1
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[renkaat huutavat]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
[auton ovet avautuvat ja sulkeutuvat]

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
[mies] Vie hänet ulos. Mennä! Mennä!

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
- [Will huutaa]
- [Joyce] Jumala! Odota, kultaseni!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
[Will nyyhkyttää]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Olen tässä. Odota vain.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Huppari murisee]

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
- [Hopper huutaa]
- [laitteet piippaavat]

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
[Will itkee]

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
- Vitals?
- Syke 220. Lämpötila 106.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Will, missä se sattuu?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
Kaikkialla. [hukkien]

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Hän sanoo, että hän tuntuu palavan.
Tarkista palovammat.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
[huutaa]

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
[Päälääkäri] En näe mitään.

16
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
- Missä se sattuu eniten, Will?
- Kaikkialla! Kaikkialla!

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
["Hammer To Fall" soi stereona]

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪ Tässä me seisomme tai tässä me putoamme ♪

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪ Historia ei välitä ollenkaan ♪

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Odota hetki. Kuinka suuri?

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Ensin se oli niin.
Nyt hän on tällainen.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Vannon Jumalalle, mies,
se on vain pieni lisko, okei?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- Se ei ole lisko.
- Mistä sinä tiedät?

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,218
- Mistä tiedän, jos ei ole?
- Mistä tiedät, ettei se ole vain lisko?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Koska hänen kasvonsa avautuivat
ja hän söi kissani.

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
♪ Odotamme vain
Jotta vasara putoaa ♪

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,178
♪ Kun odotat
Jotta vasara putoaa ♪

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
En kuule paskaa.

29
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
Hän on siellä.

30
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Selvä, kuuntele, poika. Vannon, jos tämä
on jonkinlainen Halloween pila,

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- olet kuollut.
- Ei ole.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- Selvä?
- Se ei ole pilaa.

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Ota se pois kasvoiltani.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Onko sinulla avainta tähän asiaan?

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Anna minun nähdä se.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
[Dustin] Hänen täytyy olla siellä alhaalla.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Pysyn täällä
jos hän yrittää paeta.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
[huokaa]

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Steve?

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Steve, mitä siellä tapahtuu?

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
[Steve] Tule tänne.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
Voi vittu.

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Voi vittu!

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
[Dustin murisee]

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Ei mitenkään.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Ei mitenkään.

47
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
[Dart murisee]

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
[teemamusiikki soi]

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[ajoneuvot lähestyvät]

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
[auton ovet avautuvat ja sulkeutuvat]

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
[Joyce] Tuo juttu, se...
se teki jotain hänelle.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
[Owens] Okei. Ja nämä nyt-muistot,
kuten kutsut heitä,

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
kuinka kauan hän on kokenut niitä?

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Sanoin sinulle torstaista lähtien.
Siitä lähtien kun löysin hänet kentältä.

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
Ja miksi häntä ei tuotu?

56
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Olen tuonut hänet sisään,
ja mitä olet tehnyt?

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ei mitään. Ei mitään!

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Nämä ovat uusia oireita, Joyce.

59
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Ei. Ei, hän on kertonut sinulle
aina uudestaan ja uudestaan, että jotain on vialla,

60
00:05:58,524 --> 00:05:59,964
ja sanoit, että kaikki oli hänen päässään.

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Sanoit: "Ole kärsivällinen."
Ne olivat sinun sanasi.

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Ymmärrän, että olet järkyttynyt,
okei? ymmärrän sen.

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
Olisin minäkin, jos olisin sinun kengissäsi.

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Mutta tässä olemme kaikki samassa veneessä,
ja sinun täytyy vain yrittää...

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Mitä? Pysyä rauhallisena? Luota sinuun?

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Ei, haluan hänet siirrettäväksi
oikeaan sairaalaan.

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
No, tiedäthän, että se ei ole mahdollista.

68
00:06:19,712 --> 00:06:22,232
[lääkäri] Hän todella saa
paras hoito täällä, rouva Byers.

69
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
[lääkäri 2] Parasta.

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[pilkkaa]

71
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
[änkyttää] Ja mitä sinä olet
hoitaa häntä, tarkalleen?

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Osaako joku kertoa mikä häntä vaivaa?

73
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Voiko tässä huoneessa olla yksi henkilö
kerro mikä poikaani vaivaa?

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
Mikä poikaani vaivaa?

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
[Owens äänityksessä] Tiedät miksi olen
estääkseen myös totuuden leviämisen.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Aivan sama kuin ne rikkaruohot siellä.

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
Millä tahansa tarpeellisella tavalla.

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[Murray] Huhhuu!

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- Miehen kaataminen.
- [molemmat] miehen kaatamiseen.

80
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
[jazz-kappale soi levysoittimella]

81
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
[huokaa]

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Commie paskiaiset varmasti tietävät miten
tehdä henkeä. Olenko oikeassa?

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
- Ei, ei, ei. Me... emme voi.
- Joo, ei. Ei, minun täytyy ajaa.

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Ajaa? Mitä, tänä iltana?

85
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Vanhempamme...

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Olisi ylpeä
jos he tietäisivät mitä olet tekemässä.

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Kerro heille, että olet Tammyn luona
tai Dawnin tai kenen tahansa,

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
ja ota vierashuoneeni.

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
- Tarkoitan... Haluatko jäädä?
- No, on aika myöhäistä.

90
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
Kunnossa. Öh... [änkyttää]
Voinko käyttää sohvaa?

91
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Okei, olen hämmentynyt.
Mitä täällä tapahtuu? Rakastajien riita?

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- Ei, ei. Tarkoitan, olemme vain ystäviä.
- Ystäviä. [nauraa]

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[nauraa]

94
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
Olet kertonut minulle paljon järkytyksiä tänään,
mutta se on ensimmäinen valhe.

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- Se ei ole valhetta.
- Ei?

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Olet nuori, viehättävä.

97
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
Sinulla on kemiaa, historiaa,
plus todellinen paska, yhteinen trauma.

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Luottamusongelmat, olenko oikeassa?

99
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Jotain tekemistä isäsi kanssa.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
- Mitä? Ei, tarkoitan, isäni...
- kusipää.

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Hmm. On kirous nähdä niin selvästi.

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Sinä, sinua on vaikeampi lukea.

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Todennäköisesti, kuten kaikki,

104
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
pelkää mitä tapahtuisi jos sinä
hyväksynyt itsesi sellaisena kuin olet

105
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
ja vetäytyi takaisin turvaan...

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
- Nimi? Nimi?
- Steve.

107
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Voi. Steve. Pidämme Stevestä.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Kyllä. [nauraa]

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
- Mutta me emme rakasta Steveä.
- Mitä?

110
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
[änkyttää] Ei, me... Tarkoitan, minä.

111
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
Siinä se on, naiset ja bakteerit,
illan toinen valhe.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Joten, miten minä toimin?

113
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
[nauraa] ​​Voi luoja.
Olette te kaksi ihania, eikö niin?

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Kuuntele... [huokaa]

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
...työhuoneessani on ulosvedettävä sohva
jos haluat.

116
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Mutta jos olisin sinä,

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Lopettaisin paskan
ja jakaa hemmetin sängyn.

118
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
[kappaleen muutokset]

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Peloissaan.

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
[huokaa]

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Luottamusongelmia? [pilkkaa]

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Luottamusongelmat.

123
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Vetäytyä?

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
En peräänny.

125
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Luottamusongelmia? En... [naruttaa]

126
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Voi. Hei.

127
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Hei.

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Minä vain...

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Minä... Halusin vain sanoa, että...

130
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Voi ei, älä... Tarkoitan... Hän on niin humalassa.

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Hukkaan. [huokaa]
- Joo.

132
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Mitä? Hän tuntee meidät pariskuntana
tunteja, ja hän sai meidät kaikki selville?

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Täsmälleen.

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Jumala. Okei, joo. minusta tuntuu...
Olen iloinen, että tunnemme samoin.

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Joo. Joo, se on hyvä.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
[Nancy] Öh...

137
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
Eli hyvää yötä kai.

138
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Joo, hyvää yötä.

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
[naruttaa]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
[huokaa]

141
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[naruttaa]

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[huokaa]

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
[jäljittelee suudella ja voihkimista]

144
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
Voi He-Man, kiitos, että pelastit henkeni.
Kuinka vahvat lihakset sinulla on.

145
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
[jäljittelee suudella]

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- [huokaa] Tiesin sen.
- Hei! He ovat rakastuneita!

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Ei, itse asiassa he eivät ole.
Niitä ei edes ole samalla planeetalla.

148
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Etkö ole liian vanha
leikkimään leluilla?

149
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Se... se ei ole pointti.
Tarkoitus on pysyä poissa huoneestani.

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Kerro sitten pienelle nörttiystävällesi
sulkemaan suunsa.

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Mistä sinä puhut?

152
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Koodi punainen, Lucas. Koodi punainen. Koodi punainen."

153
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Joukko nörttiä.

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[vapahtaa]

155
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
[hengittää raskaasti] Dustin!

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Tämä on Lucas. Kopioitko? Dustin?

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- No, no, no, katso kuka se on.
- Anteeksi, mies.

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
Tyhmä siskoni sammutti sen.

160
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
No, kun sinulla oli
sisarongelmia, Dart kasvoi jälleen,

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
hän pakeni, ja olen melko varma
hän on Demogorgon-vauva.

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- Odota. Mitä?
- Selitän myöhemmin.

163
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- Tavataan minä ja Steve vanhalla roskakorilla.
- Steve?

164
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
Ja tuo kiikarit
ja ranneraketti.

165
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
[Lucas] Steve Harrington?

166
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Selvä, mennään.

167
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Ole vain paikalla, stat. Yli ja ulos.

168
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
[retches]

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
Selvä, cowboy, hyviä uutisia.

170
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Näytämme sinulle vihreää valoa.

171
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Miltä tuntuu?

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Ei koskaan paremmin.

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Hyvä on, sain lahjan sinulle.

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- Onko se helvetti? [nuuskaa]
- Jotain sinun pitäisi nähdä.

175
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
[naruttaa ja huokaa]

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
[Owens] Varo askeltasi.

177
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Kaikki elävät organismit kehittyvät
puolustusmekanismeja hyökkäyksiä vastaan.

178
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
He mukautuvat. He löytävät tavan selviytyä.

179
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
[epämääräinen puhe]

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
[Hopper] Voi luoja.

181
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
[Owens] Se on aika vaikuttavaa, eikö?

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Se on levinnyt,

183
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
kasvaa allamme kuin joku syöpä.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- [Hopper] Miksi et polta sitä?
- [Owens] Siinä on komplikaatio.

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
[monitori piippaa]

186
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
[Joyce] He saivat minut allekirjoittamaan,
kuten tuhat asiakirjaa.

187
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
Tarkoitan... [änkyttää]
meidän kaikkien oli pakko. Meidän oli pakko.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Tarkoitan, menetin jäljen jossain vaiheessa.

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
He tekevät sinusta
tee samoin. Olen varma.

190
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Joo. No hei, mitä tahansa.

191
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Millaisia ​​asiakirjoja?

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Luottamuksellisuus,

193
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
ja siellä oli nämä viralliset lomakkeet
sanoen, että mitään ei ole koskaan tapahtunut,

194
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
minkä takia...

195
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Will eksyi metsään.

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
[Joyce] Joo.

197
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
Mies, olen aina ajatellut tällaisia asioita
tapahtui elokuvissa ja sarjakuvissa.

198
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Ei tietenkään Hawkinsissa,
eikä tietenkään kenellekään kaltaisellesi.

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- Tai sinä.
- Joo.

200
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Bob Newby, supersankari. [nauraa pehmeästi]

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[Bob huokaa]

202
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Onko sinulla kylmä?

203
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Taisin vain vähän jännittää.

204
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Hei, älä ala murehtia minusta.

205
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
- Okei.
- Okei? Olen kunnossa.

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Olen kunnossa.

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
Et ole varoittanut minua.
"Tämä ei ole tavallinen perhe."

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Etkö niin sanonut?
- Joo.

209
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
- [nauraa] ​​Et vitsaillut.
- [huokaa]

210
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Se saa ajatukseni muuttaa Maineen
kuulostaa vähän vähemmän hullulta, eikö?

211
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Voi se... se ei ole ollenkaan hullua.

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
[Will] Äiti?

213
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
[huuhtaa] Hei.

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Onko lääkäriä? Tarvitsemme lääkärin!

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- Kulta, miltä sinusta tuntuu? Oletko kunnossa?
- Okei, he ovat matkalla.

216
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
Hei.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- Kuka se on?
- Mitä?

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
- Mitä?
- [nauraa] ​​Se olen minä, iso kaveri. Se on Bob.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Oletko sinä...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
lääkäri?

221
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Ei, se olen vain minä. Vain... vain Bob.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
[hengittää raskaasti]

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
[huokaa]

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
[nuuskaa]

225
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Joten, Jonathan, kuinka ulosveto meni?

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[sylkee]

227
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Anteeksi?

228
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Sohva.

229
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
Ai niin. Joo, se oli hyvää.

230
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Lyön vetoa.

231
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Oho. [nauraa]

232
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Mmm.

233
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
Ai niin.

234
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Joo, me vain...

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Meillä oli vain hauskaa tyttöjen aikaa.

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,721
- [Karen] Tuletko takaisin päivälliselle?
- Mmm-hmm.

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,973
- Joo, tulen pian kotiin.
- Sano hei Allylle puolestani.

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Kunnossa. Kunnossa.
Minäkin rakastan sinua, äiti. Heippa.

239
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Hän sanoi, että Mike on veljesi kotona.
He olivat juuri nukkumassa. Joten...

240
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Okei.

241
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Haluatko yrittää uudelleen?

242
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Ei, se on hyvä. Luultavasti ovat
vain matissa tai jotain.

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Joo, olen varma.

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Matkojasi varten.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Ja kastelemaan sitä.

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Selvä.

247
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
Kiitos kaikesta.

248
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Älä vielä kiitä minua.
Pidä silmäsi vain papereissa, hmm?

249
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Ja jos sinun pitää ottaa minuun yhteyttä uudelleen...

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
älä.

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
- [ovipaiskahtaa]
- [lukon kolina]

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[rock-kappale soi kaukaisuudessa]

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
[huokaa]

254
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
[rock-kappale jatkuu televisiossa]

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
- [ovikello soi]
- Kaksikymmentäyksi.

256
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Kaksikymmentäkaksi.

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
[ovikello soi edelleen]

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
- Max, saatko sen vai mitä?
- Okei!

259
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
[Billy] Vanno Jumalan nimeen, Max!

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
[ovikello soi edelleen]

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
[hengittää raskaasti]

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Mitä sinä teet täällä?

263
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- Minulla on todisteet.
- Mitä?

264
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Todiste siitä, että se mitä sanoin oli totta.
Mutta meidän on kiire.

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
Millainen todiste?

266
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
[rock laulu jatkuu]

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Kenelle helvetille puhuit?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
mormonit.

269
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Mormonit?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Puhuvia.

271
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Tule, hyppää.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Kiire.

273
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Tämän on parempi olla hyvä, stalker.

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
[seuraa piippausta säännöllisesti]

275
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Tiedätkö nimesi?

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Tahtoa.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
- Koko nimesi?
- William Byers.

278
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Tiedätkö... Tiedätkö kuka minä olen?

279
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Lääkäri.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Olemmeko tavanneet aiemmin?

281
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
- En muista.
- [Owens] Hmm.

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
Etkö muista minua?

283
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Kunnossa.

284
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
Entä... Entä tämä kaveri täällä?

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Tiedätkö kuka se on?

286
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
Kaikki on kunnossa. Ota aikaa.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Se on ystäväni.

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Mike.

289
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Entä minä, poika? Muistatko minut?

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
He kertovat minulle, että autat pelastamaan minut
viime yönä. Muistatko sen?

291
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Muistatko mitään eilisillasta?
Mitä tapahtui?

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
Muistan, että he loukkasivat minua.

293
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
[Will huokaa]

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Tarkoitatko lääkäreitä?

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Ei. Sotilaat.

296
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Satutivatko sotilaat sinua?

297
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Heidän ei olisi pitänyt tehdä niin.

298
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Se järkytti häntä.

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
[Owens] Sanot: "Järjestä häntä." Onko se hän?

300
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Kunnossa. Okei, haluan kokeilla jotain.

301
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Tuntuu aluksi vähän oudolta,

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
mutta luulen, että se todella auttaa meitä
ymmärtää mitä tapahtuu.

303
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Onko se ok?

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Kunnossa.

305
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
Will, haluan sinun vain ilmoittavan meille
jos tunnet jotain. Kunnossa?

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
[pehmeä kirkuminen]

307
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
[piippaa säännöllisesti]

308
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- Tunnetko mitään?
- [änkyttää] Pieni pistely.

309
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
- [Owens] Pisteleekö? Jossa?
- [kiljuu]

310
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[naruttaa] Rintani.

311
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- Okei, poika.
- Kulta...

312
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
[Will huokaa]

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- Entä nyt?
- Se... se palaa.

314
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
- [kiljuu]
- Ah!

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- Se polttaa.
- [Owens] Missä?

316
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
[hukkaa] Kaikkialla.

317
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
Se riittää. Se riittää!

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
- [huutaa]
- Lopeta! Kuulit hänet! Se riittää!

319
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
Siinä se! Olemme valmiit!

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
- Okei.
- [monitori piippaa nopeasti]

321
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Kulta... Kulta. Ei hätää.

322
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
[piippaa säännöllisesti]

323
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Paras arvauksemme tällä hetkellä
onko se joku virus

324
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
joka aiheuttaa
tämä neurologinen häiriö.

325
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Nyt, kun... kun tyypillinen virus
kiinnittyy isäntään...

326
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[yskii]

327
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
...se kopioituu, eikö? Se leviää,
pohjimmiltaan isännän kaappaamisesta.

328
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Virus on elossa. Sillä on älykkyyttä.

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
[murisee]

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
Se ei ole... Se ei ole epätavallista.

331
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Mikä tässä on niin epätavallista,

332
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
tämä virus... tartunnan saaneet isännät
näyttävät kommunikoivan.

333
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
[huutaa]

334
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
Sillä on jonkinlainen pesän älykkyys,
ja se yhdistää kaikki isännät.

335
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
- [kiljuu]
- [huutaa]

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
Hyvä uutinen on, että virus voidaan parantaa.

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
Me... jatkamme testien suorittamista.

338
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Katsotaan mitä löydämme.

339
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
Mitä tapahtuu
kun hän ei muista mitään?

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
[änkyttää] Kun on
ei mitään muuta siellä?

341
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Mitä tapahtuu, kun poikani on poissa?

342
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
[itku]

343
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
[Steve] Selvä,
joten anna minun tehdä tämä selväksi.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
Säilytit jotain
tiesit, että se oli todennäköisesti vaarallista

345
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
tehdäkseen vaikutuksen tyttöön, joka...
kenet juuri tapasit?

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Hyvä on,
se yksinkertaistaa asioita pahasti.

347
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
Tarkoitan, miksi tyttö
kuin joku ilkeä etana joka tapauksessa?

348
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
Moniulotteinen etana?
Koska se on mahtavaa.

349
00:25:13,136 --> 00:25:15,936
No, vaikka hänen mielestään se oli siistiä,
jota hän ei tehnyt, minä... Minä vain...

350
00:25:17,224 --> 00:25:19,344
En tiedä. Minusta vain tuntuu
yrität liikaa.

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,966
No, kaikilla ei voi olla
täydelliset hiuksesi, okei?

352
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
Kyse ei ole hiuksista, mies.

353
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
Avain tyttöjen kanssa on vain...
vain käyttäytyä kuin et välittäisi.

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- Vaikka tekisitkin?
- Joo, aivan. Se saa heidät hulluksi.

355
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Mitä sitten?
- Odota vain, kunnes...

356
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- kunnes tunnet sen.
- Tunnetko mitä?

357
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
Se on kuin ennen myrskyä,
tiedätkö?

358
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
Et voi nähdä sitä,
mutta voit tuntea sen näin...

359
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
sähköä, tiedätkö?

360
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Niin kuin sähkömagneettisessa kentässä
kun pilvet ilmakehässä...

361
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Ei, ei, ei, ei, ei.
Kuin... Kuin seksuaalinen sähkö.

362
00:25:54,302 --> 00:25:55,302
Voi.

363
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
Tunnet sen ja teet sitten liikkeesi.

364
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
Siis silloin, kun suutelet häntä?

365
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- Ei, vau, huh. Hidasta, Romeo.
- Anteeksi.

366
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Toki, okei, jotkut tytöt, joo,
he haluavat sinun olevan aggressiivinen.

367
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Tiedätkö, vahva, kuuma ja raskas, kuin...

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- En tiedä, kuin leijona.
- Mmm.

369
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
Mutta muut, sinun täytyy olla hidas,
sinun täytyy olla salaperäinen, kuin...

370
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
kuin ninja.

371
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Minkä tyyppinen Nancy on?

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Nancy on erilainen.
Hän on erilainen kuin muut tytöt.

373
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Kyllä, hän näyttää aika erikoiselta.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Joo. Kyllä, hän on.

375
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
Mutta tämä tyttö on myös erityinen.
Se on vain jotain hänestä.

376
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Voi, vau, vau. Hei, hei, hei.
- Mitä?

377
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Et ole rakastunut tähän tyttöön,
oletko sinä?

378
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Ei. Ei

379
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- Okei, hyvä. Älä.
- En aio.

380
00:26:45,478 --> 00:26:48,398
Hän vain särkee sydämesi,
ja olet liian nuori siihen paskaan.

381
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.

382
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Mitä?

383
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Se on Fabergé Organics.

384
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Käytä shampoota ja hoitoainetta,
ja kun hiuksesi ovat kosteat...

385
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Se ei ole märkä, okei?

386
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Kun on kosteaa...
- Kostea.

387
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
Teet neljä huuhtelua
Farrah Fawcett -suihkeesta.

388
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- Farrah Fawcett spray?
- Niin, Farrah Fawcett.

389
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
Kerro kenelle tahansa, että kerroin sen sinulle juuri
ja perse on ruohoa.

390
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Olet kuollut, Henderson. Ymmärrätkö?

391
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
Joo.

392
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
[huokaa]

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Okei.

394
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- Farrah Fawcett, todella?
- Tarkoitan, hän on kuuma.

395
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
[Dustin] Joo.

396
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
[kärpästen surina]

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
[staattista rätintää]

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
[huokaa]

399
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Hei, se on...

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
[huokaa]

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Se olen minä.

402
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
Tiedän, että olen ollut
meni liian kauan, ja...

403
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
Se on... Minä vain, haluan sinun tietävän
että kyse ei ole sinusta

404
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
eikä se ole meidän taistelustamme kiinni.

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
Kunnossa?

406
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Jotain tapahtui, ja minä tulen...
Selitän kaiken kun näen sinut.

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
Minä vain... Haluan sinun tietävän
että en ole vihainen.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
Olen vain pahoillani.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Kaikesta.

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
minä...

411
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
En halua sinun loukkaantuvan ollenkaan.

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
Ja en halua menettää sinua.

413
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
[huokaa]

414
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
[nuuskaa] Varmista vain, että lämmität
jotain oikeaa ruokaa. Ei vain munat.

415
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
Ja haluan sinun syövän kaikki herneet,
vaikka ne olisivat mushkoja ja karkeita. Ja...

416
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[huokaa]

417
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
Olen pian kotona.

418
00:29:05,285 --> 00:29:06,565
[lääkäri] Tämä on hän viime viikolla.

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
Ja siellä on hippokampus
poikkeavuuksia, joista olimme keskustelleet.

420
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Mikään ei poikkea näkemästämme

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
muiden kärsimyksistä
posttraumaattisesta stressistä. Mutta...

422
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
tämä on Will eilisiltalta.

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Ja kuten näet,

424
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
nyt on poikkeavuuksia
limbisilla ja paralimbisilla alueilla.

425
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Ja tämä...

426
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
on tunnin takaa.

427
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- [änkyttää] En kuule mitään ehdotuksia.
- Meillä on suurempia ongelmia kuin pojalla.

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- Me?
- Emme voi viivyttää palovammoja.

429
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
Puhut laittamisesta... [änkyttää]
laittaa band-aid tähän.

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Tällä hetkellä Band-Aid on paras vaihtoehto.
- [lääkäri] Se on ainoa vaihtoehtomme.

431
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
- Ja jos se tappaa pojan?
- Sitten suoraan sanottuna, Sam, se tappaa hänet.

432
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Sano se minulle uudestaan.

433
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
Nopeasti tämä leviää,
hän on hukassa päivän päätteeksi.

434
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Mitä teemme tai emme tee
ei muuta tulosta.

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Meidän on aloitettava poltto.

436
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Minne menet?

437
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Aion ajatella.

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
[Joyce] Mikä helvetissä kestää niin kauan?

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
[huokaa]

440
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Hei... lääkärit kestävät ikuisuuden, aina.
Yritä vain rentoutua. Ole vain kärsivällinen.

441
00:30:34,249 --> 00:30:37,919
- [hengittää raskaasti]
- [monitorin piippaus]

442
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
[huokaa ja änkyttää] Tiedätkö, minä vain...

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
[änkyttää] Päästä minut läpi. Päästä minut läpi!

444
00:30:54,811 --> 00:30:56,747
- Tiedät, ettemme voi tehdä sitä.
- Minun täytyy puhua...

445
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- Hän on kanssasi pian.
- Sanoit sen tunti sitten.

446
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
[monitori piippaa nopeasti]

447
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
[epämääräinen puhe]

448
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
- [kiljuu]
- [Mike] Will.

449
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Tahtoa? Tahtoa?

450
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
Mikä hätänä? Onko sinulla taas kipeä?

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
[vapahtaa]

452
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Öh...

453
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
Näin jotain.

454
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
Nykymuistoissasi?

455
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Varjohirviö.

456
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Luulen tietäväni kuinka pysäyttää hänet.

457
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
[Steve huokaa]

458
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
Ai niin. Kyllä tämä käy.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Tämä pärjää hyvin.

460
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Hyvä soitto, kaveri.

461
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
[Lucas] Sanoin keski-hyvin!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Kuka se on?

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
[Dustin] Kerroitko hänelle?

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- Mitä sitten?
- "No mitä?"

465
00:32:27,779 --> 00:32:29,965
- Halusit kertoa hänellekin.
- Mutta en tehnyt, okei?

466
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
Sovimme, ettemme kerro hänelle
ja etsimään Dartia.

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
- Kenet löysit kätevästi.
- Väitätkö, että valehtelen?

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
Sanon, että sinulla on
kammottava pieni side hänen kanssaan.

469
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Joo, se oli ennen
hän muuttui Demogorgoniksi.

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- Etkö ole kuullut Mikesta?
- Ei.

471
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- Tai Will?
- Ei.

472
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- Hopper?
- Ei! Ketään ei ole lähellä.

473
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Miksi luulet
Olenko Steve Harringtonin kanssa?

474
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- Jotain...
- Väärin. Olen samaa mieltä.

475
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Siksi tarvitsemme
niin paljon apua kuin voimme saada.

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
[Max murisee]

477
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
[Lucas] Hän ei uskonut minua kuitenkaan.

478
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
Et varmaan kertonut oikein.

479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Se sen täytyy olla.

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
Joten, olemmeko hyviä?

481
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Hei! Kukkupäät! Miten se ainoa
auttaako minua, onko tämä satunnainen tyttö?

482
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Menetämme valon 40 minuutissa. Mennään.
Mennään, sanoin!

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- Hyvä on, kusipää! Jumala!
- Okei! Tyhmä.

484
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Mitä...

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
Mitä tämä kaikki on?

486
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
[hengittää raskaasti] En tiedä.

487
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Äiti?

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Tahtoa?

489
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
En ammu Polaroidia.

490
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
- Mitä?
- Se ei ole minun.

491
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Joku muu on ollut täällä.

492
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Sam, tämä on naurettavaa.

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
- Anna hänelle hetki, okei?
- Meillä ei ole aikaa...

494
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Hei, kusipää, miksi et
tee meille kaikille palvelus ja ole hiljaa, okei?

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Will] Siinä se.

496
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
se on mitä? Mitä... mitä siellä on, Will?

497
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
En tiedä.

498
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
Tiedän vain
hän ei halua minun näkevän siellä.

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Mielestäni se on tärkeää.

500
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
[ovi suhisee]

501
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
[tutka piippaa]

502
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Katsotaan, onko tämä lapsi velho
tai skitso, Doc.

503
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Ensimmäinen ovi oikealla, herrat.

504
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- [sotilas 1] Veikkaan kymmenen.
- [sotilas 2] Älä nyt liioittele sitä.

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Luin neljä.

506
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Muutto sisään.

507
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[piippaus]

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[kevyempi klikkaus]

509
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
Joten todella taistelit
yksi näistä asioista ennen?

510
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
Ja sinä olet aivan,
100% varma, ettei se ollut karhu?

511
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
Paska. Älä ole idiootti. Kunnossa?
Se ei ollut karhu.

512
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Miksi edes olet täällä
jos et usko meitä?

513
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Mene vain kotiin.

514
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Geesh. Joku on kiukkuinen.
Onko nukkumaanmenoaikasi ohi?

515
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
Se on hyvä. Näytä hänelle, ettet välitä.

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
Minä en.

517
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Miksi silmää silmää, Steve? Stop.

518
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- [Max] Se on aika mahtavaa.
- [Lucas] Häh?

519
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
[Max] Tarkoitan sumua.

520
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Näyttää valtamereltä.

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- Kaipaatko sitä?
- Mitä?

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
valtameri. Aallot? Kalifornia?

523
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Hawkins näyttää aika ontuvalta, veikkaan.
- Ei, ei, ei, se ei ole sitä. Se on vain...

524
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
Isäni on edelleen siellä. Joten...

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- Miksi?
- Se on tämä oikeudellinen termi nimeltä "avioero".

526
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Katso, kun kaksi naimisissa olevaa ihmistä
älkää rakastako enää toisianne...

527
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Joo.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
Äitini ja isäpuoli,

529
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
he halusivat uuden alun pois hänestä.

530
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
Ikään kuin... Ikään kuin hän olisi ongelma,
joka on täydellinen härkä.

531
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
Ja asiat...

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
ovat nyt vain huonompia.

533
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Minun veljeni on aina ollut kusipää,

534
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
mutta nyt hän on vihainen...
koko ajan ja...

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
No, hän ei voi ottaa sitä pois
äidilleni, joten...

536
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
Joten hän ottaa sen sinulta?

537
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
En edes tiedä
miksi kerron tämän.

538
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
Se on vain... Tiedän, että voin olla
joskus hänen kaltainen ääliö,

539
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
enkä halua olla hänen kaltaisensa. Koskaan.

540
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Taidan olla myös vihainen ja...

541
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Olen pahoillani.

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Jeesus! Mikä minua vaivaa?

543
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
Hei. Et ole mitään
kuten veljesi, okei?

544
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
Olet siisti ja erilainen.
Ja olet superälykäs.

545
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
- Ja sinä olet aivan putkimainen.
- [nauraa]

546
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- Kukaan ei todellakaan sano niin.
- No, nyt teen.

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Ja se saa sinut näyttämään todella siistiltä.

548
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Tykkään puhua kanssasi, Mad Max.

549
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Ja tykkään jutella kanssasi, stalker.

550
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
[murisee]

551
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- Näetkö hänet?
- Ei.

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Lucas, mitä tapahtuu?

553
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Lucas] Odota!

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,296
[matala murina]

555
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Minulla on silmät! Kello kymmenen!
[änkyttää] Kello kymmenen!

556
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
siellä.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
- Mitä hän tekee?
- En tiedä.

558
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
[alhaista hirvitystä]

559
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- Odota. Oletko varma, ettei se ole koira?
- Mitä?

560
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[puhuminen jatkuu]

561
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Hän ei ota syöttiä.
Miksi hän ei ota syöttiä?

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Ehkä hänellä ei ole nälkä?

563
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Ehkä hän on kyllästynyt lehmään.

564
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Steve? Steve, mitä sinä teet?

565
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Steve?

566
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
[hengittää raskaasti]

567
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Valmistaudu vain.

568
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
[metallin narina]

569
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
[nautaa]

570
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
[vihellys]

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Tule, kaveri.

572
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
[jatkoa viheltää]

573
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
- Mitä hän tekee?
- Valikon laajentaminen.

574
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
[Steve] Tule, kaveri.

575
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Tule, kaveri.

576
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
Tule. Illallinen aika.

577
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Ihminen maistuu paremmalta kuin kissa, sen lupaan.

578
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Hän on hullu.

579
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
Hän on mahtava.

580
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Steve, varo!

581
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
Täällä on vähän kiirettä!

582
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Kello kolme! Kello kolme!

583
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
[murisee]

584
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Steve!

585
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Steve! Keskeyttää! Keskeyttää!

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
[murisee]

587
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
[murisee]

588
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- Steve, juokse!
- Steve, pidä kiirettä!

589
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Steve, juokse!

590
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
- [huuto]
- Vittu!

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[Max] Ovatko he raivostuneita tai jotain?

592
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
He eivät pääse sisään! He eivät voi!

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
- [hirviöt murisevat]
- [kaikki huutavat]

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
- [Dustin] Vittu!
- [kiljuu]

595
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
Onko siellä ketään? Mike? Tahtoa? Jumala! Kuka tahansa!

596
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
- [kova pamaus]
- Vittu!

597
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
Olemme vanhalla roskakorilla,
ja me kuolemme!

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[oven kolina]

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
- [Steve murahtaa]
- [kova pamaus]

600
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
[murisee]

601
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
[huutaa]

602
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Pois tieltä! Pois tieltä!
Haluatko jonkun? Tule hakemaan tämä!

603
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
[kiljuu]

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,363
[murisee]

605
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
[hirviöt murisevat etäältä]

606
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
- [kova pama]
- Jep.

607
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
[matala murina]

608
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Mitä tapahtui?

609
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
En tiedä.

610
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- Steve pelotti heidät?
- [Steve] Ei.

611
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
Ei mitenkään.

612
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
He ovat menossa jonnekin.

613
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- [tekniikka] Melkein perillä, naiset.
- Roger.

614
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
- [staattinen]
- [tutka piippaa]

615
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
[sotilas] Selvä, pysykää pakkasessa, pojat.

616
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Odota. Siellä minä olin.
- Mitä?

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
Se on se pirun hautausmaa.

618
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[sotilas] Sir, täällä ei ole mitään.

619
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
Vaikuttaa siltä, ​​että lapsesi on täynnä paskaa, tohtori.

620
00:46:15,522 --> 00:46:19,568
[matala murina]

621
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
[sotilas] Sain jonkinlaista sumua
muuttaa nyt sisään.

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
[änkyttää] Olen pahoillani.

623
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Mitä? Mitä tarkoitat, kultaseni?

624
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[vapahtaa]

625
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Hän sai minut tekemään sen.

626
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
WHO? Kuka sai sinut tekemään mitä?

627
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
Kerroin sinulle.

628
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
He järkyttivät häntä.

629
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Heidän ei olisi pitänyt tehdä niin.

630
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
Heidän ei olisi pitänyt järkyttää häntä.

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
Vakooja.

632
00:47:00,234 --> 00:47:01,527
[itkee]

633
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Vakooja!

634
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Meillä on liikettä.

635
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Teillä on seuraa, kaverit.

636
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
[piippaus]

637
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Vau, vau!

638
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Minun täytyy päästä läpi! Se on ansa!

639
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Se on ansa! Minun täytyy varoittaa heitä.
Se on ansa!

640
00:47:13,664 --> 00:47:16,458
[päällekkäiset äänet radiossa]

641
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
[sotilas] En näe paskaa!
Missä he ovat? Missä he ovat?

642
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
[tekniikka] He ovat juuri sinua varten!

643
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- [sotilas] Odota, mitä?
- [sotilas 2] Mikä se oli?

644
00:47:24,424 --> 00:47:25,801
[varjohirviö kirkaisee]

645
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
- [huuto]
- [automaattinen tuli]

646
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
- [piippaa nopeasti]
- [automaattinen tuli]

647
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Will, kulta, puhu minulle.
Sinun täytyy auttaa minua ymmärtämään.

648
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
On liian myöhäistä.

649
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
[sotilaat huutavat]

650
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
- [varjohirviöt murisevat]
- [sotilaat huutavat]

651
00:47:47,155 --> 00:47:49,157
[staattista rätintää]

652
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
[piippaus]

653
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
Sinun pitäisi mennä nyt.

654
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
[varjohirviöt murisevat]

655
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
He ovat melkein täällä.

656
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
[huuhtaa hiljaa]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,998
[kiljuu]

658
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
[pahanteollinen musiikki soi]