1 00:00:01,534 --> 00:00:04,128 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,899 Tot ce trebuie să faci este înțepa-l, o dată. 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,337 Efectul va fi imediat. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,137 El te va crede să fie sclavul lui loial, Jarren. 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,337 Vai! Fără violență. 6 00:00:13,446 --> 00:00:16,882 - Numele dumneavoastră? - Cam Mitchell. Vânător de recompense. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,947 Nu vă faceți griji pentru SG-1 și Pământ. 8 00:00:24,457 --> 00:00:26,721 Sunt de mică importanță. 9 00:00:34,267 --> 00:00:36,360 Mă apropii de coordonatele acum, domnule. 10 00:00:36,469 --> 00:00:39,097 Aruncă-ne din hiperspațiu. Scuturi maxime. 11 00:00:45,245 --> 00:00:46,507 Colonel? 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,482 Ar trebui să avem un vizual. 13 00:00:51,951 --> 00:00:54,511 Dacă a doua superportă este aici, ar trebui să putem să-l vedem. 14 00:00:54,621 --> 00:00:55,986 Ceva la senzori? 15 00:00:56,089 --> 00:00:59,581 Se pare că există un câmp gravitațional puternic în apropiere. 16 00:00:59,993 --> 00:01:02,826 Supergates folosesc găuri negre pentru putere. 17 00:01:02,929 --> 00:01:05,989 Oh, aceasta nu este o gaură neagră, este o stea neutronă, 18 00:01:06,099 --> 00:01:09,728 iar câmpul este suficient de puternic pentru a ne slăbi scuturile și a provoca... 19 00:01:12,639 --> 00:01:13,867 Raport de deteriorare! 20 00:01:13,973 --> 00:01:16,305 Raportarea deteriorării carenei pe punțile doi și șapte. 21 00:01:16,409 --> 00:01:18,969 Stații de luptă! Scoate-ne de aici, maiorule. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,740 Hyperdrive nu se va activa. 23 00:01:20,847 --> 00:01:22,405 Integritatea carenei a fost compromisă! 24 00:01:22,515 --> 00:01:25,382 - Cine naiba trage în noi? Nu pot spune, domnule. 25 00:01:25,552 --> 00:01:27,383 Detectarea a trei nave. 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,149 Ori? 27 00:01:29,255 --> 00:01:31,985 Pe baza dimensiunii, Aș spune că sunt nave-mamă Goa'uld. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,821 Scuturile lor ar trebui să fie și ele slăbite! 29 00:01:34,227 --> 00:01:37,060 Trage cu toate tunurile șinelor înainte. Rachete cu braț. 30 00:01:37,363 --> 00:01:39,888 Major, transferă puterea auxiliară să sublumineze motoarele 31 00:01:39,999 --> 00:01:42,126 și a stabilit un curs foarte bine. 32 00:01:50,877 --> 00:01:54,005 Domnule, detectând mai multe obiecte mici moarte în față. 33 00:01:55,081 --> 00:01:56,412 Oh, Doamne. 34 00:01:59,619 --> 00:02:01,086 Este un câmp minat. 35 00:02:01,187 --> 00:02:02,620 Împingere inversă completă! 36 00:02:16,002 --> 00:02:17,560 Raport de deteriorare! 37 00:02:19,339 --> 00:02:20,533 Marci! 38 00:02:27,914 --> 00:02:30,246 Comunicație subspațială de urgență din Odisee, domnule. 39 00:02:30,350 --> 00:02:31,647 Pune-l pe ecran. 40 00:02:31,751 --> 00:02:34,413 Stargate Command, asta este Colonelul Paul Emerson de la Odiseea, 41 00:02:34,521 --> 00:02:36,751 cod de autentificare, delta-six, alfa-cinci. 42 00:02:36,856 --> 00:02:39,950 Suntem atacați. Am suferit daune extreme. 43 00:02:40,360 --> 00:02:42,794 Informații despre a doua superportă a fost fals. 44 00:02:42,896 --> 00:02:45,456 Am fost prinși în ambuscadă de cât trei nave-mamă Goa 'uld. 45 00:02:45,565 --> 00:02:47,692 Am pierdut hyperdrive, scuturile sunt jos. 46 00:02:47,800 --> 00:02:51,361 Mai multe pachete fără suport vital. Suntem îmbarcați! 47 00:02:54,641 --> 00:02:57,041 Asta e, domnule. Asta e tot ce avem. 48 00:04:01,274 --> 00:04:04,266 Am început să primim telemetrie de la transponderul de urgență 49 00:04:04,377 --> 00:04:07,676 aproximativ 30 de minute după ce a sosit apelul de urgență. 50 00:04:07,780 --> 00:04:09,145 Din păcate, nu ne spune nimic 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,581 despre starea a navei sau a echipajului. 52 00:04:11,684 --> 00:04:13,413 Se pare că a fost grav deteriorat. 53 00:04:13,519 --> 00:04:15,646 Orice despre cine ar putea au fost în spatele asta? 54 00:04:15,755 --> 00:04:19,919 Acţionam după ceea ce credeam era informații de încredere de la Jaffa. 55 00:04:20,893 --> 00:04:24,090 Bra'tac investighează sursa informațiilor false, 56 00:04:24,197 --> 00:04:26,927 dar naţiunea Jaffa este în dezordine și mulți s-au întors înapoi 57 00:04:27,033 --> 00:04:28,933 la vechile facțiuni în război. 58 00:04:29,035 --> 00:04:31,765 Urmărind o astfel de trădare se poate dovedi practic imposibil. 59 00:04:31,871 --> 00:04:34,305 Trebuie să fie o mulțime de Jaffa acolo care sunt destul de supărați 60 00:04:34,407 --> 00:04:36,136 despre distrugerea Dakarei. 61 00:04:36,242 --> 00:04:37,732 Ori au fost responsabili pentru asta. 62 00:04:37,844 --> 00:04:40,779 Și sunt mai mult decât câteva care cred că noi i-am condus acolo. 63 00:04:40,880 --> 00:04:44,873 Suficient de supărat încât să organizezi o ambuscadă? Pentru ce, răzbunare? 64 00:04:44,984 --> 00:04:46,815 Ei bine, avem un semnal. Să mergem să verificăm. 65 00:04:46,919 --> 00:04:49,319 Da, o mică problemă acolo. 66 00:04:49,422 --> 00:04:51,549 Nu avem vase în care să călătorim. 67 00:04:51,658 --> 00:04:53,353 Daedalus este în drum spre Pegasus. 68 00:04:53,459 --> 00:04:56,485 Și vor fi cu câteva zile înainte de o navă Jaffa devine disponibilă pentru noi. 69 00:04:56,596 --> 00:04:58,791 Ei bine, trebuie doar să întrebi. 70 00:04:58,898 --> 00:05:00,058 Trebuie să știi până acum 71 00:05:00,166 --> 00:05:03,033 că te pot lua cam tot ce vrei tu. 72 00:05:03,136 --> 00:05:04,967 Da, pentru un preț. 73 00:05:05,071 --> 00:05:07,471 Nimic nu vine gratis, Daniel. 74 00:05:07,573 --> 00:05:10,770 Desigur, în acest caz, Desigur, aș renunța la taxa mea, 75 00:05:10,877 --> 00:05:13,471 dar voi avea nevoie de niște bani din față, ca sa zic asa. 76 00:05:13,579 --> 00:05:14,876 Atenție. 77 00:05:14,981 --> 00:05:17,711 Încă nu avem idee cine se află în spatele asta. 78 00:05:38,438 --> 00:05:41,635 Mă bucur să văd că ești treaz, colonele. Cum e capul tău? 79 00:05:41,741 --> 00:05:43,299 E bine, domnule. 80 00:05:43,409 --> 00:05:45,934 - Care este statutul nostru? - Ne-au remorcat din câmpul minat. 81 00:05:46,045 --> 00:05:49,481 Majoritatea echipajului este contabilizat. Încă ne lipsesc trei. 82 00:05:51,818 --> 00:05:54,685 Care dintre voi este colonelul Samantha Carter? 83 00:05:55,088 --> 00:05:57,454 Sunt colonelul Paul Emerson, comandantul acestei nave. 84 00:05:57,557 --> 00:06:00,048 Dacă aveți întrebări, întrebați... 85 00:06:00,159 --> 00:06:01,490 Dacă vreunul dintre voi încearcă să fie eroi, 86 00:06:01,594 --> 00:06:03,494 te asigur comandantul meu nu va gândi nimic 87 00:06:03,596 --> 00:06:06,292 de evacuare a acestei stăpâniri a întregii atmosfere. 88 00:06:07,533 --> 00:06:09,558 Nu voi mai întreba. 89 00:06:10,370 --> 00:06:11,860 Eu sunt Carter. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,575 Adu-o. Și el. 91 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 Colonelul Carter, 92 00:06:34,193 --> 00:06:36,320 Am auzit că ești destul de atrăgătoare. 93 00:06:36,429 --> 00:06:38,761 Sunt colonelul Paul Emerson, comandantul acestei nave. 94 00:06:39,065 --> 00:06:42,159 - Ce vrei? - Nu poți face nimic pentru mine. 95 00:06:44,504 --> 00:06:47,200 Acum, colonel Carter, pe de altă parte... 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,872 - Pot să-ți spun Samantha? - Nu. 97 00:06:52,078 --> 00:06:53,978 Tu ești Lucian Alliance. 98 00:06:55,281 --> 00:06:56,873 Uniforma. 99 00:06:56,983 --> 00:07:00,612 Patetic, nu-i așa? Pretindem că suntem ceva ce nu suntem. 100 00:07:02,555 --> 00:07:07,891 Anateo este numele meu și crede-mă, Nu fac parte din nicio alianță de niciun fel. 101 00:07:10,229 --> 00:07:12,129 Acum, nu știm multe despre această navă încă, 102 00:07:12,231 --> 00:07:17,328 dar am găsit un far subspațial asta ne dezvăluie poziţia. 103 00:07:18,604 --> 00:07:20,629 Am nevoie să-l închizi. 104 00:07:22,008 --> 00:07:26,206 - Nu am de gând să te ajut. - Nu văd ce alegere ai. 105 00:07:29,649 --> 00:07:34,279 Ai de gând să faci orice ar fi vreau să faci. 106 00:07:34,387 --> 00:07:36,014 Nu o face, Sam. 107 00:07:38,458 --> 00:07:42,121 Oh, sugerez că ar trebui să o faci, Sam. 108 00:07:52,939 --> 00:07:57,501 Nu este conceput pentru a fi oprit. Se activează automat și rămâne aprins. 109 00:07:57,610 --> 00:07:59,100 Apoi scoateți-l. 110 00:07:59,212 --> 00:08:01,772 Nu-i ajuta, colonele. Acesta este un ordin. 111 00:08:10,156 --> 00:08:14,149 Cred că asta te face acum ofițer de rang pe această navă, colonelul Carter. 112 00:08:14,260 --> 00:08:16,387 Îți sugerez să te apuci de treabă, 113 00:08:16,496 --> 00:08:19,829 dacă nu există altceva ai prefera sa faci. 114 00:08:28,774 --> 00:08:30,435 Da, e o adevărată frumusețe. 115 00:08:30,543 --> 00:08:32,909 Mi-e teamă că stabilizatorii sunt cam năuciți. 116 00:08:33,012 --> 00:08:35,810 Face o plimbare accidentată, dar totul este perfect sigur. 117 00:08:35,915 --> 00:08:36,939 Serios? 118 00:08:40,620 --> 00:08:42,178 Nu tocmai. 119 00:08:42,288 --> 00:08:44,256 Ți-am dat atâta naquadah crudă cum ai nevoie, 120 00:08:44,357 --> 00:08:46,951 și tot ce ai venit cu tine a fost o bucată de gunoi? 121 00:08:47,059 --> 00:08:48,583 Viețile oamenilor sunt în joc, Daniel. 122 00:08:48,694 --> 00:08:53,597 Sincer crezi că am ieftinit? pe navă și a buzunat diferența? 123 00:08:54,834 --> 00:08:58,861 - Ce-i asta? - Suportul de viață pare să eșueze. 124 00:09:00,773 --> 00:09:02,434 Poți prelua? 125 00:09:13,619 --> 00:09:16,053 Super, ai rezolvat asta. Ce zici de repararea stabilizatorilor? 126 00:09:16,155 --> 00:09:19,215 nu am reparat nimic, Tocmai am dezactivat alarma aia enervantă. 127 00:09:19,325 --> 00:09:21,384 Senzorii noștri cu rază lungă de acțiune indică faptul că vine semnalul 128 00:09:21,494 --> 00:09:24,054 de la transponderul Odyssey își schimbă locația. 129 00:09:24,163 --> 00:09:25,289 Se mișcă? 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,798 Se pare că călătorește la viteza subluminii. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,595 Schimbarea cursului pentru a intercepta. 132 00:09:34,640 --> 00:09:37,131 - Te ascunzi? - Încerc. 133 00:09:37,276 --> 00:09:39,767 Se pare că mantia nu răspunde. 134 00:09:51,057 --> 00:09:54,652 Semnalul apare acum să fie originar de pe acea planetă. 135 00:09:55,661 --> 00:09:57,856 Senzorii activează numeroase semne de viață. 136 00:09:57,964 --> 00:09:59,124 Dacă susținerea vieții ar fi compromisă, 137 00:09:59,231 --> 00:10:01,529 ar fi putut debarca nava pentru reparatii. 138 00:10:01,634 --> 00:10:04,194 Ei nu răspund la grindină. 139 00:10:05,404 --> 00:10:08,498 Se pare că există o mică civilizație la suprafata. 140 00:10:09,241 --> 00:10:11,232 Știam că am recunoscut această planetă. 141 00:10:11,677 --> 00:10:13,110 Mai mulți prieteni de-ai tăi? 142 00:10:13,212 --> 00:10:15,578 Obișnuiau să aibă Goa'uld o instalație de construcții navale aici. 143 00:10:15,681 --> 00:10:18,582 Acum a fost preluat de foştii sclavi umani. 144 00:10:18,684 --> 00:10:22,381 Din cate stiu eu, au legături cu Alianța Luciană. 145 00:10:22,488 --> 00:10:24,388 Știi, asta nu sună prea bine. 146 00:10:24,490 --> 00:10:26,117 Vorbim de magazin aici? 147 00:10:26,225 --> 00:10:27,283 Am un contact aici. 148 00:10:27,393 --> 00:10:28,985 S-ar putea să devină supărător dacă ne apărăm cu toții, 149 00:10:29,095 --> 00:10:32,121 deci ar putea fi o idee bună pentru mine a intra singur. 150 00:10:32,231 --> 00:10:34,756 Știi, ar putea fi o capcană. 151 00:10:34,867 --> 00:10:37,495 Cu atât mai mult motiv de ce nu ar trebui să mergem cu toții. 152 00:10:37,603 --> 00:10:40,037 Crede-mă, dacă știe ceva, Voi putea s-o scot de la el, 153 00:10:40,139 --> 00:10:45,236 dar cheia este să fii la fel de discret și cât se poate de neamenințător. 154 00:10:47,913 --> 00:10:49,881 Dacă vrei, îl pot lua pe Daniel. 155 00:10:57,456 --> 00:11:01,483 Colonele, ce sa întâmplat? Ai fost plecat de ore întregi. 156 00:11:03,195 --> 00:11:05,186 Unde este colonelul Emerson? 157 00:11:10,703 --> 00:11:12,568 Vala Mal Doran. 158 00:11:12,672 --> 00:11:15,197 Nu m-am gândit niciodată ți-ai arăta din nou fața în aceste părți. 159 00:11:15,408 --> 00:11:18,707 Borzin, sclipitor, vânzător ambulant de grăsime cu două fețe. 160 00:11:20,379 --> 00:11:22,176 Haide, îmbrățișează-ne. 161 00:11:23,749 --> 00:11:26,877 Și ce biet ratat ai păcălit în compania ta de data aceasta? 162 00:11:26,986 --> 00:11:29,045 Oh, acesta este ucenicul meu, Seamus. 163 00:11:29,755 --> 00:11:33,247 - Trebuie să înveți multe. - Mai mult decât mi-aș dori. 164 00:11:33,459 --> 00:11:37,225 De fapt, l-am luat doar pe el ca parte a unui pariu. Este cu handicap mintal. 165 00:11:37,930 --> 00:11:39,761 Nu ai încredere în ea. Ea te va vinde 166 00:11:39,865 --> 00:11:41,833 pentru un prânz prost, prima șansă are. 167 00:11:41,934 --> 00:11:43,629 stiu. 168 00:11:43,736 --> 00:11:46,899 El mă place. Nu e drăguț? 169 00:11:47,006 --> 00:11:51,409 Ce vrei, Vala, dacă nu mi l-ai furat deja? 170 00:11:51,510 --> 00:11:53,569 Căutăm câteva informații. 171 00:11:53,679 --> 00:11:55,704 Despre o navă Tau'ri care a fost atacată nu departe de aici. 172 00:11:55,815 --> 00:11:57,908 Orice informatie ne puteti oferi... 173 00:11:58,017 --> 00:12:00,144 Bine, prietene, 174 00:12:02,054 --> 00:12:03,521 aici este chestia. 175 00:12:03,622 --> 00:12:07,058 - Nu este ucenicul meu. El este un semn. - Nu! 176 00:12:07,159 --> 00:12:10,492 Una foarte bogată, foarte credulă, care mănâncă chiar din mâinile mele. 177 00:12:10,596 --> 00:12:11,824 Dă-ne ceva, orice, 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,092 și va reuși merită foarte mult timp. 179 00:12:14,200 --> 00:12:17,135 - Știi, am mai auzit asta. - Bine, încearcă asta. 180 00:12:17,236 --> 00:12:21,195 Am urmărit semnalul de la aici transponderul de urgență al navei. 181 00:12:21,907 --> 00:12:23,670 Știu că nu poți ai toata nava, 182 00:12:23,776 --> 00:12:26,904 dar știu că trebuie să ai niște părți. 183 00:12:28,280 --> 00:12:32,649 Borzin, nu știu ce se întâmplă, dar ești cu mult peste cap. 184 00:12:32,985 --> 00:12:35,681 Am făcut recent câteva contacte sus în Alianţa Luciană 185 00:12:35,788 --> 00:12:37,915 asta ar fi foarte interesat în a cunoaşte exact 186 00:12:38,023 --> 00:12:40,491 cât de mult ai fost eliminând această operațiune. 187 00:12:40,593 --> 00:12:44,552 Wow. Oferte care nu pot fi refuzate. 188 00:12:44,663 --> 00:12:45,960 Aici. 189 00:12:49,068 --> 00:12:52,037 În timp ce suntem la asta, de ce nu-l prindem să aruncăm unele părți pentru nava noastră de marfă? 190 00:12:52,138 --> 00:12:53,935 Un lucru la un moment dat. 191 00:12:54,440 --> 00:12:56,772 Acesta este ceea ce cauți? 192 00:12:58,210 --> 00:13:01,907 Acesta este înregistratorul de date al lui Odyssey. Transponderul încă emite. 193 00:13:02,014 --> 00:13:05,677 - De unde ai luat asta? - Un bărbat a adus-o acum câteva ore. 194 00:13:05,785 --> 00:13:08,686 A spus că mi-ar putea aduce un preț foarte bun. 195 00:13:09,989 --> 00:13:15,552 Anateo este numele meu și crede-mă, Nu fac parte din nicio alianță de niciun fel. 196 00:13:17,530 --> 00:13:21,660 Nu este conceput pentru a fi oprit. Se activează automat și rămâne aprins. 197 00:13:21,767 --> 00:13:22,927 Apoi scoateți-l. 198 00:13:23,035 --> 00:13:25,503 Nu-i ajuta, colonele. Acesta este un ordin. 199 00:13:28,941 --> 00:13:31,705 Mai vrei? Arată-mi naquadah-ul. 200 00:13:31,811 --> 00:13:35,577 Știi, chestia aia îmi este inutilă dacă nu știu cine ți l-a dat. 201 00:13:36,015 --> 00:13:37,983 Timpul este totul. L. 202 00:13:50,796 --> 00:13:52,388 Jackson? Vala? 203 00:13:54,733 --> 00:13:56,325 Jackson, raportează. 204 00:13:59,705 --> 00:14:00,797 la naiba. 205 00:14:03,442 --> 00:14:05,876 Vrei mai mult? Arată-mi naquadah-ul. 206 00:14:05,978 --> 00:14:09,470 Știi, chestia aia este inutilă mie dacă nu știu cine ți l-a dat. 207 00:14:09,582 --> 00:14:11,573 Cronometrarea este totul. El. 208 00:14:14,687 --> 00:14:17,212 Am bănuit că ar putea fi o altă ambuscadă. 209 00:14:17,323 --> 00:14:19,348 Crezi că au fost mai exact dupa tine? 210 00:14:19,458 --> 00:14:21,858 Ei știau am urmări semnalul transponderului. 211 00:14:21,961 --> 00:14:23,155 De ce? 212 00:14:23,262 --> 00:14:25,992 Poate că încercau să ne descurajeze din încercarea de a găsi Odiseea. 213 00:14:26,098 --> 00:14:28,566 Personal, cred că pur și simplu nu ne plac. 214 00:14:28,667 --> 00:14:31,500 Ei bine, văd de ce s-ar putea să nu fie cei mai mari fani ai tăi. 215 00:14:31,604 --> 00:14:34,664 Ei bine, oricare ar fi motivul, a existat nicio altă modalitate de a recupera aceste informații. 216 00:14:34,773 --> 00:14:36,468 Înregistrarea sugerează Odiseea nu a fost distrusă, 217 00:14:36,575 --> 00:14:39,203 dar se află în mâinile Alianței Lucian. 218 00:14:39,311 --> 00:14:41,472 Din păcate, asta e tot ce avem. 219 00:14:41,580 --> 00:14:43,946 Borzin a dispărut împreună cu Daniel și Vala, 220 00:14:44,049 --> 00:14:46,643 si nimeni altcineva am vorbit cu care știam ceva. 221 00:14:46,752 --> 00:14:48,743 Teal'c, răspândește cuvântul printre Jaffa. 222 00:14:48,854 --> 00:14:52,984 Spune-i celui care va asculta că vreau să vorbesc la liderul Alianţei Lucian. 223 00:15:00,299 --> 00:15:04,360 Întotdeauna am simțit civilizație poate fi judecat după două lucruri, 224 00:15:04,470 --> 00:15:07,200 mâncarea și femeile ei. 225 00:15:08,574 --> 00:15:11,099 Aș spune că al tău este doar la jumătatea drumului. 226 00:15:16,048 --> 00:15:18,380 nu te învinovăţesc, dar trebuie să-ți păstrezi puterea. 227 00:15:18,415 --> 00:15:20,713 nu te învinovăţesc, dar trebuie să-ți păstrezi puterea. 228 00:15:22,621 --> 00:15:24,589 Ai o navă întreagă de reparat. 229 00:15:24,690 --> 00:15:27,056 știi, asta mi-ar putea lua restul vieții. 230 00:15:27,159 --> 00:15:32,187 Indiferent dacă este lung sau dureros de scurt depinde de tine. 231 00:15:36,235 --> 00:15:37,566 Daniel, Vala. 232 00:15:37,670 --> 00:15:40,138 - Bună, Sam! - Ne-am gândit că o să-ți fie dor de noi. 233 00:15:40,739 --> 00:15:42,297 Unde sunt ceilalti? 234 00:15:44,109 --> 00:15:46,509 Ascultă, există acea mică chestiune din onorariul meu. 235 00:15:46,612 --> 00:15:48,739 Oh, desigur. 236 00:15:48,847 --> 00:15:51,543 Jumătate de plată pentru jumătate din SG-1. 237 00:15:51,650 --> 00:15:53,413 Două cincimi, de fapt. 238 00:15:53,953 --> 00:15:57,320 - Este o mică dispută, dar... - Nu ajuta. 239 00:15:57,423 --> 00:16:00,950 Uite, nu este vina mea că doar doi dintre ei au apărut. 240 00:16:01,760 --> 00:16:03,159 Desigur. 241 00:16:04,964 --> 00:16:06,591 Ai grijă de el. 242 00:16:10,102 --> 00:16:14,436 Uite, eu... Îmi pare rău, dar nu cred O să ne revedem, așa că... 243 00:16:16,608 --> 00:16:18,405 Nu, cred că nu. 244 00:16:18,510 --> 00:16:20,478 Pune-le în cală. 245 00:16:20,679 --> 00:16:23,614 Nu-ți face griji, Sam. Totul face parte din plan. 246 00:16:32,191 --> 00:16:34,716 Fiecare diviziune a teritoriului Alianței Lucian este controlat 247 00:16:34,827 --> 00:16:38,024 de unul dintre locotenenții lui Netan, sau „secunde”, cum se numesc. 248 00:16:38,130 --> 00:16:40,860 Există aproximativ 20 de astfel de persoane supravegherea operațiunilor 249 00:16:40,966 --> 00:16:43,434 inclusiv contrabanda, extorcare, racket, 250 00:16:43,535 --> 00:16:45,196 și desigur, traficul în Kassa. 251 00:16:45,304 --> 00:16:48,364 Urmează ceva nou? Pentru că asta mi se pare o reluare. 252 00:16:48,474 --> 00:16:50,066 Ei bine, am urmărit zvonurile 253 00:16:50,175 --> 00:16:52,507 de trădare şi posibilă revoltă printre secunde. 254 00:16:52,611 --> 00:16:55,478 Se pare că există o disidență tot mai mare peste conducerea lui Netan. 255 00:16:55,581 --> 00:16:57,981 Ei bine, dar cu ce ne ajută? 256 00:16:58,083 --> 00:17:01,314 Kefflin, unul dintre cei mai loiali ai lui Netan și secunde de încredere. 257 00:17:01,420 --> 00:17:03,354 El supraveghează o mare operațiune de producție Kassa 258 00:17:03,455 --> 00:17:06,219 pe un grup îndepărtat de planete la marginea galaxiei. 259 00:17:06,325 --> 00:17:07,758 Dar el? 260 00:17:08,660 --> 00:17:11,254 Pe lângă faptul că este un criminal brutal cu un temperament notoriu... 261 00:17:11,363 --> 00:17:13,092 Știm despre el doar după reputație, domnule. 262 00:17:13,198 --> 00:17:16,725 El este extrem de izolat și rar, dacă vreodată, își părăsește nava de comandă. 263 00:17:16,835 --> 00:17:20,202 Foarte puțini, dacă există, din cercul interior al lui Netan l-am întâlnit vreodată pe tip. 264 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 Crezi că acest Kefflin este în urmă dispariția Odiseei? 265 00:17:23,409 --> 00:17:26,742 Nu, domnule. cred el este candidatul perfect pentru a uzurpa identitatea. 266 00:17:27,546 --> 00:17:28,877 Scuzați-mă? 267 00:17:31,383 --> 00:17:34,944 eu sugerez că mă infiltrez în Alianţa Luciană. 268 00:17:35,220 --> 00:17:37,654 Este singurul mod în care vom obține informații de încredere despre Odiseea. 269 00:17:37,756 --> 00:17:39,485 Nici măcar nu ai o imagine decentă a bărbatului. 270 00:17:39,591 --> 00:17:42,424 Asta îl face candidatul perfect, domnule. 271 00:17:43,629 --> 00:17:44,994 Reole chimică. 272 00:17:45,097 --> 00:17:48,692 Dr. Jackson a folosit-o cu câțiva ani în urmă să se infiltreze într-un summit System Lord. 273 00:17:48,801 --> 00:17:51,361 O singură lovitură din asta, iar Netan va crede că sunt cine spun că sunt 274 00:17:51,470 --> 00:17:52,869 indiferent de cum arăt eu. 275 00:17:52,971 --> 00:17:56,099 Nimeni altcineva nu mă va întreba pentru că nimeni altcineva nu l-a văzut vreodată. 276 00:17:56,208 --> 00:17:57,641 Deci crezi. 277 00:17:59,978 --> 00:18:02,503 Nu spun că nu este riscant, domnule. 278 00:18:03,082 --> 00:18:05,607 Eu spun că trebuie să facem ceva. 279 00:18:12,191 --> 00:18:13,283 Cum rezisti? 280 00:18:13,392 --> 00:18:15,758 Lucrez cât pot de încet, dar nu pot să o țin pentru totdeauna. 281 00:18:15,861 --> 00:18:17,920 Ai idee ce sunt plănuiești să te descurci cu nava? 282 00:18:18,030 --> 00:18:20,555 - Sau noi, de altfel? - Nu, dar fără transponder, 283 00:18:20,666 --> 00:18:23,032 Comanda Stargate nu are o speranță în iad să ne găsească. 284 00:18:23,135 --> 00:18:25,535 Singura noastră șansă este să luăm această navă înapoi. 285 00:18:25,637 --> 00:18:28,401 Ei bine, am o idee despre asta, dar este destul de riscant. 286 00:18:28,507 --> 00:18:30,441 Ei bine, probabil că este mai bine decât planul nostru. 287 00:18:30,542 --> 00:18:33,409 - Păi, ce plan ai? - Nu avem unul. 288 00:18:44,590 --> 00:18:48,048 Ne-au detectat, colonel Mitchell. Ești pregătit? 289 00:18:48,160 --> 00:18:50,185 Pregătit așa cum voi fi vreodată. 290 00:18:52,564 --> 00:18:53,826 Scrieți-vă afacerea. 291 00:18:53,932 --> 00:18:56,560 Eu sunt Kefflin. Sunt aici să-l văd pe Netan. 292 00:18:57,269 --> 00:19:00,898 - Nu ești așteptat. - Nu trebuie să fiu așteptat. 293 00:19:01,006 --> 00:19:02,997 Autorizați-mă pentru transport imediat, 294 00:19:03,108 --> 00:19:05,736 sau voi avea capul tău ca ornament pentru nava mea. 295 00:19:05,844 --> 00:19:08,335 Îl voi anunța pe Netan despre sosirea ta. 296 00:19:13,619 --> 00:19:16,281 - Unde este Netan? - Te voi duce la el. 297 00:19:17,156 --> 00:19:18,953 Amenda. Să mergem. 298 00:19:19,057 --> 00:19:21,617 În primul rând, trebuie să vă supuneți unei căutări. 299 00:19:22,895 --> 00:19:24,522 Eu nu cred acest lucru. 300 00:19:31,336 --> 00:19:33,395 Am cerut să nu fiu deranjat. 301 00:19:33,505 --> 00:19:36,838 Îmi cer scuze, Netan, dar a avut loc un incident. 302 00:19:49,054 --> 00:19:51,454 Am încercat să le spun cine sunt, 303 00:19:51,557 --> 00:19:55,994 dar se pare că numele „Kefflin” nu părea să însemne mare lucru pe aici. 304 00:19:57,696 --> 00:19:59,687 Îmi pare rău pentru asta. 305 00:19:59,798 --> 00:20:03,859 Inelul a fost un cadou de la ultima mea cucerire. 306 00:20:10,842 --> 00:20:14,073 Dragul meu prieten Kefflin este aici, si nu m-ai informat? 307 00:20:14,179 --> 00:20:18,047 Îmi pare rău, Maestre. Ai cerut să nu fii deranjat. 308 00:20:18,250 --> 00:20:20,013 Deci, l-ai bătut în schimb? 309 00:20:20,118 --> 00:20:23,781 După cum puteți vedea, bătaia nu a fost în întregime într-un singur sens. 310 00:20:26,458 --> 00:20:28,187 Sunt sigur că nu a fost. 311 00:20:29,394 --> 00:20:30,793 Lasă-ne. 312 00:20:37,703 --> 00:20:38,795 Ce? 313 00:20:40,339 --> 00:20:43,467 Nu este prea târziu să predea această navă lui Netan. 314 00:20:43,742 --> 00:20:45,175 Ai fi un erou. 315 00:20:45,277 --> 00:20:47,245 Știi că nu pot face asta. 316 00:20:48,614 --> 00:20:51,276 Netan a eșuat Alianța, 317 00:20:51,383 --> 00:20:55,012 și poziția sa de lider atârnă precar de un fir. 318 00:20:56,355 --> 00:20:59,222 El știe Sunt cel mai demn provocator al lui, 319 00:20:59,324 --> 00:21:03,192 dar nu putea foarte bine ucide-mă cu sânge rece, 320 00:21:03,295 --> 00:21:05,456 așa că ne-a trimis în căutarea unui prost. 321 00:21:05,564 --> 00:21:08,658 - Dar am reușit. - Da, 322 00:21:09,835 --> 00:21:13,066 și asta se va asigura căderea lui Netan. 323 00:21:14,573 --> 00:21:18,134 Dar de ce a fost necesar să momeze și o capcană pentru a captura SG-1? 324 00:21:18,243 --> 00:21:21,701 Pentru că toată lumea știe că ne-au provocat mai multă durere 325 00:21:21,813 --> 00:21:24,714 decât orice alt adversar, inclusiv Ori. 326 00:21:25,450 --> 00:21:28,942 Toate secundele, inclusiv eu, l-am rugat pe Netan să meargă după ei, 327 00:21:29,054 --> 00:21:30,749 dar a refuzat. 328 00:21:30,856 --> 00:21:32,346 E un laș, 329 00:21:32,457 --> 00:21:36,689 alegând să fugă și să se ascundă mai degrabă decât să înfrunte mânia Tau'ri. 330 00:21:36,795 --> 00:21:38,160 Nu vom face? 331 00:21:38,830 --> 00:21:41,196 Le-am adus cuirasatul în genunchi. 332 00:21:41,300 --> 00:21:43,791 Ce au de gând să facă? 333 00:21:43,902 --> 00:21:49,067 După ce vă prezint Odyssey și SG-1 celorlalți, 334 00:21:49,708 --> 00:21:53,576 Cadavrul împăiat al lui Netan va fi un trofeu pe peretele meu, 335 00:21:54,746 --> 00:21:58,341 și controlul Alianței Lucian va fi al meu. 336 00:22:00,319 --> 00:22:03,117 A fost un sezon dezamăgitor, prietenul meu. 337 00:22:03,989 --> 00:22:07,720 Seceta și inundațiile au făcut ravagii plantațiile noastre Kassa cu cel mai mare randament, 338 00:22:09,261 --> 00:22:11,729 armatele Ori continuă pentru a uzurpa planetele 339 00:22:11,830 --> 00:22:13,798 pe care am stabilit comerțul, 340 00:22:15,267 --> 00:22:17,667 - și, desigur, există Tau'ri. - Da. 341 00:22:18,670 --> 00:22:21,764 Angajăm navele noastre să coopereze în lupta împotriva incursiunii Ori 342 00:22:21,873 --> 00:22:23,807 a fost o greșeală strategică. 343 00:22:28,046 --> 00:22:30,947 Întotdeauna ai apreciat onestitatea mea în trecut. 344 00:22:33,652 --> 00:22:34,880 am. 345 00:22:35,821 --> 00:22:37,550 Tu ești șeful. 346 00:22:37,789 --> 00:22:40,451 Eu nu te învinovăţesc, dar alţii o fac. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,327 Știu. 348 00:22:44,396 --> 00:22:46,091 De aceea ești aici? 349 00:22:46,198 --> 00:22:49,634 Kefflinul pe care îl știu niciodată nu l-ar face o astfel de călătorie fără un scop serios. 350 00:22:49,735 --> 00:22:51,362 De fapt, este Odiseea. 351 00:22:58,477 --> 00:23:00,240 Vasul Tau'ri. 352 00:23:00,345 --> 00:23:03,143 Mi-a ajuns vestea că tocmai ai capturat-o. Am vrut să vă cunosc planurile. 353 00:23:03,982 --> 00:23:06,542 Tehnologia sa radio și hiperspațială ar putea fi un mare avantaj 354 00:23:06,651 --> 00:23:08,642 în transportul recoltelor mele. 355 00:23:09,354 --> 00:23:11,720 - Unde ai auzit asta? - Canalele obișnuite. 356 00:23:12,023 --> 00:23:15,356 Am auzit zvonuri că Odiseea a fost distrus în lupta cu Ori. 357 00:23:15,727 --> 00:23:18,025 Nimic nu a fost confirmat încă. 358 00:23:18,130 --> 00:23:20,860 Cu siguranță nu am avut nimic de-a face cu asta. 359 00:23:20,966 --> 00:23:24,458 Netan, o navă a fost detectată în apropiere. 360 00:23:24,703 --> 00:23:26,762 Ne îndreptăm spre interceptare. 361 00:23:45,257 --> 00:23:46,224 Teal'c. 362 00:23:47,459 --> 00:23:50,451 Încep să mă gândesc îți place să fii prizonierul meu. 363 00:24:08,747 --> 00:24:09,941 Îmi pare rău. 364 00:24:10,482 --> 00:24:13,007 M-am supraîncărcat accidental un cuplaj de putere. 365 00:24:37,909 --> 00:24:40,707 Unde este restul echipei tale? 366 00:24:57,028 --> 00:24:59,496 Omul acela nu știe nimic despre tortură. 367 00:25:01,066 --> 00:25:02,556 Voi găsi ce ne trebuie. 368 00:25:02,667 --> 00:25:05,659 Mă întrebam cât timp ai putea rezista. 369 00:25:06,404 --> 00:25:11,137 Dacă nu te superi, o să am nevoie ceva timp singur cu el. 370 00:25:30,829 --> 00:25:32,922 În regulă, trebuie să găsim o cale să te scot de aici. 371 00:25:33,031 --> 00:25:34,396 Ați găsit locația al Odiseei? 372 00:25:34,499 --> 00:25:37,093 Nu încă. Nu cred că Netan știe unde este fie, 373 00:25:37,335 --> 00:25:39,667 și cu siguranță are niște probleme cu secundele lui. 374 00:25:39,771 --> 00:25:43,207 - Atunci trebuie să păstrezi acest truc. - Nu, Teal'c, și nu pe cheltuiala ta, nu. 375 00:25:43,308 --> 00:25:46,106 Sunt alte vieți în joc, Mitchell. 376 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 Amenda. 377 00:25:50,782 --> 00:25:54,274 Nu uitați, sunt un torționar expert. 378 00:26:09,801 --> 00:26:13,635 Ceva se întâmplă în cală. Du-te să faci o numărătoare. 379 00:26:27,919 --> 00:26:29,819 Vashin, fă loc. 380 00:26:33,024 --> 00:26:34,616 Acesta este Kefflin. 381 00:26:36,795 --> 00:26:40,959 Credeam că nu-ți place să-ți arăți fața. 382 00:26:43,068 --> 00:26:45,059 Mă întâlnesc cu un terapeut. 383 00:26:45,837 --> 00:26:46,929 Acesta este Gavos. 384 00:26:47,038 --> 00:26:48,335 Slaviash. 385 00:26:48,907 --> 00:26:50,807 Karug, Millic, Rameris. 386 00:26:52,210 --> 00:26:54,872 Ce ai învățat de la Jaffa? 387 00:26:55,013 --> 00:26:58,005 Se pare că zvonurile sunt adevărate. Odyssey este încă acolo, 388 00:26:58,249 --> 00:27:00,217 în mâinile lui Anateo. 389 00:27:00,986 --> 00:27:03,477 Tau'ri sunt în posesie a unei înregistrări audio, 390 00:27:03,588 --> 00:27:05,988 ceea ce indică faptul că el deține controlul. 391 00:27:12,530 --> 00:27:14,930 Am ordonat atacul asupra Odiseei. 392 00:27:15,300 --> 00:27:17,768 Este timpul să li se trimită un mesaj Tau'ri. 393 00:27:17,902 --> 00:27:20,234 Unde este nava? 394 00:27:20,905 --> 00:27:22,304 Nu știu. 395 00:27:23,642 --> 00:27:25,041 Anateo ne-a trădat. 396 00:27:25,143 --> 00:27:26,804 Vrei să spui că a reușit 397 00:27:27,712 --> 00:27:29,612 în capturarea navei? 398 00:27:30,815 --> 00:27:32,305 Nu a raportat încă. 399 00:27:32,450 --> 00:27:34,941 Vasul Tau'ri este cel mai puternic. 400 00:27:35,220 --> 00:27:38,781 N-ai fi putut se aştepta ca el să supravieţuiască. 401 00:27:39,024 --> 00:27:42,391 I-am dat o strategie asta i-a îmbunătățit considerabil șansele. 402 00:27:43,962 --> 00:27:47,659 A venit la mine acum câteva luni cerând mai mult teritoriu, 403 00:27:49,267 --> 00:27:52,634 întrucât planetele lui fuseseră invadate de armatele Ori. 404 00:27:52,737 --> 00:27:55,501 a sugerat că te va elimina, Karug, 405 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 preia planetele tale. 406 00:28:00,645 --> 00:28:03,341 Anateo nu doar a capturat Odiseea. 407 00:28:03,581 --> 00:28:06,049 Îl folosește pentru a momea o capcană pentru SG-1. 408 00:28:06,151 --> 00:28:10,019 Și-a pierdut mințile. Tau'ri ne vor declara război total. 409 00:28:10,922 --> 00:28:13,789 Ar fi trebuit să te sfătuiești cu noi, Netan. 410 00:28:16,528 --> 00:28:19,326 Nu trebuie să mă consult cu nimeni! 411 00:28:24,169 --> 00:28:27,263 Acum, mai este cineva? cine vrea sa ma provoace? 412 00:28:28,973 --> 00:28:31,100 Anateo ne-a trădat pe toți, 413 00:28:32,277 --> 00:28:33,938 si va plati. 414 00:28:34,045 --> 00:28:35,205 Și în ceea ce privește Tau'ri, 415 00:28:35,313 --> 00:28:38,305 erau deja în război cu noi, și noi cu ei, 416 00:28:38,783 --> 00:28:41,843 și nu mă voi înghesui de frică. 417 00:28:42,120 --> 00:28:44,111 Deci, răspândiți vestea. 418 00:28:44,456 --> 00:28:46,321 Trimiteți toate navele disponibile. 419 00:28:46,424 --> 00:28:48,688 Vreau ca Odiseea să fie găsită. 420 00:28:50,328 --> 00:28:51,454 Acum! 421 00:28:58,603 --> 00:28:59,570 Kefflin. 422 00:29:04,275 --> 00:29:07,574 Chiar era necesar sa ma faci de rusine asa? 423 00:29:07,979 --> 00:29:09,970 Au fost șoapte în ultima vreme referitor la putere 424 00:29:10,081 --> 00:29:14,609 a conducerii tale. Bănuiesc că acele șoapte se vor opri acum. 425 00:29:17,222 --> 00:29:18,814 Deocamdată. 426 00:29:19,357 --> 00:29:22,520 Vei avea nevoie de cineva să supravegheze teritoriul lui Gavos. 427 00:29:25,697 --> 00:29:27,665 Reducerea ta va fi de 20%. 428 00:29:34,939 --> 00:29:36,372 - Haide! - Lucrez cât de repede pot... 429 00:29:36,474 --> 00:29:39,204 - Ai furat singur Prometheus. - Știu, sistemele sunt toate noi. 430 00:29:39,310 --> 00:29:41,244 Ai spus că poți să o faci. Nu avem prea mult timp la dispoziție. 431 00:29:41,346 --> 00:29:43,507 Nu. Sam ne-a avertizat că un număr ale matricelor au fost deteriorate. 432 00:29:43,615 --> 00:29:46,015 Chiar și cu localizatori, transmitând o persoană dintr-o cameră 433 00:29:46,117 --> 00:29:47,948 la altul din interiorul navei este foarte riscant. 434 00:29:48,052 --> 00:29:51,215 Vrei să se rematerializeze între punți? 435 00:29:52,323 --> 00:29:54,587 Teresh, acesta este Anateo. 436 00:29:54,926 --> 00:29:57,394 Ați pierdut check-in-ul. Raportați. 437 00:30:01,766 --> 00:30:03,256 Mișcă-te! 438 00:30:03,701 --> 00:30:05,301 Unde sunt? Dr. Jackson și Vala! 439 00:30:05,336 --> 00:30:06,902 Unde sunt? Dr. Jackson și Vala! 440 00:30:13,678 --> 00:30:16,112 Anateo, avem o problemă. 441 00:30:24,722 --> 00:30:26,883 Dr. Jackson, Vala. 442 00:30:28,259 --> 00:30:29,692 Voiam doar să vă anunț 443 00:30:29,794 --> 00:30:31,659 că duplicitatea dvs. a pierdut deja 444 00:30:31,763 --> 00:30:33,458 Viața colonelului Carter. 445 00:30:33,798 --> 00:30:36,995 Dacă nu vă predați imediat, restul echipajului urmează. 446 00:30:44,609 --> 00:30:47,669 - Nu pot fi sigur. - Fă-o oricum. 447 00:30:50,582 --> 00:30:52,413 Nimeni altcineva nu va repara această navă. 448 00:30:52,517 --> 00:30:55,384 Cred că este destul de clar că tocmai ai stagnat, 449 00:30:55,920 --> 00:30:59,219 și că nu ai de gând să o faci repara-l oricum pentru mine. 450 00:31:00,425 --> 00:31:03,519 Va trebui doar să-mi dau seama pentru mine. 451 00:31:09,033 --> 00:31:10,466 Destul de bun. 452 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 Unde este ea? 453 00:31:19,811 --> 00:31:22,041 Ei bine, nu puteam fi sigur, așa că doar i-am transmis singurul celălalt 454 00:31:22,146 --> 00:31:23,443 în schimb semn de viață în cameră. 455 00:31:23,548 --> 00:31:25,277 Bine, unde este? 456 00:31:31,656 --> 00:31:33,817 Ei bine, Sam a spus că este riscant. 457 00:31:43,201 --> 00:31:45,396 Când are dreptate, are dreptate. 458 00:31:53,711 --> 00:31:56,475 Doar 50% dintre emițătorii de scut răspund. 459 00:31:56,648 --> 00:31:59,014 Bine, trebuie să le punem înapoi online și să recupereze integritatea carenei 460 00:31:59,117 --> 00:32:00,414 în cadrul unor parametri acceptabili. 461 00:32:00,518 --> 00:32:02,110 Hyperdrive este prioritatea noastră. 462 00:32:02,220 --> 00:32:04,848 Ei bine, ne gândim la majoritatea oamenilor lui Anateo au fost contabilizate. 463 00:32:04,956 --> 00:32:06,446 - Majoritatea? - Da, am măturat nava de două ori, 464 00:32:06,557 --> 00:32:08,650 a adunat 14 bărbați în total, dar nu Solek. 465 00:32:08,760 --> 00:32:10,955 Vala a trebuit să-l scoată din cală unde era ținut echipajul, 466 00:32:11,062 --> 00:32:12,927 deci nu avem de unde să știm sigur unde a ajuns. 467 00:32:13,031 --> 00:32:14,430 Ai verificat rezervorul de canalizare? 468 00:32:14,532 --> 00:32:16,625 Da, fără semne de viață. Cum merge aici? 469 00:32:16,734 --> 00:32:19,498 Ei bine, fără scuturi, fără arme, fara comunicatii, 470 00:32:19,604 --> 00:32:22,334 și măcar o zi afară pentru hiperdrive. 471 00:32:22,874 --> 00:32:24,705 Deci, stăm rațe. 472 00:32:27,779 --> 00:32:29,644 Kefflin, ce faci? 473 00:32:31,082 --> 00:32:33,482 Interogarea prizonierului în continuare. 474 00:32:34,986 --> 00:32:37,011 Și ce ai învățat? 475 00:32:37,755 --> 00:32:39,382 Nu prea multe încă. 476 00:32:41,025 --> 00:32:43,585 Amenda. Atunci îl putem ucide împreună. 477 00:32:46,297 --> 00:32:48,492 - Să-l omoare? - Am învățat tot ce am putut. 478 00:32:48,866 --> 00:32:51,334 Anateo nu ne-a lăsat de ales. 479 00:32:51,803 --> 00:32:54,636 Mă angajez să trimit un mesaj către Tau'ri. 480 00:32:55,006 --> 00:32:57,338 Netan, trebuie să recunosc, 481 00:32:57,775 --> 00:33:00,335 Abia începeam să mă bucur de asta. 482 00:33:04,349 --> 00:33:06,715 Îmi pare rău, vechiul meu prieten. 483 00:33:06,818 --> 00:33:08,479 Distracția ta s-a terminat. 484 00:33:11,322 --> 00:33:12,516 Netan! 485 00:33:13,891 --> 00:33:15,756 Odiseea a fost găsită. 486 00:33:26,170 --> 00:33:27,762 Tenat, bine ai venit. 487 00:33:28,406 --> 00:33:30,601 Acesta este bunul meu prieten, Kefflin. 488 00:33:34,846 --> 00:33:36,404 Este plăcerea mea. 489 00:33:36,614 --> 00:33:39,242 Am auzit multe despre tine, Kefflin. 490 00:33:39,684 --> 00:33:40,981 Da, la fel. 491 00:33:42,420 --> 00:33:46,789 Spune-mi ce ai învățat, Tenat, și poate îți voi cruța viața jalnică. 492 00:33:47,291 --> 00:33:49,020 Amuzant ca întotdeauna, Netan. 493 00:33:49,894 --> 00:33:53,125 După cum bănuiați, Odiseea nu a fost niciodată distrusă. 494 00:33:53,531 --> 00:33:56,557 Anateo te-a trădat și a păstrat-o pentru el. 495 00:33:57,035 --> 00:34:00,061 - Unde este? - O jumătate de zi de călătorie, poate mai puțin. 496 00:34:00,304 --> 00:34:03,068 Am transmis coordonatele la podul tău. 497 00:34:03,441 --> 00:34:06,069 - Du-te la nava ta. Vom călători împreună. - Desigur. 498 00:34:08,780 --> 00:34:10,475 Așteaptă doar un moment, 499 00:34:10,882 --> 00:34:12,474 Cam Mitchell. 500 00:34:18,089 --> 00:34:19,818 Uite, nu știu cine crezi că sunt... 501 00:34:20,091 --> 00:34:22,685 Ești Cam Mitchell, vânător de recompense. 502 00:34:23,294 --> 00:34:25,956 M-ai încrucișat și partenerul meu, Jup. 503 00:34:33,738 --> 00:34:34,966 ce vrei? 504 00:34:35,073 --> 00:34:38,565 Nu știu cum te-ai descurcat pentru a-l convinge pe Netan că ești Kefflin, 505 00:34:38,676 --> 00:34:41,167 dar tu ești evident până la ceva mare aici. 506 00:34:41,846 --> 00:34:43,040 Voi lua jumătate. 507 00:34:43,648 --> 00:34:45,582 Și cum rămâne cu loialitatea ta față de Netan? 508 00:34:45,683 --> 00:34:49,278 M-ar ucide imediat nu-i mai sunt de folos. 509 00:34:50,221 --> 00:34:52,212 Și Jup, vechiul tău partener, unde este? 510 00:34:52,323 --> 00:34:56,692 El lucrează în altă parte în acest moment. Nu trebuie să ne facem griji să-l tăiem. 511 00:34:56,794 --> 00:34:58,159 Bine, 10%. 512 00:34:58,262 --> 00:34:59,559 Va fi mare, crede-mă. 513 00:35:00,064 --> 00:35:03,591 30%, sau îi spun lui Netan că nu ești cine spui ca esti. 514 00:35:03,768 --> 00:35:05,827 25%, nu mai mult. 515 00:35:06,537 --> 00:35:08,937 O să sun la nava ta înainte ca acesta să sară în hiperspațiu 516 00:35:09,040 --> 00:35:11,270 și completează detaliile. 517 00:35:16,881 --> 00:35:19,577 Dezlănțuiește prizonierul. El vine cu mine. 518 00:35:38,436 --> 00:35:40,199 Teal'c! Teal'c! 519 00:35:44,175 --> 00:35:46,871 M-am săturat de această tortură, Colonelul Mitchell. 520 00:35:47,211 --> 00:35:52,672 Asta e destul de evident, dar chiar acum trebuie să plecăm. 521 00:36:06,497 --> 00:36:08,328 Îți amintești de Tenat? 522 00:36:08,432 --> 00:36:10,297 Da, ca în Jup și Tenat. 523 00:36:10,601 --> 00:36:13,331 Ei bine, și-a făcut cumva drumul pentru a comanda o navă-mamă a Alianței, 524 00:36:13,437 --> 00:36:17,567 și verifică asta, twitul incompetent a găsit de fapt Odiseea. 525 00:36:18,643 --> 00:36:19,632 Te-a văzut? 526 00:36:19,744 --> 00:36:22,144 Da, m-a recunoscut și pe mine, dar ține gura 527 00:36:22,246 --> 00:36:25,682 pentru că își închipuie că îl înșel pe Netan și vrea o parte din acțiune. 528 00:36:25,783 --> 00:36:28,616 Trebuie să ajungem la nava lui înainte ca acesta să sară în hiperspațiu. 529 00:36:28,719 --> 00:36:30,152 Care este planul tău? 530 00:36:31,255 --> 00:36:33,189 O inventez pe măsură ce merg. 531 00:36:39,330 --> 00:36:43,494 - Tenat. Netan este aici să te vadă. - Ce? 532 00:36:46,537 --> 00:36:47,765 Netan. 533 00:36:47,872 --> 00:36:50,340 - Știu de intenția ta de a mă înșela. - Ei bine, cum ai... 534 00:36:50,441 --> 00:36:53,604 Știam că este colonelul Mitchell usurându-se pe Kefflin tot timpul. 535 00:36:53,711 --> 00:36:55,008 Colonelul Mitchell? 536 00:36:55,146 --> 00:36:56,613 De SG-1. 537 00:36:57,114 --> 00:36:59,378 L-am prins pe el și pe Teal'c încercând să-mi părăsesc nava. 538 00:36:59,584 --> 00:37:01,779 Nu, Netan, te înșeli. 539 00:37:02,320 --> 00:37:04,845 E adevărat, știam că nu era Kefflin, 540 00:37:04,956 --> 00:37:10,326 dar încercam doar să-l atrag aici, ca să-l pot preda ție. 541 00:37:11,095 --> 00:37:14,189 Acesta este cel mai stupid lucru Am auzit vreodată! 542 00:37:14,865 --> 00:37:17,561 Te rog, nu mă ucizi. 543 00:37:19,537 --> 00:37:22,267 Ridică-te, scuză jalnică pentru o... 544 00:37:23,174 --> 00:37:24,141 Orice ai fi. 545 00:37:24,242 --> 00:37:27,268 - Ce ai de gând să-mi faci? - Nimic pentru moment. 546 00:37:27,378 --> 00:37:28,902 Oh, mulțumesc. 547 00:37:29,080 --> 00:37:31,640 Ești un om generos și plin de grație. 548 00:37:31,816 --> 00:37:34,546 Eu spun asta tot timpul, nu-i așa, bărbați? 549 00:37:34,652 --> 00:37:37,120 Spune-i cât de onorat ești să-l întâlnesc în sfârșit personal... 550 00:37:37,221 --> 00:37:39,086 Taci. Nu te mai plânge. 551 00:37:46,063 --> 00:37:47,291 Dr. Jackson. 552 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Dacă acești senzori funcționează corect, două nave-mamă Goa'uld tocmai au apărut 553 00:37:55,039 --> 00:37:57,030 din hiperspațiu și se apropie. 554 00:38:13,357 --> 00:38:15,052 - Sam? - Haide. 555 00:38:15,159 --> 00:38:18,322 S-ar putea să avem nevoie de acel hyperdrive putin inainte de termen. 556 00:38:18,429 --> 00:38:19,862 Cu cât înainte de program? 557 00:38:19,964 --> 00:38:22,432 În aproximativ 10 secunde ar fi bine. Avem companie. 558 00:38:22,667 --> 00:38:24,726 Avem nevoie de mai mult timp. Poți să stai? 559 00:38:25,102 --> 00:38:28,230 Suntem pe cale să aflăm. Care este statutul nostru de scut? 560 00:38:28,339 --> 00:38:30,705 - Sub 30%. - Arme? 561 00:38:30,808 --> 00:38:33,641 Pistolele cu șine sunt online, dar nu avem încă rachete. 562 00:38:34,645 --> 00:38:36,374 Una dintre nave ne salută. 563 00:38:41,552 --> 00:38:42,951 Pe ecran. 564 00:38:45,623 --> 00:38:46,590 Dr. Jackson. 565 00:38:46,691 --> 00:38:50,024 Oh, corect. Hi. Salut, ce faci? 566 00:38:50,661 --> 00:38:52,356 Ma asteptam pe Anateo. 567 00:38:52,463 --> 00:38:56,229 Da, a fost aici o vreme, dar apoi trebuia să plece. 568 00:38:56,334 --> 00:38:57,631 Nava ta este distrusă. 569 00:38:57,735 --> 00:38:59,760 Scanările mele îmi spun că dvs rezistența scutului este scăzută, 570 00:38:59,870 --> 00:39:02,532 și dacă ai avut hiperdrive, ai fi plecat demult. 571 00:39:02,640 --> 00:39:05,131 Predați-vă acum sau fiți distruși. 572 00:39:05,810 --> 00:39:08,438 Corect. Okey-dokey. 573 00:39:10,081 --> 00:39:11,548 Ne predăm. 574 00:39:12,049 --> 00:39:14,040 - Pregătește-te să fii îmbarcat. - Da, vezi, acolo 575 00:39:14,151 --> 00:39:15,311 o să întâmpinați o mică problemă. 576 00:39:15,419 --> 00:39:19,412 Vezi tu, inelele noastre sunt deteriorate, și așa cum ai subliniat tu însuți, 577 00:39:19,523 --> 00:39:22,686 scuturile noastre sunt jos, ceea ce înseamnă atmosferă în cele 302 golfuri 578 00:39:22,793 --> 00:39:24,385 este nesustenabil. 579 00:39:25,529 --> 00:39:28,225 Adică, pur și simplu nu văd cum O să-ți aducem băieții aici, 580 00:39:28,332 --> 00:39:31,631 dacă nu vrei să încerc să te transmită? 581 00:39:36,273 --> 00:39:38,434 Ei alimentează arme. 582 00:39:38,876 --> 00:39:40,741 Sam, cred că am blocat cât am putut. 583 00:39:41,512 --> 00:39:44,447 - Avem nevoie de mai mult timp. - Prea târziu. 584 00:39:46,250 --> 00:39:49,185 Probabil ar trebui să vă pregătiți să întoarceți focul. 585 00:39:49,720 --> 00:39:52,280 Pentru înregistrare, sunt întotdeauna pregătit. 586 00:39:53,657 --> 00:39:55,750 Trebuie doar să apăs pe acest buton aici. 587 00:39:57,128 --> 00:39:59,562 Corect. Eu doar... am crezut că asta ești ar trebui să spun, așa că eu... 588 00:39:59,663 --> 00:40:00,994 stiu. 589 00:40:01,966 --> 00:40:03,763 Deschide focul asupra celuilalt vas Ha'tak. 590 00:40:03,868 --> 00:40:05,392 - Ce? - M-ai auzit. 591 00:40:05,503 --> 00:40:08,631 - Dar... - Îndrăznești să-mi pui la îndoială tactica? 592 00:40:08,739 --> 00:40:11,230 E o navă plină de trădători acolo așteaptă să mă destituie ca lider 593 00:40:11,342 --> 00:40:12,309 al Alianţei Lucian. 594 00:40:12,410 --> 00:40:13,877 Foc acum! 595 00:40:14,145 --> 00:40:17,672 Vei fi răsplătit din belșug cu teritorii vaste de comandat. 596 00:40:18,916 --> 00:40:21,646 Trage asupra celuilalt vas Ha'tak. 597 00:40:29,293 --> 00:40:31,761 Una dintre navele-mamă trage la celălalt. 598 00:40:32,062 --> 00:40:33,996 Primirea semnalului radio. 599 00:40:34,331 --> 00:40:36,959 Odiseea, acesta este Teal'c. Copiezi? 600 00:40:37,435 --> 00:40:39,300 - Teal'c? - Daniel Jackson. 601 00:40:39,403 --> 00:40:42,304 Este bine să-ți auzi vocea. Colonelul Mitchell și cu mine suntem la bord 602 00:40:42,440 --> 00:40:43,737 una dintre navele-mamă. 603 00:40:43,841 --> 00:40:46,639 Solicitați să ne trimiteți la bord imediat Odiseea. 604 00:40:47,144 --> 00:40:48,133 Da. 605 00:40:48,245 --> 00:40:50,076 Blocarea balizelor lor de localizare. 606 00:40:50,714 --> 00:40:52,705 Ce faci? 607 00:40:52,983 --> 00:40:54,780 Netan? Ce? 608 00:40:55,052 --> 00:40:56,144 Cum? 609 00:40:56,887 --> 00:40:59,014 Credeam că acesta este Netan. 610 00:41:08,799 --> 00:41:12,132 Jackson, ce faci stând acolo? 611 00:41:12,269 --> 00:41:15,898 - Ce porţi? - Este o poveste lungă. 612 00:41:16,006 --> 00:41:18,975 Ești cel mai mare prost din două galaxii! 613 00:41:19,610 --> 00:41:22,170 Dar Netan, eu... 614 00:41:23,714 --> 00:41:25,443 am dat-o în bară. 615 00:41:28,385 --> 00:41:30,979 Este cea greșită. Nu poți pur și simplu să-l blochezi. 616 00:41:34,825 --> 00:41:37,191 - Cum ai făcut asta? - Sincer, nu știu. 617 00:41:37,294 --> 00:41:39,660 Asta nu funcționează aproape niciodată în mod normal. 618 00:41:40,731 --> 00:41:42,255 Daniel, încearcă acum. 619 00:41:49,807 --> 00:41:52,298 Defectarea scutului este iminentă. 620 00:41:53,744 --> 00:41:56,770 La naiba, Cam Mitchell. 621 00:42:09,560 --> 00:42:11,960 Știi, ești foarte norocos că nimeni altfel pe podul acelei nave 622 00:42:12,062 --> 00:42:13,359 știa cum arată Netan. 623 00:42:13,497 --> 00:42:16,330 Da, a fost un pariu, dar m-am gândit că dacă am fost făcut, 624 00:42:16,433 --> 00:42:19,630 sau dacă lovitura chimică pe Tenat nu a funcționat după o jumătate de oră, 625 00:42:19,737 --> 00:42:21,728 Aș lua podul cu forța. 626 00:42:22,373 --> 00:42:25,365 Am avut un Jaffa supărat așteaptă să mă ajute. 627 00:42:26,377 --> 00:42:29,107 - Unde este Teal'c? - Oh, e la infirmerie. 628 00:42:29,246 --> 00:42:31,441 Da, băiatul mare s-a lovit puțin. 629 00:42:31,916 --> 00:42:33,645 Hei, ce sa întâmplat? Cum ai obținut Alianța Luciană 630 00:42:33,751 --> 00:42:34,740 să tragă unul asupra celuilalt? 631 00:42:34,852 --> 00:42:36,183 Oh, o să-ți placă asta. 632 00:42:36,620 --> 00:42:39,646 Înainte să ne spui, am o rază lungă comunicații înapoi online, 633 00:42:39,757 --> 00:42:42,487 și a trimis un mesaj pe Pământ spunându-le că vom veni acasă. 634 00:42:42,593 --> 00:42:45,790 Da. Probabil ar trebui să adaugi că am declarat oficial război 635 00:42:45,896 --> 00:42:47,591 pe Alianţa Luciană. 636 00:42:50,200 --> 00:42:51,667 am făcut-o.