1 00:00:44,365 --> 00:00:47,235 [*Mlle Elliot : Nous exécutons ceci (Stick It Edit)] 2 00:03:07,175 --> 00:03:09,644 Non, non, non. Désolé, mon frère. 3 00:03:09,677 --> 00:03:12,313 Cette casa n'est pas su casa. Certainement pas. 4 00:03:12,347 --> 00:03:13,348 Sortir. 5 00:03:13,381 --> 00:03:15,683 Il y a comme six autres piscines vides. 6 00:03:15,717 --> 00:03:18,253 - Ce n'est pas aussi profond. - Tu n'es pas si bon. 7 00:03:19,687 --> 00:03:21,056 Sur ce toit, 8 00:03:21,089 --> 00:03:22,423 sur la diapositive 9 00:03:22,457 --> 00:03:24,860 et dans la piscine reste. 10 00:03:24,893 --> 00:03:27,996 [* Fall Out Boy : J'ai dormi Avec quelqu'un dans Fall Out Boy 11 00:03:28,029 --> 00:03:31,332 Et tout ce que j'ai eu, c'est ça Chanson stupide écrite sur moi] 12 00:03:31,366 --> 00:03:35,436 - [garçon] Allons-y ! - [garçon] Vas-y, GC ! 13 00:03:35,470 --> 00:03:36,938 Yo, laisse-moi utilisez votre téléphone. 14 00:03:36,972 --> 00:03:39,908 Pourquoi? ça va être fait au moment où quelqu'un arrive. 15 00:03:39,941 --> 00:03:42,510 je ne suis pas je vais appeler n'importe qui. 16 00:03:42,543 --> 00:03:45,046 je vais prendre quelques photos du sang. 17 00:03:49,284 --> 00:03:51,086 [les garçons crient] 18 00:04:40,135 --> 00:04:41,602 [tintement de verre] 19 00:04:44,840 --> 00:04:46,007 [approche du vélo] 20 00:04:48,276 --> 00:04:49,677 Ça va ? 21 00:04:53,514 --> 00:04:54,782 [l'alarme sonne] 22 00:04:54,816 --> 00:04:56,584 [garçon] Maintenant, l'alarme sonne ? 23 00:04:56,617 --> 00:04:59,620 Les gars, les gars, les gars, il faut y aller ! Laissez-le ! 24 00:04:59,654 --> 00:05:04,159 [garçon] Allons-y, allons-y, allons-y ! 25 00:05:04,192 --> 00:05:06,494 [* Panjabi MC : Attention des garçons (Attention aux pauses)] 26 00:05:06,527 --> 00:05:08,363 [les sirènes de la police hurlent] 27 00:05:21,509 --> 00:05:23,444 [fille] Ce n'est pas la première fois 28 00:05:23,478 --> 00:05:24,980 j'ai fait avec les forces de l'ordre. 29 00:05:25,013 --> 00:05:27,415 Nous avons en quelque sorte eu ce flirt continu. 30 00:05:28,850 --> 00:05:30,485 Nous avons eu quelques rendez-vous. 31 00:05:30,518 --> 00:05:32,787 You know, broken up, se sont remis ensemble. 32 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 But honestly, until now... 33 00:05:36,757 --> 00:05:38,927 ... je n'étais pas prêt pour tout ce qui est stable. 34 00:05:40,428 --> 00:05:43,398 [femme sur PA] You're pushing it, Haley. 35 00:05:43,431 --> 00:05:46,067 [Haley] Mais tu sais, les gens changent. 36 00:05:46,101 --> 00:05:48,369 Et j'avais l'impression peut-être que j'étais prêt 37 00:05:48,403 --> 00:05:51,239 pour un plus une cour sérieuse. 38 00:05:55,710 --> 00:05:57,145 Rencontrez le tribunal. 39 00:05:57,178 --> 00:06:01,382 On dirait que c'est à peu près, euh, 14,000 in property damage. 40 00:06:01,416 --> 00:06:04,585 Haley, I assure you that juvenile incarceration 41 00:06:04,619 --> 00:06:06,254 ce n'est pas si amusant comme ça en a l'air. 42 00:06:06,287 --> 00:06:08,890 Nous allons donc give you one more chance. 43 00:06:08,924 --> 00:06:11,659 Ton père est prêt to subsidize two options... 44 00:06:11,692 --> 00:06:13,895 - I'll take her, Your Honor. - Sur mon cadavre. 45 00:06:13,929 --> 00:06:16,064 Tu nous as largué, tu te souviens ? 46 00:06:16,097 --> 00:06:19,100 The Texas Military Academy 47 00:06:19,134 --> 00:06:22,337 or a facility called VGA. 48 00:06:22,370 --> 00:06:27,042 Êtes-vous fou?! Ce n'est pas bien. VGA ?! 49 00:06:27,075 --> 00:06:28,676 Laissez-moi avoir la garde, Votre Honneur. 50 00:06:28,709 --> 00:06:31,512 -Alice ! - All right, now stop this, vous deux. 51 00:06:31,546 --> 00:06:33,714 Haley, je le laisse à vous de décider. 52 00:06:33,748 --> 00:06:35,250 Où aimerais-tu aller ? 53 00:06:35,283 --> 00:06:37,085 Académie militaire du Texas, Votre Honneur. 54 00:06:37,118 --> 00:06:38,954 - C'est VGA. - Quoi? 55 00:06:38,987 --> 00:06:42,457 - [livres de marteau] - [Haley] Rencontre mon pire cauchemar. 56 00:06:42,490 --> 00:06:45,826 Brice ! VGA, tu es fou ? Ne lui fais pas ça ! 57 00:06:49,397 --> 00:06:51,566 Il s'agit donc de un trajet de trois heures. 58 00:06:51,599 --> 00:06:54,435 Prends autant de temps selon vos besoins. 59 00:07:07,348 --> 00:07:09,017 [* Styx : Renégat] 60 00:07:28,203 --> 00:07:30,471 [soupirs] 61 00:07:30,505 --> 00:07:32,507 Où est ma merde ? 62 00:07:39,114 --> 00:07:40,315 Juste là. 63 00:07:40,348 --> 00:07:41,682 Alors tu me laisses tomber ? 64 00:07:41,716 --> 00:07:44,185 Hein? J'abandonne juste et tu ne me parles même pas ? 65 00:07:44,219 --> 00:07:45,853 Tu es celui qui a abandonné, Haley. 66 00:07:45,886 --> 00:07:47,688 Je suppose que tu as appris ça de ta mère. 67 00:07:48,956 --> 00:07:50,458 Ne m'envoyez pas en VGA. 68 00:07:50,491 --> 00:07:52,860 Et qu'en penses-tu je devrais le faire ? Hein? 69 00:07:54,695 --> 00:07:56,864 je ne sais pas quoi à voir avec toi. 70 00:07:58,699 --> 00:08:00,368 [soupir] 71 00:08:02,470 --> 00:08:04,472 Tu étais un si bon enfant. 72 00:08:06,074 --> 00:08:07,975 C'est tellement intéressant. 73 00:08:09,410 --> 00:08:11,379 Tu étais un bon papa. 74 00:08:11,412 --> 00:08:13,514 Je suppose que nous sommes quittes. 75 00:08:15,216 --> 00:08:18,119 - Craqueur ! - Cracker, attends ! 76 00:08:18,153 --> 00:08:20,355 Ohh. [rire] 77 00:08:22,857 --> 00:08:24,192 Mec, tu je n'ai pas cité de noms. 78 00:08:24,225 --> 00:08:25,960 Je ne le ferais jamais faites ça à vous les gars. 79 00:08:25,993 --> 00:08:28,163 - Alors, que s'est-il passé ? - Ouais, où vas-tu ? 80 00:08:28,196 --> 00:08:30,698 Euh... juvy. En dehors de Houston. 81 00:08:30,731 --> 00:08:33,201 - Pouvons-nous visiter ? - Ouais, quand tu m'as fait sortir. 82 00:08:33,234 --> 00:08:35,303 Sachez ce que je ressens. Considérez que c'est fait. 83 00:08:35,336 --> 00:08:36,837 Bien joué. Carbonisé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. 84 00:08:36,871 --> 00:08:39,640 - OK, nous devons y aller, les gars. - Attends, attends. Prends mon téléphone. 85 00:08:39,674 --> 00:08:40,875 Utilisez-le s'ils ne le prends pas. 86 00:08:40,908 --> 00:08:43,211 - Qu'est-ce que tu vas utiliser ? - Je vais voler celui de mon frère. 87 00:08:43,244 --> 00:08:45,146 J'ai de très bons clichés de ce saut. 88 00:08:45,180 --> 00:08:48,049 - Cette merde était légendaire. - Décroché ! 89 00:08:48,949 --> 00:08:50,418 Plus tard, Cracker ! 90 00:08:50,451 --> 00:08:52,920 Ouais! 91 00:08:52,953 --> 00:08:55,156 - Tu as compris ça ? - Quoi? 92 00:08:55,190 --> 00:08:57,492 Que je suis totalement son préféré ? [rire] 93 00:08:57,525 --> 00:09:00,861 Mec, pourquoi tu dois toujours mordre mon moment ? Ça a bon goût ? 94 00:09:00,895 --> 00:09:02,563 [aspirant] Délicieux. 95 00:09:02,597 --> 00:09:05,566 [roulements de tambour] 96 00:09:06,534 --> 00:09:08,603 [appels à la marche] 97 00:09:19,780 --> 00:09:22,850 Quelqu'un à la maison ? 98 00:09:22,883 --> 00:09:25,120 Quelqu'un s'en soucie ? 99 00:09:25,153 --> 00:09:26,787 [musique rock] 100 00:09:49,510 --> 00:09:51,946 [Haley] VGA. 101 00:09:51,979 --> 00:09:55,250 Autrement connu sous le nom de Académie de gymnastique Vickerman. 102 00:09:56,184 --> 00:09:59,086 Il n'y a qu'une chose pire 103 00:09:59,120 --> 00:10:01,088 que de n'avoir aucun contrôle sur votre vie. 104 00:10:01,122 --> 00:10:04,159 C'est être obligé de le vivre avec des gens qui te détestent. 105 00:10:04,192 --> 00:10:05,993 Et j'étais soudain le remplissage 106 00:10:06,026 --> 00:10:07,995 au milieu d'un sandwich "Je te déteste". 107 00:10:08,028 --> 00:10:09,964 Rencontrez le pain. 108 00:10:09,997 --> 00:10:13,634 Mesdames, lisez dans mes pensées. 109 00:10:13,668 --> 00:10:15,636 Lisez dans mes pensées, mesdames. 110 00:10:15,670 --> 00:10:18,673 Burt Vickerman avait l'habitude de préparez les meilleurs gymnastes 111 00:10:18,706 --> 00:10:20,341 à l'ouest du Mississippi. 112 00:10:20,375 --> 00:10:22,477 Autrement dit, jusqu'à ce que son gymnase commencer à produire 113 00:10:22,510 --> 00:10:24,979 plus de blessés que de champions. 114 00:10:25,012 --> 00:10:28,649 Nous ne nous étions jamais rencontrés et j'avais été en espérant que cela continue ainsi. 115 00:10:28,683 --> 00:10:30,985 Est-ce que mon esprit me dit « détendez-vous » ? 116 00:10:31,018 --> 00:10:35,456 Peut-être que tu peux lire dans mes pensées, et c'est complètement perdu. 117 00:10:35,490 --> 00:10:37,091 Ai-je perdu la tête ? 118 00:10:37,124 --> 00:10:39,794 Est-ce pour ça que tu es regarder dans le vide ? 119 00:10:39,827 --> 00:10:42,163 Ah. 120 00:10:42,197 --> 00:10:45,065 - [Vick] Rejoignez-nous. - Que fait-elle ici ? 121 00:10:45,866 --> 00:10:47,368 [Haley] Joanne Charis. 122 00:10:47,402 --> 00:10:51,772 Quatre fois membre de l'équipe nationale, cinq fois national Haley-hainer. 123 00:10:51,806 --> 00:10:54,475 - [siffle] - Pourquoi toute cette haine ? 124 00:10:54,509 --> 00:10:58,145 Eh bien, quand tu pars Mondiaux et perdre l'équipe américaine de l'or par équipe, 125 00:10:58,179 --> 00:11:01,148 ce n'est pas personnel. C'est national. 126 00:11:01,182 --> 00:11:03,318 Et dans le monde de la gymnastique, 127 00:11:03,351 --> 00:11:05,953 me détester était pratiquement un sport... 128 00:11:05,986 --> 00:11:07,455 ...en soi. 129 00:11:07,488 --> 00:11:09,524 Tout le monde... 130 00:11:10,825 --> 00:11:14,829 ...Haley Graham... a très gracieusement 131 00:11:14,862 --> 00:11:18,833 sortir de la retraite pour nous rejoindre. 132 00:11:18,866 --> 00:11:23,804 Être en mauvaise forme n'est pas drôle. Pas question de se moquer d'elle. 133 00:11:23,838 --> 00:11:26,907 - [Vick] Habille-toi, Haley. - [Haley] Ouais, euh... 134 00:11:26,941 --> 00:11:29,410 J'ai accidentellement brûlé tous mes justaucorps l'année dernière. 135 00:11:29,444 --> 00:11:30,978 J'espère que ça va. 136 00:11:31,011 --> 00:11:35,416 - Tu t'es échauffé ? - Quoi, pour toi ? Non. 137 00:11:37,117 --> 00:11:41,956 Étirez et rejoignez la rotation du coffre-fort. Voyons où vous en êtes. 138 00:11:45,226 --> 00:11:46,661 On s'échauffe Yurchenko. 139 00:11:46,694 --> 00:11:50,331 Super. je vais pour un "Fesse-ahara". 140 00:11:50,365 --> 00:11:53,568 - Tu veux dire un Tsukahara ? - Non. Je veux dire un "Butt-ahara". 141 00:11:53,601 --> 00:11:55,636 [expirant] 142 00:12:03,110 --> 00:12:04,545 [s'éclaircissant la gorge] 143 00:12:05,446 --> 00:12:07,014 [expirant] 144 00:12:07,047 --> 00:12:10,585 [roulements de tambour] 145 00:12:17,492 --> 00:12:21,228 Bing ! Hein ? 146 00:12:24,231 --> 00:12:27,268 Je sais. Mon atterrissage était un peu en retrait. 147 00:12:27,302 --> 00:12:30,971 Oh non. Asseyez-vous. 148 00:12:31,005 --> 00:12:34,108 J'ai juste besoin de ramasser tu cours un peu. 149 00:12:34,141 --> 00:12:37,445 - Ivan peut vous aider. - Hmm? 150 00:12:39,480 --> 00:12:41,148 Ivan. 151 00:12:45,853 --> 00:12:47,254 [haletant, criant] 152 00:12:48,456 --> 00:12:51,992 [grognement] N'ose pas péter. 153 00:12:52,026 --> 00:12:55,896 [gémissant] Dépose-moi, Shrek. Aïe ! 154 00:12:55,930 --> 00:12:58,032 Ce n'est pas le monde réel. 155 00:12:59,767 --> 00:13:02,236 C'est mon monde. 156 00:13:02,269 --> 00:13:04,772 Tu n'es pas obligé de m'aimer ou aimez-le ici. 157 00:13:04,805 --> 00:13:06,907 Mais tu dois le faire respecte-le. 158 00:13:06,941 --> 00:13:09,009 [grognement] 159 00:13:11,045 --> 00:13:13,481 Respecter ? [riant] Est-ce ainsi que vous respectez les gens ? 160 00:13:13,514 --> 00:13:16,617 Tu les jettes par-dessus une épaule et violer l'espace personnel ? 161 00:13:18,619 --> 00:13:20,488 Oh, bien. 162 00:13:20,521 --> 00:13:22,657 J'ai entendu dire que tu étais comme ça. Je suis tellement contente que ce soit vrai. 163 00:13:22,690 --> 00:13:25,259 Désolé, qu'est-ce que tu as fait pour gagner mon respect ? 164 00:13:25,292 --> 00:13:28,195 Nous avons des règles. Nous avons des règles pour la formation. 165 00:13:28,228 --> 00:13:29,296 Oh. 166 00:13:29,330 --> 00:13:31,666 Et la raison que nous avons des règles... 167 00:13:31,699 --> 00:13:35,135 ...et les entraîneurs, c'est parce que c'est de la gymnastique. 168 00:13:35,169 --> 00:13:36,971 Hé! 169 00:13:38,305 --> 00:13:40,274 C'était impoli. [soupirs] 170 00:13:40,307 --> 00:13:43,844 Bien que le danger et le risque soient la réalité de ce que nous faisons, Haley, c'est calculé. 171 00:13:43,878 --> 00:13:47,147 Ne peut pas être calculé si vous ne respectez pas les lois. 172 00:13:47,181 --> 00:13:49,149 [soupir] 173 00:13:49,183 --> 00:13:51,586 Euh-huh. 174 00:13:53,187 --> 00:13:54,321 [criant] 175 00:13:54,355 --> 00:13:56,156 Les lois de la gravité, par exemple. 176 00:13:57,091 --> 00:13:59,126 OK, quel est ton point ? 177 00:13:59,159 --> 00:14:02,697 Ecoute, je te veux être de retour ici demain 178 00:14:02,730 --> 00:14:04,632 à 10h, prêt à s'entraîner. 179 00:14:04,665 --> 00:14:08,636 Ou on peut appeler le juge, et tu peux aller en prison. 180 00:14:08,669 --> 00:14:11,706 Hé, c'est toi qui décides. 181 00:14:14,241 --> 00:14:15,710 [Haley] Ne t'attends pas moi de m'entraîner. 182 00:14:15,743 --> 00:14:18,679 - Et perds le chapeau demain. - [Haley] Perds le chewing-gum. 183 00:14:19,380 --> 00:14:22,049 Bonjour, mesdames. 184 00:14:23,418 --> 00:14:24,985 Comment va ton cou ? Vous vous sentez mieux ? 185 00:14:25,019 --> 00:14:26,687 - Ça va beaucoup mieux. - Bien, bien. 186 00:14:26,721 --> 00:14:28,689 Maintenant, rappelez-vous, étirez-vous. Ouais? 187 00:14:30,090 --> 00:14:31,325 Bonjour, Haley. 188 00:14:31,358 --> 00:14:33,360 - Hé. - Je suis à toi dans une minute. 189 00:14:35,530 --> 00:14:37,898 Maintenant... Eh bien, tu sais à propos de votre fille. 190 00:14:37,932 --> 00:14:40,535 Votre fille est le meilleur, je dois dire. 191 00:14:40,568 --> 00:14:43,070 je n'ai jamais vu quelque chose qui lui ressemble. 192 00:14:43,103 --> 00:14:45,740 Nous aimerions l'accélérer vers une élite. 193 00:14:45,773 --> 00:14:49,043 - Cela fait 20 heures par semaine. - Eh bien, c'est une star. 194 00:14:49,076 --> 00:14:51,245 - [femme] Elle a six ans. - Ah... 195 00:14:51,278 --> 00:14:54,915 J'ai deux autres enfants. C'est un engagement important. 196 00:14:54,949 --> 00:14:58,719 Nous la ferions classer au niveau national à l'âge de dix ans. 197 00:14:58,753 --> 00:15:01,556 Piste olympique à 13 ans. C'est l'or. 198 00:15:01,589 --> 00:15:05,926 - Tu veux dire le but. - J'ai dit or ? [rires] 199 00:15:08,128 --> 00:15:09,697 Eh bien, tu vois ? 200 00:15:09,730 --> 00:15:13,100 Je suppose que Madison et l'or deviennent synonymes pour moi. 201 00:15:16,604 --> 00:15:18,138 [femme] je vais ayez le chèque mardi. 202 00:15:18,172 --> 00:15:21,476 - Merveilleux. - [Haley] Euh, ouais. 203 00:15:21,509 --> 00:15:23,744 Tu as beaucoup de monde aller aux Jeux olympiques. 204 00:15:23,778 --> 00:15:25,480 Je me demandais juste, euh, 205 00:15:25,513 --> 00:15:29,149 dans quel pays vont-ils représenter ? État d’illusion ? 206 00:15:47,167 --> 00:15:50,004 - [femme] Bien, travail, les filles. - J'ai tellement chaud. Il fait tellement chaud dehors. 207 00:15:50,037 --> 00:15:54,108 Vick! Quand pouvons-nous mettre au rebut les vieux justaucorps à manches longues ? 208 00:15:54,141 --> 00:15:56,276 Nous en avons besoin de nouveaux pour les championnats. 209 00:15:56,310 --> 00:15:58,779 Chaque collège je vais me surveiller. 210 00:15:58,813 --> 00:16:00,414 [se moquant] 211 00:16:00,447 --> 00:16:03,283 Non pas que tu aies s'inquiéter de tout cela. 212 00:16:03,317 --> 00:16:06,621 Un nouveau justaucorps pourrait distraire, tu sais, les juges et les éclaireurs 213 00:16:06,654 --> 00:16:10,591 de ton manque de talent. C'est une stratégie solide. 214 00:16:10,625 --> 00:16:14,662 Eh bien, Pariah Carey, je me demande pourquoi personne ne te surveille. 215 00:16:16,296 --> 00:16:18,866 Oh, j'ai oublié, tu n'as pas d'importance. 216 00:16:23,237 --> 00:16:25,272 Qu'elle peut même prononcer le mot "université" 217 00:16:25,305 --> 00:16:27,508 est un acte d'accusation contre l'ensemble de l'établissement. 218 00:16:27,542 --> 00:16:30,645 Hé, flibustier, personne ne s'en soucie. 219 00:16:30,678 --> 00:16:35,516 - Wei Wei. Ces mouvements sont abandonner vos routines. - Désolé. 220 00:16:35,550 --> 00:16:38,519 Craie. Placard de rangement. Maintenant. 221 00:16:38,553 --> 00:16:40,621 [soupirs] 222 00:16:40,655 --> 00:16:43,624 [femme avec accent] De jolis pieds, de jolis pieds. 223 00:16:43,658 --> 00:16:47,361 Pointez-les fort, et gagner la rencontre. 224 00:16:47,394 --> 00:16:48,663 Très bien. Oui. 225 00:16:48,696 --> 00:16:50,765 [fille] Dorrie, est-ce que tu tu vois le dernier ? 226 00:16:51,832 --> 00:16:56,370 - [applaudissements] - Waouh. 227 00:16:56,403 --> 00:16:59,239 Déjà jalouse, Haley ? Ramener des souvenirs ? 228 00:16:59,273 --> 00:17:01,542 Nous nous sommes entraînés ensemble chez Defrank pour combien de temps ? 229 00:17:01,576 --> 00:17:04,044 Ce serait, euh... trop longtemps. 230 00:17:04,078 --> 00:17:08,182 Et il te donnerait tellement attention parce que tu es nul. 231 00:17:09,016 --> 00:17:10,317 Droite. 232 00:17:10,350 --> 00:17:12,820 Ouais, j'ai été nul mon chemin vers les Mondiaux. 233 00:17:12,853 --> 00:17:16,991 Content de voir que tu n'as pas perdu ton amour de la précision, Joanne. 234 00:17:17,024 --> 00:17:21,161 Eh bien, au moins, je n'y suis pas parvenu jusqu'aux Mondiaux et... 235 00:17:21,195 --> 00:17:23,698 ... euh, étouffement. 236 00:17:23,731 --> 00:17:26,701 [rires] Ici, laissez-moi vous montrer comment, 237 00:17:26,734 --> 00:17:28,669 - espèce de petit... - [criant] 238 00:17:28,703 --> 00:17:30,838 [femme] Hé ! Arrêtez tout de suite ! Arrêtez ça ! 239 00:17:30,871 --> 00:17:35,743 J'ai dit, pieds pointus, pas de mots pointus. 240 00:17:35,776 --> 00:17:39,346 Des mots pointus sont des crottes de bouche. Dieu! 241 00:17:39,379 --> 00:17:41,716 - [femme marmonnant] - Je vais bien. Elle est folle. 242 00:17:41,749 --> 00:17:44,118 Je suis tellement jaloux de Joanne que j'ai en fait 243 00:17:44,151 --> 00:17:46,453 déjà mémorisé sa routine de poutre préscolaire. 244 00:17:46,486 --> 00:17:49,456 Hé, facile. J'ai chorégraphié cette routine. 245 00:17:49,489 --> 00:17:51,892 [imitant l'accent] Votre secret est en sécurité avec moi. 246 00:17:54,061 --> 00:17:56,430 [bourdonnement] 247 00:17:56,463 --> 00:17:59,767 Nous avons eu quelques coups de doigt bonne chorégraphie. 248 00:17:59,800 --> 00:18:02,136 Et l'étagère classique pour les fesses. 249 00:18:02,169 --> 00:18:05,139 [fait semblant de péter] Joanne, comme c'est embarrassant. 250 00:18:05,172 --> 00:18:08,075 Ensuite, nous avons quelques des bouts de peluches inutiles 251 00:18:08,108 --> 00:18:10,911 pour nous sortir de point A vers point B. 252 00:18:10,945 --> 00:18:14,481 Et induit l’envie de passer l’aspirateur. 253 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 [vrombissant] 254 00:18:18,585 --> 00:18:21,221 - Mina, n'est-ce pas ? - Ouais, Mina. 255 00:18:21,255 --> 00:18:23,157 Mina, raccroche le téléphone. 256 00:18:23,190 --> 00:18:24,458 [Haley] Peux-tu dire à Joanne 257 00:18:24,491 --> 00:18:26,627 que je vais prendre le relais et faire un vrai démontage ? 258 00:18:26,661 --> 00:18:29,964 Joanne, Haley est au téléphone. Elle va faire une vraie descente. 259 00:18:29,997 --> 00:18:31,832 Je l'ai entendue, merci. 260 00:18:31,866 --> 00:18:34,468 Que diriez-vous d'un double retour ? 261 00:18:34,501 --> 00:18:37,304 Vous ne lancerez pas un double retour sans l'entraîner au préalable. 262 00:18:37,337 --> 00:18:39,907 - [Haley] Ferme les yeux. - Sur mon cadavre. 263 00:18:39,940 --> 00:18:42,643 - Un peu de RCR pourrait vous faire du bien. - [Vick] Haley ! 264 00:18:46,180 --> 00:18:47,281 [haletant] 265 00:18:47,314 --> 00:18:49,684 [rire] 266 00:18:49,717 --> 00:18:51,085 [Haley] Ahh... 267 00:18:51,118 --> 00:18:54,855 Devons-nous partager notre philosophie avec Haley, mesdames ? 268 00:18:54,889 --> 00:18:58,826 Dis ce que je pense. De quoi parlons-nous ? 269 00:18:58,859 --> 00:19:02,663 [all] Des routines propres et sûres, garanti de coller. 270 00:19:02,697 --> 00:19:04,865 [haut-le-cœur] 271 00:19:04,899 --> 00:19:08,368 Est-ce qu'il garde ton cerveau dans des bocaux ? 272 00:19:08,402 --> 00:19:10,771 Ou devrais-je m'inquiéter à propos de l'eau ? 273 00:19:10,805 --> 00:19:13,640 [Vick] Devons-nous montrer à Haley de quoi s'agit-il ? 274 00:19:13,674 --> 00:19:15,542 Rejoignez-nous, Haley. 275 00:19:15,575 --> 00:19:19,814 Ehh. Non merci. Je suis un peu fatigué. 276 00:19:19,847 --> 00:19:24,384 Oh, d'accord. Bien. Mesdames, dehors, maintenant ! 277 00:19:26,486 --> 00:19:28,155 Pointez vos orteils, mesdames. 278 00:19:30,691 --> 00:19:34,328 Tu vas continuer jusqu'à ce qu'Haley participe. 279 00:19:34,361 --> 00:19:37,231 C'est comme, globalement injuste. 280 00:19:37,264 --> 00:19:41,635 - Nous allons rester ici toute la nuit. - Lève tes genoux... Joanne. 281 00:19:41,668 --> 00:19:45,039 [Joanne] C'est totalement violer le code du pénis. 282 00:19:48,208 --> 00:19:50,210 [cliquetis] 283 00:19:52,612 --> 00:19:54,281 Hé! 284 00:19:55,449 --> 00:19:57,684 Hé! Vous les gars. 285 00:19:57,718 --> 00:20:00,187 Quoi, tu me veux crocheter la serrure, ou quoi ? 286 00:20:00,220 --> 00:20:02,522 Tu peux venir me laisser entrer ? 287 00:20:02,556 --> 00:20:05,192 Oh, c'est vrai. Merci. 288 00:20:05,225 --> 00:20:07,795 - [fille] Perdez-vous ! - [soupir] 289 00:20:18,438 --> 00:20:20,440 [voiture qui approche] 290 00:20:23,077 --> 00:20:26,080 Haley, allons faire un tour en voiture. 291 00:20:27,547 --> 00:20:29,716 - ... méritent de l'être. - Un quoi ? 292 00:20:29,750 --> 00:20:31,618 Merci Lorelei, c'était délicieux. 293 00:20:31,651 --> 00:20:33,954 En fait, tu sais quoi ? Je vais finir ça... 294 00:20:33,988 --> 00:20:35,555 - Non, non. - ...si ça va. 295 00:20:35,589 --> 00:20:37,892 - Merci. - Êtes-vous sérieux? 296 00:20:37,925 --> 00:20:39,626 J'ai entendu dire que tu étais strict en matière de régime, 297 00:20:39,659 --> 00:20:41,428 mais c'est juste impoli. 298 00:20:41,461 --> 00:20:44,131 Hé, tu pisses là où je mange, tu ne manges pas. 299 00:20:44,164 --> 00:20:45,632 Oh, mais tu le fais ? 300 00:20:45,665 --> 00:20:47,634 Qu'est-ce que ça veut dire tu manges ma pisse ? 301 00:20:47,667 --> 00:20:49,669 Eh bien, c'est dégoûtant. 302 00:20:50,670 --> 00:20:52,807 [soupir] 303 00:20:52,840 --> 00:20:55,309 Quel charmant jeune femme que tu es. 304 00:20:55,342 --> 00:20:57,077 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 305 00:20:57,111 --> 00:20:59,146 [expirant profondément] 306 00:20:59,179 --> 00:21:02,116 Écoute, je ne pense pas, euh, gymnastique universitaire 307 00:21:02,149 --> 00:21:03,818 est sur votre liste de choses à faire, n'est-ce pas ? 308 00:21:03,851 --> 00:21:07,054 Correct. Gymnastique universitaire est une grosse grosse chose à ne pas faire. 309 00:21:07,087 --> 00:21:08,989 Super. Puis dans en plus de l'épargne 310 00:21:09,023 --> 00:21:12,059 collégial innocent des entraîneurs de gymnastique partout, 311 00:21:12,092 --> 00:21:13,427 tu peux garder n'importe quel argent de sac à main 312 00:21:13,460 --> 00:21:15,095 pour que tu puisses gagner, libre et clair. 313 00:21:15,129 --> 00:21:17,898 je ne suis pas en compétition ou s'entraîner à nouveau. Jamais. 314 00:21:17,932 --> 00:21:21,902 Oh, tu vas faire chier le juge et dire au revoir à 18 ans ? 315 00:21:21,936 --> 00:21:24,004 Je suppose. 316 00:21:25,705 --> 00:21:28,775 - Hé. - Qu'est-ce que... ? 317 00:21:28,809 --> 00:21:31,478 L'IG Classique est ça arrive dans un mois. 318 00:21:31,511 --> 00:21:33,247 Maintenant, tu t'appliques, 319 00:21:33,280 --> 00:21:35,315 tu pourrais gagner un peu d'argent de restitution. 320 00:21:35,349 --> 00:21:37,484 Ça pourrait te sortir d'ici. Qu'en penses-tu? 321 00:21:37,517 --> 00:21:39,653 Je pense que si tu te présentais à la Classique avec moi 322 00:21:39,686 --> 00:21:41,655 une foule en colère le ferait probablement coupé vos freins. 323 00:21:41,688 --> 00:21:43,157 - J'ai une assurance. - Vraiment? 324 00:21:43,190 --> 00:21:44,925 Eh bien non, merci. 325 00:21:44,959 --> 00:21:47,194 Ce sport est une pure plaisanterie. 326 00:21:47,227 --> 00:21:49,529 Vous le savez. 327 00:21:49,563 --> 00:21:52,933 Désolé de vous déranger le travail de la vie et tout. Aucune offense. 328 00:21:52,967 --> 00:21:54,634 Hé, aucun n'a été pris. 329 00:21:54,668 --> 00:21:57,437 Il n'y a rien de juste une fille décrochant un double brochet 330 00:21:57,471 --> 00:21:59,940 et perdre un dixième parce que ses orteils n'étaient pas pointus. 331 00:21:59,974 --> 00:22:02,977 Rien de juste chez les juges qui n'ont pas de relecture instantanée, 332 00:22:03,010 --> 00:22:04,678 et ils cherchent pour la perfection. 333 00:22:04,711 --> 00:22:07,014 Pouvez-vous imaginer le football sans rediffusion instantanée ? 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,883 - Et les règles ? - Ce serait le chaos. 335 00:22:08,916 --> 00:22:10,484 Le code de pointage ? Hé... 336 00:22:10,517 --> 00:22:13,553 Ouais. Je veux dire, ça fait conventionnalité bonne et l'innovation est mauvaise. 337 00:22:14,188 --> 00:22:15,555 À quoi ça sert ? 338 00:22:15,589 --> 00:22:17,958 Et le fait que tu en étais un 339 00:22:17,992 --> 00:22:21,128 des plus grands talents naturels ce sport a déjà été vu ? Hmm? 340 00:22:21,161 --> 00:22:23,330 Allez, tu aurais pu être génial. 341 00:22:23,363 --> 00:22:25,665 [rires] Tu es je ne pousse pas vraiment 342 00:22:25,699 --> 00:22:27,501 le "tu pourrais ça a été génial" discours. 343 00:22:27,534 --> 00:22:30,170 Vous êtes un cliché total. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 344 00:22:30,204 --> 00:22:33,207 Oh, d'accord, allez, euh, Recette originale, écoutons-la. 345 00:22:33,240 --> 00:22:34,808 Tu me donnes le discours. 346 00:22:34,841 --> 00:22:37,144 Bien. Euh... 347 00:22:37,177 --> 00:22:38,512 Le talent sort du cul. 348 00:22:38,545 --> 00:22:40,814 Capacité naturelle qui la moitié des gymnastes du monde 349 00:22:40,847 --> 00:22:42,917 je tuerais pour, et vous le jetez. 350 00:22:42,950 --> 00:22:44,584 Ne tirez pas la chasse d'eau ta vie loin, gamin. 351 00:22:44,618 --> 00:22:47,054 Éloignez-vous du bol. 352 00:22:47,087 --> 00:22:49,023 Peu importe. 353 00:22:51,291 --> 00:22:55,062 Eh bien, tu as les mots sont bons de toute façon. 354 00:22:55,095 --> 00:22:59,366 Je n'étais pas génial. J'étais obéissant. 355 00:23:01,401 --> 00:23:03,703 je suis malade et fatigué d'être jugé. 356 00:23:03,737 --> 00:23:05,539 Je n'en ai pas besoin. 357 00:23:11,745 --> 00:23:15,015 - Fascinant. - Quoi? 358 00:23:15,049 --> 00:23:17,084 Pour quelqu'un qui déteste être jugé, 359 00:23:17,117 --> 00:23:19,619 tu es l'un des plus les gens critiques que j'ai jamais rencontrés. 360 00:23:19,653 --> 00:23:20,654 Allez. 361 00:23:29,296 --> 00:23:31,598 Eh bien, il s'agit seulement de cinq miles jusqu'à la salle de sport. 362 00:23:31,631 --> 00:23:33,767 Juste ici. Accrochez-vous à droite à la station-service. 363 00:23:33,800 --> 00:23:35,435 Je sais comment revenir. 364 00:23:35,469 --> 00:23:37,004 Oh, bien. Hé. 365 00:23:38,338 --> 00:23:40,074 Hé, Miss Rebelle Sans applaudissements. 366 00:23:40,107 --> 00:23:42,442 Je te dirai quoi... 367 00:23:42,476 --> 00:23:45,812 ...vous choisissez de concourir dans le IG Classic, vous pouvez revenir. 368 00:23:45,845 --> 00:23:47,581 Comment ça ? 369 00:23:51,251 --> 00:23:53,553 La randonnée vous donnera une chance pour réfléchir. 370 00:23:53,587 --> 00:23:55,722 Ouais, et bien, et si je choisir de ne pas revenir ? 371 00:23:55,755 --> 00:23:58,125 Haley... 372 00:23:58,158 --> 00:24:00,060 ...je te dis la vérité... 373 00:24:00,094 --> 00:24:03,230 - [la voiture démarre] - ... personne ne s'en soucie. 374 00:24:03,263 --> 00:24:05,265 Personne ne se soucie de ce que tu fais. 375 00:24:12,539 --> 00:24:14,108 Attendez. 376 00:24:17,044 --> 00:24:19,046 Je ne le fais pas... 377 00:24:21,481 --> 00:24:23,717 Je n'ai nulle part où aller. 378 00:24:24,851 --> 00:24:29,323 Ouais, je sais. 379 00:24:29,356 --> 00:24:32,059 [* Ma veste du matin : Une grande fête] 380 00:25:14,868 --> 00:25:16,736 - [Haley] Hé. - Euh. 381 00:25:16,770 --> 00:25:18,205 [Haley] Quoi ? 382 00:25:21,675 --> 00:25:23,543 [Haley soupire] 383 00:25:23,577 --> 00:25:25,745 Oh, comment c'était ta course hier soir ? 384 00:25:25,779 --> 00:25:28,048 - Oh, fantastique, merci. - Ouais? 385 00:25:28,082 --> 00:25:30,150 Écoute, es-tu être sérieux avec moi ? 386 00:25:30,184 --> 00:25:32,752 Parce que j'en ai assez d'adultes fous pendant un certain temps. 387 00:25:32,786 --> 00:25:35,255 - Je ferai ce que j'ai dit que je ferais. - Pour de vrai. 388 00:25:35,289 --> 00:25:37,257 je vais t'entraîner pour le Classique. 389 00:25:37,291 --> 00:25:38,358 Aidez-vous à gagner la bourse. 390 00:25:38,392 --> 00:25:40,327 Super. Alors alors voici le deal : 391 00:25:40,360 --> 00:25:43,830 Euh, je n'ai pas de difficulté devant ces robots. 392 00:25:43,863 --> 00:25:45,432 [Vick] Très bien. je te laisserai 393 00:25:45,465 --> 00:25:48,001 entraînez-vous dans l'ancien gymnase jusqu'à vous êtes prêt à affronter la musique. 394 00:25:48,034 --> 00:25:49,669 - Comment ça ? - Tu vas me faire confiance 395 00:25:49,703 --> 00:25:51,905 être seul là-dedans et si quelque chose arrive, 396 00:25:51,938 --> 00:25:53,973 - Je ne veux pas entendre... - J'ai une assurance. 397 00:25:55,542 --> 00:25:57,777 Allez, vas-y. Tu es en formation, gamin. 398 00:25:57,811 --> 00:25:59,779 - Allez-y ! - De quoi parles-tu? 399 00:25:59,813 --> 00:26:03,783 Non, je suis... Nous venons de discuter... Je... Tu es nul ! 400 00:26:05,719 --> 00:26:08,088 [* Journée verte : ragoût de cerveau] 401 00:26:12,159 --> 00:26:16,296 [Haley] Gymnastique vous dit "non" toute la journée. 402 00:26:16,330 --> 00:26:19,099 Ça se moque de toi encore et encore. 403 00:26:19,133 --> 00:26:20,900 Je te le dis, tu es un idiot. 404 00:26:20,934 --> 00:26:23,570 Que tu es fou. 405 00:26:23,603 --> 00:26:26,306 Si tu aimes courir à toute vitesse vers un objet immobile, 406 00:26:26,340 --> 00:26:29,109 le coffre-fort est pour vous. 407 00:26:32,412 --> 00:26:34,148 Si vous aimez peler morceaux de peau 408 00:26:34,181 --> 00:26:35,815 la taille des quartiers de tes mains, 409 00:26:35,849 --> 00:26:37,517 les bars sont faits pour vous. 410 00:26:38,785 --> 00:26:40,820 Parce que la seule chose plus amusant que les déchirures 411 00:26:40,854 --> 00:26:43,089 - c'est quand vos déchirures deviennent des déchirures. - [bruit] 412 00:26:43,123 --> 00:26:45,792 C'est hyper sexy. 413 00:26:45,825 --> 00:26:48,162 Et le sol... Tu es sérieux ? 414 00:26:48,195 --> 00:26:50,630 Je veux dire, qui ne veut pas défiler en justaucorps 415 00:26:50,664 --> 00:26:53,167 prendre des cales et faire une chorégraphie idiote ? 416 00:26:53,200 --> 00:26:54,601 [en criant] 417 00:26:54,634 --> 00:26:57,171 C'est délicieux. 418 00:27:18,858 --> 00:27:20,194 [Haley] Si tu aimes tomber, 419 00:27:20,227 --> 00:27:22,862 puis la gymnastique est le sport qu'il vous faut. 420 00:27:22,896 --> 00:27:23,930 Oh! 421 00:27:23,963 --> 00:27:25,765 Tu peux tomber sur ton visage, 422 00:27:25,799 --> 00:27:30,670 ton cul, ton dos, tes genoux et ta fierté. 423 00:27:31,471 --> 00:27:32,506 [grognement] 424 00:27:33,740 --> 00:27:36,310 Bonne chose Je n'aimais pas tomber. 425 00:27:36,343 --> 00:27:37,744 [en mélodie] J'ai adoré ! 426 00:27:46,686 --> 00:27:48,655 Hé. 427 00:27:48,688 --> 00:27:50,790 Cela signifie que vous pouvez enfin marcher à nouveau ? 428 00:27:50,824 --> 00:27:53,159 Ou devrions-nous conserver le la machine à glaçons est en mode overdrive ? 429 00:27:53,193 --> 00:27:56,963 Question, disent-ils ceux qui ne peuvent pas le faire, coach. 430 00:27:56,996 --> 00:27:59,233 Alors je me demandais, quelle est ton excuse ? 431 00:27:59,266 --> 00:28:02,168 Ha, ha, ha. Aucune excuse. 432 00:28:02,202 --> 00:28:05,339 J'ai raté une sortie, je passe à autre chose barre fixe, je me suis fracturé la colonne vertébrale. 433 00:28:05,372 --> 00:28:07,407 Pas grave. 434 00:28:09,008 --> 00:28:11,511 Quand j'ai finalement eu le OK pour s'entraîner... 435 00:28:12,712 --> 00:28:15,982 ... je me suis relevé sur le clochard et, 436 00:28:16,015 --> 00:28:18,051 tu sais, les choses étaient différentes. 437 00:28:19,686 --> 00:28:22,956 J'ai lancé une mise en page. J'en ai jeté un plein. Et, euh... 438 00:28:26,860 --> 00:28:29,663 Vous savez quoi? je ne suis pas je te raconte cette histoire. 439 00:28:29,696 --> 00:28:31,898 Ce n'est même pas une histoire. Ce n'est pas un événement. 440 00:28:31,931 --> 00:28:34,368 Hein. Tu avais peur. 441 00:28:35,702 --> 00:28:38,004 Aïe ! Aïe. 442 00:28:38,037 --> 00:28:41,741 Non, j’avais fini. 443 00:28:41,775 --> 00:28:43,843 je sais exactement à quoi ça ressemble. 444 00:28:43,877 --> 00:28:45,512 Vous avez choisi d'en finir. 445 00:28:45,545 --> 00:28:47,547 Je ne l'ai pas choisi, mon corps l'a fait. 446 00:28:48,982 --> 00:28:50,016 Eh bien, tu sais, 447 00:28:50,049 --> 00:28:51,851 Je pense que tu devrais obtenir retour sur le clochard. 448 00:28:51,885 --> 00:28:53,520 Pour vous assurer c'est toujours aussi nul, tu sais ? 449 00:28:53,553 --> 00:28:54,788 Ouais, non merci. 450 00:28:54,821 --> 00:28:57,624 Lâchez ce truc et commencez compétences de travail sur le sol. 451 00:28:57,657 --> 00:29:00,126 - Tu seras bientôt prêt ? - Ouais. 452 00:29:00,159 --> 00:29:04,498 - Ouais? Tu vas te faire du mal ? - Probablement. 453 00:29:06,466 --> 00:29:09,536 [Vick] Tant que tu ne le fais pas mettre du sang sur l'équipement. 454 00:29:09,569 --> 00:29:11,671 Trop tard. 455 00:29:17,644 --> 00:29:19,813 Vous attaquez le garde, Je vais chercher Haley. 456 00:29:19,846 --> 00:29:22,115 Pourquoi dois-je s'attaquer au garde ? Tu es plus grand. 457 00:29:22,148 --> 00:29:24,651 Je vais m'attaquer au gardien, tu trouves Haley. 458 00:29:24,684 --> 00:29:26,420 Oh, maintenant c'est un gardien. 459 00:29:35,094 --> 00:29:37,163 - Chut ! - [chuchotant] Quoi ? 460 00:29:43,269 --> 00:29:45,104 Escaliers. 461 00:29:46,172 --> 00:29:47,841 [en criant] 462 00:29:47,874 --> 00:29:49,543 Puis-je vous aider ? 463 00:29:52,812 --> 00:29:56,049 - Pouvons-nous ? - [rires] 464 00:30:00,153 --> 00:30:01,220 Haley. 465 00:30:03,022 --> 00:30:04,624 Aie. 466 00:30:04,658 --> 00:30:06,526 - [les garçons] Oh. - C'est le vôtre ? 467 00:30:06,560 --> 00:30:09,095 - [Haley] Putain de merde ! - Condamner. 468 00:30:09,128 --> 00:30:12,999 - Que faites-vous ici, les gars ? - Quoi de neuf? Craquelin. 469 00:30:13,032 --> 00:30:16,269 - Juvy, hein ? Vous appelez ça un juvy ? - Hmm. 470 00:30:16,302 --> 00:30:18,805 OK, fais-moi confiance, Poot, c'est c'est dur, d'accord ? Il est fou. 471 00:30:18,838 --> 00:30:20,039 - Ouais. - Vous n'en avez aucune idée. 472 00:30:20,073 --> 00:30:21,641 Nous avons eu des manœuvres. Vérifiez ceci. 473 00:30:21,675 --> 00:30:24,043 OK, les garçons. Il est temps d'y aller. 474 00:30:24,077 --> 00:30:25,345 - Nous sommes cool. Merci. - Ouais. 475 00:30:25,379 --> 00:30:27,481 Allez, même les prisons avoir des heures de visite. 476 00:30:27,514 --> 00:30:31,217 Ils font peur aux mini-fourgonnettes hors des mamans d'à côté. 477 00:30:31,250 --> 00:30:33,453 S'il te plaît. Ces mamans nous draguaient complètement. 478 00:30:33,487 --> 00:30:35,021 Whoa, whoa, whoa. Nous draguer ? 479 00:30:35,054 --> 00:30:37,691 Les mamans et moi, mec. Les mamans et moi. 480 00:30:37,724 --> 00:30:41,395 C'est les bonbons du diable, les garçons. Fais-moi confiance. Dites au revoir. 481 00:30:41,428 --> 00:30:43,196 Peu importe. Qu'est-ce que tu as fait ? 482 00:30:43,229 --> 00:30:45,832 - Probablement en rouler une tonne. - Nous avons ce nouvel emplacement... 483 00:30:45,865 --> 00:30:48,167 [sifflant] Dehors ! 484 00:30:48,201 --> 00:30:51,004 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Que dis-tu de mes fesses ? 485 00:30:51,705 --> 00:30:53,239 Je... Euh... 486 00:30:53,272 --> 00:30:54,974 Quoi qu'il en soit, c'est de côté. 487 00:30:55,008 --> 00:30:58,311 Allez! Dehors! Dehors! Allez! 488 00:30:58,344 --> 00:31:00,514 Non, mais sérieusement, tu dois venir avec nous. 489 00:31:00,547 --> 00:31:03,316 - Nous avons trouvé ce nouveau, euh... - J'ai du nouveau... 490 00:31:03,349 --> 00:31:05,151 - Allons-y. Allez. - Waouh, grand-père. 491 00:31:05,184 --> 00:31:07,320 * Chaque fête a besoin d'un Poot 492 00:31:07,353 --> 00:31:09,689 * C'est pourquoi nous vous avons invité fêtard * 493 00:31:12,225 --> 00:31:14,293 [les garçons gémissent] 494 00:31:15,429 --> 00:31:17,997 Allons-y. 495 00:31:18,031 --> 00:31:20,366 Vous sucez. 496 00:31:20,400 --> 00:31:22,502 [Haley] La seule raison je fais ces trucs 497 00:31:22,536 --> 00:31:24,270 c'est parce que quelqu'un dit quelque part, 498 00:31:24,303 --> 00:31:27,040 "Je m'en fiche si c'est fou, et je m'en fiche si ça fait mal. 499 00:31:27,073 --> 00:31:28,442 Je le fais. 500 00:31:28,475 --> 00:31:31,244 je vais grimper ça montagne incroyablement haute. 501 00:31:31,277 --> 00:31:32,879 Regardez-moi." 502 00:31:32,912 --> 00:31:35,715 Quand tu es le premier à grimper une nouvelle montagne en gymnastique, 503 00:31:35,749 --> 00:31:38,552 ils lui donnent ton nom. Un Gienger. 504 00:31:38,585 --> 00:31:41,287 Une Rulfova. Une Tchousovitine. 505 00:31:41,320 --> 00:31:44,123 Une Shaposhnikova. Ils ont tous basculé. 506 00:31:44,157 --> 00:31:45,925 Et nous vous saluons. 507 00:31:45,959 --> 00:31:49,128 Pouvez-vous imaginer faire jusqu'au Mondial et sortir ? 508 00:31:49,162 --> 00:31:51,030 C'est totalement fou. 509 00:31:51,064 --> 00:31:53,967 J'ai entendu dire qu'elle la tankait doubles piques à l'échauffement. 510 00:31:54,000 --> 00:31:55,869 Je pense qu'elle s'est juste étouffée. 511 00:31:55,902 --> 00:31:58,805 [Haley] Je peux t'entendre... et je te tuerai. 512 00:31:58,838 --> 00:32:01,274 [musique rock] 513 00:32:21,495 --> 00:32:24,464 Vous faites sauter l'embrayage. Je perds de la traction. 514 00:32:24,498 --> 00:32:26,633 Je ne fais pas de merde. 515 00:32:26,666 --> 00:32:28,802 Oh vraiment? Vous êtes sûr? 516 00:32:28,835 --> 00:32:31,004 je suis si sûr Je suis pratiquement du déodorant. 517 00:32:31,037 --> 00:32:33,673 Tu es tel un escroc. 518 00:32:33,707 --> 00:32:35,274 - Quoi? - Haley... 519 00:32:35,308 --> 00:32:37,744 Ce n'est pas moi qui vends des billets sur le podium olympique. 520 00:32:37,777 --> 00:32:40,780 Pourquoi ne pas jeter quelque chose tu peux réellement atterrir, hm ? 521 00:32:40,814 --> 00:32:43,282 Mieux encore, pourquoi ne pas vivre en parler ? Venez ici. 522 00:32:43,316 --> 00:32:44,984 Je participe à cette passe au Classique. 523 00:32:45,018 --> 00:32:46,586 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. 524 00:32:46,620 --> 00:32:48,321 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. Tu sais quoi ? 525 00:32:48,354 --> 00:32:50,624 Si tu penses que je reçois sur le terrain de compétition 526 00:32:50,657 --> 00:32:53,359 avec des stupides, édulcorés, routine à l'emporte-pièce, 527 00:32:53,392 --> 00:32:55,128 tu es sérieusement sénile. 528 00:32:55,161 --> 00:32:57,163 Avez-vous déjà vu quelqu'un s'est cogné le genou ? 529 00:32:57,196 --> 00:32:59,265 - Non. - Tu veux que ça continue comme ça, 530 00:32:59,298 --> 00:33:01,467 ou devrions-nous avoir un une ambulance de garde pour toi ? 531 00:33:01,501 --> 00:33:03,202 Appelle-les. 532 00:33:04,003 --> 00:33:06,640 Faites le poirier. Maintenant. 533 00:33:10,510 --> 00:33:13,479 Vous poussez les choses. 534 00:33:13,513 --> 00:33:16,783 Laissez votre embrayage s'éteindre plus lentement. Obtenez de la traction. 535 00:33:16,816 --> 00:33:19,185 De cette façon tu ne le seras pas des queues de poisson partout. 536 00:33:19,218 --> 00:33:20,954 Vous ne vous écraserez pas. 537 00:33:20,987 --> 00:33:24,524 - Arrêtez de le poser. - Un moyen d'instaurer la confiance. 538 00:33:24,558 --> 00:33:26,560 Je n'ai pas pu résister. 539 00:33:28,695 --> 00:33:32,031 Vous faites éclater votre pochette. 540 00:33:32,866 --> 00:33:34,067 Haley, 541 00:33:34,100 --> 00:33:35,835 Je ne vais pas te le dire pour jouer la sécurité, 542 00:33:35,869 --> 00:33:37,336 parce que je perdrais mon temps. 543 00:33:37,370 --> 00:33:39,472 Tu veux lancer des tours difficiles, lancez des tours difficiles. 544 00:33:39,505 --> 00:33:42,308 Quand tu veux les contrôler, vois-moi. Hmm? 545 00:33:42,341 --> 00:33:44,644 [soupir] 546 00:33:44,678 --> 00:33:47,046 [chuchotant] Mat brûle. 547 00:33:47,080 --> 00:33:49,649 [homme à la télé]...Monde Championnats il y a deux ans. 548 00:33:49,683 --> 00:33:51,818 L'équipe américaine était juste une rotation plus loin 549 00:33:51,851 --> 00:33:53,486 de remporter la médaille d'or. 550 00:33:53,519 --> 00:33:55,689 Haley Graham était prête aller pour les Américains, 551 00:33:55,722 --> 00:33:57,356 dernier sur le sol. 552 00:33:57,390 --> 00:34:00,894 Au lieu de cela, elle a été stupéfaite ses coéquipières, spectateurs 553 00:34:00,927 --> 00:34:04,598 et les entraîneurs par sortir de l'arène 554 00:34:04,631 --> 00:34:07,333 et dans un automatique disqualification. 555 00:34:07,366 --> 00:34:09,002 Pourquoi est-elle partie ? 556 00:34:09,035 --> 00:34:11,905 Rares sont ceux qui peuvent oublier l'image de sa coéquipière Tricia Skilken 557 00:34:11,938 --> 00:34:14,708 pleurer comme ses rêves d'or a fondu. 558 00:34:14,741 --> 00:34:17,243 Plus tard cette année, à 23 ans, Tricia va essayer 559 00:34:17,276 --> 00:34:19,512 pour faire ce championnat du monde équipe encore une fois, 560 00:34:19,545 --> 00:34:21,748 et gagner ce monde insaisissable Matériel de championnat. 561 00:34:21,781 --> 00:34:23,182 [halètement] 562 00:34:23,216 --> 00:34:25,318 [* Sac banane avec M. Vegas : Feu Feu] 563 00:34:52,946 --> 00:34:53,980 C'est combien ? 564 00:34:57,684 --> 00:35:02,288 [hurlement d'alarme] 565 00:35:02,321 --> 00:35:05,992 [bip d'alarme] 566 00:35:08,928 --> 00:35:12,165 [Vick] Piste de dégringolade, mesdames. Allez, échauffe-toi. 567 00:35:12,198 --> 00:35:15,869 Ahh. Et à quoi nous devons-nous ce plaisir ? 568 00:35:17,036 --> 00:35:19,005 Ne m'oblige pas à le dire. 569 00:35:19,038 --> 00:35:20,674 Tu peux répéter s'il te plait? 570 00:35:25,645 --> 00:35:27,480 [chuchote] je veux contrôler mes tours. 571 00:35:27,513 --> 00:35:29,983 Ca c'était quoi? As-tu dit quelque chose ? 572 00:35:30,016 --> 00:35:33,286 [s'éclaircissant la gorge] 573 00:35:33,319 --> 00:35:35,789 [chuchote] je veux pour contrôler mes tours. 574 00:35:35,822 --> 00:35:38,491 Je suis désolé, j'ai un très du mal à vous entendre. 575 00:35:38,524 --> 00:35:39,793 Droite. Je ne suis pas... 576 00:35:39,826 --> 00:35:41,460 Je sais que tu peux m'entendre. Vous pouvez m'entendre. 577 00:35:41,494 --> 00:35:42,829 - Parlez. - D'accord, super. 578 00:35:42,862 --> 00:35:45,298 Je veux contrôler mes tours. D'ACCORD? 579 00:35:45,331 --> 00:35:48,301 Oh, tu veux apprendre le contrôle. 580 00:35:48,334 --> 00:35:50,837 Mais tu sais tout. Que pourrais-je vous montrer ? 581 00:35:50,870 --> 00:35:55,174 Vic ? Pouvons-nous retirer les vieux Des Léos de compétition à manches longues ? 582 00:35:55,208 --> 00:35:57,510 J'ai un droit constitutionnel porter les armes. 583 00:35:59,012 --> 00:36:00,113 [Haley soupire] 584 00:36:00,146 --> 00:36:02,949 Woo-hoo. Bailey est de retour. [bruit d'étouffement] 585 00:36:02,982 --> 00:36:06,019 Joanne, va faire votre étude indépendante. 586 00:36:09,322 --> 00:36:11,991 Eh bien, n'est-ce pas faut-il faire l'école à la maison ? 587 00:36:12,025 --> 00:36:13,159 Mina ? 588 00:36:14,928 --> 00:36:17,496 Dis-le au crétin foxy J'ai eu mon GED à 15 ans. 589 00:36:17,530 --> 00:36:20,734 Joanne, Haley l'a eu GED quand elle avait 15 ans. 590 00:36:20,767 --> 00:36:22,869 C'est quoi tout ça le sous-titrage codé ? 591 00:36:22,902 --> 00:36:26,372 D'ACCORD? Je ne suis pas muet. 592 00:36:26,405 --> 00:36:31,778 Et le GED ? Qu'est-ce que la conduite en état d'ébriété ça a à voir avec l'école ? 593 00:36:35,214 --> 00:36:38,317 Je sais que c'est dur. Remontez la poitrine si vous y parvenez. 594 00:36:38,351 --> 00:36:39,753 Genoux serrés. 595 00:36:39,786 --> 00:36:43,389 Pieds au-dessus de la poutre. Serré. Serré. 596 00:36:43,422 --> 00:36:46,760 Genoux serrés. Serré. Il est sept heures. 597 00:36:46,793 --> 00:36:49,428 Allez, encore trois écorchez les chats, mesdames. 598 00:36:50,429 --> 00:36:52,932 Hanches plates sur ces leviers. 599 00:36:55,634 --> 00:36:57,403 Oh, allez, ceux qui écorchent les chats 600 00:36:57,436 --> 00:37:01,174 sa place dans le bac à litière, mesdames. Allez. Se concentrer. 601 00:37:01,207 --> 00:37:02,842 Habituez-vous à ce genre de douleur. 602 00:37:02,876 --> 00:37:04,844 Tu sais que tu as je dois endurer ça. 603 00:37:04,878 --> 00:37:07,380 [Haley] La gymnastique d'élite est comme les Navy SEALS, seulement... 604 00:37:07,413 --> 00:37:09,749 - ...plus dur. [Vick] Nous sommes seulement une demi-heure. 605 00:37:09,783 --> 00:37:11,851 Et il y a comme, 2 000 Navy SEALS, 606 00:37:11,885 --> 00:37:15,221 mais il n'y a que 200 gymnastes d'élite. 607 00:37:15,254 --> 00:37:17,190 Je suppose que c'est parce que la plupart des enfants préfèrent 608 00:37:17,223 --> 00:37:18,925 avoir une vie que passer six heures par jour 609 00:37:18,958 --> 00:37:20,626 astuces d'entraînement ça pourrait te tuer. 610 00:37:20,659 --> 00:37:23,462 Écoute, ne te laisse pas berner par les justaucorps, les gens. 611 00:37:23,496 --> 00:37:26,399 Les choses que font les gymnastes Les Navy SEALS ressemblent à des mauviettes. 612 00:37:26,432 --> 00:37:28,634 Et nous les faisons sans arme. 613 00:37:28,667 --> 00:37:31,805 [Vick] Détends ton visage. Détendez votre visage. 614 00:37:31,838 --> 00:37:34,607 Détendez votre visage. Ici, ici, ici. 615 00:37:34,640 --> 00:37:35,975 - Détends-toi. - [criant] 616 00:37:36,009 --> 00:37:37,243 Vos muscles. 617 00:37:37,276 --> 00:37:38,945 [musique rock] 618 00:37:55,128 --> 00:37:58,998 Basé sur les progrès et cohérence dans les entraînements, 619 00:37:59,032 --> 00:38:00,800 j'ai sélectionné les quatre athlètes 620 00:38:00,834 --> 00:38:02,501 qui concourra dans l'IG Classique. 621 00:38:02,535 --> 00:38:06,105 Ils sont... Lacey... 622 00:38:07,874 --> 00:38:09,342 ...Dévon... 623 00:38:10,376 --> 00:38:12,211 ... Brooke... 624 00:38:13,479 --> 00:38:15,348 ...et Joanne. 625 00:38:18,351 --> 00:38:22,989 - Quoi? Et moi? - Et toi? 626 00:38:23,022 --> 00:38:25,358 - Notre accord ? - J'ai fait cette sélection en fonction de qui est prêt. 627 00:38:25,391 --> 00:38:26,993 Si tu étais prêt, tu serais sur la liste. 628 00:38:27,026 --> 00:38:29,595 - C'est toi qui décide ? - Oui. 629 00:38:29,628 --> 00:38:32,331 On leur donne des places ? Et le reste d’entre nous ? 630 00:38:32,365 --> 00:38:34,333 je n'aime pas quoi tu es stimulant. 631 00:38:34,367 --> 00:38:36,802 - "Instimulant" ? - J'ai totalement mérité ma place. 632 00:38:36,836 --> 00:38:38,804 - Filles. - Je suis pratiquement un Dalmatien. 633 00:38:38,838 --> 00:38:40,806 Les Dalmatiens sont né avec des taches. 634 00:38:40,840 --> 00:38:43,176 Ils ne les gagnent pas, c'est exactement mon point de vue. 635 00:38:43,209 --> 00:38:45,644 Les chiens sont aussi des personnes, Haley. 636 00:38:45,678 --> 00:38:48,982 Très gentille, Joanne. Touché. 637 00:38:49,015 --> 00:38:50,516 Merci. 638 00:38:50,549 --> 00:38:53,152 D'accord. Vous savez quoi? 639 00:38:53,186 --> 00:38:54,687 Prends n'importe qui, Vick. 640 00:38:54,720 --> 00:38:58,992 Personne ne s’en soucie. Personne ne se soucie de ce que tu fais, Vick. 641 00:38:59,025 --> 00:39:01,394 Personne ne se soucie de ce que vous faites. 642 00:39:03,196 --> 00:39:04,797 Ils sont tous paresseux. 643 00:39:04,830 --> 00:39:08,334 Mettez du feu sous leur fessiers et faire de la compétition. 644 00:39:08,367 --> 00:39:10,669 Très bien, très bien, très bien, très bien. 645 00:39:10,703 --> 00:39:14,007 Tu sais, Haley fait valoir un bon point. 646 00:39:14,040 --> 00:39:16,109 Pourquoi pas un concours interne ? 647 00:39:17,376 --> 00:39:19,745 Parce que nous n’en avons pas besoin. 648 00:39:19,778 --> 00:39:21,881 Retournons au travail, mesdames. 649 00:39:21,915 --> 00:39:24,017 Pas question de tuer Haley dans son sommeil. 650 00:39:26,219 --> 00:39:27,753 [rire] 651 00:40:07,793 --> 00:40:12,098 Tu sais, je serais nerveux si j'étais toi aussi. 652 00:40:12,131 --> 00:40:15,068 Le juge à la fin est un tyran dégringolant. 653 00:40:15,101 --> 00:40:18,137 Si tu penses même à en sous-rotation, elle déduira. 654 00:40:18,171 --> 00:40:19,305 Ouais, je sais. 655 00:40:19,338 --> 00:40:20,573 Celui à côté d'elle... 656 00:40:20,606 --> 00:40:23,109 Obsessif-compulsif à propos des poiriers. 657 00:40:23,142 --> 00:40:26,612 Je parle, frappe ta verticale ou mourir, mesdames. 658 00:40:27,981 --> 00:40:29,415 Et s'il te plaît, s'il te plaît, pour moi, 659 00:40:29,448 --> 00:40:31,985 attention au coffre-fort bite à la fin. 660 00:40:32,018 --> 00:40:34,320 Si vous ne le collez pas, tu n'existes pratiquement pas. 661 00:40:34,353 --> 00:40:36,789 - Ai-je raison, Haley ? - Tu fais toujours du proxénétisme ce discours ? 662 00:40:36,822 --> 00:40:38,992 je ne sais pas quoi tu parles. 663 00:40:41,260 --> 00:40:43,963 Elle te dérange. Écoute, ignore-la. 664 00:40:45,364 --> 00:40:47,566 Quand je deviens nerveux, J'ai ce rituel. D'ACCORD? 665 00:40:47,600 --> 00:40:49,002 Je regarde juste les juges, 666 00:40:49,035 --> 00:40:51,137 et je les imagine dans leur laideur 667 00:40:51,170 --> 00:40:53,306 des blazers bleus, j'essaie de faire ce que je peux faire. 668 00:40:53,339 --> 00:40:56,009 [* Perry Como : Papa aime le mambo] 669 00:41:27,673 --> 00:41:31,810 Quoi que tu fasses... ne les imaginez pas nus. 670 00:41:31,844 --> 00:41:34,547 - C'est vraiment dégoûtant. - [rires] Trop tard. 671 00:41:34,580 --> 00:41:36,482 [* Électrique Six : Commandant de danse] 672 00:43:00,133 --> 00:43:01,434 [bavarder] 673 00:43:01,467 --> 00:43:04,803 Le gagnant aujourd'hui est donc... 674 00:43:04,837 --> 00:43:06,939 - ...Wei Wei. - [les filles applaudissent] 675 00:43:06,972 --> 00:43:11,244 Mina était deuxième, suivi de Haley. 676 00:43:11,277 --> 00:43:13,246 - Et puis... - Mm ? Hein? 677 00:43:13,279 --> 00:43:16,382 ...Lacey. Joanne sera une remplaçante. 678 00:43:16,415 --> 00:43:18,151 - [les filles rient] - Quoi ?! 679 00:43:18,184 --> 00:43:22,588 Je suis classé au niveau national. Je ne suis pas un suppléant. 680 00:43:22,621 --> 00:43:25,291 Joanne, tu as déjà qualifié pour les Championnats. 681 00:43:25,324 --> 00:43:27,326 - Maman. - Le Classique pourrait être un qualificatif 682 00:43:27,360 --> 00:43:30,229 pour ceux qui ne le sont pas actuellement classé. Allez, juste c'est juste. 683 00:43:30,263 --> 00:43:32,798 Cette rencontre était une blague. 684 00:43:32,831 --> 00:43:35,334 Allez. 685 00:43:35,368 --> 00:43:38,637 - Déjà jalouse, Joanne ? - [rire] 686 00:43:38,671 --> 00:43:41,039 [bavarder] 687 00:43:42,708 --> 00:43:44,243 As-tu quelque chose me dire ? 688 00:43:44,277 --> 00:43:47,413 Ouais. Qui t'a appris contrôler votre atterrissage ? Hein ? 689 00:43:47,446 --> 00:43:49,348 Un gars. 690 00:43:54,853 --> 00:43:57,656 - [Dorrie] Surveillez votre rotation. - [Vick] Bonjour, mesdames. 691 00:43:58,724 --> 00:44:01,327 - Waouh. - Ne force pas, Lacey. Facile. 692 00:44:01,360 --> 00:44:04,297 -Joanne. - [Joanne] Hum ? 693 00:44:04,330 --> 00:44:06,932 J'ai besoin que tu prêtes Haley votre équipe leo pour la Classique. 694 00:44:06,965 --> 00:44:10,303 - Euh ! - Euh ! Insalubre. 695 00:44:10,336 --> 00:44:12,605 - Ouais. - Aïe ! [grognement] 696 00:44:12,638 --> 00:44:14,473 [les filles] Ohh ! 697 00:44:17,810 --> 00:44:21,380 [soupir] Joanne, fais tes valises. 698 00:44:21,414 --> 00:44:25,751 Lacey, j'ai besoin que tu me prêtes Haley ton lion pour le Classique. 699 00:44:27,019 --> 00:44:29,455 Oui! 700 00:44:29,488 --> 00:44:30,556 [haletant] 701 00:44:30,589 --> 00:44:32,024 [* Jurassic 5 : Le jeu] 702 00:44:37,830 --> 00:44:40,833 - Bonne chance les filles. - Plus tard. 703 00:44:40,866 --> 00:44:43,669 Attendez. Avez-vous un permis pratiquer la gymnastique ? 704 00:44:43,702 --> 00:44:45,571 Il a été révoqué. Entrez. 705 00:44:47,240 --> 00:44:48,741 [Vick] je te verrai là-dedans. 706 00:44:58,517 --> 00:45:01,820 - Hé. - Salut. 707 00:45:01,854 --> 00:45:03,656 Qu'est-ce qu'ils ont que nous n'avons pas ? 708 00:45:03,689 --> 00:45:05,791 - [fille] Ouais. - Euh, des vies. 709 00:45:06,359 --> 00:45:08,294 Temps. 710 00:45:09,127 --> 00:45:10,963 Des seins. 711 00:45:21,940 --> 00:45:24,343 Ignorez-les simplement. 712 00:45:24,377 --> 00:45:26,545 Tu vas tais-toi et conduis. 713 00:45:39,658 --> 00:45:41,560 [huées de la foule] 714 00:45:44,730 --> 00:45:46,932 Eh bien, au moins personne ici ne te déteste. 715 00:45:46,965 --> 00:45:50,636 Encore. Je veux dire, tu es nouveau. 716 00:45:50,669 --> 00:45:53,272 Vous pouvez faire sensation. Laissez-le se déchirer. 717 00:45:53,306 --> 00:45:54,407 Laisser quoi déchirer ? 718 00:45:54,440 --> 00:45:55,808 Faites regarder les juges. 719 00:45:55,841 --> 00:45:58,110 Mais je ne parle pas à propos de mettre un joli sourire 720 00:45:58,143 --> 00:46:00,446 sur ton visage comme si ils vous rendent service. 721 00:46:00,479 --> 00:46:04,082 Faites-les paraître. Si tu es je vais manger du tapis, tu manges du tapis dur. 722 00:46:04,116 --> 00:46:06,251 Ne jouez pas la sécurité. 723 00:46:06,285 --> 00:46:09,922 Tu dois lancer tes meilleurs tricks aussi fort que possible. 724 00:46:09,955 --> 00:46:12,325 - Haley ! - Hé, Haley ! Quoi de neuf? 725 00:46:12,358 --> 00:46:13,826 [les garçons crient] 726 00:46:13,859 --> 00:46:15,661 - Waouh ! - Hé, mec. 727 00:46:15,694 --> 00:46:17,330 [fille] Hé. 728 00:46:19,498 --> 00:46:21,133 C'était pour les Mondiaux. 729 00:46:21,166 --> 00:46:23,469 Quoi?! Vous plaisantez j'espère?! 730 00:46:23,502 --> 00:46:24,770 - Tu vois ça ? - Quoi? 731 00:46:24,803 --> 00:46:26,772 Tu vas bien? 732 00:46:28,807 --> 00:46:30,843 Prenez une minute. Allez nettoyer. 733 00:46:30,876 --> 00:46:33,312 Achetez-vous un nouveau Lion au stand de concession à l'extérieur. 734 00:46:33,346 --> 00:46:35,848 - Ici. Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. 735 00:46:35,881 --> 00:46:38,451 - Hmm? - Ouais, je peux le gérer. 736 00:46:38,484 --> 00:46:39,885 [soupir] 737 00:46:42,355 --> 00:46:44,022 Moche... 738 00:46:44,823 --> 00:46:45,991 Hé. 739 00:46:46,024 --> 00:46:48,861 [se moquant] Pouvez-vous croire cela ? 740 00:46:48,894 --> 00:46:50,596 - L'avez-vous vu ? - Ouais, je l'ai vu. 741 00:46:50,629 --> 00:46:53,131 Etes-vous... totalement couvert dans du soda ou quoi ? 742 00:46:53,165 --> 00:46:54,967 - Merci. - Je suis tellement en colère contre ce gamin. 743 00:46:55,000 --> 00:46:56,935 Nous allions totalement je te jette des boissons. 744 00:46:56,969 --> 00:46:58,136 Je me sens tellement éclipsé. 745 00:46:58,170 --> 00:47:00,172 Ils pensent qu'ils peuvent je te déteste comme ça ? 746 00:47:00,205 --> 00:47:01,974 Je sais. Qui fait ils pensent qu'ils le sont ? 747 00:47:02,007 --> 00:47:04,309 Ce sont des faussaires. Je ne supporte pas les faux haineux de Haley. 748 00:47:04,343 --> 00:47:05,811 C'est un putain d'outrage Je te le dis. 749 00:47:05,844 --> 00:47:07,813 Nous détestons encore plus Haley, les amis, alors faites la queue ! 750 00:47:07,846 --> 00:47:09,314 Veux-tu te taire ? 751 00:47:09,348 --> 00:47:12,150 - [Poot] Je ne peux pas être contrarié ? - [Haley] Je peux aller concourir maintenant ? 752 00:47:14,820 --> 00:47:17,322 - Je peux manger ? - [soupir] 753 00:47:17,356 --> 00:47:19,725 - J'ai tellement faim. - Prenons des nachos. 754 00:47:21,527 --> 00:47:23,328 Vous connaissez les garçons ? 755 00:47:23,362 --> 00:47:27,332 Oui. On les appelle amis. Tu devrais l'essayer un jour. 756 00:47:33,539 --> 00:47:35,674 [musique hip-hop] 757 00:47:37,843 --> 00:47:40,479 [Vick] OK, Wei Wei, contrôlez-le maintenant. 758 00:47:40,513 --> 00:47:42,214 Concentrons-nous. 759 00:47:42,247 --> 00:47:45,150 - Allez, Wei Wei, c'est parti ! - Vous l'avez. Allez, laissez-le se déchirer. 760 00:47:45,183 --> 00:47:47,219 Serrez-vous. Faire monter. 761 00:47:47,252 --> 00:47:49,655 [chuchotant] Laissez-le se déchirer. 762 00:47:49,688 --> 00:47:51,390 Tu sais ce que tu fais. 763 00:47:51,424 --> 00:47:52,758 [Mina] Allons-y. Allez! 764 00:48:00,098 --> 00:48:01,500 [grognements] 765 00:48:01,534 --> 00:48:04,036 - [le public halète] - Mec. 766 00:48:05,871 --> 00:48:08,173 - [Mina] Très bien, Wei Wei. - [Haley] Bravo ! 767 00:48:08,206 --> 00:48:09,174 Bon travail, Wei Wei. 768 00:48:09,207 --> 00:48:10,743 [le public applaudit] 769 00:48:10,776 --> 00:48:13,512 [parler indistinctement] Hein ? Ce qui s'est passé? 770 00:48:13,546 --> 00:48:15,881 On aurait dit que tu étais tu vas en prendre un et demi ? 771 00:48:15,914 --> 00:48:17,716 - Ce qui s'est passé? - Euh... je ne sais pas. 772 00:48:17,750 --> 00:48:20,819 Tout va bien maintenant. Secouez-le. 773 00:48:23,489 --> 00:48:25,758 Inscrivez-vous au tableau maintenant. 774 00:48:31,964 --> 00:48:34,733 [public] Oh ! 775 00:48:34,767 --> 00:48:36,802 Comment ne savions-nous pas à propos de ce sport ? 776 00:48:36,835 --> 00:48:38,036 [le public applaudit] 777 00:48:38,070 --> 00:48:40,105 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 778 00:48:46,679 --> 00:48:49,414 Depuis quand es-tu tu fais des doubles fronts ? 779 00:48:49,448 --> 00:48:50,783 [Vick] Hum ? 780 00:48:50,816 --> 00:48:54,119 - Ca c'était quoi? - Rien. 781 00:48:57,623 --> 00:48:59,157 Belle double façade. 782 00:48:59,191 --> 00:49:02,294 C'était incroyable. Qui s'en soucie si tu faisais quelques pas ? 783 00:49:02,327 --> 00:49:05,964 - Les juges. - Peu importe. Tu es rock. 784 00:49:08,967 --> 00:49:12,270 - Qu'est-ce que tu fais ? Hmm? - Ne t'inquiète pas, je le fais ce que j'ai pratiqué. 785 00:49:12,304 --> 00:49:14,640 - Non, écoute. Li... - Ça ne va pas te donner une mauvaise image. 786 00:49:14,673 --> 00:49:16,174 Il ne s'agit pas de j'ai l'air mal. 787 00:49:16,208 --> 00:49:17,910 Tu n'es pas là pour coacher les filles. 788 00:49:17,943 --> 00:49:20,579 Vous êtes ici pour vous classer parmi les trois premiers, gagnez de l'argent et sortez. 789 00:49:20,613 --> 00:49:22,114 Tu fais ton travail, laisse-moi faire le mien. 790 00:49:22,147 --> 00:49:24,116 Très bien, alors je suis le poser au sol. 791 00:49:24,149 --> 00:49:26,485 Tu devrais vraiment essayez-le un jour. 792 00:49:26,519 --> 00:49:28,453 Ne le fais pas. 793 00:49:28,487 --> 00:49:31,524 - Allez, Haley, laisse tomber. - Waouh ! Allons-y, Haley ! 794 00:49:31,557 --> 00:49:32,625 Allez, tu l'as. 795 00:49:32,658 --> 00:49:34,660 [musique rock] 796 00:49:55,013 --> 00:49:56,148 [le public applaudit] 797 00:49:56,181 --> 00:50:00,185 - Très bien, Haley ! - Waouh ! Ouais... 798 00:50:05,858 --> 00:50:08,694 Trop de rock pour une main, bébé ! 799 00:50:08,727 --> 00:50:10,763 [*Adam Ant : Goody Two Shoes] 800 00:50:39,858 --> 00:50:41,794 [la foule gémit] 801 00:50:46,599 --> 00:50:48,033 Ouais ! 802 00:50:52,437 --> 00:50:53,739 [le public halète] 803 00:50:53,772 --> 00:50:56,041 - C'est bon. - Joli bâton, Wei Wei. 804 00:50:56,074 --> 00:50:57,910 Arrête d'être si méchante, Joanne. 805 00:50:58,977 --> 00:51:01,279 Ça ne s'appelle pas "gym-gentils-tics." 806 00:51:09,154 --> 00:51:11,389 Tu ne vois pas ce qu'elle fait ? Elle veut que tu fasses 807 00:51:11,423 --> 00:51:13,859 tes tricks les plus difficiles parce que elle sait que tu vas faire des erreurs. 808 00:51:13,892 --> 00:51:17,562 Elle a pratiqué ce genre de choses dans l'ancien gymnase depuis des semaines maintenant. 809 00:51:17,596 --> 00:51:19,598 Elle essaie de vous inciter à tout gâcher 810 00:51:19,632 --> 00:51:23,636 pour qu'elle puisse gagner le prix en argent. Euh. 811 00:51:48,761 --> 00:51:50,228 [le public applaudit, applaudit] 812 00:51:50,262 --> 00:51:54,733 Pouvez-vous croire Chris Defrank est ici avec Gloria ? Pipsqueak. 813 00:51:54,767 --> 00:51:58,671 [Joanne] Nous nous sommes entraînés ensemble à Defrank est pour quoi, cinq ans ? 814 00:51:58,704 --> 00:52:01,406 [Haley] Pouah, Je ne peux pas le supporter. 815 00:52:01,439 --> 00:52:04,376 Elle devrait avoir au moins deux dixièmes déduits pour ces cheveux. 816 00:52:06,044 --> 00:52:08,046 Ou non. 817 00:52:10,983 --> 00:52:14,486 Haley! Haley! Ici. 818 00:52:14,519 --> 00:52:16,655 Salut, chérie. Tu me manques, chérie. 819 00:52:16,689 --> 00:52:20,358 Tu m'as tellement manqué. Hé, tu fais un excellent travail. 820 00:52:20,392 --> 00:52:22,260 j'ai besoin de parler je reviens avec Chris. 821 00:52:22,294 --> 00:52:27,132 Ça n'a pas l'air bien de t'avoir m'entraîner avec quelqu'un d'autre. 822 00:52:27,165 --> 00:52:28,500 - Non. - Hé, hé, hé. 823 00:52:28,533 --> 00:52:30,368 Tu dois à Chris un certain respect. 824 00:52:30,402 --> 00:52:32,838 je ne respecte pas les gens qui ne me respecte pas. 825 00:52:32,871 --> 00:52:35,273 Je suppose que tu penses Burt Vickerman vous respecte. 826 00:52:35,307 --> 00:52:37,209 Ouais. En fait, je le fais. 827 00:52:37,242 --> 00:52:40,312 La seule chose que Burt Vickerman le respect, c'est de l'argent. 828 00:52:40,345 --> 00:52:42,314 Il se soucie de encaisser et encaisser. 829 00:52:42,347 --> 00:52:44,282 Et si ton papa ne l'avait pas payé, 830 00:52:44,316 --> 00:52:46,819 tu serais assis au Texas Académie militaire en ce moment. 831 00:52:46,852 --> 00:52:49,621 Que veux-tu dire par "l'a payé éteint" ? Là-bas, tout le monde paie. 832 00:52:49,654 --> 00:52:52,490 Ton papa a appelé tous les gymnases d’élite du pays. 833 00:52:52,524 --> 00:52:54,793 Personne ne voulait de toi. 834 00:52:54,827 --> 00:52:57,863 Chérie, c'est ton père je paie quatre fois 835 00:52:57,896 --> 00:53:00,098 quoi les autres fille, c'est payant. 836 00:53:04,837 --> 00:53:07,239 [rires] Tu pensais il était de ton côté ? 837 00:53:07,272 --> 00:53:10,475 Haley. 838 00:53:10,508 --> 00:53:14,312 Il n'a qu'un seul côté. Son. 839 00:53:14,346 --> 00:53:17,282 - Je dois aller m'échauffer. - Haley. 840 00:53:18,516 --> 00:53:20,418 - Il te faut du rouge à lèvres. - Non. Maman. 841 00:53:20,452 --> 00:53:22,620 - Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi... - Ne le fais pas ! 842 00:53:25,190 --> 00:53:27,225 Continue comme ça, chérie. Vous allez très bien. 843 00:53:27,259 --> 00:53:30,195 Tenez-vous droit. Yeux et dents, sucre. 844 00:53:32,865 --> 00:53:35,600 Bras. Bras. Place. C'est ça. 845 00:53:35,633 --> 00:53:38,436 - [Vick] Bien. - [Haley] Quoi ? 846 00:53:40,372 --> 00:53:42,274 Tu veux gagner la bourse, nous comprenons. 847 00:53:42,307 --> 00:53:46,078 Ouais. J'espère que nous avons mangé du mat assez dur pour toi. 848 00:53:51,649 --> 00:53:53,718 [Vick] Hanches plates. 849 00:53:53,752 --> 00:53:55,954 Aujourd'hui, ce n'est pas seulement à propos de toi, tu sais. 850 00:53:57,790 --> 00:54:00,092 J'attendais plus de toi. 851 00:54:00,959 --> 00:54:02,961 [soupir] 852 00:54:02,995 --> 00:54:05,397 [Vick] D'accord, les genoux sont serrés maintenant. 853 00:54:19,111 --> 00:54:21,179 - [le public applaudit] - Waouh ! 854 00:54:23,481 --> 00:54:26,418 [Poot] Aïe ! 855 00:54:33,125 --> 00:54:35,760 - Oh! - [le public applaudit] 856 00:54:44,536 --> 00:54:45,770 [le public gémit] 857 00:54:54,012 --> 00:54:56,548 - Tout va bien. Allons-y! - Allez, Haley ! 858 00:55:53,271 --> 00:55:55,340 [applaudissements épars] 859 00:56:01,713 --> 00:56:03,848 Secoue-toi, Haley. Allez. 860 00:56:05,350 --> 00:56:08,153 Vous avez un autre événement. Finissons en grand. 861 00:56:08,186 --> 00:56:10,555 Réchauffe-toi, Mina. 862 00:56:10,588 --> 00:56:12,524 Allons-y. 'Excusez-moi. 863 00:56:15,260 --> 00:56:16,661 Haley. 864 00:56:16,694 --> 00:56:18,496 Ne fais plus ça. 865 00:56:18,530 --> 00:56:21,599 Retournons là-dedans et terminer cette rencontre. Allez. 866 00:56:21,633 --> 00:56:23,201 Ne renoncez plus. Terminez la rencontre. 867 00:56:23,235 --> 00:56:25,237 - Finissez-le vous-même ! - [Haley] Pour moi ? 868 00:56:25,270 --> 00:56:26,939 Ouais, tu sais, tu as dit quelque chose 869 00:56:26,972 --> 00:56:28,673 sur le fait que c'était à propos de moi. 870 00:56:28,706 --> 00:56:31,376 Tu sais, je m'aide. Ma liberté. 871 00:56:31,409 --> 00:56:34,546 Tu as oublié de me parler du une partie où vous en profitiez. 872 00:56:35,948 --> 00:56:38,183 Haley. je voulais dire tout ce que j'ai dit. 873 00:56:38,216 --> 00:56:39,451 Je ne t'ai jamais menti. 874 00:56:39,484 --> 00:56:41,519 Tout ce que tu as dit était une police d'assurance 875 00:56:41,553 --> 00:56:43,288 pour avoir ces gros chèques de mon père. 876 00:56:43,321 --> 00:56:45,723 Haley, tu n'es pas partir comme ça. 877 00:56:45,757 --> 00:56:49,027 Tu vas y retourner. Terminez cette rencontre. 878 00:56:49,061 --> 00:56:51,429 N'en faites pas un autre monde. 879 00:56:51,463 --> 00:56:52,931 - Non. - Ne renoncez pas. 880 00:56:52,965 --> 00:56:55,133 Tu ne sais pas la première chose à propos des Mondiaux. 881 00:56:55,167 --> 00:56:57,535 Très bien, j'abandonne. Vous savez, nous avons essayé. 882 00:56:57,569 --> 00:56:58,971 je vais parler à ton père. 883 00:56:59,004 --> 00:57:00,638 Peut-être que tu devrais retourne chez Defrank. 884 00:57:00,672 --> 00:57:02,975 - Celui de Chris Defrank ? - Hé... 885 00:57:03,008 --> 00:57:04,809 Tu veux que je le fasse retourner chez Defrank ? 886 00:57:04,842 --> 00:57:07,712 Eh bien, tu ne m'écoutes pas. 887 00:57:07,745 --> 00:57:10,215 Tu sais? Clairement tu as écouté avec lui assez longtemps pour... 888 00:57:10,248 --> 00:57:13,318 Ouais, assez longtemps pour rencontrer ma mère. 889 00:57:17,822 --> 00:57:20,025 - [gémissements] - Hum ? 890 00:57:23,795 --> 00:57:25,797 Assez longtemps pour qu'il... 891 00:57:25,830 --> 00:57:29,101 ... déchire ma famille. 892 00:57:32,270 --> 00:57:34,506 Oh, hé. Quand est-ce que...? 893 00:57:34,539 --> 00:57:37,442 Quand as-tu découvert ça ? 894 00:57:39,877 --> 00:57:41,913 Avant l'étage... 895 00:57:41,946 --> 00:57:43,948 ...aux Mondiaux. 896 00:57:47,185 --> 00:57:49,321 Oh, Haley, je... 897 00:57:49,354 --> 00:57:51,889 Je n'en avais aucune idée. 898 00:57:53,525 --> 00:57:55,660 - Je suis désolé. - Vous savez quoi? 899 00:57:58,163 --> 00:58:01,166 Tu ne me le devais pas être un bon entraîneur. 900 00:58:03,235 --> 00:58:06,338 Tu me devais d'être un être humain honnête. 901 00:58:10,342 --> 00:58:12,410 [soupir] 902 00:58:14,312 --> 00:58:16,414 [expirant profondément] 903 00:58:21,686 --> 00:58:22,687 [moteur qui tourne] 904 00:58:39,871 --> 00:58:42,874 Tu as tanké comme une rock star. C'était fou. 905 00:58:42,907 --> 00:58:44,942 Ouais, c'est vrai. 906 00:58:47,179 --> 00:58:49,147 Hé, Haley, puis-je te demander quelque chose ? 907 00:58:49,181 --> 00:58:52,484 Et je suis tout à fait sérieux. 908 00:58:52,517 --> 00:58:55,320 Pourquoi les filles en portent-elles autant paillettes et clippage dans leurs cheveux ? 909 00:58:55,353 --> 00:58:58,090 Je veux dire, c'est un peu putain de cheveux dressés. Droite? 910 00:58:58,123 --> 00:58:59,991 Comment les justaucorps ne leur remonter les fesses ? 911 00:59:00,024 --> 00:59:01,926 - Ouais, bien. - Tuf-Peau. 912 00:59:01,959 --> 00:59:04,162 Ohh. Ils ont des callosités au cul ? 913 00:59:04,196 --> 00:59:06,098 [rires] Non. Euh... 914 00:59:06,131 --> 00:59:08,833 C'est juste ce truc collant tu vaporises sur tes fesses 915 00:59:08,866 --> 00:59:10,235 pour que le justaucorps ne remonte pas. 916 00:59:10,268 --> 00:59:12,837 Whoa, whoa, whoa. Puis-je obtenir ce travail ? Je veux être Tuf-Skin. 917 00:59:12,870 --> 00:59:14,406 - Fermez-la. - Hé. 918 00:59:14,439 --> 00:59:15,907 Que se passerait-il si tu mets 919 00:59:15,940 --> 00:59:18,410 un peu de ce Tuf-Skin des trucs sur une peau dure ? 920 00:59:18,443 --> 00:59:20,245 Ta tête serait colle-toi à tes fesses. 921 00:59:20,278 --> 00:59:22,380 Pourquoi ma tête coller à mes fesses ? 922 00:59:22,414 --> 00:59:25,383 Parce que ta tête est déjà là-haut ! Ah ! 923 00:59:25,417 --> 00:59:28,286 Ne t'inquiète pas, Franck... 924 00:59:28,320 --> 00:59:30,688 ...j'ai la tête dans les fesses aussi. 925 00:59:30,722 --> 00:59:32,924 Loin. 926 00:59:41,733 --> 00:59:44,001 Oh. Asseyez-vous, Haley. 927 00:59:45,903 --> 00:59:48,640 J'aimerais que tu lises quelque chose pour moi, s'il vous plaît, à voix haute. 928 00:59:48,673 --> 00:59:50,508 Deuxième paragraphe. 929 00:59:52,510 --> 00:59:55,380 Euh... "Le monde de la gymnastique, comme le monde réel, 930 00:59:55,413 --> 00:59:57,482 peut être un endroit très impitoyable. 931 00:59:57,515 --> 00:59:58,983 Comme je le sais trop bien, 932 00:59:59,016 --> 01:00:01,153 il y en a peut-être trop craie sur le tableau noir 933 01:00:01,186 --> 01:00:02,420 pour qu'elle reparte à zéro, 934 01:00:02,454 --> 01:00:04,622 en compétition avec moi ou n'importe qui d'autre. 935 01:00:04,656 --> 01:00:08,426 Et Haley a gagné le droit à une table rase. 936 01:00:08,460 --> 01:00:10,995 Elle est tout à fait capable de décider de ce qui est le mieux pour elle. 937 01:00:11,028 --> 01:00:13,598 Et j'encourage le tribunal pour inclure son point de vue 938 01:00:13,631 --> 01:00:16,934 dans sa décision. Cordialement, Burt Vickerman." 939 01:00:18,836 --> 01:00:21,105 [rires] 940 01:00:21,139 --> 01:00:24,242 C'est tout, Haley. Vous êtes libre de partir. 941 01:00:24,276 --> 01:00:26,578 Et la restitution ? 942 01:00:26,611 --> 01:00:28,946 Oh, ça a été réglé. 943 01:00:28,980 --> 01:00:30,982 Soyez bon. 944 01:00:31,015 --> 01:00:32,850 On dirait vous êtes fait pour ça. 945 01:00:35,119 --> 01:00:36,521 Merci. 946 01:00:41,493 --> 01:00:42,794 Tu sais, Haley, 947 01:00:42,827 --> 01:00:45,963 il y en a beaucoup de gens formidables 948 01:00:45,997 --> 01:00:49,033 qui avait des connards pour parents. 949 01:00:50,168 --> 01:00:53,137 Nous devons rester ensemble. 950 01:00:53,171 --> 01:00:56,374 [musique rock] 951 01:00:58,142 --> 01:01:01,513 - [Haley] Les collants ? - [Poot] Qu'est-ce que c'est ? En éducation spéciale ? 952 01:01:01,546 --> 01:01:02,880 - Tu le saurais, hein ? - Bien. 953 01:01:02,914 --> 01:01:04,549 - Peu importe. - [rire] 954 01:01:04,582 --> 01:01:06,318 Hé les gars, J'ai une intuition 955 01:01:06,351 --> 01:01:07,819 quelque chose de mauvais ça va arriver. 956 01:01:07,852 --> 01:01:09,821 - Quoi? - Qu'est-ce que tu veux dire, mec ? 957 01:01:09,854 --> 01:01:11,389 [pets] 958 01:01:11,423 --> 01:01:15,860 Ah ! Mec, garde-le là-bas ! 959 01:01:17,028 --> 01:01:18,563 Waouh ! 960 01:01:18,596 --> 01:01:21,533 - Oh! - [Franck] Quoi ? Je ne peux pas le retenir. 961 01:01:22,434 --> 01:01:24,636 Restez serré dans les airs. 962 01:01:24,669 --> 01:01:27,705 Oh, sympa ! Bon. Bon. 963 01:01:32,510 --> 01:01:33,978 [soupir] 964 01:01:34,011 --> 01:01:37,181 Tu as lu une lettre entière sans utiliser le mot « or ». 965 01:01:37,215 --> 01:01:39,183 - C'était dur. - [riant] 966 01:01:39,217 --> 01:01:41,353 Et la restitution. Je veux dire, était-ce... ? 967 01:01:41,386 --> 01:01:44,589 Développeur ? Donnez-nous une seconde, d'accord ? 968 01:01:46,023 --> 01:01:48,226 [s'éclaircissant la gorge] 969 01:01:48,260 --> 01:01:51,062 Écoute, ne... euh, ne le fais pas y lire n'importe quoi. 970 01:01:51,095 --> 01:01:52,830 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - JE... 971 01:01:52,864 --> 01:01:55,567 J'ai payé avec l'argent de ton père. 972 01:01:58,035 --> 01:02:00,772 Vous savez quoi? Je, euh... 973 01:02:00,805 --> 01:02:04,876 [s'éclaircit la gorge] Je t'ai complètement mal jugé. 974 01:02:06,278 --> 01:02:09,046 [soupirs] Hmm. 975 01:02:14,419 --> 01:02:17,522 J'ai décidé que je vais vous emmène aux Championnats. 976 01:02:17,555 --> 01:02:19,591 Tu sais, je te montre comment vraiment le faire. 977 01:02:19,624 --> 01:02:21,559 Allez, tu es défoncé à la craie. 978 01:02:21,593 --> 01:02:23,027 [riant] 979 01:02:23,060 --> 01:02:25,897 Qui a dit que tu pouvais rester ? Je n'ai pas dit que tu pouvais rester. 980 01:02:25,930 --> 01:02:26,964 - Haley ! - Salut, Mina. 981 01:02:26,998 --> 01:02:28,733 - Hé. - Salut, Wei Wei. 982 01:02:28,766 --> 01:02:29,934 - Nous sommes vraiment désolés. - Ouais. 983 01:02:29,967 --> 01:02:31,603 Joanne en quelque sorte déformé.... 984 01:02:31,636 --> 01:02:33,771 Ouais, ouais, ouais. Ne vous inquiétez pas, je comprends. 985 01:02:33,805 --> 01:02:36,308 Écoute, je vais rester à une condition. 986 01:02:36,341 --> 01:02:37,642 Oh, ça, je dois l'entendre. 987 01:02:37,675 --> 01:02:40,412 Est-ce que cela vous concerne et le silence auto-imposé ? 988 01:02:40,445 --> 01:02:41,713 Retournez sur le clochard. 989 01:02:41,746 --> 01:02:44,316 [Haley] Vous les filles tu veux voir Vick faire une mise en page ? 990 01:02:44,349 --> 01:02:46,318 Mais il est tellement vieux. 991 01:02:46,351 --> 01:02:48,420 - Hé. - [Mina] Euh, il pourrait se casser une hanche. 992 01:02:48,453 --> 01:02:52,590 Non, tout ira bien. Allez. 993 01:02:52,624 --> 01:02:55,827 J'irai aux championnats si tu te lances dans le vagabond en ce moment, 994 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 et vous faites une mise en page. 995 01:02:57,362 --> 01:02:59,664 - C'est à vous de décider. - Ne fais pas ça, Vick. 996 01:02:59,697 --> 01:03:01,899 C'est une très mauvaise idée. 997 01:03:01,933 --> 01:03:03,301 Allez, Vick. 998 01:03:03,335 --> 01:03:06,471 [les filles] Vick ! Vick! Vick! Vick! 999 01:03:06,504 --> 01:03:09,807 Si tu te lances dans ce clochard, vous subirez une cardiovasectomie. 1000 01:03:09,841 --> 01:03:12,143 j'aurai une cardiovasectomie. 1001 01:03:12,176 --> 01:03:14,245 Allez, Vick! Allez! Allez, Vick! 1002 01:03:14,278 --> 01:03:17,014 - [Wei Wei] Vous pouvez le faire ! - [Joanna] Les gars. Pression des pairs. 1003 01:03:17,048 --> 01:03:19,584 - [criant] Ah ! - Pensez à votre weenus. 1004 01:03:19,617 --> 01:03:22,520 [applaudissements] 1005 01:03:22,554 --> 01:03:24,956 - Allez, Vick ! - Vas-y, Vick ! 1006 01:03:24,989 --> 01:03:27,224 Vick! Vick! Vick! Vick! 1007 01:03:32,697 --> 01:03:36,133 - Mise en page! - Mise en page! Mise en page! 1008 01:03:36,167 --> 01:03:39,303 - [fille] Allez, Vick ! - Mise en page! Mise en page! Mise en page! 1009 01:03:39,337 --> 01:03:44,008 - [applaudissements] - OK, tu peux descendre maintenant. 1010 01:03:45,176 --> 01:03:47,612 Que diriez-vous d'un plein ? 1011 01:03:47,645 --> 01:03:49,481 - Quoi? - [fille] Ouais, mon garçon ! 1012 01:03:49,514 --> 01:03:52,316 - Ouais! - [criant] 1013 01:03:52,350 --> 01:03:54,118 - [fille] Oh, non ! - [Dorrie] Oh, mon Dieu. 1014 01:03:54,151 --> 01:03:56,187 Je te l'ai dit. 1015 01:03:56,220 --> 01:04:01,826 [gémissant] Appelez le 911. Ohh ! 1016 01:04:06,063 --> 01:04:08,666 - Au revoir, Vic. - Il ne peut pas t'entendre. 1017 01:04:08,700 --> 01:04:10,535 - [voiture qui approche] - [les garçons crient] 1018 01:04:10,568 --> 01:04:12,470 [hullant] 1019 01:04:12,504 --> 01:04:15,239 - Quoi de neuf ? - Salut. 1020 01:04:15,272 --> 01:04:17,341 Hé, mesdames ! Comment ça va ? 1021 01:04:17,375 --> 01:04:18,743 [tous] Salut. 1022 01:04:18,776 --> 01:04:21,012 Je m'appelle Poot, et voici mon compagnon de vie hétéro, Frank. 1023 01:04:21,045 --> 01:04:23,180 Et nous sommes là pour être vos hôtes pour ce soir 1024 01:04:23,214 --> 01:04:25,483 - parce qu'on sort ! Aïe ! - [applaudissements] 1025 01:04:25,517 --> 01:04:29,153 Non, nous ne le sommes pas. Nous avons entraînements à terminer. 1026 01:04:29,186 --> 01:04:31,389 Qui est mort et ça t'a fait Nadia ? 1027 01:04:31,423 --> 01:04:33,024 [Wei Wei] Tu sais que tu veux y aller. 1028 01:04:33,057 --> 01:04:36,027 Nous ne pouvons pas simplement partir. Les championnats sont dans trois semaines. 1029 01:04:36,060 --> 01:04:37,862 Nos routines doit être parfait. 1030 01:04:37,895 --> 01:04:41,332 Mettez des vêtements et monte dans le camion. Nous sortons. 1031 01:04:41,365 --> 01:04:42,400 [criant] 1032 01:04:42,434 --> 01:04:44,201 - Allez ! - Ouais! 1033 01:04:44,235 --> 01:04:45,503 Allez. 1034 01:04:45,537 --> 01:04:46,638 [les filles crient] 1035 01:04:48,072 --> 01:04:49,340 Pouvez-vous parler ? 1036 01:04:49,373 --> 01:04:52,810 [Frank] Peux-tu faire quelque chose à part la gymnastique ? 1037 01:04:54,078 --> 01:04:55,580 [riant] 1038 01:04:55,613 --> 01:04:59,250 D'accord. N'importe quoi pour sors de ce retard. 1039 01:04:59,283 --> 01:05:02,019 C'est "justaucorps" sans le "Léo". 1040 01:05:02,053 --> 01:05:03,655 Au cas où vous vous demandiez. 1041 01:05:07,124 --> 01:05:08,926 Mec, elle est chaude. 1042 01:05:08,960 --> 01:05:11,295 Quoi? Tu ne penses pas elle est chaude ? Je pense qu'elle est chaude. 1043 01:05:11,328 --> 01:05:13,064 Mec, elle a un mégot de pomme. 1044 01:05:13,097 --> 01:05:15,467 - Un quoi ? - Un mégot de pomme. 1045 01:05:15,500 --> 01:05:17,802 [* Sac banane : Nu Nu (Double J et Haze Extended Mix)] 1046 01:05:17,835 --> 01:05:20,371 Oups. [rire] 1047 01:05:20,404 --> 01:05:22,139 OK, maintenant mon tour. 1048 01:05:22,173 --> 01:05:25,209 Frank est aussi ton genre, petit ami ou quoi ? 1049 01:05:25,242 --> 01:05:27,144 Genre, non. 1050 01:05:27,178 --> 01:05:29,581 - C'est Poot ? - Non. 1051 01:05:29,614 --> 01:05:32,049 - Pourquoi pas ? - Euh ! 1052 01:05:32,083 --> 01:05:33,918 Donc c'est un jeu équitable ? 1053 01:05:33,951 --> 01:05:35,720 - Ouais... - Hé, stupide. 1054 01:05:35,753 --> 01:05:37,989 je préfère le terme "viande", s'il vous plaît. 1055 01:05:38,022 --> 01:05:39,791 [rire] C'était spastique. 1056 01:05:39,824 --> 01:05:41,425 Merci. 1057 01:05:41,459 --> 01:05:43,761 Puis-je vous accompagner aux bonbons ? 1058 01:05:44,195 --> 01:05:45,663 Vous pouvez. 1059 01:05:45,697 --> 01:05:47,398 Après vous, madame. 1060 01:05:47,431 --> 01:05:49,166 Oui! 1061 01:06:26,504 --> 01:06:29,373 Nous sommes hors du bleu des starlettes. Nous sommes dehors, nous sommes dehors, nous sommes dehors. 1062 01:06:29,406 --> 01:06:32,376 - Excusez-moi. Je vais prendre celui-ci. - D'ACCORD. 1063 01:06:32,409 --> 01:06:36,180 - Et je suis vraiment désolé pour eux. - Pourquoi? C'est hilarant. 1064 01:06:37,081 --> 01:06:38,215 - Hé. - Hé. 1065 01:06:38,249 --> 01:06:40,451 Nous avons aussi ce style avec des bretelles fines. 1066 01:06:40,484 --> 01:06:43,988 Hein. Alors, euh, pourquoi tu achètes une robe ? 1067 01:06:44,021 --> 01:06:45,990 Parce que tu es m'emmène à ton bal de promo. 1068 01:06:46,023 --> 01:06:48,793 Eh bien, tu ne devrais pas tu achètes un smoking ? Je plaisante. 1069 01:06:48,826 --> 01:06:50,394 Nous pouvons tous les deux porter des robes. 1070 01:06:52,029 --> 01:06:53,497 Ne t'inquiète pas. Je vais totalement me raser. 1071 01:06:53,531 --> 01:06:55,800 D'ACCORD. 1072 01:06:55,833 --> 01:06:59,637 [Frank] J'ai une intuition quelque chose de grave va arriver. 1073 01:06:59,671 --> 01:07:01,706 - [Poot] Oh, mec ! - [tous rient, gémissant] 1074 01:07:01,739 --> 01:07:04,909 - [Poot] Woo-hoo ! - [Frank crie] 1075 01:07:06,177 --> 01:07:08,580 [bavarder, rire] 1076 01:07:08,613 --> 01:07:10,047 - Au revoir. - Plus tard. 1077 01:07:10,081 --> 01:07:11,482 - Je vous appelle plus tard. - Doux. 1078 01:07:11,515 --> 01:07:12,884 Peut être. Peut-être pas. Cela dépend. 1079 01:07:12,917 --> 01:07:14,151 - Du pot ? - Oui. 1080 01:07:14,185 --> 01:07:16,353 - Nous avons beaucoup de choses à revoir. - Oui ? 1081 01:07:16,387 --> 01:07:17,555 Au revoir les geeks, je sors. 1082 01:07:17,589 --> 01:07:19,090 - Plus tard. - A bientôt. 1083 01:07:19,891 --> 01:07:21,158 C'est quand ton bal de promo ? 1084 01:07:21,192 --> 01:07:24,095 J'ai besoin de temps, de dates, transport. 1085 01:07:24,128 --> 01:07:26,030 Et tu ferais mieux d'être tu m'achètes un corsage. 1086 01:07:26,063 --> 01:07:28,032 Vous plaisantez j'espère? C'est une garce. 1087 01:07:28,065 --> 01:07:29,533 - Mec. - Quoi? 1088 01:07:29,567 --> 01:07:32,036 Vous m'avez entendu, Miss Bossy Booty. Je n'aime pas ta façon d'agir. 1089 01:07:32,069 --> 01:07:33,638 Mec, je suis totalement je te déteste en ce moment. 1090 01:07:35,539 --> 01:07:38,175 Euh, tu vois, qu'est-ce que Frank ? j'essaie vraiment de dire que c'est, 1091 01:07:38,209 --> 01:07:40,878 euh, ce serait sois mon honneur. 1092 01:07:40,912 --> 01:07:42,446 Tu penses que je suis une garce ? 1093 01:07:44,882 --> 01:07:47,118 Non. 1094 01:07:47,151 --> 01:07:48,753 Ouais, un peu, je le fais. 1095 01:07:48,786 --> 01:07:51,689 Mais je n'ai pas de problème avec cela que Frank fait. 1096 01:07:51,723 --> 01:07:53,625 Je veux dire, il est gay. 1097 01:07:57,394 --> 01:08:00,231 - Appelez-moi. - Vous traquer. 1098 01:08:03,835 --> 01:08:05,903 Mec, je ne sais même pas je ne te connais plus. 1099 01:08:06,804 --> 01:08:08,072 Qu'est-ce qu'un corsage ? 1100 01:08:08,105 --> 01:08:10,808 Le signe universel pour... [bruit de fouet] ... fouetté. 1101 01:08:10,842 --> 01:08:12,977 Mec, qu'est-ce qui ne va pas à propos d'être fouetté ? 1102 01:08:13,010 --> 01:08:15,479 Quand est-ce une mauvaise chose ? Jamais? 1103 01:08:15,512 --> 01:08:17,915 Hein. Bon point. 1104 01:08:18,983 --> 01:08:20,785 * Je vais au bal 1105 01:08:20,818 --> 01:08:22,754 * Je vais au bal Je vais au bal de promo * 1106 01:08:22,787 --> 01:08:24,622 Je vais au bal. Pouvez-vous le croire ? 1107 01:08:24,656 --> 01:08:26,991 Maman, je vais au bal. 1108 01:08:27,024 --> 01:08:29,393 - Non. Non. Non. Non. - [grinçant] Je vais au bal. 1109 01:08:29,426 --> 01:08:30,728 Josie. 1110 01:08:30,762 --> 01:08:32,797 Nous n'avons pas... Arrête de danser. 1111 01:08:32,830 --> 01:08:35,099 Arrêtez ça ! 1112 01:08:35,132 --> 01:08:38,469 Nous n'avons pas déménagé ici depuis Wichita pour que tu puisses aller au bal. 1113 01:08:38,502 --> 01:08:40,137 Je veux juste aller à un bal de promo. 1114 01:08:40,171 --> 01:08:42,640 Ils ne donnent pas diadèmes aux championnats. 1115 01:08:42,674 --> 01:08:47,011 Nous avons déménagé ici pour que vous pourrait aller aux Jeux olympiques. 1116 01:08:47,044 --> 01:08:48,846 - Phyllis. - Maman. 1117 01:08:48,880 --> 01:08:51,182 Les Jeux olympiques sont loin. 1118 01:08:51,215 --> 01:08:52,950 Le bal c'est comme, n'importe quelle minute. 1119 01:08:52,984 --> 01:08:54,652 - D'ACCORD. - Phyllis. 1120 01:08:54,686 --> 01:08:56,988 Vous êtes une gymnaste 24 heures sur 24. 1121 01:08:57,021 --> 01:08:58,823 Pas à temps partiel. À temps plein. 1122 01:08:58,856 --> 01:08:59,991 Je sais. 1123 01:09:00,024 --> 01:09:01,492 - Phyllis. - [Phyllis] Et... 1124 01:09:01,525 --> 01:09:04,962 ... nous avons un accord que vous avez accepté d'honorer. 1125 01:09:04,996 --> 01:09:08,966 Tu n'iras pas au bal. Fin du débat. 1126 01:09:09,000 --> 01:09:10,334 - D'ACCORD. - [Vick] Puis-je ? 1127 01:09:11,635 --> 01:09:15,206 Phyllis, maintenant Joanne est une charmante gymnaste. 1128 01:09:15,239 --> 01:09:17,709 Je pense que nous devrions devenir réels à propos de ses chances 1129 01:09:17,742 --> 01:09:19,176 de faire partie de l'équipe olympique. 1130 01:09:22,146 --> 01:09:27,985 La seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est parce que nous étions d'accord 1131 01:09:28,019 --> 01:09:31,689 qu'elle irait aux Jeux olympiques. 1132 01:09:31,723 --> 01:09:35,192 Je sais. Je sais. 1133 01:09:35,226 --> 01:09:36,861 [Vick] Je, euh... 1134 01:09:39,864 --> 01:09:42,533 Je suppose que j'ai menti. Hmm? 1135 01:09:46,337 --> 01:09:48,005 Écoutez, tout le monde... 1136 01:09:48,039 --> 01:09:51,242 Tout le monde veut entendre que leur enfant est spécial. 1137 01:09:51,275 --> 01:09:53,244 Et ils le sont. 1138 01:09:53,277 --> 01:09:56,881 Et peut-être qu'ils le sont aller aux Jeux olympiques. 1139 01:09:56,914 --> 01:09:58,649 - "Peut être." - Oui. Peut-être qu’ils le feront. 1140 01:09:58,682 --> 01:10:01,318 [Phyllis] Nous ne le faisons pas payer pour « peut-être ». 1141 01:10:01,352 --> 01:10:04,989 Les gens m'ont dit que j'étais fou pour amener Joanne ici. 1142 01:10:05,022 --> 01:10:07,992 Et ils avaient raison. 1143 01:10:08,025 --> 01:10:12,329 Je suis juste content d'avoir elle sort d'ici en un seul morceau. 1144 01:10:12,363 --> 01:10:15,699 Un entraîneur qui est un has been 1145 01:10:15,733 --> 01:10:19,036 il n'entraîne pas de champions. 1146 01:10:19,070 --> 01:10:21,806 Il fait juste plus de hasbeens. 1147 01:10:22,473 --> 01:10:23,574 Au revoir, Burt. 1148 01:10:25,142 --> 01:10:27,644 Je vais te manquer. 1149 01:10:29,213 --> 01:10:31,582 Championnats sont dans trois semaines. 1150 01:10:31,615 --> 01:10:34,085 - Où allons-nous aller ? - Je vais vous coacher moi-même. 1151 01:10:35,086 --> 01:10:36,921 je pensais que tu je voulais qu'elle gagne. 1152 01:10:38,089 --> 01:10:40,657 Et que saurais-tu à propos de gagner ? 1153 01:10:43,060 --> 01:10:46,798 Jeanne. Tu es plus que bienvenu pour rester. 1154 01:10:46,831 --> 01:10:48,465 [soupir] 1155 01:10:48,499 --> 01:10:50,501 Josie, allons-y. 1156 01:10:58,009 --> 01:11:02,413 Je pense que je vais va d'abord au bal. 1157 01:11:04,281 --> 01:11:05,850 [musique rock] 1158 01:11:10,822 --> 01:11:12,857 [femme dirigeant des gymnastes] 1159 01:11:18,996 --> 01:11:21,432 Est-ce que ça va ? 1160 01:11:21,465 --> 01:11:25,102 Oh, c'est juste... je ne l'ai pas fait quatre filles se sont qualifiées 1161 01:11:25,136 --> 01:11:27,338 pour les championnats dans longtemps. 1162 01:11:28,005 --> 01:11:29,606 Définissez « long ». 1163 01:11:29,640 --> 01:11:34,478 [soupir] En fait, je ne l'ai pas fait quatre filles se sont qualifiées... 1164 01:11:34,511 --> 01:11:36,513 ...jamais. 1165 01:11:38,182 --> 01:11:39,817 Est-ce que tu vas pleurer ? 1166 01:11:39,851 --> 01:11:42,519 Non, je ne vais pas pleurer. 1167 01:11:42,553 --> 01:11:43,855 C'est juste... 1168 01:11:43,888 --> 01:11:47,091 [bégaiement] C'est une bonne chose. C'est beau. 1169 01:11:47,124 --> 01:11:50,627 - Jésus, Hay. - Quoi? Tu peux pleurer. 1170 01:11:50,661 --> 01:11:52,529 Cela ne te fait pas pas moins un homme, Vicki. 1171 01:11:52,563 --> 01:11:54,598 Allez, Je ne le dirai pas aux parents. 1172 01:11:54,631 --> 01:11:56,633 [musique techno] 1173 01:12:01,005 --> 01:12:04,976 [homme] Bienvenue à le Neutrogena National Championnats de gymnastique. 1174 01:12:05,009 --> 01:12:07,144 Bonjour tout le monde. Je m'appelle Tim Dagget. 1175 01:12:07,178 --> 01:12:09,180 rejoint le long avec Elfi Schlegel. 1176 01:12:09,213 --> 01:12:12,716 C'est deux jours de gymnastique concurrence à portée de main. 1177 01:12:12,749 --> 01:12:14,485 Aujourd'hui, la finale du concours multiple. 1178 01:12:14,518 --> 01:12:17,654 Deuxième jour, le finales individuelles par épreuve. 1179 01:12:17,688 --> 01:12:20,224 Pensez à la différence comme un touche-à-tout 1180 01:12:20,257 --> 01:12:23,027 versus un événement individuel spécialiste. 1181 01:12:23,060 --> 01:12:24,996 Elle devrait faire sa routine, puis échauffez-vous. 1182 01:12:25,029 --> 01:12:27,231 - Ils sont déjà tendus. - Ils ont besoin de s'échauffer. 1183 01:12:27,264 --> 01:12:28,900 - Non. - Ils se sont étirés. 1184 01:12:28,933 --> 01:12:31,502 [soupir] Oh, merde. 1185 01:12:31,535 --> 01:12:35,639 Hum, Vickerman. Doit être des béquilles quelque part. 1186 01:12:35,672 --> 01:12:37,641 Ce soir, le compétition générale, 1187 01:12:37,674 --> 01:12:40,844 où les six premiers se qualifient pour une place dans l'équipe mondiale. 1188 01:12:40,878 --> 01:12:43,014 Le favori de longue date, Tricia Skilken, 1189 01:12:43,047 --> 01:12:45,716 espère la faire cinquième et dernière équipe mondiale 1190 01:12:45,749 --> 01:12:47,885 avant sa retraite. 1191 01:12:47,919 --> 01:12:50,587 Pendant que l'enfant sauvage fait de la gymnastique, Haley Graham, est sortie 1192 01:12:50,621 --> 01:12:53,357 de la retraite pour essayer de faites-le pour la deuxième fois. 1193 01:12:53,390 --> 01:12:56,527 Est-ce que ses pièces pyrotechniques être à la hauteur ? 1194 01:12:56,560 --> 01:12:58,662 Ou va-t-elle simplement s'éteindre ? 1195 01:12:58,695 --> 01:13:00,764 Rares sont ceux qui peuvent oublier Le débrayage de Haley Graham 1196 01:13:00,797 --> 01:13:03,200 des championnats du monde il y a deux ans. 1197 01:13:03,234 --> 01:13:05,336 Haley était la dernière à partir exercice au sol 1198 01:13:05,369 --> 01:13:08,405 quand elle a choqué les fans et coéquipiers en sortant de l'arène 1199 01:13:08,439 --> 01:13:11,442 et entrer dans un disqualification automatique. 1200 01:13:11,475 --> 01:13:13,510 Cette promenade a frappé l'équipe américaine 1201 01:13:13,544 --> 01:13:15,079 complètement sorti de position de médaille. 1202 01:13:15,112 --> 01:13:17,014 Si jamais il y avait un compte à régler, 1203 01:13:17,048 --> 01:13:19,283 c'est entre Tricia Skilken et Haley Graham. 1204 01:13:19,316 --> 01:13:20,985 Tricia. 1205 01:13:22,819 --> 01:13:24,956 je ne voulais pas dire pour détruire vos mondes. 1206 01:13:24,989 --> 01:13:27,124 Le mien était en train de se désintégrer et... 1207 01:13:27,158 --> 01:13:29,927 Je t'ai écrit un mot pour m'excuser. 1208 01:13:29,961 --> 01:13:32,663 je ne sais pas si tu l'as eu ou pas. 1209 01:13:34,831 --> 01:13:38,069 [Tim] Nous avons un énorme nombre d'athlètes talentueux sur le sol. 1210 01:13:38,102 --> 01:13:41,138 L'une d'elles, Haley Graham, apporte beaucoup de potentiel 1211 01:13:41,172 --> 01:13:43,807 à cette équipe américaine. Elle pourrait médaille internationale 1212 01:13:43,840 --> 01:13:46,277 sur pratiquement tous de l'appareil. 1213 01:13:46,310 --> 01:13:48,745 Super pouvoir, difficulté énorme, 1214 01:13:48,779 --> 01:13:51,282 mais elle n'est pas connue pour sa cohérence. 1215 01:13:51,315 --> 01:13:54,451 Et, Elfi, quand tu as raison en bas, en gymnastique, 1216 01:13:54,485 --> 01:13:57,288 cohérence sur flash c'est ce qui régit la journée. 1217 01:13:57,321 --> 01:13:59,991 [Elfi] Et, Tim, nous avons se souvenir de ça pour Haley, 1218 01:14:00,024 --> 01:14:02,793 c'est son disque et sa réputation qui le fera 1219 01:14:02,826 --> 01:14:05,229 être vraiment la seule chose les arrêter 1220 01:14:05,262 --> 01:14:08,265 de lui remettre ce précieux billet aller simple pour Rome 1221 01:14:08,299 --> 01:14:11,002 et les Championnats du monde, plus tard cette année. 1222 01:14:14,805 --> 01:14:16,807 [Haley] C'est le mêmes vieux championnats, 1223 01:14:16,840 --> 01:14:19,110 mais je suis totalement personne différente. 1224 01:14:21,712 --> 01:14:24,315 Et même si je suis jolie c'est sûr que je serai jugé 1225 01:14:24,348 --> 01:14:26,450 pour qui j'étais et pas qui je suis, 1226 01:14:26,483 --> 01:14:27,851 Je sais que je dois y faire face. 1227 01:14:34,158 --> 01:14:36,127 Quatre événements et quatre juges par épreuve. 1228 01:14:36,160 --> 01:14:39,663 Cela fait 16 juges prêts à dites-nous à quel point nous sommes nuls. 1229 01:14:39,696 --> 01:14:43,700 Seize personnes prêtes à nous le dire à quel point nous ne sommes pas parfaits. 1230 01:14:43,734 --> 01:14:47,504 Mais nous y sommes... à la poursuite de la perfection. 1231 01:14:49,306 --> 01:14:52,209 Le problème est que la perfection n'existe pas. 1232 01:14:54,011 --> 01:14:56,313 Mais essaie juste de dire ça aux juges. 1233 01:14:56,347 --> 01:14:59,016 [le public applaudit et applaudit] 1234 01:15:04,488 --> 01:15:05,956 Où as-tu trouvé ces déductions ? 1235 01:15:05,989 --> 01:15:08,025 - Le sol ? Poubelle? - 'Excusez-moi ? Pouvez-vous bouger ? 1236 01:15:08,059 --> 01:15:10,661 Oh, très intelligent. Non, non, nous avons décidé sa valeur de départ est 1237 01:15:10,694 --> 01:15:12,163 un neuf virgule huit, pas un dix. 1238 01:15:12,196 --> 01:15:14,031 Tu connais la force nécessaire pour ça ? 1239 01:15:14,065 --> 01:15:15,966 Tu réalises ce que tu es faire à cette fille ? 1240 01:15:15,999 --> 01:15:18,302 - Je suis au courant, merci. - C'est à propos de sa routine ? 1241 01:15:18,335 --> 01:15:20,304 Ecoute, nous ne voulons pas pour encourager les filles 1242 01:15:20,337 --> 01:15:22,906 tenter une chose aussi dangereuse compétence et risque de blessure. 1243 01:15:22,939 --> 01:15:25,642 Sûrement, tu sais, avec votre palmarès, 1244 01:15:25,676 --> 01:15:28,679 tu pourrais comprendre ça. Je veux dire, probablement, en tout cas. 1245 01:15:28,712 --> 01:15:31,348 - Ah, je comprends. Crois-moi. - Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ? 1246 01:15:33,950 --> 01:15:36,853 [Haley] Ce n'est pas le cas peu importe à quel point nous courons ou à quelle hauteur nous retournons. 1247 01:15:36,887 --> 01:15:38,989 Laisse tes mains sur la table de coffre-fort trop longtemps, 1248 01:15:39,022 --> 01:15:40,324 déduction. 1249 01:15:40,357 --> 01:15:43,026 Si vous utilisez plutôt un bras de deux, grosse déduction. 1250 01:15:43,060 --> 01:15:44,595 Et si tes pieds clipser le coffre-fort 1251 01:15:44,628 --> 01:15:47,831 avant qu'ils ne touchent le sol... tu as fini. 1252 01:15:47,864 --> 01:15:50,334 Alors tu dis que tu veux des paroles dans ta musique au sol ? 1253 01:15:50,367 --> 01:15:52,603 [rires] Énorme déduction. 1254 01:15:52,636 --> 01:15:54,238 La musique se termine, mais pas toi ? 1255 01:15:54,271 --> 01:15:55,606 Déduction de deux dixièmes. 1256 01:15:57,808 --> 01:15:59,776 Ce n'est pas grave à quel point tu te débrouilles bien. 1257 01:15:59,810 --> 01:16:02,079 C'est à quel point vous suivez leurs règles. 1258 01:16:02,113 --> 01:16:05,116 Et ça souffle. 1259 01:16:05,149 --> 01:16:07,118 [Tim] C'est un un peu fou, Elfi, 1260 01:16:07,151 --> 01:16:11,122 que Nastia Liukin a lancé un exercice de torsion quadruple au sol 1261 01:16:11,155 --> 01:16:13,357 et j'ai obtenu une déduction sur une technicité idiote. 1262 01:16:13,390 --> 01:16:14,725 Je n'arrive pas à y croire. 1263 01:16:14,758 --> 01:16:18,129 C'est un commentaire sur le jugement et comment ça doit changer. 1264 01:16:18,162 --> 01:16:21,265 [Elfi] Haley Graham a donné le performance de sa vie ce soir. 1265 01:16:21,298 --> 01:16:24,435 Pas question qu'elle ait fini septième au classement. 1266 01:16:24,468 --> 01:16:26,803 [Tim] Elle aurait pu l'être exclu du tout autour, 1267 01:16:26,837 --> 01:16:29,806 mais les juges ne peuvent pas la garder je sortirai des finales par épreuve demain. 1268 01:16:29,840 --> 01:16:31,375 Eh bien, Tricia, félicitations. 1269 01:16:31,408 --> 01:16:33,977 Comment cette victoire se compare-t-elle à d'autres compétitions pour vous ? 1270 01:16:34,010 --> 01:16:35,112 C'était tellement génial. 1271 01:16:35,146 --> 01:16:37,148 Je voulais juste entrer et j'ai frappé quatre pour quatre 1272 01:16:37,181 --> 01:16:39,216 et se qualifier pour les Mondiaux une dernière fois. 1273 01:16:39,250 --> 01:16:41,418 Et, euh, gagner, c'était juste la cerise sur le gâteau. 1274 01:16:41,452 --> 01:16:43,086 Qu'en est-il Haley Graham là-bas ? 1275 01:16:43,120 --> 01:16:46,257 Compte tenu de votre histoire, comment ça fait du bien d'être en compétition avec elle ? 1276 01:16:46,290 --> 01:16:48,459 C'était tellement génial en compétition avec Haley à nouveau. 1277 01:16:48,492 --> 01:16:50,761 Euh, je lui souhaite tout le meilleur. 1278 01:16:50,794 --> 01:16:52,796 - D'ACCORD. Bonne chance à l'avenir. - Merci. 1279 01:16:52,829 --> 01:16:54,731 Vos routines étaient incroyables. 1280 01:16:54,765 --> 01:16:56,800 Vous gagnerez l'étage à les finales par épreuve, bien sûr. 1281 01:16:56,833 --> 01:17:00,404 - Non. Je ne me suis même pas qualifié. - C'est tellement nul. 1282 01:17:00,437 --> 01:17:02,473 Bouh-hoo. Arrêtez de pleurnicher. 1283 01:17:02,506 --> 01:17:05,409 -Diva. - Diable. 1284 01:17:05,442 --> 01:17:06,777 [soupir] 1285 01:17:06,810 --> 01:17:08,212 [* Jeannie Ortega : bondée] 1286 01:17:12,349 --> 01:17:14,818 je pense que tu es un très bon entraîneur. 1287 01:17:14,851 --> 01:17:17,154 - Vraiment? - Je fais. 1288 01:17:17,188 --> 01:17:19,290 Il y a une petite action dans la partie arrière ? 1289 01:17:19,323 --> 01:17:21,292 - Ce n'est pas trop mal. - Pas... pas bon. 1290 01:17:21,325 --> 01:17:23,760 Je ne le ferais pas, tu sais... Oh, ouais. Ces deux-là. 1291 01:17:23,794 --> 01:17:26,029 J'ai travaillé avec elle l'année dernière. Cauchemar. 1292 01:17:26,062 --> 01:17:27,464 - [expirant] - Sur la rue Elm. 1293 01:17:27,498 --> 01:17:29,466 - As-tu vu son visage ? - [rire] 1294 01:17:31,868 --> 01:17:33,937 - Hé. Scotch. Bien, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 1295 01:17:33,970 --> 01:17:36,207 Hé, Burt, comment vas-tu ? Bon travail aujourd'hui. 1296 01:17:37,341 --> 01:17:39,476 Cette Haley est une poignée, n'est-ce pas ? [rires] 1297 01:17:39,510 --> 01:17:41,345 Que veux-tu dire ? 1298 01:17:41,378 --> 01:17:43,814 Oh, allez, Burt, J'ai construit cet enfant. 1299 01:17:43,847 --> 01:17:45,816 Je veux dire, tu peux Glom pour la balade, 1300 01:17:45,849 --> 01:17:47,351 mais tout le monde le sait qui l'a construite. 1301 01:17:47,384 --> 01:17:48,652 Ne vous y trompez pas, mon pote. 1302 01:17:48,685 --> 01:17:50,654 Ouais, ce "gamin"... 1303 01:17:50,687 --> 01:17:54,090 Ce gamin est là malgré toi, Chris. 1304 01:17:54,691 --> 01:17:56,327 Vous plaisantez. 1305 01:17:56,360 --> 01:17:57,661 [rires] Vous savez, 1306 01:17:57,694 --> 01:17:59,730 si je n'avais pas quatre filles en compétition demain, 1307 01:17:59,763 --> 01:18:01,565 je te botterais le cul juste pour réfléchir 1308 01:18:01,598 --> 01:18:02,966 tu avais quelque chose à voir avec elle. 1309 01:18:02,999 --> 01:18:04,501 Elle pourrait ne pas ont été médaillés, 1310 01:18:04,535 --> 01:18:06,403 mais au moins elle peut je marche toujours, non ? 1311 01:18:09,340 --> 01:18:11,275 Bon travail, Burt. 1312 01:18:18,282 --> 01:18:20,217 Incroyable. 1313 01:18:20,251 --> 01:18:22,286 [musique rock] 1314 01:18:23,854 --> 01:18:26,223 [Haley] Toutes les filles ici veut la même chose : 1315 01:18:26,257 --> 01:18:29,226 Pour justifier cela ce que nous faisons de fou 1316 01:18:29,260 --> 01:18:31,395 et monte sur ce podium et soyez le meilleur. 1317 01:18:31,428 --> 01:18:34,465 Et nous le voulons tellement que nous le ferons combattez-vous pour cela. 1318 01:18:36,199 --> 01:18:38,068 Mais qui sommes-nous vraiment en compétition contre ? 1319 01:18:38,101 --> 01:18:40,170 Je veux dire, nous voulons tous gagner, 1320 01:18:40,203 --> 01:18:42,239 mais devrions-nous l'être se battre... 1321 01:18:45,075 --> 01:18:46,743 ...ou les fonctionnaires ? 1322 01:18:46,777 --> 01:18:50,113 Tu sais, peut-être qu'ils juge-nous si durement à cause d'une chose : 1323 01:18:50,146 --> 01:18:53,784 Ils veulent vraiment être comme nous. Je veux dire, tout le monde le sait... 1324 01:18:53,817 --> 01:18:55,886 ... ils sont juste jaloux. 1325 01:19:01,057 --> 01:19:02,426 Phyllis? 1326 01:19:02,459 --> 01:19:04,595 Alice ! Comment vas-tu? 1327 01:19:04,628 --> 01:19:06,096 Oh! 1328 01:19:06,129 --> 01:19:07,564 As-tu eu travail effectué ? 1329 01:19:07,598 --> 01:19:09,633 Tu es superbe. Je te verrai plus tard. 1330 01:19:09,666 --> 01:19:11,302 - Merci! - On parlera plus tard ? 1331 01:19:11,335 --> 01:19:12,769 Ce n'est pas une réponse. 1332 01:19:12,803 --> 01:19:15,205 Premier sur le coffre-fort est Mina Hoyt. 1333 01:19:15,238 --> 01:19:16,573 Et, Elfi, elle saute 1334 01:19:16,607 --> 01:19:18,809 un saut de main double saut périlleux avant. 1335 01:19:18,842 --> 01:19:21,478 A une valeur de départ sur un 10,0. 1336 01:19:21,512 --> 01:19:23,780 Très peu de gymnastes effectuer ce saut 1337 01:19:23,814 --> 01:19:26,283 parce que c'est ainsi incroyablement difficile. 1338 01:19:26,317 --> 01:19:29,085 Je n'en ai pas vu fait depuis Produnova de Russie 1339 01:19:29,119 --> 01:19:31,588 dominé avec ça il y a près d'une décennie. 1340 01:19:31,622 --> 01:19:34,458 Son corps va se retourner trois fois dans les airs 1341 01:19:34,491 --> 01:19:36,460 et d'une manière ou d'une autre trouver le sol. 1342 01:19:36,493 --> 01:19:38,795 [Elfi] Et, Tim, je viens de je l'ai vue faire il y a quelques instants 1343 01:19:38,829 --> 01:19:41,798 à l'échauffement. C'est incroyable. 1344 01:19:41,832 --> 01:19:43,767 [Haley] Allez, Mina. Allons-y. 1345 01:19:43,800 --> 01:19:46,337 - [battement de coeur] - [Joanne] Allons-y, Mina. 1346 01:20:02,319 --> 01:20:04,321 [acclamant, criant] 1347 01:20:05,155 --> 01:20:06,690 Vas-y, Mina ! 1348 01:20:06,723 --> 01:20:09,326 [Tim] C'était incroyable. 1349 01:20:09,360 --> 01:20:12,329 La hauteur, la distance. Boum ! L'atterrissage coincé. 1350 01:20:12,363 --> 01:20:15,599 S'ils ne lui donnent pas un dix là-dessus, il n’y a pas de justice. 1351 01:20:15,632 --> 01:20:17,267 Allez, juges, donnez-lui un dix. 1352 01:20:17,300 --> 01:20:18,802 [Elfi] Comment pourraient-ils ne pas le faire ? 1353 01:20:18,835 --> 01:20:20,837 [le public hue] 1354 01:20:20,871 --> 01:20:22,639 Quoi ? 1355 01:20:22,673 --> 01:20:25,141 [Tim] Elfi. Waouh, Je n'arrive pas à y croire. 1356 01:20:25,175 --> 01:20:28,044 Un neuf heures cinq ? C'est un scandale. 1357 01:20:28,078 --> 01:20:30,681 - [Elfi] Tim, je suis choqué. - [chuchotant] Oh, merde. 1358 01:20:31,715 --> 01:20:33,950 Tu n'es pas censé être ici, Burt. 1359 01:20:33,984 --> 01:20:36,520 Où est cette déduction venant de ? Hmm? 1360 01:20:37,988 --> 01:20:41,191 [se moquant] La bretelle de son soutien-gorge montrait, Burt. 1361 01:20:41,224 --> 01:20:43,193 C'est un déduction automatique.... 1362 01:20:43,226 --> 01:20:45,328 - Allez ! - ...si un les sous-vêtements sont visibles. 1363 01:20:45,362 --> 01:20:46,530 Cette règle... 1364 01:20:46,563 --> 01:20:49,733 Doris, elle est feuilletant dans les airs. 1365 01:20:49,766 --> 01:20:52,803 Elle tourne, Doris. Bien sûr, son soutien-gorge est sorti. 1366 01:20:52,836 --> 01:20:54,805 Cette règle est ancienne. 1367 01:20:54,838 --> 01:20:57,441 Apparemment, son soutien-gorge aussi. 1368 01:21:00,877 --> 01:21:02,312 [s'éclaircit la gorge] 1369 01:21:02,345 --> 01:21:04,381 Ne me fais pas carton rouge, Burt. 1370 01:21:04,415 --> 01:21:06,583 Je ne le fais vraiment pas tu veux un carton rouge, d'accord ? 1371 01:21:06,617 --> 01:21:11,121 Vic. [chuchotant] Vick, ne le fais pas. Allez. 1372 01:21:12,355 --> 01:21:14,224 Même moi, je pense que c'est faible. 1373 01:21:14,257 --> 01:21:17,193 Et je devrais être heureux. Je veux dire, je veux gagner. 1374 01:21:18,529 --> 01:21:20,964 Ton soutien-gorge dépassait. 1375 01:21:22,365 --> 01:21:25,201 [criant] Un dixième de réduction parce que son soutien-gorge dépassait. 1376 01:21:25,235 --> 01:21:27,070 [le public hue] 1377 01:21:27,103 --> 01:21:28,572 Je n'ai même jamais entendu parler de ça. 1378 01:21:28,605 --> 01:21:30,574 Ils ne l'ont pas déduite à cause de son soutien-gorge. 1379 01:21:30,607 --> 01:21:33,376 Ils l'ont déduite parce que je suis son entraîneur. 1380 01:21:34,745 --> 01:21:36,713 Allez, Haley. Vous êtes debout. 1381 01:21:36,747 --> 01:21:38,882 [Tim] C'est ici le sport perd des fans. 1382 01:21:38,915 --> 01:21:41,552 Le système, le jugement, c'est trop déroutant. 1383 01:21:41,585 --> 01:21:44,220 La foule vient de voir une compétence spectaculaire. 1384 01:21:44,254 --> 01:21:48,258 Ils ne comprennent pas pourquoi un le gymnaste n’en est pas récompensé. 1385 01:21:48,291 --> 01:21:50,494 - C'est faux. - [Mina] Allez. Vous l'avez. 1386 01:21:51,628 --> 01:21:53,630 [le public applaudit, applaudit] 1387 01:21:58,469 --> 01:22:00,003 Allez, Haley. 1388 01:22:04,475 --> 01:22:06,276 [* Blink 182 : Hymne, deuxième partie] 1389 01:22:12,148 --> 01:22:14,017 Allez, Haley. 1390 01:22:37,641 --> 01:22:40,010 [le public applaudit] 1391 01:22:42,946 --> 01:22:44,247 Est-ce qu'elle vient de se gratter ? 1392 01:22:44,280 --> 01:22:45,616 [Elfi] Une égratignure intentionnelle 1393 01:22:45,649 --> 01:22:48,652 de Haley Graham en finale par épreuve. 1394 01:22:48,685 --> 01:22:50,821 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 1395 01:22:54,558 --> 01:22:56,126 Façon de le coller. 1396 01:22:56,159 --> 01:22:59,630 La prochaine fois tu devrais tirez aussi la langue. 1397 01:22:59,663 --> 01:23:03,333 Je le ferais, mais mon entraîneur aime ça quand je contrôle mes tricks. 1398 01:23:03,366 --> 01:23:05,401 [rires] 1399 01:23:10,040 --> 01:23:11,542 C'était pour toi. 1400 01:23:12,643 --> 01:23:14,745 Allez, Joanne. Allons-y. 1401 01:23:16,913 --> 01:23:20,851 - [Mina] Allez. Vous l'avez. -Joanne ! 1402 01:23:41,271 --> 01:23:44,174 [Tim] Elle marche sur la piste ? 1403 01:23:44,207 --> 01:23:46,843 Il y a quelque chose de vraiment bizarre ce qui se passe ici aujourd'hui, Elfi. 1404 01:23:46,877 --> 01:23:48,579 [Elfi] Tu peux dire encore une fois, Tim. 1405 01:23:48,612 --> 01:23:51,615 [Tim] Il y a vraiment quelque chose c'est bizarre ce qui se passe ici aujourd'hui, Elfi. 1406 01:23:57,120 --> 01:24:00,156 [Tim] Elfi, j'ai jamais vu ça auparavant. 1407 01:24:00,190 --> 01:24:03,426 Des athlètes consécutifs gratter intentionnellement. 1408 01:24:21,912 --> 01:24:23,313 Beau! 1409 01:24:24,648 --> 01:24:26,750 Je ne pouvais pas te laisser avoir toute l'attention. 1410 01:24:37,260 --> 01:24:39,630 [Tim] À cause des égratignures, on dirait Mina Hoyt 1411 01:24:39,663 --> 01:24:42,265 va être le nouveau champion national de saut de cheval. 1412 01:24:42,298 --> 01:24:44,334 [Elfi] C'est sans précédent. 1413 01:24:45,468 --> 01:24:46,770 Mon Dieu, je suis le nouveau champion du saut de cheval. 1414 01:24:46,803 --> 01:24:47,971 - Je sais! - Waouh ! 1415 01:24:48,004 --> 01:24:49,640 Et j'ai adoré ne pas y aller. 1416 01:24:49,673 --> 01:24:53,576 Je veux dire, si nous choisissons le gagnant à chaque événement, 1417 01:24:53,610 --> 01:24:57,247 nous pourrions réellement contrôler les résultats pour un changement. 1418 01:24:58,915 --> 01:25:00,917 Oh, mon Dieu, tu as raison. 1419 01:25:02,819 --> 01:25:04,788 Depuis quand es-tu brillant ? 1420 01:25:04,821 --> 01:25:07,457 Je ne sais pas. Depuis maintenant. 1421 01:25:07,490 --> 01:25:11,962 Les gars, nous allons grattez et laissez Nastia... 1422 01:25:11,995 --> 01:25:13,997 - Ouais. Absolument. - Elle est la meilleure. 1423 01:25:14,030 --> 01:25:16,132 [le public applaudit] 1424 01:25:24,174 --> 01:25:26,442 - C'est ridicule. - [public] Woo ! 1425 01:25:28,812 --> 01:25:31,214 Waouh ! Bon travail, Gloria ! 1426 01:25:46,162 --> 01:25:48,799 [Tim] Les juges sont j'essaie de comprendre 1427 01:25:48,832 --> 01:25:52,002 que va-t-il se passer. Je n'en suis pas si sûr non plus, Elfi. 1428 01:25:52,035 --> 01:25:54,304 - Allez, Nastia ! - [Elfi] Elle y va. 1429 01:25:54,337 --> 01:25:56,306 [Tim] Eh bien, Elfi, nous avons vu cinq athlètes, 1430 01:25:56,339 --> 01:25:58,374 et personne n'a fait ça, là, un élément. 1431 01:25:58,408 --> 01:26:00,811 Donc ça veut dire qu'elle est ça va être la barre asymétrique 1432 01:26:00,844 --> 01:26:03,980 champion juste par cette seule compétence. 1433 01:26:07,684 --> 01:26:10,053 [applaudissements du public] 1434 01:26:21,597 --> 01:26:23,133 - [criant] - Whoo-hoo ! 1435 01:26:23,166 --> 01:26:26,336 Bravo, Nastia ! Incroyable. Elle est incroyable. 1436 01:26:26,369 --> 01:26:27,904 - Je suis tellement contente qu'on l'ait choisie. - Waouh ! 1437 01:26:27,938 --> 01:26:30,240 - Je suis tellement contente qu'on l'ait choisie. - Vous l'avez choisie ? 1438 01:26:46,356 --> 01:26:47,657 [applaudissements du public] 1439 01:26:47,690 --> 01:26:49,659 [Tim] Irréel. Cela a secoué. 1440 01:26:49,692 --> 01:26:53,696 Nastia Liukin sera le nouveau champion des barres asymétriques. 1441 01:26:53,730 --> 01:26:55,265 Eh bien, les athlètes ont parlé. 1442 01:26:55,298 --> 01:26:59,435 Et il n'y aura pas d'argent, pas de médailles de bronze aux barres aujourd'hui. 1443 01:26:59,469 --> 01:27:01,271 Merci. 1444 01:27:01,304 --> 01:27:03,173 C'était tout le monde. 1445 01:27:03,206 --> 01:27:04,607 [Tim] Après ce qui est arrivé à 1446 01:27:04,640 --> 01:27:07,110 Nastia Liukin et Wei Wei Yong hier 1447 01:27:07,143 --> 01:27:08,678 et Mina Hoyt aujourd'hui, 1448 01:27:08,711 --> 01:27:10,546 Je pense qu'il est prudent de dire les athlètes sont 1449 01:27:10,580 --> 01:27:11,948 envoyer un message aux juges. 1450 01:27:11,982 --> 01:27:13,449 [Elfi] C'est historique, Tim. 1451 01:27:13,483 --> 01:27:17,020 Je n'ai jamais vu ce genre de rébellion organisée auparavant. 1452 01:27:17,053 --> 01:27:20,757 Vas-tu me dire qui est va concourir et qui ne le fera pas ? 1453 01:27:22,658 --> 01:27:24,995 Tu n'y vas pas pour me le dire, n'est-ce pas ? 1454 01:27:27,964 --> 01:27:29,232 Oups. 1455 01:27:31,134 --> 01:27:34,270 Parce qu'il y a des alternatives qui aimerait concourir. 1456 01:27:38,641 --> 01:27:41,778 [chuchotant] Ils ne peuvent rien faire. Il essaie de sauver ses fesses. 1457 01:27:45,949 --> 01:27:49,786 Tricia va concourir. Tellement égoïste. 1458 01:27:50,653 --> 01:27:53,456 Jeu terminé. 1459 01:27:55,258 --> 01:27:57,493 [rires] 1460 01:28:01,631 --> 01:28:03,066 Haley, je n'ai pas besoin d'y aller. 1461 01:28:03,099 --> 01:28:05,068 Je peux gratter, et nous pouvons nous faisons toujours valoir notre point de vue. 1462 01:28:05,101 --> 01:28:07,470 Non, non, non, nous t'avons choisi. Nous voulons voir votre routine. 1463 01:28:07,503 --> 01:28:09,339 C'est votre appel. 1464 01:28:11,808 --> 01:28:14,845 D'ACCORD. Cool. 1465 01:28:16,012 --> 01:28:18,148 [Tim] Nous avons vu égratignure après égratignure. 1466 01:28:18,181 --> 01:28:20,650 Le directeur de la compétition, avant cet événement, 1467 01:28:20,683 --> 01:28:23,987 il a décidé de mettre le suppléante, Tricia Skilken, 1468 01:28:24,020 --> 01:28:26,756 parce qu'il pensait avec certitude il lui ferait prendre une routine. 1469 01:28:26,789 --> 01:28:27,958 Nous verrons. 1470 01:28:27,991 --> 01:28:31,127 La voici grande moment acrobatique ici même. 1471 01:28:31,161 --> 01:28:32,362 Connectés ensemble. 1472 01:28:32,395 --> 01:28:35,631 Deux compétences aériennes, très bien fait. 1473 01:28:35,665 --> 01:28:38,801 Est-ce ainsi que tu te sens quand tu regardes ma routine ? 1474 01:28:38,835 --> 01:28:40,736 Euh, ouais. 1475 01:28:41,504 --> 01:28:44,340 Je suis tellement désolé. 1476 01:28:44,374 --> 01:28:47,978 [Elfi] Elle cherche vraiment en sécurité dans cette routine. 1477 01:28:48,011 --> 01:28:50,380 Variez exactement dans tous ses mouvements. 1478 01:28:50,413 --> 01:28:52,548 Maintenant, elle le fait une compétence très intéressante 1479 01:28:52,582 --> 01:28:53,816 ça arrive ici. 1480 01:28:53,850 --> 01:28:55,518 [Tim] Deux de suite. Très bien fait. 1481 01:28:55,551 --> 01:28:57,020 Des illusions, comme on les appelle. 1482 01:28:57,053 --> 01:29:00,156 [reniflant] Qu'est-ce que j'ai raté ? Je plaisante. 1483 01:29:02,692 --> 01:29:04,227 [Elfi] Il ne reste plus que la descente. 1484 01:29:04,260 --> 01:29:05,461 [applaudissements du public] 1485 01:29:05,495 --> 01:29:07,864 Double torsion. Excellent travail. 1486 01:29:13,769 --> 01:29:15,471 Pourquoi tu ne juste embrasser. 1487 01:29:15,505 --> 01:29:18,341 Qu'en penses-tu, hein, Wei Wei ? Battez ça. 1488 01:29:20,176 --> 01:29:22,812 Oh! je suis tellement faire bouger les choses. 1489 01:29:22,845 --> 01:29:24,014 C'est exact. 1490 01:29:24,047 --> 01:29:26,482 - Allez. Vous avez ceci. - Voyons ce que tu as. 1491 01:29:26,516 --> 01:29:29,652 - Allez, Wei Wei ! - Allez, Wei Wei ! Waouh ! 1492 01:29:29,685 --> 01:29:32,222 [Tim] Je pense que les juges essaient de comprendre 1493 01:29:32,255 --> 01:29:35,158 que va-t-il se passer. Je n'en suis pas si sûr non plus, Elfi. 1494 01:29:35,191 --> 01:29:36,659 [Elfi] Elle y va. 1495 01:29:36,692 --> 01:29:38,861 [Tim] Ouais, on dirait nous avons une autre routine. 1496 01:29:42,698 --> 01:29:44,300 [Haley] Bon travail ! 1497 01:29:46,202 --> 01:29:48,238 [Joanne] Très bien, Wei Wei ! 1498 01:29:56,146 --> 01:29:58,248 [* K7 : Viens bébé, viens] 1499 01:30:10,893 --> 01:30:12,795 [le public applaudit] 1500 01:30:18,568 --> 01:30:20,903 Waouh ! 1501 01:30:52,868 --> 01:30:55,171 [le public applaudit] 1502 01:31:05,115 --> 01:31:07,517 - [criant] - [applaudissements] 1503 01:31:10,220 --> 01:31:12,855 [Tim] Eh bien, c'est très original, mais j'ai peur des juges 1504 01:31:12,888 --> 01:31:15,491 je ne saurai probablement pas quoi à voir avec cette routine, Elfi. 1505 01:31:15,525 --> 01:31:18,261 [Elfi] Avec ces scores, Tricia aura l'or, 1506 01:31:18,294 --> 01:31:20,830 et Wei Wei le fera rapportez à la maison une médaille d'argent. 1507 01:31:22,532 --> 01:31:25,135 C'est donc de la vieille école contre une nouvelle école. 1508 01:31:25,168 --> 01:31:28,638 Tricia Skilken, un favori des juges de longue date. 1509 01:31:28,671 --> 01:31:30,806 - Très cohérent. - Ça a l'air bien. 1510 01:31:30,840 --> 01:31:34,310 [Tim] En revanche, Haley, puissance brute, valeurs de départ énormes, 1511 01:31:34,344 --> 01:31:36,946 mais elle n'est pas connue pour sa cohérence. 1512 01:31:36,979 --> 01:31:39,649 Et, Elfi, quand tu as raison en bas, en gymnastique, 1513 01:31:39,682 --> 01:31:42,618 cohérence sur flash c'est ce qui régit la journée. 1514 01:31:42,652 --> 01:31:46,189 Allez-y, grattez. De toute façon, vous êtes tous des zéros. 1515 01:31:49,192 --> 01:31:51,827 Tricia, c'est pas de gagner. 1516 01:31:51,861 --> 01:31:53,963 je ne suis pas là pour te baiser. 1517 01:31:53,996 --> 01:31:56,466 Oh. Trop tard. 1518 01:31:56,499 --> 01:31:59,202 Bien. Alors je gratterai si tu veux le moment. 1519 01:31:59,235 --> 01:32:00,736 Mais ça ? 1520 01:32:00,770 --> 01:32:03,039 C'est beaucoup plus gros que toi et moi. 1521 01:32:05,108 --> 01:32:07,977 [Tim] Eh bien, comme nous l'avons dit, ils réchauffaient leur culbutage, 1522 01:32:08,010 --> 01:32:11,481 mais nous avons vu quatre athlètes gratter alors qui sait quoi 1523 01:32:11,514 --> 01:32:13,083 Haley va décider de le faire ? 1524 01:32:13,116 --> 01:32:15,985 Si elle va le faire le tout, si elle ne fait rien. 1525 01:32:16,018 --> 01:32:17,987 - Allez! - [Tim] Je n'en ai aucune idée. 1526 01:32:18,020 --> 01:32:21,491 - [Joanne] Vous l'avez compris ! - [fille] Vas-y, Haley ! 1527 01:32:21,524 --> 01:32:24,160 [Haley] Il y a des choses que tu souhaiter avant les grands moments. 1528 01:32:24,194 --> 01:32:26,396 J'aurais aimé que mes amis soient là. 1529 01:32:26,429 --> 01:32:30,333 [soupir] Dieu. je souhaite mes parents étaient différents. 1530 01:32:30,366 --> 01:32:34,204 J'aimerais qu'il y ait quelqu'un qui a compris ce qui se passait, 1531 01:32:34,237 --> 01:32:37,840 et je pourrais juste me regarder et dis-moi que nous n'étions pas fous. 1532 01:32:37,873 --> 01:32:40,042 Que nous n'étions pas stupides. 1533 01:32:40,076 --> 01:32:41,777 Quelqu'un pour dire, 1534 01:32:41,811 --> 01:32:44,847 "Je suis fier de toi. 1535 01:32:44,880 --> 01:32:48,084 Et je te soutiens. Quoi qu'il arrive." 1536 01:32:48,118 --> 01:32:49,752 Haley, Haley. 1537 01:32:51,621 --> 01:32:52,788 Qu'est-ce qui ne va pas? 1538 01:32:52,822 --> 01:32:55,891 Rien. Écoute... 1539 01:32:55,925 --> 01:33:00,330 Je, euh... je viens je veux que tu saches... 1540 01:33:00,796 --> 01:33:02,532 Quoi ? 1541 01:33:02,565 --> 01:33:04,900 Ça, euh... 1542 01:33:04,934 --> 01:33:06,469 [expirant] 1543 01:33:06,502 --> 01:33:09,071 - Je suis tellement... - Ne le fais pas. 1544 01:33:09,105 --> 01:33:13,343 Non, non, non, non, non. Je suis tellement... 1545 01:33:14,477 --> 01:33:17,447 ...fier d'être votre coach. 1546 01:33:25,788 --> 01:33:28,324 Maintenant, n'ose pas te retenir. 1547 01:33:28,358 --> 01:33:31,261 Et posez-le. Mm-hm ? 1548 01:33:32,662 --> 01:33:35,097 Allons-y, Haley ! Allez! 1549 01:33:35,131 --> 01:33:37,167 [le public applaudit] 1550 01:33:38,168 --> 01:33:40,803 [Joanne] Allez, Haley. Laissez-le déchirer ! 1551 01:33:48,178 --> 01:33:52,148 [* Fall Out Boy : nos avocats Nous a fait changer le nom de ceci Chanson pour que nous ne soyons pas poursuivis en justice] 1552 01:34:03,626 --> 01:34:05,127 - [criant] - [applaudissements] 1553 01:34:07,297 --> 01:34:10,132 - Allez ! - Tu peux le faire ! Allez, Haley ! 1554 01:34:10,166 --> 01:34:12,168 [Mina] Allez, Haley ! 1555 01:34:17,039 --> 01:34:18,674 [Mina] Allez. Voyons ça ! 1556 01:34:23,179 --> 01:34:24,580 [tous applaudissent] 1557 01:35:04,454 --> 01:35:06,689 - [applaudissements] - [fille] Vas-y, Haley ! 1558 01:35:09,759 --> 01:35:11,527 Ouais, Haley ! 1559 01:35:13,062 --> 01:35:15,998 [fille] Ouais, Haley ! 1560 01:35:16,031 --> 01:35:19,869 - [le public applaudit] - [clic des caméras] 1561 01:35:19,902 --> 01:35:21,871 [Haley rit] 1562 01:35:21,904 --> 01:35:24,240 [rire, pleurer] 1563 01:35:28,811 --> 01:35:32,815 [huée de la foule] 1564 01:35:41,891 --> 01:35:43,593 Égoïste. 1565 01:36:14,657 --> 01:36:17,827 [le public applaudit, applaudit] 1566 01:36:17,860 --> 01:36:19,462 Quoi ? 1567 01:36:19,495 --> 01:36:21,997 [sifflant] 1568 01:36:27,102 --> 01:36:29,171 Waouh ! 1569 01:36:34,444 --> 01:36:37,413 [Haley] Comme nous avons eu notre totalement fausses médailles de première place, 1570 01:36:37,447 --> 01:36:41,651 J'ai réalisé que la gymnastique n'était pas là pour me juger ou me dis. 1571 01:36:41,684 --> 01:36:43,519 Moi seul pouvais faire ça. 1572 01:36:43,553 --> 01:36:46,188 Je ne pouvais pas regarder en arrière et je pense que c'était à cause des juges 1573 01:36:46,221 --> 01:36:47,857 ou les parents ou les entraîneurs du tout. 1574 01:36:47,890 --> 01:36:50,626 Il s'agissait de nous. Et pour nous. 1575 01:36:50,660 --> 01:36:52,294 Haley! 1576 01:36:52,328 --> 01:36:56,466 Et c'était totalement la première place est réelle pour moi. 1577 01:36:56,499 --> 01:36:58,200 Je suis content que ce soit le cas. je pense que c'est important 1578 01:36:58,233 --> 01:37:00,169 que nous contrôlions les résultats pour une fois. 1579 01:37:00,202 --> 01:37:02,505 - et donnez aux juges... - [le téléphone sonne] 1580 01:37:02,538 --> 01:37:05,107 Oh, excusez-moi. 1581 01:37:05,140 --> 01:37:07,276 Hé quoi de neuf? 1582 01:37:07,309 --> 01:37:10,179 Ouais, juste une seconde. Elle est ici. 1583 01:37:10,212 --> 01:37:12,448 Et, techniquement, j'étais le deuxième à gratter, 1584 01:37:12,482 --> 01:37:13,816 mais j'ai eu le bal roule... 1585 01:37:13,849 --> 01:37:16,151 Oh, je suis désolé. Juste une seconde. Ceci est pour vous. 1586 01:37:16,185 --> 01:37:22,191 Du pot ? Je voulais un corsage rose, mais le blanc fonctionnera. 1587 01:37:23,993 --> 01:37:25,861 Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait aujourd'hui. 1588 01:37:25,895 --> 01:37:28,063 [journalistes] Carly ! 1589 01:37:28,097 --> 01:37:30,466 Une seconde, les gars. Serait vous signez tous mon programme ? 1590 01:37:30,500 --> 01:37:32,402 - Quoi...?! - Oh mon Dieu... 1591 01:37:32,435 --> 01:37:33,636 ...oui ! 1592 01:37:33,669 --> 01:37:35,170 Tellement incroyable. 1593 01:37:35,204 --> 01:37:36,672 Haley. Haley. 1594 01:37:36,706 --> 01:37:38,207 - J'ai besoin de te parler. - D'ACCORD. 1595 01:37:39,509 --> 01:37:42,011 J'en ai vraiment mauvaise nouvelle à t'annoncer. 1596 01:37:42,044 --> 01:37:43,513 Quoi? 1597 01:37:43,546 --> 01:37:46,148 À quel point tu détestes la gymnastique universitaire ? Hmm? 1598 01:37:46,181 --> 01:37:48,851 J'ai décidé de ne pas détester les choses Je n'ai jamais essayé. 1599 01:37:49,685 --> 01:37:51,654 Toutes ces écoles me veulent ? 1600 01:37:51,687 --> 01:37:54,490 - Eh bien, où dois-je aller ? - Eh, tu comprendras. 1601 01:37:54,524 --> 01:37:56,492 Peut-être que je devrais juste dis-leur de le coller. 1602 01:37:56,526 --> 01:37:58,227 Oh, ouais, comme toi savoir comment le coller. 1603 01:37:58,260 --> 01:38:01,330 - Euh, mes pieds étaient collés. - Ouais, vers un bus à grande vitesse. 1604 01:38:01,363 --> 01:38:03,332 Tu es celui qui m'a dit de le mettre au sol. 1605 01:38:03,365 --> 01:38:06,602 [rires] Ouais, tu as tout gâché. 1606 01:38:06,636 --> 01:38:10,840 [musique rock] 1607 01:38:10,873 --> 01:38:12,307 [Vick] Hein ? 1608 01:38:13,308 --> 01:38:15,445 [Vick] Tu l'as fait, gamin. 1609 01:38:25,320 --> 01:38:28,057 [* Missy Elliott : Nous gérons cela (Collez-le Modifier)]