1 00:00:18,018 --> 00:00:22,690 ♪ Ali osjećaj iznutra promijenio se... ♪ 2 00:01:20,848 --> 00:01:22,050 mama? 3 00:01:54,515 --> 00:01:56,517 Hej, slušaj. Moram prekinuti. 4 00:02:02,322 --> 00:02:06,761 ♪ Bestežinsko stanje bez gravitacije ♪ 5 00:02:27,849 --> 00:02:30,918 ♪ Ja sam za tebe duh ti si za mene duh ♪ 6 00:02:31,052 --> 00:02:35,857 ♪ Pogled iz ptičje perspektive od San Luisa ♪ 7 00:02:39,527 --> 00:02:43,731 ♪ Hm mm hm mm ♪ 8 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 ♪ Kišne kapi padaju na mojoj glavi ♪ 9 00:02:47,835 --> 00:02:49,570 ♪ I baš kao tip čija su stopala ♪ 10 00:02:49,704 --> 00:02:52,239 ♪ Prevelik za njegov krevet... ♪ 11 00:02:52,372 --> 00:02:54,042 Hej, ostani budna, mama. Slušaj nas. 12 00:02:54,174 --> 00:02:57,512 ♪ Te kišne kapi padaju na mojoj glavi ♪ 13 00:02:57,645 --> 00:02:58,780 ♪ Stalno padaju... ♪ 14 00:02:58,913 --> 00:03:01,616 Ovo je jednostavno. Znaš ovo. mama? 15 00:03:01,749 --> 00:03:04,284 ♪ Kišne kapi padaju na mojoj glavi... ♪ 16 00:03:04,418 --> 00:03:05,820 Hajde, što je to? 17 00:03:05,953 --> 00:03:07,955 "Butch Cassidy i Sundance Kid." 18 00:03:08,089 --> 00:03:10,290 Vrlo dobro. u redu, sljedeći. hajde Idemo. 19 00:03:10,424 --> 00:03:12,794 ♪ Svi mi govore ♪ 20 00:03:12,927 --> 00:03:15,663 ♪ Ne čujem ni riječ oni govore ♪ 21 00:03:15,797 --> 00:03:18,432 ♪ Samo odjeci po mom mišljenju... ♪ 22 00:03:18,566 --> 00:03:20,535 Hajde, mama. To je softball. 23 00:03:20,668 --> 00:03:23,538 ♪ Idem tamo gdje je sunce nastavlja sjajiti ♪ 24 00:03:23,671 --> 00:03:25,673 ♪ Kroz kišu koja pljušti ♪ 25 00:03:25,807 --> 00:03:29,777 ♪ Idem gdje je vrijeme pristaje mojoj odjeći... ♪ 26 00:03:29,911 --> 00:03:31,478 Od čega je to, mama? 27 00:03:31,612 --> 00:03:33,213 hajde Što je ono? Vi to znate. 28 00:03:33,346 --> 00:03:36,349 „Krava... Kauboj. Sredina... Ponoć." 29 00:03:36,483 --> 00:03:38,385 suci, možemo li joj to dati? 30 00:03:39,821 --> 00:03:43,323 Dovoljno blizu. U redu. Sljedeći. Idemo. 31 00:03:43,457 --> 00:03:45,560 Sve je u redu. Skoro smo stigli. 32 00:03:47,562 --> 00:03:50,263 -Hej, Vicki. -Hej, bebe. 33 00:03:51,199 --> 00:03:52,533 U redu. 34 00:03:52,667 --> 00:03:55,302 Nabavit ćemo stvari ide ovamo. Opusti se. 35 00:03:58,573 --> 00:04:01,341 - Možeš li mi donijeti nešto? -Da. 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,846 Dakle, imaš li zadaću? 37 00:04:07,380 --> 00:04:08,549 Dopustite mi da preformuliram. 38 00:04:08,683 --> 00:04:10,885 Koliko imaš zadaće? 39 00:04:11,018 --> 00:04:13,353 Dobio sam izvještaj o knjizi na deset stranica do četvrtka. 40 00:04:13,487 --> 00:04:15,723 Na što sam sjeban, pa... 41 00:04:15,857 --> 00:04:19,660 Molim. Ti si dijete koje plače C-minus i uvijek dobiva "A." 42 00:04:19,794 --> 00:04:21,662 Mrzio sam takve u školi. 43 00:04:23,164 --> 00:04:24,165 dakle, koja je knjiga 44 00:04:24,297 --> 00:04:26,167 Uh, "Životinjska farma". 45 00:04:26,299 --> 00:04:28,836 Vau, svidio mi se film. 46 00:04:28,970 --> 00:04:30,738 Mislim da misliš na "Kuća za životinje". 47 00:04:31,873 --> 00:04:34,307 - Jesu li drugačiji? -Samo malo. 48 00:04:37,712 --> 00:04:41,348 ♪ Kamo god idete ♪ 49 00:04:41,481 --> 00:04:44,685 ♪ Kamo god idete ♪ 50 00:04:44,819 --> 00:04:50,323 ♪ Vrati se draga moja ♪ 51 00:04:52,425 --> 00:04:55,596 ♪ Uvijek budi moj ♪ 52 00:04:55,730 --> 00:04:59,700 ♪ Ahh ahh ahh ♪ 53 00:04:59,834 --> 00:05:02,870 ♪ Dođi k meni moj... ♪ 54 00:05:41,876 --> 00:05:45,079 Bok! Hm, možemo li dobiti parfe od jogurta, 55 00:05:45,213 --> 00:05:47,014 Štapići za francuski tost i... 56 00:05:47,148 --> 00:05:48,916 hej 57 00:05:49,050 --> 00:05:52,419 Dva pileća meda kekse s maslacem... molim. 58 00:05:57,959 --> 00:05:59,126 Naravno. 59 00:06:00,493 --> 00:06:02,362 Kako je prošla audicija? 60 00:06:03,798 --> 00:06:04,799 Nije loše. 61 00:06:04,932 --> 00:06:07,602 Imam dvije linije, svi ostali su dobili jedan. 62 00:06:07,735 --> 00:06:11,272 - Stvarno? Da ih čujem. - Da. 63 00:06:11,404 --> 00:06:14,609 Lucky's osiguranje kuće i automobila, pokraj Tuskeeja na Ryers Roadu. 64 00:06:14,742 --> 00:06:16,611 Za brod, dom ili kamion... 65 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 imaš sreće. 66 00:06:19,580 --> 00:06:21,048 Stvarno je zarazno. 67 00:06:21,182 --> 00:06:23,517 - Pogotovo na način na koji ti to radiš. - Hvala. 68 00:06:24,819 --> 00:06:27,088 Zar nećeš pojedi svoj doručak, dušo? 69 00:06:27,221 --> 00:06:29,857 Znaš da je to najvažnije obrok dana. 70 00:06:34,295 --> 00:06:37,531 Znaš, stvarno ne bih trebao toliko jesti vani. 71 00:06:37,665 --> 00:06:39,100 Zašto ne bih, uh... 72 00:06:39,233 --> 00:06:41,836 skuhati vam nešto posebno sljedeći tjedan? 73 00:06:41,969 --> 00:06:43,804 Ne moraš to raditi, mama. 74 00:06:43,938 --> 00:06:45,973 Dušo, mogu napraviti moji dečki večera. 75 00:06:46,107 --> 00:06:48,175 Što je s nekima lonac od tikvica? 76 00:06:48,309 --> 00:06:49,877 - Hmm! - Da? 77 00:06:50,011 --> 00:06:51,812 - Ooh! Ili nešto francusko? - Pucaj. 78 00:06:51,946 --> 00:06:53,347 Kako se ono zvalo? Ono što smo vidjeli na 79 00:06:53,480 --> 00:06:54,782 kuharska emisija neki dan? 80 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Hm... 81 00:06:56,550 --> 00:06:58,953 Oh! uh... Govedina Bor-ju-nan. 82 00:06:59,086 --> 00:07:01,222 - Da. - Govedina Bor-ju-nan! 83 00:07:01,355 --> 00:07:03,057 Da. Učinimo to. 84 00:07:07,061 --> 00:07:11,198 Dobro je, mama. Pretpostavljam da nije ljubitelj francuske kuhinje. 85 00:07:14,135 --> 00:07:16,304 Dobit ću to izvan pećnice. 86 00:07:16,436 --> 00:07:18,139 Uklanjam gornji dio. 87 00:07:18,272 --> 00:07:19,774 I to je to. 88 00:07:19,907 --> 00:07:21,542 Gledajte, goveđi bourguignon, 89 00:07:21,676 --> 00:07:23,210 na način moje bake radio sam to. 90 00:07:23,344 --> 00:07:24,946 "Boeuf bourguignon!" 91 00:07:25,079 --> 00:07:26,547 I kao što vidite, 92 00:07:26,681 --> 00:07:30,017 umak je vrlo gust i lijepo. 93 00:07:30,151 --> 00:07:33,387 ♪ Osjetljiva sam i tvrdoglav... ♪ 94 00:07:38,559 --> 00:07:43,463 ♪ Ali to je taj osjećaj iznutra to se promijenilo ♪ 95 00:07:43,597 --> 00:07:49,203 ♪ Kao da sam krenuo loše ali svijet je dobar ♪ 96 00:07:49,337 --> 00:07:53,274 ♪ Oh, ali mora biti tuđa krivnja ♪ 97 00:07:53,407 --> 00:07:54,909 ♪ Mora biti nešto... ♪ 98 00:08:25,039 --> 00:08:26,907 Kao, ozbiljno, razmislite o tome? 99 00:08:27,041 --> 00:08:32,246 Mislim, mislim da svi imaju neka točka, zar ne? zar ne? 100 00:08:32,380 --> 00:08:35,249 Samo, samo usmeno da ili ne. 101 00:08:37,218 --> 00:08:39,720 Nema suicidalnih misli. 102 00:08:41,355 --> 00:08:44,959 Vidim da još ima krvi u vašem uzorku urina. 103 00:09:11,085 --> 00:09:12,887 - Hvala. - Uživaj. 104 00:09:17,091 --> 00:09:18,993 - Hej! - Bok! 105 00:09:31,672 --> 00:09:33,140 Na čemu radiš? 106 00:09:33,274 --> 00:09:35,042 - Set problema Calc. - Hm. 107 00:09:35,176 --> 00:09:37,845 Mislim da g. Stevens samo ga moraš izvaditi za mene. 108 00:09:37,978 --> 00:09:39,880 Gledajte, gospodin Stevens očekuje bilo što od nas 109 00:09:40,014 --> 00:09:42,950 od sada do mature, to mu je iskreno loše. 110 00:09:43,918 --> 00:09:45,986 Znaš, rekla je moja sestra Tehničar je poslao obavijesti 111 00:09:46,120 --> 00:09:48,722 otprilike prošle godine. Samo što mrzim čekati. 112 00:09:48,856 --> 00:09:50,324 Bit ću tako shrvan ako ne uđemo. 113 00:09:50,458 --> 00:09:51,926 ♪ Nitko na ovoj zemlji ♪ 114 00:09:52,059 --> 00:09:54,428 ♪ Mogao bih te trebati ljubavi moja ♪ 115 00:09:54,563 --> 00:09:57,832 ♪ Na način na koji ja radim ♪ 116 00:09:58,599 --> 00:10:02,369 ♪ Sve je moje Dao bih samo tebi ♪ 117 00:10:02,504 --> 00:10:05,306 ♪ Kažeš da ti trebam da ♪ 118 00:10:05,439 --> 00:10:07,041 Hej, jesi li dobro? 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,045 Da. ja mislim Ja sam samo nekako... 120 00:10:11,378 --> 00:10:12,780 samo iscrpljen. 121 00:10:13,781 --> 00:10:18,152 ♪ Mora biti tuđe srce tko je okaljao moju ♪ 122 00:10:19,987 --> 00:10:22,557 ♪ Ne mogu biti... ♪ 123 00:10:22,690 --> 00:10:23,824 mama? 124 00:10:23,958 --> 00:10:27,194 ♪ Priča o strancu ♪ 125 00:10:27,328 --> 00:10:30,998 ♪ Oh, to mora biti netko tuđi kriv ♪ 126 00:10:43,043 --> 00:10:44,478 Hajde, mama. Odakle je ovaj, ha? 127 00:10:47,181 --> 00:10:51,152 To je scena sa, uh, Daryl Hannah. hajde 128 00:10:51,285 --> 00:10:52,720 Mama, pogledaj me. 129 00:10:53,555 --> 00:10:54,788 Koja je ona zmija bila? 130 00:10:54,922 --> 00:10:56,123 - Od čega je? - Bill Kill. 131 00:10:56,257 --> 00:10:57,992 Ah! Evo nas! 132 00:11:17,278 --> 00:11:19,446 Šifra Plavo, soba 305. 133 00:11:29,123 --> 00:11:30,357 Idi spremi se za školu. 134 00:12:15,836 --> 00:12:17,271 Da! 135 00:12:48,168 --> 00:12:50,137 Derek, hvala što si završio. 136 00:12:50,271 --> 00:12:52,439 -Vidimo se sutra. -U redu. 137 00:12:57,778 --> 00:13:01,882 ♪ Oh ♪ 138 00:13:18,198 --> 00:13:21,503 ♪ Vidimo se ♪ 139 00:13:22,803 --> 00:13:27,676 ♪ Za pravi trenutak curo ♪ 140 00:13:27,808 --> 00:13:31,011 ♪ Vidimo se ♪ 141 00:13:32,179 --> 00:13:36,685 ♪ I našao sam... ♪ 142 00:13:36,817 --> 00:13:39,420 Nitko neće znati ako zatvorite 30 minuta ranije. 143 00:13:39,554 --> 00:13:41,055 Moram ostati otvoren. 144 00:13:41,188 --> 00:13:43,057 Kad je zadnji put da je netko ušao ovamo? 145 00:13:43,190 --> 00:13:45,926 ne znam Ali imati probao si ovo? to je... 146 00:13:47,161 --> 00:13:48,862 Ne pokušavaj me omesti. 147 00:13:49,698 --> 00:13:51,432 Previše radiš. 148 00:13:51,899 --> 00:13:53,334 To je dosadno. 149 00:13:56,003 --> 00:13:58,339 Zar ne možeš samo zatvoriti na nekoliko minuta? 150 00:14:01,576 --> 00:14:02,876 Ne? 151 00:14:09,784 --> 00:14:12,453 -Ne mogu. -Ne možeš? Ne? 152 00:14:15,523 --> 00:14:16,924 U redu. Jebi ga. 153 00:14:22,996 --> 00:14:26,266 ♪ Znaš da se osjećam pravedno nedovoljno da budem tvoj muškarac ♪ 154 00:14:26,400 --> 00:14:30,003 ♪ Ne osjećam se sam ♪ 155 00:14:30,137 --> 00:14:33,140 ♪ Vidimo se s nekim drugim ♪ 156 00:14:33,273 --> 00:14:34,875 ♪ Ne osjećam se sam ♪ 157 00:14:37,311 --> 00:14:40,881 ♪ Vidjeti te s nekim... ♪ 158 00:14:41,014 --> 00:14:43,384 Zaboravio sam svoje papire. 159 00:14:45,085 --> 00:14:46,453 Laku noć, Derek. 160 00:14:46,987 --> 00:14:48,322 'Noć. 161 00:14:49,089 --> 00:14:50,924 'Laku noć, Melanie. 162 00:14:52,960 --> 00:14:54,395 'Noć. 163 00:15:43,243 --> 00:15:47,615 Sve je počelo kada sam dobila svoj prvi posao njegovateljice. 164 00:15:47,749 --> 00:15:49,818 Bio sam tako uzbuđen. 165 00:15:49,983 --> 00:15:51,719 Upravo sam dobio diplomu. 166 00:15:53,454 --> 00:15:55,824 Trebalo mi je nešto da me održi na nogama. 167 00:15:55,956 --> 00:15:58,258 Smjene su bile tako duge i... 168 00:15:58,392 --> 00:16:00,562 samo su se produžili. 169 00:16:01,195 --> 00:16:04,532 Pa sam počeo uzimati svoj pacijentovi ostaci. 170 00:16:05,265 --> 00:16:09,571 Nikad nisam mislio da ću biti takav osobe koja bi to učinila, nikad. 171 00:16:12,372 --> 00:16:14,642 stvar da sam bio najponosniji. 172 00:17:05,459 --> 00:17:06,493 Pa, izgleda da smo oboje uspjeli 173 00:17:06,628 --> 00:17:09,864 nevjerojatnih 3,45 dolara u savjetima večeras. 174 00:17:09,998 --> 00:17:11,566 Možete ga imati. 175 00:17:14,903 --> 00:17:16,638 Što nije u redu? 176 00:17:16,771 --> 00:17:18,205 Ništa. 177 00:17:18,338 --> 00:17:20,307 Odjebi, u redu? Što nije u redu? 178 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Kako je bilo s biografijom? 179 00:17:24,411 --> 00:17:26,380 Ubit ću te. 180 00:17:29,951 --> 00:17:31,686 Čekati. Jeste li saznali? 181 00:17:33,521 --> 00:17:36,724 O moj Bože! Ušao si? Dobili ste. To je tako nevjerojatno! 182 00:17:36,858 --> 00:17:38,726 Znao sam da jesi ući ću. 183 00:17:38,860 --> 00:17:40,562 Moja omotnica, kao, mora biti u pošti. 184 00:17:40,695 --> 00:17:42,296 Odmah ću ga uzeti. Bože moj! 185 00:17:42,429 --> 00:17:44,231 Sljedeće godine će biti fantastično, zajedno... 186 00:17:44,398 --> 00:17:45,667 Bit će tako zabavno. 187 00:17:45,800 --> 00:17:48,435 I-ja sam također ušao druga škola pa... 188 00:17:50,605 --> 00:17:52,205 Jeste li se prijavili negdje drugdje? 189 00:17:52,339 --> 00:17:54,274 Što? Kao, kao škola sigurnosti? 190 00:17:54,408 --> 00:17:56,711 Da. mislim... 191 00:17:56,844 --> 00:17:59,547 Nisam mislio Ušao bih, ali... 192 00:18:00,748 --> 00:18:02,316 Da, znam da smo razgovarali o odlasku u-- 193 00:18:02,449 --> 00:18:04,686 razgovarali? Ne, obećao si. 194 00:18:04,819 --> 00:18:06,420 ja znam ja samo... 195 00:18:06,554 --> 00:18:07,956 ušao u bolju školu i... 196 00:18:08,088 --> 00:18:11,258 - Bolje? Što-gdje? - Ne, oprosti, nije bolje. 197 00:18:12,860 --> 00:18:13,928 Smeđa. 198 00:18:14,062 --> 00:18:16,163 smeđa? Što-gdje je to? 199 00:18:16,664 --> 00:18:18,165 Rhode Island. 200 00:18:19,667 --> 00:18:22,202 Ponudili su mi punu stipendiju i... 201 00:18:23,037 --> 00:18:24,739 Pa sad ideš tamo? 202 00:18:27,341 --> 00:18:30,310 Pa, mislim... Ne znam još, ja... 203 00:18:34,782 --> 00:18:36,216 Dakle, lagao si mi? 204 00:18:36,450 --> 00:18:38,720 Nakon dvije godine biti zajedno? 205 00:18:47,294 --> 00:18:49,329 Vjerojatno bismo trebali, um... 206 00:18:52,634 --> 00:18:54,569 Oh, moj... Ovdje mi to govoriš 207 00:18:54,702 --> 00:18:56,136 jer si znao da bih se uznemirio 208 00:18:56,269 --> 00:18:58,405 a ti me nisi htio napraviti scenu? 209 00:19:01,576 --> 00:19:03,243 Ti si tako mali dječak! 210 00:19:03,377 --> 00:19:04,712 znaš što Sretno pronalazak bilo koga u Brownu 211 00:19:04,846 --> 00:19:06,114 tko će to podnijeti svu svoju prtljagu. 212 00:19:06,246 --> 00:19:07,414 Prtljaga-- 213 00:19:07,548 --> 00:19:08,916 Dakle, želiš prekinuti sa mnom sada? 214 00:19:09,050 --> 00:19:10,484 Čekati. Ja... Ne, ne, ne, ja... 215 00:19:10,618 --> 00:19:12,452 Ako želiš prekinuti sa mnom, onda-onda znaš što? 216 00:19:12,587 --> 00:19:14,354 Preglasno žvačeš, u redu 217 00:19:14,488 --> 00:19:15,957 I-i ti nikad odgovarati na tekstove. 218 00:19:16,090 --> 00:19:18,793 Nikada me ne slušaš ili postavljaj mi pitanja o mom danu. 219 00:19:18,926 --> 00:19:21,328 Ti-tvoj dah smrdi duhana i plus... 220 00:19:21,461 --> 00:19:22,830 plus, popušim ti 221 00:19:22,964 --> 00:19:24,799 a ti jedva stojiš da me čak i prsti. 222 00:19:24,932 --> 00:19:27,467 U redu? Ti si sebičan i seksist! 223 00:19:27,602 --> 00:19:28,970 U redu? Dakle, probudi se dovraga! 224 00:19:29,103 --> 00:19:31,405 Morat ćeš jer ti je kurac sranje! 225 00:20:00,935 --> 00:20:02,570 Bok, Alex. 226 00:20:05,139 --> 00:20:06,874 Ne, mama. Ethan je. 227 00:20:07,909 --> 00:20:09,510 Tate odavno nema. 228 00:20:11,244 --> 00:20:13,246 ti Alex? 229 00:20:16,050 --> 00:20:18,285 To je Derek, mama. 230 00:20:27,028 --> 00:20:28,361 Što je s, uh, 231 00:20:28,495 --> 00:20:30,531 pjesma Whitney iz Costnerovog filma? 232 00:20:30,665 --> 00:20:33,000 - Sjećaš li se toga? -Tehnički, to je pjesma Dolly. 233 00:20:33,134 --> 00:20:35,036 To je zapravo Whitney pjesma. Sjećaš li se toga? 234 00:20:35,169 --> 00:20:36,604 Možete li je otpjevati, molim vas? 235 00:20:36,738 --> 00:20:38,338 - Hej, pada u nesvijest. - Oh, sranje! 236 00:20:38,472 --> 00:20:40,141 -Mama? hej -Hej? mama? 237 00:20:40,273 --> 00:20:41,776 - Mama, pogledaj me. - Mama? 238 00:20:41,909 --> 00:20:43,644 - Probudi se! Kontakt očima, molim! - Hej! 239 00:20:43,778 --> 00:20:44,846 mama! hej 240 00:21:14,307 --> 00:21:16,276 -Gdje su moji dečki? - Ne bi trebao biti budan. 241 00:21:16,409 --> 00:21:18,378 Zvoni i doći će netko... 242 00:21:21,348 --> 00:21:23,050 Je li vrijeme bilo neki faktor? 243 00:21:23,184 --> 00:21:25,219 Ne, vrijeme bilo dobro. Ceste su bile u redu. 244 00:21:25,352 --> 00:21:27,755 Mislim da sam bio samo, uh, više iscrpljen nego što sam shvatio. 245 00:21:27,889 --> 00:21:29,824 Jeste li vidjeli moje dečke? 246 00:21:35,029 --> 00:21:38,166 jesi dobro Je li Derek unutra? 247 00:21:38,298 --> 00:21:39,934 Sinoć smo mogli umrijeti. 248 00:21:40,735 --> 00:21:43,604 Razumijete li? Sinoć smo mogli umrijeti. 249 00:21:44,572 --> 00:21:46,473 Završili smo. Ne tražimo za tebe više. 250 00:21:46,607 --> 00:21:48,943 Ako se želiš ubiti, samo naprijed 251 00:21:50,410 --> 00:21:52,046 Dušo, stvarno mi je žao. ja-- 252 00:21:52,280 --> 00:21:54,849 Nije me briga ako ti je žao. Uvijek ti je žao. 253 00:21:54,982 --> 00:21:57,218 -Vrati se na rehabilitaciju. -Pokušao sam. 254 00:21:57,350 --> 00:21:59,654 Zatim se posvetite u psihijatrijsku ustanovu. 255 00:22:01,155 --> 00:22:03,024 Nisam luda. 256 00:22:05,425 --> 00:22:08,129 Derek je unutra i uzima krivicu za ono što se dogodilo. 257 00:22:08,262 --> 00:22:10,731 Skoro si ga koštao života, i jedino o čemu se može brinuti je 258 00:22:10,865 --> 00:22:12,900 policajci te uvlače u ovo. 259 00:22:13,701 --> 00:22:15,402 Ubit ćeš ga. 260 00:22:16,170 --> 00:22:19,406 A najsjebaniji dio je, dopustio bi ti. 261 00:22:22,710 --> 00:22:25,913 Ostani ovdje. Samo ćeš zabrljati stvari. 262 00:22:56,476 --> 00:22:57,845 Psst. 263 00:23:00,413 --> 00:23:01,816 Derek. 264 00:23:16,898 --> 00:23:18,099 hej 265 00:23:18,232 --> 00:23:19,600 hej 266 00:23:20,868 --> 00:23:23,604 -Jesi li dobro? -Da. 267 00:23:26,340 --> 00:23:27,808 Hm... 268 00:23:27,942 --> 00:23:30,011 Upravo sam saznao Upisao sam Tehniku. 269 00:23:31,112 --> 00:23:32,980 -Što? -Da. 270 00:23:33,114 --> 00:23:34,649 Kicoš! 271 00:23:34,782 --> 00:23:36,117 To je nevjerojatno! Dođi ovamo! 272 00:23:36,250 --> 00:23:40,521 -Oh. Hvala. -Čestitam, čovječe! 273 00:23:40,655 --> 00:23:42,857 - Tako sam sretna zbog tebe. -Hvala. 274 00:23:47,962 --> 00:23:51,464 Hm, zapravo sam ušao dvije škole. 275 00:23:52,266 --> 00:23:54,268 to je... 276 00:23:54,402 --> 00:23:55,736 dvostruko nevjerojatnije. 277 00:23:55,870 --> 00:23:57,405 svaka čast 278 00:23:57,538 --> 00:23:59,974 Hvala. Hm... 279 00:24:00,107 --> 00:24:03,577 Da. Drugi je Brown, što je malo daleko, ali... 280 00:24:03,878 --> 00:24:05,646 Brownsville je samo, kao, sat vremena vani. 281 00:24:05,780 --> 00:24:08,516 br. Uh, Brown nije u Brownsvilleu. 282 00:24:08,649 --> 00:24:10,718 U Providenceu je, Rhode Island. 283 00:24:14,889 --> 00:24:16,456 mislim, to je Ivy League škola. 284 00:24:16,590 --> 00:24:17,658 Dakle, oni, ah... 285 00:24:18,326 --> 00:24:20,394 A oni... Mislim, oni ponudio mi punu stipendiju. 286 00:24:20,528 --> 00:24:22,863 Što je pomalo nečuveno, pretpostavljam. 287 00:24:28,402 --> 00:24:30,137 Stvarno sam ponosan na tebe, čovječe. 288 00:24:32,606 --> 00:24:33,975 Hvala. 289 00:24:38,746 --> 00:24:40,748 A ti se naginješ prema Brownu? 290 00:24:44,218 --> 00:24:45,753 mislim da jesam. 291 00:24:57,565 --> 00:25:00,500 slušaj... neće joj biti bolje 292 00:25:00,634 --> 00:25:02,036 ako samo zadržimo skupljati komadiće-- 293 00:25:02,169 --> 00:25:03,904 hajde Moramo li učiniti ovo sada, 294 00:25:04,038 --> 00:25:06,207 kad sam, sjedim u bolničkom krevetu? 295 00:25:06,340 --> 00:25:07,808 Ipak smo se složili. znate 296 00:25:07,942 --> 00:25:09,844 Idi se bavi glumom kad krenem na fakultet, zar ne? 297 00:25:09,977 --> 00:25:12,046 Da. 298 00:25:12,179 --> 00:25:15,649 - Mora ponovno pokušati na rehabilitaciju. - S kojim novcem? 299 00:25:15,783 --> 00:25:17,118 Pogledaj što se upravo dogodilo vama. 300 00:25:17,251 --> 00:25:19,186 Ovo je moja greška. Ja sam bio taj koji je vozio. 301 00:25:19,320 --> 00:25:20,688 nemoj 302 00:25:26,794 --> 00:25:28,763 Moramo nešto smisliti. 303 00:25:30,031 --> 00:25:32,266 Kao, nisam bio pokušavajući godinama. 304 00:25:35,770 --> 00:25:37,605 Onda mi dopusti da pokušam. 305 00:25:40,074 --> 00:25:43,044 Ako ovo ne shvatimo, zaglavit ćemo ovdje. 306 00:26:08,569 --> 00:26:09,837 Zdravo. 307 00:26:10,337 --> 00:26:11,906 Jeste li vi Dirk? 308 00:26:13,407 --> 00:26:15,276 Derek. Da. 309 00:26:28,856 --> 00:26:31,092 Ne mogu vjerovati. dečko moj... 310 00:26:31,225 --> 00:26:32,893 prvi u našoj obitelji ići na fakultet! 311 00:26:33,027 --> 00:26:36,197 ovo je... Tako sam ponosan na tebe. 312 00:26:36,330 --> 00:26:37,832 Hvala. 313 00:26:37,965 --> 00:26:40,067 znate li što želiš studirati? 314 00:26:40,201 --> 00:26:42,803 - Bit ću odvjetnik, liječnik... - Jebi doktore. 315 00:26:42,937 --> 00:26:45,005 On želi biti diplomirala engleski, ma. 316 00:26:45,139 --> 00:26:46,941 Jer svijet treba više nezaposlenih književnika. 317 00:26:47,074 --> 00:26:49,777 Nisu svi engleski smjerovi završiti bez novca. Bit ću dobro. 318 00:26:49,910 --> 00:26:52,913 I, dušo, trebala bi to jednostavno učiniti što želiš učiniti. 319 00:26:54,583 --> 00:26:57,451 Pa, uh, što je Vicki učinila reci opet o ovom mjestu? 320 00:26:57,586 --> 00:27:01,088 Uh, rekla je da je lijepo, i blizu je. 321 00:27:01,222 --> 00:27:04,058 Košta ruku i nogu, i da se vjerojatno radi o prevari? 322 00:27:04,191 --> 00:27:06,193 Ne svi takvi su, ali... 323 00:27:07,596 --> 00:27:10,231 Osjećam se kao ljudi su također uvijek tako jezivi. 324 00:27:10,364 --> 00:27:11,866 Nećemo psihička ustanova. 325 00:27:11,999 --> 00:27:13,568 Idemo u odmaralište za odvikavanje. U redu? 326 00:27:13,701 --> 00:27:17,271 Vicki je rekla da imaju kajak i Bingo, pa samo... 327 00:27:17,404 --> 00:27:19,273 pokušajte ostati otvorenog uma. 328 00:27:21,510 --> 00:27:23,277 Pa, smatraj moj um otvorenim. 329 00:27:23,410 --> 00:27:25,746 I hvala vam puno za pronalazak. 330 00:27:26,515 --> 00:27:28,349 Vidiš li onog tipa? 331 00:27:30,451 --> 00:27:31,986 engleski glavni. 332 00:27:38,159 --> 00:27:43,565 Možemo primiti oboje vegetarijanska i veganska jela. 333 00:27:43,697 --> 00:27:46,734 Uh, naš jelovnik se svakodnevno mijenja. 334 00:27:46,867 --> 00:27:52,106 Sada, tamo dolje je, uh, nekonfesionalnu kapelu 335 00:27:52,239 --> 00:27:54,241 odmah do sobe za jogu. 336 00:27:57,178 --> 00:27:58,679 pa... 337 00:27:58,812 --> 00:28:00,214 što ti misliš 338 00:28:00,347 --> 00:28:02,716 -Stvarno je lijepo. -Koliko je to? 339 00:28:02,850 --> 00:28:05,286 Oh, cijene ovdje su navedeni. 340 00:28:05,419 --> 00:28:08,889 Rado ću odgovoriti na sve pitanja koja biste mogli imati. 341 00:28:14,828 --> 00:28:17,431 - Jesi li me zajebavao? -Hej. 342 00:28:17,566 --> 00:28:19,033 Tko bi si ovo mogao priuštiti? 343 00:28:19,166 --> 00:28:21,802 Radili smo u punom kapacitetu 344 00:28:21,936 --> 00:28:23,070 već skoro osam godina-- 345 00:28:23,204 --> 00:28:25,339 Oprostite, Vicki je to rekla 346 00:28:25,472 --> 00:28:27,942 možda nam možete ponuditi popust. 347 00:28:28,075 --> 00:28:30,110 Možemo apsolutno uzeti pet posto popusta 348 00:28:30,244 --> 00:28:33,180 za one obitelji koje potrebna financijska pomoć. 349 00:28:33,314 --> 00:28:36,083 -To bi bilo 800 dolara dnevno? -Hm. 350 00:28:38,018 --> 00:28:39,753 Rekao sam ti da je to reket. 351 00:28:39,887 --> 00:28:41,355 Winding Brook je slobodan. 352 00:28:42,456 --> 00:28:44,659 Ako je uspiješ uvjeriti 353 00:28:44,792 --> 00:28:46,827 otići na psihijatriju, onda budi moj gost. 354 00:28:46,961 --> 00:28:48,395 Pa, možemo je predati, 355 00:28:48,530 --> 00:28:50,097 ako dokažemo pokušala se ozlijediti. 356 00:28:50,231 --> 00:28:52,866 Znaš da nije što ona radi. 357 00:28:55,836 --> 00:28:57,771 Što? Ona nije luda. 358 00:28:58,439 --> 00:29:02,142 Ona ne... jede ljude ili bacati vlastiti izmet. 359 00:29:02,276 --> 00:29:04,646 Rehabilitacija je pravi potez ako ona uopće mora bilo gdje ići. 360 00:29:04,778 --> 00:29:07,582 Ona to radi. Ona mora nekamo otići. 361 00:29:28,769 --> 00:29:30,170 Hej, momci! 362 00:29:31,438 --> 00:29:33,173 Večera je na moj račun. 363 00:29:56,463 --> 00:29:58,165 Hrana je dobra, ha? Što vi dečki mislite? 364 00:29:58,299 --> 00:30:00,067 Da. Super je, mama. Hvala. 365 00:30:00,200 --> 00:30:02,102 Da. Dakle, mom dječaku odlazak na fakultet 366 00:30:02,236 --> 00:30:03,304 na stipendiju ove jeseni. 367 00:30:03,437 --> 00:30:05,873 -Mmm. -Prvi u našoj obitelji. 368 00:30:06,708 --> 00:30:09,644 - Hvala. To je uzbudljivo. - Što kažete na to? 369 00:30:09,810 --> 00:30:11,445 Hvala. Hvala. 370 00:30:12,614 --> 00:30:14,081 Dakle, mislim da sam našao novo mjesto liječenja 371 00:30:14,214 --> 00:30:15,650 da provjerimo. 372 00:30:16,383 --> 00:30:17,951 - O, da? - Da. 373 00:30:18,085 --> 00:30:20,054 Da, da. Zove se Serenity Springs. 374 00:30:20,387 --> 00:30:22,222 - Kako ste čuli za to? - Uh, Vicki. 375 00:30:22,356 --> 00:30:24,825 Rekla je da nije tako luksuzno kakav je Rosewood bio, 376 00:30:24,958 --> 00:30:26,761 ali, uh, imaju puno toga za ponuditi, pa... 377 00:30:26,927 --> 00:30:29,163 u redu Pa što? To je kao trener umjesto prve klase? 378 00:30:29,296 --> 00:30:31,098 Da, točno, ne, um... 379 00:30:31,231 --> 00:30:33,133 Znaš, možda nećeš dobiti file minjon na letu, 380 00:30:33,267 --> 00:30:35,537 ali svatko stigne isto odredište. 381 00:30:36,270 --> 00:30:38,872 -Hm. Pravo. -U redu. što ti misliš 382 00:30:39,006 --> 00:30:41,975 To je također državni objekt. Dakle, osiguranje bira većinu toga. 383 00:30:42,109 --> 00:30:43,477 A onda možemo pokrivati su-plaća 384 00:30:43,611 --> 00:30:45,245 s novcem koji smo dobili od auto osiguranja. 385 00:30:45,379 --> 00:30:47,515 Ali trebamo novac od osiguranja automobila 386 00:30:47,649 --> 00:30:49,283 platiti drugi auto. 387 00:30:50,317 --> 00:30:53,253 Uh, da, mislim... Ali možemo još malo pričekati. 388 00:30:53,521 --> 00:30:55,724 Uh, kaže osoba napuštajući grad. 389 00:30:56,123 --> 00:30:57,525 Uh, odlaziš iz grada, ipak previše. 390 00:30:57,659 --> 00:31:00,160 Vidjet ćemo. Ali trebamo novac za drugi auto. 391 00:31:00,294 --> 00:31:04,331 Dobro, ako se vratiš zdravo, dobro je potrošen novac. 392 00:31:05,633 --> 00:31:07,635 Mislio sam da je to-to što smo htjeli? 393 00:31:08,636 --> 00:31:10,538 Da, ali, um, znaš, 394 00:31:10,672 --> 00:31:12,239 I ja trebam voziti mjesta ponekad, 395 00:31:12,373 --> 00:31:15,876 i to je nekako teško učiniti bez auta. 396 00:31:22,650 --> 00:31:24,184 znaš što Ako uspijemo izračunati novac, 397 00:31:24,318 --> 00:31:26,286 Ja ću pokušati. 398 00:31:34,395 --> 00:31:35,563 U redu. 399 00:31:37,064 --> 00:31:39,099 Pa, u tom slučaju, hoću 400 00:31:39,233 --> 00:31:41,402 pokupiti neke dodatne smjene na uličici. 401 00:31:42,771 --> 00:31:45,840 A možda počnem izlaziti za komercijalniji rad. 402 00:31:46,106 --> 00:31:47,709 Mislim da je to sjajna ideja. 403 00:31:47,842 --> 00:31:49,376 super! 404 00:32:07,896 --> 00:32:09,329 Opet ti. 405 00:32:36,858 --> 00:32:38,560 što ti misliš 406 00:32:42,095 --> 00:32:44,031 Vidio sam to imate studio za jogu. 407 00:32:44,164 --> 00:32:46,099 Uh, u teoriji. 408 00:32:46,233 --> 00:32:47,602 Morali smo staviti plaća instruktora 409 00:32:47,735 --> 00:32:49,369 prema novom bojleru. 410 00:32:49,504 --> 00:32:52,339 To je više od sada i podvornički ormar. 411 00:32:52,807 --> 00:32:54,041 Ali možda krpe rade 412 00:32:54,174 --> 00:32:55,976 pas prema dolje unutra ili tako nešto. 413 00:32:56,109 --> 00:32:59,246 Ništa me više ne čudi. 414 00:33:04,919 --> 00:33:06,521 Idemo. 415 00:33:08,255 --> 00:33:11,391 Dakle, uh, bit ćeš u redu ovdje? 416 00:33:12,292 --> 00:33:14,094 Da, naravno. 417 00:33:16,396 --> 00:33:20,267 Slušaj, ti kažeš, "Idi," i mi ćemo doći i razbiti te. 418 00:33:20,668 --> 00:33:22,504 -U redu? -U redu. 419 00:33:24,906 --> 00:33:28,175 Postoji jedna posjeta dan dvije subote od sada. 420 00:33:28,475 --> 00:33:31,345 Ali u međuvremenu, samo pokušajte joj dati malo prostora. 421 00:33:33,013 --> 00:33:35,082 Da. Baš mi je drago što je ovdje. 422 00:33:35,315 --> 00:33:39,353 Dobro. Važan si ti držite svoja očekivanja pod kontrolom. 423 00:33:40,187 --> 00:33:41,523 Govorimo ovo svim našim obiteljima, 424 00:33:41,656 --> 00:33:43,257 unutar prve godine, pacijentov recidiv... 425 00:33:43,390 --> 00:33:45,125 - Otprilike 50% vremena. -Da. 426 00:33:45,259 --> 00:33:46,628 Da, znamo. 427 00:33:47,160 --> 00:33:50,798 -Nije prvi rodeo tvoje mame? -Mm-mm. Ni izdaleka. 428 00:33:51,098 --> 00:33:54,636 Prošlo je dosta vremena od zadnjeg put je ipak pokušala. dakle... 429 00:33:56,403 --> 00:33:57,639 Pa, u najmanju ruku, 430 00:33:57,772 --> 00:33:59,774 to je veliki korak u pravom smjeru. 431 00:33:59,908 --> 00:34:01,375 da 432 00:34:02,010 --> 00:34:04,144 - Oprostite. - Mm-mm. 433 00:34:05,547 --> 00:34:08,148 - Jesi li dobro? - Hvala. 434 00:34:08,282 --> 00:34:09,483 Imaš sve, točno? 435 00:34:09,617 --> 00:34:12,286 Da. Samo ću uzmi moju odjeću. 436 00:34:29,336 --> 00:34:30,738 Preskakanje nastave? 437 00:34:31,371 --> 00:34:33,942 želim. 438 00:34:34,074 --> 00:34:35,944 Nisam te vidio na engleskom ranije. 439 00:34:36,376 --> 00:34:37,946 Da, samo, uh... 440 00:34:38,178 --> 00:34:39,413 Samo malo kasnim. 441 00:34:39,547 --> 00:34:41,583 Mm. Priča mog života. 442 00:34:43,083 --> 00:34:44,418 Ulovimo te na ručku? 443 00:34:44,619 --> 00:34:46,821 - Da, apsolutno. -Kul. 444 00:35:44,846 --> 00:35:45,980 Zdravo. 445 00:35:46,114 --> 00:35:47,615 - Bok, Derek. - Dame. 446 00:35:47,749 --> 00:35:51,418 Izostajanje iz škole? Vidimo se da imaš malo, uh, slobodnog vremena. 447 00:35:53,921 --> 00:35:55,757 - To je kuglaška šala. - Ne, shvaćamo. 448 00:35:55,890 --> 00:35:58,860 Ovo je naše slobodno razdoblje. Oboje smo veličina sedam, usput. 449 00:35:59,060 --> 00:36:00,561 shvaćam 450 00:36:00,862 --> 00:36:03,463 tu si I košta 10,49 dolara. 451 00:36:03,631 --> 00:36:04,799 Ali mogu skinuti deset centi 452 00:36:04,932 --> 00:36:06,868 ako kažeš "bok" Melanie za mene. 453 00:36:07,035 --> 00:36:08,770 Još ste zajedno? 454 00:36:09,070 --> 00:36:10,470 Da. 455 00:36:13,306 --> 00:36:14,341 Vidio sam te u tom madracu 456 00:36:14,474 --> 00:36:15,777 reklama neki dan. 457 00:36:15,910 --> 00:36:17,679 -Vi ste u reklamama? -Da. 458 00:36:17,812 --> 00:36:19,947 Mislio sam da je to trebalo biti dobar novac. 459 00:36:20,280 --> 00:36:21,883 Zašto još uvijek radiš ovdje? 460 00:36:23,250 --> 00:36:25,218 Hmm, bilo je to davno. 461 00:36:26,688 --> 00:36:28,388 "Ljubav je u zraku." 462 00:36:29,624 --> 00:36:31,258 "Ljubav nam je na umu." 463 00:36:31,458 --> 00:36:34,261 "Uvijek je bilo. Uvijek će biti." 464 00:36:36,064 --> 00:36:38,933 - Zvuči previše sirasto. -"Ljubav je u zraku." 465 00:36:39,232 --> 00:36:42,402 "Ljubav nam je na umu. Uvijek je bila bio. Uvijek će biti." 466 00:36:43,270 --> 00:36:44,672 Tako je bolje. 467 00:36:47,307 --> 00:36:50,545 Znaš, mislim da ću samo čekaj još jednu, iskreno. 468 00:36:53,413 --> 00:36:55,616 Slušaj, ti si jedan od najplodnijih 469 00:36:55,750 --> 00:36:58,285 akteri regionalnih TV reklama u državnoj povijesti. 470 00:36:58,519 --> 00:37:00,220 U redu? Vrijeme je za tebe da se vratiš na svog konja 471 00:37:00,353 --> 00:37:01,989 i povratiti to prijestolje. 472 00:37:02,590 --> 00:37:03,791 Hajde, čovječe. Apsolutno postoji 473 00:37:03,925 --> 00:37:05,459 nema razloga za tebe propustiti ovu. 474 00:37:05,593 --> 00:37:07,227 Mama je otišla, ti si slobodan čovjek. 475 00:37:07,427 --> 00:37:09,564 Mislim, evo što želiš učiniti, zar ne? 476 00:37:10,330 --> 00:37:11,733 Da. 477 00:37:12,399 --> 00:37:14,334 vjerujem u tebe. 478 00:37:20,074 --> 00:37:24,444 Ja... Pokušavam biti ohrabrujući. ne znam ja-- 479 00:37:24,579 --> 00:37:26,514 -Oh, je li to... Oh, u redu. - Kako zvučim? 480 00:37:26,681 --> 00:37:28,850 To je... Mislim da sam još uvijek navikavanje na to. 481 00:37:29,016 --> 00:37:31,318 - Da, to je pošteno. -Da. 482 00:37:54,208 --> 00:37:55,375 Ljubav je u zraku. 483 00:37:55,510 --> 00:37:56,577 Ljubav nam je na umu. 484 00:37:56,711 --> 00:37:58,679 Uvijek je bilo, uvijek će biti. 485 00:37:58,813 --> 00:38:00,347 Srž onoga što čini našu 486 00:38:00,480 --> 00:38:03,283 služba za korisnike od strane Langford Posta, uh... 487 00:38:03,416 --> 00:38:05,586 Srž onoga što čini našu korisnička služba broj jedan 488 00:38:05,720 --> 00:38:07,855 od strane Langford Posta, četiri godine u nizu. 489 00:38:08,055 --> 00:38:09,991 Volimo vaše ljubimce koliko i ti. 490 00:38:10,191 --> 00:38:13,393 I znamo da ćeš i ti nas voljeti. Stoga svratite danas! 491 00:38:16,230 --> 00:38:17,899 To je dobro, Derek. 492 00:38:29,210 --> 00:38:31,712 Hej, Ethane, što radiš? 493 00:38:35,283 --> 00:38:36,751 Apsolutno ništa. 494 00:38:43,825 --> 00:38:45,760 ♪ Kao da je to ljubav ♪ 495 00:38:46,160 --> 00:38:48,095 ♪ Telepatski ♪ 496 00:38:48,596 --> 00:38:50,665 ♪ Beba duboko u sebi ♪ 497 00:38:50,798 --> 00:38:52,399 ♪ To je ljubav ♪ 498 00:38:53,433 --> 00:38:56,237 ♪ Nazovite to kako želite ♪ 499 00:38:56,469 --> 00:38:59,173 ♪ Ali ja to zovem ljubav ♪ 500 00:38:59,307 --> 00:39:01,709 ♪ Ja to zovem ljubav ♪ 501 00:39:01,843 --> 00:39:04,545 ♪ Ljubav ljubav ljubav ♪ 502 00:39:04,745 --> 00:39:07,849 ♪ Možeš reći što želiš dušo ♪ 503 00:39:07,982 --> 00:39:11,219 ♪ Još uvijek kažem da je to ljubav ♪ 504 00:39:11,351 --> 00:39:13,187 ♪ I možeš pjevati u pjesmi ♪ 505 00:39:13,321 --> 00:39:14,755 ♪ La-la-la la-la ♪ 506 00:39:14,889 --> 00:39:18,326 ♪ Još uvijek kažem da je to ljubav ♪ 507 00:39:18,458 --> 00:39:19,627 ♪ Ljubav... ♪ 508 00:39:32,073 --> 00:39:33,741 Hej, dr. Carson. 509 00:39:49,422 --> 00:39:52,193 ♪ Osjećam to dušo ♪ 510 00:39:52,492 --> 00:39:55,096 ♪ Još uvijek mislim da je to ljubav ♪ 511 00:39:55,229 --> 00:39:57,164 ♪ Ljubav ljubav ljubav ♪ 512 00:39:57,298 --> 00:39:58,900 ♪ Možeš lagati... ♪ 513 00:39:59,033 --> 00:40:00,301 Bok, Ethane. 514 00:40:00,668 --> 00:40:03,804 -Ti pušiš, zar ne? -Da. 515 00:40:10,011 --> 00:40:12,346 Kako se držiš s cijelom stvari s Ashley? 516 00:40:13,080 --> 00:40:16,150 - Ma, nije ništa strašno. -Ipak dvije godine, zar ne? 517 00:40:18,552 --> 00:40:20,021 u redu je 518 00:40:20,254 --> 00:40:21,454 još uvijek... 519 00:40:21,589 --> 00:40:23,624 to ipak mora biti teško. 520 00:40:27,361 --> 00:40:31,431 - Zašto si prekinuo s njom? - Nisam prekinuo s njom. 521 00:40:31,565 --> 00:40:33,334 To nije što svi govore. 522 00:40:33,567 --> 00:40:36,070 hajde Je li ona čudna ili... 523 00:40:36,203 --> 00:40:37,905 br. 524 00:40:38,339 --> 00:40:39,907 Ne, nije čudna. 525 00:40:42,944 --> 00:40:45,212 Ona je zapravo sjajna. Samo, um... 526 00:40:46,881 --> 00:40:49,150 Odlazak na različite fakulteti, i... 527 00:40:49,317 --> 00:40:50,483 i... 528 00:40:50,618 --> 00:40:52,219 To je jedini razlog? 529 00:40:57,825 --> 00:40:59,560 Uglavnom. 530 00:41:00,094 --> 00:41:01,662 Pa, ovaj... 531 00:41:02,363 --> 00:41:04,065 ako si krenuo dalje... 532 00:41:09,770 --> 00:41:11,906 bi li ti smetalo ako je pozovem van? 533 00:41:16,544 --> 00:41:17,912 br. 534 00:41:18,446 --> 00:41:19,981 Nikako. 535 00:41:20,448 --> 00:41:21,849 Hvala. 536 00:41:47,375 --> 00:41:50,578 ooh! Smrdiš kao pepeljara. 537 00:41:51,746 --> 00:41:53,581 Da, otišao sam u uličicu. 538 00:41:53,848 --> 00:41:55,416 Da? 539 00:41:55,649 --> 00:41:57,718 Pogledaj se, sklapaš prijateljstva. 540 00:41:59,320 --> 00:42:01,022 Što te spopalo? 541 00:42:02,256 --> 00:42:04,258 Pa, ako baš morate znati. 542 00:42:04,892 --> 00:42:06,527 Oni traže novi Virginia Tourism 543 00:42:06,660 --> 00:42:08,095 glasnogovornik i, uh, 544 00:42:08,229 --> 00:42:10,798 Sue me želi smjestiti za državnu audiciju. 545 00:42:13,000 --> 00:42:15,302 - Čekaj, stvarno? -Mm. 546 00:42:15,970 --> 00:42:19,073 -Ozbiljno? Čekaj, što? -Aha. 547 00:42:19,206 --> 00:42:21,776 da, Još uvijek ne mogu vjerovati. 548 00:42:22,076 --> 00:42:24,111 - Čekaj, pa što će biti sljedeće? -Ovaj... 549 00:42:24,245 --> 00:42:27,214 U tome je stvar, audicija sljedeći tjedan u Richmondu. 550 00:42:28,049 --> 00:42:29,216 Tako? 551 00:42:29,350 --> 00:42:31,986 Dakle, noćenje u hotelima je 90 dolara. 552 00:42:32,119 --> 00:42:33,421 Najmanje. 553 00:42:33,621 --> 00:42:34,755 Tako? 554 00:42:34,889 --> 00:42:36,757 u redu je 555 00:42:36,891 --> 00:42:39,026 Samo sam uzbuđena tvoj dječak ga još uvijek ima. 556 00:42:39,226 --> 00:42:40,895 Oh, daj... Pa, moraš ići. 557 00:42:41,028 --> 00:42:43,764 Ne. Mi ozbiljno ne mogu si to priuštiti. 558 00:42:59,180 --> 00:43:02,583 -Odakle ti ovo? -Burza. 559 00:43:03,651 --> 00:43:05,352 To je moj novac od napojnice. Uzmi ga. 560 00:43:08,255 --> 00:43:10,424 Ne, ja... 561 00:43:11,025 --> 00:43:13,360 Već sam rekao Sue da ne mogu otići. Umjesto njega ide Lance. 562 00:43:13,494 --> 00:43:15,362 Nazovi je. Promijeniti mišljenje. 563 00:43:16,597 --> 00:43:18,966 Da, ali onda bih bio ostavljajući te ovdje samog. 564 00:43:19,100 --> 00:43:20,501 A što ako nešto dogodilo s mamom? 565 00:43:20,634 --> 00:43:22,069 -Ne. - Bit ću dobro. 566 00:43:22,203 --> 00:43:24,839 Svijet će se još okrenuti ako odete na nekoliko dana. 567 00:43:33,714 --> 00:43:34,849 samo... 568 00:43:34,982 --> 00:43:36,350 Pusti me da razmislim o tome. 569 00:43:36,484 --> 00:43:37,985 U redu? 570 00:43:43,357 --> 00:43:45,059 Uzbuđen sam zbog tebe. 571 00:43:47,228 --> 00:43:48,530 Da. 572 00:43:48,729 --> 00:43:50,364 I ja sam, valjda. 573 00:44:03,310 --> 00:44:05,679 Budite ohrabrujući, u redu? Čak i ako joj ne ide dobro. 574 00:44:05,813 --> 00:44:07,348 ja znam 575 00:44:07,781 --> 00:44:09,316 Zadnji put je pitala doći kući tijekom 576 00:44:09,450 --> 00:44:11,520 dan posjeta, pa samo budi spremni za to, u redu? 577 00:44:11,652 --> 00:44:12,887 U redu. 578 00:44:13,821 --> 00:44:16,223 Samo ne želim da dobiješ uzrujana ako ne radi... 579 00:44:16,357 --> 00:44:18,092 shvaćam. U redu? 580 00:44:18,225 --> 00:44:20,595 Moja očekivanja su mala, vjeruj mi. samo je... 581 00:44:21,328 --> 00:44:23,330 - Drago mi je da je dogurala ovako daleko. -Da. 582 00:44:23,464 --> 00:44:26,601 mislio sam Čuo sam vaše glasove. 583 00:44:26,767 --> 00:44:28,068 -Bok. - Drago mi je vidjeti te. 584 00:44:28,202 --> 00:44:30,437 - Oh, tako je dobro vidjeti te. -Hej. 585 00:44:30,605 --> 00:44:33,608 -Bok. - Izgledaš super, mama. 586 00:44:34,509 --> 00:44:36,777 - Stvarno? Pa, hvala ti. - Da. 587 00:44:36,911 --> 00:44:39,413 Znate, to je naša rutina pomoći će vam da to učinite. 588 00:44:39,548 --> 00:44:42,416 Osjećaj se nevjerojatno. ja samo... Pišem dnevnik 589 00:44:42,551 --> 00:44:44,251 te vježbanje i meditacija. 590 00:44:44,818 --> 00:44:46,320 Meditiraš? 591 00:44:47,021 --> 00:44:49,323 Da. Da, znam. 592 00:44:49,456 --> 00:44:50,491 - Hm. - Vau. 593 00:44:50,625 --> 00:44:51,926 Da. 594 00:44:52,193 --> 00:44:53,827 U nekim djelima radili smo ovdje, 595 00:44:53,961 --> 00:44:55,763 puno je toga dolazilo za tvoju mamu 596 00:44:55,896 --> 00:44:57,298 oko tvog oca, Alex. 597 00:44:57,431 --> 00:44:59,133 Moglo bi biti dobro ako obitelj dobije 598 00:44:59,266 --> 00:45:01,802 priliku za obradu njegov odlazak svi zajedno. 599 00:45:03,270 --> 00:45:04,639 Michelle, želiš li podijeliti nešto od onoga što imamo 600 00:45:04,772 --> 00:45:06,373 pričali ovdje? 601 00:45:06,807 --> 00:45:08,375 Alex, tko? 602 00:45:10,444 --> 00:45:12,146 Pa, možete početi s onim što smo razgovarali 603 00:45:12,279 --> 00:45:14,315 o jučer u grupi. 604 00:45:15,115 --> 00:45:16,850 Neka tvoja žaljenja. 605 00:45:21,922 --> 00:45:23,390 Oh, žalim... 606 00:45:23,658 --> 00:45:26,427 dopuštajući mu da farba kuću umjesto da nekoga zaposli. 607 00:45:26,561 --> 00:45:28,796 Jer je trebalo godinu, a zatim, 608 00:45:28,929 --> 00:45:30,699 kapci su bili još zalijepljen za zid. 609 00:45:30,831 --> 00:45:32,333 dakle... 610 00:45:33,300 --> 00:45:35,202 Oh, i ja također žalim pustivši ga da napravi doručak. 611 00:45:35,336 --> 00:45:37,037 Kad bi zapravo napraviti doručak, 612 00:45:37,171 --> 00:45:38,839 ali onda bi to zaboravio Bila sam alergična na jaja. 613 00:45:38,973 --> 00:45:41,041 Dakle, to nikad nije zabavno... 614 00:45:41,175 --> 00:45:42,644 Michelle. 615 00:45:42,776 --> 00:45:44,411 Prestani se petljati. 616 00:45:45,446 --> 00:45:46,847 hajde 617 00:45:50,652 --> 00:45:52,987 U redu. ja, um... 618 00:45:53,622 --> 00:45:56,857 Žao mi je što sam bio glup dovoljno da vjerujem u to 619 00:45:56,991 --> 00:45:59,360 sva njegova putovanja u Richmond bili su poslovni 620 00:45:59,493 --> 00:46:01,696 a ne da nekoga zeznem po imenu Val. 621 00:46:02,096 --> 00:46:03,632 U redu, vidim. 622 00:46:03,831 --> 00:46:05,099 Ethan i Derek, budući da ste oboje ovdje, 623 00:46:05,232 --> 00:46:07,669 ima li što želiš reći svojoj mami? 624 00:46:08,869 --> 00:46:11,905 Sve što osjećate moglo bi biti važno za nju čuti? 625 00:46:17,211 --> 00:46:18,680 Pa, ja samo... 626 00:46:19,213 --> 00:46:22,316 želim reći da mi je žao da sam u početku bio skeptičan. 627 00:46:22,550 --> 00:46:23,984 Hm... 628 00:46:25,319 --> 00:46:27,421 Stvarno mi je drago što si ovdje. 629 00:46:31,358 --> 00:46:32,527 i... 630 00:46:32,661 --> 00:46:34,862 Nadam se da to znate... 631 00:46:36,330 --> 00:46:40,434 uvijek ćemo biti tu za tebe, uh, da te podržim 632 00:46:40,568 --> 00:46:42,803 u vašem oporavku. 633 00:46:43,304 --> 00:46:45,540 I, ovaj... 634 00:46:48,142 --> 00:46:50,077 Pretpostavljam, samo sam... 635 00:46:52,046 --> 00:46:54,882 Samo se ponekad pitam da li... 636 00:46:56,116 --> 00:46:58,919 ako shvatiš, kao, što radiš, um... 637 00:46:59,920 --> 00:47:02,222 ponekad ono što radiš stvarno je sranje. 638 00:47:06,661 --> 00:47:09,163 I nekako se čini kao da te nije briga. 639 00:47:11,599 --> 00:47:14,368 Uh, o nama. 640 00:47:18,305 --> 00:47:19,507 oprosti 641 00:47:21,275 --> 00:47:24,478 Želim da budeš u blizini za-neko vrijeme. 642 00:47:24,612 --> 00:47:27,014 I, ovaj... 643 00:47:29,584 --> 00:47:30,884 Razmišljam o tome. 644 00:47:31,619 --> 00:47:34,888 Mislim, brinem se oko toga, kao, ako umreš, znaš, i, um... 645 00:47:35,022 --> 00:47:37,191 i, hm... 646 00:47:38,459 --> 00:47:39,594 Ja... valjda ja... 647 00:47:39,728 --> 00:47:41,696 Pa, razmišljam o tome, kao, cijelo vrijeme. 648 00:47:41,830 --> 00:47:44,465 Kao... svaki dan. 649 00:48:06,353 --> 00:48:07,555 jesi dobro 650 00:48:08,956 --> 00:48:10,357 Da. 651 00:48:13,360 --> 00:48:15,129 Samo je nekako čudno razmišljajući što bismo učinili 652 00:48:15,262 --> 00:48:17,231 ako joj je stvarno bolje, znaš? 653 00:48:18,365 --> 00:48:20,434 Da, mislim, možda se preseli u grad gdje možete 654 00:48:20,568 --> 00:48:23,003 audicija za više od samo reklama za trgovinu kućnim ljubimcima. 655 00:48:27,107 --> 00:48:29,042 Nekako je zastrašujuće razmišljati o tome. 656 00:48:30,344 --> 00:48:33,013 Ali nekako je uzbudljivo također, zar ne? 657 00:48:38,753 --> 00:48:40,354 ugodan dan. 658 00:48:45,125 --> 00:48:46,994 Stvarno je ljuta na tebe. 659 00:48:47,494 --> 00:48:48,696 da 660 00:49:02,744 --> 00:49:05,212 Pitate li se ikada kako ljudi trebali imati ove 661 00:49:05,345 --> 00:49:09,183 duboki prodori u sobama poput... ove? 662 00:49:15,557 --> 00:49:16,990 Želim da razgovaraš sa mnom o 663 00:49:17,124 --> 00:49:18,827 što se dogodilo kad su tvoji dečki ušli. 664 00:49:19,359 --> 00:49:22,530 Prošli su toliko toga. 665 00:49:22,664 --> 00:49:24,599 Mislim, ne znam, zar mi je tako strašno 666 00:49:24,732 --> 00:49:27,635 željeti razvedriti stvari s vremena na vrijeme? 667 00:49:28,636 --> 00:49:30,370 Da, Ne vjerujem u to, Michelle. 668 00:49:30,505 --> 00:49:33,340 Zašto se bojiš pokazati tvoji dečki koje pokušavaš? 669 00:49:34,876 --> 00:49:36,243 Mogao bi ih izgubiti. 670 00:49:36,376 --> 00:49:38,011 Još nekoliko rundi ovoga, i stvarno hoćeš. 671 00:49:38,145 --> 00:49:40,080 Vidio sam to iznova i iznova. 672 00:49:40,214 --> 00:49:41,415 Ti ćeš biti ta anegdota 673 00:49:41,549 --> 00:49:44,117 pričaju ispričavajući se na prvim spojevima. 674 00:49:44,384 --> 00:49:46,320 – Čekaj, mama mi je ovisnica. 675 00:49:48,790 --> 00:49:52,459 Mm-hmm. Dakle, izgubit ću njih na kraju, zar ne? 676 00:49:52,594 --> 00:49:54,161 Ako dobro radite svoj posao, da, 677 00:49:54,294 --> 00:49:55,864 oni će odrasti, iselit će se iz kuće-- 678 00:49:55,996 --> 00:49:58,999 Što je loše u tome što želim samo da se sve uspori? 679 00:50:00,300 --> 00:50:02,637 Što radimo ovdje, ako mi dopustiš, 680 00:50:02,770 --> 00:50:05,439 pomaže vam da vidite što bilo bi kao da si nastavio. 681 00:50:06,273 --> 00:50:08,442 Nastaviti? s čime? 682 00:50:08,643 --> 00:50:11,111 Mislim, ja... Uprskao sam, zar ne? 683 00:50:11,245 --> 00:50:13,347 Mislim, ja sam grozan... 684 00:50:13,615 --> 00:50:15,249 majka. 685 00:50:17,852 --> 00:50:19,654 Htjela sam biti dobra mama... 686 00:50:20,220 --> 00:50:23,290 koji ide na sastanke PTA i pravi dobre obroke, 687 00:50:23,457 --> 00:50:25,125 i daje odlično savjet za vezu. 688 00:50:25,259 --> 00:50:27,127 Ali svaki put... 689 00:50:27,896 --> 00:50:29,429 da ih vidim, 690 00:50:29,731 --> 00:50:32,432 Samo sam se toga podsjetio nisam uspio 691 00:50:34,802 --> 00:50:36,638 Gledao sam ovog dr. Phila, ili tako nešto 692 00:50:36,771 --> 00:50:39,473 a bila je i djevojka koja imao ovu neprilagodljivost... mala... 693 00:50:39,607 --> 00:50:41,643 Neprilagodljiv poremećaj sanjarenja. 694 00:50:41,776 --> 00:50:43,745 Da. Ne znam zašto oni to nazivaju poremećajem. 695 00:50:43,878 --> 00:50:45,445 Bilo kako bilo, imala je 19 godina, 696 00:50:45,613 --> 00:50:48,282 baš kao i ja kad je imala svoj prvi... 697 00:50:48,482 --> 00:50:50,785 njezino prvo dijete a muž ju je ostavio... 698 00:50:51,619 --> 00:50:54,288 uh, bez novca na svoje ime. 699 00:50:55,289 --> 00:50:58,026 I njezina su je djeca mrzila. 700 00:50:58,158 --> 00:50:59,827 I tako, ona bi samo... 701 00:51:01,495 --> 00:51:04,331 stvoriti ove fantazije gdje, hm... 702 00:51:04,732 --> 00:51:08,302 samo bi zamislila sinovi koji su je voljeli. 703 00:51:08,603 --> 00:51:09,938 To je zabludno ponašanje. 704 00:51:10,070 --> 00:51:11,773 Pa, suosjećam s tim ljudima. 705 00:51:14,141 --> 00:51:15,743 Mislim, u ovom svijetu... 706 00:51:15,877 --> 00:51:19,179 Hajde, s ovim zidovima i ove glupe plišane životinje. 707 00:51:19,313 --> 00:51:21,783 Mislim, ovo je kao dvije stope unutra koliko mogu biti. 708 00:51:22,016 --> 00:51:23,551 dakle... 709 00:51:23,818 --> 00:51:25,185 Slušaj, postoje... 710 00:51:25,653 --> 00:51:27,889 Ima ih stvarno puno dobri ljudi na svijetu 711 00:51:28,056 --> 00:51:31,491 koji su dali sve od sebe, ali nije dovoljno dobro. 712 00:51:39,934 --> 00:51:41,869 Kakva je industrija kuglanja? 713 00:51:43,170 --> 00:51:44,505 Prilično je dobro. 714 00:51:44,906 --> 00:51:47,575 Lester misli da bih mogao biti materijal za upravljanje. 715 00:51:48,141 --> 00:51:50,177 Mislim da je pronašao moj poziv. 716 00:51:54,381 --> 00:51:56,283 Dobila sam i novu audiciju. 717 00:52:00,855 --> 00:52:02,356 To je super. 718 00:52:04,692 --> 00:52:05,760 jesi dobro 719 00:52:05,893 --> 00:52:08,195 Samo mrzim svoj posao. 720 00:52:08,395 --> 00:52:09,697 Moram raditi u petak, što znači 721 00:52:09,831 --> 00:52:11,766 Ne mogu ići Jessicina rođendanska zabava. 722 00:52:11,899 --> 00:52:13,835 Nisam ti ni pričao o tome to zato što sam te poznavao 723 00:52:13,968 --> 00:52:16,738 ionako ne bi mogao ići, jer ti uvijek radiš. 724 00:52:17,404 --> 00:52:19,907 Mislim, nitko ne kupuje odjeću više osobno. 725 00:52:20,074 --> 00:52:21,208 Besmisleno je. 726 00:52:21,341 --> 00:52:22,644 Maloprodaja je mrtva. 727 00:52:22,910 --> 00:52:24,846 Zašto onda ne bi samo odustati? 728 00:52:25,980 --> 00:52:28,382 Mislim, nije kao da ti treba novac stvarno, tvoji roditelji-- 729 00:52:28,516 --> 00:52:29,984 Nije stvar u novcu. 730 00:52:30,118 --> 00:52:33,153 Moja mama kaže da moram učiti vrijednost pravog rada. 731 00:52:34,789 --> 00:52:36,991 Plus, rekli su nabavili bi mi novi auto 732 00:52:37,125 --> 00:52:39,661 za maturu ako uspijem zadržati posao do svibnja. 733 00:52:39,827 --> 00:52:41,261 dakle... 734 00:52:43,196 --> 00:52:44,699 Cool. 735 00:52:48,036 --> 00:52:49,436 Mislim, mora postojati barem jedan pozitivan 736 00:52:49,570 --> 00:52:50,738 na svoj posao ipak-- 737 00:52:50,872 --> 00:52:52,406 Može li mi se samo dopustiti žaliti se? 738 00:52:54,075 --> 00:52:56,110 Zašto uvijek moraš staviti luk na sve? 739 00:52:56,343 --> 00:52:57,845 ne znam 740 00:52:58,112 --> 00:53:00,848 Mislim, š-š-što je pozitivno za ovaj posao? 741 00:53:03,951 --> 00:53:05,385 Hm... 742 00:53:06,554 --> 00:53:08,856 ne znam, neke noći, ja, uh... 743 00:53:09,557 --> 00:53:12,727 Pravim lutke od šalica za kavu... 744 00:53:13,528 --> 00:53:15,697 onda sam postavio male predstave o 745 00:53:15,830 --> 00:53:17,832 stvari koje su stresirajući me. 746 00:53:19,199 --> 00:53:21,401 Otkrio sam da je to katarzično. 747 00:53:23,071 --> 00:53:25,272 Pa, to je... 748 00:53:26,774 --> 00:53:28,509 stvarno nešto. 749 00:53:30,945 --> 00:53:32,780 Svi odlaze na fakultet. 750 00:53:33,147 --> 00:53:34,916 I osjećam se kao na fakultetu je ljut na mene zbog 751 00:53:35,049 --> 00:53:38,519 ne ide, pa on uzima svi daleko kao osveta. 752 00:53:38,686 --> 00:53:40,822 Takav je scenarij na tvoju igru? 753 00:53:41,055 --> 00:53:42,724 To je improvizacija. 754 00:53:43,925 --> 00:53:46,094 znaš, i ti bi mogao otići. 755 00:53:46,561 --> 00:53:48,863 Pravo. 756 00:53:49,229 --> 00:53:50,565 Ali to je ipak komplicirano... 757 00:53:50,698 --> 00:53:52,734 Ne mora biti. 758 00:53:54,035 --> 00:53:55,770 Vi birate dan... 759 00:53:56,938 --> 00:53:58,338 a onda ideš. 760 00:53:59,173 --> 00:54:02,009 Sve što znam je Volio bih da ne odlaziš. 761 00:54:03,711 --> 00:54:05,980 samo ću biti udaljena dva sata. 762 00:54:06,881 --> 00:54:08,281 Jupi! 763 00:54:09,249 --> 00:54:11,418 Barem ćemo imati vikende. 764 00:54:15,757 --> 00:54:16,891 Pravo? 765 00:54:19,326 --> 00:54:20,962 ne znam 766 00:54:22,196 --> 00:54:24,599 Mislim, volio bih, volio bih. 767 00:54:24,732 --> 00:54:26,067 ja sam... 768 00:54:26,601 --> 00:54:28,502 Samo nikad nisam bio na fakultetu. 769 00:54:28,703 --> 00:54:30,805 Čuo sam da postaje zauzeto. 770 00:54:36,309 --> 00:54:38,278 Uspjet ćemo. 771 00:55:31,065 --> 00:55:32,867 ♪ Lijepo je ♪ 772 00:55:33,768 --> 00:55:36,436 ♪ Da se zna ♪ 773 00:55:36,637 --> 00:55:39,941 ♪ I znati ♪ 774 00:55:40,508 --> 00:55:43,978 ♪ Ali to je prirodnije od ♪ 775 00:55:44,178 --> 00:55:45,580 ♪ Biti ♪ 776 00:55:45,713 --> 00:55:50,117 ♪ Zaboravljena i znam da se čini ♪ 777 00:55:50,251 --> 00:55:55,556 ♪ Kao jednostrano lajem ali ja ♪ 778 00:55:56,624 --> 00:56:00,995 ♪ Želim biti ovdje s tobom... ♪ 779 00:56:01,128 --> 00:56:03,064 Znaš, mislim samo bi se trebao ispričati. 780 00:56:03,197 --> 00:56:05,066 Samo ga posjeduj. Reci da si zabrljao. 781 00:56:05,199 --> 00:56:09,537 Znam, samo... samo, Mislim da sam je stvarno povrijedio. 782 00:56:10,738 --> 00:56:12,306 Oh, pa, nemoj pobijediti sebe. 783 00:56:12,439 --> 00:56:15,375 Bio je tako glup potez ne učiniti to reci joj da sam se prijavio i... 784 00:56:15,509 --> 00:56:17,044 dušo... 785 00:56:17,912 --> 00:56:19,213 uspjet ćeš puno glupih poteza 786 00:56:19,347 --> 00:56:20,948 u vašim odnosima. 787 00:56:21,082 --> 00:56:23,117 Daj joj malo prostora, znaš? A ako ona dođe, 788 00:56:23,251 --> 00:56:24,819 onda je suđeno da bude. 789 00:56:26,587 --> 00:56:28,089 Iskreno, osjećam se loše o tome da je povrijedim. 790 00:56:28,222 --> 00:56:30,490 Nije puno više od toga. 791 00:56:32,126 --> 00:56:33,493 Dušo, imaš vremena. 792 00:56:34,295 --> 00:56:36,330 Bit ćeš s kim god s tobom si suđen. 793 00:56:36,463 --> 00:56:38,099 I bit će savršeno. 794 00:56:38,232 --> 00:56:40,801 Tko god to na kraju bude. 795 00:56:43,403 --> 00:56:44,839 znate 796 00:56:54,949 --> 00:56:56,550 Dakle, uzbuđeni ste otići odavde? 797 00:56:59,220 --> 00:57:00,788 Pa, ovaj... 798 00:57:02,089 --> 00:57:05,026 - Malo sam usrano prestrašena. - Zašto? 799 00:57:07,728 --> 00:57:10,064 Znam koliko je problema Uzrokujem vam dečki. 800 00:57:12,066 --> 00:57:13,534 Samo, um... 801 00:57:16,003 --> 00:57:18,139 Teško je povjerovati sve što kažeš više. 802 00:57:21,342 --> 00:57:22,944 žao mi je 803 00:57:23,077 --> 00:57:25,546 Vidi, ako ti je stvarno tako žao, zašto onda to jednostavno ne popraviš? 804 00:57:28,249 --> 00:57:30,418 Znaš li da bih dao nešto za to? 805 00:57:30,685 --> 00:57:32,987 - Zašto onda ne bi? - Ne znam. 806 00:57:34,322 --> 00:57:36,057 Mislim, jednostavno nije tako lako. 807 00:57:36,190 --> 00:57:37,658 Pravo? kao... 808 00:57:38,926 --> 00:57:40,628 bolesna sam. 809 00:57:41,896 --> 00:57:44,632 I stvarno ne znam što drugo reći o tome... 810 00:57:55,176 --> 00:57:56,210 oprosti 811 00:57:56,344 --> 00:57:57,378 Ne, u redu je. 812 00:57:57,511 --> 00:57:59,113 Iskreno je... 813 00:58:00,781 --> 00:58:02,350 Mislim, trebaš... 814 00:58:02,482 --> 00:58:04,652 Morate reći stvari ovako. 815 00:58:06,988 --> 00:58:09,457 Ali ti si, um, osjećaš li se bolje? 816 00:58:09,924 --> 00:58:12,626 Da, jesam. 817 00:58:14,494 --> 00:58:18,866 Ja sam stvarno, um, stvarno, Trudim se najbolje što mogu. 818 00:58:19,200 --> 00:58:20,901 ja znam 819 00:58:24,505 --> 00:58:26,640 Hvala vam na savjetu s Ashley. 820 00:58:29,477 --> 00:58:30,611 Da, naravno. 821 00:58:32,013 --> 00:58:33,547 Slušaj, to je teška situacija. 822 00:58:35,049 --> 00:58:36,917 Ali isto tako znam kako si osjetljiva 823 00:58:37,051 --> 00:58:39,153 jer sam se promijenila svoje pelene. 824 00:58:40,421 --> 00:58:42,423 Zapamtite... 825 00:58:42,923 --> 00:58:45,126 kad sam te vodio dečki na optuženičku klupu, 826 00:58:45,259 --> 00:58:47,595 i, o moj Bože, što prije kao što bi uhvatio ribu... 827 00:58:47,728 --> 00:58:49,130 Ti bi početi plakati jer 828 00:58:49,263 --> 00:58:50,865 mislio si da jesi povrijedit ću ih, bilo je, ajme. 829 00:58:50,998 --> 00:58:52,466 ja znam Ispričao si mi tu priču 830 00:58:52,600 --> 00:58:53,601 tisuću puta, mama. 831 00:58:53,734 --> 00:58:56,003 Jednostavno si tako... 832 00:58:57,271 --> 00:58:58,372 Bože. 833 00:58:58,507 --> 00:59:00,274 Stvarno sam ponosan na vas dečki. 834 00:59:02,076 --> 00:59:03,244 Stvarno. 835 00:59:04,612 --> 00:59:08,115 Ne znam što sam učinio da zaslužujem biti tvoja majka. 836 00:59:32,873 --> 00:59:35,576 ja samo, Samo želim reći da mi je žao... 837 00:59:36,610 --> 00:59:38,913 Samo želim reći da mi je žao. 838 00:59:41,315 --> 00:59:42,950 Nije ti žao. U redu? 839 00:59:43,084 --> 00:59:44,785 Samo se osjećaš krivim, pa jesi dolazi ovamo vidjeti možeš li 840 00:59:44,919 --> 00:59:46,521 usreći me dovoljno, pa možeš prestati 841 00:59:46,654 --> 00:59:48,389 razmišljajući o tome i krenuti dalje kad jednom stignete na Rhode Island. 842 00:59:48,523 --> 00:59:49,857 Čekaj, što? 843 00:59:49,990 --> 00:59:52,193 Moja mama je to rekla ti si roditeljsko dijete. 844 00:59:54,061 --> 00:59:55,930 Je li to loša stvar ili? 845 00:59:56,730 --> 00:59:58,299 Svi mi imamo nešto kroz koje prolazimo. 846 00:59:58,432 --> 01:00:01,302 Ali pogodi tko nikad nije bio kurac vama tijekom bilo koje vaše stvari? 847 01:00:02,369 --> 01:00:03,804 Mi. 848 01:00:04,939 --> 01:00:06,440 ja znam ja samo... 849 01:00:07,308 --> 01:00:08,876 Mislim, samo sam htjela da vidim mogu li ući. 850 01:00:09,009 --> 01:00:10,044 znate Nisam stvarno mislio... 851 01:00:10,177 --> 01:00:11,912 Ali imali smo plan! 852 01:00:12,046 --> 01:00:14,148 Kako netko tko kaže da te vole, 853 01:00:14,281 --> 01:00:15,883 tvoj najbolji prijatelj, kako ta osoba 854 01:00:16,016 --> 01:00:18,252 donijeti takvu odluku, i samo da ti ne kažem? 855 01:00:18,385 --> 01:00:19,753 Mjesecima? 856 01:00:21,055 --> 01:00:22,256 Dobro? 857 01:00:27,128 --> 01:00:28,329 Hmm. 858 01:00:32,032 --> 01:00:33,801 Dakle, želite kornet? 859 01:00:34,101 --> 01:00:36,237 Izbacujem van čip od mente uskoro. 860 01:00:38,540 --> 01:00:40,941 - To mi je najdraže. - Znam, seronjo. 861 01:00:41,075 --> 01:00:42,209 Zato sam to spomenuo. 862 01:00:44,845 --> 01:00:47,448 Gledaj, valjda sam samo bio bojim se da ti kažem. 863 01:00:47,582 --> 01:00:48,883 Mislim, ja-ja nisam... 864 01:00:49,049 --> 01:00:50,951 Mislim, valjda sam samo... 865 01:00:51,452 --> 01:00:53,120 Samo se osjećam jako loše jer sam te povrijedio, znaš... 866 01:00:53,254 --> 01:00:55,256 poseksao sam se s Markom Gillespiejem. 867 01:00:56,223 --> 01:00:56,991 Dođi opet? 868 01:00:58,792 --> 01:01:00,995 Spavala sam s Markom Gillespiejem. 869 01:01:02,363 --> 01:01:04,064 ja samo... Morao sam se u to uvjeriti 870 01:01:04,198 --> 01:01:06,333 nije bilo ništa nije u redu sa mnom. 871 01:01:38,499 --> 01:01:41,035 Dakle, to je, uh, dolje između 872 01:01:41,168 --> 01:01:42,703 ja i još dva tipa sada. 873 01:01:42,836 --> 01:01:44,104 - Što?! - Da. 874 01:01:44,238 --> 01:01:45,739 I povratni pozivi trebao bi biti sljedeći... 875 01:01:45,873 --> 01:01:48,342 Zapravo je jutro nakon što stigne ma. 876 01:01:48,475 --> 01:01:49,710 To je nevjerojatno! 877 01:01:49,843 --> 01:01:51,011 Da, znam. Tako sam uzbuđena. 878 01:01:51,145 --> 01:01:52,681 čekaj, pa kako je bilo u Richmondu? 879 01:01:52,813 --> 01:01:54,315 Bilo je jako zabavno. Mike tamo ima stan 880 01:01:54,448 --> 01:01:56,250 s hrpom njegova druga prijatelji glumci. 881 01:01:56,383 --> 01:01:58,620 Ostali smo budni do otprilike 3:00 ujutro sinoć i onda, uh, 882 01:01:58,752 --> 01:02:00,888 otišao u Muzej umjetnosti VCU-a dan poslije. 883 01:02:01,422 --> 01:02:04,091 Bilo je puno bolje nego Langfordova. 884 01:02:04,959 --> 01:02:06,661 Langford ne imati muzej. 885 01:02:07,294 --> 01:02:08,896 ja znam Bila je to šala. 886 01:02:09,029 --> 01:02:10,532 Oh. 887 01:02:11,298 --> 01:02:14,902 Želim vidjeti svoje dječaci postaju odrasli. Znate? 888 01:02:15,069 --> 01:02:16,503 Za večerom, mi ćemo... 889 01:02:16,638 --> 01:02:19,708 raspravljati o velikom američkom romanu da Ethan piše. 890 01:02:19,840 --> 01:02:21,242 i... 891 01:02:21,375 --> 01:02:23,511 kako je Derek preminuo još jedan akcijski film 892 01:02:23,645 --> 01:02:25,913 jer želi učiniti jedna od onih stvari iz razdoblja BBC-ja 893 01:02:26,046 --> 01:02:28,048 jer on zna da ih volim. 894 01:02:28,182 --> 01:02:31,620 I, uh, kada trebaju pauze, naravno... 895 01:02:31,752 --> 01:02:33,854 Doći ću čuvati djecu moje unuke, 896 01:02:33,988 --> 01:02:35,724 a onda ću ih pokvariti. 897 01:02:36,725 --> 01:02:41,395 I nazvat će me stvarno zabavnim bakina imena, znaš, kao... 898 01:02:41,563 --> 01:02:43,998 Mimi ili Mee-maw ili... 899 01:02:44,532 --> 01:02:46,200 ne znam Tako nešto. 900 01:02:46,333 --> 01:02:47,935 I zvukovi kao dobar plan. 901 01:02:48,068 --> 01:02:52,339 Ali upravljanje bolešću je posao 24/7. 902 01:02:54,676 --> 01:02:56,010 Možeš ti to. 903 01:02:56,310 --> 01:02:58,779 Samo zapamti, dan po dan. 904 01:03:03,585 --> 01:03:04,852 Pozvat ćemo vam taksi. 905 01:03:04,985 --> 01:03:06,954 Idi zgrabi svoje stvari i uputi se naprijed. 906 01:03:07,087 --> 01:03:09,290 -U redu. Hvala. -U redu. 907 01:03:10,124 --> 01:03:11,492 hej 908 01:03:11,626 --> 01:03:13,260 Jeste li spremni za početak? 909 01:03:24,071 --> 01:03:25,439 Vidimo se kasnije. 910 01:03:56,370 --> 01:03:57,739 Imate li balone to samo reci, 911 01:03:57,871 --> 01:03:59,106 kao, "Dobrodošla kući, mama." 912 01:03:59,239 --> 01:04:01,342 Ne, zapravo, svi smo rasprodani. 913 01:04:01,475 --> 01:04:03,377 ujak Neda Marshalla upravo izašao iz Wallen's. 914 01:04:03,511 --> 01:04:05,412 -Dao deset za ubojstvo iz nehata. -Kul. 915 01:04:05,547 --> 01:04:07,981 Kako bi bilo, kao, neoznačeni baloni? 916 01:04:08,115 --> 01:04:11,251 Ne. Imam hrpu "Sretan rođendan." 917 01:04:12,520 --> 01:04:15,989 Mogli bismo prekrižiti "Rođendan" s oštricom. 918 01:04:16,725 --> 01:04:18,325 I samo "Happy" balone? 919 01:04:20,695 --> 01:04:22,363 ♪ Nije samo slatko ♪ 920 01:04:22,496 --> 01:04:24,365 ♪ Način na koji govoriš ♪ ♪ Oh ne ♪ 921 01:04:24,498 --> 01:04:27,401 ♪ Nije slatko slatko hodaš ♪ 922 01:04:27,535 --> 01:04:30,437 ♪ Oh ne ♪ ♪ To nije način ♪ 923 01:04:32,172 --> 01:04:34,509 ♪ Oni mogu reći... ♪ 924 01:04:37,545 --> 01:04:40,347 -Dobro izgledaš ovdje. -Hvala. 925 01:04:42,316 --> 01:04:43,585 ona je... 926 01:04:43,718 --> 01:04:45,386 sat van. 927 01:04:48,021 --> 01:04:49,990 ♪ Sve ♪ 928 01:04:51,291 --> 01:04:54,729 ♪ Djevojko, zaljubljen sam ♪ 929 01:04:55,129 --> 01:04:57,231 ♪ Djevojko u kojeg sam zaljubljen... ♪ 930 01:05:55,757 --> 01:05:57,424 jesi dobro 931 01:06:00,595 --> 01:06:03,698 Da. Ja samo radim neka zadaća. 932 01:06:21,916 --> 01:06:23,317 hej 933 01:06:30,658 --> 01:06:32,092 ja sam... 934 01:06:32,760 --> 01:06:34,495 Žao mi je ako... 935 01:06:35,195 --> 01:06:37,364 ako se nadate. 936 01:06:49,978 --> 01:06:53,146 Netko mora nastaviti navijati za nju, zar ne? 937 01:07:04,592 --> 01:07:07,294 Ja ne... Ne osjećam dobro o ovome. 938 01:07:09,196 --> 01:07:11,298 Ideš na ovu audiciju. 939 01:07:12,332 --> 01:07:13,935 Ideš u Richmond. 940 01:07:14,301 --> 01:07:16,470 Hajde, pustimo ga s vrha. 941 01:07:20,842 --> 01:07:23,611 "Opa, Pete, ovo špilje su nevjerojatne." 942 01:07:24,913 --> 01:07:26,581 Pete, to je tvoja rečenica. 943 01:07:27,582 --> 01:07:30,183 Da, ne. Ne znam, ja-ja.., 944 01:07:31,519 --> 01:07:33,021 Ne čini mi se dobro. 945 01:07:33,487 --> 01:07:34,856 Dok ona luta okolo, ja-ja ne... 946 01:07:34,989 --> 01:07:36,758 Mislim da ne bih trebao ići. 947 01:07:38,793 --> 01:07:40,028 hej 948 01:07:40,260 --> 01:07:42,162 Vidi, ako odeš... 949 01:07:42,931 --> 01:07:44,498 Tražit ću dok je ne nađem. 950 01:07:45,867 --> 01:07:47,301 dogovor? 951 01:07:51,104 --> 01:07:52,674 hajde 952 01:07:53,173 --> 01:07:55,275 Ne možete propustiti ovu audiciju. 953 01:07:56,343 --> 01:07:58,378 Idemo. Autobus polazi za 20. 954 01:08:09,724 --> 01:08:11,926 U redu, pustimo ga s vrha. 955 01:08:12,060 --> 01:08:13,293 Da, u redu. 956 01:09:24,098 --> 01:09:25,533 oprosti 957 01:09:26,166 --> 01:09:27,902 Ne moraš ispričaj mi se. 958 01:09:29,236 --> 01:09:31,238 To je tvoja budućnost. 959 01:09:36,644 --> 01:09:38,012 Možete li krenuti prema ručak 960 01:09:38,146 --> 01:09:39,514 na Water Street, molim? 961 01:09:39,647 --> 01:09:41,448 Tamo smo već pogledali. 962 01:09:43,417 --> 01:09:46,386 Uvijek je zadnji prokleta vožnja noći. 963 01:10:06,339 --> 01:10:09,110 Vidi, ne mogu nastaviti voziti okolo ovako. 964 01:10:09,777 --> 01:10:11,012 - Sviđate mi se ljudi, ali... -Da. 965 01:10:11,145 --> 01:10:12,547 Moram pokupiti svoju djecu, i moj bivši 966 01:10:12,680 --> 01:10:13,948 uvijek mi daje sranje kad kasnim. 967 01:10:14,082 --> 01:10:16,718 -Možeš nas jednostavno odvesti kući. -Da, ne, čekaj. 968 01:10:17,384 --> 01:10:18,853 Znaš li uopće kamo dovraga idemo? 969 01:10:18,986 --> 01:10:20,922 - Hvala, da. - Bok. 970 01:10:22,489 --> 01:10:24,892 Možete li nas odvesti u Fair Oaksu, molim? 971 01:10:26,594 --> 01:10:28,361 To je bio šerif Lambert. 972 01:10:29,030 --> 01:10:31,132 Ona to želi od nas pravac u bolnicu. 973 01:10:31,766 --> 01:10:33,300 Našli su žena koja ne reagira 974 01:10:33,433 --> 01:10:35,770 i ona odgovara mamin opis. 975 01:11:40,367 --> 01:11:43,503 U redu, dakle žena koja nije reagirala je umrla, 976 01:11:43,638 --> 01:11:48,042 i oni samo, um, žele da vidimo je li... 977 01:11:53,748 --> 01:11:56,818 Samo idi gore, izgledaš skoro ćeš se onesvijestiti. 978 01:11:59,086 --> 01:12:00,588 dobro sam 979 01:12:03,057 --> 01:12:04,625 Shvatio sam ovo. 980 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 br. 981 01:13:16,631 --> 01:13:18,599 nije ona. 982 01:14:15,423 --> 01:14:17,124 Moramo pronaći auto. 983 01:14:24,966 --> 01:14:25,800 hajde 984 01:14:25,933 --> 01:14:27,601 Moramo pronaći auto. 985 01:14:33,274 --> 01:14:34,408 kamo ideš 986 01:14:34,542 --> 01:14:37,111 Na spavanje... kod kuće. 987 01:14:38,279 --> 01:14:40,648 Možeš li molim te prestati biti dramatičan? 988 01:14:42,116 --> 01:14:44,518 - Ja sam dramatičan? - Da. 989 01:14:44,952 --> 01:14:46,454 - Idemo dalje. hajde - Čekaj. 990 01:14:46,587 --> 01:14:47,722 Zašto želiš nastaviti trčati po gradu? 991 01:14:47,855 --> 01:14:49,991 Ne želim raditi ništa od ovoga. 992 01:14:50,758 --> 01:14:52,793 Ti si jebeno lud. 993 01:14:53,060 --> 01:14:56,130 Pravo. Oh, ja sam luda za pokušaj da me održi na životu? 994 01:14:58,366 --> 01:15:00,201 Drugi put kad sam diplomirao, Odlazim odavde. 995 01:15:00,334 --> 01:15:03,571 - I ti bi trebao. - U redu, super. 996 01:15:03,738 --> 01:15:05,339 Razmotrit ću prijedlog, ali, možemo li 997 01:15:05,473 --> 01:15:06,674 molim te nastavi tražiti-- 998 01:15:06,807 --> 01:15:09,577 Ne! mrzim je, a trebala bi i ti. 999 01:15:09,810 --> 01:15:11,679 Vidi, znam da misliš Jadan sam što sam ostao... 1000 01:15:11,812 --> 01:15:13,047 u pravu si To je jadno. 1001 01:15:13,180 --> 01:15:14,849 Ona baca svu pomoć koje joj dajemo 1002 01:15:14,982 --> 01:15:16,784 natrag u naša lica, i želite da mi 1003 01:15:16,917 --> 01:15:18,419 nastavi stajati tamo i uzimajući ga. 1004 01:15:18,552 --> 01:15:20,621 Mislim, hajde. Probudi se do vraga. 1005 01:15:20,788 --> 01:15:22,790 Ne ide joj ništa bolje. 1006 01:15:26,594 --> 01:15:28,062 Ti nisi gubitnik. 1007 01:15:28,229 --> 01:15:31,098 Ali ako ostaneš ovdje i ti nastavi izlaziti sa srednjoškolcima, 1008 01:15:31,232 --> 01:15:34,235 i koristeći mamu kao ispriku nemati para... 1009 01:15:34,769 --> 01:15:36,437 postat ćeš jedan. 1010 01:15:36,837 --> 01:15:39,206 Dogodit će se to mnogo prije nego što mislite. 1011 01:15:40,875 --> 01:15:42,676 A ja bih to mrzio. 1012 01:16:07,835 --> 01:16:09,370 Ja-ja ne mogu otići. Jesi li lud? 1013 01:16:09,503 --> 01:16:11,405 Kao da je 3 sata u jebeno jutro. 1014 01:16:11,639 --> 01:16:13,808 Mogu li samo razgovarati s tvojom mamom? kao... 1015 01:16:13,974 --> 01:16:15,876 -Sviđam joj se... -Jesi li ozbiljan? 1016 01:16:16,110 --> 01:16:18,179 Ne sviđaš joj se. Morao bih je probuditi. 1017 01:16:23,117 --> 01:16:26,053 O, moj Bože, dobro, ali Znam što će reći. 1018 01:16:42,436 --> 01:16:44,438 Rekla je ne, i to ona mrzi što izlazim 1019 01:16:44,573 --> 01:16:46,307 netko bez policijskog sata. 1020 01:16:46,508 --> 01:16:47,608 U redu. 1021 01:16:47,942 --> 01:16:49,276 Hvala na pitanju. 1022 01:16:50,211 --> 01:16:51,779 To je također rekla ne bi trebao biti ovdje 1023 01:16:51,912 --> 01:16:53,214 tražeći je u sredini-- 1024 01:16:53,347 --> 01:16:54,682 Da, znam. 1025 01:16:56,383 --> 01:16:57,952 Ozbiljno, hvala. 1026 01:17:02,656 --> 01:17:05,059 Samo... idi kući. 1027 01:17:05,860 --> 01:17:07,261 Odmori se malo. 1028 01:17:07,895 --> 01:17:09,964 Pogledat ću s tobom ujutro. 1029 01:17:11,665 --> 01:17:13,234 -U redu. -U redu? 1030 01:17:13,968 --> 01:17:16,003 -Da. vidimo se. -U redu? 1031 01:18:04,885 --> 01:18:06,387 mislio sam išli ste kući. 1032 01:18:06,754 --> 01:18:08,289 Znate priču to mama uvijek kaže 1033 01:18:08,422 --> 01:18:09,790 o tome da nas vodite na pecanje? 1034 01:18:09,924 --> 01:18:11,526 Misliš, onaj gdje ti plakao kao beba 1035 01:18:11,660 --> 01:18:13,093 svaki put kad uloviš ribu? 1036 01:18:13,227 --> 01:18:16,030 To je bilo u Greenbriar Parku, točno? 1037 01:18:16,163 --> 01:18:17,566 Greenbriar? 1038 01:18:17,698 --> 01:18:19,099 Ne, zašto? 1039 01:18:19,266 --> 01:18:22,236 Pa, bio, bio tamo drugi dok ili... 1040 01:18:22,503 --> 01:18:23,904 Uh, da. 1041 01:18:25,839 --> 01:18:27,609 Onaj kod svjetionika. 1042 01:18:28,108 --> 01:18:30,778 Ali grad ga je zatvorio kao prije deset godina. 1043 01:19:59,099 --> 01:20:00,968 Je li ona dobro? 1044 01:20:09,410 --> 01:20:10,811 hej 1045 01:20:16,518 --> 01:20:18,886 Moramo je uhvatiti u bolnicu. 1046 01:20:26,193 --> 01:20:28,929 Samo ne znam koja je poanta više. 1047 01:20:59,993 --> 01:21:01,529 Ne možemo je vratiti na rehabilitaciji. 1048 01:21:05,065 --> 01:21:06,233 Ne s rezultatima dobivamo. 1049 01:21:06,367 --> 01:21:08,469 To je samo bacanje novca. 1050 01:21:10,938 --> 01:21:12,540 Što je s Winding Brookom? 1051 01:21:13,742 --> 01:21:15,876 Ne možemo je prisiliti na to psihijatriju osim ako nije ozlijeđena 1052 01:21:16,009 --> 01:21:17,378 sama namjerno. 1053 01:21:21,616 --> 01:21:23,317 Ovo se ne računa? 1054 01:21:30,792 --> 01:21:32,059 Ne brini. 1055 01:21:32,359 --> 01:21:34,495 Smislit ću nešto. 1056 01:21:39,667 --> 01:21:42,336 Samo sam imao trenutak tamo iza. oprosti 1057 01:21:43,937 --> 01:21:46,106 Sve će biti u redu. 1058 01:21:58,485 --> 01:21:59,587 Da. 1059 01:22:23,845 --> 01:22:26,146 Stvarno to mislim ona može biti bolja. 1060 01:22:28,650 --> 01:22:30,284 Imate li grupe ovdje? 1061 01:22:30,484 --> 01:22:33,521 Pa, postoje neke grupne opcije. 1062 01:24:49,891 --> 01:24:51,091 Porezala se! 1063 01:24:51,358 --> 01:24:52,694 Molim te, molim te... 1064 01:24:52,860 --> 01:24:54,127 Porezala se. 1065 01:24:54,261 --> 01:24:55,495 Ona je samo... Ona se ozljeđuje. 1066 01:24:55,630 --> 01:24:57,832 -Ne znam... -Ethan! Ethan, dušo! 1067 01:24:57,966 --> 01:24:59,399 Pogledaj me. smiri se 1068 01:24:59,534 --> 01:25:01,101 Ja ne-ja ne znati što učiniti. ja.. 1069 01:25:01,234 --> 01:25:03,037 Samo... U redu, samo se smiri. Samo se smiri. 1070 01:25:03,170 --> 01:25:04,739 Odjavit ću se što se događa. 1071 01:26:34,428 --> 01:26:35,997 Pa, kako si nabavio kombi? 1072 01:26:36,731 --> 01:26:38,766 Ne voliš Karla Velikog? 1073 01:26:40,134 --> 01:26:41,903 - Dao sam nadimak autu. -Da, da, shvaćam. 1074 01:27:06,160 --> 01:27:08,261 -Bok, dušo! -Bok! 1075 01:27:37,390 --> 01:27:40,962 ♪ Sve unutra ♪ 1076 01:27:41,763 --> 01:27:45,733 ♪ Naš Amsterdam ona skriva ♪ 1077 01:27:47,068 --> 01:27:50,204 ♪ Vodnih očiju ♪ 1078 01:27:51,172 --> 01:27:55,143 ♪ Taj zavijajući vjetar i ona maše za pozdrav ♪ 1079 01:27:55,275 --> 01:27:56,978 Hej, izgledaš užasno. 1080 01:27:58,513 --> 01:28:00,214 Jeste li se naspavali sinoć? 1081 01:28:00,581 --> 01:28:02,216 Birala sam nastavu. 1082 01:28:02,650 --> 01:28:05,219 Oh, točno. Za što ste se odlučili? 1083 01:28:05,720 --> 01:28:07,989 Kemija, Biologija. 1084 01:28:08,122 --> 01:28:09,557 ♪ Oh oh... ♪ 1085 01:28:09,690 --> 01:28:12,660 Dakle, zvuči kao da jesi stvarno se upuštaš u to, ha? 1086 01:28:12,794 --> 01:28:16,197 ♪ Ona raste uvis i dobro... ♪ 1087 01:28:16,564 --> 01:28:18,266 Proći će minuta, ako želiš, 1088 01:28:18,398 --> 01:28:20,668 znaš, sjedni, odrijemaj. 1089 01:28:20,802 --> 01:28:23,604 Neka, uh... Karlo Veliki obavi posao. 1090 01:28:26,841 --> 01:28:29,210 Morate prerezati Karlo Veliki sranje. 1091 01:28:38,119 --> 01:28:42,023 ♪ Sve unutra ♪ 1092 01:28:42,557 --> 01:28:46,694 ♪ Naš Amsterdam ona leti ♪ 1093 01:28:47,695 --> 01:28:51,599 ♪ Gomilanje zmajeva ♪ 1094 01:28:51,933 --> 01:28:53,835 ♪ Taj zavijajući vjetar ♪ 1095 01:28:53,968 --> 01:28:56,403 ♪ Uzet će sve ♪ 1096 01:28:56,537 --> 01:29:00,473 ♪ Ali ona je ugodna za oči ♪ 1097 01:29:28,468 --> 01:29:32,206 ♪ Oh te crkve i vlakovi ♪ 1098 01:29:33,074 --> 01:29:38,145 ♪ Svi izgledaju isto meni sada ♪ 1099 01:29:38,378 --> 01:29:41,582 ♪ Upucaju te negdje ♪ 1100 01:29:42,283 --> 01:29:47,555 ♪ Dok nas boli doći kući nekako ♪ 1101 01:30:36,503 --> 01:30:38,205 ♪ Bilo je pjesama o ♪ 1102 01:30:38,339 --> 01:30:41,042 ♪ Kako je dječak volio djevojku ♪ ♪ Voli djevojku ♪ 1103 01:30:41,175 --> 01:30:42,810 ♪ Pjesme o ♪ 1104 01:30:42,944 --> 01:30:45,346 ♪ Promjena svijeta ♪ ♪ Sestra buntovnica ♪ 1105 01:30:45,478 --> 01:30:48,316 ♪ Pjesme o osjećaju koja raste i raste ♪ 1106 01:30:48,448 --> 01:30:51,218 ♪ Beba samo raste ♪ ♪ Tamo gdje počinje ♪ 1107 01:30:51,352 --> 01:30:53,654 ♪ Nitko ne zna ♪ ♪ Nitko ne zna ♪ 1108 01:30:53,788 --> 01:30:55,589 ♪ 'Jer postoji samo nema pjesme ♪ 1109 01:30:55,723 --> 01:30:58,092 ♪ Nema pjesme za mene ♪ ♪ Ne ne ne pjesma ♪ 1110 01:30:58,458 --> 01:31:02,730 ♪ Ne samo za mene moja beba ♪ ♪ Reci mi kako ♪ 1111 01:31:02,863 --> 01:31:06,167 ♪ Slomljeno srce samo plače ♪ ♪ Slomljeno srce samo plače ♪ 1112 01:31:06,300 --> 01:31:08,869 ♪ Reci mi kako ♪ ♪ Slomljeno srce samo plače ♪ 1113 01:31:09,003 --> 01:31:11,172 ♪ Moje slomljeno srce samo plače ♪ 1114 01:31:11,305 --> 01:31:13,174 ♪ Postoje pjesme koje znam ♪ 1115 01:31:13,307 --> 01:31:15,843 ♪ Ostavili biste ga do ♪ ♪ Ah ah ooh ♪ 1116 01:31:15,977 --> 01:31:17,979 ♪ Pjesme za koje znam da bi natjerati da poželiš ♪ 1117 01:31:18,112 --> 01:31:20,014 ♪ Skači i viči ♪ ♪ Viči ♪ 1118 01:31:20,147 --> 01:31:24,385 ♪ Pjesme koje znam imati puno duše ♪ 1119 01:31:24,585 --> 01:31:25,920 ♪ Pjesme koje znam ♪ 1120 01:31:26,053 --> 01:31:27,955 ♪ Nikad ne ide ♪ ♪ Nikad ne ide ♪ 1121 01:31:28,089 --> 01:31:30,057 ♪ Nema pjesme ♪ ♪ Jednostavno nema pjesme ♪ 1122 01:31:30,191 --> 01:31:33,327 ♪ Nema pjesme za mene ♪ ♪ Nema nijedne pjesme ♪ 1123 01:31:33,527 --> 01:31:35,930 ♪ Ne za mene dušo ♪ 1124 01:31:36,063 --> 01:31:40,701 ♪ Reci mi kako ♪ ♪ Slomljeno srce samo plače ♪ 1125 01:31:40,835 --> 01:31:42,636 ♪ Reci mi kako ♪ ♪ Slomljeno srce ♪ 1126 01:31:42,770 --> 01:31:45,773 ♪ Moje slomljeno srce samo plače ♪ 1127 01:31:46,073 --> 01:31:49,310 ♪ Isplakao sam rijeku joj hu hu ♪ 1128 01:31:49,443 --> 01:31:52,947 ♪ Duboko u mojoj duši da jesam ♪ 1129 01:31:53,180 --> 01:31:57,351 ♪ Stalno raste' i raste i raste ♪ 1130 01:31:57,485 --> 01:32:00,421 ♪ Izvan kontrole ♪ 1131 01:32:01,122 --> 01:32:02,723 ♪ Hej dušo ♪ ♪ Hej dušo ♪ 1132 01:32:02,857 --> 01:32:05,159 ♪ Postoje pjesme o zvijezdama ♪ 1133 01:32:05,292 --> 01:32:08,696 ♪ To svjetlucanje na nebu pjesme o zelenom ♪ 1134 01:32:08,829 --> 01:32:11,265 ♪ U očima lijepe djevojke ♪ ♪ Oh, tako je ♪ 1135 01:32:11,399 --> 01:32:13,901 ♪ Ima pjesama o običnom starom ♪ 1136 01:32:14,035 --> 01:32:15,870 ♪ Neka ode ♪ 1137 01:32:16,003 --> 01:32:19,306 ♪ Čak i pjesme o ptice i pčele ♪ 1138 01:32:19,440 --> 01:32:21,510 ♪ Nema pjesme ♪ ♪ Ali jednostavno nema pjesme ♪ 1139 01:32:21,642 --> 01:32:24,745 ♪ Nema pjesme za mene ♪ ♪ Nema nijedne pjesme ♪ 1140 01:32:24,879 --> 01:32:27,381 ♪ Ne samo za mene dušo ♪ 1141 01:32:27,516 --> 01:32:31,919 ♪ Reci mi kako ♪ ♪ Slomljeno srce samo plače ♪ 1142 01:32:32,053 --> 01:32:36,323 ♪ Reci mi kako moje slomljeno srce samo plače ♪ 1143 01:32:36,457 --> 01:32:38,459 ♪ Reci mi dušo ♪ ♪ Ah, znaš da neću ♪ 1144 01:32:38,592 --> 01:32:40,628 ♪ Reci mi dušo ♪ ♪ Hej, znaš da mi trebaš ♪ 1145 01:32:40,761 --> 01:32:42,897 ♪ Pričaj mi dušo ♪ ♪ Hajde slatka dušo ♪ 1146 01:32:43,030 --> 01:32:46,233 ♪ Reci mi dušo ♪ ♪ Nemam više što raditi ♪ 1147 01:32:46,367 --> 01:32:49,904 ♪ Bol je puno jače ♪ 1148 01:32:50,171 --> 01:32:52,507 ♪ I ne mislim whooo hoo ♪ 1149 01:32:52,640 --> 01:32:54,375 ♪ Mogu još izdržati ♪ 1150 01:32:54,509 --> 01:32:56,410 ♪ I znaš da neću ♪ ♪ Reci mi dušo ♪ 1151 01:32:56,545 --> 01:32:58,212 ♪ Čovječe, trebam te ♪ 1152 01:32:58,345 --> 01:33:00,714 ♪ Dođi, dušo ♪ ♪ Reci mi dušo ♪ 1153 01:33:00,848 --> 01:33:03,250 ♪ Ne želim ♪ 1154 01:33:03,384 --> 01:33:06,587 ♪ Hej, prestani vrtjeti u krugovima ♪ 1155 01:33:06,921 --> 01:33:09,490 ♪ Uskoro mi treba netko ♪ 1156 01:33:09,690 --> 01:33:11,792 ♪ Pogledaj, hajde, dušo ♪ 1157 01:33:11,992 --> 01:33:14,195 ♪ Nema za kako te trebam ♪ 1158 01:33:14,328 --> 01:33:15,863 ♪ Hajde dušo ♪ 1159 01:33:15,996 --> 01:33:17,932 ♪ Vidio sam slomljeno srce koji te treba... ♪