1 00:32:13,684 --> 00:32:16,019 Soupe de tofu aux fruits de mer ! 2 00:32:23,318 --> 00:32:27,197 Le parfum de ma sœur sent plus fort que le kimchi. 3 00:32:27,239 --> 00:32:29,324 Tu ne devrais pas mal parler à propos de ta sœur. 4 00:32:29,366 --> 00:32:31,910 Elle ne peut pas nous entendre. Et elle fume encore. 5 00:32:31,952 --> 00:32:34,288 C'est dégoûtant. 6 00:32:34,329 --> 00:32:38,417 C'est une adolescente. Plein d'angoisse. 7 00:32:38,458 --> 00:32:40,961 Quand j'avais son âge, J'ai fumé tout ce que je pouvais. 8 00:32:41,003 --> 00:32:42,087 Tout. 9 00:32:42,129 --> 00:32:44,298 Oh, chérie... 10 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 Je peux t'entendre. 11 00:32:46,258 --> 00:32:47,301 Alors arrêtez de fumer ! 12 00:32:47,342 --> 00:32:49,553 Tante, je peux venir vivre avec toi ? 13 00:32:49,595 --> 00:32:51,096 Je ne peux plus la supporter. 14 00:32:51,138 --> 00:32:55,058 Écoute, tu auras mon âge en un clin d'œil. 15 00:32:55,100 --> 00:32:57,311 Quand j'étais plus jeune, tout ce à quoi je pouvais penser 16 00:32:57,352 --> 00:32:59,188 c'était ce que je ferais maintenant. 17 00:32:59,229 --> 00:33:01,899 J'ai perdu tellement de temps. 18 00:33:01,940 --> 00:33:04,276 Il est 14 heures. Allumez la radio. 19 00:33:07,070 --> 00:33:09,448 Quoi de neuf, Los Angeles ?! 20 00:33:09,489 --> 00:33:12,951 Il est déjà 14h00 là-dessus après-midi spécial. 21 00:33:12,993 --> 00:33:16,747 Nous avons ce qu'il vous faut bonne musique toute la journée. 22 00:33:18,415 --> 00:33:20,417 Cette chanson toujours ça me rappelle le jour 23 00:33:20,459 --> 00:33:24,838 ma famille est arrivée pour la première fois ici de Corée en 1992. 24 00:33:24,880 --> 00:33:28,550 La fierté de nos 88 JO sonnait toujours vrai dans nos cœurs. 25 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 Pour tout le temps que nous avons pris les balles sont sorties de notre arme 26 00:33:31,386 --> 00:33:34,139 et à la place nous avons utilisé nos mains faire pousser un jardin. 27 00:33:34,181 --> 00:33:37,059 Nous sommes arrivés dans des endroits où avant nous, nous ne l'avions jamais imaginé. 28 00:33:37,100 --> 00:33:41,522 Nous avons touché le sol qui nous a supplié de pourrir. 29 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Pourtant, le ciel ce soir brillera 30 00:33:43,232 --> 00:33:44,942 tout aussi brillant comme nos visages l'ont fait 31 00:33:44,983 --> 00:33:47,569 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois aux États. 32 00:33:47,611 --> 00:33:49,655 Mon corps est ici en Amérique, 33 00:33:49,696 --> 00:33:52,199 pourtant mon cœur bat toujours dans les rues de Séoul. 34 00:33:52,241 --> 00:33:56,286 Et maintenant, de retour aux classiques chauds et chauds. 35 00:33:56,328 --> 00:33:59,831 Levez-vous et bougez n'importe où tu es Los Angeles ! 36 00:33:59,873 --> 00:34:04,002 Il fait trop chaud pour danser, homme à la radio. 37 00:34:05,295 --> 00:34:08,257 Tu es trop jeune être si raide. 38 00:34:08,297 --> 00:34:12,594 Tu es plus rigide que ma mère, et elle est morte. 39 00:34:12,636 --> 00:34:13,846 Quel âge as-tu? 40 00:34:13,887 --> 00:34:16,889 Tu es tellement morbide. Et j'ai 29 ans. 41 00:34:16,931 --> 00:34:21,143 Tu es si raide. Et j'ai 45 ans. 42 00:34:21,186 --> 00:34:22,312 Ji-hye. 43 00:34:22,353 --> 00:34:23,897 Ouais? 44 00:34:23,938 --> 00:34:25,065 Quel âge as-tu? 45 00:34:25,107 --> 00:34:26,525 J'ai 20 ans. 46 00:34:26,567 --> 00:34:29,527 Et qu'est-ce que tu écoutes ? 47 00:34:29,570 --> 00:34:31,112 Juste une chanson. 48 00:34:31,154 --> 00:34:32,406 Mettez-le ! 49 00:34:32,447 --> 00:34:34,366 Je ne pense pas que tu aimerais ça. 50 00:34:34,408 --> 00:34:35,742 Vous ne l'aimerez certainement pas. 51 00:34:35,784 --> 00:34:40,914 Je veux savoir ce que les enfants écoutez, Mme Stiff. 52 00:34:49,047 --> 00:34:51,175 Que se passe-t-il? 53 00:34:57,264 --> 00:34:59,141 J'aime ça. 54 00:35:04,438 --> 00:35:06,231 Allumez-le plus fort. 55 00:35:06,273 --> 00:35:07,858 Plus fort ! 56 00:35:10,485 --> 00:35:13,113 C'est sympa, non ? Maintenant, bougez votre corps. 57 00:35:13,155 --> 00:35:15,866 Allez, secoue ces hanches ! 58 00:35:15,908 --> 00:35:19,536 Gauche! Droite! Secouez-les ! 59 00:35:19,578 --> 00:35:21,038 Allez! Tu es si jeune ! 60 00:35:21,079 --> 00:35:25,292 Gauche. Droite. Secouer! 61 00:35:25,334 --> 00:35:27,628 Regarde ce que ta sœur et je le fais ! 62 00:35:27,669 --> 00:35:29,004 Nous sommes des rebelles ! 63 00:35:29,046 --> 00:35:31,381 Rejoignez-nous ! 64 00:35:31,423 --> 00:35:33,300 Éloigne-toi de moi ! 65 00:35:33,342 --> 00:35:36,094 Secouez-le ! Secouez-le ! 66 00:35:36,136 --> 00:35:40,182 Vous travaillez trop dur tous les deux. Rejoignez-nous ! 67 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 Tu dois bouger ton corps parfois ! 68 00:35:42,601 --> 00:35:44,019 Tout le monde, faites la queue ! 69 00:35:44,061 --> 00:35:46,396 Tout le monde à droite ! 70 00:35:47,397 --> 00:35:52,110 Tout le monde à gauche ! 71 00:36:00,661 --> 00:36:03,580 Faites-le comme Gangnam Style ! 72 00:42:51,154 --> 00:42:53,532 Il a joué les chansons de notre terre. 73 00:42:53,574 --> 00:42:56,577 Les rancheras qui vous arrache le cœur. 74 00:42:56,618 --> 00:42:59,454 Les sons qui te rappellent des couchers de soleil de Jalisco 75 00:42:59,496 --> 00:43:01,999 et la fierté de tes grands-parents. 76 00:43:22,603 --> 00:43:25,522 Ce sont les chansons de nos vies. 77 00:47:20,841 --> 00:47:22,801 N'ose pas soulever ta voix vers moi. 78 00:47:22,843 --> 00:47:24,678 Vous me respecterez. 79 00:50:34,243 --> 00:50:35,786 D'où as-tu eu ça ?