1
00:00:59,695 --> 00:01:01,229
Ce matin,
2
00:01:01,262 --> 00:01:04,800
l'eau d'égout
ça sentait le caramel au beurre,
3
00:01:04,833 --> 00:01:05,968
et j'ai trouvé un scarabée
4
00:01:06,001 --> 00:01:10,405
aplati dans le béton
de Koreatown.
5
00:01:10,438 --> 00:01:12,608
Scooter contre scarabée,
6
00:01:12,641 --> 00:01:14,510
marques de dérapage écrasées
7
00:01:14,543 --> 00:01:17,312
Vert émeraude éclatant.
8
00:01:17,345 --> 00:01:19,447
Et sur l'escalator
qui descend
9
00:01:19,480 --> 00:01:21,316
au métro 7ème rue,
10
00:01:21,349 --> 00:01:23,418
des pigeons peignent les rampes,
11
00:01:23,451 --> 00:01:25,554
éclaboussures de blanc cassé.
12
00:01:25,588 --> 00:01:27,455
Troupeaux perdus,
13
00:01:27,488 --> 00:01:31,727
dans l'écosystème souterrain
du trafic ferroviaire retardé
14
00:01:31,760 --> 00:01:32,895
et disparitions.
15
00:01:32,928 --> 00:01:37,600
Mais mon pas sûr dit,
"pas moi. Pas aujourd'hui."
16
00:01:37,633 --> 00:01:38,667
Et mon pas sûr dit,
17
00:01:38,701 --> 00:01:42,136
"bien sûr, tu pourrais
demandez-moi votre chemin."
18
00:01:42,170 --> 00:01:43,271
C'est vrai ; je le fais
19
00:01:43,304 --> 00:01:47,442
connaître mon chemin
cette ville d'angoisse angélique,
20
00:01:47,475 --> 00:01:49,310
tous ses tenants et aboutissants
21
00:01:49,344 --> 00:01:50,345
et entrées-sorties,
22
00:01:50,378 --> 00:01:53,414
toutes les créatures cachées
dans les crevasses,
23
00:01:53,448 --> 00:01:55,350
a déraillé.
24
00:01:55,383 --> 00:01:57,853
Et quand la carte de votre téléphone
ne parvient pas à trouver sa maison,
25
00:01:57,886 --> 00:01:59,054
attendre le bus près d'une grille
26
00:01:59,088 --> 00:02:03,291
ça fait monter l'enfer
d'air chaud vert-gris.
27
00:02:03,324 --> 00:02:04,325
Vous y êtes déjà,
28
00:02:04,359 --> 00:02:06,461
avoir un moment Marilyn Monroe
29
00:02:06,494 --> 00:02:07,596
avec la puanteur exquise
30
00:02:07,630 --> 00:02:10,733
jaillissant du trottoir
ventre.
31
00:02:10,766 --> 00:02:11,934
Et la vérité est que,
32
00:02:11,967 --> 00:02:14,435
la ligne d'argent
est ma brigade de sudation préférée.
33
00:02:14,469 --> 00:02:18,339
Mais quand la foule aux heures de pointe
c'est trop, trop,
34
00:02:18,373 --> 00:02:19,575
Je monte la musique.
35
00:02:19,608 --> 00:02:24,412
Los Angeles, je ne suis pas seul
avec toi, mon amour.
36
00:02:24,445 --> 00:02:26,347
Les fils
couper à travers le smog
37
00:02:26,381 --> 00:02:29,450
s'envelopper
autour de mon cœur nerveux
38
00:02:29,484 --> 00:02:31,854
jusqu'à ce que je sois électrocuté
par votre courant,
39
00:02:31,887 --> 00:02:33,622
observer les étoiles sur le boulevard
40
00:02:33,656 --> 00:02:36,592
sous une paire
de baskets emmêlées,
41
00:02:36,625 --> 00:02:40,395
je regarde tout
les rêves ailés autour de moi
42
00:02:40,428 --> 00:02:44,767
notes de bas de page griffonnées
dans l'histoire de notre ville.
43
00:03:18,433 --> 00:03:21,970
Je tombe amoureux comme l'océan,
44
00:03:22,004 --> 00:03:24,472
comme le contre-courant et la maison,
45
00:03:24,506 --> 00:03:26,942
jamais rare et toujours profond.
46
00:03:26,975 --> 00:03:29,511
Nommez-moi le brise-lames de Venise,
47
00:03:29,545 --> 00:03:32,581
se séparant constamment
mais jamais de mal.
48
00:03:32,614 --> 00:03:37,720
Comment pourrais-je m'en moquer
à propos de cette brise qui m'a fait ?
49
00:03:37,753 --> 00:03:39,555
Regarder depuis l'eau
comme les mares
50
00:03:39,588 --> 00:03:43,025
et tout à l'intérieur
être ramené par la mer.
51
00:03:43,058 --> 00:03:45,627
Chaque nouvelle vitrine
est une blessure de sortie
52
00:03:45,661 --> 00:03:47,428
des coups de feu que nous avons entendus,
53
00:03:47,462 --> 00:03:52,501
toutes les petites perles dorées
retournant à la poussière et au sable.
54
00:04:03,311 --> 00:04:07,448
♪ Oh, Venise, oh, bébé ♪
55
00:04:07,482 --> 00:04:10,485
♪ J'aime le chemin-ay-ay ♪
56
00:04:10,519 --> 00:04:14,623
♪ tes rivages se lavent sur mon sable ♪
57
00:04:14,656 --> 00:04:18,660
♪ peux-tu me sentir
quand je te le demande ♪
58
00:04:18,694 --> 00:04:24,499
♪ pour continuer à être
un endroit doux pour atterrir ♪
59
00:04:24,533 --> 00:04:26,802
♪ peux-tu me sentir ♪
60
00:04:26,835 --> 00:04:30,873
♪ quand je murmure juste pour toi ♪
61
00:04:30,906 --> 00:04:34,610
♪ juste pour toi ♪
62
00:04:42,985 --> 00:04:48,524
♪ Je resterai ♪
63
00:04:50,826 --> 00:04:55,496
♪ Je resterai ♪
64
00:04:55,531 --> 00:04:56,832
- Waouh !
- Oh!
65
00:05:02,738 --> 00:05:03,848
C'est quoi ce bordel
tu faisais là
66
00:05:03,872 --> 00:05:04,706
sur le trottoir, hein ?
67
00:05:04,740 --> 00:05:07,576
Nous essayions juste
pour prendre une photo.
68
00:05:07,609 --> 00:05:08,777
Vous vous moquez de moi.
69
00:05:08,811 --> 00:05:10,444
Pouah!
70
00:05:12,614 --> 00:05:15,117
Tu aurais pu
au moins dit désolé!
71
00:05:25,426 --> 00:05:27,461
Regardez-les. Pitoyable.
72
00:05:27,495 --> 00:05:29,765
C'est tellement triste.
73
00:05:29,798 --> 00:05:34,435
-
-
74
00:05:34,468 --> 00:05:36,605
Bonjour. Bienvenue au pain.
Je m'appelle Véronique.
75
00:05:36,638 --> 00:05:37,849
Laisse-moi te rappeler
nous sommes sous une nouvelle direction
76
00:05:37,873 --> 00:05:40,642
et nos spécialités sont maintenant
toasts et bellinis sans fond.
77
00:05:40,676 --> 00:05:43,111
Mais vous, les enfants, ne regardez pas
en âge de boire.
78
00:05:43,145 --> 00:05:45,514
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
79
00:05:46,515 --> 00:05:48,817
Honnêtement, j'aimerais juste
un cheeseburger.
80
00:05:48,851 --> 00:05:52,554
Je suis désolé, bébé.
Nous n'avons pas de cheeseburgers.
81
00:05:52,588 --> 00:05:54,488
Alors qu'est-ce que je peux avoir pour vous deux ?
82
00:05:54,523 --> 00:05:56,658
je vais avoir celui-ci
avec l'evoo, s'il vous plaît.
83
00:05:56,692 --> 00:05:57,659
Mm-hmm, fais-en deux.
84
00:05:57,693 --> 00:06:00,428
Eh bien, je vais prendre
la chose la plus proche que tu aies
85
00:06:00,461 --> 00:06:01,763
à un cheeseburger.
86
00:06:01,797 --> 00:06:03,098
À venir.
87
00:06:03,131 --> 00:06:06,101
- Ouh !
- Tu peux croire ça ?
88
00:06:06,134 --> 00:06:08,604
- Il revient en arrière.
- Pas de pourboire.
89
00:06:11,472 --> 00:06:14,576
À la nouvelle direction du pain.
90
00:06:14,610 --> 00:06:17,546
Vous m'avez tous fait baiser
tout en haut.
91
00:06:17,579 --> 00:06:18,847
Comment pourriez-vous penser
92
00:06:18,881 --> 00:06:22,651
c'est bon de bouger
les hamburgers hors du menu ?
93
00:06:22,684 --> 00:06:23,819
Quoi?
94
00:06:23,852 --> 00:06:25,954
Ce restaurant m'a élevé
mieux que ma propre famille,
95
00:06:25,988 --> 00:06:27,455
et c'est tellement déchirant
96
00:06:27,488 --> 00:06:29,133
pour voir que pas une seule once
de son esprit
97
00:06:29,157 --> 00:06:32,027
est laissé
dans tout cet établissement.
98
00:06:32,060 --> 00:06:34,763
En terminant, votre serveuse aujourd'hui
99
00:06:34,796 --> 00:06:37,032
était impoli et intitulé comme de la merde.
100
00:06:37,065 --> 00:06:40,135
Et s'il te plaît
ramener des hamburgers
101
00:06:40,168 --> 00:06:42,104
aux habitants de Los Angeles,
102
00:06:42,137 --> 00:06:43,939
parce que nous avons faim ici.
103
00:06:43,972 --> 00:06:46,208
- Deux avo ts avec évoo.
- Oh!
104
00:06:46,241 --> 00:06:48,710
Et pour toi, mon ami...
105
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
- Sur Dieu ?
- Apprécier.
106
00:06:56,985 --> 00:06:59,221
14,75 $ pour un morceau de pain ?
107
00:06:59,254 --> 00:07:01,723
Non. Une étoile. Étoiles négatives.
108
00:07:01,757 --> 00:07:05,060
Excusez-moi, mademoiselle.
C'est beaucoup trop cher.
109
00:07:05,093 --> 00:07:06,628
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas le retourner.
110
00:07:06,662 --> 00:07:10,699
Cool. Eh bien, nous partons.
111
00:07:10,732 --> 00:07:12,132
D'accord, cool.
Ensuite, j'appellerai les flics.
112
00:07:14,569 --> 00:07:16,605
D'accord, écoute, chérie.
113
00:07:16,638 --> 00:07:19,942
Tu dois juste aller de l'avant
et annuler ma commande,
114
00:07:19,975 --> 00:07:22,911
ou il y aura des conséquences.
115
00:07:22,945 --> 00:07:24,146
Écoute, mon pote,
116
00:07:24,179 --> 00:07:25,647
si tu dois agir comme un voyou,
117
00:07:25,681 --> 00:07:27,683
alors tu n'as vraiment pas ta place
à cet endroit.
118
00:07:30,619 --> 00:07:31,787
D'accord.
119
00:07:39,094 --> 00:07:40,195
j'écris
120
00:07:40,228 --> 00:07:44,800
mauvaises critiques sur de la vraie merde.
121
00:07:44,833 --> 00:07:47,936
Rien de tout ça,
"Oh, la nourriture était excellente,
122
00:07:47,970 --> 00:07:49,871
J'aimerais juste que Veronica sourie, "
123
00:07:49,905 --> 00:07:52,908
ou, "s'il vous plaît saluez
vos clients, merci."
124
00:07:52,941 --> 00:07:55,544
Non, j'arrive
et déposer
125
00:07:55,577 --> 00:07:57,145
que ton toast sec
126
00:07:57,179 --> 00:07:59,648
ne devrait pas coûter 15 $.
127
00:07:59,681 --> 00:08:00,949
Dans cette économie ?
128
00:08:00,983 --> 00:08:05,587
Savez-vous ce que je peux acheter
avec 15$ ?
129
00:08:05,620 --> 00:08:09,524
Je pourrais utiliser 1,75 $ pour
la ligne rouge jusqu'à la gare Union,
130
00:08:09,558 --> 00:08:11,026
2,75 $ pour la séquence d'argent,
131
00:08:11,059 --> 00:08:12,794
descendre au centre-ville de Pomona,
132
00:08:12,828 --> 00:08:14,096
Lyft Home pour 6,89 $,
133
00:08:14,129 --> 00:08:15,964
laisse tomber deux centimes
changer mon jean déchiré
134
00:08:15,998 --> 00:08:16,932
sous le porche,
135
00:08:16,965 --> 00:08:18,700
grimpe dans mes vêtements de nuit,
m'effondrer dans mon lit,
136
00:08:18,734 --> 00:08:20,268
ouvre mon ordinateur portable,
connectez-vous pour japper,
137
00:08:20,302 --> 00:08:24,639
et écris comment putain
ces prix sont ridicules !
138
00:08:24,673 --> 00:08:26,308
15 $ m'offriront une nouvelle tenue
139
00:08:26,341 --> 00:08:28,744
du vétéran quatre étoiles
friperie en bas de la rue.
140
00:08:28,777 --> 00:08:32,614
Je peux faire du poulet Alfredo
pour le dîner pour environ 14,70$.
141
00:08:32,647 --> 00:08:35,650
Achetez du shampoing, du revitalisant,
et un sans rinçage
142
00:08:35,684 --> 00:08:37,786
de chez Marshall
à environ 13,40 $.
143
00:08:37,819 --> 00:08:41,923
Mais tout ce qui se trouve en dessous aurait
pour rentrer dans mon portefeuille
144
00:08:41,957 --> 00:08:43,725
doublé de couleur corbeau
limites,
145
00:08:43,759 --> 00:08:46,161
mon budget capot,
entre l'écart des classes.
146
00:08:46,194 --> 00:08:48,897
Équivaut à la monnaie de rechange que j'ai
enregistré pour des exécutions ponctuelles
147
00:08:48,930 --> 00:08:51,700
dans ces nuits tardives,
écrit avec des opinions,
148
00:08:51,733 --> 00:08:55,737
c'est comme ça que je descends ton
putain d'evoo à une étoile,
149
00:08:55,771 --> 00:08:57,906
trouver ma voix dans le son
de mon clavier.
150
00:08:57,939 --> 00:09:00,976
Comment je marche du bout des doigts
quand mon couvre-feu est passé,
151
00:09:01,009 --> 00:09:03,645
comment je reviens sur cet homme,
les hommes,
152
00:09:03,678 --> 00:09:04,679
en quelque sorte, les pèlerins.
153
00:09:04,713 --> 00:09:07,682
En cliquant en signe de désapprobation
avec ma main droite,
154
00:09:07,716 --> 00:09:09,084
je tape furieusement avec ma gauche,
155
00:09:09,117 --> 00:09:14,656
sachant qu'un "va te faire foutre"
permettra à quelqu'un d'économiser 15 $.
156
00:09:16,124 --> 00:09:18,060
Ouf. Condamner.
157
00:09:18,093 --> 00:09:19,694
Maintenant, peux-tu continuer
158
00:09:19,728 --> 00:09:22,697
et j'annule ma commande,
s'il te plaît ?
159
00:09:22,731 --> 00:09:23,865
Non.
160
00:09:23,899 --> 00:09:24,666
Et nous pouvons payer un service
161
00:09:24,699 --> 00:09:25,634
se débarrasser
de votre stupide critique.
162
00:09:25,667 --> 00:09:30,372
Alors asseyez-vous ou partez,
mais c'est vous qui payez.
163
00:09:30,405 --> 00:09:32,707
D'accord.
164
00:09:47,956 --> 00:09:51,393
Oh non, il s'étouffe.
165
00:09:51,426 --> 00:09:52,794
Que fais-tu?
166
00:09:52,828 --> 00:09:53,762
Oh mon Dieu, il s'étouffe.
167
00:09:53,795 --> 00:09:55,664
- Je pense qu'il s'étouffe.
- Que quelqu'un l'aide.
168
00:09:55,697 --> 00:09:56,698
C'est bon.
169
00:09:56,731 --> 00:09:59,067
- Non, ça ne va pas.
- Je pense que c'est le toast.
170
00:09:59,101 --> 00:10:00,735
Il est en train de mourir.
171
00:10:00,769 --> 00:10:02,971
OK, tu peux arrêter maintenant.
172
00:10:03,004 --> 00:10:04,339
OK, tu peux arrêter maintenant.
173
00:10:09,177 --> 00:10:10,979
♪ Avocat ♪
174
00:10:11,012 --> 00:10:14,149
♪ un-un-avocat ♪
175
00:10:14,182 --> 00:10:18,086
♪ un... ♪
176
00:10:18,120 --> 00:10:21,723
♪ Vo... ♪
177
00:10:21,756 --> 00:10:27,329
♪ A-avo-o-cado ♪
178
00:10:27,362 --> 00:10:29,931
♪ toasts ♪
179
00:10:29,965 --> 00:10:32,834
Savez-vous quelle heure il est ?
Il est temps de briller.
180
00:10:32,868 --> 00:10:35,837
J'ai une bouteille de peau dorée
pour 6,99.
181
00:10:35,871 --> 00:10:36,705
Excusez-moi.
182
00:10:36,738 --> 00:10:39,708
Vous avez besoin d'un peu de crème solaire ?
Regardez ce que j'ai.
183
00:10:39,741 --> 00:10:43,912
Merde, l'école est finie,
alors n'arrêtez pas les vibrations estivales.
184
00:10:43,945 --> 00:10:45,814
Hé, joli couple,
gicler, gicler.
185
00:10:45,847 --> 00:10:46,648
Vous avez besoin d'un pistolet à eau ?
186
00:10:46,681 --> 00:10:47,983
C'est quoi ce bordel, mec ? Tu ne peux pas ?
187
00:10:48,016 --> 00:10:48,850
C'est l'été, mec.
188
00:10:48,884 --> 00:10:50,852
Ouais, ouais,
trouve un vrai boulot, connard.
189
00:10:50,886 --> 00:10:52,287
En fait, j'en ai quatre.
190
00:10:52,320 --> 00:10:53,688
Vous voulez entendre un poème ?
191
00:10:53,722 --> 00:10:54,956
- Putain non.
- Juste un poème ?
192
00:10:54,990 --> 00:10:57,893
J'ai un poème pour vous tous.
193
00:10:57,926 --> 00:10:58,860
Passe une bonne journée.
194
00:10:58,894 --> 00:11:01,463
Tu es complètement
ignorer le précédent
195
00:11:01,496 --> 00:11:03,407
que Davis a préparé pour Spears
pratique abolitionniste des prisons.
196
00:11:03,431 --> 00:11:06,268
- Whoa, Spears aime Britney ?
- Ouais, Spears aime Britney.
197
00:11:06,301 --> 00:11:07,802
Quels autres Spears existe-t-il ?
198
00:11:07,836 --> 00:11:08,737
Elle n'a pas de pratique.
199
00:11:08,770 --> 00:11:09,981
Britney est en gros, genre,
toute la rhétorique.
200
00:11:10,005 --> 00:11:12,374
Tu sais, je suis sûr qu'elle pourrait
apprends une chose ou deux de Kesha
201
00:11:12,407 --> 00:11:13,909
sur la modélisation de l’action directe.
202
00:11:13,942 --> 00:11:16,912
Kesha est le manuel
définition du capitaliste.
203
00:11:16,945 --> 00:11:17,879
- Quoi?
- Mais Britney,
204
00:11:17,913 --> 00:11:20,115
"travail, salope"
est un chef-d'œuvre satirique.
205
00:11:20,148 --> 00:11:22,350
C'est un hymne
des droits des travailleurs, Marco.
206
00:11:22,384 --> 00:11:24,352
Super, gardons ça
pour le podcast.
207
00:11:24,386 --> 00:11:26,121
- Je vais.
- Yo, regarde ça.
208
00:11:26,154 --> 00:11:27,923
Yo, en parlant de podcast.
209
00:11:27,956 --> 00:11:30,091
Hé, allez, regarde ça.
Tout le monde, allez.
210
00:11:30,125 --> 00:11:31,927
Mon garçon rah
sur le point de cracher pour vous tous.
211
00:11:31,960 --> 00:11:34,896
Êtes-vous prêts à voir
l'avenir de l'industrie du rap
212
00:11:34,930 --> 00:11:36,831
juste ici
dans cette rue en ce moment ?
213
00:11:36,865 --> 00:11:39,067
Vérifiez ceci. C'est mon garçon, Rah.
214
00:11:39,100 --> 00:11:40,835
Rah, montre-leur
pourquoi ils sont ici.
215
00:11:40,869 --> 00:11:42,771
♪ Yo, j'ai dit que je voulais
battre des records ♪
216
00:11:42,804 --> 00:11:43,981
- ♪ d'accord ♪
- ♪ je veux briser les moules ♪
217
00:11:44,005 --> 00:11:45,473
- ♪ d'accord ♪
- ♪ Je veux m'évader ♪
218
00:11:45,508 --> 00:11:46,851
- ♪ mais je suis juste fauché ♪
- ♪ pour l'instant ♪
219
00:11:46,875 --> 00:11:48,186
- ♪ vivre avec ma mère ♪
- ♪ ouais ♪
220
00:11:48,210 --> 00:11:50,946
♪ Je n'ai pas de travail,
Je veux juste dormir ♪
221
00:11:50,979 --> 00:11:52,447
- ♪ passé l'alarme ♪
- ♪ répétition ♪
222
00:11:52,480 --> 00:11:54,749
♪ on se voit sur le 'gram,
vous tous, venez et suivez ♪
223
00:11:54,783 --> 00:11:56,528
- ♪ frappe ça ♪
- ♪ Je veux juste m'en assurer ♪
224
00:11:56,552 --> 00:11:57,596
- ♪ Je vois demain ♪
- ♪ dis-leur ♪
225
00:11:57,620 --> 00:11:59,988
♪ tu sais ce que c'est,
vous savez tous ce qui se passe ♪
226
00:12:00,021 --> 00:12:01,923
- ♪ euh-huh ♪
- ♪ anewbyss et rah ♪
227
00:12:01,957 --> 00:12:02,824
♪ on roule dans la coupe ♪
228
00:12:02,857 --> 00:12:04,292
♪ donc si tu veux
ce son génial ♪
229
00:12:04,326 --> 00:12:05,894
- ♪ dis : "J'adore ça" ♪
- J'adore ça.
230
00:12:05,927 --> 00:12:08,196
♪ Non, tu dois être bruyant,
dis: "J'adore ça" ♪
231
00:12:08,230 --> 00:12:09,264
J'adore ça.
232
00:12:09,297 --> 00:12:11,132
♪ Eh bien, puisque nous sommes tous là
sur le sujet ♪
233
00:12:11,166 --> 00:12:13,868
♪ tu peux déposer quelques dollars
dans le seau ♪
234
00:12:13,902 --> 00:12:15,146
Et ça va aller vers
le financement de ma mixtape.
235
00:12:15,170 --> 00:12:17,038
- Rebondissons.
- Ça va être tellement enflammé.
236
00:12:17,072 --> 00:12:18,873
Je te le dis.
Chaque dollar compte.
237
00:12:18,907 --> 00:12:20,284
Et vous pouvez nous trouver
sur tous les réseaux sociaux.
238
00:12:20,308 --> 00:12:22,143
Merci à tous
pour se connecter et vibrer
239
00:12:22,177 --> 00:12:23,111
avec anewbyss et rah.
240
00:12:23,144 --> 00:12:25,013
C'était notre nouveau single à succès
de notre mixtape.
241
00:12:25,046 --> 00:12:27,349
Hé, hé, hé, mec,
personne ne se soucie de nous,
242
00:12:27,382 --> 00:12:30,051
à propos de notre musique,
à propos de notre son, rien de tout cela.
243
00:12:30,085 --> 00:12:31,229
Yo, tu dois garder
cette énergie négative
244
00:12:31,253 --> 00:12:32,020
d'ici, mec.
245
00:12:32,053 --> 00:12:32,754
Il y a trop de monde
connexion
246
00:12:32,787 --> 00:12:33,723
avec cette ambiance, nous avons commencé.
247
00:12:33,755 --> 00:12:36,925
Il n'y a personne ici, rah.
C'est juste nous.
248
00:12:36,958 --> 00:12:38,236
As-tu oublié où nous sommes,
249
00:12:38,260 --> 00:12:40,962
quel genre de magie folle
250
00:12:40,996 --> 00:12:43,198
se passe-t-il dans cette ville tous les jours ?
251
00:12:43,231 --> 00:12:44,132
Il y a littéralement une rue
252
00:12:44,165 --> 00:12:46,935
qui contient des étoiles
avec les noms des gens.
253
00:12:46,968 --> 00:12:49,237
Écoute, nous allons prendre
notre temps, respire,
254
00:12:49,271 --> 00:12:52,073
et puis tu vas frapper
cette chose dans le parc.
255
00:12:52,107 --> 00:12:53,275
- Non.
- Oh, mec.
256
00:12:54,409 --> 00:12:56,411
Je peux l'entendre maintenant.
257
00:12:56,444 --> 00:13:01,983
Mesdames et messieurs, nous avons
les légendaires anewbyss et rah.
258
00:13:02,017 --> 00:13:05,253
Ahh !
259
00:13:06,321 --> 00:13:08,056
♪ J'essaye d'y aller
de Colgate ♪
260
00:13:08,089 --> 00:13:09,858
- ♪ aux ponts du Golden Gate ♪
- ♪ euh-huh ♪
261
00:13:09,891 --> 00:13:11,026
♪ merde, je suis vraiment fatigué ♪
262
00:13:11,059 --> 00:13:12,537
- ♪ de faire la vaisselle ♪
- ♪ moi aussi ♪
263
00:13:12,561 --> 00:13:14,071
- ♪ chef dans cette cuisine ♪
- ♪ euh-huh ♪
264
00:13:14,095 --> 00:13:15,306
♪ ces barres que je cuisine ♪
265
00:13:15,330 --> 00:13:17,275
♪ quand il s'agit de rencontres,
Je ne sais pas ce que je fais ♪
266
00:13:17,299 --> 00:13:19,000
- ♪ qui fait ♪
- ♪ ce méchant m'a eu ♪
267
00:13:19,034 --> 00:13:21,069
♪ près de mon t-shirt rouge,
elle se disait femme ♪
268
00:13:21,102 --> 00:13:22,470
- ♪ d'accord ♪
- ♪ elle n'est pas comme ♪
269
00:13:22,505 --> 00:13:24,516
- ♪ que mon portefeuille était vide ♪
- ♪ alors qu'est-ce qu'elle fait ? ♪
270
00:13:24,540 --> 00:13:27,075
♪ Il suffit de dire qu'elle ne l'était pas
heureuse qu'elle ait dû payer ♪
271
00:13:27,108 --> 00:13:29,044
♪ putain, pourquoi ai-je commandé
ce steak ? ♪
272
00:13:29,077 --> 00:13:30,111
Waouh !
273
00:13:30,145 --> 00:13:33,214
Mec, écoute, tu... c'était toi.
C'était tout toi.
274
00:13:33,248 --> 00:13:36,885
Hé, c'était tellement bon.
Puis-je prendre un selfie ?
275
00:13:36,918 --> 00:13:37,919
Alors tu as de l'argent ?
276
00:13:37,952 --> 00:13:39,954
Parce que nous essayons
pour financer une mixtape, et...
277
00:13:39,988 --> 00:13:41,022
Sam, reviens ici.
278
00:13:41,056 --> 00:13:42,933
Que fais-tu?
Je t'attendais.
279
00:13:42,957 --> 00:13:45,026
- Désolé, pas d'argent.
- Euh-euh.
280
00:13:45,060 --> 00:13:46,595
Vous pouvez également nous suivre
sur Instagram.
281
00:13:46,629 --> 00:13:48,430
Cela fonctionne aussi. Ouais.
282
00:13:48,463 --> 00:13:50,899
Anewbyss et rah.
283
00:13:52,901 --> 00:13:54,102
Honnêtement, mauvais serveur.
284
00:13:54,135 --> 00:13:56,371
Je pensais qu'elle l'était
je vais commencer à pleurer.
285
00:13:56,404 --> 00:13:57,372
Tu es vraiment sur le point de partir ?
286
00:13:57,405 --> 00:13:59,140
Lors de notre dernier week-end ensemble,
287
00:13:59,174 --> 00:14:00,284
tu es vraiment sur
me faire ça ?
288
00:14:00,308 --> 00:14:03,211
Je rentre juste à la maison pour pouvoir
préparez-vous pour ce soir.
289
00:14:03,244 --> 00:14:06,181
D'accord. Vous rentrez chez vous.
290
00:14:06,214 --> 00:14:08,183
Nous allons y aller
aux hamburgers d'Eddie.
291
00:14:08,216 --> 00:14:10,653
Est-ce qu'Eddie
ça ne veut plus rien pour toi ?
292
00:14:10,686 --> 00:14:11,554
Mon bus est là.
293
00:14:11,587 --> 00:14:13,188
Je vous verrai tous ce soir,
d'accord ?
294
00:14:13,221 --> 00:14:15,090
- Ouais. Au revoir.
- Je t'aime.
295
00:14:15,123 --> 00:14:17,158
- Au revoir, ma fille.
- Prends soin de toi.
296
00:14:17,192 --> 00:14:19,060
Soyez prudent.
297
00:14:24,567 --> 00:14:26,935
Ooh, et les chaussettes ?
298
00:14:26,968 --> 00:14:27,902
Des roches.
299
00:14:27,936 --> 00:14:30,305
- Chien.
- Enregistrer. Grenouille.
300
00:14:30,338 --> 00:14:33,375
Ribbit. Ribbit. D'accord, ciel.
301
00:14:33,408 --> 00:14:35,343
- Cravate.
- Mon.
302
00:14:35,377 --> 00:14:38,913
Prêt pour une épreuve difficile ? Ingénieur.
303
00:14:38,947 --> 00:14:41,282
Euh...
304
00:14:41,316 --> 00:14:43,385
Et la frontière ?
305
00:14:43,418 --> 00:14:45,353
- Ou l'oreille de Mickey Mouse.
- Ouh.
306
00:14:45,387 --> 00:14:46,655
Et le pilotage ?
307
00:14:46,689 --> 00:14:48,557
Dites merci aux dames.
308
00:14:48,591 --> 00:14:51,126
Merci, mesdames.
309
00:14:51,159 --> 00:14:54,062
D'accord, d'accord. Ciel.
310
00:14:54,095 --> 00:14:56,965
- Cravate.
- Mon.
311
00:14:58,233 --> 00:15:01,035
Excusez-moi, mesdames.
312
00:15:01,069 --> 00:15:03,672
Pourriez-vous peut-être
tu ne fais pas ça ici ?
313
00:15:03,706 --> 00:15:04,439
C'est bizarre.
314
00:15:04,472 --> 00:15:06,609
- Quel est le problème?
- Pardon?
315
00:15:06,642 --> 00:15:09,110
Je ne sais pas si c'est le moment.
316
00:15:09,144 --> 00:15:10,478
Pourriez-vous le garder pour plus tard ?
317
00:15:10,513 --> 00:15:13,616
Je dis juste, genre,
il y a des enfants à l'arrière.
318
00:15:13,649 --> 00:15:15,383
C'est une ville déroutante telle qu'elle est,
319
00:15:15,417 --> 00:15:18,687
et nous ne devrions probablement pas
ne les confondez plus,
320
00:15:18,721 --> 00:15:20,188
tu sais ?
321
00:15:20,221 --> 00:15:22,957
Personne n'a vraiment besoin
pour voir ça ici maintenant.
322
00:15:22,991 --> 00:15:24,392
Excusez-moi?
323
00:15:24,426 --> 00:15:25,260
Ce sont mes enfants.
324
00:15:25,293 --> 00:15:27,362
Quel âge as-tu?
Ce sont vos enfants ?
325
00:15:27,395 --> 00:15:28,997
Je veux dire, je fais du babysitting.
326
00:15:29,030 --> 00:15:30,699
De plus, cela ne vous regarde pas.
327
00:15:30,733 --> 00:15:32,300
Et je suis gay.
328
00:15:32,333 --> 00:15:36,337
Oh, tant mieux pour toi. C'est super.
329
00:15:36,371 --> 00:15:37,616
Chacun peut faire ce qu'il veut.
330
00:15:37,640 --> 00:15:39,508
Eh bien, je veux dire, je...
Pas sujet à débat.
331
00:15:39,542 --> 00:15:43,445
Lesbienne, Balance,
lascif, licencieux.
332
00:15:43,478 --> 00:15:48,216
Je suis gay comme... comme une flanelle de laine
un jour d'été.
333
00:15:48,249 --> 00:15:49,150
Je comprends, madame.
334
00:15:49,184 --> 00:15:51,720
Tu es lesbienne.
Merci pour le partage.
335
00:15:51,754 --> 00:15:55,089
Non, non, non. Je suis tellement gay.
336
00:15:55,123 --> 00:15:58,326
En troisième année, mon meilleur ami
et je ferais des baisers furtifs,
337
00:15:58,359 --> 00:16:00,028
picorer pour picorer,
au coin de l'aire de jeux.
338
00:16:00,061 --> 00:16:04,165
Nos parents l'appelaient
"confusion, expérimentation"
339
00:16:04,199 --> 00:16:07,035
comme mon désir pourrait être
disséqué,
340
00:16:07,068 --> 00:16:08,036
coupé jusqu'à la cuticule.
341
00:16:08,069 --> 00:16:13,141
Ouais, je suis gay
comme des ongles courts et courts.
342
00:16:13,174 --> 00:16:15,376
Je suis gay comme si j'avais avalé
ma sexualité
343
00:16:15,410 --> 00:16:16,512
jusqu'à la deuxième année,
344
00:16:16,545 --> 00:16:20,114
je l'ai retrouvé en train de regarder
dans les yeux d'Abby à l'heure du déjeuner.
345
00:16:20,148 --> 00:16:23,184
Je suis gay comme j'écris de la poésie,
346
00:16:23,218 --> 00:16:24,385
poésie vraiment gay
347
00:16:24,419 --> 00:16:29,324
examiner le flou entre
câlins et intimité platoniques.
348
00:16:29,357 --> 00:16:32,795
Je suis gay comme le softball
et du théâtre musical,
349
00:16:32,828 --> 00:16:35,163
comme des cols roulés
et esquiver les textes,
350
00:16:35,196 --> 00:16:36,665
comme un anneau dans le nez et une contre-dépouille,
351
00:16:36,699 --> 00:16:40,201
comme si tout le monde était un peu impatient
pour me réduire à la tendance.
352
00:16:40,235 --> 00:16:42,146
Eh bien, je pense que nous pourrions tous
allez-y un peu plus facilement.
353
00:16:42,170 --> 00:16:44,640
Mais c'était agréable de parler avec toi.
J'espère que tu passes une bonne journée.
354
00:16:44,673 --> 00:16:47,475
je suis gay comme grand-mère
je ne comprends pas,
355
00:16:47,510 --> 00:16:50,178
peu importe combien de fois
elle pose des questions sur les garçons
356
00:16:50,211 --> 00:16:52,380
et je ne lui donne pas
une réponse directe.
357
00:16:52,413 --> 00:16:55,551
Je suis gay comme à chaque fois
Je me considère gay,
358
00:16:55,584 --> 00:16:58,052
les hommes de ma vie
prendre sur eux
359
00:16:58,086 --> 00:17:00,188
to amend, like, "what about Ben?
360
00:17:00,221 --> 00:17:01,256
Qu’est-ce que c’était alors ? »
361
00:17:01,289 --> 00:17:02,558
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
362
00:17:02,591 --> 00:17:04,325
I'm gay like my girlfriend
363
00:17:04,359 --> 00:17:06,160
peut construire le paradis
avec sa main gauche.
364
00:17:06,194 --> 00:17:08,463
I'm the closest she comes
toucher à la religion.
365
00:17:08,496 --> 00:17:11,332
Je suis gay comme je ne le serais pas
caught dead in a straitjacket.
366
00:17:11,366 --> 00:17:14,537
Could be caught dead, though.
Mouthful of her chapstick.
367
00:17:14,570 --> 00:17:17,272
Nous aimons si fort parfois,
368
00:17:17,305 --> 00:17:19,775
J'oublie de me tenir la main
est un risque.
369
00:17:19,808 --> 00:17:21,309
Et je suis gay comme un privilège.
370
00:17:21,342 --> 00:17:23,512
Comme, pas tout le monde
est transformé en martyr,
371
00:17:23,546 --> 00:17:26,381
mais les victimes continuent d'arriver,
et certains d'entre vous
372
00:17:26,414 --> 00:17:28,684
je préférerais un rideau de douche
qu'un nœud papillon.
373
00:17:28,717 --> 00:17:32,855
Mais nous préférons vivre en aimant,
et nous préférons aimer vivre.
374
00:17:32,888 --> 00:17:36,725
Et je suis gay comme toujours ici,
visage scintillant dans le bus métro
375
00:17:36,759 --> 00:17:38,827
Devenant lugubre à éblouissant,
376
00:17:38,861 --> 00:17:40,295
Daphnés aux digues,
377
00:17:40,328 --> 00:17:42,297
la mort dans la tendance,
378
00:17:42,330 --> 00:17:44,499
aimer jusqu'au bout.
379
00:17:44,533 --> 00:17:47,670
Amen!
380
00:17:54,375 --> 00:17:55,878
Peux-tu me laisser partir maintenant ?
381
00:17:55,911 --> 00:17:58,146
Vous pouvez descendre de mon bus maintenant.
382
00:18:29,377 --> 00:18:31,446
Il est 11h15.
383
00:18:31,479 --> 00:18:33,448
- Vous êtes en retard.
- Je sais.
384
00:18:33,481 --> 00:18:37,285
j'ai fait
my assignments, Dr. Busan.
385
00:18:37,318 --> 00:18:39,888
I'm still not ready to share.
386
00:18:39,922 --> 00:18:42,323
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
387
00:18:42,357 --> 00:18:44,526
Marquesha, je te veux
to take this book,
388
00:18:44,560 --> 00:18:45,928
and I'll see you next week.
389
00:18:45,961 --> 00:18:47,896
Merci.
390
00:18:47,930 --> 00:18:49,732
D'ailleurs...
391
00:18:49,765 --> 00:18:51,299
Tu es superbe.
392
00:18:51,332 --> 00:18:53,702
Merci.
393
00:18:54,770 --> 00:18:59,407
Anna, Walter,
viens dans mon bureau.
394
00:19:00,509 --> 00:19:05,313
Okay, remind me how we ended
the last session.
395
00:19:07,215 --> 00:19:08,416
Hmph.
396
00:19:08,449 --> 00:19:09,594
- Elle me trompe.
- C'est quoi ce bordel ?
397
00:19:09,618 --> 00:19:10,895
Tu m'as trompé
depuis si longtemps.
398
00:19:10,919 --> 00:19:12,353
Non, non, non. Cela n'a pas d'importance.
399
00:19:12,387 --> 00:19:13,565
I told her we didn't even
il faut être ensemble.
400
00:19:13,589 --> 00:19:14,556
Pouah! J'en ai tellement marre.
401
00:19:14,590 --> 00:19:15,557
Nous n'avions pas besoin de faire ça
aucune relation.
402
00:19:15,591 --> 00:19:17,425
Elle veut définir
la relation et la merde
403
00:19:17,458 --> 00:19:18,359
- et puis tu te fâches.
- Je ne comprends même pas.
404
00:19:18,393 --> 00:19:19,638
Nous avons baisé
depuis quatre ans, Walter.
405
00:19:19,662 --> 00:19:20,705
Et je me dis : "Comment vais-je ?
tricher si nous ne sommes pas officiels ? »
406
00:19:20,729 --> 00:19:22,798
Pourquoi m'as-tu même amené ici
à la thérapie de couple
407
00:19:22,831 --> 00:19:24,009
si tu ne voulais même pas
travailler sur notre relation ?
408
00:19:24,033 --> 00:19:25,000
Je te l'ai dit la première fois
commence à sortir, j'habite loin.
409
00:19:25,034 --> 00:19:25,901
- Ça va, ça va...
- Donc, logiquement...
410
00:19:25,934 --> 00:19:28,236
- pour que tu baises
vos filles au foyer locales
411
00:19:28,269 --> 00:19:29,481
every time your horny ass
tu ne veux pas conduire ?
412
00:19:29,505 --> 00:19:30,949
- Yo, Dr Busan...
- Est-ce que ça va ?
413
00:19:30,973 --> 00:19:32,517
- It's a two-hour commute...
- It's not even two hours.
414
00:19:32,541 --> 00:19:34,810
From lynwood to mar vista
dans la circulation.
415
00:19:34,843 --> 00:19:36,344
I can't stand this motherfucker.
416
00:19:36,377 --> 00:19:37,211
- Deux heures.
- You know, I been telling you
417
00:19:37,245 --> 00:19:38,179
emménager avec moi
depuis des mois, non ?
418
00:19:38,212 --> 00:19:39,180
Oh, bien sûr.
You solving all the problems.
419
00:19:39,213 --> 00:19:40,849
Je lui ai dit des choses.
Ferme ta gueule.
420
00:19:40,883 --> 00:19:41,717
Miss problem solver right here
421
00:19:41,750 --> 00:19:44,252
- got it all figured out.
- Oui, je le fais.
422
00:19:44,285 --> 00:19:46,487
Qu'est-ce que tu vas faire de Lucas
quand j'emménagerai avec toi ?
423
00:19:46,522 --> 00:19:47,623
Et Lucas ?
424
00:19:47,656 --> 00:19:48,767
Pourquoi tu dois toujours apporter
cet imbécile est dans cette merde ?
425
00:19:48,791 --> 00:19:50,602
Attends, attends, attends, attends.
Qui diable est Lucas ?
426
00:19:50,626 --> 00:19:53,394
Lucas. C'était mon ami.
427
00:19:53,428 --> 00:19:54,362
Ce n'est pas son ami.
428
00:19:54,395 --> 00:19:55,564
- Elle l'a baisé.
- Non.
429
00:19:55,597 --> 00:19:56,775
Et maintenant, elle veut juste, genre,
430
00:19:56,799 --> 00:19:57,909
effleurez-le comme si de rien n'était.
431
00:19:57,933 --> 00:19:59,001
- Fermez-la.
- Imaginez.
432
00:19:59,034 --> 00:20:01,770
- C'est tellement stupide.
- Vous conduisez deux heures, trafic,
433
00:20:01,804 --> 00:20:03,539
pas de clim, putain de long trajet.
434
00:20:03,572 --> 00:20:06,374
J'y arrive en premier,
elle a couché avec ce négro.
435
00:20:06,407 --> 00:20:09,545
Enfoiré laissant tomber d
tout dans sa colonne vertébrale,
436
00:20:09,578 --> 00:20:11,513
et elle adorait ça
mieux que le mien.
437
00:20:11,547 --> 00:20:13,448
"Il lui a tout laissé tomber dans la colonne vertébrale."
438
00:20:13,481 --> 00:20:15,349
Tu dois avoir
des petites rimes et merde ?
439
00:20:15,383 --> 00:20:16,828
- Peu importe.
- Dr Busan, essayez de sortir avec quelqu'un
440
00:20:16,852 --> 00:20:18,419
- quelqu'un de Lynwood...
- Quoi ?
441
00:20:18,453 --> 00:20:19,631
- Depuis quatre ans.
- Anna, nous ne sortons pas ensemble.
442
00:20:19,655 --> 00:20:20,899
- Quatre ans.
- Nous ne sortons pas ensemble.
443
00:20:20,923 --> 00:20:22,500
- On est juste en train de baiser.
- Oh. Vous savez quoi?
444
00:20:22,524 --> 00:20:23,424
Tu as raison, mon frère.
445
00:20:23,458 --> 00:20:24,468
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
446
00:20:24,492 --> 00:20:25,426
Il n'est plus possible de revenir en arrière maintenant.
447
00:20:25,460 --> 00:20:28,697
Tenir bon. Entendez-vous tous
quel est le problème ?
448
00:20:28,731 --> 00:20:29,965
- Euh-euh.
- Exactement.
449
00:20:29,998 --> 00:20:34,402
Tu parles, mais tu ne le fais pas
communiquer les uns avec les autres.
450
00:20:34,435 --> 00:20:35,336
As-tu fait tes devoirs ?
451
00:20:35,369 --> 00:20:37,806
Je t'ai demandé de canaliser
vos frustrations
452
00:20:37,840 --> 00:20:38,941
sous une forme simple
453
00:20:38,974 --> 00:20:42,343
et que vous pouvez livrer
directement à votre partenaire,
454
00:20:42,376 --> 00:20:44,378
et non seulement
votre partenaire vous écoute ;
455
00:20:44,412 --> 00:20:46,582
votre partenaire le fera
participer avec vous.
456
00:20:46,615 --> 00:20:48,449
Anna, prends les percussions.
457
00:20:48,483 --> 00:20:51,787
Walter, je veux
commencer par vous en premier.
458
00:20:51,820 --> 00:20:54,288
Suis mon exemple, d'accord ?
459
00:20:55,023 --> 00:20:57,659
Merde, j'ai joué à des jeux,
mais vous les jouez aussi.
460
00:20:57,693 --> 00:20:59,661
Coincé dans ce trafic jour après jour
461
00:20:59,695 --> 00:21:00,529
juste pour arriver à toi.
462
00:21:00,562 --> 00:21:02,831
Laisse toutes ces conneries
pour les oiseaux.
463
00:21:02,865 --> 00:21:03,932
À qui mentons-nous ?
464
00:21:03,966 --> 00:21:06,568
Et tu trébuches sur les putes
que tu inspires, boo.
465
00:21:06,602 --> 00:21:09,805
Genre, à qui mentons-nous ?
Parfois, nous tombons, ma fille.
466
00:21:09,838 --> 00:21:11,540
Parfois, nous nous envolons.
467
00:21:11,573 --> 00:21:12,741
Allez-y et aimez-vous.
468
00:21:12,775 --> 00:21:14,342
Laissez un négro faire votre journée.
469
00:21:14,375 --> 00:21:15,419
J'essaie de leur faire des gâteaux.
470
00:21:15,443 --> 00:21:18,714
Je veux être cet endroit
tu y vas quand tu es seul.
471
00:21:18,747 --> 00:21:20,414
Mais tu te fous de mon pote.
472
00:21:20,448 --> 00:21:23,619
De belles rimes, mec.
473
00:21:23,652 --> 00:21:26,588
♪ J'en ai marre des conneries ♪
474
00:21:26,622 --> 00:21:29,490
♪ tu n'es pas désolé ♪
475
00:21:29,525 --> 00:21:34,596
♪ J'ai déjà tout entendu,
ne me lance même pas ♪
476
00:21:34,630 --> 00:21:35,564
Walter, ramasse les bongos.
477
00:21:35,597 --> 00:21:38,100
♪ J'avais besoin que tu m'aimes
un peu plus ♪
478
00:21:38,133 --> 00:21:40,936
♪ J'avais besoin que tu me fasses confiance
un peu plus ♪
479
00:21:40,969 --> 00:21:45,574
♪ J'avais besoin que tu m'écoutes
un peu plus ♪
480
00:21:45,607 --> 00:21:48,710
♪ parce que je suis fatigué de toi
je baise toutes ces salopes ♪
481
00:21:48,744 --> 00:21:51,847
♪ comme mon cœur
ne casse pas en deux ♪
482
00:21:51,880 --> 00:21:54,583
♪ comme si j'étais un nouveau type
d'espèces ♪
483
00:21:54,616 --> 00:21:57,920
♪ et mon coeur
juste fait de colle ♪
484
00:21:57,953 --> 00:22:00,956
♪ mais, bébé, bébé ♪
485
00:22:00,989 --> 00:22:02,624
♪ si tu hésites ♪
486
00:22:02,658 --> 00:22:05,527
♪ ton intime Lucas
j'attendrai ♪
487
00:22:05,561 --> 00:22:06,728
Putain ça. Je ne peux pas faire ça.
488
00:22:06,762 --> 00:22:07,939
♪ Et tu t'enfuis toujours ♪
489
00:22:07,963 --> 00:22:10,108
Parce que tu veux la vérité
mais tu vas toujours partir.
490
00:22:10,132 --> 00:22:12,601
Asseyez-vous, Walter.
491
00:22:12,835 --> 00:22:14,102
Je suppose.
492
00:22:14,136 --> 00:22:16,038
Anna, Walter,
493
00:22:16,071 --> 00:22:17,706
quelque chose doit changer.
494
00:22:17,739 --> 00:22:22,644
Walter, tu as dit,
"coincé dans les embouteillages jour après jour
495
00:22:22,678 --> 00:22:23,444
j'essaie de t'atteindre."
496
00:22:23,477 --> 00:22:25,614
Et Anna,
de tes rimes vocales,
497
00:22:25,647 --> 00:22:28,449
ce que j'ai entendu c'est que
vous fuyez la réalité.
498
00:22:28,482 --> 00:22:30,384
Voici donc vos options.
499
00:22:30,418 --> 00:22:32,486
As-tu pensé
à propos du polyamour ?
500
00:22:32,521 --> 00:22:33,622
Non, merde.
501
00:22:33,655 --> 00:22:34,695
Certainement pas, Dr Busan.
502
00:22:34,723 --> 00:22:38,627
Donc je suppose que tu
je ne veux pas en finir avec ça.
503
00:22:42,164 --> 00:22:43,431
Non.
504
00:22:43,464 --> 00:22:44,533
Non.
505
00:22:44,566 --> 00:22:46,101
C'est exactement ce que je pensais.
506
00:22:46,134 --> 00:22:50,606
Alors, Walter, tu dois déménager
à Mar Vista avec Anna.
507
00:22:50,639 --> 00:22:53,041
Anna, tu dois partir
Le cul de Lucas seul.
508
00:22:53,075 --> 00:22:55,744
Plus de trucs à côté
pour l'un ou l'autre de vous.
509
00:22:55,777 --> 00:22:57,579
C'est une question d'engagement.
510
00:22:57,613 --> 00:22:58,981
Grandir. Changement.
511
00:22:59,014 --> 00:23:02,084
Maintenant, je vous ai tous donné
la vérité.
512
00:23:02,117 --> 00:23:04,019
Alors je veux que tu prennes mon livre.
513
00:23:04,052 --> 00:23:04,920
Je veux que vous le lisiez tous,
514
00:23:04,953 --> 00:23:07,890
lisez-le ensemble,
et prenez-en garde.
515
00:23:07,923 --> 00:23:10,659
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
516
00:23:10,692 --> 00:23:13,028
j'ai rendez-vous
avec le Dr Green.
517
00:23:13,061 --> 00:23:14,529
Qui est le Dr Green ?
518
00:23:14,563 --> 00:23:17,165
Le Dr Green est mon thérapeute.
519
00:23:19,500 --> 00:23:21,069
Anewbyss et rah.
520
00:23:22,170 --> 00:23:24,740
Aimez-vous le hip-hop,
un bon morceau de rap, une mixtape ?
521
00:23:24,773 --> 00:23:26,208
Mon frère! Allez!
522
00:23:26,241 --> 00:23:27,986
- Surveillez votre garçon.
- Vérifiez-nous très vite.
523
00:23:28,010 --> 00:23:29,645
Il ne nous reste plus que 150 exemplaires.
524
00:23:29,678 --> 00:23:30,512
Vous manquez quelque chose.
525
00:23:30,545 --> 00:23:31,947
Quoi de neuf, madame ?
Comment allez-vous aujourd'hui?
526
00:23:31,980 --> 00:23:33,749
- Est-ce que je vous connais tous ?
- Oui!
527
00:23:33,782 --> 00:23:35,951
- Nous sommes à nouveau et rah.
- Oh vraiment?
528
00:23:35,984 --> 00:23:37,085
Laisse-moi entendre quelque chose.
529
00:23:37,119 --> 00:23:38,620
C'est nous ici.
530
00:23:39,788 --> 00:23:41,823
Très bien, j'aime ça.
531
00:23:41,857 --> 00:23:43,225
- Ah, c'est toi ?
- Ouais.
532
00:23:43,258 --> 00:23:44,026
Mm, d'accord.
533
00:23:44,059 --> 00:23:47,029
- Cette merde est serrée.
- Merci.
534
00:23:47,062 --> 00:23:48,263
Yo, vous êtes tous les deux ?
535
00:23:48,297 --> 00:23:51,700
C’est certainement le cas. Consultez-nous.
Faites-nous savoir ce que vous en pensez.
536
00:23:51,733 --> 00:23:53,535
♪ Alors si tu aimes le son ♪
537
00:23:53,568 --> 00:23:55,704
- ♪ dis : "J'adore ça" ♪
- ♪ J'adore ♪
538
00:23:55,737 --> 00:23:57,539
♪ non, tu dois être bruyant,
dites : "Je l'adore" ♪
539
00:23:57,572 --> 00:23:59,775
- ♪ J'adore ♪
- tu sais, je produis.
540
00:23:59,808 --> 00:24:00,943
Oh, mot. D'accord.
541
00:24:00,976 --> 00:24:03,045
Je joue un peu avec ça.
542
00:24:03,078 --> 00:24:04,579
Vous savez quoi?
Laissez-moi en obtenir une copie.
543
00:24:04,613 --> 00:24:05,514
Gardez la monnaie, d'accord ?
544
00:24:05,547 --> 00:24:07,187
Je pourrais avoir des opportunités
pour vous tous.
545
00:24:07,215 --> 00:24:09,117
On ne sait jamais.
546
00:24:09,151 --> 00:24:11,053
Savez-vous tous qui c'est ?
547
00:24:11,086 --> 00:24:12,154
- Euh-euh.
- C'est Jean.
548
00:24:12,187 --> 00:24:13,755
C'est un producteur de musique, chérie.
549
00:24:13,789 --> 00:24:16,191
Vous allez tous être célèbres
en un rien de temps.
550
00:24:16,224 --> 00:24:18,060
Attendez.
551
00:24:18,093 --> 00:24:20,529
Mon homme. Je te l'ai dit.
552
00:24:20,562 --> 00:24:21,906
Nous faisons ce qu'il faut.
Yo, on se vend.
553
00:24:21,930 --> 00:24:24,933
Il ne nous reste plus que 149 exemplaires.
554
00:24:27,869 --> 00:24:29,538
Quoi de neuf, mec ?
Je cherche "jeen" ?
555
00:24:29,571 --> 00:24:31,773
-Jean.
- Oh, c'est mauvais, mon frère.
556
00:24:31,807 --> 00:24:33,608
Aucun manque de respect.
557
00:24:34,743 --> 00:24:35,853
Hé, mon frère, tu peux mettre ça dedans ?
558
00:24:35,877 --> 00:24:37,212
Ouais, bien sûr, mon frère.
559
00:24:42,217 --> 00:24:44,953
Espèce d'enfoiré.
560
00:24:46,788 --> 00:24:49,624
Hé!
561
00:24:49,658 --> 00:24:51,059
Pourquoi tu caches ma merde ?
562
00:24:51,093 --> 00:24:52,761
Oh, c'est toi ?
563
00:24:52,794 --> 00:24:54,663
- Vous êtes Jason ?
- Ouais, je m'appelle Jason.
564
00:24:54,696 --> 00:24:55,731
Oh, ne manque pas de respect, mec.
565
00:24:55,764 --> 00:24:57,933
Je dois juste finir ça aujourd'hui.
Je suis sur un horaire.
566
00:24:57,966 --> 00:24:59,868
Attends, attends, attends.
567
00:24:59,901 --> 00:25:01,136
Ma mère m'appelle. Oui, maman.
568
00:25:01,169 --> 00:25:05,307
- Peu importe.
- Oui, maman. Ouais. Ouais.
569
00:25:09,177 --> 00:25:10,979
Qu'est-ce que tu fais ici ?
570
00:25:11,013 --> 00:25:13,181
- Peindre le mur, mec.
- Ouais, on peut voir ça.
571
00:25:13,215 --> 00:25:15,550
Très bien, gamin,
laissez tomber les bombes aérosols.
572
00:25:15,584 --> 00:25:17,652
- Hé, mec, c'est mon travail.
- Tu réponds ?
573
00:25:17,686 --> 00:25:21,289
- Mec, c'est littéralement mon travail.
- Vous répondez ?
574
00:25:21,323 --> 00:25:22,991
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Etes-vous Jason ?
575
00:25:23,025 --> 00:25:24,559
Je ne suis pas Jason.
576
00:25:24,593 --> 00:25:25,994
Hé, hé, hé, hé.
577
00:25:26,028 --> 00:25:26,862
Que se passe-t-il ici ?
578
00:25:26,895 --> 00:25:28,330
Ce gamin taguait
votre propriété.
579
00:25:28,363 --> 00:25:29,831
Je le paie pour le marquage.
580
00:25:29,865 --> 00:25:30,966
Ce n'est pas du marquage.
581
00:25:30,999 --> 00:25:32,634
J'ai un diplôme universitaire, mec.
582
00:25:32,667 --> 00:25:35,037
- Alors tu l'as payé ?
- Ouais.
583
00:25:35,070 --> 00:25:37,706
Regarder. C'est moi.
584
00:25:37,739 --> 00:25:39,808
Tu es allé à l'université pour ça ?
585
00:25:39,841 --> 00:25:41,043
Ouais, maman, je rentrerai bientôt à la maison.
586
00:25:41,076 --> 00:25:44,146
Je dois juste finir quelque chose
très vite.
587
00:25:44,179 --> 00:25:44,946
Oh merde.
588
00:25:44,980 --> 00:25:46,815
Quoi de neuf, gamin ? Êtes-vous Jason?
589
00:25:46,848 --> 00:25:49,718
- Que fais-tu avec cette bombe aérosol ?
- Euh...
590
00:25:49,751 --> 00:25:51,820
Oh, laisse-moi deviner.
Toi aussi, tu as un diplôme en arts ?
591
00:25:51,853 --> 00:25:55,223
Ouais.
Je vais à l'université de...
592
00:25:55,257 --> 00:25:56,358
Jason, cours !
593
00:25:56,391 --> 00:25:58,226
Cours, Jason ! Courir!
594
00:25:58,260 --> 00:26:00,862
Courir! Courir! Cours, Jason !
595
00:26:00,896 --> 00:26:02,764
Il est parti maintenant.
596
00:26:02,798 --> 00:26:03,798
Zach, retourne au travail.
597
00:26:47,175 --> 00:26:50,145
Ok, et alors exactement
est-ce qu'on regarde, t ?
598
00:26:50,178 --> 00:26:51,813
Alors c'est moi, Tyris Winter,
599
00:26:51,847 --> 00:26:54,349
juste en dehors de ce qui était utilisé
être les hamburgers d'Eddie.
600
00:26:54,382 --> 00:26:57,219
Mais les colonisateurs
je l'ai refait
601
00:26:57,252 --> 00:26:59,221
et nous a donné des chemisiers.
602
00:26:59,254 --> 00:27:00,856
Tu vois cette merde ? Bonjour.
603
00:27:00,889 --> 00:27:03,291
- C'était un joli haut.
- Salope, ce n'est même pas drôle.
604
00:27:03,325 --> 00:27:05,060
Allez-y et coupez.
605
00:27:05,093 --> 00:27:08,897
Mme Blouse, vous obtenez 3,5 étoiles.
606
00:27:08,930 --> 00:27:12,334
Et le bus 33 nous emmène vers l'est
près du parc MacArthur
607
00:27:12,367 --> 00:27:14,102
et directement aux burgers de Filla.
608
00:27:14,136 --> 00:27:16,238
Alors tu es déprimé ? Parce que je suis déprimé.
609
00:27:16,271 --> 00:27:17,348
Je ne suis pas sûr de savoir exactement
610
00:27:17,372 --> 00:27:18,874
qu'est-ce qui se passe avec toi
en ce moment,
611
00:27:18,907 --> 00:27:20,809
mais sache juste, genre,
je suis là pour toi
612
00:27:20,842 --> 00:27:21,643
et je te soutiens
et tout.
613
00:27:21,676 --> 00:27:22,720
Mais je dois obtenir
mais ce chemisier,
614
00:27:22,744 --> 00:27:24,913
alors, tu sais, je vais te laisser
échouez votre mission.
615
00:27:24,946 --> 00:27:26,090
Oh, ouais, tu as de meilleures choses.
616
00:27:26,114 --> 00:27:27,082
Ouais, j'ai...
617
00:27:27,115 --> 00:27:27,682
Genre, j'adore cette amitié
que nous avons.
618
00:27:27,716 --> 00:27:30,285
- Au revoir.
- D'accord.
619
00:27:31,887 --> 00:27:34,689
Hé, tu as vu ce type ?
620
00:27:35,857 --> 00:27:39,461
Est-ce que je ressemble
J'ai des réponses pour toi ?
621
00:27:39,494 --> 00:27:41,296
Ah, c'est lui.
622
00:27:41,329 --> 00:27:43,398
Ne... ne te retourne pas.
623
00:27:46,368 --> 00:27:47,435
Ah...
624
00:27:47,469 --> 00:27:50,472
Alors tu es ici en train de ramper
sur votre ex et son nouveau bébé.
625
00:27:50,506 --> 00:27:51,907
- Chut !
- C'est tellement mignon.
626
00:27:51,940 --> 00:27:53,308
- Soyez silencieux.
- Honnêtement, tu sais.
627
00:27:53,341 --> 00:27:54,976
- Tenez-vous droit.
- Bonjour, mon Dieu,
628
00:27:55,010 --> 00:27:57,245
Je n'ai jamais été hétéro
dans ma vie.
629
00:27:57,279 --> 00:27:59,814
Et je suis en mission. Au revoir.
630
00:28:00,482 --> 00:28:01,816
Moi aussi.
631
00:28:15,964 --> 00:28:18,900
As-tu lu
ce biographe avant ?
632
00:28:18,934 --> 00:28:21,803
Oh mon Dieu, il est essentiel.
633
00:28:21,836 --> 00:28:24,005
Il est si classiquement informé.
634
00:28:24,039 --> 00:28:25,173
Il est presque omniscient
635
00:28:25,207 --> 00:28:27,108
dans son approche de la narration.
636
00:28:27,142 --> 00:28:28,777
- Euh-huh.
- Ouais.
637
00:28:32,814 --> 00:28:35,083
Je veux être bien lu.
638
00:28:35,116 --> 00:28:39,387
je veux lire
Dostoïevski et Tolstoï
639
00:28:39,421 --> 00:28:41,256
et prononce avec assurance
leurs noms.
640
00:28:41,289 --> 00:28:43,158
je veux lire
tous les classiques,
641
00:28:43,191 --> 00:28:46,995
les lauréats du prix Pulitzer,
les best-sellers nationaux,
642
00:28:47,028 --> 00:28:49,130
les contemporains méconnus.
643
00:28:49,164 --> 00:28:51,366
Je veux écrire des notes
dans les marges des pages
644
00:28:51,399 --> 00:28:53,101
avec une perspicacité qui fait réfléchir,
645
00:28:53,134 --> 00:28:55,070
les motifs des personnages,
et des dispositifs de tracé.
646
00:28:55,103 --> 00:28:59,007
Je veux lire chacun
livre dans cette librairie.
647
00:28:59,040 --> 00:29:04,813
Je vais tous les regarder
jusqu'à ce que quelque chose arrive.
648
00:29:08,917 --> 00:29:10,318
Je veux être intelligent.
649
00:29:10,352 --> 00:29:14,289
je veux mon cerveau
être une œuvre d’art complexe.
650
00:29:15,223 --> 00:29:17,560
Je veux commencer maintenant.
651
00:29:21,263 --> 00:29:23,832
Je veux être fort et en bonne santé.
652
00:29:23,865 --> 00:29:25,367
Je veux un corps qui dit
653
00:29:25,400 --> 00:29:28,203
Je fais à 5h00 du matin. pilates
tous les jours de la semaine.
654
00:29:28,236 --> 00:29:29,304
je veux boire des graines de chia
655
00:29:29,337 --> 00:29:32,974
et thé vert en feuilles
sucré avec du nectar d'agave.
656
00:29:35,043 --> 00:29:37,479
Je veux faire du yoga Bikram
et transpirer les toxines
657
00:29:37,513 --> 00:29:39,414
dans une chaleur de 105 degrés.
658
00:29:39,447 --> 00:29:40,982
Je veux avoir chaud.
659
00:29:41,016 --> 00:29:43,118
Je veux être chaud et sexy.
660
00:29:43,151 --> 00:29:44,085
Je porterai des poids pour les jambes
pendant que je dors
661
00:29:44,119 --> 00:29:46,921
jusqu'à ce que je me réveille
en parfaite condition physique,
662
00:29:46,955 --> 00:29:48,990
mon corps un temple
en béton,
663
00:29:49,024 --> 00:29:50,992
parce que je veux être fort.
664
00:29:52,961 --> 00:29:55,230
Oh merde.
665
00:30:03,138 --> 00:30:05,273
Je veux être drôle.
666
00:30:05,307 --> 00:30:06,241
Je veux être hilarant.
667
00:30:06,274 --> 00:30:09,044
Je veux remplir les chambres
avec des rires éclatants
668
00:30:09,077 --> 00:30:12,047
qui ont des tripes qui explosent plus vite
qu'un festin de crackers.
669
00:30:12,080 --> 00:30:15,350
Je vais imiter l'intégralité
histoire de la culture pop
670
00:30:15,383 --> 00:30:17,285
jusqu'à ce que je sois la personne la plus drôle
671
00:30:17,319 --> 00:30:20,021
dans un rayon de dix milles
à tout moment,
672
00:30:20,055 --> 00:30:22,924
parce que je veux être hystérique.
673
00:30:22,957 --> 00:30:26,261
Désolé, mais es-tu
tu te parles ?
674
00:30:26,294 --> 00:30:29,532
Non.
675
00:30:32,167 --> 00:30:33,868
Merde.
676
00:30:37,072 --> 00:30:41,242
Je veux ma personnalité
être incomparable et vaste.
677
00:30:41,276 --> 00:30:44,112
Je veux être sans limites
et décomplexé,
678
00:30:44,145 --> 00:30:48,083
libre d'inertie
et l'insécurité.
679
00:30:48,116 --> 00:30:52,621
Je veux maîtriser la pratique
d'acceptation de soi et d'amour.
680
00:30:52,655 --> 00:30:53,522
Je veux la confiance
681
00:30:53,556 --> 00:30:56,024
être tout
Je n'ai jamais pensé que je l'étais.
682
00:30:56,057 --> 00:30:58,259
Je veux être tout
Je n'ai jamais pensé que je l'étais.
683
00:30:58,293 --> 00:31:03,164
Je veux être tout
Je ne l’ai jamais été.
684
00:31:07,435 --> 00:31:09,904
Oh Jésus,
Mary et Audre Lorde.
685
00:31:09,938 --> 00:31:10,606
Oh! Je suis désolé.
686
00:31:10,639 --> 00:31:11,439
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
687
00:31:11,473 --> 00:31:12,551
Les gens me bousculent
tout le temps.
688
00:31:12,575 --> 00:31:15,009
Vous devez le faire, n'est-ce pas ?
Je suis comme le joyeux géant vert.
689
00:31:15,043 --> 00:31:16,512
- Quoi?
- Pas grave.
690
00:31:16,545 --> 00:31:17,513
Mon partenaire vous le dira.
691
00:31:17,546 --> 00:31:19,280
j'ai cogné
dans les gens toute la journée.
692
00:31:19,314 --> 00:31:21,517
Ici, il est juste à l'intérieur. Marc !
693
00:31:21,550 --> 00:31:22,518
Ouais.
694
00:31:22,551 --> 00:31:24,185
Vous penserez que c'est tellement drôle.
695
00:31:24,219 --> 00:31:26,388
Je viens de faucher une autre fille.
696
00:31:26,421 --> 00:31:28,490
Attendez. Attendez.
697
00:31:28,524 --> 00:31:32,193
Ok, elle était littéralement
juste ici.
698
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
Où est-elle allée ?
699
00:31:43,238 --> 00:31:44,205
Jason !
700
00:31:44,239 --> 00:31:46,542
Sortez d'ici, frérot.
701
00:31:46,575 --> 00:31:47,643
Facile, imbécile.
702
00:31:47,676 --> 00:31:50,646
Laissez-moi finir très vite.
Froideur.
703
00:31:50,679 --> 00:31:52,046
Tu fais cette merde chaque semaine,
704
00:31:52,080 --> 00:31:53,682
et il est toujours repeint.
705
00:31:53,716 --> 00:31:55,651
Pourquoi es-tu ici ?
706
00:31:55,684 --> 00:31:57,586
Parce que cette ville a besoin de moi.
707
00:31:57,620 --> 00:32:00,121
Cela me manquerait si j'arrêtais.
708
00:32:00,155 --> 00:32:02,157
Je te manquerais si j'arrêtais.
709
00:32:03,726 --> 00:32:05,093
Oh!
710
00:32:13,684 --> 00:32:16,019
Soupe de tofu aux fruits de mer !
711
00:32:23,318 --> 00:32:27,197
Le parfum de ma sœur sent
plus fort que le kimchi.
712
00:32:27,239 --> 00:32:29,324
Tu ne devrais pas mal parler
à propos de ta sœur.
713
00:32:29,366 --> 00:32:31,910
Elle ne peut pas nous entendre.
Et elle fume encore.
714
00:32:31,952 --> 00:32:34,288
C'est dégoûtant.
715
00:32:34,329 --> 00:32:38,417
C'est une adolescente. Plein d'angoisse.
716
00:32:38,458 --> 00:32:40,961
Quand j'avais son âge,
J'ai fumé tout ce que je pouvais.
717
00:32:41,003 --> 00:32:42,087
Tout.
718
00:32:42,129 --> 00:32:44,298
Oh, chérie...
719
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Je peux t'entendre.
720
00:32:46,258 --> 00:32:47,301
Alors arrêtez de fumer !
721
00:32:47,342 --> 00:32:49,553
Tante, je peux venir
vivre avec toi ?
722
00:32:49,595 --> 00:32:51,096
Je ne peux plus la supporter.
723
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Écoute, tu auras mon âge
en un clin d'œil.
724
00:32:55,100 --> 00:32:57,311
Quand j'étais plus jeune,
tout ce à quoi je pouvais penser
725
00:32:57,352 --> 00:32:59,188
c'était ce que je ferais maintenant.
726
00:32:59,229 --> 00:33:01,899
J'ai perdu tellement de temps.
727
00:33:01,940 --> 00:33:04,276
Il est 14 heures. Allumez la radio.
728
00:33:07,070 --> 00:33:09,448
Quoi de neuf, Los Angeles ?!
729
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
Il est déjà 14h00 là-dessus
après-midi spécial.
730
00:33:12,993 --> 00:33:16,747
Nous avons ce qu'il vous faut
de la bonne musique toute la journée.
731
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
Cette chanson est toujours
ça me rappelle la journée
732
00:33:20,459 --> 00:33:24,838
ma famille est arrivée pour la première fois
ici de Corée en 1992.
733
00:33:24,880 --> 00:33:28,550
La fierté de nos 88 Jeux olympiques
cela sonnait toujours vrai dans nos cœurs.
734
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
Pour tout le temps que nous avons pris
les balles sont sorties de notre arme
735
00:33:31,386 --> 00:33:34,139
et à la place nous avons utilisé nos mains
faire pousser un jardin.
736
00:33:34,181 --> 00:33:37,059
Nous sommes arrivés à des endroits où
avant nous, nous n'avions jamais imaginé.
737
00:33:37,100 --> 00:33:41,522
Nous avons touché le sol
qui nous a supplié de pourrir.
738
00:33:41,563 --> 00:33:43,190
Pourtant, le ciel brillera ce soir
739
00:33:43,232 --> 00:33:44,942
tout aussi brillant que nos visages
740
00:33:44,983 --> 00:33:47,569
quand nous sommes arrivés ici pour la première fois
aux États.
741
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Mon corps est ici en Amérique,
742
00:33:49,696 --> 00:33:52,199
pourtant mon cœur bat toujours
dans les rues de Séoul.
743
00:33:52,241 --> 00:33:56,286
Et maintenant, revenons
aux classiques chauds et chauds.
744
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
Lève-toi et bouge n'importe où
tu es Los Angeles !
745
00:33:59,873 --> 00:34:04,002
Il fait trop chaud pour danser,
homme à la radio.
746
00:34:05,295 --> 00:34:08,257
Tu es trop jeune pour être si raide.
747
00:34:08,297 --> 00:34:12,594
Tu es plus rigide que ma mère,
et elle est morte.
748
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
Quel âge as-tu?
749
00:34:13,887 --> 00:34:16,889
Tu es tellement morbide. Et j'ai 29 ans.
750
00:34:16,931 --> 00:34:21,143
Tu es si raide. Et j'ai 45 ans.
751
00:34:21,186 --> 00:34:22,312
Ji-hye.
752
00:34:22,353 --> 00:34:23,897
Ouais?
753
00:34:23,938 --> 00:34:25,065
Quel âge as-tu?
754
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
J'ai 20 ans.
755
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Et qu'est-ce que tu écoutes ?
756
00:34:29,570 --> 00:34:31,112
Juste une chanson.
757
00:34:31,154 --> 00:34:32,406
Mettez-le !
758
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
Je ne pense pas que tu aimerais ça.
759
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Vous ne l'aimerez certainement pas.
760
00:34:35,784 --> 00:34:40,914
Je veux savoir ce que les enfants
écoutez, Mme Stiff.
761
00:34:49,047 --> 00:34:51,175
Que se passe-t-il?
762
00:34:57,264 --> 00:34:59,141
J'aime ça.
763
00:35:04,438 --> 00:35:06,231
Allumez-le plus fort.
764
00:35:06,273 --> 00:35:07,858
Plus fort !
765
00:35:10,485 --> 00:35:13,113
C'est sympa, non ?
Maintenant, bougez votre corps.
766
00:35:13,155 --> 00:35:15,866
Allez, secoue ces hanches !
767
00:35:15,908 --> 00:35:19,536
Gauche! Droite! Secouez-les !
768
00:35:19,578 --> 00:35:21,038
Allez! Tu es si jeune !
769
00:35:21,079 --> 00:35:25,292
Gauche. Droite. Secouer!
770
00:35:25,334 --> 00:35:27,628
Regarde ce que ta sœur
et je le fais !
771
00:35:27,669 --> 00:35:29,004
Nous sommes des rebelles !
772
00:35:29,046 --> 00:35:31,381
Rejoignez-nous !
773
00:35:31,423 --> 00:35:33,300
Éloigne-toi de moi !
774
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Secouez-le ! Secouez-le !
775
00:35:36,136 --> 00:35:40,182
Vous travaillez trop dur tous les deux.
Rejoignez-nous !
776
00:35:40,224 --> 00:35:42,559
Tu dois bouger
ton corps parfois !
777
00:35:42,601 --> 00:35:44,019
Tout le monde, faites la queue !
778
00:35:44,061 --> 00:35:46,396
Tout le monde à droite !
779
00:35:47,397 --> 00:35:52,110
Tout le monde à gauche !
780
00:36:00,661 --> 00:36:03,580
Faites-le comme le style Gangnam !
781
00:36:16,477 --> 00:36:18,413
Bonjour. Salut.
782
00:36:18,446 --> 00:36:19,691
Je passais juste par là,
et j'ai entendu la musique.
783
00:36:19,715 --> 00:36:21,684
Je ne sais pas ce que vous les gars
ça se passe ici,
784
00:36:21,717 --> 00:36:22,718
mais c'est sympa.
785
00:36:22,751 --> 00:36:23,795
Êtes-vous les gars, comme,
nouveau en ville ou quoi ?
786
00:36:23,819 --> 00:36:28,256
Oh non, nous étions ici
depuis quatre générations.
787
00:36:28,289 --> 00:36:30,959
J'adore ça,
comme un club et un restaurant.
788
00:36:30,993 --> 00:36:31,960
J'aime cette offre.
789
00:36:31,994 --> 00:36:35,664
Je suppose ce que je suis, comme,
je cherche vraiment...
790
00:36:36,765 --> 00:36:38,967
Vous faites des cheeseburgers ?
791
00:36:39,001 --> 00:36:40,401
Non.
792
00:36:40,435 --> 00:36:41,937
Je plaisante avec toi.
Je t'ai presque eu.
793
00:36:41,970 --> 00:36:42,805
Je suis tellement désolé.
794
00:36:42,838 --> 00:36:44,673
je vais noter
cet endroit 4,5 étoiles,
795
00:36:44,707 --> 00:36:49,678
parce que le paysage est incroyable
et l'ambiance est juste...
796
00:36:49,712 --> 00:36:50,546
- Merci.
- Tyris hiver.
797
00:36:50,579 --> 00:36:53,314
- Merci beaucoup.
- Je suis en train de crier.
798
00:36:58,587 --> 00:37:02,390
♪ Yo, de l'argent, de l'argent, de l'argent,
grande maison, grosses voitures ♪
799
00:37:02,423 --> 00:37:05,493
♪ en fait, je suis sur le point d'avoir
des bandes d'argent sur les étoiles ♪
800
00:37:05,527 --> 00:37:06,327
- ♪ d'accord ♪
- ♪ frappe, frappe ♪
801
00:37:06,360 --> 00:37:08,362
♪ qui est là, c'est mon poignet ♪
802
00:37:08,396 --> 00:37:11,365
♪ et maintenant je suis sur le point de partir
et fais-le briller là-dessus ♪
803
00:37:11,399 --> 00:37:13,936
♪ j'ai un lambo jaune
et je l'appelle twinkie ♪
804
00:37:13,969 --> 00:37:16,505
♪ Je peux acheter toute la ville
avec mon seul petit doigt ♪
805
00:37:16,538 --> 00:37:19,508
- ♪ d'accord ♪
- ♪ Je bouge, onomatopée ♪
806
00:37:19,541 --> 00:37:21,442
♪ souffle avec mon petit doigt, juste... ♪
807
00:37:21,476 --> 00:37:23,512
Yo, j'adore ce nouveau rythme.
808
00:37:23,545 --> 00:37:24,378
Oh, mec,
Je pense que ce rythme est pertinent.
809
00:37:24,412 --> 00:37:25,557
- Ouais, ce rythme frappe.
- Ouais.
810
00:37:25,581 --> 00:37:27,950
Je suis d'accord.
Mais tu sais ce que je n'aime pas ?
811
00:37:27,983 --> 00:37:28,751
Quoi? Qu'est ce que c'est?
812
00:37:28,784 --> 00:37:31,053
- Cette merde que tu viens de faire.
- Ouais?
813
00:37:31,086 --> 00:37:32,386
Cette merde était terrible.
814
00:37:32,420 --> 00:37:34,422
Était-ce... était-ce
quelque chose que j'ai raté ?
815
00:37:34,455 --> 00:37:35,289
Ai-je raté quelques rimes ?
816
00:37:35,323 --> 00:37:36,763
Qu'est-ce que tu rappes
à propos d'argent pour ?
817
00:37:36,792 --> 00:37:37,902
Eh bien, je ne... je pensais que nous...
818
00:37:37,926 --> 00:37:39,003
Ouais, je pensais
c'était important,
819
00:37:39,027 --> 00:37:39,828
ce dont nous parlions.
820
00:37:39,862 --> 00:37:41,395
Ouais, je m'exhibe
que nous avons réussi.
821
00:37:41,429 --> 00:37:42,965
Tu rappes sur
c'est de la mauvaise merde.
822
00:37:42,998 --> 00:37:45,466
Tu dois rapper sur quelque chose
ça veut dire quelque chose.
823
00:37:45,500 --> 00:37:47,301
Ce qui compte le plus pour toi
dans cette vie ?
824
00:37:47,335 --> 00:37:49,571
Quelle est la chose la plus importante ?
825
00:37:49,605 --> 00:37:52,007
Anewbyss, c'est... le premier jour.
826
00:37:52,040 --> 00:37:54,610
Mes potes, ma famille, ma mère.
827
00:37:54,643 --> 00:37:57,478
Voilà,
ta famille et ta mère, n'est-ce pas ?
828
00:37:57,513 --> 00:37:58,312
- Ouais.
- D'accord.
829
00:37:58,346 --> 00:37:59,882
- Ouais.
- Tout le monde aime sa mère.
830
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
- Ouais.
- J'aime ma mère.
831
00:38:00,949 --> 00:38:02,450
J'aime... j'aime...
J'aime ma mère.
832
00:38:02,483 --> 00:38:05,687
Très bien, alors rappe de la merde
à propos de tes mères.
833
00:38:05,721 --> 00:38:08,524
D'accord. D'accord, je vais essayer ça.
834
00:38:08,557 --> 00:38:10,993
Très bien, allons-y.
835
00:38:11,026 --> 00:38:13,962
♪ Yo ♪
836
00:38:13,996 --> 00:38:14,830
♪ hé ♪
837
00:38:14,863 --> 00:38:18,432
♪ ok, je vais acheter
une voiture pour ma maman ♪
838
00:38:18,466 --> 00:38:19,268
- ♪ maman ♪
- ♪ acheté une maison ♪
839
00:38:19,300 --> 00:38:20,636
♪ juste pour que je puisse le montrer à ma maman ♪
840
00:38:20,669 --> 00:38:22,336
- ♪ montre-lui ♪
- ♪ bague au petit doigt ♪
841
00:38:22,370 --> 00:38:23,337
♪ pour que je puisse le donner à ma maman ♪
842
00:38:23,371 --> 00:38:25,507
- ♪ hé ♪
- ♪ c'est Oprah là-bas ♪
843
00:38:25,541 --> 00:38:26,474
- ♪ non, c'est ma maman ♪
- ♪ d'accord ♪
844
00:38:26,508 --> 00:38:28,710
♪ J'aime ma maman,
Je connais vraiment ma maman ♪
845
00:38:28,744 --> 00:38:30,512
- ♪ d'accord ♪
- ♪ J'ai tout un monde ♪
846
00:38:30,546 --> 00:38:31,623
♪ que je veux montrer à ma maman ♪
847
00:38:31,647 --> 00:38:33,081
- ♪ hé ♪
- ♪ si je devais voter ♪
848
00:38:33,115 --> 00:38:34,183
♪ pour Obama ou ma maman ♪
849
00:38:34,216 --> 00:38:37,519
♪ Je ferais deux votes
pour ma maman et ma maman ♪
850
00:38:37,553 --> 00:38:39,788
C'est quoi ce bordel ?
851
00:38:39,822 --> 00:38:41,924
Très bien, c'est toujours
un peu merdique.
852
00:38:41,957 --> 00:38:43,859
- Ouais.
- Mais au moins, c'est pertinent.
853
00:38:43,892 --> 00:38:45,103
Ouais, j'essaye
tirer quelque chose.
854
00:38:45,127 --> 00:38:47,596
- Je pensais que ça frappait.
- Nous y reviendrons simplement.
855
00:38:47,629 --> 00:38:49,641
Continuons simplement avec, genre,
le refrain ou quelque chose comme ça.
856
00:38:49,665 --> 00:38:51,465
- Ouais.
- Très bien, allons-y.
857
00:38:51,499 --> 00:38:52,499
D'accord.
858
00:38:54,636 --> 00:38:56,038
♪ Dans mon esprit ♪
859
00:38:56,071 --> 00:38:58,740
♪ dis à ma maman que je vais y arriver ♪
860
00:38:58,774 --> 00:39:01,910
♪ j'ai besoin d'un peu plus de temps ♪
861
00:39:01,944 --> 00:39:06,915
♪ Je vais rester sur ma lancée,
et je réussirai à Hollywood ♪
862
00:39:06,949 --> 00:39:09,985
♪ voir le nom là-haut
dans les étoiles ♪
863
00:39:10,018 --> 00:39:12,955
♪ Je réussirai à Hollywood ♪
864
00:39:12,988 --> 00:39:15,090
♪ hé, on va y arriver ♪
865
00:39:15,123 --> 00:39:16,158
♪ hé ♪
866
00:39:16,191 --> 00:39:16,825
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
867
00:39:16,859 --> 00:39:17,893
♪ J'adore ça, hé ♪
868
00:39:17,926 --> 00:39:20,128
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
869
00:39:20,162 --> 00:39:21,296
♪ J'adore ça, ouais ♪
870
00:39:21,330 --> 00:39:22,931
♪ j'ai envie d'argent
ne s'arrête jamais, ouais ♪
871
00:39:22,965 --> 00:39:24,005
♪ les gars, j'adore ça, hé ♪
872
00:39:24,032 --> 00:39:25,701
♪ j'ai envie d'argent
ne s'arrête jamais ♪
873
00:39:25,734 --> 00:39:26,835
♪ J'adore ça ♪
874
00:39:36,812 --> 00:39:39,848
La maison est l'appartement 12.
875
00:39:39,882 --> 00:39:43,619
21 marches, deux boutons verrouillés,
876
00:39:43,652 --> 00:39:45,954
et une porte claquée.
877
00:39:45,988 --> 00:39:48,724
Une impasse à côté de Central Avenue.
878
00:39:48,757 --> 00:39:53,862
Trois tours, deux ralentisseurs,
et un panneau d'arrêt.
879
00:39:53,896 --> 00:39:55,197
La maison est...
880
00:39:55,230 --> 00:39:58,700
Bourgogne
du vin, des canapés en chocolat,
881
00:39:58,734 --> 00:40:00,168
et la peinture s'écaille.
882
00:40:00,202 --> 00:40:04,873
Mon lit,
sainteté cachée sous les draps.
883
00:40:04,907 --> 00:40:06,608
Un sommeil résurrectionnel.
884
00:40:06,642 --> 00:40:10,779
Se réveiller au son
du sèche-linge et du lave-vaisselle.
885
00:40:12,881 --> 00:40:14,883
Feux d'artifice.
886
00:40:14,917 --> 00:40:18,452
Déclenchement des sirènes d'alarme de voiture.
La maison est...
887
00:40:18,486 --> 00:40:21,857
Couvre-feu manqué
et des rideaux en acajou.
888
00:40:21,890 --> 00:40:24,126
Mon père ronfle des berceuses.
889
00:40:24,159 --> 00:40:27,729
Ma maman dans
chaque pièce de la maison.
890
00:40:27,763 --> 00:40:32,067
Comment je vais rater le 4h00 du matin.
tic-tac de ses pas.
891
00:40:32,100 --> 00:40:34,603
La maison est le seul salon
892
00:40:34,636 --> 00:40:37,105
Je sais dans cette ville
fermeture bientôt.
893
00:40:37,139 --> 00:40:39,908
Des doigts fins séparant mes boucles,
894
00:40:39,942 --> 00:40:42,711
massant le paradis sur mon cuir chevelu,
895
00:40:42,744 --> 00:40:46,682
et me tresser une armure
tous les matins.
896
00:40:46,715 --> 00:40:49,918
La maison est composée d'aimants pour réfrigérateur,
897
00:40:49,952 --> 00:40:51,219
herbe fraîchement coupée,
898
00:40:51,253 --> 00:40:52,688
bougies à la cannelle.
899
00:40:52,721 --> 00:40:54,690
L'herbe bon marché de mon frère
900
00:40:54,723 --> 00:40:58,560
fumé derrière du lysol
et de l'encens à la lavande.
901
00:40:58,593 --> 00:41:01,563
La maison est Crenshaw, Baldwin,
902
00:41:01,596 --> 00:41:04,633
acheteurs d'aliments complets
propriété commerciale sur slauson,
903
00:41:04,666 --> 00:41:08,670
pop-ups de barbecue,
Pain de maïs à l'eau chaude de Meemaw.
904
00:41:08,704 --> 00:41:11,073
L'homme elote, le spot de burger,
905
00:41:11,106 --> 00:41:13,642
et le même petit camion de torta.
906
00:41:13,675 --> 00:41:16,878
Ruelles fissurées et tapis de yoga,
907
00:41:16,912 --> 00:41:18,880
barrages routiers et salons de coiffure,
908
00:41:18,914 --> 00:41:20,849
pas d'eau chaude ni de places de parking.
909
00:41:20,882 --> 00:41:22,818
C'est un travail en cours,
910
00:41:22,851 --> 00:41:25,087
une pratique en Patience,
911
00:41:25,120 --> 00:41:27,723
gratitude et chagrin.
912
00:41:27,756 --> 00:41:31,626
La maison est ma chronologie affichée
dans le couloir.
913
00:41:31,660 --> 00:41:32,961
J'ai huit ans.
914
00:41:32,995 --> 00:41:36,131
Près du salon, je culmine.
915
00:41:36,164 --> 00:41:37,899
Diplôme dans un cadre.
916
00:41:37,933 --> 00:41:42,671
La maison est une maison de poupée dépassée,
917
00:41:42,704 --> 00:41:45,974
sable de terrain de jeu
glissant entre mes doigts,
918
00:41:46,008 --> 00:41:48,543
hauteur du cadre de porte décolorée,
919
00:41:48,577 --> 00:41:51,079
sacs de bonne volonté,
920
00:41:51,113 --> 00:41:52,714
coffre à jouets,
921
00:41:52,748 --> 00:41:53,915
Murs tachetés.
922
00:41:53,949 --> 00:41:55,984
- Première dent.
- Vieilles habitudes.
923
00:41:56,018 --> 00:41:58,887
Clés perdues. La maison est...
924
00:41:58,920 --> 00:42:00,856
Comment dit le dicton :
925
00:42:00,889 --> 00:42:03,925
Tu ne sais pas ce que tu as
jusqu'à ce qu'il soit parti.
926
00:42:03,959 --> 00:42:04,960
Et après des années
927
00:42:04,993 --> 00:42:08,897
de collecte des raisons
partir...
928
00:42:08,930 --> 00:42:11,199
La porte est grande ouverte,
929
00:42:11,233 --> 00:42:16,071
mais je n'arrive pas à décider quelles chaussures
à porter quand je sors.
930
00:42:24,646 --> 00:42:26,748
Non, non, non.
931
00:42:26,782 --> 00:42:29,284
Oh, putain non. Bon sang non.
932
00:42:34,322 --> 00:42:36,792
Mm-mm. Je vais bien.
933
00:42:42,964 --> 00:42:47,702
Alors il y a 30 ans, mon père
j'étais exactement sur la même scène
934
00:42:47,736 --> 00:42:50,072
et j'ai gagné celui de ma famille
premier salaire américain.
935
00:42:51,154 --> 00:42:53,532
Il a joué les chansons de notre pays.
936
00:42:53,574 --> 00:42:56,577
Les rancheras
qui vous arrache le cœur.
937
00:42:56,618 --> 00:42:59,454
Les sones qui vous rappellent
des couchers de soleil de Jalisco
938
00:42:59,496 --> 00:43:01,757
et la fierté de tes grands-parents.
939
00:43:01,817 --> 00:43:04,052
Ce sont les chansons
de carne asadas,
940
00:43:04,086 --> 00:43:07,956
du soleil qui se couche
et la guitare qui sort.
941
00:43:07,989 --> 00:43:09,891
Je suis toujours nerveux
chaque fois que je joue
942
00:43:09,925 --> 00:43:12,961
parce que je sais que non seulement
mon papi me surveille
943
00:43:12,994 --> 00:43:15,297
mais tous nos...
944
00:43:15,330 --> 00:43:16,331
Ils écoutent,
945
00:43:16,364 --> 00:43:18,633
même ceux qui ne sont pas là.
946
00:43:18,667 --> 00:43:20,135
C'est la préservation.
947
00:43:20,168 --> 00:43:22,104
C'est la résilience
et le souvenir.
948
00:43:22,603 --> 00:43:25,522
Ce sont les chansons
de nos vies.
949
00:43:27,909 --> 00:43:28,910
Merci.
950
00:43:33,415 --> 00:43:34,816
- Hé, que-que.
- Hé.
951
00:43:34,850 --> 00:43:36,885
Comment s'est déroulée votre séance de thérapie ?
952
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
Bizarre.
953
00:43:37,953 --> 00:43:40,388
J'ai encore pleuré.
954
00:43:40,422 --> 00:43:43,191
Et elle m'a donné ce livre
elle a écrit,
955
00:43:43,225 --> 00:43:45,827
"Comment faire du 'rap' en bataille
tes démons."
956
00:43:45,861 --> 00:43:47,762
Oh mon Dieu, vraiment ?
957
00:43:47,796 --> 00:43:49,698
- Regarde ça.
- Oh, mon garçon.
958
00:43:49,731 --> 00:43:53,902
"Et, cher bébé, les démons
ne mourez pas tout seul.
959
00:43:53,935 --> 00:43:55,770
"Ils vont juste dormir.
960
00:43:55,804 --> 00:43:57,105
"Et pour les retrouver,
961
00:43:57,139 --> 00:43:59,274
"Tu dois creuser un peu plus profondément.
962
00:43:59,307 --> 00:44:03,044
Tu dois dire la vérité
pour devenir vérité. »
963
00:44:03,979 --> 00:44:05,447
Genre, putain ?
964
00:44:05,480 --> 00:44:08,116
Pourquoi tu n'écoutes pas simplement
à votre thérapeute nouvel âge
965
00:44:08,150 --> 00:44:10,051
et dire à ce garçon ce qu'il a fait ?
966
00:44:10,085 --> 00:44:12,420
- Il mérite de savoir.
- Putain non.
967
00:44:12,454 --> 00:44:14,022
Agir !
968
00:44:14,055 --> 00:44:15,333
- Tenir bon.
- ♪ réussir à Hollywood ♪
969
00:44:15,357 --> 00:44:16,892
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
970
00:44:16,925 --> 00:44:19,961
En parlant de tourner
votre douleur en gain artistique,
971
00:44:19,995 --> 00:44:23,298
il y a une vidéo de rap qui se passe
littéralement, comme ici.
972
00:44:23,331 --> 00:44:24,933
♪ Je vis mieux,
un million vendu ♪
973
00:44:24,966 --> 00:44:26,144
- Ouais, fais le rap.
- ♪ J'adore ça ♪
974
00:44:26,168 --> 00:44:28,470
Plus de mains de rap.
Oui, j'aime les mains.
975
00:44:28,504 --> 00:44:31,940
♪ Nous avons la plus belle histoire
jamais dit ♪
976
00:44:31,973 --> 00:44:34,009
Hé, c'est encore une fois et rah ?
977
00:44:34,042 --> 00:44:36,478
Dégagez-vous.
Vous connaissez ces mecs ?
978
00:44:36,512 --> 00:44:40,849
Ouais, ce sont les gars
qui aiment leurs mamans.
979
00:44:40,882 --> 00:44:42,918
- Laisse-moi écouter. Laissez-moi vous écouter.
- D'accord.
980
00:44:42,951 --> 00:44:45,820
♪ J'ai de grands rêves en tête ♪
981
00:44:45,854 --> 00:44:51,826
♪ dis à ma maman que je vais y arriver,
j'ai besoin d'un peu plus de temps ♪
982
00:44:51,860 --> 00:44:56,898
♪ tant que je reste sur ma lancée,
Je peux réussir à Hollywood ♪
983
00:44:56,932 --> 00:44:57,975
Cette ville est vraiment bizarre.
984
00:44:57,999 --> 00:45:01,336
Non, ils sont vraiment là
aimer leurs mamans, cependant.
985
00:45:02,538 --> 00:45:03,972
Oh, en parlant de mamans,
986
00:45:04,005 --> 00:45:06,208
tu devrais demander à ta mère
à propos de la fête de ce soir.
987
00:45:06,241 --> 00:45:07,842
Oui. Je vais la convaincre.
988
00:45:07,876 --> 00:45:09,110
Pao. Paolina.
989
00:45:09,144 --> 00:45:11,112
Souviens-toi de moi?
Hola, je suis ta mère.
990
00:45:11,146 --> 00:45:13,215
Tu es censé être
je déjeune avec moi.
991
00:45:13,248 --> 00:45:13,915
Je dois y aller. Au revoir.
992
00:45:13,949 --> 00:45:14,716
Tu sais que c'est irrespectueux
993
00:45:14,749 --> 00:45:15,551
avoir votre téléphone à table.
994
00:45:15,585 --> 00:45:17,986
Les gens vont penser
tu es impoli.
995
00:45:18,019 --> 00:45:18,987
Je pense que tu es impoli.
996
00:45:19,020 --> 00:45:20,322
- Hé!
- Qui était au téléphone ?
997
00:45:20,355 --> 00:45:21,890
Marquise. C'était important.
998
00:45:21,923 --> 00:45:23,858
Nous parlions
à propos de la fête de ce soir.
999
00:45:23,892 --> 00:45:26,328
La fête à laquelle tu vas
laisse-moi y aller.
1000
00:45:26,361 --> 00:45:29,064
Waouh.
Non, attends une minute, d'accord ?
1001
00:45:29,097 --> 00:45:30,365
Tu dois finir de faire tes valises.
1002
00:45:30,398 --> 00:45:32,033
Vous avez trois semaines
avant de partir.
1003
00:45:32,067 --> 00:45:33,168
Écoute, j'ai 18 ans.
1004
00:45:33,201 --> 00:45:34,912
Tu as dit que tu arrêterais
me disant quoi faire d'ici là.
1005
00:45:34,936 --> 00:45:36,972
Je ne vais pas arrêter de m'inquiéter
à propos de toi, Paolina.
1006
00:45:37,005 --> 00:45:40,208
Tu es coincé avec moi et je m'inquiète
à propos de toi jusqu'à ce que l'un de nous meure.
1007
00:45:40,242 --> 00:45:41,876
S'il te plaît, arrête de parler
à propos de notre mort.
1008
00:45:41,910 --> 00:45:44,079
D'accord, est-ce qu'il y aura
des parents à la fête ?
1009
00:45:44,112 --> 00:45:46,881
- Non. C'est pour ça que c'est une fête.
- Chaque jour sur Facebook,
1010
00:45:46,915 --> 00:45:49,417
Je vois toutes sortes de choses folles
sur les réseaux sociaux
1011
00:45:49,451 --> 00:45:51,119
pour toutes ces choses terribles
1012
00:45:51,152 --> 00:45:52,954
ça arrive
à ces fêtes d'adolescents.
1013
00:45:52,988 --> 00:45:54,557
Mes amis sont tous
je serai là.
1014
00:45:54,590 --> 00:45:57,526
Eh bien, c'est parce qu'aucun
de leurs parents les aiment.
1015
00:45:57,560 --> 00:45:58,661
Jésus-Christ.
1016
00:45:58,694 --> 00:46:00,962
Mira, et c'est pourquoi
tu portes ce rouge à lèvres.
1017
00:46:00,996 --> 00:46:01,963
Quoi?
1018
00:46:01,997 --> 00:46:02,897
Mija, tu ressembles à
une femme de la nuit.
1019
00:46:02,931 --> 00:46:04,833
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos du rouge à lèvres ?
1020
00:46:04,866 --> 00:46:06,001
"Ne portez jamais de rouge à lèvres."
1021
00:46:06,034 --> 00:46:09,070
Ne portez jamais de rouge à lèvres.
Vous le savez.
1022
00:46:09,104 --> 00:46:11,906
Il imite le rougissement
d'une femme ayant un orgasme.
1023
00:46:11,940 --> 00:46:13,251
Combien de fois ai-je
pour te dire ça ?
1024
00:46:13,275 --> 00:46:14,943
Les garçons vont avoir
la mauvaise idée.
1025
00:46:14,976 --> 00:46:17,078
Allez,
les lycéens ne savent pas
1026
00:46:17,112 --> 00:46:18,380
à quoi ressemble un orgasme.
1027
00:46:18,413 --> 00:46:20,382
Que sais-tu
à propos des garçons en tout cas ?
1028
00:46:20,415 --> 00:46:23,918
Oh, mon Dieu,
quand j'avais ton âge, oh,
1029
00:46:23,952 --> 00:46:26,121
les garçons et les filles sont allés à
des écoles complètement différentes.
1030
00:46:26,154 --> 00:46:28,123
J'ai dû marcher trois miles
et prends un canoë
1031
00:46:28,156 --> 00:46:29,391
de l'autre côté du...
1032
00:46:29,424 --> 00:46:32,093
Ma mère, la dame moderne Macbeth,
1033
00:46:32,127 --> 00:46:35,598
tamponnant furieusement
au même point rouge.
1034
00:46:35,631 --> 00:46:37,299
N'avait pas toujours été là.
1035
00:46:37,332 --> 00:46:41,236
Mon abuelita dans la fleur de l'âge
n'a jamais été complètement habillé
1036
00:46:41,269 --> 00:46:43,606
sans crête
de courage cramoisi
1037
00:46:43,639 --> 00:46:45,440
peint sur ses lèvres,
1038
00:46:45,473 --> 00:46:48,009
une bande de fureur féminine,
1039
00:46:48,043 --> 00:46:53,148
rappel mensuel
victoires de batailles sanglantes.
1040
00:46:53,181 --> 00:46:55,317
J'ai promis à ma mère, "quand j'aurai 18 ans",
1041
00:46:55,350 --> 00:46:58,420
"Je vais sortir d'ici
vêtu d'une robe rouge
1042
00:46:58,453 --> 00:47:01,022
"avec des chaussures assorties,
lèvres tachées de punch aux fruits,
1043
00:47:01,056 --> 00:47:06,027
"teindre mes cheveux en cerise éclatée
confiture, verres teintés Don Rose,
1044
00:47:06,061 --> 00:47:07,962
"me renommer Miss Scarlet,
1045
00:47:07,996 --> 00:47:11,132
et peins la ville
cette couleur primaire.
1046
00:47:11,166 --> 00:47:13,234
Que vont penser les hommes
sur vos intentions ?
1047
00:47:13,268 --> 00:47:17,038
Mes intentions sont de marcher
en bas de la rue
1048
00:47:17,072 --> 00:47:18,106
dans une robe que j'aime.
1049
00:47:18,139 --> 00:47:19,508
Qui diable s'en soucie
qu'est-ce qu'ils pensent ?
1050
00:47:20,841 --> 00:47:22,801
N'ose pas soulever
ta voix vers moi.
1051
00:47:22,843 --> 00:47:24,678
Vous me respecterez.
1052
00:47:25,514 --> 00:47:26,514
Merci.
1053
00:48:55,504 --> 00:48:57,172
Je n'ai pas fait grand-chose
je connais les leçons de ma mère
1054
00:48:57,205 --> 00:49:02,477
ce n'étaient pas des superstitions
mais des histoires édifiantes
1055
00:49:02,511 --> 00:49:05,681
des hommes se tournant
armes maniées par une femme
1056
00:49:05,714 --> 00:49:07,182
dans les faiblesses,
1057
00:49:07,215 --> 00:49:08,551
pères et ex-maris
1058
00:49:08,584 --> 00:49:11,687
effleurer les braises du tabac
dans leurs visages.
1059
00:49:11,720 --> 00:49:12,688
Je comprends.
1060
00:49:12,721 --> 00:49:14,198
Elle a peur si tôt
je vais avoir le titre
1061
00:49:14,222 --> 00:49:17,025
de "femme" nouée autour de mon cou,
1062
00:49:17,058 --> 00:49:20,428
avec le monde prêt
pour tirer l'autre extrémité.
1063
00:49:20,462 --> 00:49:22,665
Alors avec ça, je lui assure,
1064
00:49:22,698 --> 00:49:25,233
et un jour bientôt,
je dois la quitter
1065
00:49:25,266 --> 00:49:29,204
et marcher dans les rues
d'une ville que je ne reconnais pas.
1066
00:49:29,237 --> 00:49:35,109
je promets de dessiner
un coeur Ruby sur mes lèvres
1067
00:49:35,143 --> 00:49:37,580
et portez un Taser correspondant.
1068
00:50:08,343 --> 00:50:09,310
Merci.
1069
00:50:09,344 --> 00:50:13,314
Mija, as-tu écouté
à un mot que je viens de dire ?
1070
00:50:13,348 --> 00:50:14,617
Ouais, tu parlais de
1071
00:50:14,650 --> 00:50:17,352
comment nous devons dépenser
plus de temps ensemble.
1072
00:50:17,385 --> 00:50:20,455
Alors en parlant de ça,
je peux aller à la fête, s'il te plaît ?
1073
00:50:20,488 --> 00:50:22,156
je peux revenir
à 12h00 pour faire mes valises.
1074
00:50:22,190 --> 00:50:26,327
- Mamita, je...
- S'il vous plaît. Allez, s'il te plaît.
1075
00:50:26,361 --> 00:50:29,598
D'accord, mais 23h00.
et pas de rouge à lèvres.
1076
00:50:29,632 --> 00:50:31,767
11h30 et je garde le rouge
1077
00:50:31,800 --> 00:50:33,602
mais je porte juste ça
partout.
1078
00:50:34,243 --> 00:50:35,786
D'où as-tu eu ça ?
1079
00:50:36,204 --> 00:50:37,038
Un Taser ?
1080
00:50:37,071 --> 00:50:39,575
Rangez ça.
Où as-tu eu ça ?
1081
00:50:39,608 --> 00:50:42,143
D'accord. C'est toi l'adulte maintenant.
1082
00:50:46,715 --> 00:50:48,349
- Lyft pour Paolina ?
- Ouais.
1083
00:50:48,383 --> 00:50:49,384
Bon.
1084
00:50:50,853 --> 00:50:53,354
Hé quoi de neuf? Je m'appelle Marcus.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1085
00:50:53,388 --> 00:50:55,189
J'ai de l'eau, du chewing-gum,
1086
00:50:55,223 --> 00:50:59,394
vers gommeux, oursons gommeux,
poisson gommeux, bonbons gélifiés au CBD.
1087
00:50:59,427 --> 00:51:00,663
Des bonbons au CBD ? Vraiment?
1088
00:51:00,696 --> 00:51:03,164
Non, je plaisante.
1089
00:51:06,735 --> 00:51:09,705
Descends ici, mon frère. Je suis en ligne.
1090
00:51:11,239 --> 00:51:13,107
C'est fou ;
Nous sommes comme les premiers humains
1091
00:51:13,141 --> 00:51:14,586
parmi tout le monde ici
pour découvrir ces gars.
1092
00:51:14,610 --> 00:51:16,411
Oui, c'est comme le disaient les crochets de cloche.
1093
00:51:16,444 --> 00:51:17,880
Nous témoignons
à la primauté
1094
00:51:17,913 --> 00:51:20,114
des systèmes de résistance.
1095
00:51:20,148 --> 00:51:21,617
Marco, c'est quoi ce bordel ?
1096
00:51:21,650 --> 00:51:23,484
- Tu es la fille de tout à l'heure.
- Ouais.
1097
00:51:23,519 --> 00:51:24,796
Sophie, attends,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1098
00:51:24,820 --> 00:51:25,854
Pourquoi es-tu ici ?
1099
00:51:25,888 --> 00:51:28,256
Nous sommes toujours connectés
je vais retrouver mes amis, salope.
1100
00:51:28,289 --> 00:51:29,366
Oh, ma fille, c'est malsain.
1101
00:51:29,390 --> 00:51:31,159
- Ferme ta gueule.
- Ouh !
1102
00:51:31,192 --> 00:51:34,228
Bien sûr, votre nouveau bébé le ferait
avoir quelque chose à dire à ce sujet.
1103
00:51:34,262 --> 00:51:36,331
Attends, attends, attends. Je suis gay.
1104
00:51:36,364 --> 00:51:40,168
Attends, quoi ? Tu es gay ?
1105
00:51:40,201 --> 00:51:41,102
Genre, super gay.
1106
00:51:41,135 --> 00:51:43,672
Mais tu as dit
qu'il était votre partenaire.
1107
00:51:43,706 --> 00:51:45,306
Mon partenaire de podcast, reine.
1108
00:51:45,340 --> 00:51:47,308
Nous sommes dans le business de la musique
classe ensemble.
1109
00:51:47,342 --> 00:51:51,446
Oh, alors... donc ça veut dire
tu es toujours célibataire ?
1110
00:51:51,479 --> 00:51:54,182
Ouais, mais genre,
disponible pour vous ?
1111
00:51:54,215 --> 00:51:55,050
Putain non.
1112
00:51:55,084 --> 00:51:56,852
Wow, c'est quoi ce bordel, mec ?
Va te faire foutre.
1113
00:51:56,885 --> 00:51:58,063
Attends, ce n'est pas à propos de moi, d'accord ?
1114
00:51:58,087 --> 00:52:00,556
Tu viens juste... tu crées
ces drames étranges et élaborés
1115
00:52:00,589 --> 00:52:02,825
pour te distraire
par crainte de ne pas être à la hauteur.
1116
00:52:02,858 --> 00:52:04,425
C'est putain d'enfantin, d'accord ?
1117
00:52:04,459 --> 00:52:05,537
-Marco !
- J'en ai fini avec toi.
1118
00:52:05,561 --> 00:52:08,329
C'est presque narcissique
à quel point tu te détestes.
1119
00:52:09,832 --> 00:52:13,902
Vous avez besoin d'un thérapeute,
pas un petit ami.
1120
00:52:13,936 --> 00:52:17,673
Mec, pas féministe.
1121
00:52:17,706 --> 00:52:19,642
Non, mec, j'ai dit non.
1122
00:52:19,675 --> 00:52:20,752
Mes gars sont en feu en ce moment.
1123
00:52:20,776 --> 00:52:23,311
Tu vas devoir nous donner
de meilleures garanties.
1124
00:52:23,344 --> 00:52:24,623
Écoute, mec,
Je ne suis pas dans le business des faveurs.
1125
00:52:24,647 --> 00:52:27,215
Je suis dans le business de la musique.
1126
00:52:27,248 --> 00:52:28,459
Mes gars sont en fait
je m'arrête en ce moment,
1127
00:52:28,483 --> 00:52:30,284
donc je pourrais peut-être
pour obtenir une réponse pour vous.
1128
00:52:30,318 --> 00:52:32,186
Oh mon dieu, ils sont là !
1129
00:52:41,897 --> 00:52:44,432
♪ Ouais, ils le savent déjà,
je sais déjà ♪
1130
00:52:44,465 --> 00:52:47,636
♪ ouais, ils le savent déjà,
je sais déjà ♪
1131
00:52:47,670 --> 00:52:49,303
♪ ouais, ils le savent déjà ♪
1132
00:52:49,337 --> 00:52:50,548
♪ a lancé quelques groupes
sur le grill ♪
1133
00:52:50,572 --> 00:52:53,408
♪ maintenant ça brille comme de l'or ♪
1134
00:52:53,441 --> 00:52:56,310
♪ ouais, ils le savent déjà,
je sais déjà ♪
1135
00:52:56,344 --> 00:53:00,516
♪ ouais, ils le savent déjà,
je sais déjà ♪
1136
00:53:00,549 --> 00:53:01,593
♪ ouais, ils le savent déjà ♪
1137
00:53:01,617 --> 00:53:03,351
♪ a lancé quelques groupes
sur le grill ♪
1138
00:53:03,384 --> 00:53:06,387
♪ maintenant ça brille comme de l'or ♪
1139
00:53:52,067 --> 00:53:54,435
Hé, ça va ?
1140
00:53:55,771 --> 00:53:57,506
Je vais bien.
1141
00:53:57,539 --> 00:53:59,407
Un chagrin ?
1142
00:54:00,776 --> 00:54:03,545
J'aurais aimé que ce soit juste le cœur.
1143
00:54:03,579 --> 00:54:06,982
je suis foutu
et brisé tout autour.
1144
00:54:08,584 --> 00:54:10,052
D'accord, regarde.
1145
00:54:10,085 --> 00:54:12,487
Admettre est la première étape.
1146
00:54:12,521 --> 00:54:16,457
Alors tu es censé canaliser
vos émotions dans l'écriture,
1147
00:54:16,491 --> 00:54:18,527
et puis toi...
1148
00:54:18,560 --> 00:54:22,030
Crache ce feu émotionnel
en face.
1149
00:54:23,498 --> 00:54:25,768
C'est un livre que mon thérapeute a écrit.
1150
00:54:25,801 --> 00:54:27,870
Oh, c'est bizarre.
1151
00:54:27,903 --> 00:54:30,873
Pourquoi le lis-tu ?
1152
00:54:32,440 --> 00:54:35,043
Parce que je suis brisé aussi.
1153
00:54:35,077 --> 00:54:36,512
Je pense que tout le monde l'est.
1154
00:54:36,545 --> 00:54:42,684
Le Dr Busan dit
Je dois affronter mes démons
1155
00:54:42,718 --> 00:54:44,520
afin de les laisser derrière nous,
1156
00:54:44,553 --> 00:54:47,923
mais je pense qu'il y a
des blessures qui ne guérissent jamais
1157
00:54:47,956 --> 00:54:50,759
et un peu de douleur
cela ne disparaît jamais.
1158
00:54:50,793 --> 00:54:54,563
Et c’est comme ça.
1159
00:54:54,596 --> 00:54:58,399
Alors nous allons juste
sois triste pour toujours.
1160
00:54:58,432 --> 00:55:01,435
Le plus probable.
1161
00:55:07,676 --> 00:55:11,613
Hé, écoute, je suis censé y aller
à cette fête ce soir,
1162
00:55:11,647 --> 00:55:12,724
mais je pense que je vais juste y aller
1163
00:55:12,748 --> 00:55:15,349
trouve quelque chose à manger très vite.
1164
00:55:15,383 --> 00:55:17,052
Tu veux venir avec moi ?
1165
00:55:17,085 --> 00:55:17,886
Euh...
1166
00:55:17,920 --> 00:55:19,588
Genre, peut-être pas nous
voire déprimé.
1167
00:55:19,621 --> 00:55:21,355
Peut-être que nous avons juste faim.
1168
00:55:28,864 --> 00:55:33,001
♪ Eh bien,
J'ai déménagé ici sur la I-10 ♪
1169
00:55:33,035 --> 00:55:38,040
♪ avec quelques bières
et quelques amis ♪
1170
00:55:38,073 --> 00:55:40,542
♪ aujourd'hui ♪
1171
00:55:41,743 --> 00:55:46,915
♪ et je suis descendu
Santa Monica ♪
1172
00:55:46,949 --> 00:55:50,652
♪ sans mon harmonica ♪
1173
00:55:50,686 --> 00:55:52,453
♪ aujourd'hui ♪
1174
00:55:54,690 --> 00:55:58,627
♪ et à chaque fois
Je vois ton visage ♪
1175
00:55:58,660 --> 00:56:00,095
♪ Je dis ♪
1176
00:56:02,598 --> 00:56:04,633
♪ c'est la cité des anges ♪
1177
00:56:04,666 --> 00:56:08,036
♪ et je suis vraiment content d'être venu ♪
1178
00:56:10,939 --> 00:56:14,643
♪ tu as
un sourire si magnifique ♪
1179
00:56:14,676 --> 00:56:19,548
♪ ça me donne envie de rester
dans ce bus pendant un moment ♪
1180
00:56:19,581 --> 00:56:20,649
♪ aujourd'hui ♪
1181
00:56:22,684 --> 00:56:26,788
♪ et la seule chose
que je veux dire ♪
1182
00:56:26,822 --> 00:56:31,960
♪ c'est que j'aime tout le monde
vivre à Los Angeles ♪
1183
00:56:31,994 --> 00:56:33,528
♪ aujourd'hui ♪
1184
00:56:35,797 --> 00:56:39,568
♪ et à chaque fois
Je vois ton visage ♪
1185
00:56:39,601 --> 00:56:41,203
♪ je dis ♪
1186
00:56:41,236 --> 00:56:43,572
♪
1187
00:56:43,605 --> 00:56:45,807
♪ c'est la cité des anges ♪
1188
00:56:45,841 --> 00:56:49,645
♪ et je suis vraiment contente que nous soyons venus ♪
1189
00:56:49,678 --> 00:56:51,780
♪
1190
00:56:51,813 --> 00:56:54,149
♪ c'est la cité des anges ♪
1191
00:56:54,182 --> 00:56:57,986
♪ et je suis tellement contente que nous soyons venus ♪
1192
00:56:58,020 --> 00:57:01,723
Le prochain arrêt est Pershing Square.
1193
00:57:44,666 --> 00:57:48,904
La maison est dans les coeurs
de ceux qui m'accueillent,
1194
00:57:48,937 --> 00:57:50,939
dans les coussins
de leurs canapés.
1195
00:57:50,973 --> 00:57:52,908
La maison est dans la mémoire,
1196
00:57:52,941 --> 00:57:55,978
baskets de seconde main
embrasser l'asphalte,
1197
00:57:56,011 --> 00:57:57,579
le faisceau des lampadaires.
1198
00:57:57,612 --> 00:58:00,282
La maison est tout ce qui me manque,
1199
00:58:00,315 --> 00:58:03,085
les câlins de mon petit frère, un lit
1200
00:58:03,118 --> 00:58:05,287
avant que je sois tenu à l'écart
de la part des deux.
1201
00:58:05,320 --> 00:58:08,690
La maison est loin
et les sentiments que j'ai trouvés
1202
00:58:08,724 --> 00:58:12,527
pour rétablir l'association,
en vernis à ongles doré
1203
00:58:12,561 --> 00:58:15,297
et le restaurant de hamburgers qui
avait le goût de la cuisine de ma mère
1204
00:58:15,330 --> 00:58:18,934
avant qu'elle me coupe d'elle
la lignée et la table du dîner.
1205
00:58:18,967 --> 00:58:20,736
La maison est le matin où je suis parti,
1206
00:58:20,769 --> 00:58:23,238
quand j'ai coupé les lampadaires
aux semelles de mes chaussures
1207
00:58:23,271 --> 00:58:25,040
et je me suis promené contre l'horizon
1208
00:58:25,073 --> 00:58:26,141
prenant ses premières respirations.
1209
00:58:26,174 --> 00:58:29,811
La maison, ce sont les vêtements d'occasion
J'utilise pour couvrir les marques
1210
00:58:29,845 --> 00:58:30,946
donné après la naissance,
1211
00:58:30,979 --> 00:58:32,014
à mon bras de ma mère,
1212
00:58:32,047 --> 00:58:35,150
mon dos à ma sœur,
ma clavicule, mon père.
1213
00:58:35,183 --> 00:58:39,254
La maison est tout
Je pourrais porter,
1214
00:58:39,287 --> 00:58:41,023
tout ce que je ne pouvais pas,
1215
00:58:41,056 --> 00:58:43,258
même pour les souvenirs
étaient trop lourds,
1216
00:58:43,291 --> 00:58:47,262
tout mon art, mes lettres de Noël,
récompenses, photos de bébé,
1217
00:58:47,295 --> 00:58:49,731
tous les endroits
Je ne peux plus visiter.
1218
00:58:49,765 --> 00:58:53,335
La maison est dans le silence
de mes amis
1219
00:58:53,368 --> 00:58:55,670
me demandant si je vais bien.
1220
00:58:55,704 --> 00:58:58,640
La maison est les traits
1221
00:58:58,673 --> 00:59:00,876
cela ne me réclamerait pas
sur ses portes d'entrée
1222
00:59:00,909 --> 00:59:03,712
à moins que personne
était là pour l'entendre.
1223
00:59:03,745 --> 00:59:06,882
Mon interrupteur, le pli de mon poignet,
1224
00:59:06,915 --> 00:59:09,017
tous renvoyés sur le pas de la porte.
1225
00:59:09,051 --> 00:59:14,222
Maison. Aimer.
1226
00:59:14,256 --> 00:59:15,824
Perdre.
1227
00:59:15,857 --> 00:59:18,727
Perdre l’amour pour avoir mal aimé.
Maison.
1228
00:59:18,760 --> 00:59:22,931
Où pas un flic
ou Dieu était présent.
1229
00:59:22,964 --> 00:59:26,134
Où j'ai appelé les deux,
1230
00:59:26,168 --> 00:59:29,037
et ni l'un ni l'autre n'a répondu.
1231
00:59:45,754 --> 00:59:47,989
♪ Vous voyez quelque chose que vous aimez ? ♪
1232
00:59:48,023 --> 00:59:51,326
- 60 quoi ?
- 60 hamburgers.
1233
00:59:51,359 --> 00:59:52,961
30 poulet, 30 bœuf.
1234
00:59:52,994 --> 00:59:55,730
Tous les grands combos.
Mais j'en ai besoin dans 15 heures.
1235
00:59:55,764 --> 00:59:58,867
Ma dame, soyons réalistes.
Ça va prendre du temps.
1236
00:59:58,900 --> 00:59:59,835
D'accord, d'accord, je comprends ça.
1237
00:59:59,868 --> 01:00:03,205
Mais j'ai 40 invités à venir.
Allez, maintenant.
1238
01:00:05,373 --> 01:00:06,509
- Yo, Gordon.
- Ouais?
1239
01:00:06,542 --> 01:00:08,977
Hé, écoute, tu viens d'être
promu caissier, mon homme.
1240
01:00:09,010 --> 01:00:09,811
- Caissier ?
- Ouais, écoute,
1241
01:00:09,845 --> 01:00:10,745
J'ai besoin que tu gères
le registre,
1242
01:00:10,779 --> 01:00:12,814
et je vais prendre soin de toi
des hamburgers de cette dame.
1243
01:00:12,848 --> 01:00:15,050
D'accord.
Vais-je avoir une augmentation ?
1244
01:00:15,083 --> 01:00:15,951
Cela dépend de vos performances.
1245
01:00:15,984 --> 01:00:17,686
Très bien, merde,
laisse-moi aller chercher les poubelles
1246
01:00:17,719 --> 01:00:18,487
et je reviens tout de suite.
1247
01:00:18,521 --> 01:00:21,156
Mon homme. Écoute, j'ai besoin de 60 hamburgers.
1248
01:00:21,189 --> 01:00:24,960
30 poulets, 30 vaches. À venir.
1249
01:00:28,029 --> 01:00:30,699
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
1250
01:00:30,732 --> 01:00:32,701
Hé, attends, attends, attends.
1251
01:00:34,169 --> 01:00:36,171
La ville de Jason ?
1252
01:00:42,010 --> 01:00:43,712
- Salut.
- Salut.
1253
01:00:43,745 --> 01:00:45,389
Bienvenue chez les smileys.
Que puis-je obtenir pour vous ?
1254
01:00:45,413 --> 01:00:46,848
En fait, je ne sais pas
ce que je veux.
1255
01:00:46,882 --> 01:00:49,317
D'accord, eh bien, nous avons
un menu assez grand.
1256
01:00:49,351 --> 01:00:51,987
Excusez-moi. Salut. Ouais, mon enfant
n'a pas eu son dessert.
1257
01:00:52,020 --> 01:00:53,331
D'accord, ouais,
juste une seconde, d'accord ?
1258
01:00:53,355 --> 01:00:55,390
- Je suis vraiment désolé.
- Que recommandez-vous?
1259
01:00:55,423 --> 01:00:56,892
- Tu sais...-
- Hé, hé.
1260
01:00:56,925 --> 01:00:58,436
Hé, quel est le mot de passe
à la salle de bain ?
1261
01:00:58,460 --> 01:01:00,395
Oh, juste une seconde. Oh, c'est vrai.
1262
01:01:00,428 --> 01:01:02,297
Il est 11h57.
1263
01:01:02,330 --> 01:01:03,932
Les hamburgers ici
sont plutôt bons.
1264
01:01:03,965 --> 01:01:04,766
Vous pouvez en obtenir un.
1265
01:01:04,799 --> 01:01:06,268
Clairement, c'est un burger
restaurant,
1266
01:01:06,301 --> 01:01:08,970
mais je me demandais
si vous aviez des favoris.
1267
01:01:09,004 --> 01:01:10,939
Ouais, donc il avait
une glace à la fraise.
1268
01:01:10,972 --> 01:01:12,040
Une glace à la fraise !
1269
01:01:12,073 --> 01:01:15,377
- Mec, la machine est en panne.
- La machine est en panne ?
1270
01:01:15,410 --> 01:01:17,179
Ouais.
1271
01:01:17,212 --> 01:01:19,881
Bonjour! Pouvez-vous vous dépêcher ?
1272
01:01:19,915 --> 01:01:21,259
Puis-je vous offrir
une tarte aux fraises à la place ?
1273
01:01:21,283 --> 01:01:22,894
Non, tu peux m'avoir
une glace à la fraise.
1274
01:01:22,918 --> 01:01:25,053
Est-ce que tu prends une douche
là-dedans ou quoi ?
1275
01:01:25,086 --> 01:01:27,822
Bonjour! M'entendez-vous ?
1276
01:01:27,856 --> 01:01:29,858
Alors as-tu compris
ce que tu voulais, ou...
1277
01:01:29,891 --> 01:01:33,028
Excuse-moi, idiot,
vous vous êtes trompé de commande.
1278
01:01:33,061 --> 01:01:35,063
- Je suis désolé?
- Ne sois pas désolé.
1279
01:01:35,096 --> 01:01:35,931
Corrigez cette foutue commande.
1280
01:01:35,964 --> 01:01:38,200
C'est le numéro 94,
et je suis le numéro 95.
1281
01:01:38,233 --> 01:01:40,769
Je vais prendre ça.
Merci beaucoup.
1282
01:01:40,802 --> 01:01:41,870
Numéro 94, s'il vous plaît.
1283
01:01:41,903 --> 01:01:44,206
- J'ai 94 ans.
- Ouais, celui-ci est à toi.
1284
01:01:44,239 --> 01:01:45,517
Je l'ai donné au mauvais mec.
Ma faute.
1285
01:01:45,541 --> 01:01:47,084
Je ne veux pas de cette merde
s'il l'a déjà touché.
1286
01:01:47,108 --> 01:01:48,910
Qu'est-ce que ça supposait, bordel
ça veut dire, mec ?
1287
01:01:48,944 --> 01:01:50,988
- Regarde ton sale cul.
- Puis-je parler à un manager ?
1288
01:01:51,012 --> 01:01:54,416
- Ma faute. Ouais, directeur ?
- Je suis occupé, mec.
1289
01:01:54,449 --> 01:01:55,116
Il est occupé.
1290
01:01:55,150 --> 01:01:57,520
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1291
01:01:57,553 --> 01:01:59,254
Il y a de la merde dans la poubelle.
1292
01:01:59,287 --> 01:02:00,989
- Merde dans le...
- Merde dans la poubelle.
1293
01:02:01,022 --> 01:02:02,991
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller
le nettoyer immédiatement ?
1294
01:02:03,024 --> 01:02:04,368
Oui, je vais chercher le busboy
juste dessus.
1295
01:02:04,392 --> 01:02:05,894
Une seconde, monsieur.
Juste une seconde.
1296
01:02:05,927 --> 01:02:08,330
Bonjour. Bonjour.
Il y a de la merde dans ta salle de bain.
1297
01:02:08,363 --> 01:02:10,065
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Va nettoyer cette merde.
1298
01:02:10,098 --> 01:02:12,033
- Pouvez-vous parler anglais?
- Frère.
1299
01:02:12,067 --> 01:02:13,110
Okay, yeah. Okay, you're next.
1300
01:02:13,134 --> 01:02:15,503
You're number 95, okay?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1301
01:02:15,538 --> 01:02:16,471
Salut, alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1302
01:02:16,505 --> 01:02:19,241
Puis-je avoir un burger végétarien ?
1303
01:02:19,274 --> 01:02:21,042
Je suis désolé, nous ne les avons pas.
1304
01:02:21,076 --> 01:02:22,177
It's not up there.
1305
01:02:22,210 --> 01:02:23,387
Well, what do you do
pour ceux qui ne mangent pas de viande ?
1306
01:02:23,411 --> 01:02:27,882
On leur dit juste putain
partir ou aller se faire foutre.
1307
01:02:29,050 --> 01:02:31,554
Bon sang.
1308
01:02:31,587 --> 01:02:32,921
You a nasty nigga, man.
1309
01:02:32,954 --> 01:02:37,025
D'accord, d'accord.
I got 30 down, 30 to go.
1310
01:02:37,058 --> 01:02:38,893
- Okay, these look good.
- Attends une minute.
1311
01:02:38,927 --> 01:02:40,061
Où est-elle ?
1312
01:02:40,095 --> 01:02:44,032
Où diable est la dame
pour qui j'ai fait 30 burgers ?
1313
01:02:44,065 --> 01:02:47,202
- Je pense qu'elle vient de partir.
- Oh, mec.
1314
01:02:47,235 --> 01:02:51,106
Gordon, tu as été promu
au manager de Smiley's, mec.
1315
01:02:51,139 --> 01:02:52,350
- Directeur? C'est quoi ce bordel ?
- Ouais.
1316
01:02:52,374 --> 01:02:53,308
Où vas-tu, putain ?
1317
01:02:53,341 --> 01:02:55,544
Mec, j'arrête ça
Un boulot de merde, mec.
1318
01:02:55,578 --> 01:02:57,979
Mec, je vais voir mon garçon
Le barbecue de Julio.
1319
01:02:58,013 --> 01:02:59,323
Julio ?
Eh bien, est-ce que je vais avoir une augmentation ?
1320
01:02:59,347 --> 01:03:00,448
Tu ferais mieux de demander au manager.
1321
01:03:00,482 --> 01:03:02,917
J'ai bien entendu.
1322
01:03:03,952 --> 01:03:05,920
Où est ma nourriture ?
1323
01:03:05,954 --> 01:03:07,289
- Je suis désolé.
- Où est ma nourriture ?
1324
01:03:07,322 --> 01:03:09,157
94 arrive.
Nous avons encore 30 hamburgers...
1325
01:03:09,190 --> 01:03:11,259
Bonjour, pouvez-vous s'il vous plaît
inspecter la salle de bain ?
1326
01:03:16,298 --> 01:03:19,401
Très bien, je suis le manager !
1327
01:03:19,434 --> 01:03:21,870
Tout le monde ferme sa gueule !
1328
01:03:23,572 --> 01:03:25,974
D'accord, je l'ai eu !
1329
01:03:26,007 --> 01:03:27,976
J'ai fini!
1330
01:03:28,009 --> 01:03:32,080
Dame raciste,
mec avec le bébé, tu as gagné,
1331
01:03:32,113 --> 01:03:33,549
parce que je l'ai eu !
1332
01:03:33,582 --> 01:03:36,051
Je vois tes visages
chaque putain de jour.
1333
01:03:36,084 --> 01:03:38,953
Je parie que tu ne le sais même pas
mon vrai nom.
1334
01:03:38,987 --> 01:03:41,356
C'est yiv-tun accroché,
pour ceux d'entre vous qui s'en soucient.
1335
01:03:41,389 --> 01:03:43,325
Je peux te dire que non
le pot de pourboire là-bas.
1336
01:03:43,358 --> 01:03:47,395
Par votre ton grossier, monsieur.
Travailler pour pas cher.
1337
01:03:47,429 --> 01:03:48,229
Je comprends enfin ce que wu-tang
1338
01:03:48,263 --> 01:03:49,998
voulait dire quand ils ont dit
"C.R.E.A.M." :
1339
01:03:50,031 --> 01:03:52,434
L'argent ruine tout autour de moi.
1340
01:03:52,467 --> 01:03:54,969
Je ne peux vraiment jamais permettre
moi-même pour être heureux,
1341
01:03:55,003 --> 01:03:58,073
parce que si je suis heureux,
mes parents ont faim.
1342
01:03:58,106 --> 01:03:59,984
Si mes parents ont faim,
alors je ne peux pas être heureux.
1343
01:04:00,008 --> 01:04:03,144
Alors je reste coincé dans ce cycle
de gagner le salaire minimum,
1344
01:04:03,178 --> 01:04:06,481
quand j'ai obtenu mon diplôme
premier de ma classe, 4.0 gpa.
1345
01:04:06,515 --> 01:04:08,083
Et je peux entendre
ce que tu penses.
1346
01:04:08,116 --> 01:04:10,051
C'est parce que j'ai été élevé
à la manière asiatique.
1347
01:04:10,085 --> 01:04:12,253
Mais tu as complètement tort.
1348
01:04:12,287 --> 01:04:15,990
C'est parce que j'ai étudié
au lieu de dormir.
1349
01:04:16,024 --> 01:04:19,060
Les paumes de mes parents,
ils ont continué à saigner,
1350
01:04:19,094 --> 01:04:20,428
juste pour pouvoir continuer à manger,
1351
01:04:20,462 --> 01:04:24,966
et j'ai quand même fini ici,
nettoyage.
1352
01:04:24,999 --> 01:04:26,034
Je l'ai eu.
1353
01:04:26,067 --> 01:04:27,636
je l'ai eu
avec une odeur de merde
1354
01:04:27,670 --> 01:04:30,105
et des cornichons, de la graisse et de la merde.
1355
01:04:30,138 --> 01:04:35,009
En fait... qui diable ?
chie dans une poubelle ?
1356
01:04:35,043 --> 01:04:35,944
Alors tu sais quoi ?
1357
01:04:35,977 --> 01:04:37,154
Pourquoi tu ne nettoies pas les murs ?
1358
01:04:37,178 --> 01:04:40,215
Et tu peux l'aider à prendre
la merde hors de la poubelle.
1359
01:04:40,248 --> 01:04:41,483
Et tu sais quoi ? Putain.
1360
01:04:41,517 --> 01:04:43,218
Qui veut ces 30 burgers ?
1361
01:04:43,251 --> 01:04:47,355
Qui veut ces 30
putains de hamburgers, hein ?
1362
01:04:52,127 --> 01:04:56,464
Cet endroit aussi
ça s'appelle toujours des smileys ?
1363
01:04:58,567 --> 01:05:00,703
Vous savez quoi?
1364
01:05:00,736 --> 01:05:02,237
Oui c'est le cas.
1365
01:05:02,270 --> 01:05:04,607
S'il te plaît, dis-moi
que vous êtes toujours...
1366
01:05:06,274 --> 01:05:08,276
Puis-je obtenir
un putain de cheeseburger ?
1367
01:05:08,309 --> 01:05:09,244
Oui, vous pouvez.
1368
01:05:09,277 --> 01:05:11,112
Vous pouvez avoir
un putain de cheeseburger.
1369
01:05:11,146 --> 01:05:12,581
Voilà.
1370
01:05:15,250 --> 01:05:17,218
Condamner!
1371
01:05:17,252 --> 01:05:18,052
Merde!
1372
01:05:18,086 --> 01:05:20,656
Je n'ai jamais rien attrapé
dans ma vie.
1373
01:05:20,689 --> 01:05:21,322
Kobé qui ?
1374
01:05:21,356 --> 01:05:22,323
Très bien, tu sais quoi ?
1375
01:05:22,357 --> 01:05:25,427
En tant que nouveau gérant de smiley's,
Je décrète aujourd'hui
1376
01:05:25,460 --> 01:05:27,663
être tout le monde
obtient une journée de hamburger gratuite.
1377
01:05:27,696 --> 01:05:28,430
Viens en chercher.
1378
01:05:28,463 --> 01:05:30,131
Bon sang ouais !
1379
01:06:00,161 --> 01:06:01,730
Oh, mec.
1380
01:06:02,631 --> 01:06:03,431
Monseigneur.
1381
01:06:03,465 --> 01:06:05,768
C'est un monde fou
là-bas, mon frère.
1382
01:06:05,801 --> 01:06:07,335
Je dis.
1383
01:06:07,368 --> 01:06:09,204
Que se passe-t-il ici ?
1384
01:06:09,237 --> 01:06:13,107
- C'est l'happy hour chez les smileys.
- D'accord.
1385
01:06:13,141 --> 01:06:15,443
Attends une minute.
Êtes-vous de nouveau et rah?
1386
01:06:15,477 --> 01:06:17,045
Putain de merde,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1387
01:06:17,078 --> 01:06:18,547
- Tu es célèbre.
- Écoute, mec.
1388
01:06:18,581 --> 01:06:21,282
La célébrité n'est pas tout
est fou de l'être.
1389
01:06:21,316 --> 01:06:23,418
Et si quelqu'un te le dit
différent, ils mentent.
1390
01:06:23,451 --> 01:06:25,220
Non, non, non,
mais genre, tu es idiot.
1391
01:06:25,253 --> 01:06:28,156
Votre musique, votre histoire,
ça veut dire quelque chose.
1392
01:06:28,189 --> 01:06:30,458
Et tu roules
une putain de limousine, mec.
1393
01:06:30,492 --> 01:06:34,429
Ouais, mais à propos de ceux-là
des hamburgers, cependant.
1394
01:06:34,462 --> 01:06:35,363
Très bien, et ça ?
1395
01:06:35,396 --> 01:06:38,099
Vous en obtenez un. Vous en obtenez un aussi.
1396
01:06:38,132 --> 01:06:39,167
- Merci.
- Mon homme.
1397
01:06:39,200 --> 01:06:42,170
Vous les gars
ça te dérange si on s'assoit avec toi ?
1398
01:06:48,677 --> 01:06:50,245
- Ah...
- Hum.
1399
01:06:50,278 --> 01:06:53,448
Vous voyez, ça, c'est réel.
1400
01:06:53,481 --> 01:06:58,152
Cela me rappelle la maison,
d'être cloué au sol.
1401
01:06:58,186 --> 01:07:01,089
- Me ramène à Venise.
- Ouais.
1402
01:07:01,122 --> 01:07:06,762
Je dis, ça me manque.
1403
01:07:06,795 --> 01:07:09,565
Tout est simple.
1404
01:07:09,598 --> 01:07:11,199
Hé, qu'est-ce que vous êtes
tu commences ce soir ?
1405
01:07:11,232 --> 01:07:14,202
Je veux dire, je dois encore fermer
cet endroit, je suppose.
1406
01:07:14,235 --> 01:07:17,372
En fait, non, merde, cet endroit.
1407
01:07:17,405 --> 01:07:19,508
Ouais, merde cet endroit,
Je vais sortir ce soir.
1408
01:07:19,542 --> 01:07:22,645
Tu sais, prends la limousine.
1409
01:07:22,678 --> 01:07:24,245
Tu veux que je prenne ce truc.
1410
01:07:24,279 --> 01:07:25,490
Ouais. Il y a un chauffeur là-dedans.
1411
01:07:25,514 --> 01:07:27,258
Dis-lui juste où tu veux
y aller, et il vous y conduira.
1412
01:07:27,282 --> 01:07:30,485
- Tu vas rester ici ? Pourquoi?
- Ouais.
1413
01:07:30,519 --> 01:07:31,754
Peut-être rester discret un petit moment
1414
01:07:31,787 --> 01:07:33,288
et faites une pause dans la musique.
1415
01:07:33,321 --> 01:07:34,088
Qui sait ?
1416
01:07:34,122 --> 01:07:35,442
Pourrait même s'ouvrir
un restaurant de hamburgers.
1417
01:07:37,325 --> 01:07:40,261
Alors tu vas attendre
toute la journée ou quoi ?
1418
01:07:40,295 --> 01:07:41,830
Ça peut aller à combien cette merde ?
Condamner.
1419
01:07:41,864 --> 01:07:43,632
Mm, genre, 10, 12.
1420
01:07:43,666 --> 01:07:46,234
Nous pouvons... nous pouvons travailler avec ça.
1421
01:07:46,267 --> 01:07:47,670
Très bien, eh bien,
vous êtes tous les deux, genre,
1422
01:07:47,703 --> 01:07:49,280
les seuls ici
qui ne m'a pas crié dessus,
1423
01:07:49,304 --> 01:07:51,740
donc vous êtes tous définitivement invités
si tu veux venir.
1424
01:07:51,774 --> 01:07:55,678
Toi, mon homme, tu es vraiment stupide,
donc tu passes aussi.
1425
01:07:55,711 --> 01:07:57,580
Toi, tu es un putain de connard.
1426
01:07:57,613 --> 01:07:58,814
- Va te faire foutre.
- Quoi?
1427
01:07:58,847 --> 01:07:59,648
Hé, toi et Oscar,
1428
01:07:59,682 --> 01:08:03,284
tu me dois toujours 100 $,
alors va te faire foutre.
1429
01:08:03,318 --> 01:08:04,553
Très bien, faisons du boogie.
1430
01:08:07,723 --> 01:08:10,693
Oh merde.
1431
01:08:10,726 --> 01:08:13,194
Bon sang, je pourrais m'y habituer.
1432
01:08:19,535 --> 01:08:21,770
Jason, Jason, Jason.
Tu n'es pas obligé de fuir, mon frère.
1433
01:08:21,804 --> 01:08:22,437
Vous êtes doué.
1434
01:08:22,470 --> 01:08:26,240
Hé, tu as des projets ce soir ?
1435
01:08:26,274 --> 01:08:27,776
Non. Pourquoi tu demandes ?
1436
01:08:30,345 --> 01:08:31,680
Tu es déjà allé dans une limousine ?
1437
01:08:32,681 --> 01:08:35,416
Oh merde.
1438
01:08:35,450 --> 01:08:38,854
- Oh, ouah !
- Yo, ils ont les bandes LED.
1439
01:08:38,887 --> 01:08:41,189
C'est incroyable.
1440
01:08:47,328 --> 01:08:49,632
Excusez-moi, est-ce que vous le savez tous
quelle heure il est ?
1441
01:08:49,665 --> 01:08:50,899
C'est comme...
1442
01:08:50,933 --> 01:08:52,367
Fermez la porte et n'en dites pas plus.
1443
01:08:52,400 --> 01:08:54,268
S'il vous plaît, gardez vos mains, vos pieds,
1444
01:08:54,302 --> 01:08:57,305
et se faufile à l'intérieur du véhicule
à tout moment.
1445
01:08:57,338 --> 01:08:59,675
Je te parle, fille blanche.
Gicler, gicler.
1446
01:09:11,319 --> 01:09:12,888
♪ Jetez-moi un oeil ♪
1447
01:09:19,795 --> 01:09:20,796
♪ Moi ♪
1448
01:09:25,500 --> 01:09:27,201
Merci.
1449
01:09:27,235 --> 01:09:28,637
Tu le mérites, mec.
1450
01:09:32,541 --> 01:09:33,742
♪ Regardez ♪
1451
01:09:33,776 --> 01:09:36,845
Merde, je souhaite à ma mère
je pouvais voir ça.
1452
01:09:36,879 --> 01:09:38,947
Condamner. Vous savez quoi?
1453
01:09:38,981 --> 01:09:41,717
Amaya et Bene't devraient être là.
1454
01:09:41,750 --> 01:09:44,285
Yoo-hoo, chauffeur !
1455
01:09:51,827 --> 01:09:53,962
- Comment ça va ?
- C'est une fête.
1456
01:09:53,996 --> 01:09:56,397
C'est vrai, c'est vrai.
1457
01:09:56,431 --> 01:09:57,966
Salut.
1458
01:09:58,000 --> 01:10:00,268
Maman prête à arriver !
1459
01:10:13,448 --> 01:10:14,983
♪ Jetez un œil, regardez ♪
1460
01:10:15,017 --> 01:10:16,985
Putain de merde.
1461
01:10:17,019 --> 01:10:19,988
Je n'aurais jamais imaginé être
dans une limousine avant.
1462
01:10:21,389 --> 01:10:22,223
Sérieusement?
1463
01:10:22,256 --> 01:10:25,694
Tu ne peux pas être une salope triste
dans une limousine.
1464
01:10:25,728 --> 01:10:27,529
J'essaie. Je viens de...
1465
01:10:27,563 --> 01:10:30,566
Fatigué et humilié.
1466
01:10:30,599 --> 01:10:31,633
C'est nul.
1467
01:10:31,667 --> 01:10:35,336
Je suis juste... je suppose
Je suis meilleur pour simuler le funk.
1468
01:10:35,369 --> 01:10:39,608
Genre, d'accord ici,
ça ne va pas ici.
1469
01:10:39,641 --> 01:10:42,845
Mais personne n’a besoin de le savoir.
1470
01:10:42,878 --> 01:10:44,245
Je n'ai pas toujours été comme ça.
1471
01:10:45,948 --> 01:10:47,816
Que nous est-il arrivé ?
1472
01:10:47,850 --> 01:10:49,918
Eh bien, il m'est arrivé un connard.
1473
01:10:49,952 --> 01:10:51,019
Oh non.
1474
01:10:51,053 --> 01:10:52,453
Allez, maintenant.
1475
01:10:52,487 --> 01:10:55,490
Tu ne peux pas lui donner
tout ce pouvoir.
1476
01:10:58,594 --> 01:11:00,596
Qu'est-ce que je dis ?
1477
01:11:00,629 --> 01:11:05,466
Je suis vraiment un putain d'hypocrite.
1478
01:11:06,602 --> 01:11:08,402
Hé, chauffeur ?
1479
01:11:08,436 --> 01:11:09,571
Oui, ma dame ?
1480
01:11:09,605 --> 01:11:11,039
Pouvons-nous faire demi-tour ?
1481
01:11:11,073 --> 01:11:15,077
- Pour quoi ?
- J'ai un endroit où je dois aller.
1482
01:11:16,545 --> 01:11:17,946
Où vas-tu?
1483
01:11:20,348 --> 01:11:22,050
Pour combattre mes démons.
1484
01:11:51,412 --> 01:11:53,782
Que-que ?
1485
01:11:53,816 --> 01:11:55,851
- Salut.
- Que faites-vous ici?
1486
01:11:55,884 --> 01:11:59,087
Je ne t'ai pas vu depuis...
1487
01:11:59,121 --> 01:12:01,523
Ouais, je sais.
1488
01:12:01,557 --> 01:12:02,724
Comment vas-tu?
1489
01:12:04,159 --> 01:12:05,393
Je vais bien.
1490
01:12:05,426 --> 01:12:06,762
Cyrus, qui est-ce ?
1491
01:12:08,630 --> 01:12:10,498
Euh...
1492
01:12:10,532 --> 01:12:13,535
En fait, je ne vais pas bien.
1493
01:12:13,569 --> 01:12:17,673
En fait, j'y suis allé
à la thérapie depuis des années.
1494
01:12:17,706 --> 01:12:21,877
Mon thérapeute dit
que j'ai besoin de parler
1495
01:12:21,910 --> 01:12:24,478
et dire les choses que je ressens.
1496
01:12:24,513 --> 01:12:28,349
Et... eh bien...
1497
01:12:29,051 --> 01:12:32,654
C'était quelque chose
dans la façon dont tu marchais.
1498
01:12:32,688 --> 01:12:34,957
Quelque chose à propos de
la façon dont tu as parlé.
1499
01:12:34,990 --> 01:12:37,491
Cela m'a juste fait quelque chose.
1500
01:12:37,526 --> 01:12:40,729
Je veux dire, tu n'as pas vraiment fait
donne-moi des papillons.
1501
01:12:40,762 --> 01:12:42,698
Plutôt des lucioles.
1502
01:12:42,731 --> 01:12:47,102
Parce qu'à chaque fois que tu souriais,
Je me suis allumé.
1503
01:12:47,135 --> 01:12:50,639
Jusqu'au jour où je te l'ai dit
Je t'ai aimé.
1504
01:12:50,672 --> 01:12:53,675
je voulais juste savoir
si tu m'aimais aussi.
1505
01:12:53,709 --> 01:12:54,710
je voulais juste savoir
1506
01:12:54,743 --> 01:12:58,412
si tu te sentais
ce que je ressentais à l'intérieur.
1507
01:12:58,446 --> 01:12:59,413
Mais au lieu de cela,
1508
01:12:59,447 --> 01:13:01,717
tu pensais que c'était une bonne journée
pour me faire pleurer,
1509
01:13:01,750 --> 01:13:06,889
alors tu as répondu je dois être stupide
ou hors de mon esprit.
1510
01:13:06,922 --> 01:13:08,924
Peut-être que si je perdais un peu de poids,
1511
01:13:08,957 --> 01:13:11,693
alors nous pourrions sortir ensemble,
mais peut-être pas,
1512
01:13:11,727 --> 01:13:13,595
parce que je ne peux toujours pas
changer de visage.
1513
01:13:13,629 --> 01:13:16,064
Tu as dit que je le ferai toujours
ressemble à ça,
1514
01:13:16,098 --> 01:13:18,667
et je ne suis pas exactement
statut du modèle.
1515
01:13:18,700 --> 01:13:21,904
J'ai dit que tu m'avais dit que tu le ferais
soyez là par tous les temps,
1516
01:13:21,937 --> 01:13:23,739
et maintenant il pleut
et l'assaut,
1517
01:13:23,772 --> 01:13:26,008
et tu viens de t'enfuir
avec mon parapluie.
1518
01:13:26,041 --> 01:13:29,945
Tu as dit que j'avais dû tomber
et je me suis cogné la tête.
1519
01:13:29,978 --> 01:13:32,014
Tu as dit que je devais rêver.
1520
01:13:32,047 --> 01:13:36,218
Mais c'était plus ressenti...
Plutôt un cauchemar.
1521
01:13:36,251 --> 01:13:41,023
Et je n'avais pas peur,
juste plus blessé qu'autre chose.
1522
01:13:41,056 --> 01:13:45,627
Tu as dit que ça pourrait être mieux
si je mourais...
1523
01:13:45,661 --> 01:13:46,762
Si je mourais
1524
01:13:46,795 --> 01:13:47,996
et je suis revenu réincarné
1525
01:13:48,030 --> 01:13:49,564
en tant que reine de beauté,
parce qu'en ce moment,
1526
01:13:49,598 --> 01:13:51,700
je ne vais pas très bien
avec ce truc de beauté.
1527
01:13:51,733 --> 01:13:55,737
Alors j'ai dit que j'avais prié et souhaité
que j'étais fait de plomb,
1528
01:13:55,771 --> 01:13:58,040
pour que je puisse effacer et recommencer,
comme tu l'as dit.
1529
01:13:58,073 --> 01:14:01,176
Mais je ne le suis pas.
Alors à la place, j'ai essayé d'être mort.
1530
01:14:01,209 --> 01:14:03,745
Tu étais la raison
pour ma troisième tentative de suicide,
1531
01:14:03,779 --> 01:14:05,814
et une tentative
revenir différent.
1532
01:14:05,847 --> 01:14:06,858
Mais je suis déjà différent.
1533
01:14:06,882 --> 01:14:08,593
Alors pour revenir différent
d'être différent
1534
01:14:08,617 --> 01:14:09,761
signifierait
pour revenir pareil,
1535
01:14:09,785 --> 01:14:10,686
et j'ai dit que c'était étrange.
1536
01:14:10,719 --> 01:14:12,754
J'ai entendu des gens dire
tout le monde est différent.
1537
01:14:12,788 --> 01:14:14,656
Tu as dit d'arrêter,
1538
01:14:14,690 --> 01:14:16,725
arrête de chercher des excuses
être inutile.
1539
01:14:16,758 --> 01:14:19,995
Tu as dit la seule raison pour laquelle
les gens seraient attirés par moi
1540
01:14:20,028 --> 01:14:21,163
c'est à cause de mes seins,
1541
01:14:21,196 --> 01:14:23,598
et au fond de mon esprit,
Je pense, c'est logique.
1542
01:14:23,632 --> 01:14:26,234
Je veux dire, les gens ont en fait
m'a demandé ma taille de soutien-gorge
1543
01:14:26,268 --> 01:14:28,637
avant qu'ils me demandent mon nom.
1544
01:14:28,670 --> 01:14:30,572
Alors j'ai dit que je vais
commence à porter des sweats à capuche
1545
01:14:30,605 --> 01:14:33,208
pour tester cette théorie, pour voir,
si tu ne peux pas voir ma poitrine,
1546
01:14:33,241 --> 01:14:35,077
combien de personnes
viendrait près de moi ?
1547
01:14:35,110 --> 01:14:36,812
Tu as dit que tu serais prêt à parier
1548
01:14:36,845 --> 01:14:38,947
toutes vos économies à zéro.
1549
01:14:38,981 --> 01:14:40,782
Vous avez dit : "combien de personnes
tu sais"
1550
01:14:40,816 --> 01:14:43,251
"qui veulent être vus tenant
des mains avec des gens comme vous ?
1551
01:14:43,285 --> 01:14:44,119
Zéro."
1552
01:14:44,152 --> 01:14:46,655
j'ai eu une réponse
au fond de mon esprit,
1553
01:14:46,688 --> 01:14:48,590
mais je suis resté silencieux,
1554
01:14:48,623 --> 01:14:51,626
et le regard que je t'ai lancé
était tellement violent.
1555
01:14:51,660 --> 01:14:53,638
Tu ne le savais pas, mais j'étais
j'essaie de réfléchir à des moyens
1556
01:14:53,662 --> 01:14:55,931
que je pourrais te tuer
et s'en sortir.
1557
01:14:55,964 --> 01:14:58,166
Je me demandais si j'avais plongé
ton visage dans l'acide,
1558
01:14:58,200 --> 01:15:00,268
combien de mes jolis visages,
amis au corps chaud
1559
01:15:00,302 --> 01:15:01,236
je voudrais sortir avec toi alors.
1560
01:15:01,269 --> 01:15:03,772
Je voulais te battre
là où ta propre mère
1561
01:15:03,805 --> 01:15:04,882
je ne serais pas capable
pour vous identifier.
1562
01:15:04,906 --> 01:15:07,275
je voulais te montrer
ce que ça faisait d'être zéro,
1563
01:15:07,309 --> 01:15:09,277
comme tu l'as dit,
"Combien de personnes connaissez-vous
1564
01:15:09,311 --> 01:15:11,279
"qui veut être vu
te tenir la main alors ?
1565
01:15:11,313 --> 01:15:15,017
Je serais prêt à parier zéro."
1566
01:15:18,787 --> 01:15:22,157
Mais te tuer
ou désorienter votre visage
1567
01:15:22,190 --> 01:15:23,301
cela semblait être une voie difficile à suivre,
1568
01:15:23,325 --> 01:15:26,261
alors à la place, j'ai dit que je comprenais.
1569
01:15:26,294 --> 01:15:28,130
Vous ne l'êtes pas, et vous ne le serez jamais,
1570
01:15:28,163 --> 01:15:29,131
sois un vrai homme,
1571
01:15:29,164 --> 01:15:30,775
et tu as peur
que tu ne peux pas me gérer,
1572
01:15:30,799 --> 01:15:31,833
alors tu me dénigres,
1573
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
et tu connaissais les kilos en trop
sur moi, ce n'était pas gros,
1574
01:15:34,069 --> 01:15:35,904
c'était de l'amour, et tu ne pourrais jamais
1575
01:15:35,937 --> 01:15:36,872
être à la hauteur de ce que je mérite.
1576
01:15:36,905 --> 01:15:39,274
Alors je cracherai des pluies acides
sous forme de mots
1577
01:15:39,307 --> 01:15:41,009
gâcher
vos expressions faciales
1578
01:15:41,043 --> 01:15:41,943
et je vous donnerai une leçon.
1579
01:15:41,977 --> 01:15:43,178
Comme je l'ai dit, je suis différent,
1580
01:15:43,211 --> 01:15:45,747
et plus j'essaie de changer,
plus je reste le même.
1581
01:15:45,781 --> 01:15:48,850
Pour que tu puisses faire comme si je ne le faisais pas
tout ce dont vous avez besoin et voulez,
1582
01:15:48,884 --> 01:15:51,953
mais quand l'argent est parti,
et les filles aussi,
1583
01:15:51,987 --> 01:15:54,356
n'essaye pas de venir ramper
de retour dans mon monde,
1584
01:15:54,389 --> 01:15:56,925
se cacher derrière des buissons
comme si je ne pouvais pas voir ton ombre,
1585
01:15:56,958 --> 01:16:00,896
parce que bébé,
J'aime faire de la plongée sous-marine,
1586
01:16:00,929 --> 01:16:04,299
et tu es juste
un peu trop superficiel.
1587
01:16:29,424 --> 01:16:32,794
Ouais.
1588
01:16:34,262 --> 01:16:37,265
- Marquesha.
- Une seconde.
1589
01:16:43,238 --> 01:16:45,941
Oh ouais!
1590
01:16:45,974 --> 01:16:47,209
- Allons-y!
- Waouh !
1591
01:16:52,247 --> 01:16:56,284
Marquesha, tu
je sais, c'était incroyable.
1592
01:16:57,953 --> 01:17:01,256
Ouais. C'était vraiment le cas.
1593
01:17:01,289 --> 01:17:03,225
Dr. Busan avait raison.
1594
01:17:05,160 --> 01:17:07,696
Pouvons-nous juste rester dehors
un peu plus longtemps ?
1595
01:17:08,730 --> 01:17:09,907
Les gens, ce n'était qu'un détour.
1596
01:17:09,931 --> 01:17:13,235
Attends juste de voir
où nous allons ensuite.
1597
01:17:19,841 --> 01:17:22,177
OK, maintenant tu peux sortir.
1598
01:17:22,210 --> 01:17:24,146
- D'accord.
- Et monte.
1599
01:17:24,179 --> 01:17:26,848
Monter ? D'accord.
1600
01:17:26,882 --> 01:17:28,717
Oh merde.
1601
01:17:28,750 --> 01:17:30,719
- Tu es prêt ?
- Je suis prêt.
1602
01:17:30,752 --> 01:17:31,953
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
1603
01:17:31,987 --> 01:17:34,789
Où allez-vous?
1604
01:17:36,758 --> 01:17:39,728
Ouah. Mec.
1605
01:17:39,761 --> 01:17:41,930
Malade.
1606
01:17:41,963 --> 01:17:42,764
Oh mon Dieu.
1607
01:17:42,797 --> 01:17:44,399
Oh, il veut dire au sommet de la limousine.
1608
01:17:44,432 --> 01:17:45,700
Waouh.
1609
01:17:45,734 --> 01:17:48,970
Merci. Merci.
1610
01:17:49,004 --> 01:17:52,040
Vous pouvez voir, comme,
tout d'ici.
1611
01:17:52,073 --> 01:17:55,277
Merci. Ouah.
1612
01:17:55,310 --> 01:17:58,446
- Oui.
- Regardez ces étoiles.
1613
01:17:58,480 --> 01:18:01,349
Ouah. Oh, mon Dieu.
1614
01:18:01,383 --> 01:18:05,086
- Vous pouvez tout voir.
- J'aime cela.
1615
01:18:05,120 --> 01:18:09,991
Ouah. C'est beau.
1616
01:18:10,025 --> 01:18:12,360
Ouais.
1617
01:18:12,394 --> 01:18:13,929
Où allons-nous après ça ?
1618
01:18:16,198 --> 01:18:17,199
Maison?
1619
01:18:18,333 --> 01:18:21,336
Non. Je vais bien ici.
1620
01:18:26,875 --> 01:18:30,111
Alors oui. Où allons-nous ?
1621
01:18:30,145 --> 01:18:33,014
- Lit.
- Je rentre à la maison.
1622
01:18:33,048 --> 01:18:35,518
- Le lit est super.
- Je suis content.
1623
01:18:38,153 --> 01:18:40,789
Eh bien, je pense que je vais
vers les nuages.
1624
01:18:44,025 --> 01:18:47,028
Ouais, je me dirige
vers les nuages.
1625
01:18:47,062 --> 01:18:50,365
J'ai une poche pleine de rêves,
1626
01:18:50,398 --> 01:18:53,935
et personne ne me retient.
1627
01:18:53,969 --> 01:18:54,903
J'ai regardé le ciel,
1628
01:18:54,936 --> 01:18:56,972
je me demande pourquoi nous ne savons pas
comment voler encore.
1629
01:18:59,542 --> 01:19:02,077
Déployez vos ailes.
1630
01:19:02,110 --> 01:19:03,345
Tes doigts sont des plumes,
1631
01:19:03,378 --> 01:19:07,082
et ton souffle
C'est le vent, alors vole.
1632
01:19:07,550 --> 01:19:09,251
Vole comme le sol
est en feu...
1633
01:19:12,120 --> 01:19:14,523
Et l'air est de l'eau.
1634
01:19:15,890 --> 01:19:17,125
Le ciel s'élève,
1635
01:19:17,158 --> 01:19:21,229
mais le monde
devient plus petit.
1636
01:19:21,263 --> 01:19:25,400
Parce que tu es plus puissant
que le temps.
1637
01:19:25,433 --> 01:19:27,902
Les aiguilles d'une horloge
je n'ai pas de doigts,
1638
01:19:27,936 --> 01:19:31,239
donc ils n'ont pas de plumes,
donc ils ne volent pas.
1639
01:19:31,273 --> 01:19:32,974
Le temps ne passe pas vite...
1640
01:19:35,410 --> 01:19:36,778
Sauf si vous le jetez.
1641
01:19:38,213 --> 01:19:42,017
Vous êtes plus puissant que le temps.
1642
01:19:42,050 --> 01:19:46,888
Le temps ne respire pas,
ne ressent pas de douleur.
1643
01:19:46,921 --> 01:19:48,990
On ne ressent pas d'amour.
1644
01:19:49,024 --> 01:19:53,061
Le temps n'existe pas
à moins que vous le fassiez.
1645
01:19:53,094 --> 01:19:56,164
Vous contrôlez le temps.
1646
01:19:56,197 --> 01:19:57,408
Vous contrôlez à quoi vous le donnez
1647
01:19:57,432 --> 01:20:02,837
et ce que tu décides
pour le gaspiller.
1648
01:20:02,871 --> 01:20:07,576
J'ai passé 26 ans de ma vie
regarder le temps tourner
1649
01:20:07,610 --> 01:20:09,110
en rond, en rond,
1650
01:20:09,144 --> 01:20:13,081
Je tourne,
accro à A.M. et P.M.
1651
01:20:13,114 --> 01:20:16,017
Cela ne prend pas des jours
ou des années pour changer le monde
1652
01:20:16,051 --> 01:20:17,018
ou atteindre vos objectifs.
1653
01:20:17,052 --> 01:20:18,386
Cela vous prend simplement.
1654
01:20:20,155 --> 01:20:21,323
Ne laissez pas le temps vous prendre.
1655
01:20:23,158 --> 01:20:24,326
Vous prenez du temps.
1656
01:20:26,361 --> 01:20:28,129
Je prends du temps
je parle du temps
1657
01:20:28,163 --> 01:20:30,566
et je vous donne mon temps.
1658
01:20:30,599 --> 01:20:32,200
Et mon temps n'est pas précieux.
1659
01:20:32,233 --> 01:20:33,368
Mon temps n'est pas de l'or.
1660
01:20:36,271 --> 01:20:38,973
Mon temps n'est précieux que
quand je te le donne.
1661
01:20:41,076 --> 01:20:44,613
Tu es mes engrenages, tu me fais tourner
dans une rotation éternelle.
1662
01:20:44,647 --> 01:20:46,615
Tu es mon mécanisme d'horlogerie.
1663
01:20:46,649 --> 01:20:48,016
Tout.
1664
01:20:49,451 --> 01:20:51,554
Tu es mes couchers et levers de soleil,
1665
01:20:51,587 --> 01:20:54,155
me montrant l'heure
sans même utiliser de chiffres
1666
01:20:54,189 --> 01:20:55,357
aimer...
1667
01:20:56,925 --> 01:21:00,395
Votre sourire a deux points,
1668
01:21:00,428 --> 01:21:03,965
donc je sais qu'il doit être 14h00.
1669
01:21:03,998 --> 01:21:08,169
J'aurais aimé qu'il soit 14h00
partout et tous les jours,
1670
01:21:08,203 --> 01:21:10,138
donc même quand le soleil se couche,
1671
01:21:10,171 --> 01:21:13,241
ton sourire deviendra des rayons de soleil.
1672
01:21:13,274 --> 01:21:14,976
je me dirige vers
les nuages, vous tous.
1673
01:21:17,946 --> 01:21:21,149
Je me dirige vers les nuages.
1674
01:21:21,182 --> 01:21:22,551
J'ai une poche pleine de rêves.
1675
01:21:22,585 --> 01:21:24,953
Personne ne me retient.
1676
01:21:26,421 --> 01:21:27,255
Je comprends que tu as été
1677
01:21:27,288 --> 01:21:29,090
chercher une réponse
à ta douleur,
1678
01:21:29,124 --> 01:21:32,260
mais cette douleur
n'a pas de réponse.
1679
01:21:32,293 --> 01:21:34,429
C'est plutôt un remède
appelé amour,
1680
01:21:34,462 --> 01:21:36,998
et cet amour est pris en otage
dans une maison
1681
01:21:37,031 --> 01:21:39,100
tu as arrêté de passer du temps avec
appelé ton cœur.
1682
01:21:39,134 --> 01:21:45,206
L'amour est un art qui s'apprend seulement
par les leçons de la douleur.
1683
01:21:45,240 --> 01:21:48,644
La douleur signifie que tu apprends,
1684
01:21:48,677 --> 01:21:51,179
l'amour signifie que tu enseignes,
1685
01:21:51,212 --> 01:21:55,049
le temps est ton serviteur,
et donner, c'est recevoir.
1686
01:21:55,083 --> 01:21:59,421
Je te donne ma douleur.
Je te donne mon amour.
1687
01:21:59,454 --> 01:22:01,156
Je te donne mon temps.
1688
01:22:03,091 --> 01:22:06,094
Et tout ce que je vous demande à tous
en retour, c'est voler.
1689
01:22:08,229 --> 01:22:10,231
Et je te verrai
dans les nuages un jour.
1690
01:22:12,768 --> 01:22:15,270
Je te verrai dans les nuages.
1691
01:22:15,303 --> 01:22:18,006
Vous tous, j'ai une poche
plein de rêves...
1692
01:22:21,710 --> 01:22:24,078
Alors ne me laisse pas tomber.
1693
01:23:27,743 --> 01:23:33,214
♪ Je reste ♪
1694
01:23:35,784 --> 01:23:40,388
♪ puis-je, oh ♪
1695
01:23:40,421 --> 01:23:44,527
♪ rester, oh, pour un autre jour ? ♪
1696
01:23:44,560 --> 01:23:47,128
♪ Parce que mes os ont grandi ici ♪
1697
01:23:47,161 --> 01:23:50,566
♪ et j'aime ta chanson ♪
1698
01:23:52,868 --> 01:24:00,308
♪ parce que mes os ont grandi ici,
et j'aime d'où je viens ♪
1699
01:24:15,290 --> 01:24:19,327
♪ J'ai de grands rêves en tête ♪
1700
01:24:19,360 --> 01:24:22,096
♪ dis à ma maman
Je vais y arriver ♪
1701
01:24:22,130 --> 01:24:25,466
♪ besoin d'un peu plus de temps ♪
1702
01:24:25,500 --> 01:24:27,402
♪ tant que je reste sur ma lancée ♪
1703
01:24:27,435 --> 01:24:30,539
♪ Je peux réussir à Hollywood ♪
1704
01:24:30,573 --> 01:24:32,741
♪ vois mon nom là-haut
avec les étoiles ♪
1705
01:24:32,775 --> 01:24:36,210
♪ brille de mille feux
sur Hollywood ♪
1706
01:24:36,244 --> 01:24:38,446
♪ je vais réussir à Hollywood ♪
1707
01:24:38,479 --> 01:24:41,282
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
1708
01:24:41,316 --> 01:24:43,752
♪ je vais continuer,
ne t'arrête pas, ouais ♪
1709
01:24:43,786 --> 01:24:46,789
♪ feu vert à l'argent,
ne t'arrête pas, ouais ♪
1710
01:24:46,822 --> 01:24:48,757
♪ feu vert à l'argent,
pas d'arrêt ♪
1711
01:24:48,791 --> 01:24:51,292
♪ Je bats des records
Je brise les moules ♪
1712
01:24:51,326 --> 01:24:53,194
♪ J'adore, je vis mieux ♪
1713
01:24:53,227 --> 01:24:54,395
♪ un million vendu, j'adore ça ♪
1714
01:24:54,429 --> 01:24:55,840
♪ imagine-moi tendance
quand mes ins étaient faibles ♪
1715
01:24:55,864 --> 01:24:59,233
♪ maintenant, avec le recul, nous avons
la plus belle histoire jamais racontée ♪
1716
01:24:59,267 --> 01:25:00,645
♪ ils ont dormi sur le son,
ce n'était pas autorisé ♪
1717
01:25:00,669 --> 01:25:01,913
♪ ils nous ont rabaissés,
regarde-nous maintenant ♪
1718
01:25:01,937 --> 01:25:03,806
♪ étaient coincés dans la foule,
je l'ai retourné ♪
1719
01:25:03,839 --> 01:25:05,382
♪ le discours de la ville,
Je pense à ♪
1720
01:25:05,406 --> 01:25:06,374
♪ maintenant ils se rassemblent,
maintenant je suis en train de poppin' ♪
1721
01:25:06,407 --> 01:25:08,242
♪ j'ai l'impression que tout le monde me connaît ♪
1722
01:25:08,276 --> 01:25:09,243
♪ Je ne le ferai pas tout seul ♪
1723
01:25:09,277 --> 01:25:11,245
♪ alors je crie
dehors mon pote ! ♪
1724
01:25:11,279 --> 01:25:14,148
♪ J'ai de grands rêves en tête ♪
1725
01:25:14,182 --> 01:25:17,385
♪ dis à ma maman
Je vais y arriver ♪
1726
01:25:17,418 --> 01:25:20,589
♪ besoin d'un peu plus de temps ♪
1727
01:25:20,623 --> 01:25:22,758
♪ tant que je reste sur ma lancée ♪
1728
01:25:22,791 --> 01:25:25,460
♪ Je peux réussir à Hollywood ♪
1729
01:25:25,493 --> 01:25:28,262
♪ vois mon nom là-haut
avec les étoiles ♪
1730
01:25:28,296 --> 01:25:31,366
♪ brille de mille feux
sur Hollywood ♪
1731
01:25:31,399 --> 01:25:33,602
♪ je vais réussir à Hollywood ♪
1732
01:25:33,636 --> 01:25:36,437
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
1733
01:25:36,471 --> 01:25:38,741
♪ je vais continuer,
ne t'arrête pas, ouais ♪
1734
01:25:38,774 --> 01:25:42,210
♪ feu vert à l'argent
ne t'arrête pas, ouais ♪
1735
01:25:42,243 --> 01:25:45,781
♪ feu vert à l'argent,
pas d'arrêt ♪
1736
01:25:45,814 --> 01:25:46,582
♪ ouais ♪
1737
01:25:46,615 --> 01:25:48,316
♪ mon avenir est ma passion ♪
1738
01:25:48,349 --> 01:25:49,317
♪ mon destin, je l'attrape ♪
1739
01:25:49,350 --> 01:25:50,394
♪ ces galaxies que je traque ♪
1740
01:25:50,418 --> 01:25:52,286
♪ ces prophètes
m'a fait de travers ♪
1741
01:25:52,320 --> 01:25:53,722
♪ maintenant je suis un prophète,
regarde-moi ♪
1742
01:25:53,756 --> 01:25:56,659
♪ ce mystère de la richesse vers la richesse
ça entre dans l'histoire ♪
1743
01:25:56,692 --> 01:25:57,793
♪ Je suis le prochain
1744
01:25:57,826 --> 01:25:59,227
♪ ça ne sera pas brusque ♪
1745
01:25:59,260 --> 01:26:00,495
♪ Je m'en fous ♪
1746
01:26:00,529 --> 01:26:01,730
♪ ce rythme est ce qui se passe ♪
1747
01:26:01,764 --> 01:26:02,974
♪ il est temps
pour voir ce qu'il y a en toi ♪
1748
01:26:02,998 --> 01:26:04,274
♪ tu n'es pas pour le trajet,
reste sur le côté ♪
1749
01:26:04,298 --> 01:26:06,334
♪ tu n'es pas pour le flow,
se laver avec la marée ♪
1750
01:26:06,367 --> 01:26:09,437
♪ J'ai de grands rêves en tête ♪
1751
01:26:09,470 --> 01:26:12,473
♪ dis à ma maman
Je vais y arriver ♪
1752
01:26:12,508 --> 01:26:15,844
♪ besoin d'un peu plus de temps ♪
1753
01:26:15,878 --> 01:26:18,413
♪ tant que je reste sur ma lancée ♪
1754
01:26:18,446 --> 01:26:20,949
♪ Je peux réussir à Hollywood ♪
1755
01:26:20,983 --> 01:26:23,351
♪ vois mon nom là-haut
avec les étoiles ♪
1756
01:26:23,384 --> 01:26:26,622
♪ brille de mille feux
sur Hollywood ♪
1757
01:26:26,655 --> 01:26:29,223
♪ je vais réussir à Hollywood ♪
1758
01:26:29,257 --> 01:26:31,492
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
1759
01:26:31,527 --> 01:26:33,996
♪ je vais continuer,
ne t'arrête pas, ouais ♪
1760
01:26:34,029 --> 01:26:37,465
♪ feu vert à l'argent
ne t'arrête pas, ouais ♪
1761
01:26:37,498 --> 01:26:39,367
♪ feu vert à l'argent,
pas d'arrêt ♪
1762
01:26:39,400 --> 01:26:40,435
♪ je dois remercier ma ville ♪
1763
01:26:40,468 --> 01:26:41,904
♪ parce que ça me soulève
vers le ciel ♪
1764
01:26:41,937 --> 01:26:44,640
♪ j'ai dû me gratter les doigts
les nuages qui flottent par là ♪
1765
01:26:44,673 --> 01:26:46,340
♪ je dois peindre
ces photos vite ♪
1766
01:26:46,374 --> 01:26:47,384
♪ parce que la foule
ne s'attardera pas longtemps ♪
1767
01:26:47,408 --> 01:26:48,877
♪ je dois sentir le tremblement de Richter ♪
1768
01:26:48,911 --> 01:26:50,478
♪ Cali connaît ses tremblements de terre, et ♪
1769
01:26:50,512 --> 01:26:51,623
♪ Je le sais
la famille de ma famille ♪
1770
01:26:51,647 --> 01:26:52,957
♪ mais si tu as de l'amour,
tu es aussi parent ♪
1771
01:26:52,981 --> 01:26:55,483
♪ j'ai vécu tellement de choses que
personne ne peut te toucher ♪
1772
01:26:55,517 --> 01:26:56,819
♪ peut vous frapper, mais si vous le faites ♪
1773
01:26:56,852 --> 01:26:58,663
♪ remets ta farce dedans
et nous te recoudrons ♪
1774
01:26:58,687 --> 01:27:00,823
♪ recule, descends, agis ♪
1775
01:27:00,856 --> 01:27:01,890
♪ déchaînez-vous ♪
1776
01:27:01,924 --> 01:27:04,459
♪ J'ai de grands rêves en tête ♪
1777
01:27:04,492 --> 01:27:07,563
♪ dis à ma maman
Je vais y arriver ♪
1778
01:27:07,596 --> 01:27:10,833
♪ besoin d'un peu plus de temps ♪
1779
01:27:10,866 --> 01:27:13,035
♪ tant que je reste sur ma lancée ♪
1780
01:27:13,068 --> 01:27:16,004
♪ Je peux réussir à Hollywood ♪
1781
01:27:16,038 --> 01:27:18,406
♪ vois mon nom là-haut
avec les étoiles ♪
1782
01:27:18,439 --> 01:27:21,677
♪ brille de mille feux
sur Hollywood ♪
1783
01:27:21,710 --> 01:27:24,378
♪ je vais réussir à Hollywood ♪
1784
01:27:24,412 --> 01:27:26,447
♪ je vais continuer, ne t'arrête pas ♪
1785
01:27:26,481 --> 01:27:29,350
♪ je vais continuer,
ne t'arrête pas, ouais ♪
1786
01:27:29,383 --> 01:27:32,386
♪ feu vert à l'argent
ne t'arrête pas, ouais ♪
1787
01:27:32,420 --> 01:27:34,523
♪ feu vert à l'argent,
pas d'arrêt ♪
1788
01:27:34,556 --> 01:27:36,324
♪ jusqu'à ce que l'argent ne s'arrête pas ♪
1789
01:29:31,573 --> 01:29:35,577
♪ Avocat ♪
1790
01:29:35,611 --> 01:29:39,014
♪ avocat ♪
1791
01:29:39,047 --> 01:29:42,918
♪ avocat ♪
1792
01:29:42,951 --> 01:29:46,021
♪ avocat ♪
1793
01:29:46,054 --> 01:29:49,524
♪ un... ♪
1794
01:29:49,558 --> 01:29:53,461
♪ Vo... ♪
1795
01:29:53,494 --> 01:29:59,201
♪ A-avo-o-cado ♪
1796
01:29:59,234 --> 01:30:02,004
♪ toasts ♪