1 00:00:07,107 --> 00:00:09,132 Bună, și bun venit la Sol's Diner. 2 00:00:09,242 --> 00:00:11,540 Eu sunt Val. Azi voi fi chelnerița ta. 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,578 Ai avut o șansă sa te uiti peste meniu? 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,012 Pot să sugerez sandvișul cu chifteluțe? 5 00:00:16,116 --> 00:00:18,380 Este preferatul personal al proprietarului. 6 00:00:18,485 --> 00:00:19,884 Sună bine. 7 00:00:21,621 --> 00:00:22,952 - Domnule? - Bună. 8 00:00:23,056 --> 00:00:26,753 Două mese juniori pentru copii, și voi lua sandvișul club. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,294 - Bine. - Oh, pot primi niște murături în plus pe asta? 10 00:00:29,396 --> 00:00:30,954 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 11 00:00:31,164 --> 00:00:32,131 Ape de jur împrejur? 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,256 - Sigur. - Sigur. 13 00:00:33,366 --> 00:00:34,355 Bine. 14 00:00:34,467 --> 00:00:37,197 Bine, odată ce vine mâncarea, asta e pentru jocuri. 15 00:00:38,271 --> 00:00:42,230 În regulă! Portofele și poșete pe masa din fata ta, acum! 16 00:00:42,342 --> 00:00:43,969 Obiecte de valoare aici. 17 00:00:44,477 --> 00:00:46,468 Hei! Mă asculți? 18 00:01:12,672 --> 00:01:14,299 Ce-ai făcut? 19 00:01:16,042 --> 00:01:17,475 Nu știu. 20 00:02:33,987 --> 00:02:35,318 Multumesc. 21 00:02:36,589 --> 00:02:37,988 Meniul dvs. 22 00:02:38,091 --> 00:02:39,752 Și pentru dumneavoastră, domnule. 23 00:02:42,629 --> 00:02:43,789 Fantezie. 24 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 Ei bine, știu că nu coboara mult de la baza, 25 00:02:46,733 --> 00:02:49,566 cu excepția afacerilor oficiale, 26 00:02:50,303 --> 00:02:52,396 așa că m-am gândit să te duc undeva drăguț. 27 00:02:52,505 --> 00:02:53,563 Ei bine, nu mă deranjează să-ți spun 28 00:02:53,673 --> 00:02:56,141 Am așteptat cu nerăbdare la această mică întâlnire toată săptămâna. 29 00:02:56,242 --> 00:02:58,233 Nu aș numi-o chiar o întâlnire. este... 30 00:02:58,344 --> 00:03:01,006 Oh, m-am uitat destul la televizorul tău să știi ce este o întâlnire, Daniel. 31 00:03:01,114 --> 00:03:05,744 Este un eveniment romantic tipizat la cină, film și/sau karaoke, 32 00:03:05,852 --> 00:03:09,015 și de obicei culminând într-o noapte de... 33 00:03:09,822 --> 00:03:11,790 Bine, asta cu siguranță nu este o întâlnire. 34 00:03:11,891 --> 00:03:14,951 Sunt doi prieteni și colegi de muncă afară la cină. 35 00:03:15,695 --> 00:03:16,787 - Ei bine, eu... Bună. 36 00:03:16,896 --> 00:03:17,885 Hi. 37 00:03:17,997 --> 00:03:20,830 - Pot să încep cu o băutură? - Absolut. 38 00:03:20,934 --> 00:03:22,026 Ei bine, martiniul din seara asta 39 00:03:22,135 --> 00:03:24,933 sunt ciocolata, fructul pasiunii, și pruna shochu. 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,030 Toate sună minunat. Deci unul din fiecare, atunci? 41 00:03:28,141 --> 00:03:29,574 Da, cred ne vom ține ritmul. 42 00:03:29,676 --> 00:03:32,474 Ea va face fructul pasiunii. 43 00:03:33,780 --> 00:03:36,010 Și o să iau apa îmbuteliată. 44 00:03:36,115 --> 00:03:37,207 Sigur. 45 00:03:40,353 --> 00:03:41,581 Ascultă... 46 00:03:45,258 --> 00:03:47,249 - Lasă-mă să încep. - Bine. 47 00:03:48,294 --> 00:03:52,788 Uite, știu că nu a fost ușor pentru tine, adaptându-te la noua ta viață aici, 48 00:03:52,899 --> 00:03:56,130 invata sa ai incredere in alti oameni, si, cel mai important, 49 00:03:56,236 --> 00:04:00,138 refuzând ispita să te întorci pe vechile tale căi. 50 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 Dar ai muncit din greu 51 00:04:02,475 --> 00:04:05,273 să-ți faci un loc alături de noi și... 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,472 Și cina diseară este modul meu de a-ți mulțumi. 53 00:04:08,848 --> 00:04:10,315 Vă mulțumesc că mi-ați dat dreptate 54 00:04:10,416 --> 00:04:13,214 când am spus că putem risca cu tine. 55 00:04:15,655 --> 00:04:17,782 nu stiu ce sa spun. 56 00:04:18,491 --> 00:04:20,925 Spune doar ce aveai de gând să spui înainte să-l întrerup. 57 00:04:21,127 --> 00:04:23,527 Bine. Trebuie să folosesc baia. 58 00:04:28,334 --> 00:04:29,801 Da. Sale... 59 00:04:31,471 --> 00:04:32,563 Bine. 60 00:05:00,366 --> 00:05:02,357 Are nevoie de aer curat. 61 00:05:14,514 --> 00:05:16,539 Prietenul tău s-a îmbolnăvit. 62 00:05:17,950 --> 00:05:19,349 Ce? Unde este ea? 63 00:05:19,552 --> 00:05:22,521 A fost escortată afară de un alt domn. 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,424 Îmi cer scuze pentru asta. 65 00:06:04,030 --> 00:06:06,999 Operația a fost efectuată într-o mașină în mișcare. 66 00:06:07,100 --> 00:06:10,968 Erau mai preocupați de îndepărtarea transmițătorului subcutanat 67 00:06:11,070 --> 00:06:13,163 decât să fii blând în privința asta. 68 00:06:19,979 --> 00:06:21,310 Te cunosc de undeva? 69 00:06:21,414 --> 00:06:24,144 Ai făcut-o, cu mult timp în urmă. 70 00:06:26,185 --> 00:06:28,847 Qetesh, Goa'uld care odată ți-a ocupat corpul, 71 00:06:28,955 --> 00:06:30,354 a fost un rival de-al meu. 72 00:06:30,456 --> 00:06:32,321 Era un adversar foarte inteligent, 73 00:06:32,425 --> 00:06:35,826 motiv pentru care m-am hotărât până la urmă să partener cu ea. 74 00:06:36,329 --> 00:06:38,024 Privind retrospectiv, 75 00:06:38,131 --> 00:06:41,726 este și motivul pentru care ar trebui să am a fost mai atent să ai încredere în ea. 76 00:06:41,834 --> 00:06:43,893 În calitate de gazdă a lui Goa'uld, 77 00:06:44,003 --> 00:06:47,700 Am fost un participant nedorit în multe dintre acţiunile necugetate ale lui Qetesh. 78 00:06:47,807 --> 00:06:51,402 Deci, dacă acesta este o chestie de răzbunare, 79 00:06:51,511 --> 00:06:54,480 furia ta este, ei bine, deplasată. 80 00:06:54,580 --> 00:06:56,980 Acesta nu este o chestie de răzbunare. 81 00:06:58,451 --> 00:06:59,418 Oh. 82 00:07:03,523 --> 00:07:05,718 Aceasta este o căutare de răspunsuri. 83 00:07:06,726 --> 00:07:10,457 Poziția mea în Trust mi-a oferit resurse considerabile. 84 00:07:12,064 --> 00:07:15,033 De când am auzit că te-ai alăturat Comandamentului Stargate, 85 00:07:15,134 --> 00:07:18,797 M-am uitat și am așteptat pentru o oportunitate, 86 00:07:19,639 --> 00:07:21,971 care s-a prezentat în cele din urmă în seara asta. 87 00:07:22,408 --> 00:07:24,171 Ce vrei mai exact de la mine? 88 00:07:24,277 --> 00:07:29,943 Codul unei tablete antice pe care l-am ajutat pe Qetesh să-l localizeze cu mult timp în urmă. 89 00:07:30,583 --> 00:07:32,517 Un fel de hartă cu comori. 90 00:07:33,152 --> 00:07:37,612 Trebuia să mi-o împărtășească, dar în schimb a decis să-l păstreze pentru ea. 91 00:07:37,723 --> 00:07:41,056 Din cate am inteles, nu a fost niciodată în stare să-l descifreze. 92 00:07:41,160 --> 00:07:43,219 Mi-ar plăcea această oportunitate. 93 00:07:43,329 --> 00:07:45,763 Sincer să fiu, nu sună, așa că... 94 00:07:45,865 --> 00:07:50,302 Asta pentru că ai suprimat multe dintre ele detaliile din timpul tău ca Qetesh. 95 00:07:50,403 --> 00:07:51,995 Memoria genetică completă a Goa'uld 96 00:07:52,104 --> 00:07:55,596 ar conduce mintea ta umană inferioară nebună. 97 00:07:58,010 --> 00:08:02,174 Din fericire, avem acest dispozitiv pentru a ne ajuta să găsim ceea ce căutăm. 98 00:08:06,552 --> 00:08:08,315 Va dura ceva timp. 99 00:08:09,255 --> 00:08:11,382 Te las pe tine atunci. 100 00:08:16,062 --> 00:08:18,223 Avem autoritățile locale căutând zona 101 00:08:18,331 --> 00:08:20,629 și realizarea de interviuri cu fiecare martor posibil. 102 00:08:20,733 --> 00:08:22,564 Până acum, au apărut goale. 103 00:08:22,668 --> 00:08:25,102 Generale, nu există nicio întrebare Trustul se află în spatele dispariției ei. 104 00:08:25,204 --> 00:08:26,694 Adică, ei sunt singurii cu resursele 105 00:08:26,806 --> 00:08:28,637 capabil să scoată așa ceva. 106 00:08:28,741 --> 00:08:31,266 De acord. Am sunat deja prin intermediul agentului Barrett. 107 00:08:31,377 --> 00:08:33,242 Își pune oamenii să lucreze la asta. 108 00:08:33,346 --> 00:08:34,836 O vom găsi. 109 00:08:37,583 --> 00:08:40,746 Începem să primim imagini din memoria ei suprimată. 110 00:08:44,357 --> 00:08:45,790 Apelează în jos. 111 00:08:54,233 --> 00:08:56,030 Cum te simti? 112 00:08:57,036 --> 00:08:58,560 Puțin amețit. 113 00:08:59,138 --> 00:09:02,266 Puțin obosit. Și foarte, foarte supărat. 114 00:09:02,475 --> 00:09:04,875 Oh, asta pentru că flashback-urile tu experimentezi 115 00:09:04,977 --> 00:09:06,638 se dragează niște emoții de mult îngropate 116 00:09:06,746 --> 00:09:08,714 asta s-ar putea să-ți coloreze mintea conștientă. 117 00:09:08,814 --> 00:09:11,874 O să vă omor pe amândoi în cel mai dureros mod posibil. 118 00:09:12,618 --> 00:09:15,678 Lucrurile vor merge mult mai repede dacă te relaxezi. 119 00:09:17,657 --> 00:09:19,522 Ori de câte ori ești gata. 120 00:09:26,065 --> 00:09:28,090 Jackson, ridică-te și strălucește. 121 00:09:28,200 --> 00:09:29,599 Ce este? Ce se întâmplă? 122 00:09:29,702 --> 00:09:30,964 Barrett, a venit pentru noi. 123 00:09:31,070 --> 00:09:33,368 Tocmai a trimis o listă de suspectate Trust case safe. 124 00:09:33,472 --> 00:09:35,963 Sperăm că fata noastră este într-una dintre ele. 125 00:09:47,320 --> 00:09:49,515 Echipa 1, care este starea ta? 126 00:09:51,123 --> 00:09:52,681 Echipa Unu este pe poziție. 127 00:09:53,059 --> 00:09:54,185 Echipa a doua? 128 00:09:57,863 --> 00:09:59,660 Echipa a doua pe poziție. 129 00:10:00,066 --> 00:10:02,762 - Echipa trei? Echipa Trei este pe poziție. 130 00:10:08,107 --> 00:10:11,770 - Știi care cred că este problema? - Că nu te pot sugruma? 131 00:10:12,378 --> 00:10:13,538 Te lupți cu procesul. 132 00:10:13,646 --> 00:10:16,877 În cele din urmă, tot ce faci cu adevărat întârzie inevitabilul. 133 00:10:16,983 --> 00:10:19,747 De ce nu încercăm să păstrăm mintea deschisă? 134 00:10:26,826 --> 00:10:28,521 Toate cele cinci echipe sunt pe poziție. 135 00:10:28,694 --> 00:10:30,184 Ai o încercare. 136 00:10:33,566 --> 00:10:34,999 Cine era acela? 137 00:10:35,868 --> 00:10:37,096 Reduceți-l. 138 00:10:48,381 --> 00:10:49,473 La naiba. 139 00:10:50,116 --> 00:10:52,243 Poate vor avea mai mult noroc la celelalte locatii. 140 00:11:08,167 --> 00:11:10,067 - Acoperiți ușa. - Corect. 141 00:11:33,192 --> 00:11:35,683 E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta. 142 00:12:15,468 --> 00:12:17,595 Patru din cele cinci case sigure am lovit erau goale. 143 00:12:17,703 --> 00:12:21,264 Doar unul, s-a dovedit, era încă în joc, iar acesta era al lui SG-15. 144 00:12:21,373 --> 00:12:24,831 I-am pierdut pe ei și trei membri a echipei locale. 145 00:12:24,944 --> 00:12:27,708 Un agent de la Trust a supraviețuit explozia cu răni ușoare. 146 00:12:27,813 --> 00:12:31,374 El a confirmat că locul a fost trucat să sufle în cazul în care ar fi fost asaltată. 147 00:12:31,484 --> 00:12:34,976 A confirmat și el că Vala era ținută în acel loc. 148 00:12:35,087 --> 00:12:37,715 Deci, este posibil să o fi mutat înainte ca locul să fie percheziţionat? 149 00:12:37,823 --> 00:12:39,814 Puțin probabil. Nu ar fi avut timp. 150 00:12:39,925 --> 00:12:42,985 În plus, tipul pe care l-am prins pretinde o văzu pe Vala alergând după ea. 151 00:12:43,095 --> 00:12:44,926 Atunci ar fi putut scăpa singură. 152 00:12:45,030 --> 00:12:49,160 Dacă acesta a fost cazul, de ce a făcut-o nu a încercat încă să ne contacteze? 153 00:13:14,326 --> 00:13:15,520 Deci, ce ai vrut cu ea? 154 00:13:15,628 --> 00:13:17,789 Adică, ce se întâmpla exact in acel depozit? 155 00:13:17,897 --> 00:13:20,695 Uite, ți-am spus deja. nu pot spune. 156 00:13:21,367 --> 00:13:22,629 Nu este că nu vreau să te ajut, 157 00:13:22,735 --> 00:13:24,703 dar chiar acum, Sunt mai preocupat de bunăstarea mea. 158 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Te putem proteja. 159 00:13:26,172 --> 00:13:27,662 Nu, nu poți. 160 00:13:29,742 --> 00:13:30,868 Bine. 161 00:13:35,548 --> 00:13:37,038 El este tot al tău. 162 00:13:39,852 --> 00:13:41,342 Unde te duci? 163 00:13:41,453 --> 00:13:44,889 Voi fi afară în hol. Doar strigă tare dacă ai nevoie de mine. 164 00:13:48,694 --> 00:13:50,127 Nu te deranja. 165 00:13:50,229 --> 00:13:53,164 Tacticile tale de interogatoriu Jaffa nu va funcționa. 166 00:13:55,067 --> 00:13:58,901 Crede-mă, am văzut niște lucruri destul de oribile din viața mea. 167 00:14:00,005 --> 00:14:01,734 Nu mă poți rupe. 168 00:14:19,658 --> 00:14:22,024 Un membru al acestei facilități este răpită necontestată. 169 00:14:22,127 --> 00:14:23,890 Nu e de mirare el nu crede că îl putem proteja. 170 00:14:23,996 --> 00:14:25,361 Dar îl putem proteja. 171 00:14:25,464 --> 00:14:27,830 Da, închizându-l pentru tot restul vieții lui. 172 00:14:27,933 --> 00:14:31,198 Ce poți spune? Există un dezavantaj să lucrez pentru super răufăcători. 173 00:14:32,638 --> 00:14:33,935 Ei bine, probabil asta se va întâmpla ia ceva timp. 174 00:14:34,039 --> 00:14:36,303 Ce zici să mâncăm ceva? 175 00:14:38,978 --> 00:14:40,070 Ai terminat? 176 00:14:40,179 --> 00:14:42,477 A fost surprinzător de deschis. 177 00:14:53,659 --> 00:14:55,820 Ori de câte ori ești gata, dragă. 178 00:15:16,382 --> 00:15:17,576 Ce mai faci? 179 00:15:17,683 --> 00:15:19,514 - Ce mai faci? - Minunat. 180 00:15:19,618 --> 00:15:20,880 Eu sunt Sal, proprietarul. 181 00:15:20,986 --> 00:15:23,853 Sal, proprietarul Sol's Diner? 182 00:15:24,456 --> 00:15:27,254 Da, Sol a fost proprietarul inițial. Am cumpărat locul de la el. 183 00:15:27,426 --> 00:15:28,393 Oh. 184 00:15:28,527 --> 00:15:30,825 - Deci, cum a fost prânzul? - Delicios. 185 00:15:32,231 --> 00:15:34,791 Destul de delicios pentru a plăti pentru el? 186 00:15:34,900 --> 00:15:38,131 Da. Dacă aș avea bani, aș face-o cu siguranță au plătit pentru acea masă 187 00:15:38,237 --> 00:15:41,434 și i-a dat chelnerița încântătoare o gratuitate considerabila. 188 00:15:43,275 --> 00:15:45,004 Servirea a fost impecabila. 189 00:15:45,110 --> 00:15:47,874 Uite, doamnă, toată lumea are probleme. 190 00:15:47,980 --> 00:15:50,949 Am închiriat locul ăsta, o ipotecă, o soție, trei copii, 191 00:15:51,050 --> 00:15:53,951 și un Shih Tzu cu o afecțiune gastrointestinală recurentă 192 00:15:54,053 --> 00:15:55,367 care necesită o dietă foarte specializată, bine? 193 00:15:55,402 --> 00:15:56,682 Asta necesită o dietă foarte specializată, bine? 194 00:15:56,789 --> 00:15:57,881 Bine. 195 00:15:59,591 --> 00:16:02,025 Îmi pare rău că am încercat să te înșele. 196 00:16:04,496 --> 00:16:07,431 Bine. Bine, uite, dacă te las să pleci, 197 00:16:07,533 --> 00:16:09,398 pot avea încredere că te vei întoarce cu banii pe care imi datorezi? 198 00:16:09,501 --> 00:16:10,490 Nu. 199 00:16:10,602 --> 00:16:12,229 Nu? Ce vrei să spui, nu? 200 00:16:12,338 --> 00:16:14,670 Ce, îmi spui nu poți avea încredere? 201 00:16:14,773 --> 00:16:16,138 Sincer? 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,469 Nu știu. 203 00:16:22,181 --> 00:16:24,081 Eu... nu-mi amintesc. 204 00:16:25,117 --> 00:16:29,178 habar n-am cine sunt, cu atât mai puțin de ce sunt capabil. 205 00:16:29,288 --> 00:16:33,054 Tot ce știu sigur este despre asta în urmă cu o oră, eram rătăcit, flămând, 206 00:16:33,158 --> 00:16:36,889 și atras de aroma încântătoare de placa albastra speciala. 207 00:16:38,530 --> 00:16:39,929 Este aceasta o glumă? 208 00:16:40,032 --> 00:16:44,059 Nu am absolut nicio amintire din viața mea înainte de a rătăci aici. 209 00:16:44,937 --> 00:16:47,405 Dacă este adevărat, trebuie să te ducem la spital. 210 00:16:51,677 --> 00:16:52,666 Fara spitale! 211 00:16:52,778 --> 00:16:54,643 Uau, uau, uau. Rezistă. 212 00:16:54,747 --> 00:16:55,839 Hei. 213 00:16:56,915 --> 00:17:00,476 - Totul e bine aici, Sal? - Da. Totul e bine. 214 00:17:02,054 --> 00:17:03,885 Nu vă faceți griji. 215 00:17:08,494 --> 00:17:10,655 - Lasă-mă să plec. - Du-te unde? 216 00:17:11,063 --> 00:17:12,325 Vă rog? 217 00:17:13,732 --> 00:17:17,532 - Ce, ai o casă, ai o familie? - Nu știu. 218 00:17:19,104 --> 00:17:21,436 ți-aș plăti înapoi. Aş. 219 00:17:23,409 --> 00:17:26,310 Chiar acum, Doar că nu am mijloace. 220 00:17:30,182 --> 00:17:32,707 Poate pot face ceva să te ajut. 221 00:17:37,689 --> 00:17:40,658 Jackson, cum merge? 222 00:17:40,759 --> 00:17:45,025 Ei bine, din ce am învățat de la agentul Trust 223 00:17:45,130 --> 00:17:48,657 și informațiile furnizate nouă de la Jaffa și Tok'ra, 224 00:17:48,767 --> 00:17:52,168 asta am putut să împletească până acum. 225 00:17:52,471 --> 00:17:56,100 Atena, zeița greacă a războiului, a.k.a. Charlotte Mayfield, 226 00:17:56,208 --> 00:17:58,403 a.k.a. Goa'uld responsabil pentru răpirea Valei. 227 00:17:58,510 --> 00:17:59,602 Acum, după ce am învățat, 228 00:17:59,711 --> 00:18:01,611 era o jucătoare minoră care a ajuns la statutul de nivel mediu 229 00:18:01,713 --> 00:18:04,079 prin urmărirea alianțelor cu rivali mai puternici: 230 00:18:04,183 --> 00:18:06,811 Cronos, Camulus, Svarog și chiar Anubis 231 00:18:06,919 --> 00:18:08,784 când a fost primul la ieşiri cu Lordii Sistemului. 232 00:18:08,887 --> 00:18:11,287 Deci, parteneriatul ei cu Ba'al este doar ultimul ei joc de putere? 233 00:18:11,390 --> 00:18:12,379 Nu, este mai mult decât atât. 234 00:18:12,491 --> 00:18:14,823 Vedeți, știm că Athena a fost odată aliată 235 00:18:14,927 --> 00:18:17,395 cu Qetesh, Goa'uld care a locuit anterior Vala. 236 00:18:17,496 --> 00:18:19,794 Vezi, aparent, Qetesh a păcălit-o 237 00:18:19,898 --> 00:18:24,062 când s-au asociat pentru a căuta pentru Clava Thessara Infinitas, 238 00:18:24,169 --> 00:18:26,330 cheia spre comori infinite. 239 00:18:26,438 --> 00:18:28,770 Acum, conform legendei, îi va permite celui care o posedă intrarea 240 00:18:28,874 --> 00:18:32,742 la un vast depozit de bogăţii ascunse de către Antici înainte de ascensiunea lor. 241 00:18:32,845 --> 00:18:33,812 Wow, asta e mare. 242 00:18:33,912 --> 00:18:35,880 Da, și după toate indicațiile, nimic altceva decât o farsă elaborată. 243 00:18:35,981 --> 00:18:37,539 - Deci, nu l-au găsit? - Nu, dar din anumite motive, 244 00:18:37,649 --> 00:18:39,913 Qetesh a vrut ca Athena să creadă că a făcut-o. 245 00:18:40,018 --> 00:18:42,452 Atena a crezut-o, motiv pentru care a mers după Vala. 246 00:18:42,554 --> 00:18:45,853 Și a folosit resursele lui Ba'al aici pe Pământ pentru a o lua. 247 00:18:45,958 --> 00:18:49,621 Ceea ce îmi amintește, se presupune că pentru a face check-in cu maiorul Harper. 248 00:18:49,728 --> 00:18:54,256 Are oameni care interoghează spitalele în zona în care Vala a dispărut. 249 00:18:54,366 --> 00:18:57,665 Este posibil să fi fost rănită și nu a putut să ne contacteze. 250 00:18:57,769 --> 00:19:00,966 Hei, ascultă, Am vorbit cu cabinetul legist. 251 00:19:01,073 --> 00:19:05,407 Ei fac teste ADN pe rămășițele recuperate la locul exploziei, 252 00:19:07,446 --> 00:19:09,641 dar va dura ceva timp. 253 00:19:14,086 --> 00:19:18,147 Știi, când Vala a dispărut prima dată când poarta Ori a fost distrusă, 254 00:19:18,257 --> 00:19:20,384 Am refuzat s-o anulez. 255 00:19:20,492 --> 00:19:21,550 Deși șansele erau împotrivă, 256 00:19:21,660 --> 00:19:25,289 Am crezut cumva a găsit o modalitate de a supraviețui, 257 00:19:26,732 --> 00:19:28,927 și s-a dovedit că aveam dreptate. 258 00:19:31,336 --> 00:19:33,304 Vreau să am din nou dreptate. 259 00:19:34,640 --> 00:19:35,766 Sigur. 260 00:19:36,542 --> 00:19:39,773 - M-am gândit că ar trebui să știi. - Da. Multumesc. 261 00:19:45,184 --> 00:19:47,015 Maior Harper, te rog. 262 00:19:48,153 --> 00:19:52,112 Nu-mi pasă de așa-zișii experți trebuie să spun. 263 00:19:52,224 --> 00:19:53,623 Vreau să eliberați capitalul 264 00:19:53,725 --> 00:19:57,491 și mutați-l într-o companie numit Beringer Consolidated. 265 00:19:57,596 --> 00:19:58,620 O am cu bună autoritate 266 00:19:58,730 --> 00:20:02,393 că vor anunța o descoperire majoră înainte de sfârșitul săptămânii. 267 00:20:02,501 --> 00:20:03,866 În regulă. 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,832 Rezultatele ADN sunt în. 269 00:20:07,940 --> 00:20:10,966 Au putut identifica 12 victime, niciunul dintre ei fata noastră. 270 00:20:11,076 --> 00:20:13,738 Bănuiesc că nu a fost suficient din stânga ei pentru a face teste. 271 00:20:13,845 --> 00:20:16,837 Sau nu a mai rămas nimic pentru că ea nu a murit în acea explozie. 272 00:20:16,949 --> 00:20:19,474 Dacă ar fi ieșit, ar fi plecat direct înapoi la Stargate Command. 273 00:20:19,585 --> 00:20:20,984 Încă n-ar fi căutat-o. 274 00:20:21,086 --> 00:20:23,816 Nu stiu, poate ai dreptate. 275 00:20:24,389 --> 00:20:26,118 Poate că e moartă. 276 00:20:26,225 --> 00:20:30,594 Dar până când vom avea confirmare, Vreau să o cauți și tu în continuare. 277 00:20:46,678 --> 00:20:51,240 Bine, vacă moartă pe turban, Țineți ciuperca galbenă, în plus. 278 00:20:52,884 --> 00:20:56,047 Ascultă-te. Ai exersat. Foarte frumos. 279 00:21:01,927 --> 00:21:03,451 Val, ești bine? 280 00:21:04,396 --> 00:21:05,454 Hei. 281 00:21:05,964 --> 00:21:07,454 Ești bine? 282 00:21:08,166 --> 00:21:10,532 Este din nou chestia aia cu viziuni? 283 00:21:10,936 --> 00:21:13,461 Uite, ți-am spus, ar trebui du-te și verifică-te, dragă. 284 00:21:13,572 --> 00:21:14,630 Nu. 285 00:21:16,141 --> 00:21:18,006 Sal, ce fac, 286 00:21:18,644 --> 00:21:20,839 lucrând aici, dormind în spate, 287 00:21:20,946 --> 00:21:24,313 vizionarea reluărilor din The X-Files în timpul meu liber? 288 00:21:24,416 --> 00:21:27,579 Apreciez totul ai facut pentru mine, 289 00:21:27,686 --> 00:21:31,281 dar trebuie să-ți spun, M-am gândit să plec. 290 00:21:31,957 --> 00:21:33,447 Deci, unde ai de gând să mergi? 291 00:21:33,558 --> 00:21:38,621 Nu știu, dar asta nu este viața mea. Pur și simplu nu se simte bine. 292 00:21:39,965 --> 00:21:41,694 Crede-mă, dragă, 293 00:21:41,800 --> 00:21:44,462 a fugi nu este va face lucrurile mai bune pentru tine. 294 00:21:44,569 --> 00:21:46,730 Mesele de lucru de aici s-ar putea să nu fie potrivite, 295 00:21:46,838 --> 00:21:48,806 dar măcar ai un acoperiș deasupra capului tău 296 00:21:48,907 --> 00:21:51,740 și niște prieteni cărora le pasă de tine. 297 00:21:53,178 --> 00:21:56,113 S-ar putea să nu se simtă ca viața ta acum. 298 00:21:56,214 --> 00:21:58,444 Doar acordă-i puțin timp, bine? 299 00:21:59,785 --> 00:22:01,514 - Bine. - Bine. 300 00:22:02,287 --> 00:22:05,347 Acum, întoarce-te la muncă înainte să-ți trag fundul. 301 00:22:09,895 --> 00:22:12,056 Bună, și bun venit la Sol's Diner. 302 00:22:12,164 --> 00:22:14,291 Eu sunt Val. Azi voi fi chelnerița ta. 303 00:22:14,399 --> 00:22:16,335 Ai avut o șansă sa te uiti peste meniu? 304 00:22:19,504 --> 00:22:22,598 În regulă! Portofele și poșete pe masa din fata ta, acum! 305 00:22:37,856 --> 00:22:39,448 Ce-ai făcut? 306 00:22:41,326 --> 00:22:42,759 Nu știu. 307 00:22:46,498 --> 00:22:48,466 Bine. Nume? 308 00:22:48,567 --> 00:22:51,161 Îmi știi numele. Ești obișnuit la delicatese. 309 00:22:51,269 --> 00:22:53,237 Deci, ce, este „Val” prescurtare pentru „Valerie”? 310 00:22:53,338 --> 00:22:54,464 Bine. 311 00:22:56,041 --> 00:22:57,633 Da. Valerie. 312 00:22:59,845 --> 00:23:01,176 Nume? 313 00:23:06,518 --> 00:23:07,678 Todad. 314 00:23:10,589 --> 00:23:14,548 Valerie Todod. 315 00:23:22,901 --> 00:23:24,027 Uite, Val, există vreun motiv? 316 00:23:24,136 --> 00:23:26,696 de ce nu ma vrei să-ți știi numele de familie adevărat? 317 00:23:26,805 --> 00:23:27,863 Nu, desigur că nu. 318 00:23:27,973 --> 00:23:31,409 Sunt doar o persoană foarte privată. 319 00:23:34,413 --> 00:23:37,473 Te superi dacă mi-aș lua un moment să mă împrospăt? 320 00:23:41,486 --> 00:23:43,511 Sigur. Am nevoie de o cafea oricum. 321 00:23:45,524 --> 00:23:48,288 Drept înainte, a doua ușă în stânga ta. 322 00:24:02,374 --> 00:24:03,739 Oh, scuze. 323 00:24:26,465 --> 00:24:28,399 Oh. Buna ziua. 324 00:24:29,067 --> 00:24:30,728 Nu știam cât timp aveam să fim, 325 00:24:30,836 --> 00:24:33,771 așa că tocmai ieșeam să ne aducă prânzul. 326 00:24:41,246 --> 00:24:44,647 Rulați-l prin canale, vezi daca apare ceva. 327 00:24:45,417 --> 00:24:46,611 Nu înțeleg. 328 00:24:46,718 --> 00:24:49,448 Nu am făcut nimic ilegal. Nu am rănit pe nimeni. 329 00:24:49,554 --> 00:24:51,852 Ei bine, în afară de cei doi oameni care, din cate am inteles, 330 00:24:51,957 --> 00:24:53,652 Eram total în dreptul meu de a răni. 331 00:24:53,758 --> 00:24:57,194 Martorii spun că i-ai dat jos pe amândoi fără măcar să transpire. 332 00:24:57,295 --> 00:24:58,626 Cum ai reușit asta? 333 00:24:58,730 --> 00:25:00,857 - Instinctul. - Nu. Cred că antrenamentul. 334 00:25:00,966 --> 00:25:04,925 Să nu presupunem că vrei să-mi spui unde ai invatat acele miscari? 335 00:25:06,972 --> 00:25:08,633 Asta am crezut eu. 336 00:25:15,013 --> 00:25:17,106 - Domnule. - Ce este, şefule? 337 00:25:17,382 --> 00:25:19,646 M-am gândit că ar trebui să vezi asta. 338 00:25:23,488 --> 00:25:26,457 Ascultă-mă. Aceasta este ceea ce vei face. 339 00:25:26,691 --> 00:25:30,559 Ai de gând să vinzi toate noastre stocul rămas în Beringer Consolidated. 340 00:25:30,662 --> 00:25:32,823 O am cu bună autoritate că sunt pe cale să fie legănaţi 341 00:25:32,931 --> 00:25:35,593 printr-un scandal contabil major care va... 342 00:25:40,171 --> 00:25:43,038 Nathan, va trebui să te sun înapoi. 343 00:25:49,114 --> 00:25:51,844 - Ce este? - Am primit un telefon. 344 00:25:52,617 --> 00:25:54,448 Aparent, unii oameni, ei te caută. 345 00:25:54,553 --> 00:25:56,987 - OMS? - Forțele aeriene ale Statelor Unite. 346 00:25:58,023 --> 00:26:00,924 Îl trimit pe un colonel Carter să te ridic. 347 00:26:01,026 --> 00:26:02,050 Nu. 348 00:26:02,427 --> 00:26:04,827 - Ce vrei să spui, nu? - Prefer să stau aici. 349 00:26:04,930 --> 00:26:08,263 Dacă ai nevoie de mine să comit o crimă, Aș fi bucuros să vă oblig. 350 00:26:08,366 --> 00:26:10,459 Uite, Val, nu pretind că știu despre ce te referi, 351 00:26:10,569 --> 00:26:14,130 dar când oamenii încep să arunce în jurul cuvintelor precum „securitate națională”, 352 00:26:14,239 --> 00:26:16,503 nu prea pot face. 353 00:26:16,608 --> 00:26:19,099 Bine, voi fi sincer cu tine. 354 00:26:19,544 --> 00:26:22,638 Motivul pentru care nu pot să-ți spun cine sunt, 355 00:26:22,747 --> 00:26:24,647 este pentru ca nu stiu. 356 00:26:24,749 --> 00:26:25,773 Nu-mi amintesc. 357 00:26:25,884 --> 00:26:29,547 Nu știu de unde sunt. Nici măcar nu sunt sigur dacă Val este numele meu adevărat. 358 00:26:29,654 --> 00:26:33,351 Memoria mea merge doar atât de departe ca în ziua aceea, acum două săptămâni, 359 00:26:33,458 --> 00:26:36,894 când am intrat în delicatesă pentru un prânz Nu puteam plăti. 360 00:26:36,995 --> 00:26:39,088 Nu-mi amintesc nimic din viața mea înainte de asta, 361 00:26:39,197 --> 00:26:41,165 deși am flashback-uri. 362 00:26:41,266 --> 00:26:45,259 Ocazional, sunt înspăimântători, ca ceva dintr-un film de groază, 363 00:26:45,370 --> 00:26:46,394 dar nu prea au sens. 364 00:26:46,504 --> 00:26:49,132 Speram că, mai devreme sau mai târziu, amintirile mele tocmai s-au întors, 365 00:26:49,240 --> 00:26:52,368 sau că ceva mi-ar ajuta să-mi amintească despre cine sunt eu cu adevărat, 366 00:26:52,477 --> 00:26:56,641 dar după ce s-a întâmplat astăzi, Nu sunt sigur că vreau să mai știu. 367 00:27:01,319 --> 00:27:05,688 Știi, Val, ar fi mult mai ușor dacă ai fi sincer cu mine. 368 00:27:10,095 --> 00:27:13,587 Sunt colonelul Carter. Sunt aici să iau custodia prizonierului. 369 00:27:13,698 --> 00:27:14,665 Prizonier? 370 00:27:14,766 --> 00:27:16,324 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 371 00:27:16,434 --> 00:27:19,426 Guvernul a căutat pentru domnișoara Mal Doran de ceva vreme. 372 00:27:19,904 --> 00:27:21,667 De ce? Ce a făcut ea? 373 00:27:21,773 --> 00:27:23,866 Îmi pare rău, detective. Asta e clasificat. 374 00:27:25,810 --> 00:27:27,038 Nu-i lăsa să mă ia. 375 00:27:27,145 --> 00:27:29,579 Apreciem cooperarea dumneavoastră în această chestiune, domnule. 376 00:27:29,681 --> 00:27:31,410 Nu. Nu, nu, te rog. 377 00:27:32,517 --> 00:27:33,984 domnule Ryan... 378 00:27:56,274 --> 00:27:57,764 Detectivul Ryan? 379 00:27:58,410 --> 00:28:00,878 Hi. Locotenent-colonelul Samantha Carter, Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 380 00:28:00,979 --> 00:28:03,539 Suntem aici pentru Jane Doe ai ținut. 381 00:28:03,648 --> 00:28:06,082 Un alt colonel Carter tocmai a luat-o. 382 00:28:06,184 --> 00:28:08,243 - Când? - Acum aproximativ un minut. 383 00:28:08,353 --> 00:28:10,981 Da, au fost doi. Trebuie le-ai trecut în drumul tău aici. 384 00:28:11,089 --> 00:28:13,387 Sedan negru, plăcuțe guvernamentale. 385 00:28:14,025 --> 00:28:16,459 Se îndreptau spre autostradă. 386 00:28:18,329 --> 00:28:20,524 Avem nevoie de tine să muți mașina! 387 00:28:25,503 --> 00:28:28,097 Îți reclamă bicicleta! Coborî! 388 00:29:25,864 --> 00:29:28,628 De ce nu-mi spui unde mergem? 389 00:30:10,208 --> 00:30:11,698 Ești bine? 390 00:30:13,211 --> 00:30:15,679 Hei, totul va fi bine. 391 00:30:21,019 --> 00:30:23,749 Fiul unei... mame... 392 00:30:31,729 --> 00:30:33,424 Este cineva rănit? 393 00:30:38,036 --> 00:30:39,663 Aruncă-mi cheile. 394 00:30:40,572 --> 00:30:41,800 Fugi. 395 00:30:46,211 --> 00:30:47,542 Vala, stai! 396 00:30:50,582 --> 00:30:52,573 Cum tocmai m-ai numit? 397 00:30:54,352 --> 00:30:55,512 Vala. 398 00:30:56,554 --> 00:30:57,885 Scoală-te. 399 00:31:00,225 --> 00:31:01,522 Scoală-te! 400 00:31:06,998 --> 00:31:09,091 - Unde mergem? - Doar conduci. 401 00:31:09,200 --> 00:31:11,862 - Știi, sângerez aici. - Taci. 402 00:31:33,892 --> 00:31:35,189 Oh, băiete. 403 00:31:39,564 --> 00:31:41,259 ce faci? 404 00:31:42,634 --> 00:31:46,035 Verifică pentru a vedea dacă mai am ambii rinichi. 405 00:31:49,274 --> 00:31:51,902 Vala, ce dracu se întâmplă aici? 406 00:31:53,578 --> 00:31:57,105 - Tu mă cunoști. - Da, desigur. De ce? 407 00:32:00,084 --> 00:32:01,210 Nu-ți amintești de mine? 408 00:32:01,319 --> 00:32:03,480 nu-mi amintesc mare lucru din nimic, 409 00:32:03,588 --> 00:32:08,787 cel puțin cine sunt eu, sau de ce toată lumea e după mine. 410 00:32:09,694 --> 00:32:11,924 De aceea te-am adus aici. 411 00:32:12,563 --> 00:32:17,899 O să mă aprovizionezi cu niște răspunsuri atât de necesare. 412 00:32:19,938 --> 00:32:21,838 știi, poate ar trebui să chem restul echipei. 413 00:32:21,940 --> 00:32:24,431 În general, sunt mai buni la răspunsuri. 414 00:32:25,043 --> 00:32:27,170 Bine, aici merge. 415 00:32:28,980 --> 00:32:30,607 Numele tău este Vala Mal Doran. 416 00:32:31,950 --> 00:32:34,919 Ești membru al Stargate Command, 417 00:32:35,019 --> 00:32:39,183 o unitate de top secret situată sub muntele Cheyenne. 418 00:32:39,290 --> 00:32:42,555 Este centrul de comandă pentru o organizație militară 419 00:32:42,660 --> 00:32:47,359 responsabil pentru explorarea în afara lumii și recunoaștere 420 00:32:47,465 --> 00:32:50,662 prin intermediul unui dispozitiv cunoscut sub numele de Stargate, 421 00:32:50,768 --> 00:32:57,640 un portal care permite aproape instantanee transportul între planete. 422 00:32:59,477 --> 00:33:01,377 Cum mă descurc până acum? 423 00:33:02,046 --> 00:33:03,172 Nu e bun. 424 00:33:03,281 --> 00:33:06,182 Știu că sună nebunesc, dar este adevărul. 425 00:33:06,718 --> 00:33:10,882 Bine. Deci, suntem exploratori ai spațiului? 426 00:33:10,989 --> 00:33:13,184 Ei bine, tehnic, eu și echipa mea suntem exploratorii. 427 00:33:13,291 --> 00:33:16,624 Ești doar la drum pentru că... 428 00:33:19,664 --> 00:33:23,122 Ei bine, nu ești originar de pe această planetă. Ești un extraterestru. 429 00:33:23,234 --> 00:33:26,931 Și vreau să spun asta în cel mai frumos mod posibil. 430 00:33:27,038 --> 00:33:28,665 Știi, când spui "extraterestru", 431 00:33:28,773 --> 00:33:31,264 oamenii cred că pielea verde, patru ochi, tentacule, ce ai, 432 00:33:31,376 --> 00:33:35,278 dar realitatea este foarte, foarte diferită. 433 00:33:36,080 --> 00:33:37,069 Mai împrumut niște bani. 434 00:33:37,181 --> 00:33:39,240 Uite, ia-te, de exemplu. Ești om. 435 00:33:39,350 --> 00:33:42,478 La naiba, ești mai uman decât majoritatea vecinii mei, mai ales tipul acela din 304. 436 00:33:42,587 --> 00:33:44,179 voi reveni. 437 00:33:44,288 --> 00:33:46,882 Uite, din moment ce faci parte din echipă, poate ar trebui sa te gandesti la... 438 00:33:46,991 --> 00:33:48,015 Nu va dura mult. 439 00:33:48,126 --> 00:33:49,650 ... ai încredere în mine? 440 00:33:52,196 --> 00:33:56,565 Sau să mă dezbrace? Sau să-mi dai pantalonii înapoi? 441 00:33:57,235 --> 00:34:00,261 Bine, așteaptă aici. Mă întorc imediat. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,203 Ei bine, el nu este de niciun ajutor. 443 00:34:05,309 --> 00:34:08,142 Tot ce își amintește a fost arma, apoi a plecat la curse. 444 00:34:08,246 --> 00:34:10,714 Probabil că cauți pentru vehiculul dispărut. 445 00:34:10,815 --> 00:34:12,874 Avem toate unitățile disponibile în căutare. 446 00:34:12,984 --> 00:34:15,680 Între timp, se dovedește că decedatul în acel sedan răsturnat 447 00:34:15,787 --> 00:34:17,948 toți purtau un act fals. 448 00:34:18,489 --> 00:34:20,286 Numărul de înmatriculare era și el fals. 449 00:34:20,391 --> 00:34:22,382 În ceea ce privește mașina în sine, 450 00:34:22,493 --> 00:34:26,987 era un vehicul de firmă înmatriculat la un Forsythe Chemicals. 451 00:34:27,899 --> 00:34:29,161 Dar acesta este o fundătură pentru că, aparent, 452 00:34:29,267 --> 00:34:30,894 au raportat mașina dispărut în această dimineață. 453 00:34:31,002 --> 00:34:32,697 Bineînțeles că au făcut-o. 454 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Carter. 455 00:34:38,409 --> 00:34:40,070 În regulă. Multumesc. 456 00:34:40,178 --> 00:34:43,614 Avem un lacăt pe transmițătorul lui Cam. Mulțumesc, detective. 457 00:34:44,248 --> 00:34:47,183 Da. Sigur. Oricând. 458 00:34:52,824 --> 00:34:54,951 Bine, cred că mi-am dat seama ce s-a intamplat cu tine, 459 00:34:55,059 --> 00:34:56,253 de ce nu-ți amintești nimic. 460 00:34:56,360 --> 00:34:59,124 Oh, bine. Implica o răpire extraterestră? 461 00:34:59,230 --> 00:35:03,098 Ei bine, în măsura în care ești un extraterestru care a fost răpit, da. 462 00:35:04,102 --> 00:35:05,364 Ai fost supus unei proceduri 463 00:35:05,470 --> 00:35:08,303 care a fost conceput pentru a dezgropa unele dintre amintirile tale suprimate. 464 00:35:08,406 --> 00:35:09,998 Ne-a spus savantul pe care l-am capturat 465 00:35:10,108 --> 00:35:13,168 că în timpul procedurii, dispozitivul a fost distrus, 466 00:35:13,277 --> 00:35:15,108 care ți-a permis posibilitatea de a scăpa. 467 00:35:15,213 --> 00:35:16,840 De la extratereștri. 468 00:35:16,948 --> 00:35:18,711 Nu, nu erau extratereștri. 469 00:35:18,816 --> 00:35:22,047 Ei lucrează pentru un extraterestru, dar asta nu este chiar important. 470 00:35:22,153 --> 00:35:24,587 Vala nu este un nume deosebit de extraterestru. 471 00:35:24,689 --> 00:35:28,216 Deci, mă gândesc că acest dispozitiv era în plină dezgropare 472 00:35:28,326 --> 00:35:32,626 aceste amintiri suprimate când supraîncărcă și îți prăjește creierul. 473 00:35:32,730 --> 00:35:36,097 Deci, în loc să te ajute să-ți amintești, chiar te-a făcut să uiți. 474 00:35:36,200 --> 00:35:37,189 Tot. 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,929 Guanylat disodic. 476 00:35:40,037 --> 00:35:43,473 Asta ar fi un nume extraterestru grozav, nu crezi? 477 00:35:43,574 --> 00:35:45,838 Pot să înțeleg de ce ai putea avea dificultăți 478 00:35:45,943 --> 00:35:47,672 crezând ce-ți spun, 479 00:35:47,778 --> 00:35:49,541 dar există un lucru pe care nu-l poți nega. 480 00:35:49,647 --> 00:35:52,912 Sunt niște oameni foarte, foarte răi dupa tine. 481 00:35:53,518 --> 00:35:56,009 Și de unde știu nu esti unul dintre ei? 482 00:35:56,120 --> 00:35:57,917 Pentru că te-am salvat de ei! 483 00:35:58,022 --> 00:35:59,956 Dacă ar încerca sa ma salvez de tine? 484 00:36:00,057 --> 00:36:01,456 De unde ar trebui să știu? 485 00:36:01,559 --> 00:36:03,117 Lasă-mă să te duc înapoi la Comandamentul Stargate. 486 00:36:03,227 --> 00:36:04,455 Avem un dispozitiv care vă poate ajuta să vă amintiți. 487 00:36:04,562 --> 00:36:07,224 Credeam că ai spus aparatul a fost distrus. 488 00:36:07,331 --> 00:36:09,390 Este un dispozitiv diferit. 489 00:36:09,500 --> 00:36:12,230 Este unul pe care l-am adus înapoi de pe altă planetă anul trecut. 490 00:36:12,603 --> 00:36:15,766 Oh, bine. Aveau o vânzare? 491 00:36:21,979 --> 00:36:23,378 Înțeles. 492 00:36:24,649 --> 00:36:27,550 Am interceptat o comunicare de la Comandamentul Stargate. 493 00:36:27,652 --> 00:36:30,018 L-au găsit. Întoarceţi-vă. 494 00:36:46,771 --> 00:36:49,001 Nu așa arată. 495 00:37:26,611 --> 00:37:28,670 - Ce? - Nimic. 496 00:37:28,779 --> 00:37:31,373 Cred doar că e amuzant cum îți pierzi mereu pantalonii. 497 00:37:31,482 --> 00:37:34,280 Nu „îmi pierd mereu pantalonii”. 498 00:37:35,853 --> 00:37:36,735 S-a întâmplat de două ori. 499 00:37:36,770 --> 00:37:37,617 S-a întâmplat de două ori. 500 00:37:38,723 --> 00:37:40,020 De două ori nu este întotdeauna. 501 00:37:40,124 --> 00:37:41,216 Bine, mulțumesc. 502 00:37:41,325 --> 00:37:43,452 Avem ceva despre Vala. 503 00:38:02,046 --> 00:38:03,138 Vala? 504 00:38:08,586 --> 00:38:10,486 Vala, eu sunt, Daniel. 505 00:38:12,757 --> 00:38:16,659 Știm că ești aici. Nu ai fi putut merge altundeva. 506 00:38:20,865 --> 00:38:21,923 Vala? 507 00:38:27,872 --> 00:38:28,964 Vala? 508 00:38:30,408 --> 00:38:33,809 Știu că ți-e frică, dar nu suntem aici pentru a vă răni. 509 00:38:35,112 --> 00:38:37,080 Vă putem ajuta să vă amintiți. 510 00:38:40,851 --> 00:38:41,909 Colonelul Carter! 511 00:39:27,231 --> 00:39:28,994 Pleacă din calea mea. 512 00:39:31,001 --> 00:39:33,595 Pleacă din calea mea sau te împușc. 513 00:39:53,324 --> 00:39:56,293 Tu nu-ți amintești cine ești, dar eu știu. 514 00:39:56,627 --> 00:39:58,219 Nu vei trage. 515 00:40:19,517 --> 00:40:23,476 Dacă te las să pleci, știu o să te faci să dispari. 516 00:40:24,388 --> 00:40:27,414 Ai alergat atât de mult, este aproape a doua natură pentru tine. 517 00:40:29,660 --> 00:40:34,120 Nu-ți amintești, dar ai luat decizia să nu mai alergi. 518 00:40:35,800 --> 00:40:37,097 S-a terminat. 519 00:40:38,736 --> 00:40:40,829 Acum este timpul să vii acasă. 520 00:40:58,956 --> 00:41:00,218 Daniel. 521 00:41:29,186 --> 00:41:31,654 Știi, nu mă deranjează să fiu împușcat, 522 00:41:31,755 --> 00:41:35,122 dar am tras un hammy când l-am scos pe ultimul agent al Trustului. 523 00:41:35,226 --> 00:41:37,694 Cel puțin nu ți-ai pierdut pantalonii. 524 00:41:39,563 --> 00:41:40,723 Ai vrut să mă vezi? 525 00:41:40,831 --> 00:41:44,597 - Hei, ce a spus dr. Lam? - Am fost autorizat pentru serviciu activ. 526 00:41:44,702 --> 00:41:46,329 Mă bucur să aud. 527 00:41:46,437 --> 00:41:47,768 Ce-i asta? 528 00:41:47,872 --> 00:41:50,739 Să-i spunem doar un cadou de bun venit. 529 00:41:55,913 --> 00:41:57,938 - Acestea sunt... - Ecusoane de echipă. 530 00:41:58,048 --> 00:42:01,074 Acum ești oficial membru al SG-1. 531 00:42:01,185 --> 00:42:03,483 Felicitări. L-ai câștigat. 532 00:42:14,131 --> 00:42:16,599 Poate că o sărbătoare este în ordine. 533 00:42:17,034 --> 00:42:18,592 E o idee grozavă. 534 00:42:18,702 --> 00:42:22,832 Putem verifica noua articulație a nervurilor lângă locul meu. 535 00:42:22,940 --> 00:42:24,100 Excelent. 536 00:42:24,208 --> 00:42:28,872 Desigur, asta înseamnă că va trebui să așteptăm până săptămâna viitoare pentru a ne finaliza data. 537 00:42:29,146 --> 00:42:30,773 Nu a fost o întâlnire. 538 00:42:31,482 --> 00:42:34,110 Erau doi prieteni și colegii de muncă la cină. 539 00:42:37,288 --> 00:42:38,585 Serios. 540 00:42:44,361 --> 00:42:45,953 Nu a fost o întâlnire.