00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,090 --> 00:00:24,258 Olá? 2 00:00:28,220 --> 00:00:29,430 Nanci? 3 00:00:32,224 --> 00:00:33,517 Nanci! 4 00:00:35,144 --> 00:00:36,353 Olá? 5 00:00:46,530 --> 00:00:47,990 Ah, meu Deus... 6 00:00:56,540 --> 00:00:58,041 Nanci! 7 00:01:01,879 --> 00:01:03,255 Ei, qual é o problema? 8 00:01:04,673 --> 00:01:06,341 Nada. 9 00:01:35,120 --> 00:01:36,496 Você é tão bonita. 10 00:01:43,754 --> 00:01:45,255 Nanci! 11 00:02:40,267 --> 00:02:45,995 - sincronização e correções por Caio - -www.MY-SUBS.com- 12 00:03:26,148 --> 00:03:27,399 Steve? 13 00:03:30,277 --> 00:03:32,404 - Olá, Steve. - Hum. 14 00:03:34,948 --> 00:03:36,158 Eu vou... 15 00:03:37,576 --> 00:03:39,202 até amanhã, ok? 16 00:03:41,330 --> 00:03:42,331 Hum-hmm. 17 00:04:16,698 --> 00:04:18,533 Oh! Jesus, você me assustou. 18 00:04:18,617 --> 00:04:19,785 Ah, eu te assustei? 19 00:04:19,868 --> 00:04:21,078 Eu sei, eu deveria ter ligado. 20 00:04:21,161 --> 00:04:22,746 Onde você esteve? 21 00:04:22,829 --> 00:04:24,289 Combinamos às 10:00. 22 00:04:24,373 --> 00:04:27,334 Após a assembléia, algumas pessoas queria comer alguma coisa. 23 00:04:27,417 --> 00:04:28,418 Não pensei que seria grande coisa. 24 00:04:28,502 --> 00:04:30,671 Você não pensou em ligar e me avisar? 25 00:04:30,754 --> 00:04:32,422 Com tudo o que está acontecendo? 26 00:04:32,506 --> 00:04:35,258 Não percebi o quão tarde era, ok? 27 00:04:35,342 --> 00:04:37,094 Sinto muito, mãe. O que mais você quer? 28 00:04:37,177 --> 00:04:38,470 Ei, espere... 29 00:04:38,553 --> 00:04:39,721 De quem é esse moletom? 30 00:04:41,473 --> 00:04:42,474 De Steve. 31 00:04:42,557 --> 00:04:44,267 De Steve. 32 00:04:45,435 --> 00:04:46,603 Então Steve é ​​seu namorado agora? 33 00:04:46,687 --> 00:04:47,979 O que? 34 00:04:48,063 --> 00:04:49,064 Não! 35 00:04:49,147 --> 00:04:52,192 Estava apenas frio, então peguei emprestado o moletom dele. 36 00:04:52,275 --> 00:04:53,527 Não é grande coisa. 37 00:04:54,528 --> 00:04:55,779 Nanci? 38 00:04:55,862 --> 00:04:57,447 O que? 39 00:04:58,949 --> 00:05:00,909 Você pode falar comigo. 40 00:05:00,992 --> 00:05:03,870 Você pode falar comigo. O que quer que tenha acontecido. 41 00:05:03,954 --> 00:05:06,665 Nada aconteceu. 42 00:05:09,126 --> 00:05:10,669 Nanci. 43 00:05:12,587 --> 00:05:14,589 Nada aconteceu. 44 00:05:16,550 --> 00:05:18,051 Posso ir, por favor? 45 00:05:42,951 --> 00:05:44,911 Vai? Vai? 46 00:05:46,413 --> 00:05:48,665 Querida, você pode me ouvir? 47 00:05:48,748 --> 00:05:49,749 Será... 48 00:05:49,833 --> 00:05:51,084 Por favor... 49 00:05:51,168 --> 00:05:52,794 Será... 50 00:05:54,838 --> 00:05:55,881 Sou eu. 51 00:05:56,798 --> 00:05:59,468 Sou eu. Apenas fale comigo. Fale comigo. 52 00:05:59,551 --> 00:06:01,553 Basta dizer... 53 00:06:01,636 --> 00:06:03,805 - Mãe? - Jônatas! 54 00:06:03,889 --> 00:06:06,766 - Venha aqui. Venha aqui. - Mãe, o que é isso? 55 00:06:06,850 --> 00:06:09,394 Venha aqui. Venha aqui. 56 00:06:09,478 --> 00:06:11,813 - O que está acontecendo? - É o Will. É o Will, ele é... 57 00:06:11,897 --> 00:06:13,732 ele está tentando falar comigo. 58 00:06:15,775 --> 00:06:18,904 - Ele está tentando falar com você? - Sim, através... através das luzes. 59 00:06:18,987 --> 00:06:20,113 - Mãe... - Eu sei. 60 00:06:20,197 --> 00:06:21,573 Eu sei. 61 00:06:21,656 --> 00:06:23,783 Apenas... apenas observe. 62 00:06:23,867 --> 00:06:27,454 Will... seu irmão está aqui. 63 00:06:28,914 --> 00:06:31,333 Você pode mostrar a ele o que você me mostrou, querido? 64 00:06:33,668 --> 00:06:35,212 Por favor... Você viu isso? 65 00:06:35,295 --> 00:06:37,255 É a eletricidade, mãe. 66 00:06:37,339 --> 00:06:38,590 - Está agindo mal. - Não. 67 00:06:38,673 --> 00:06:40,258 É a mesma coisa que fritou o telefone. 68 00:06:40,342 --> 00:06:42,886 Não! Não é a eletricidade, Jonathan. 69 00:06:42,969 --> 00:06:45,180 Algo está acontecendo aqui! 70 00:06:45,263 --> 00:06:47,891 - Ontem, o muro... - O quê? E a parede? 71 00:06:47,974 --> 00:06:50,143 - Não sei. Não sei. - Mãe, primeiro as luzes, depois a parede? 72 00:06:50,227 --> 00:06:52,604 Só sei que Will está aqui. 73 00:06:52,687 --> 00:06:54,189 Não, mãe. 74 00:06:54,272 --> 00:06:56,942 - Talvez se eu conseguir mais lâmpadas... - Não, mãe. 75 00:06:57,025 --> 00:07:01,446 Você não precisa de mais lâmpadas. Você precisa parar com isso, ok? 76 00:07:01,530 --> 00:07:03,698 Ele está simplesmente perdido. 77 00:07:03,782 --> 00:07:07,869 As pessoas estão procurando por ele, e eles vão encontrá-lo. 78 00:07:07,953 --> 00:07:09,538 OK. 79 00:07:09,621 --> 00:07:11,832 - Isso não está ajudando. - Ok, ok. 80 00:07:11,915 --> 00:07:14,209 Ok, me desculpe. Desculpe. 81 00:07:15,001 --> 00:07:16,545 Você pode me fazer um favor, mãe? 82 00:07:16,628 --> 00:07:18,380 Você pode apenas tentar dormir um pouco? 83 00:07:18,463 --> 00:07:21,132 - Sim. - Huh? Você pode fazer isso por mim? 84 00:07:21,216 --> 00:07:22,467 - Eu prometo. Eu vou. - Sim? 85 00:07:22,551 --> 00:07:24,511 - Sim. - Só preciso sentar aqui um minuto. 86 00:07:25,679 --> 00:07:27,472 Tudo bem, vou fazer o café da manhã. 87 00:07:27,556 --> 00:07:29,057 - OK. - Sim? 88 00:07:39,442 --> 00:07:40,652 Vai? 89 00:07:44,281 --> 00:07:46,741 Acabamos de contar aos nossos pais temos AV Club depois da escola. 90 00:07:46,825 --> 00:07:49,411 Isso nos dará pelo menos algumas horas para a Operação Mirkwood. 91 00:07:50,453 --> 00:07:53,039 Você pensa seriamente nisso o esquisito sabe onde Will está? 92 00:07:53,123 --> 00:07:54,833 - Apenas confie em mim, ok? - OK. 93 00:07:54,916 --> 00:07:56,418 - Você conseguiu os suprimentos? - Sim. 94 00:07:56,501 --> 00:07:59,129 Binóculos... do Vietnã. 95 00:07:59,212 --> 00:08:01,381 Canivete... também do Vietnã. 96 00:08:01,464 --> 00:08:03,925 Martelo, bandana camuflada... 97 00:08:04,009 --> 00:08:06,177 e o foguete de pulso. 98 00:08:06,261 --> 00:08:08,263 Você vai acabar com o Demogorgon com um estilingue? 99 00:08:08,346 --> 00:08:10,807 Em primeiro lugar, é um foguete de pulso. 100 00:08:10,891 --> 00:08:13,226 E em segundo lugar, o Demogorgon não é real. 101 00:08:13,310 --> 00:08:14,311 Está inventado. 102 00:08:14,394 --> 00:08:17,647 Mas se há algo lá fora, Eu vou atirar no olho... 103 00:08:18,940 --> 00:08:21,401 - e cegá-lo. - Dustin, o que você comprou? 104 00:08:25,322 --> 00:08:26,489 Bem, tudo bem. 105 00:08:26,573 --> 00:08:27,824 Então, nós temos... 106 00:08:27,908 --> 00:08:31,286 Barras de nozes, bazuca, pez, smarties, 107 00:08:31,369 --> 00:08:33,914 Pringles, Nilla Wafers, maçã, 108 00:08:33,997 --> 00:08:36,166 - banana, e mistura de trilha. - Seriamente? 109 00:08:36,249 --> 00:08:38,752 Precisamos de energia para nossas viagens. Para resistência. 110 00:08:38,835 --> 00:08:40,962 E além disso, por que nós ainda precisa de armas? 111 00:08:41,046 --> 00:08:43,673 - Nós a temos. - Ela fechou uma porta! 112 00:08:43,757 --> 00:08:44,925 Com a mente dela! 113 00:08:45,008 --> 00:08:47,677 Você está brincando comigo? Isso é loucura! 114 00:08:47,761 --> 00:08:50,639 Imagine todas as outras coisas legais ela poderia fazer. 115 00:08:50,722 --> 00:08:51,806 Tipo... 116 00:08:52,682 --> 00:08:56,353 Aposto... que ela conseguiria fazer isso voar! 117 00:08:58,688 --> 00:09:00,065 Ei. Ei. 118 00:09:00,148 --> 00:09:01,733 Ok, concentre-se. OK? 119 00:09:03,735 --> 00:09:05,111 Ok, mais uma vez. 120 00:09:06,321 --> 00:09:08,448 OK. 121 00:09:08,531 --> 00:09:10,241 Use seus poderes, ok? 122 00:09:11,910 --> 00:09:13,328 Idiota. 123 00:09:13,411 --> 00:09:15,080 - Ela não é um cachorro! - Meninos! 124 00:09:15,163 --> 00:09:16,915 Hora da escola! 125 00:09:19,084 --> 00:09:20,126 Apenas fique aqui embaixo. 126 00:09:20,210 --> 00:09:22,462 Não faça barulho, e não vá embora. 127 00:09:22,587 --> 00:09:25,006 Se você ficar com fome, coma os salgadinhos do Dustin, ok? 128 00:09:25,090 --> 00:09:26,967 -Michael! - Chegando! 129 00:09:27,050 --> 00:09:28,426 Você conhece aquelas linhas de energia? 130 00:09:28,510 --> 00:09:30,303 - Linhas de energia? - Sim. 131 00:09:30,387 --> 00:09:31,429 Aqueles atrás da minha casa? 132 00:09:31,513 --> 00:09:32,722 Sim. 133 00:09:32,806 --> 00:09:34,349 Encontre-nos lá, depois da escola. 134 00:09:34,432 --> 00:09:36,101 Depois da escola? 135 00:09:36,184 --> 00:09:37,519 Sim, 3:15. 136 00:09:39,646 --> 00:09:40,730 Ah. 137 00:09:46,611 --> 00:09:49,406 Quando os números são três-um-cinco, nos encontre lá. 138 00:09:49,489 --> 00:09:51,700 "Três-um-cinco." 139 00:09:51,783 --> 00:09:53,743 Três-um-cinco. 140 00:10:20,020 --> 00:10:21,312 Ei! 141 00:10:21,396 --> 00:10:22,480 Ei! 142 00:10:23,440 --> 00:10:25,066 - Está tudo bem? - Sim! 143 00:10:25,150 --> 00:10:26,609 Sim, totalmente. 144 00:10:27,610 --> 00:10:28,695 Eu só... 145 00:10:30,321 --> 00:10:33,116 Sinto que todos estão... olhando para mim. 146 00:10:33,199 --> 00:10:34,701 Ah, eu não... eu não contei a ninguém. 147 00:10:34,784 --> 00:10:36,036 Eu sei. 148 00:10:36,119 --> 00:10:37,954 Eu sei. Claro que não. 149 00:10:38,663 --> 00:10:41,583 Mas e quanto a, tipo, Tommy, e Carol e eles? 150 00:10:41,666 --> 00:10:42,751 Você está sendo paranóico. 151 00:10:43,752 --> 00:10:46,212 - Desculpe. - Não. Não, é fofo. 152 00:10:48,423 --> 00:10:49,424 Ei... 153 00:10:49,507 --> 00:10:51,176 Eu me diverti. 154 00:10:53,053 --> 00:10:54,220 Sim. 155 00:10:55,513 --> 00:10:57,015 Sim. Eu também. 156 00:11:09,569 --> 00:11:10,987 Hum. Hum. 157 00:11:27,587 --> 00:11:29,464 Olá, Aliado. Onde está Barb? 158 00:11:29,547 --> 00:11:31,382 Hum, você não deveria saber? 159 00:11:31,466 --> 00:11:33,635 Você não a viu em lugar nenhum... afinal? 160 00:11:39,349 --> 00:11:41,893 Aí está ela. Cidade Esmeralda. 161 00:11:41,976 --> 00:11:44,103 Ouvi dizer que eles fazem armas espaciais lá dentro. 162 00:11:44,187 --> 00:11:45,188 Armas espaciais? 163 00:11:45,271 --> 00:11:47,398 Sim. Você sabe, tipo, Guerra nas Estrelas de Reagan. 164 00:11:47,482 --> 00:11:50,151 Acho que vamos explodir os russos em pedacinhos. 165 00:11:51,486 --> 00:11:52,487 Ei, posso te ajudar? 166 00:11:53,530 --> 00:11:55,532 Ah, sim. Estamos aqui para um passeio. 167 00:11:55,615 --> 00:11:57,408 Ah, não fazemos passeios. 168 00:11:57,492 --> 00:11:59,536 Ok... Uma rápida olhada ao redor. 169 00:11:59,619 --> 00:12:02,247 Você tem que obter autorização para isso. Você pode entrar em contato, uh... 170 00:12:02,330 --> 00:12:03,915 Rick Schaeffer no Departamento de Energia. 171 00:12:03,998 --> 00:12:06,084 Talvez você tenha visto isso na TV. Temos um garoto local que está desaparecido. 172 00:12:06,167 --> 00:12:08,002 Temos motivos para acreditar ele pode ter entrado aqui. 173 00:12:08,086 --> 00:12:10,547 Como eu disse, você tem que falar com o Sr. Schaeffer. 174 00:12:13,007 --> 00:12:14,843 - Qual o seu nome? -Patrick. 175 00:12:14,926 --> 00:12:18,513 Patrick, tenho um prefeito em pânico, e tenho repórteres respirando no meu pescoço 176 00:12:18,596 --> 00:12:20,181 e eu tenho uma mãe muito chateada. 177 00:12:21,599 --> 00:12:25,770 Agora, eu sei que o garoto não está aí, mas preciso marcar esta caixa. 178 00:12:27,689 --> 00:12:30,066 Patrick, você me faria um favor? 179 00:12:30,149 --> 00:12:33,695 Você falaria com seu chefe e ver o que você pode balançar para nós? 180 00:12:34,946 --> 00:12:36,281 Eu realmente aprecio isso. 181 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 Estou falando de dez minutos, no máximo. 182 00:13:49,479 --> 00:13:52,398 ...estava ocupando grande parte do Líbano. 183 00:13:52,482 --> 00:13:54,651 Hoje, a Síria tornou-se um lar para... 184 00:13:57,195 --> 00:13:59,864 Eu tenho o poder! 185 00:13:59,948 --> 00:14:01,574 ...presente que durará para sempre. 186 00:14:01,658 --> 00:14:03,826 Da coleção Tesouros da Harmonia... 187 00:16:36,020 --> 00:16:39,273 -Joice... - Apenas me ligue, Donald. 188 00:16:39,357 --> 00:16:42,402 E você acha que esse garoto desaparecido pode ter rastejado por lá? 189 00:16:42,485 --> 00:16:45,113 Bem, essa foi a ideia. 190 00:16:45,196 --> 00:16:47,615 Sim, eu simplesmente não vejo como isso seria possível. 191 00:16:47,698 --> 00:16:49,409 Temos mais de 100 câmeras. 192 00:16:49,492 --> 00:16:52,120 Cada centímetro quadrado coberto, além de todos os meus rapazes. 193 00:16:52,829 --> 00:16:54,288 Ninguém invade aqui. 194 00:16:54,372 --> 00:16:55,998 Certamente não é uma criança. 195 00:16:56,082 --> 00:16:58,501 Essas câmeras, você guarda as fitas? 196 00:17:04,215 --> 00:17:06,467 Se você não se importa que eu pergunte, o que vocês fazem aqui? 197 00:17:06,551 --> 00:17:08,302 Você está perguntando ao cara errado. 198 00:17:08,386 --> 00:17:12,432 - Ficar um passo à frente dos russos? - Eu espero. Algo assim. 199 00:17:12,515 --> 00:17:14,934 - Quem está no comando aqui? - Esse seria o Dr. Brenner. 200 00:17:15,017 --> 00:17:16,894 E ele constrói os lasers espaciais? 201 00:17:16,978 --> 00:17:18,813 - Lasers espaciais? - Ignore-o. 202 00:17:21,691 --> 00:17:23,901 Esta é a noite dos dias 6 e 7 estamos vendo aqui? 203 00:17:23,985 --> 00:17:25,319 Isso está correto. 204 00:17:37,248 --> 00:17:38,458 É isso? 205 00:17:39,500 --> 00:17:41,461 Como eu disse, nós o teríamos visto. 206 00:17:44,505 --> 00:17:46,924 Na noite do dia 7, tivemos uma equipe de busca por Will. 207 00:17:47,008 --> 00:17:48,718 Você se lembra de alguma coisa daquela noite? 208 00:17:48,801 --> 00:17:51,053 Mmm, não há muito para lembrar. Cancelei. 209 00:17:51,137 --> 00:17:53,723 - Por causa da tempestade. - Sim, choveu muito naquela noite. 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,475 Você vê alguma chuva naquela fita? 211 00:17:56,642 --> 00:17:58,102 O que você está pensando? 212 00:17:59,437 --> 00:18:00,730 Não sei. 213 00:18:02,690 --> 00:18:03,941 Mas eles estão mentindo. 214 00:20:45,728 --> 00:20:48,230 É por isso que a ciência não faz algum sentido para mim. 215 00:20:48,314 --> 00:20:50,983 Não, eu juro. Veja isso. É totalmente congelamento. 216 00:20:51,067 --> 00:20:54,278 Ah, obrigado, cara. É uma piscina aquecida. 217 00:20:54,362 --> 00:20:56,197 Bem, se não for congelamento, então o que é isso? 218 00:20:56,280 --> 00:20:58,115 Ugh, eu não me importo com o que é, é nojento! 219 00:20:58,199 --> 00:20:59,909 Tire isso da mesa. Estamos comendo aqui. 220 00:20:59,992 --> 00:21:01,285 Eca! 221 00:21:02,203 --> 00:21:03,996 Olá, Tommy. 222 00:21:04,080 --> 00:21:05,956 Quando você saiu, você viu Barb? 223 00:21:06,040 --> 00:21:08,459 - O que? - Bárbara. 224 00:21:08,542 --> 00:21:10,002 Ela não está aqui hoje. 225 00:21:10,086 --> 00:21:13,214 Eu realmente não tenho ideia de quem você está falando. 226 00:21:13,297 --> 00:21:15,466 Vamos, não seja idiota, cara. Você... 227 00:21:15,549 --> 00:21:17,385 Você a viu sair ontem à noite ou não? 228 00:21:18,260 --> 00:21:21,097 Não, ela tinha ido embora quando saímos. 229 00:21:21,180 --> 00:21:23,641 Provavelmente não aguentaria ouvindo todos aqueles gemidos. 230 00:21:25,893 --> 00:21:27,561 Ah, Steve! 231 00:21:27,645 --> 00:21:31,065 - Ah, Steve! Ah, Steve! - Ah, Steve... 232 00:21:31,148 --> 00:21:33,234 Ah, Steve! 233 00:21:33,317 --> 00:21:34,902 Ok, relaxe. 234 00:21:34,985 --> 00:21:38,906 Ouça... tenho certeza que ela está bem. Ela provavelmente está apenas... 235 00:21:38,989 --> 00:21:41,492 ela provavelmente está apenas, tipo, pulando ou algo assim. 236 00:21:41,575 --> 00:21:42,993 Sim. 237 00:21:43,077 --> 00:21:44,662 Sim, provavelmente. 238 00:22:02,054 --> 00:22:04,974 - Que tal este? - Grande demais para a tipoia. 239 00:22:06,267 --> 00:22:09,311 Então, você acha que Eleven nasceu com seus poderes, como os X-Men, 240 00:22:09,395 --> 00:22:12,690 ou você acha que ela os adquiriu, tipo... como Lanterna Verde? 241 00:22:12,773 --> 00:22:15,901 Ela não é uma super-heroína. Ela é uma esquisita. 242 00:22:15,985 --> 00:22:18,404 Por que isso importa? Os X-Men são esquisitos. 243 00:22:18,487 --> 00:22:20,948 Se você a ama tanto, por que você não se casa com ela? 244 00:22:21,031 --> 00:22:22,366 O que você está falando? 245 00:22:22,450 --> 00:22:23,951 - Mike, sério? - O que? 246 00:22:24,034 --> 00:22:26,078 Você olha para ela toda, como... 247 00:22:26,162 --> 00:22:28,622 "Olá, El! El! El! El! 248 00:22:28,706 --> 00:22:30,082 Eu te amo tanto! 249 00:22:30,166 --> 00:22:32,001 - Você se casaria comigo?" - Cale a boca, Lucas. 250 00:22:32,084 --> 00:22:33,586 Sim, cale a boca, Lucas. 251 00:22:34,336 --> 00:22:36,422 O que vocês são perdedores fazendo aqui atrás? 252 00:22:36,505 --> 00:22:38,048 Provavelmente procurando pelo amigo desaparecido. 253 00:22:38,132 --> 00:22:41,051 Isso não é engraçado. É sério. Ele está em perigo. 254 00:22:41,135 --> 00:22:44,305 Eu odeio dizer isso a você, Banguela, mas ele não está em perigo. 255 00:22:44,388 --> 00:22:46,765 Ele está morto. Isso é o que meu pai diz. 256 00:22:46,849 --> 00:22:49,143 Ele disse que provavelmente foi morto por alguma outra bicha. 257 00:22:50,561 --> 00:22:52,313 Vamos. Apenas ignore-os. 258 00:22:57,067 --> 00:22:59,195 Cuidado para onde você está indo, Cara de Sapo. 259 00:23:00,738 --> 00:23:02,531 - Você está bem? - Sim. 260 00:23:08,162 --> 00:23:09,830 Ei. 261 00:23:09,914 --> 00:23:11,415 Que tal este? 262 00:23:12,249 --> 00:23:15,002 - Sim. - Sim? 263 00:23:15,085 --> 00:23:16,504 Sim, é isso. 264 00:23:16,587 --> 00:23:18,506 Oh sim. 265 00:23:18,589 --> 00:23:20,966 Sim, este é o assassino de monstros! 266 00:23:21,050 --> 00:23:22,092 Uau! 267 00:23:48,327 --> 00:23:49,328 Ei. 268 00:23:50,538 --> 00:23:52,039 Ah, ei. 269 00:24:33,247 --> 00:24:35,165 - Ei! - Olá, Karen. 270 00:24:35,249 --> 00:24:36,250 Olá... 271 00:24:38,836 --> 00:24:39,878 Eu trouxe uma caçarola para você. 272 00:24:41,088 --> 00:24:43,090 Oh! Obrigado, ah... 273 00:24:44,133 --> 00:24:46,719 Uh, você quer... entrar? 274 00:25:02,943 --> 00:25:06,071 Olá, Marissa. Como você está'? 275 00:25:07,531 --> 00:25:09,533 Você tem muita coragem de aparecer aqui. 276 00:25:09,617 --> 00:25:10,951 O que? 277 00:25:11,035 --> 00:25:13,037 Você poderia pelo menos ter ligado e dito: 278 00:25:13,120 --> 00:25:17,583 "Marissa! Ei, não vai dar certo. Desculpe, perdi seu tempo. Eu sou um idiota." 279 00:25:19,043 --> 00:25:20,169 Sim. 280 00:25:22,838 --> 00:25:25,215 Desculpe. Uh... 281 00:25:25,299 --> 00:25:27,676 Talvez pudéssemos sair novamente na próxima semana? 282 00:25:32,806 --> 00:25:35,309 Jornais? Vocês têm jornais por aqui? 283 00:25:35,976 --> 00:25:38,812 Temos o New York Times, o Post, todos os grandes. 284 00:25:38,896 --> 00:25:40,439 Organizado por ano e tema. 285 00:25:40,522 --> 00:25:43,233 Você pode encontrar a microficha correspondente na sala de leitura. 286 00:25:43,317 --> 00:25:46,111 Ok, estamos procurando por qualquer coisa no Laboratório Nacional Hawkins. 287 00:25:46,195 --> 00:25:47,946 Bem, você não deveria estar olhando para aquela criança desaparecida? 288 00:25:48,030 --> 00:25:50,199 Sim. Nós somos. 289 00:25:51,367 --> 00:25:53,243 Uh, então, por que você não começa com o Times, 290 00:25:53,327 --> 00:25:54,745 e daremos uma olhada na Postagem. 291 00:26:03,712 --> 00:26:05,297 O bibliotecário? 292 00:26:50,175 --> 00:26:52,803 Sempre será amado Natal, você sabe. 293 00:26:52,886 --> 00:26:55,180 Então pensei que se eu... Acendi as luzes... 294 00:26:56,181 --> 00:26:57,850 Eu não sei, ele... 295 00:26:57,933 --> 00:26:59,601 Eu sentiria como se ele estivesse em casa de alguma forma. 296 00:26:59,685 --> 00:27:01,186 É bobagem, eu sei. 297 00:27:01,270 --> 00:27:04,314 Não. Não, não é bobo. 298 00:27:04,398 --> 00:27:06,400 Como Jonathan está se saindo? 299 00:27:06,483 --> 00:27:09,445 Você sabe, ele é bom em cuidar de si mesmo. 300 00:27:09,528 --> 00:27:11,488 Ele sempre foi, sabe? 301 00:27:11,572 --> 00:27:12,823 eu... 302 00:27:12,906 --> 00:27:16,076 Quero dizer, ele acha que estou enlouquecendo, mas... 303 00:27:18,370 --> 00:27:19,705 Aconteceu alguma coisa? 304 00:27:19,788 --> 00:27:21,123 Ah, não. 305 00:27:21,206 --> 00:27:22,458 Não, eu só... 306 00:27:22,541 --> 00:27:24,752 Estamos tendo problemas elétricos. 307 00:27:24,835 --> 00:27:25,961 Joyce. 308 00:27:26,545 --> 00:27:28,464 Eu quero que você saiba uma coisa. 309 00:27:28,547 --> 00:27:31,675 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa... 310 00:27:31,759 --> 00:27:33,302 Ted e eu estamos aqui para ajudá-lo. 311 00:27:33,385 --> 00:27:35,429 Obrigado. Obrigado. 312 00:27:35,512 --> 00:27:36,805 OK. 313 00:27:37,890 --> 00:27:39,641 Como... como está Mike lidar com isso? 314 00:27:39,725 --> 00:27:41,518 Ele está, uh, bem? 315 00:27:41,602 --> 00:27:44,563 Microfone? Uh... eu não sei. 316 00:27:44,646 --> 00:27:46,190 Ele faltou à escola ontem. 317 00:27:47,232 --> 00:27:49,234 Ele nunca fez nada parecido antes. 318 00:28:26,980 --> 00:28:30,859 Deixe-me colocar aquela caçarola, ok? 319 00:28:33,529 --> 00:28:35,030 Ah, onde está Holly? 320 00:28:47,960 --> 00:28:49,336 Ei! 321 00:28:49,920 --> 00:28:51,088 Ela não deveria estar aqui. 322 00:28:51,171 --> 00:28:54,675 Ah, me desculpe. Ela é uma grande exploradora atualmente. 323 00:28:55,717 --> 00:28:58,011 - Espere, você viu alguma coisa? - Sim. 324 00:28:58,095 --> 00:28:59,763 O que... o que você viu? Diga-me. 325 00:28:59,847 --> 00:29:01,723 - O que você viu? O que... - Joyce... Joyce! 326 00:29:01,807 --> 00:29:05,686 Ouça... Karen, obrigado pela caçarola, 327 00:29:05,769 --> 00:29:07,020 mas preciso que você vá embora. 328 00:29:07,688 --> 00:29:08,814 OK? 329 00:29:10,065 --> 00:29:12,401 Vamos, vamos, vamos... 330 00:29:14,194 --> 00:29:16,446 - Olá? - Olá. 331 00:29:16,530 --> 00:29:18,407 Olá, Sra. Holland, é a Nancy. 332 00:29:18,490 --> 00:29:19,867 Ah, Nancy, como você está? 333 00:29:19,950 --> 00:29:20,993 Bom. Estou bem. 334 00:29:21,076 --> 00:29:24,288 Hum, eu só estava pensando, uh, Barb está aí? 335 00:29:24,371 --> 00:29:26,331 Mmm... Não, ela ainda não voltou para casa. 336 00:29:27,416 --> 00:29:29,793 Mas ela voltou para casa, certo? Depois da vigília? 337 00:29:29,877 --> 00:29:33,130 Não, ela disse que ia ficar com você ontem à noite. 338 00:29:33,213 --> 00:29:37,009 Certo, sim. Ela fez isso, desculpe. 339 00:29:37,092 --> 00:29:40,262 Eu quis dizer, ela voltou para casa esta manhã? 340 00:29:40,345 --> 00:29:43,515 Acho que ela deixou alguns livros e ela iria buscá-los. 341 00:29:43,599 --> 00:29:45,809 Oh, hum, não, eu não a vi. 342 00:29:46,852 --> 00:29:50,814 Faça... Quer saber? Acabei de me lembrar... ela está na biblioteca. 343 00:29:50,898 --> 00:29:54,526 Nancy, por favor, peça para ela me ligar assim que você a encontrar? 344 00:29:54,610 --> 00:29:56,570 Sim. Sim, eu vou. 345 00:29:57,779 --> 00:29:58,989 Desculpe incomodá-lo. 346 00:30:12,336 --> 00:30:14,046 Ei, cara. 347 00:30:14,129 --> 00:30:15,172 O que está acontecendo? 348 00:30:15,255 --> 00:30:17,257 Nicole aqui estava, uh, nos contando sobre seu trabalho. 349 00:30:17,341 --> 00:30:19,635 - Ouvimos grandes coisas. - Sim, parece legal. 350 00:30:19,718 --> 00:30:23,430 E adoraríamos dar uma olhada. Você sabe, como... conhecedores de arte. 351 00:30:23,513 --> 00:30:25,474 eu não sei sobre o que você está falando. 352 00:30:25,557 --> 00:30:26,767 - Oh não? Ah... - Ei. 353 00:30:26,850 --> 00:30:29,061 Por favor, me dê minha bolsa. Não, apenas... 354 00:30:29,144 --> 00:30:31,605 Cara, ele está tremendo totalmente. Ele realmente deve ter algo a esconder. 355 00:30:31,688 --> 00:30:32,940 Aqui vamos nós. 356 00:30:33,023 --> 00:30:34,733 Ah... 357 00:30:34,816 --> 00:30:35,817 Aqui vamos nós. 358 00:30:37,361 --> 00:30:38,612 - Ah, cara. - Deixe-me ver. 359 00:30:40,447 --> 00:30:41,448 Cara. 360 00:30:43,200 --> 00:30:44,451 Sim, isso não é nada assustador. 361 00:30:44,534 --> 00:30:46,161 - Eu estava procurando pelo meu irmão. - Não. 362 00:30:46,245 --> 00:30:48,997 Não, isso se chama perseguição. Hum-hmm. 363 00:30:49,623 --> 00:30:52,334 - O que está acontecendo? - Aqui está a senhora protagonista. 364 00:30:52,417 --> 00:30:53,543 O que? 365 00:30:53,627 --> 00:30:55,671 Esse canalha estava nos espionando ontem à noite. 366 00:30:56,964 --> 00:30:59,007 Ele provavelmente iria guarde este para mais tarde. 367 00:31:03,053 --> 00:31:07,557 Veja, você pode dizer que ele sabe que foi errado, mas... 368 00:31:07,641 --> 00:31:09,685 Cara, esse é o problema dos pervertidos... 369 00:31:10,727 --> 00:31:11,728 Está embutido neles. 370 00:31:11,812 --> 00:31:14,690 Você sabe, eles simplesmente não conseguem evitar. 371 00:31:16,817 --> 00:31:18,652 Então... 372 00:31:19,820 --> 00:31:21,446 só teremos que tirar o brinquedo dele. 373 00:31:21,989 --> 00:31:23,657 -Steve... - Não, por favor, não a câmera. 374 00:31:23,740 --> 00:31:25,450 Não, não, espere, espere... Tommy, Tommy. 375 00:31:26,410 --> 00:31:28,453 Tudo bem. 376 00:31:29,830 --> 00:31:31,540 Aqui está, cara. 377 00:31:36,169 --> 00:31:38,422 Vamos, vamos. O jogo está prestes a começar. 378 00:31:40,048 --> 00:31:41,133 Vaia. 379 00:31:42,509 --> 00:31:44,511 Tchau. 380 00:31:59,192 --> 00:32:01,069 Olá, Nance! 381 00:32:01,153 --> 00:32:02,404 Vamos. 382 00:32:29,097 --> 00:32:30,265 Três-um-cinco. 383 00:32:31,183 --> 00:32:32,934 Três-um-cinco. 384 00:32:33,018 --> 00:32:34,227 Três-um-cinco. 385 00:33:41,294 --> 00:33:43,922 Não! Não! 386 00:33:44,005 --> 00:33:46,299 Papai! Papai! 387 00:33:46,383 --> 00:33:47,676 Papai! 388 00:33:47,759 --> 00:33:49,845 Papai! 389 00:33:49,928 --> 00:33:51,221 Papai! 390 00:33:54,891 --> 00:33:55,892 Não! 391 00:34:47,319 --> 00:34:48,403 Incrível. 392 00:35:42,332 --> 00:35:43,625 El! 393 00:35:45,585 --> 00:35:47,128 Você está bem? 394 00:35:49,548 --> 00:35:51,508 Suba. Temos apenas algumas horas. 395 00:36:02,394 --> 00:36:04,980 Então, eu disse ao Sr. Mundy... 396 00:36:05,063 --> 00:36:08,149 "A solução de dez mais Y é igual... 397 00:36:08,233 --> 00:36:09,609 me chupe." 398 00:36:09,693 --> 00:36:12,028 Touro, se você fez isso, você estaria detido agora. 399 00:36:12,112 --> 00:36:13,572 Sábado. 400 00:36:13,655 --> 00:36:15,448 Aposto que o Sr. Mundy ainda é virgem. 401 00:36:15,532 --> 00:36:16,658 Oh, ele é tão virgem! 402 00:36:16,741 --> 00:36:19,661 Talvez você devesse chupá-lo, Carol. Ajude um pouco suas notas. 403 00:36:21,580 --> 00:36:22,706 Ei, Nance, aonde você vai? 404 00:36:22,789 --> 00:36:25,333 Eu esqueci totalmente. 405 00:36:25,417 --> 00:36:27,002 Eu disse à minha mãe que iria, hum... 406 00:36:27,085 --> 00:36:28,545 Eu faria algo com ela. 407 00:36:28,628 --> 00:36:30,505 Bem, o que você quer dizer? O jogo está prestes a começar. 408 00:36:30,589 --> 00:36:32,048 Desculpe. 409 00:36:33,425 --> 00:36:36,052 O que diabos há de errado com ela? 410 00:36:36,136 --> 00:36:39,097 Talvez ela tenha surtado quando você ficou todo psicopata. 411 00:36:39,180 --> 00:36:40,181 Ah, me dê um tempo. 412 00:36:40,265 --> 00:36:42,559 O que você esperava, namorando a senhorita perfeita? 413 00:36:49,107 --> 00:36:50,567 Por que eles machucaram você? 414 00:36:51,735 --> 00:36:52,777 O que? 415 00:36:55,238 --> 00:36:56,364 Ah, isso. 416 00:36:56,448 --> 00:36:57,449 Uh... 417 00:36:57,532 --> 00:36:59,200 Acabei de cair no recreio. 418 00:37:00,702 --> 00:37:02,329 - Mike... - Sim? 419 00:37:02,412 --> 00:37:03,872 Amigos dizem a verdade. 420 00:37:07,083 --> 00:37:09,919 Eu fui tropeçado por esse respirador bucal, Troia, ok? 421 00:37:10,003 --> 00:37:11,463 Respirador bucal? 422 00:37:11,588 --> 00:37:13,465 Sim, você sabe... 423 00:37:13,548 --> 00:37:14,674 uma pessoa burra. 424 00:37:14,758 --> 00:37:15,925 Um idiota. 425 00:37:16,009 --> 00:37:17,093 Idiota? 426 00:37:18,720 --> 00:37:21,806 Não sei por que simplesmente não te contei. Todo mundo na escola sabe. 427 00:37:21,890 --> 00:37:24,726 Eu só não queria que você pensasse Eu era um desperdício, sabe? 428 00:37:24,809 --> 00:37:26,936 - Mike... - Sim? 429 00:37:27,020 --> 00:37:28,521 Eu entendo. 430 00:37:29,439 --> 00:37:30,857 Oh. 431 00:37:30,940 --> 00:37:32,692 Ok, legal. 432 00:37:32,776 --> 00:37:33,985 Legal. 433 00:37:56,216 --> 00:37:57,384 Barbo? 434 00:37:59,552 --> 00:38:00,887 Barbo! 435 00:38:19,280 --> 00:38:20,615 Barbo? 436 00:38:31,251 --> 00:38:32,627 Barbo? 437 00:38:50,103 --> 00:38:51,396 Barbo? 438 00:38:53,398 --> 00:38:54,399 Oh! 439 00:40:06,721 --> 00:40:09,474 Will... você está aqui? 440 00:40:13,102 --> 00:40:14,938 Ok, bom, bom, bom, bom. 441 00:40:15,855 --> 00:40:16,898 Você está... 442 00:40:16,981 --> 00:40:21,027 Hum, pisque uma vez para sim, duas vezes para não. 443 00:40:21,110 --> 00:40:23,571 Você pode fazer isso por mim, querido? 444 00:40:23,655 --> 00:40:24,697 Você pode fazer... 445 00:40:26,991 --> 00:40:29,494 Ah, bom garoto. Bom garoto. 446 00:40:30,495 --> 00:40:32,705 Querida, eu preciso saber... 447 00:40:33,873 --> 00:40:36,334 Você está vivo? 448 00:40:44,133 --> 00:40:45,593 Você está seguro? 449 00:40:56,479 --> 00:41:00,024 Preciso saber onde encontrar você, querido. Onde... onde você está? 450 00:41:00,108 --> 00:41:03,570 Você pode... você pode me dizer onde você está? 451 00:41:03,653 --> 00:41:04,988 Você pode... 452 00:41:05,905 --> 00:41:09,659 Por favor, querido. Eu preciso encontrar você. Diga-me o que fazer. 453 00:41:11,953 --> 00:41:13,621 Por favor, apenas... 454 00:41:16,708 --> 00:41:18,042 Será... 455 00:41:44,777 --> 00:41:47,196 Ei! Você chegou em casa mais cedo! Como foi o jogo? 456 00:41:49,991 --> 00:41:52,619 Nanci? Qual é o problema? 457 00:41:53,536 --> 00:41:54,787 É a Barb. 458 00:41:54,871 --> 00:41:56,080 eu acho... 459 00:41:57,498 --> 00:41:59,375 algo aconteceu. 460 00:41:59,459 --> 00:42:02,378 Algo terrível. 461 00:42:04,505 --> 00:42:05,798 Não sei, chefe. 462 00:42:05,882 --> 00:42:07,133 O que você não sabe? 463 00:42:07,216 --> 00:42:10,386 Esta senhora, Terry Ives, parece uma verdadeira loucura para mim. 464 00:42:10,470 --> 00:42:14,515 O filho dela foi levado para experimentos de controle mental com LSD? 465 00:42:14,599 --> 00:42:15,683 Ela foi desacreditada. 466 00:42:15,767 --> 00:42:16,851 A reclamação foi descartada... 467 00:42:16,935 --> 00:42:18,061 Ok, esqueça ela. 468 00:42:18,853 --> 00:42:20,396 Dê uma olhada nisso. 469 00:42:20,480 --> 00:42:22,690 - Dr. - Quem? 470 00:42:22,774 --> 00:42:24,400 Brenner. 471 00:42:24,484 --> 00:42:26,402 Ele dirige o Laboratório Hawkins. 472 00:42:26,486 --> 00:42:27,528 OK. 473 00:42:28,863 --> 00:42:31,115 Você não acha isso interessante? 474 00:42:31,199 --> 00:42:32,617 Na verdade. 475 00:42:32,700 --> 00:42:35,578 Ele estava envolvido em alguma porcaria hippie antigamente, e daí? 476 00:42:35,662 --> 00:42:39,832 Não, isso não é uma porcaria hippie. Esta é uma pesquisa sancionada pela CIA. 477 00:42:39,916 --> 00:42:42,043 Não significa que ele tinha qualquer coisa a ver com nosso filho. 478 00:42:42,126 --> 00:42:45,129 Vamos. Veja isso. Batas hospitalares. Todos eles. 479 00:42:45,213 --> 00:42:47,423 Agora, aquele pedaço de tecido que a professora encontrou perto do cano. 480 00:42:47,507 --> 00:42:49,425 Isso com certeza parecia como uma bata de hospital para mim, hein? 481 00:42:49,509 --> 00:42:51,928 - Estou errado? - Não sei, chefe. 482 00:42:52,011 --> 00:42:53,346 Vamos, cara. 483 00:42:53,429 --> 00:42:55,723 Trabalhe comigo aqui. 484 00:42:55,807 --> 00:42:58,393 Não estou dizendo que há alguma grande conspiração. 485 00:42:58,476 --> 00:42:59,727 Eu só estou... 486 00:43:04,148 --> 00:43:05,858 Estou dizendo que talvez algo tenha acontecido. 487 00:43:06,943 --> 00:43:10,780 Talvez Will estivesse no lugar errado na hora errada 488 00:43:10,863 --> 00:43:12,782 e ele viu algo que ele não deveria ter feito isso. 489 00:43:13,992 --> 00:43:16,536 - É um alcance. - É um começo. 490 00:43:16,619 --> 00:43:19,163 Ei, Powell, O chefe está com você? 491 00:43:19,914 --> 00:43:21,457 Hopper aqui. O que você tem? 492 00:44:05,001 --> 00:44:06,085 Aqui. 493 00:44:06,169 --> 00:44:08,713 Sim, é aqui que Will mora. 494 00:44:09,255 --> 00:44:10,339 Escondido. 495 00:44:10,423 --> 00:44:13,051 Não, não, é aqui que ele mora. 496 00:44:13,134 --> 00:44:15,136 Ele está desaparecido daqui. Entender? 497 00:44:18,264 --> 00:44:20,683 - O que estamos fazendo aqui? - Ela disse que ele está escondido aqui. 498 00:44:20,767 --> 00:44:22,477 Hum... não! 499 00:44:22,560 --> 00:44:25,229 Eu juro, se andássemos todo o caminho até aqui por nada... 500 00:44:25,313 --> 00:44:26,814 Foi exatamente isso que fizemos. 501 00:44:26,898 --> 00:44:29,942 Eu te disse que ela não sabia do que diabos ela estava falando! 502 00:44:30,943 --> 00:44:32,737 Por que você nos trouxe aqui? 503 00:44:32,820 --> 00:44:36,032 - Mike, não perca seu tempo com ela. - O que você quer fazer então? 504 00:44:36,115 --> 00:44:37,700 Chame a polícia, como deveríamos ter feito ontem. 505 00:44:37,784 --> 00:44:39,368 - Não vamos chamar a polícia! - Ei pessoal? 506 00:44:39,452 --> 00:44:41,662 - Que outra escolha temos? - Pessoal! 507 00:44:50,213 --> 00:44:51,589 Será... 508 00:45:09,816 --> 00:45:10,900 Ok. 509 00:45:10,983 --> 00:45:13,319 Ok, querido, fale comigo. 510 00:45:13,402 --> 00:45:15,112 Fale comigo. Onde você está? 511 00:45:16,489 --> 00:45:18,783 "R." Bom, bom, bom, bom. 512 00:45:18,866 --> 00:45:20,243 Isso é bom. Vamos, vamos. 513 00:45:20,827 --> 00:45:22,078 "Eu... 514 00:45:22,787 --> 00:45:24,288 G... 515 00:45:24,372 --> 00:45:26,040 H... T... 516 00:45:26,749 --> 00:45:28,000 H... 517 00:45:28,084 --> 00:45:29,085 É... 518 00:45:29,210 --> 00:45:31,212 R.E...” 519 00:45:31,295 --> 00:45:32,880 "Bem aqui." 520 00:45:33,881 --> 00:45:35,007 "Bem aqui"? 521 00:45:35,091 --> 00:45:37,760 Eu não sei o que isso significa. 522 00:45:37,844 --> 00:45:40,137 Preciso que você me diga o que fazer. 523 00:45:40,221 --> 00:45:41,222 O que devo fazer? 524 00:45:41,305 --> 00:45:44,559 Como faço para chegar até você? Como posso encontrar você? O que devo fazer? 525 00:46:51,876 --> 00:46:53,044 Ah, Jesus. 526 00:47:00,927 --> 00:47:03,304 Ah, Deus. Por favor, diga-me que não é o garoto. 527 00:47:31,290 --> 00:47:34,251 Não é Will. Não pode ser. 528 00:47:42,802 --> 00:47:45,388 É o Will. É realmente Will. 529 00:47:52,144 --> 00:47:53,312 Mike... 530 00:47:53,396 --> 00:47:55,564 "Mike"? "Mike," o quê? 531 00:47:55,648 --> 00:47:57,775 Você deveria nos ajudar encontrá-lo vivo. 532 00:47:57,858 --> 00:47:59,276 Você disse que ele estava vivo! 533 00:47:59,360 --> 00:48:00,778 Por que você mentiu para nós? 534 00:48:01,570 --> 00:48:03,072 O que você tem? 535 00:48:03,155 --> 00:48:04,907 O que há de errado com você? 536 00:48:05,574 --> 00:48:07,201 - Mike... - O quê? 537 00:48:10,579 --> 00:48:13,124 Mike, vamos lá. Não faça isso, cara. 538 00:48:13,207 --> 00:48:14,250 Mike... 539 00:48:14,333 --> 00:48:17,003 Mike, onde você está indo? Microfone! 540 00:48:21,924 --> 00:48:23,175 Microfone! 541 00:48:33,519 --> 00:48:35,187 Mãe? 542 00:48:36,897 --> 00:48:39,150 Mãe, o que aconteceu? 543 00:48:39,233 --> 00:48:40,484 Tudo bem. 544 00:48:41,652 --> 00:48:42,820 Ei. 545 00:48:48,159 --> 00:48:49,410 Miguel? 546 00:48:51,162 --> 00:48:52,371 O que está errado?