

276
00:13:14,377 --> 00:13:15,920
<i>a család nevében.</i>

277
00:13:16,004 --> 00:13:19,590
- El akarom venni
ezt a lehetőséget

278
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
hogy megköszönjem mind a sok százat
az emberekből...

279
00:13:25,596 --> 00:13:29,600
Akik küldtek
támogató üzenetek

280
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
nekünk

281
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
ebben a nagyon-nagyon szomorú időben.

282
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
Köszönöm.

283
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
<i>‐ Maxwell halála után</i>
<i>kiderült</i>

284
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
hogy a társasága benne volt
súlyos pénzügyi problémák,

285
00:13:43,614 --> 00:13:44,991
és nem csak ez,

286
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
<i>fosztolt</i>
<i>a nyugdíjalapok</i>

287
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
<i>alapvetően megtartani</i>
<i>az üzlet életben van.</i>

288
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
<i>Akkoriban az volt</i>
<i>a legnagyobb csalás a maga nemében</i>

289
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
<i>az országban.</i>

290
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
<i>Tehát a hatalmas felhő alatt,</i>
<i>Ghislaine Amerikába költözik.</i>

291
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
<i>♪ ♪</i>

292
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
<i>Szükség volt valakire, aki megtartja őt</i>
<i>az életmódban</i>

293
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
<i>megszokta,</i>

294
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
<i>és végül ez vezetett</i>
<i>Jeffrey Epsteinnek.</i>

295
00:14:03,760 --> 00:14:06,137
<i>♪ ♪</i>

296
00:14:06,220 --> 00:14:09,932
<i>‐ Lánya volt</i>
<i>egy nagyon erős emberé</i>

297
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
így ez sok ajtót kinyitott
neki, nyilván.

298
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
<i>Amikor Jeffrey</i>
<i>és Ghislaine találkozott,</i>

299
00:14:17,940 --> 00:14:20,777
<i>voltak a névjegyei,</i>
<i>volt a pénz.</i>

300
00:14:20,860 --> 00:14:23,780
<i>Valamilyen</i> volt
<i>tökéletes unió.</i>

301
00:14:23,863 --> 00:14:26,741
Adtak egymásnak valamit
hogy a másiknak nem volt.

302
00:14:26,824 --> 00:14:28,743
<i>♪ ♪</i>

303
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
<i>‐ Emlékszem</i>
<i>Ghislaine mondja nekem</i>

304
00:14:30,953 --> 00:14:34,165
hogy Jeffrey felnőtt
Brooklynban

305
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
és szegényes háttérből származott

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,962
és ő készítette
ezt az elképesztő sikert.

307
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Soha senki nem tudta kitalálni

308
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
egészen hol
honnan jött a pénz.

309
00:14:43,216 --> 00:14:44,967
Volt ilyen személyisége

310
00:14:45,093 --> 00:14:49,347
majdnem, mint
egy James Bond gazember.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
<i>♪ ♪</i>

312
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
<i>Jeffrey művelte ezt a képet</i>

313
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
<i>nemzetközi emberé</i>
<i>rejtély</i>

314
00:14:55,186 --> 00:14:58,898
és Ghislaine a bűntársa

315
00:14:59,023 --> 00:15:00,650
és fő promóter.

316
00:15:00,691 --> 00:15:03,486
<i>♪ ♪</i>

317
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
<i>‐ Amikor együtt láttam őket,</i>

318
00:15:05,530 --> 00:15:08,199
<i>nagyon boldognak tűntek</i>
<i>és szerelmes.</i>

319
00:15:08,324 --> 00:15:11,119
Nem úgy tűnt
voltak még emberek

320
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
egyáltalán a kapcsolatban.

321
00:15:12,578 --> 00:15:15,498
<i>♪ ♪</i>

322
00:15:15,581 --> 00:15:17,500
<i>‐ Az emberek értetlenül álltak</i>

323
00:15:17,625 --> 00:15:20,420
<i>a kapcsolat alapján</i>
<i>Ghislaine és Jeffrey között</i>

324
00:15:20,503 --> 00:15:21,712
<i>mert a pletykák voltak,</i>

325
00:15:21,838 --> 00:15:25,091
<i>Ghislaine súrolt</i>
<i>New York,</i>

326
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
<i>fiatalabb lányok keresése</i>

327
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
hogy randevúzzon Jeffrey-vel.

328
00:15:29,679 --> 00:15:31,931
Abban az időben
valahogy úgy tűnt...

329
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
kicsit szemtelen.

330
00:15:33,558 --> 00:15:38,896
<i>♪ ♪</i>

331
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
<i>Egy barátom</i>
<i>buliban volt,</i>

332
00:15:40,440 --> 00:15:42,817
és Ghislaine azt mondta:
"Jaj, istenem, ki az?"

333
00:15:42,942 --> 00:15:47,071
és kereste
ebben a csinos, fiatalabb,

334
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
amolyan tinédzser lány,

335
00:15:49,073 --> 00:15:52,160
és azt mondta:
– Ismered őt?

336
00:15:52,285 --> 00:15:55,705
<i>A barátom azt mondta: "Igen.</i>
<i>Paris Hiltonnak hívják.</i>

337
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
<i>♪ ♪</i>

338
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
És Ghislaine azt mondta…
[liheg]

339
00:15:59,417 --> 00:16:00,835
"Istenem, tökéletes lenne
Jeffrey számára.

340
00:16:00,960 --> 00:16:03,588
Bemutatnál minket?"

341
00:16:03,671 --> 00:16:05,965
<i>‐ Ghislaine főétel volt</i>

342
00:16:06,090 --> 00:16:09,469
<i>hogy Jeffrey Epstein találkozzon</i>
<i>néhány ilyen nő.</i>

343
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
Szóval lehet, hogy így volt

344
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
kölcsönösen élősködő
kapcsolat.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,223
Nem tudom.

346
00:16:14,307 --> 00:16:16,684
nem hiszem
hogy van bizonyíték

347
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
hogy Jeffrey Epstein
képes volt

348
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
hogy mély érzései vannak
bárkinek,

349
00:16:21,189 --> 00:16:24,525
de ez nem azt jelenti
hogy nem tudja

350
00:16:24,650 --> 00:16:27,570
jó cserekapcsolat
amikor talál egyet.

351
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
<i>♪ ♪</i>

352
00:16:29,864 --> 00:16:31,240
<i>‐ Ghislaine volt</i>
<i>nagyon kényelmes</i>

353
00:16:31,365 --> 00:16:32,867
<i>kilépéssel</i>
<i>és lányok toborzása.</i>

354
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
<i>Elképesztően jól csinálta,</i>

355
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
különösen benne
azokat a korai éveket.

356
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
<i>♪ ♪</i>

357
00:16:39,499 --> 00:16:43,127
<i>‐ Találkoztam Jeffrey-vel</i>
<i>Ghislaine-en keresztül.</i>

358
00:16:43,252 --> 00:16:45,838
Körülbelül 18, 19 éves voltam.

359
00:16:45,922 --> 00:16:47,840
<i>♪ ♪</i>

360
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
<i>Modellként dolgoztam</i>
<i>akkoriban,</i>

361
00:16:49,842 --> 00:16:51,761
<i>és New Yorkba mentem</i>
<i>sok.</i>

362
00:16:51,844 --> 00:16:53,346
<i>Azt mondta nekem:</i>

363
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
– Ó, tudod, Jeffrey igen
pár lakás,

364
00:16:55,598 --> 00:16:58,726
"És ha maradni akarsz,
csak szólj,

365
00:16:58,809 --> 00:17:00,353
"És meg tudom intézni.

366
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
<i>"Nekem lesz a sofőröm</i>
<i>érted</i>

367
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
<i>és mindent szervezett."</i>

368
00:17:04,690 --> 00:17:08,486
Tudod, milyen 18-19 éves
nem ugrik be erre az ajánlatra?

369
00:17:08,569 --> 00:17:11,197
<i>♪ ♪</i>

370
00:17:11,322 --> 00:17:13,574
<i>‐ Sok modell</i>
<i>elhelyezésre kerülne</i>

371
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
egy lakásban
az Upper East Side-on

372
00:17:15,701 --> 00:17:18,204
az volt a tulajdonában
írta Epstein testvére, Mark.

373
00:17:20,248 --> 00:17:22,333
<i>Epstein fekete könyvében</i>
<i>valójában hivatkoztak rá</i>

374
00:17:22,416 --> 00:17:24,335
<i>mint "lakás modelleknek."</i>

375
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
<i>♪ ♪</i>

376
00:17:26,546 --> 00:17:29,215
<i>Más réteget adott neki</i>
<i>a magánélet védelméről.</i>

377
00:17:29,340 --> 00:17:32,927
Ez azt jelentette, hogy nem volt senki
kínos kérdéseket feltenni

378
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
amikor fiatal lányok jöttek
és megy,

379
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
modellek jöttek-mentek.

380
00:17:35,721 --> 00:17:37,807
<i>♪ ♪</i>

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,475
<i>‐ A bérházban,</i>

382
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
Nem éreztem magam olyan kényelmesen
ott a kezdetektől,

383
00:17:42,520 --> 00:17:45,523
és nem tudtam pontosan meghatározni
mi volt az.

384
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
Egyszerűen nem éreztem jól.

385
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
<i>♪ ♪</i>

386
00:17:49,151 --> 00:17:51,904
<i>Nem éreztem magam biztonságban odabent,</i>

387
00:17:52,029 --> 00:17:54,824
<i>mintha valaki hallgatózott volna,</i>

388
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
<i>mintha figyeltek volna,</i>

389
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
a lényegre
ahová valójában elköltöztem

390
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
azon okból kifolyólag.

391
00:18:02,623 --> 00:18:05,376
<i>♪ ♪</i>

392
00:18:05,501 --> 00:18:08,629
<i>De kapcsolatban maradtam</i>
<i>utána Ghislaine-nel.</i>

393
00:18:08,713 --> 00:18:11,215
Tudod, valószínűleg találkoztam
néhány ilyen lány

394
00:18:11,340 --> 00:18:14,468
anélkül, hogy észrevenné
milyen szerencsés voltam, tudod,

395
00:18:14,510 --> 00:18:17,263
hogy teljesen megúsztam
azzal

396
00:18:17,346 --> 00:18:20,558
és nem kellett mennie
bármely visszaélés révén.

397
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
<i>‐ Ahogy a nők elkezdték</i>
<i>előrejövetel</i>

398
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
<i>Egyszerűen nem hittem el</i>

399
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
<i>hány fiatal nő</i>
<i>voltak.</i>

400
00:18:27,064 --> 00:18:29,150
<i>Lehetnék‐‐</i>
<i>Hiszek a történeteiket</i>

401
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
<i>mert nagyon hasonló volt</i>

402
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
<i>sokára</i>
<i>barátaim történeteiből</i>

403
00:18:32,653 --> 00:18:34,989
és ők...

404
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
mondhatnád
igazat mondtak.

405
00:18:37,283 --> 00:18:38,909
<i>Sok nő volt</i>
<i>előrejövetel</i>

406
00:18:38,993 --> 00:18:41,996
<i>de még sok volt</i>
<i>az nem akart beszélni,</i>

407
00:18:42,079 --> 00:18:44,290
mert nem egyszerű dolog
beszélni róla,

408
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
<i>és már megtanultuk</i>

409
00:18:46,042 --> 00:18:47,960
<i>amikor felmegy</i>
<i>hatalmas emberek ellen,</i>

410
00:18:48,002 --> 00:18:51,130
sok ember
ne higgy neked.

411
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
<i>‐ Hogy valaki képes legyen</i>
<i>kiszólni</i>

412
00:18:54,258 --> 00:18:57,470
<i>valakinek, akinek ilyen fajtája van</i>
<i>pénz és hatalom</i>

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
<i>nagyon nehéz,</i>

414
00:18:59,472 --> 00:19:02,975
mert szó szerint megtehetik
pusztítsd el az egész családodat

415
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
ha mond valamit
ellene.

416
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
<i>♪ ♪</i>

417
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
<i>Azt hiszem, megmenekültem</i>
<i>ebből</i>

418
00:19:09,065 --> 00:19:11,150
<i>mert én már az voltam,</i>

419
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
<i>mint egy nyilvános név</i>
<i>Angliában.</i>

420
00:19:13,986 --> 00:19:16,030
futhattam volna
egy újsághoz könnyen.

421
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Például ezek az újságok
nem hitte volna

422
00:19:18,240 --> 00:19:19,450
ezek a többi lányok,

423
00:19:19,533 --> 00:19:22,370
de ha megtettem volna,
tették volna.

424
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
<i>♪ ♪</i>

425
00:19:26,040 --> 00:19:28,292
<i>‐ Négy-öt éven belül</i>

426
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
<i>találkozójuk</i>
<i>első alkalommal,</i>

427
00:19:30,503 --> 00:19:33,422
<i>Ghislaine és Epstein</i>
<i>együttmunka</i>

428
00:19:33,506 --> 00:19:35,883
<i>egy toborozandó egységként</i>
<i>és trafikos lányok</i>

429
00:19:36,008 --> 00:19:39,679
<i>szép</i>
<i>szilárd olajozott gép.</i>

430
00:19:39,804 --> 00:19:43,683
<i>Nem tudjuk, ki jött fel</i>
<i>az ötlettel.</i>

431
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
<i>♪ ♪</i>

432
00:19:45,518 --> 00:19:48,270
<i>Valaki mellett maradni</i>
<i>olyan sokáig,</i>

433
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
<i>Szerintem keresed</i>
<i>egy igazán alapszinten</i>

434
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
<i>és egyszerű késztetés.</i>

435
00:19:52,441 --> 00:19:54,068
Jóváhagyását akarta,

436
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
és ha ehhez kellett volna
hogy boldog legyen,

437
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
akkor ő ezt tenné.

438
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
- Erőéhes volt,

439
00:20:00,616 --> 00:20:04,120
<i>tudod, mert annak kellett lennie</i>
<i>Jeffreynek alárendelve.</i>

440
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
<i>Jeffrey olyan volt, mint</i>
<i>az új apukája.</i>

441
00:20:06,997 --> 00:20:11,585
<i>♪ ♪</i>

442
00:20:11,669 --> 00:20:15,631
<i>Egyszer, 2002-ben</i>

443
00:20:15,715 --> 00:20:19,135
A szigeten voltam
egyedül velük,

444
00:20:19,260 --> 00:20:22,513
<i>és Ghislaine azt mondja:</i>
<i>"Nagyon szeretnék veled beszélni.</i>

445
00:20:22,638 --> 00:20:25,141
<i>Nekem és Jeffrey-nek van valami</i>
<i>ezt szeretnénk megkérdezni."</i>

446
00:20:25,224 --> 00:20:28,853
És megkérték, hogy...

447
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
babát hordani nekik,

448
00:20:31,188 --> 00:20:33,399
és...

449
00:20:33,524 --> 00:20:36,652
19 éves voltam, naiv voltam,

450
00:20:36,777 --> 00:20:41,073
<i>de már tudtam</i>
<i>a szívem szerint...</i>

451
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Soha nem tudnám.

452
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Soha nem tenném és nem is tudnám soha
adj babát ezeknek az embereknek.

453
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
<i>‐ Olyan szánalmas,</i>

454
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
<i>annyira...annyira szörnyű,</i>

455
00:20:51,041 --> 00:20:52,376
és annyira más

456
00:20:52,460 --> 00:20:55,463
a Ghislaine-ből
azt hittük, tudjuk.

457
00:20:55,588 --> 00:20:59,425
<i>♪ ♪</i>

458
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
<i>[drámai zene]</i>

459
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
<i>‐ Voltak reményeim</i>
<i>amikor Epsteint letartóztatták</i>

460
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
<i>hogy Ghislaine lesz a következő.</i>

461
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
Kezdtem elveszíteni a hitemet

462
00:21:12,938 --> 00:21:14,732
mert lassan egy éve

463
00:21:14,857 --> 00:21:18,486
Epstein bebörtönzése óta
és a halál.

464
00:21:18,569 --> 00:21:20,738
<i>Tudod, mindig is volt</i>
<i>az a fenyegető gondolat</i>

465
00:21:20,863 --> 00:21:22,948
<i>ból: "Valószínűleg nem fog</i>
<i>letartóztatják"</i>

466
00:21:23,032 --> 00:21:25,159
de volt remény,

467
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
a remény pedig az
nagyon erős dolog.

468
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
<i>[sírna sziréna]</i>

469
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
<i>♪ ♪</i>

470
00:21:33,000 --> 00:21:36,337
<i>‐ Néhány fontosabb hír</i>
<i>csak a hírszobánkba.</i>

471
00:21:36,462 --> 00:21:40,132
<i>Ghislaine Maxwell az</i>
<i>szövetségi őrizetben.</i>

472
00:21:40,216 --> 00:21:42,343
<i>♪ ♪</i>

473
00:21:42,468 --> 00:21:45,179
<i>‐ Ma reggel 8:30-kor,</i>
<i>letartóztatták</i>

474
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
<i>Bradfordban, New Hampshire-ben.</i>

475
00:21:47,097 --> 00:21:51,769
<i>♪ ♪</i>

476
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
<i>[sírás szirénák]</i>

477
00:21:54,188 --> 00:21:56,649
<i>[helikopter zúgása]</i>

478
00:21:56,774 --> 00:22:03,280
<i>♪ ♪</i>

479
00:22:06,575 --> 00:22:08,786
<i>‐ Nos, Ghislaine-t letartóztatták</i>
<i>ma reggel New Hampshire-ben,</i>

480
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
<i>és éppen most,</i>

481
00:22:10,287 --> 00:22:11,539
<i>sajtótájékoztató van</i>
<i>folyamatban</i>

482
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
a bejelentéssel
a vádakról,

483
00:22:13,624 --> 00:22:16,627
és a vádirat az
elengedve.

484
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
- Köszönöm, haver.
Köszönöm szépen.

485
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
[csevegnek az emberek]

486
00:22:21,006 --> 00:22:24,301
- Ma díjakat jelentünk be
Ghislaine Maxwell ellen

487
00:22:24,385 --> 00:22:26,971
amiért segített Jeffrey Epsteinnek

488
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
szexuális kizsákmányolás és visszaélés

489
00:22:29,473 --> 00:22:32,101
több kiskorú lány

490
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
1994-es időszaktól

491
00:22:34,520 --> 00:22:37,022
1997-ig.

492
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Egyes esetekben

493
00:22:38,524 --> 00:22:42,278
Maxwell részt vett
magában a bántalmazásban.

494
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
– Maxwell elcsúszott

495
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
egy gyönyörű ingatlanhoz
New Hampshire-ben,

496
00:22:45,906 --> 00:22:48,117
folytatni egy életet
a kiváltságról

497
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
míg áldozatai élnek
a traumával

498
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
évekkel ezelőtt rájuk rótták.

499
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
<i>♪ ♪</i>

500
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
<i>‐ Ez egy hatalmas nap</i>
<i>ehhez a történethez</i>

501
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
<i>és egy hatalmas nap</i>
<i>az áldozatokért.</i>

502
00:22:58,210 --> 00:23:01,463
Kezdett úgy érezni
nem lesz igazság,

503
00:23:01,589 --> 00:23:04,133
volt, tudod,
nincs büntetőügy,

504
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
és hogy csak lesz
menj el, mint korábban.

505
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
<i>Meglepett és nagyon boldog</i>
<i>az áldozatokért</i>

506
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
<i>mert szerintem a bizonyítékok</i>
<i>Ghislaine ellen is‐‐</i>

507
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
ez elsöprő.

508
00:23:17,104 --> 00:23:18,647
<i>‐ 23:07 van. m.</i>ben

509
00:23:18,772 --> 00:23:20,816
<i>Sigrid felhív,</i>
<i>és ő olyan, mint:</i>

510
00:23:20,900 --> 00:23:22,693
<i>"Nem fogsz</i>
<i>hidd el.</i>

511
00:23:22,818 --> 00:23:25,154
<i>Maxwellt letartóztatták."</i>

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,323
<i>♪ ♪</i>

513
00:23:27,448 --> 00:23:29,575
<i>Boldogabb pillanat volt számomra</i>

514
00:23:29,700 --> 00:23:32,661
még akkor sem, amikor
Epsteint letartóztatták.

515
00:23:32,745 --> 00:23:34,538
- Mindketten együtt sírtunk.

516
00:23:34,663 --> 00:23:37,583
megmondom neked,
érte és ezért az utazásért,

517
00:23:37,666 --> 00:23:40,085
<i>annyit kockáztatott</i>

518
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
<i>előrelépés és bátorság</i>
<i>az elmúlt néhány évben</i>

519
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
<i>és mesélje el a történetét,</i>

520
00:23:45,174 --> 00:23:47,968
<i>és Ghislaine sétált</i>
<i>az utcák büntetlenül.</i>

521
00:23:48,093 --> 00:23:52,014
<i>♪ ♪</i>

522
00:23:52,139 --> 00:23:55,392
<i>‐ Az a lenyűgöző, hogy mi</i>
<i>Ghislaine azt fogja mondani:</i>

523
00:23:55,517 --> 00:23:57,478
ha beszélni akar,
és ha beszél,

524
00:23:57,561 --> 00:23:59,521
hogy elkezd-e beszélni

525
00:23:59,647 --> 00:24:03,359
a másikról
állítólagos összeesküvők

526
00:24:03,484 --> 00:24:06,320
és nagy hatalmú emberek
és befolyásolni.

527
00:24:06,403 --> 00:24:09,490
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
<i>‐ Nos, azt hiszem</i>
<i>Ő tartja a válaszokat</i>

529
00:24:11,992 --> 00:24:14,495
sok ilyen kérdésre,
tudod,

530
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
arról, ami történt,

531
00:24:16,205 --> 00:24:18,707
és persze
beszélni fog.

532
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
<i>Ha börtönbe kerül,</i>

533
00:24:20,501 --> 00:24:24,421
<i>akkor akar majd embereket</i>
<i>lemenni.</i>

534
00:24:24,505 --> 00:24:26,590
<i>‐ Sok volt</i>
<i>más összeesküvőktől</i>

535
00:24:26,674 --> 00:24:28,717
<i>részt vesz</i>
<i>a szexuális kereskedési rendszer</i>

536
00:24:28,842 --> 00:24:31,887
<i>nagy hatalommal rendelkező emberek</i>
<i>az érintettek,</i>

537
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
<i>és ezek az összeesküvők</i>
<i>nézetem szerint jelenleg</i>

538
00:24:35,349 --> 00:24:37,101
nagyon idegesnek kell lennie.

539
00:24:37,184 --> 00:24:39,979
<i>‐ Fogalmam sincs, hogy Ghislaine-é</i>
<i>bármilyen szinten együttműködött.</i>

540
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
<i>Így fogalmazza meg:</i>

541
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
<i>nincs becsület</i>
<i>tolvajok között.</i>

542
00:24:42,940 --> 00:24:46,360
Ha meg tudja menteni magát
azzal, hogy kizökkenti a többi embert,

543
00:24:46,485 --> 00:24:47,653
akkor szerintem megteszi.

544
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
<i>♪ ♪</i>

545
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
<i>‐ Ez egy 22-es fogás.</i>
<i>Ez egy kétélű kard.</i>

546
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
<i>Ghislaine volt az ötletgazda.</i>

547
00:24:55,536 --> 00:24:58,330
Szükségünk van rá, hogy beszéljen,

548
00:24:58,455 --> 00:25:00,374
de nem érdemli meg
vádalku.

549
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
– Kíváncsi vagyok, érzed

550
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
hogy be fog fordulni
erős férfiak?

551
00:25:03,669 --> 00:25:04,920
Hogy látod ezt
tornázni?

552
00:25:05,004 --> 00:25:06,463
– Nem tudom.

553
00:25:06,547 --> 00:25:07,631
Nem igazán voltam
túlságosan követi.

554
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
Csak jót kívánok neki, őszintén szólva.

555
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
Sokszor találkoztam vele
az évek során,

556
00:25:11,802 --> 00:25:13,637
főleg amióta élek
Palm Beachen

557
00:25:13,762 --> 00:25:16,140
és azt hiszem
Palm Beachen éltek,

558
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
de jobbulást kívánok neki.

559
00:25:17,433 --> 00:25:19,184
<i>♪ ♪</i>

560
00:25:19,309 --> 00:25:23,397
<i>‐ És én is az leszek</i>
<i>a börtönben lévő első látogatók közül</i>

561
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
és leülök
az üvegen át,

562
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
és azt fogom mondani,
"Milyen érzés

563
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
<i>"a másik oldalon lenni?</i>".

564
00:25:29,570 --> 00:25:30,988
<i>"Milyen érzés</i>
<i>hogy legyen szabadságod</i>

565
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
<i>"elvették tőled?</i>".

566
00:25:32,364 --> 00:25:33,991
<i>Milyen érzés</i>
<i>félni?"</i>

567
00:25:34,074 --> 00:25:37,036
<i>♪ ♪</i>

568
00:25:38,120 --> 00:25:45,002
<i>♪ ♪</i>

569
00:26:20,329 --> 00:26:22,372
<i>‐ Ez a bejelentés</i>
<i>Ghislaine letartóztatásáról,</i>

570
00:26:22,498 --> 00:26:24,583
csak olyan régen esedékesnek tűnik.

571
00:26:24,708 --> 00:26:27,961
<i>[drámai zene]</i>

572
00:26:28,087 --> 00:26:30,464
<i>A rejtély</i>
<i>Ghislaine hollétéről‐‐</i>

573
00:26:30,589 --> 00:26:32,007
végre megoldódott.

574
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
<i>♪ ♪</i>

575
00:26:33,842 --> 00:26:36,095
<i>‐ Ez az egész ügy megtörtént</i>
<i>a hatalomról és a kiváltságokról</i>

576
00:26:36,178 --> 00:26:39,223
<i>és hogyan ez az erő</i>
<i>és kiváltság és gazdagság</i>

577
00:26:39,348 --> 00:26:42,226
<i>annyi mindent legyőzhet.</i>

578
00:26:42,351 --> 00:26:45,187
Nagyon nehéz volt
az általam képviselt nőknek

579
00:26:45,312 --> 00:26:47,856
tudni, hogy képes volt rá
tovább élni

580
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
<i>az a magasröptű életmód</i>

581
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
<i>miközben tudják, hogy bűnös</i>
<i>e bűncselekmények közül.</i>

582
00:26:53,278 --> 00:26:55,572
<i>♪ ♪</i>

583
00:26:55,697 --> 00:26:56,865
<i>‐ Szembenézni fog a zenével.</i>

584
00:26:56,990 --> 00:26:58,158
Ő valaki
aki meglovagolta a szerencséjét

585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
az egész életét,

586
00:26:59,493 --> 00:27:00,327
és most elfogyott.

587
00:27:00,452 --> 00:27:03,330
<i>♪ ♪</i>

588
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
<i>‐ Egy szövetségi bíró ma tagadott</i>
<i>Ghislaine Maxwell óvadéka</i>

589
00:27:06,250 --> 00:27:08,752
az egykori barátnő
Jeffrey Epsteintől

590
00:27:08,836 --> 00:27:11,338
<i>kit vádoltak</i>
<i>fiatal nők szexuális kereskedelméről</i>

591
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
<i>neki.</i>
<i>‐ Maxwell védelmi csapata</i>

592
00:27:13,006 --> 00:27:16,135
<i>5 millió dolláros kötvényt javasolt.</i>

593
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
<i>Azt mondták, hogy ő volt</i>
<i>ártatlan nő</i>

594
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
<i>ki adná meg magát</i>
<i>az úti okmányait</i>

595
00:27:20,097 --> 00:27:22,641
<i>és legyen alárendelt</i>
<i>GPS-követéshez,</i>

596
00:27:22,766 --> 00:27:24,143
<i>de a bíró azt mondta</i>

597
00:27:24,268 --> 00:27:27,437
<i>ami volt</i>
<i>jelentős nemzetközi kapcsolatok</i>

598
00:27:27,521 --> 00:27:30,482
<i>és rendkívüli</i>
<i>pénzügyi források</i>

599
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
<i>ez megakadályozta őt</i>
<i>az engedélyezéstől.</i>

600
00:27:33,110 --> 00:27:36,655
<i>‐ Ültem és hallgattam</i>
<i>a teljes óvadékos tárgyalásra.</i>

601
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
<i>Bizonyára megdöbbentem</i>

602
00:27:38,407 --> 00:27:41,201
<i>egyes dolgoknál</i>
<i>amit kértek,</i>

603
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
mint például: „Fizetni fog

604
00:27:43,203 --> 00:27:46,206
"a luxusáért
Manhattan szállodai lakosztály

605
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
<i>a tárgyalásra várásért."</i>

606
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
<i>Számomra ez most megmutatkozott</i>

607
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
<i>a nárcisztikus gondolkodásmód.</i>

608
00:27:53,672 --> 00:27:55,215
<i>Gondolta</i>
<i>el fog kerülni</i>

609
00:27:55,340 --> 00:27:57,676
<i>a teljes ügyészség.</i>

610
00:27:57,801 --> 00:28:00,929
Tényleg azt hiszem, hogy ő gondolta
óvadékot akart kapni

611
00:28:01,013 --> 00:28:04,391
<i>és élj boldogan, míg meg nem halnak</i>
<i>egy gyönyörű otthonban</i>

612
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
<i>az erdőben.</i>

613
00:28:07,227 --> 00:28:10,105
- A tárgyalást júliusra tűzték ki
a jövő évről.

614
00:28:10,189 --> 00:28:13,275
<i>A Maxwell akár 35 évre nézhet</i>
<i>börtönben.</i>

615
00:28:13,358 --> 00:28:14,735
<i>♪ ♪</i>

616
00:28:14,860 --> 00:28:19,156
– Nem tudom
milyen patológia vezetett rá

617
00:28:19,239 --> 00:28:21,283
úgy viselkedni
hogy ő tette,

618
00:28:21,366 --> 00:28:22,993
<i>hogy szociopata-e</i>

619
00:28:23,076 --> 00:28:24,786
<i>vagy akár</i>
<i>manipulálták</i>

620
00:28:24,870 --> 00:28:26,663
<i>ebbe a pozícióba,</i>

621
00:28:26,788 --> 00:28:30,125
de szerintem szüksége van rá
megtekinthető

622
00:28:30,209 --> 00:28:34,171
külön-külön
Jeffrey Epsteintől.

623
00:28:34,296 --> 00:28:38,550
<i>Amennyire ő valaha is</i>
<i>szexuálisan bántalmazott valakit,</i>

624
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
<i>amilyen mértékben eljegyezte</i>

625
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
<i>kiskorú lányok toborzásában</i>
<i>prostitúcióra,</i>

626
00:28:44,932 --> 00:28:46,975
<i>fel kell fizetnie</i>
<i>erre</i>

627
00:28:47,059 --> 00:28:49,561
de ez nem az
Bonnie és Clyde.

628
00:28:49,686 --> 00:28:52,397
nem hiszem
hogy egyformán vétkesek.

629
00:28:52,522 --> 00:28:56,318
<i>Senki sem felelős</i>
<i>Jeffrey Epstein viselkedéséért</i>

630
00:28:56,401 --> 00:28:58,862
kivéve Jeffrey Epsteint.

631
00:28:58,987 --> 00:29:01,823
<i>‐ Volt egy rendkívüli</i>
<i>oda-vissza volt nála</i>

632
00:29:01,949 --> 00:29:04,117
<i>"New York Post"-tal</i>
<i>riporter, azt hiszem, 2011-ben.</i>

633
00:29:04,201 --> 00:29:06,370
<i>Epstein valami ilyesmit mondott:</i>
<i>"Nem vagyok ragadozó.</i>

634
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
<i>"Sértő vagyok.</i>

635
00:29:08,038 --> 00:29:09,706
<i>"Ez a különbség</i>
<i>egy gyilkos között</i>

636
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
<i>és valaki ellop egy bagelt."</i>

637
00:29:11,667 --> 00:29:14,127
<i>És ez betekintést nyújt</i>
<i>hogyan látja magát.</i>

638
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
Nem szexragadozó.
Nem pedofil.

639
00:29:16,880 --> 00:29:18,173
Ő egy "bűnöző".

640
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
<i>♪ ♪</i>

641
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
<i>‐ Jeffrey Epstein</i>
<i>ingerült volt,</i>

642
00:29:22,636 --> 00:29:24,137
<i>enyhén szólva</i>

643
00:29:24,263 --> 00:29:26,932
<i>a módról</i>
<i>Eljárást indítottam ellene.</i>

644
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
<i>Találkozni akartam vele</i>

645
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
hogy többet tanulhassak
róla

646
00:29:30,227 --> 00:29:32,479
és megérteni
milyen manipulatív volt,

647
00:29:32,604 --> 00:29:35,482
hogy annyi ember esett el
a csapdájába.

648
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
<i>♪ ♪</i>

649
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
<i>Nagyon karizmatikus.</i>

650
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
<i>Kétségtelen</i>
<i>életmódjáról.</i>

651
00:29:41,989 --> 00:29:43,490
<i>Azt mondta nekem:</i>

652
00:29:43,573 --> 00:29:44,825
„Ezeknek az embereknek már volt
rossz életeket.

653
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
„Beengedtem őket az életembe.
kedves voltam velük.

654
00:29:46,868 --> 00:29:48,829
„Hallgattam, mit
élettörténetük volt.

655
00:29:48,954 --> 00:29:50,747
– Beszéltem velük, tudod?

656
00:29:50,872 --> 00:29:53,292
„Minden alkalommal fizettem nekik.

657
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
"És igen, te és én, Brad,
alapvető nézeteltérésük van

658
00:29:56,545 --> 00:29:59,423
", hogy hány éves
a beleegyezés az,

659
00:29:59,506 --> 00:30:00,841
"de gyerünk.

660
00:30:00,966 --> 00:30:04,052
<i>"Te nem</i>
<i>ennyire intellektuálisan hülye</i>

661
00:30:04,136 --> 00:30:06,638
<i>"amit vásárol</i>".
<i>ebbe a filozófiába.</i>

662
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
<i>"Én, Jeffrey Epstein,</i>
<i>értsd</i>

663
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
<i>"mi a helyes és mi a helytelen,</i>

664
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
"és más értelmiségiek is

665
00:30:12,853 --> 00:30:15,314
"És úgy gondolok rád, Brad,
értelmiségi,

666
00:30:15,397 --> 00:30:17,232
"Szóval ne mossanak agyon

667
00:30:17,357 --> 00:30:20,027
fekete-fehér betűvel
a törvényből."

668
00:30:20,152 --> 00:30:23,030
<i>‐ Meg tudja igazolni a viselkedését</i>
<i>mert mindannyian tudjuk</i>

669
00:30:23,155 --> 00:30:26,491
hogy ezek a társadalmi normák
ránk kényszerítik

670
00:30:26,616 --> 00:30:28,869
tudjátok, bolondok.

671
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Nos, ez nem az igazság.

672
00:30:30,871 --> 00:30:34,583
Az igazság az
hogy vannak társadalmi normák

673
00:30:34,708 --> 00:30:36,668
amelyek ezt megakadályozzák

674
00:30:36,793 --> 00:30:39,296
jó, alapos okból:

675
00:30:39,421 --> 00:30:43,800
<i>a szexuális zaklatásnak van</i>
<i>pszichológiai következmények</i>

676
00:30:43,884 --> 00:30:48,180
<i>és nagyon jól lehetett volna</i>
<i>tartós hatást.</i>

677
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
<i>♪ ♪</i>

678
00:30:52,309 --> 00:30:55,979
<i>‐ Jeffreynek volt</i>
<i>az a karizmatikus személyiség</i>

679
00:30:56,104 --> 00:31:00,192
<i>ahol Ghislaine volt</i>
<i>az Önnel való kapcsolatteremtés képessége</i>

680
00:31:00,317 --> 00:31:03,820
<i>ezen a valódi érzelmi szinten.</i>

681
00:31:03,945 --> 00:31:07,616
Nőnek lenni
és miután elárulták

682
00:31:07,699 --> 00:31:11,203
egy másik nőtől olyan mélyen,

683
00:31:11,328 --> 00:31:15,999
<i>valóban van egy elem</i>
<i>tiszta kegyetlenségből.</i>

684
00:31:16,124 --> 00:31:18,752
<i>Kegyetlenebb volt</i>
<i>mint volt?</i>

685
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
nem tudom.

686
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
– Az ENSZ szavaz
hogy mi a fenntartható...

687
00:31:23,090 --> 00:31:26,259
<i>‐ Biztos volt</i>
<i>annyi lehetőség</i>

688
00:31:26,343 --> 00:31:30,639
<i>pozitív hatást gyakorolni</i>
<i>annyi különböző emberen,</i>

689
00:31:30,722 --> 00:31:34,017
és ő választotta
a sötétség útja.

690
00:31:34,142 --> 00:31:35,352
<i>♪ ♪</i>

691
00:31:35,477 --> 00:31:38,647
<i>‐ Ismertem Ghislaine Maxwellt</i>
<i>sok éven át.</i>

692
00:31:38,730 --> 00:31:40,774
<i>Valójában régen volt</i>
<i>egy nagyon közeli barát,</i>

693
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
<i>és ismertem Epsteint</i>
<i>rajta keresztül</i>

694
00:31:43,276 --> 00:31:47,155
szóval le voltam nyűgözve
ezzel az esettel.

695
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
<i>Még mindig megvan</i>
<i>néhány közeli barát</i>

696
00:31:48,990 --> 00:31:51,076
<i>akik régi barátok</i>
<i>Ghislaine</i>

697
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
<i>és az ő szemszögükből</i>

698
00:31:52,869 --> 00:31:55,372
Ghislaine valahogy áldozat
ebben az egészben,

699
00:31:55,497 --> 00:31:59,084
hogy meghalt az apja,
Jeffrey Epstein jön,

700
00:31:59,167 --> 00:32:01,378
van pénze és hatalma,

701
00:32:01,503 --> 00:32:03,130
és az...

702
00:32:03,255 --> 00:32:06,716
Ghislaine-nek nem volt értelme

703
00:32:06,842 --> 00:32:09,636
romlottságának mértékéről,

704
00:32:09,761 --> 00:32:11,805
de ez a nézőpont nehéz
négyzetre

705
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
<i>a borzasztó dolgokkal</i>

706
00:32:14,349 --> 00:32:16,435
<i>láttuk ezekben az eskü alatt tett nyilatkozatokban</i>

707
00:32:16,518 --> 00:32:18,979
<i>e szegény lányok közül</i>
<i>szexnek kitéve</i>

708
00:32:19,104 --> 00:32:22,023
<i>Jeffrey-vel és Ghislaine-nel.</i>

709
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
Nehéz Ghislaine-re gondolni

710
00:32:24,943 --> 00:32:28,238
mint egyfajta szerencsétlen,
szomorú áldozat

711
00:32:28,363 --> 00:32:32,284
mert azok a részletek azok
olyan sokkoló.

712
00:32:32,367 --> 00:32:34,995
<i>♪ ♪</i>

713
00:32:35,036 --> 00:32:36,538
<i>‐ Ghislaine Maxwellnek van</i>
<i>élni</i>

714
00:32:36,663 --> 00:32:39,249
saját önmagával.

715
00:32:39,332 --> 00:32:42,085
Magába kell néznie
a tükörben,

716
00:32:42,169 --> 00:32:43,962
<i>és gyakran eltűnődtem rajta,</i>

717
00:32:44,045 --> 00:32:46,298
<i>gondolja-e egyáltalán</i>
<i>valami rosszat csinált?</i>

718
00:32:46,423 --> 00:32:48,967
<i>♪ ♪</i>

719
00:32:49,050 --> 00:32:53,180
Hajlandó volt bemocskolni
a kezét ennek a férfinak.

720
00:32:53,305 --> 00:32:58,018
Szerintem nincs
bármiféle megbánást amiatt, amit tett.

721
00:32:58,143 --> 00:33:01,813
<i>Remélem, elkölti</i>
<i>élete minden utolsó napján</i>

722
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
<i>narancssárga overálban.</i>

723
00:33:04,107 --> 00:33:07,527
Remélem, tényleg gondolkodnia kell
amiről ő...

724
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
amit ő csinált.

725
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
<i>♪ ♪</i>

726
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
<i>‐ Az óvadék megtagadva.</i>

727
00:33:16,495 --> 00:33:18,538
<i>Ghislaine Maxwell lesz</i>
<i>megvárni a tárgyalását</i>

728
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
<i>rács mögé.</i>

729
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
<i>Az egyik vádló azt mondta a bírónak,</i>

730
00:33:21,333 --> 00:33:23,543
<i>"Maxwell élvezte</i>
<i>behúzza áldozatait</i>

731
00:33:23,668 --> 00:33:26,296
<i>érzékelt törődéssel."</i>

732
00:33:26,379 --> 00:33:28,673
<i>‐ Szerintem ez az egyetlen dolog</i>
<i>Kérdezném</i>

733
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
<i>csak miért,</i>

734
00:33:30,217 --> 00:33:33,720
mint nő és mint nővér,

735
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
miért engedhette meg mindezt
megtörténni.

736
00:33:35,889 --> 00:33:38,475
<i>[drámai zene]</i>

737
00:33:38,558 --> 00:33:40,977
<i>Néhány ilyen lány</i>
<i>14 évesek voltak.</i>

738
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
<i>Undorító.</i>

739
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
<i>[szipog]</i>

740
00:33:44,731 --> 00:33:49,486
Nincs büntetés
ez rendbe teszi a dolgot.

741
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
- A trauma nem szórakoztató,

742
00:33:52,030 --> 00:33:54,741
és minden nap kiszámíthatatlan.

743
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
Nem tudod.

744
00:33:56,826 --> 00:33:58,036
Egy napon minden rendben lehet,

745
00:33:58,119 --> 00:34:01,373
és másnap,
egyszerűen brutális.

746
00:34:01,498 --> 00:34:04,167
<i>De nincs</i>
<i>hogy ezt egyedül tegye meg.</i>

747
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
<i>Szerintem ez a legfontosabb.</i>

748
00:34:07,420 --> 00:34:11,800
<i>♪ ♪</i>

749
00:34:11,925 --> 00:34:13,426
<i>‐ van</i>
<i>ezek a nagyszerű kapcsolatok</i>

750
00:34:13,510 --> 00:34:16,137
ezekkel a nőkkel
akikkel ezen keresztül találkoztam,

751
00:34:16,263 --> 00:34:20,225
és ez útnak indított
öngyógyításra.

752
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
<i>Ez egy teljesen új élet számomra</i>
<i>sok szempontból</i>

753
00:34:22,978 --> 00:34:25,522
de én még mindig...

754
00:34:25,647 --> 00:34:28,066
ennek árkaiban,

755
00:34:28,149 --> 00:34:30,193
<i>és ez nagyon fájdalmas,</i>

756
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
és pokolian nehéz.

757
00:34:33,363 --> 00:34:39,619
<i>♪ ♪</i>

758
00:34:42,289 --> 00:34:45,959
- Csak az összes [...]
ez itt történt.

759
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
Az összes

760
00:34:48,003 --> 00:34:51,965
az összes nő életét
hogy elcseszte.

761
00:34:52,090 --> 00:34:53,967
<i>♪ ♪</i>

762
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
<i>‐ Nincs különbség</i>
<i>nekem</i>

763
00:34:55,719 --> 00:34:57,387
hogy a lányok a 20-as években

764
00:34:57,512 --> 00:35:00,098
akiket manipuláltak
ilyen módon,

765
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
aki beleegyezett-‐

766
00:35:01,808 --> 00:35:03,893
tudod,
még rosszabbul érezhetik magukat

767
00:35:04,019 --> 00:35:06,646
mert ők is kitartanak
ehhez a hithez,

768
00:35:06,730 --> 00:35:07,814
– Ó, istenem, idősebb vagyok.

769
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Jobban kellett volna tudnom."

770
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
<i>♪ ♪</i>

771
00:35:11,318 --> 00:35:14,613
<i>Csak felnőtté válhat</i>
<i>az ego védelmében</i>

772
00:35:14,696 --> 00:35:17,991
<i>ha felnevelték</i>
<i>környezetben</i>

773
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
<i>ez ezt lehetővé teszi</i>
<i>megtörténjen,</i>

774
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
és sokan nem.

775
00:35:22,537 --> 00:35:24,331
<i>♪ ♪</i>

776
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
<i>‐ A társadalom egésze</i>
<i>nem érti</i>

777
00:35:26,416 --> 00:35:29,002
<i>milyen gyakran</i>
<i>visszaélés történik.</i>

778
00:35:29,127 --> 00:35:30,462
<i>Mert mindenkinek vannak titkai</i>
<i>amit megtartanak</i>

779
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
a szekrény hátsó részében,
a cipősdoboz alatt,

780
00:35:32,297 --> 00:35:33,632
az egérfogó mellett.

781
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
Tehát amikor megbirkóznak vele
tinédzserként

782
00:35:36,343 --> 00:35:39,346
vagy birkóznak vele
20-as, 30-as, 40-es, 50-es éveikben,

783
00:35:39,471 --> 00:35:42,474
még mindig nincs
több megértést

784
00:35:42,557 --> 00:35:45,310
mint amikor tették
megtörtént az eredeti trauma.

785
00:35:45,435 --> 00:35:48,229
És akkor ők fognak hibáztatni
magukat még inkább

786
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
mert miért van ez
többször is megtörténik velük?

787
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
<i>♪ ♪</i>

788
00:35:52,651 --> 00:35:54,736
<i>‐ Nem igazán foglalkoztam</i>
<i>gyerekként,</i>

789
00:35:54,861 --> 00:35:56,196
<i>tehát nem tudtam</i>

790
00:35:56,321 --> 00:35:58,823
<i>hogyan kell kezelni</i>
<i>felnőttként.</i>

791
00:35:58,948 --> 00:36:00,617
Nem volt szerszámom.

792
00:36:00,700 --> 00:36:03,328
<i>♪ ♪</i>

793
00:36:03,411 --> 00:36:07,832
<i>Az elkövetők szimatolni tudnak</i>
<i>ezt a sebezhetőséget.</i>

794
00:36:07,916 --> 00:36:10,043
<i>♪ ♪</i>

795
00:36:10,168 --> 00:36:13,630
<i>A gyerekeket nevelni kell,</i>
<i>és...</i>

796
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
<i>tudniuk kell</i>
<i>hangosításához</i>

797
00:36:16,841 --> 00:36:18,218
<i>amikor ez megtörténik,</i>

798
00:36:18,343 --> 00:36:20,220
mert azt hiszem
a gyerekek egyszerűen nem tudják, hogyan

799
00:36:20,345 --> 00:36:23,014
és ez nagyon szégyen.

800
00:36:23,139 --> 00:36:24,766
<i>Nem kellene annak lennie.</i>

801
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
<i>♪ ♪</i>

802
00:36:26,726 --> 00:36:29,270
<i>A közepén vagyok</i>
<i>könyvírásról.</i>

803
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
<i>Nagyon ijesztő</i>

804
00:36:31,064 --> 00:36:33,983
mert az lesz
igaz történetem,

805
00:36:34,109 --> 00:36:37,153
és féltem az ítélettől,

806
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
tudod, szégyen,

807
00:36:39,656 --> 00:36:43,159
<i>de tudtam, hogy ez valami</i>
<i>amit meg kellett tennem</i>

808
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
<i>mert láttam, mi történt</i>
<i>életemben, és én csak‐‐</i>

809
00:36:45,161 --> 00:36:46,830
Csak azt nem akarom
hogy megtörténjen a gyerekekkel.

810
00:36:46,955 --> 00:36:48,665
<i>♪ ♪</i>

811
00:36:48,748 --> 00:36:51,292
<i>Tehát elő kellett jönnöm</i>
<i>az én történetemmel,</i>

812
00:36:51,418 --> 00:36:54,462
olyan fájdalmas és szégyenletes
ahogy van.

813
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:59,092 --> 00:37:02,846
<i>‐ A gyerekkoromat ellopták</i>
<i>tőlem.</i>

815
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
<i>Nem számít</i>
<i>ha gazdag vagy szegény.</i>

816
00:37:05,515 --> 00:37:09,102
<i>A gyerekek veszélyben vannak</i>
<i>minden nap.</i>

817
00:37:09,185 --> 00:37:11,146
És ezért
Nem hagyom abba a beszélgetést,

818
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
és ezért

819
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
jótékonysági szervezetemet hívják
Az áldozatok megtagadják a csendet,

820
00:37:14,566 --> 00:37:18,111
<i>mert ki kell mondani.</i>

821
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
<i>♪ ♪</i>

822
00:37:20,780 --> 00:37:24,617
<i>‐ Dolgozom</i>
<i>Virginia mellett</i>

823
00:37:24,701 --> 00:37:26,035
<i>segíteni a gyógyulást</i>

824
00:37:26,161 --> 00:37:29,456
<i>azok, akik szenvedtek</i>
<i>szexuális zaklatás,</i>

825
00:37:29,539 --> 00:37:33,126
<i>hanem az előrelépéshez is</i>
<i>képzettséggel</i>

826
00:37:33,251 --> 00:37:34,419
<i>a megelőzésben</i>

827
00:37:34,502 --> 00:37:37,130
hogy ezek a dolgok
ne történjen meg

828
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
az első helyen.

829
00:37:38,715 --> 00:37:41,593
<i>♪ ♪</i>

830
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
<i>‐ Olyan nehéz volt</i>
<i>annyi áldozatért</i>

831
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
<i>Jeffrey Epsteiné</i>
<i>előlépni,</i>

832
00:37:45,930 --> 00:37:48,308
<i>és sokuknál van</i>
<i>egymás miatt</i>

833
00:37:48,433 --> 00:37:52,312
és a nők miatt
aki elindította ezt a mozgalmat.

834
00:37:52,395 --> 00:37:54,147
<i>Ez még csak a kezdet.</i>

835
00:37:54,230 --> 00:37:59,360
<i>♪ ♪</i>

836
00:38:04,282 --> 00:38:07,535
– Szeretnék köszönetet mondani és dicsérni
a bátor nők

837
00:38:07,660 --> 00:38:09,037
akik hajlandóak voltak
hogy előjöjjön

838
00:38:09,162 --> 00:38:11,331
és mondd el nekünk
mi történt velük,

839
00:38:11,414 --> 00:38:15,335
akik nélkül ezek a vádak
nem lehetett volna elhozni.

840
00:38:15,460 --> 00:38:18,546
- Én tartom a vádiratot
Ghislaine letartóztatásáról.

841
00:38:18,671 --> 00:38:21,341
Számolj egyet:
összeesküvés kiskorúak csábítására

842
00:38:21,466 --> 00:38:25,094
utazni elköteleződni
illegális szexuális aktusokban.

843
00:38:25,178 --> 00:38:28,139
- Számolj kettőt:
kiskorú csábítása

844
00:38:28,223 --> 00:38:31,309
utazni elköteleződni
illegális szexuális aktusokban.

845
00:38:31,351 --> 00:38:34,896
Számolj hármat:
összeesküvés kiskorúak szállítására

846
00:38:35,021 --> 00:38:38,233
részvételi szándékkal
bûnszexuális tevékenységben.

847
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
- Számolj négyet:
kiskorú szállítása

848
00:38:40,860 --> 00:38:44,364
részvételi szándékkal
bûnszexuális tevékenységben.

849
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
Számíts ötöt: hamis tanúzás.

850
00:38:46,366 --> 00:38:48,535
És számolj ki hatot: hamis tanúzás.

851
00:38:48,618 --> 00:38:52,664
- Ennek az oldalnak kell lennie
egy díjmappa.

852
00:38:52,747 --> 00:38:54,374
<i>[drámai zene]</i>

853
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
<i>‐ Ha megnézed</i>
<i>a vádiratban,</i>

854
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
két hamis tanúzási vádat fog látni

855
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
hogy hivatkozási lerakódások
amelyeket elvettek

856
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
<i>a Virginia Giuffre-ban</i>
<i>Maxwell-lel szemben.</i>

857
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
<i>A kormány azt mondja</i>
<i>Ghislaine hamis tanúzást követett el</i>

858
00:39:06,344 --> 00:39:07,929
<i>a lerakás során.</i>

859
00:39:08,012 --> 00:39:14,894
<i>♪ ♪</i>

860
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
<i>‐ Sok bántalmazás áldozata</i>
<i>ne egyezz meg</i>

861
00:39:19,649 --> 00:39:22,193
<i>bántalmazásukkal</i>
<i>sok-sok évvel későbbig</i>

862
00:39:22,318 --> 00:39:24,988
és még akkor is küzdenek
a nyilvánosság elé kerülésével

863
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
azzal, ami velük történt.

864
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
<i>És sajnos</i>

865
00:39:28,449 --> 00:39:30,243
<i>az Egyesült Államok törvényei</i>
<i>nagyon korlátozó,</i>

866
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
<i>tehát ha Ön</i>
<i>fiatal bántalmazás áldozata,</i>

867
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
<i>az az időtartam, amelyen belül</i>
<i>ezt a követelést benyújthatja</i>

868
00:39:34,664 --> 00:39:37,917
<i>a szexuális zaklatásért</i>
<i>nagyon rövid ablak.</i>

869
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
<i>Időt kell hagynunk nekik</i>
<i>hogy meggyógyuljon</i>

870
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
<i>és az a pillanat</i>
<i>ahol készen állnak</i>

871
00:39:42,672 --> 00:39:44,674
<i>és aztán igazságot keresni</i>
<i>akkor.</i>

872
00:39:44,799 --> 00:39:47,135
A törvényeinket meg kell változtatni
abban a tekintetben.

873
00:39:47,260 --> 00:39:49,178
<i>♪ ♪</i>

874
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
<i>‐ Elég a beszédből.</i>

875
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
<i>Itt a cselekvés ideje.</i>

876
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
<i>És a túlélő nővéreim</i>
<i>is készen állnak.</i>

877
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
<i>Nagyon szeretnénk foglalkozni</i>
<i>ez a probléma.</i>

878
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Le akarunk szállni a padlóra
kongresszus,

879
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
és el akarjuk mondani nekik
szövetségi,

880
00:40:00,607 --> 00:40:02,108
törvényeket kell változtatni.

881
00:40:02,191 --> 00:40:03,860
<i>♪ ♪</i>

882
00:40:03,985 --> 00:40:06,571
<i>‐ Továbbhaladva,</i>
<i>Megkaptam a lehetőséget</i>

883
00:40:06,696 --> 00:40:09,991
hogy elkezdjen segíteni Courtney-nek
egy kicsit

884
00:40:10,116 --> 00:40:14,579
<i>az áldozatokkal való kiállással,</i>
<i>az emberkereskedelem megállításához.</i>

885
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
<i>Minél többet tudok</i>
<i>segíteni az embereknek</i>

886
00:40:17,081 --> 00:40:18,499
<i>és tegye a helyes dolgot</i>

887
00:40:18,583 --> 00:40:20,168
<i>amit nem tudtam megtenni</i>
<i>régen</i>

888
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
<i>nagyon kifizetődő</i>

889
00:40:21,753 --> 00:40:24,589
és teszi mindezt
érdemes előre jönni.

890
00:40:24,672 --> 00:40:30,428
<i>♪ ♪</i>

891
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
- Csak hogy tudjam
hogy része voltunk

892
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
egy monumentális mozgalom

893
00:40:34,057 --> 00:40:39,062
<i>Még mindig nem tudom felfogni</i>
<i>ennek a valósága.</i>

894
00:40:39,187 --> 00:40:40,897
<i>Azt hiszem</i>
<i>Még mindig nem értem</i>

895
00:40:41,022 --> 00:40:45,318
<i>a tett mélysége</i>
<i>hatást gyakorolni a világra.</i>

896
00:40:45,443 --> 00:40:47,654
<i>Amikor megtudtam</i>
<i>hogy ez megtörtént</i>

897
00:40:47,737 --> 00:40:49,364
<i>annyi más lánynak</i>

898
00:40:49,489 --> 00:40:51,157
és nem voltam egyedül,

899
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
hogy megkapnak engem

900
00:40:52,617 --> 00:40:54,744
és megértik
az az oldalam

901
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
<i>nélkülem</i>
<i>meg kell magyarázni...</i>

902
00:40:57,372 --> 00:41:00,041
<i>Ezek a nők‐‐</i>
<i>megosztunk egy kapcsolatot</i>

903
00:41:00,166 --> 00:41:02,251
<i>és egy olyan mély kötelék.</i>

904
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
<i>Csodálatos érzés.</i>

905
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
<i>♪ ♪</i>

906
00:41:06,798 --> 00:41:08,299
<i>‐ Hogy őszinte legyek önnel,</i>

907
00:41:08,383 --> 00:41:10,510
<i>annyi a harag</i>
<i>ebben az esetben.</i>

908
00:41:10,635 --> 00:41:13,304
Nincs szobám
már a haragért.

909
00:41:13,388 --> 00:41:16,015
Nem erre van szükségem
tovább tartani.

910
00:41:16,140 --> 00:41:17,976
<i>Minden túl kell lépnie</i>

911
00:41:18,059 --> 00:41:21,020
<i>mert ez az egyetlen mód</i>
<i>meggyógyulhat.</i>

912
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
<i>‐ Szörnyű dolog</i>
<i>hozzá kell kötni,</i>

913
00:41:22,981 --> 00:41:27,360
de tudod,
óriási a támogatás.

914
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
<i>Tavaly nyáron,</i>
<i>Megdöbbenve tanultam</i>

915
00:41:30,029 --> 00:41:32,407
<i>a családom egy része</i>
<i>és nagyon közeli barátok</i>

916
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
<i>voltak hasonló tapasztalatok</i>

917
00:41:34,367 --> 00:41:36,619
<i>lét szempontjából</i>
<i>szexuális bántalmazás.</i>

918
00:41:36,703 --> 00:41:39,831
<i>És ez amolyan ‐‐</i> volt
<i>tudod, csak, mint a‐‐</i>

919
00:41:39,914 --> 00:41:42,542
<i>megkönnyebbült sóhaj</i>
<i>hogy elmondhassam valakinek</i>

920
00:41:42,667 --> 00:41:44,210
<i>mert volt</i>
<i>rajta keresztül is</i>

921
00:41:44,335 --> 00:41:47,755
<i>és olyan szomorú</i>

922
00:41:47,839 --> 00:41:50,133
<i>ez olyan gyakori</i>
<i>és annyira átható</i>

923
00:41:50,258 --> 00:41:52,260
<i>és nem csak ez,</i>

924
00:41:52,343 --> 00:41:54,971
<i>de az emberek nem</i>
<i>Oszd meg soha.</i>

925
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
<i>♪ ♪</i>

926
00:41:56,639 --> 00:41:59,767
<i>Üzenetet szeretnék küldeni</i>
<i>az áldozatoknak odakint</i>

927
00:41:59,851 --> 00:42:02,603
<i>ez még lehet</i>
<i>bűncselekmények bejelentésére</i>

928
00:42:02,687 --> 00:42:05,857
hogy nem vagy egyedül,

929
00:42:05,982 --> 00:42:09,110
hogy méltó vagy
hogy higgyenek,

930
00:42:09,193 --> 00:42:12,905
és hogy megvan a hatalom
és van erőd

931
00:42:13,031 --> 00:42:14,365
átnyomni rajta.

932
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
- Nincs igazság.
tömeg: Nincs béke.

933
00:42:16,117 --> 00:42:18,494
<i>‐ A csendnek szüksége van</i>
<i>törni kell.</i>

934
00:42:18,578 --> 00:42:21,122
<i>Rendben van ezt a szégyent érezni</i>
<i>és ez a bűntudat</i>

935
00:42:21,205 --> 00:42:24,375
amikor végre felfeded
a te igazad.

936
00:42:24,500 --> 00:42:27,920
<i>És ez fontos</i>
<i>hogy elmeséljük történetünket</i>

937
00:42:28,004 --> 00:42:31,632
hogy ne csak
menj el.

938
00:42:31,716 --> 00:42:34,802
Úgy értem, ez nem mehet el csak úgy.

939
00:42:34,886 --> 00:42:38,639
- Azt hiszem, hol kezdődik
hogy nincs erő

940
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
csendben lenni.

941
00:42:41,684 --> 00:42:43,352
Az erőd a hangodban van.

942
00:42:43,478 --> 00:42:46,689
<i>♪ ♪</i>

943
00:42:46,814 --> 00:42:49,567
<i>‐ Határozottan elutasítom,</i>
<i>az elmémben,</i>

944
00:42:49,650 --> 00:42:52,487
<i>bennmaradni</i>
<i>az áldozati mentalitás</i>

945
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
<i>áldozatdoboz.</i>

946
00:42:54,197 --> 00:42:55,531
<i>Túlélőnek lenni,</i>

947
00:42:55,615 --> 00:42:59,327
<i>Úgy érzem, hogy igen</i>
<i>egy csomó harc</i>

948
00:42:59,452 --> 00:43:01,704
<i>és lesz bennem,</i>

949
00:43:01,788 --> 00:43:04,373
<i>és soha nem fogom abbahagyni</i>
<i>próbál jobb lenni</i>

950
00:43:04,499 --> 00:43:05,958
<i>és próbál keményebben küzdeni.</i>

951
00:43:06,084 --> 00:43:08,461
<i>♪ ♪</i>

952
00:43:08,586 --> 00:43:11,297
<i>Tartom magamnak,</i>
<i>A gyerekeimnek köszönhetem,</i>

953
00:43:11,422 --> 00:43:14,300
<i>és tartozom vele a világnak.</i>

954
00:43:14,383 --> 00:43:21,265
<i>♪ ♪</i>