1 00:00:01,634 --> 00:00:04,330 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,341 Nu mi-a spus Daniel despre? o armă foarte puternică 3 00:00:11,444 --> 00:00:13,503 în mâinile Jaffa de pe Dakara? 4 00:00:13,613 --> 00:00:17,640 Nu este o armă, din punct de vedere tehnic. Dar noi l-a adaptat pentru a-i distruge pe Replicatori. 5 00:00:19,552 --> 00:00:22,020 Așteaptă. Unde te duci? Vreau să văd. 6 00:00:22,122 --> 00:00:24,386 Pot să o țin în brațe? Ea este copilul meu. De ce... 7 00:00:25,125 --> 00:00:28,151 Ea va fi farul luminii în întuneric 8 00:00:28,395 --> 00:00:30,363 la războinicii Ori. 9 00:00:30,463 --> 00:00:32,624 Ea ne va conduce la o victorie glorioasă. 10 00:00:33,066 --> 00:00:35,000 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, aici vorbim despre un copil, nu? 11 00:00:35,101 --> 00:00:36,261 Ea a fost modificată genetic. 12 00:00:36,369 --> 00:00:39,429 Ea va fi o figura de profie adultă într-o zi sau ceva. 13 00:00:39,939 --> 00:00:41,133 Lasă-mă. Prinde-o. 14 00:00:41,307 --> 00:00:43,241 Oh, da, ca și cum asta se va întâmpla. 15 00:00:46,513 --> 00:00:49,107 Încă șase lumi au căzut în mâinile Ori. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,577 Potrivit acestora care a fost martor la bătălie, 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,484 inamicul este condus de o tânără de puteri extraordinare. 18 00:01:05,665 --> 00:01:07,428 Marchează această zi, 19 00:01:08,401 --> 00:01:10,494 pentru întunericul lumii tale a fost ridicat 20 00:01:10,603 --> 00:01:13,231 astfel încât lumina Originii să strălucească asupra ei. 21 00:01:22,582 --> 00:01:27,042 Ai aruncat deoparte cătușele lui trecutul pentru a primi un viitor mai luminos. 22 00:01:28,621 --> 00:01:33,456 Acum, ascultă cuvintele oricilor. 23 00:01:40,567 --> 00:01:42,034 Este Adria. 24 00:01:42,902 --> 00:01:46,429 Necredincioșii dintre voi a căutat să împiedice mesajul nostru. 25 00:01:46,906 --> 00:01:50,501 Au luat armele în încercarea de a suprima adevărul, 26 00:01:50,610 --> 00:01:53,204 dar au eșuat și au fost învinși. 27 00:01:54,547 --> 00:01:58,210 Un memento la toate acestea Originea nu poate fi stinsă. 28 00:01:58,651 --> 00:02:02,712 Va înflori în toată lumea si nenumarate altele. 29 00:02:08,761 --> 00:02:12,197 Credincioșii dintre voi au fost răsplătiți din belșug 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,992 cu adevăr, cu Origine. 31 00:02:20,874 --> 00:02:25,743 Acum depinde de tine să îi ajuți pe alții să vadă dupa cum ati vazut, 32 00:02:26,946 --> 00:02:30,143 pentru a răspândi mesajul prin alăturarea armatelor Ori. 33 00:02:41,427 --> 00:02:45,124 Domnule, iau o citire de energie provenind de la suprafața planetei. 34 00:02:45,398 --> 00:02:46,729 Ce este? 35 00:02:49,068 --> 00:02:52,333 Este un val de radiații, domnule, emanând de la poartă, răspândindu-se repede. 36 00:02:52,438 --> 00:02:54,030 Scoate-i de acolo. 37 00:03:13,726 --> 00:03:14,693 S-au întors pe punte. 38 00:03:14,827 --> 00:03:17,421 - Ce s-a întâmplat? - Asta încercăm să ne dăm seama. 39 00:03:17,630 --> 00:03:20,258 Domnule, nu preiau orice semn de viață de pe planetă. 40 00:03:20,934 --> 00:03:22,265 Asta e imposibil. 41 00:03:22,368 --> 00:03:24,165 Ce este, o defecțiune a senzorului? 42 00:03:24,437 --> 00:03:26,905 Toate sistemele funcționează normal. 43 00:03:28,575 --> 00:03:30,839 Sunt mii de oameni pe planeta aceea. 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,076 Are dreptate. 45 00:03:33,179 --> 00:03:34,806 Nu ridicăm nimic. 46 00:05:06,939 --> 00:05:08,531 Vala, stai. 47 00:05:10,043 --> 00:05:12,910 Uite, încă nu știm ce s-a întâmplat acolo jos. 48 00:05:13,112 --> 00:05:16,013 Toți sunt morți, Daniel. Aşa sa întâmplat. 49 00:05:16,115 --> 00:05:17,241 Îmi pare rău. 50 00:05:17,717 --> 00:05:18,741 Pentru ce? 51 00:05:18,851 --> 00:05:20,216 Ei bine, crezi sau nu, Știu cum te simți. 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,753 Adria a fost fiica ta, 53 00:05:21,854 --> 00:05:24,379 - și chiar dacă era... - Relief. 54 00:05:25,091 --> 00:05:27,582 Asta simt eu. Relief. 55 00:05:29,128 --> 00:05:31,358 Ce, nu crezi că aș vrea să fiu responsabil pentru înrobire 56 00:05:31,464 --> 00:05:32,761 a unei galaxii întregi, nu? 57 00:05:32,865 --> 00:05:34,355 Nu a fost vina ta. 58 00:05:34,467 --> 00:05:36,799 Știam că ea era voința Ori chiar înainte să se nască ea. 59 00:05:36,903 --> 00:05:38,734 Aș fi putut face ceva în privința asta, dar nu am făcut-o. 60 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 Era copilul tău. 61 00:05:40,640 --> 00:05:43,131 Instinctul matern poate doar scuza atât de mult. 62 00:05:43,609 --> 00:05:46,203 Desigur, mi-am spus asta relația mea cu ea s-ar putea dovedi 63 00:05:46,312 --> 00:05:49,145 a fi un avantaj, că la un moment dat, un moment critic, 64 00:05:49,248 --> 00:05:51,409 S-ar putea să ajung la ea într-un mod în care nimeni altcineva nu l-ar putea. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,485 Și s-ar putea să fi avut dreptate. 66 00:05:53,586 --> 00:05:56,316 Sunt uşurat că nu voi face niciodată trebuie să afle cu siguranță. 67 00:06:05,098 --> 00:06:07,623 Neprogramat activare în afara lumii. 68 00:06:10,903 --> 00:06:13,337 - Şef? - Primesc IDC lui Bra'tac, domnule. 69 00:06:13,439 --> 00:06:14,906 Deschide irisul. 70 00:06:20,246 --> 00:06:21,372 Bra'tac. 71 00:06:23,015 --> 00:06:24,812 Ce te aduce? 72 00:06:25,952 --> 00:06:28,113 O chestiune care amenință milioane de vieți. 73 00:06:45,304 --> 00:06:46,999 Locotenent Evans, raportează. 74 00:06:47,106 --> 00:06:49,973 Nu există niciun semn de radiații reziduale, domnule. 75 00:06:50,143 --> 00:06:53,271 Fără agenți chimici sau biologici în atmosferă. 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,475 Locul este curat. 77 00:06:56,883 --> 00:07:01,547 Lucrul ciudat este, orice ar fi fost, doar pare să fi vizat 78 00:07:01,654 --> 00:07:06,023 țesut viu, pentru că orice altceva a fost lăsat în urmă. 79 00:07:11,631 --> 00:07:13,690 Ai spus că valul a emanat de la poarta stelară. 80 00:07:13,800 --> 00:07:14,789 Asta e corect. 81 00:07:14,901 --> 00:07:18,462 De acolo s-a răspândit peste tot suprafața planetei înainte de a se disipa. 82 00:07:23,142 --> 00:07:24,268 Ce? 83 00:07:24,911 --> 00:07:28,781 Cunoaștem un singur dispozitiv care ar funcționa în așa fel. 84 00:07:33,085 --> 00:07:35,952 Consiliul este convins că singura noastră speranță pentru supraviețuire împotriva armatelor 85 00:07:36,055 --> 00:07:40,219 al Ori este să-i atace folosind dispozitivul antic de pe Dakara. 86 00:07:40,526 --> 00:07:42,926 Același dispozitiv pe care l-am folosit pentru a șterge pe Replicatori. 87 00:07:43,029 --> 00:07:45,862 Doar că acum lovește cu un nou scop. 88 00:07:45,965 --> 00:07:48,058 Pentru a desface ființe vii. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,528 Cu ore în urmă, prima țintă a fost lovită, o planeta... 90 00:07:51,637 --> 00:07:53,104 Știm deja despre asta. 91 00:07:53,206 --> 00:07:55,868 SG-1 era acolo, făcând recunoaștere. 92 00:07:55,975 --> 00:07:59,001 Au fost radiați înainte ca arma ta să-i poată lovi. 93 00:07:59,345 --> 00:08:01,609 Sătenii nu au fost atât de norocoși. 94 00:08:03,382 --> 00:08:06,317 - Asta e tragic. - Este o crimă în masă. 95 00:08:06,419 --> 00:08:08,683 De ce naiba nu ai făcut-o ceva despre asta? 96 00:08:08,821 --> 00:08:10,948 Noul nostru lider, Se'tak, a convins consiliul 97 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 că aceasta este singura noastră speranță de supraviețuire. 98 00:08:13,626 --> 00:08:17,062 Cu cât am vorbit mai mult împotriva, cu atât am devenit mai izolat. 99 00:08:17,163 --> 00:08:20,894 Trebuie să contactez Odyssey, anunță-i ce se întâmplă, 100 00:08:21,000 --> 00:08:23,366 și atunci trebuie să-l cunosc eu însumi. 101 00:08:39,919 --> 00:08:43,013 Mi-e rușine că frații mei au folosit aceste metode. 102 00:08:43,923 --> 00:08:46,483 - Sunt disperaţi. - Nu există onoare. 103 00:08:47,760 --> 00:08:50,194 Libertatea fără onoare este lipsită de sens. 104 00:08:50,296 --> 00:08:52,491 Ce s-a făcut s-a făcut, 105 00:08:53,666 --> 00:08:56,066 și mai există o oportunitate aici. 106 00:08:56,335 --> 00:08:59,862 Avem o navă Ori pe pământ, fără echipaj și nepăzit. 107 00:09:05,645 --> 00:09:07,545 Trebuie să acționăm rapid. 108 00:09:18,991 --> 00:09:20,481 Îți știi cum să ocoliți această cadă? 109 00:09:20,593 --> 00:09:23,790 Toate coridoarele arată la fel. Încă nu m-am orientat. 110 00:09:24,030 --> 00:09:25,622 Trebuie să existe un fel de cameră de control. 111 00:09:25,731 --> 00:09:28,199 Bănuiesc că va fi într-una din secțiunile înainte. 112 00:09:28,401 --> 00:09:30,494 Avem mult teren de acoperit. 113 00:09:30,603 --> 00:09:32,537 E timpul să ne despărțim. 114 00:09:41,547 --> 00:09:43,515 Pot să vă pun o întrebare? 115 00:09:44,016 --> 00:09:48,476 Doar faptul că trebuie să mă întrebi să mă întrebi mă face să cred că ar trebui să spun nu. 116 00:09:50,056 --> 00:09:52,889 Înapoi la Odisee, ai spus că știi ce simțeam. 117 00:09:52,992 --> 00:09:54,254 - Ce ai vrut să spui? - Ce? 118 00:09:54,360 --> 00:09:56,260 Ei bine, cu Adria. 119 00:09:56,362 --> 00:09:58,262 Ai spus: „Crezi sau nu, Știu cum te simți.” 120 00:09:58,364 --> 00:09:59,991 Ce ai vrut să spui? 121 00:10:01,434 --> 00:10:02,696 Da. 122 00:10:06,505 --> 00:10:09,941 Acum zece ani, soția mea a fost luată ca gazdă de un Goa'uld. 123 00:10:13,012 --> 00:10:16,914 Poza înrămată pe perete în biroul tău, asta e ea? 124 00:10:17,083 --> 00:10:19,051 Da. Numele ei era Sha're. 125 00:10:19,251 --> 00:10:22,687 Am fost căsătoriți de puțin peste un an când a fost luată. 126 00:10:22,922 --> 00:10:25,015 Am jurat că o voi primi înapoi. 127 00:10:25,858 --> 00:10:27,519 Ce s-a întâmplat? 128 00:10:28,594 --> 00:10:32,291 M-am alăturat SG-1 și am căutat-o de peste doi ani, dar până la urmă, 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,366 Nu am putut s-o salvez. 130 00:10:35,601 --> 00:10:38,331 Multă vreme, M-am simțit vinovat că am eșuat-o. 131 00:10:39,338 --> 00:10:40,669 Și acum? 132 00:10:42,541 --> 00:10:44,805 Acum, pot măcar să atrag confort din faptul că ea nu mai este 133 00:10:44,910 --> 00:10:47,504 suferind din cauza Goa'uldului. 134 00:10:48,748 --> 00:10:51,808 Presupun că într-un mod mic, Si eu ma simt usurata. 135 00:11:15,574 --> 00:11:18,407 Uau, verifică asta. 136 00:11:22,682 --> 00:11:26,482 Nu sunt expert, dar asta pare important. 137 00:11:26,919 --> 00:11:28,887 Se pare că este o cameră de producere a energiei. 138 00:11:28,988 --> 00:11:32,446 Exact, ceea ce mă pune pe gânduri 139 00:11:32,558 --> 00:11:35,356 ar putea fi un loc bun pentru a arunca puțin C4. 140 00:11:35,995 --> 00:11:39,726 Ar fi cea mai bună oportunitate a noastră de a dezactiva vasul, dacă este necesar. 141 00:11:39,832 --> 00:11:43,893 Doar în cazul în care nu putem obține chestia asta zburând înainte ca Ori să se întoarcă, 142 00:11:45,271 --> 00:11:49,537 câștigăm unul pentru echipa gazdă în timp ce tragem fundul spre poartă. 143 00:11:49,642 --> 00:11:51,610 Un mare Jaffa a spus odată: „Exaltat este războinicul 144 00:11:51,711 --> 00:11:53,201 „care obține victoria fără luptă”. 145 00:11:53,312 --> 00:11:54,643 Câștigurile arată puterea. 146 00:11:54,747 --> 00:11:57,841 A câștiga fără a lupta arată adevărata îndemânare. 147 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Ești un student al strategiilor antice. 148 00:12:00,252 --> 00:12:02,311 Nu, mi-a spus Landry. 149 00:12:02,621 --> 00:12:04,486 Cred că îl cita pe Sun Tzu. 150 00:12:04,590 --> 00:12:06,581 Sau ar fi putut fi Dr. Phil. 151 00:12:11,764 --> 00:12:14,358 Am sfătuit deja Pentagonul că mă îndrept în afara lumii. 152 00:12:14,467 --> 00:12:15,729 S-ar putea să mai trec un timp. 153 00:12:15,835 --> 00:12:18,269 Cu tot respectul, domnule, credeți ați putea să vă gândiți să luați cu voi 154 00:12:18,370 --> 00:12:19,860 câțiva marini? 155 00:12:19,972 --> 00:12:21,769 Aceasta este o misiune diplomatică, șefule. 156 00:12:21,874 --> 00:12:24,638 Ultima dată când am verificat, Jaffa erau aliații noștri. 157 00:12:24,744 --> 00:12:27,372 Nu pot să-i lipsesc de respect în propria lor casă. 158 00:12:27,480 --> 00:12:29,744 - Dacă spuneți așa, domnule. - Uneori iei decizia corectă. 159 00:12:29,849 --> 00:12:32,443 Uneori iei decizia corectă. 160 00:12:32,585 --> 00:12:35,145 - Patton? - Acela e Dr. Phil. 161 00:12:36,122 --> 00:12:39,216 Acum, dacă mă scuzați, Bra'tac aşteaptă. 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,304 Băieți, cred că am găsit ceva. 163 00:12:55,407 --> 00:12:56,965 Ce ai? 164 00:12:58,744 --> 00:13:01,008 Cred că ar putea fi podul. 165 00:13:02,114 --> 00:13:04,548 Și se pare că interfața principală de comandă este un scaun, 166 00:13:04,650 --> 00:13:07,483 similar cu platforma de arme în Antarctica. 167 00:13:08,020 --> 00:13:11,012 Ar avea sens ca tehnologia ar fi asemănător cu cei din Antici. 168 00:13:11,190 --> 00:13:13,090 Vala, ai spus că majoritatea oamenilor la bordul navei 169 00:13:13,192 --> 00:13:15,251 erau simpli săteni, nu? 170 00:13:15,361 --> 00:13:16,623 Da, de ce? 171 00:13:17,463 --> 00:13:20,694 Cred că este probabil priorii care zboară navele. 172 00:13:21,233 --> 00:13:22,791 Din păcate, asta înseamnă probabil 173 00:13:22,902 --> 00:13:25,700 scaunul are cheia la fiziologia lor unică a creierului. 174 00:13:26,739 --> 00:13:29,037 Nu transpira. Planul B este în vigoare. 175 00:13:29,842 --> 00:13:31,901 Bine, să nu sărim încă pistolul. 176 00:13:32,011 --> 00:13:33,706 Cel puțin, mi-aș dori încercați să obțineți niște informații 177 00:13:33,813 --> 00:13:36,873 din această bază de date înainte să începem să aruncăm lucrurile în aer. 178 00:13:37,950 --> 00:13:39,440 Te aud, Sam, dar nu va dura mult 179 00:13:39,552 --> 00:13:42,919 înainte ca Ori să se întoarcă pentru această navă, și nu îi vom lăsa... 180 00:13:53,065 --> 00:13:54,191 Cam? 181 00:13:56,368 --> 00:13:58,063 Cam, ce se întâmplă? 182 00:13:58,170 --> 00:13:59,432 Nu mult, 183 00:14:01,040 --> 00:14:03,600 dar ne avem o companie. 184 00:14:09,381 --> 00:14:14,011 Sunt Bo'rel din Jaffa liberă şi am venit să revendicăm acest vas. 185 00:14:14,119 --> 00:14:16,644 Mai încet, frate. Noi am fost aici primii. 186 00:14:17,122 --> 00:14:18,851 Cam, raportează. 187 00:14:19,258 --> 00:14:21,089 E în regulă, Sam. Doar o mică neînțelegere 188 00:14:21,193 --> 00:14:23,559 cu unii dintre prietenii noștri din Jaffa. 189 00:14:23,662 --> 00:14:26,631 - Întoarce-te la muncă. - Nu există nicio neînțelegere. 190 00:14:26,732 --> 00:14:29,792 Am obținut această victorie, de aceea revendicăm prada. 191 00:14:29,902 --> 00:14:33,338 Ceea ce ai făcut este sacrificat viețile a mii de nevinovați. 192 00:14:33,439 --> 00:14:35,600 Nimeni nu este nevinovat care se alătură cu duşmanul meu. 193 00:14:35,708 --> 00:14:39,269 Au fost invadați de o armată cu putere de foc masiv superioară. 194 00:14:39,378 --> 00:14:40,743 Ar fi trebuit să reziste. 195 00:14:40,846 --> 00:14:44,577 Deci mori în mâinile Ori sau mor în mâinile lui Jaffa. 196 00:14:45,451 --> 00:14:46,782 O oarecare alegere. 197 00:14:53,359 --> 00:14:54,792 Ce a fost asta? 198 00:14:57,796 --> 00:15:00,993 Destul de asta. Nava este a noastră. Acum, coboară armele. 199 00:15:02,067 --> 00:15:03,466 Asta nu se va întâmpla. 200 00:15:03,569 --> 00:15:05,434 Colonelul Mitchell... 201 00:15:15,014 --> 00:15:16,879 Sam, avem probleme. 202 00:15:23,822 --> 00:15:26,882 Odyssey, el este Carter, solicitând extragerea imediată. 203 00:15:26,992 --> 00:15:28,084 Fă-o. 204 00:15:31,630 --> 00:15:32,688 Major? 205 00:15:33,732 --> 00:15:34,960 Ceva nu e în regulă. 206 00:15:35,067 --> 00:15:37,126 Nu pot obține un blocaj asupra lor. 207 00:15:58,157 --> 00:15:59,488 Odyssey, ce se întâmplă? 208 00:15:59,591 --> 00:16:02,754 Primim prea mult semnal degradare pentru un fascicul reușit. 209 00:16:02,861 --> 00:16:06,820 Din câte îmi dau seama, defecțiunea este nu venind din acest capăt. 210 00:16:07,199 --> 00:16:08,291 Băieți, avem o problemă. 211 00:16:08,400 --> 00:16:09,867 Odiseea nu ne poate transmite. 212 00:16:09,969 --> 00:16:11,197 De ce nu? 213 00:16:11,303 --> 00:16:15,205 Ei bine, nu sunt 100% sigur, dar Cred că am activat scuturile. 214 00:16:15,307 --> 00:16:16,638 De ce ai face asta? 215 00:16:16,742 --> 00:16:18,539 - Nu a fost intenționat. - Oh. 216 00:16:18,644 --> 00:16:20,373 Poți să-l inversezi? 217 00:16:22,915 --> 00:16:24,610 O să încerc. 218 00:16:31,290 --> 00:16:32,780 SG-1, aceasta este Odyssey. 219 00:16:32,958 --> 00:16:36,485 Trei nave Hatak se deplasează în poziții în jurul planetei. 220 00:16:36,595 --> 00:16:39,462 Nu vă întâmpla, Odyssey. Nu putem risca să pierdem o altă navă. 221 00:16:39,565 --> 00:16:42,591 Bine. Fiți avertizat că părăsim raza de acțiune pentru a evita detectarea. 222 00:16:43,369 --> 00:16:45,462 - Scoate-ne de aici. - Copiază asta. 223 00:16:49,808 --> 00:16:52,868 Ori, se dovedește, nu sunt invincibili. 224 00:16:54,113 --> 00:16:56,604 Această primă lovitură împotriva lor trebuie considerat nimic mai puțin 225 00:16:56,715 --> 00:16:58,478 decât un succes complet. 226 00:16:58,584 --> 00:17:00,176 Dar cu ce cost? 227 00:17:02,187 --> 00:17:03,415 Lasă-ne. 228 00:17:12,664 --> 00:17:16,327 Nu pot obține sprijin de la colegul tău Jaffa, te dezonorezi 229 00:17:16,435 --> 00:17:18,369 căutându-l în altă parte. 230 00:17:19,204 --> 00:17:20,569 Sunt onorat. 231 00:17:20,973 --> 00:17:22,702 generalul Hank Landry. 232 00:17:24,276 --> 00:17:26,801 - Tau'ri, oamenii tăi... - Sunt supărați. 233 00:17:27,312 --> 00:17:31,078 Utilizarea dvs. a acestui dispozitiv antic încalcă acordul nostru anterior. 234 00:17:32,484 --> 00:17:36,853 Un acord încheiat cu primul conducere de care nu mă mai simt legat. 235 00:17:36,989 --> 00:17:40,152 Deci vei avea oamenii tăi să se întoarcă pe cuvânt? 236 00:17:41,560 --> 00:17:45,656 S-au schimbat multe de la predecesorii mei a fost de acord cu acel acord. 237 00:17:46,765 --> 00:17:48,528 Acum ne confruntăm cu un inamic suficient de puternic 238 00:17:48,634 --> 00:17:51,364 a fi redat armele noastre convenționale inutile. 239 00:17:52,037 --> 00:17:54,904 Forțele tale s-au dovedit la fel de ineficiente. 240 00:17:55,074 --> 00:17:58,339 Acest dispozitiv este singurul nostru mijloc de a lovi înapoi la ei. 241 00:17:58,444 --> 00:18:01,311 Care include măcelărind oameni nevinovați. 242 00:18:02,915 --> 00:18:06,214 Dacă viitoare atacuri împotriva armatelor ale Ori ne permit să ne redresăm 243 00:18:06,318 --> 00:18:07,842 destule din navele lor, 244 00:18:08,253 --> 00:18:12,417 vom avea atunci o flotă puternică cu care să riposteze împotriva lor. 245 00:18:12,958 --> 00:18:17,452 Dar până atunci, acest dispozitiv este singura noastră opțiune. 246 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 Genocidul întâmplător nu este o opțiune. 247 00:18:22,634 --> 00:18:25,467 Desigur, costul victoriei este mare. 248 00:18:27,206 --> 00:18:30,835 Dar costul înfrângerii ar fi si mai mare. 249 00:19:08,313 --> 00:19:10,804 Bine, bine. 250 00:19:22,494 --> 00:19:25,554 Unde este restul echipei tale, Colonelul Mitchell? 251 00:19:29,835 --> 00:19:32,326 Nu știu despre ce vorbești. 252 00:19:33,038 --> 00:19:35,734 Vorbeai cu o femeie. 253 00:19:37,042 --> 00:19:38,236 Corect. 254 00:19:39,178 --> 00:19:43,171 S-a întors în sat, probabil că a trecut prin poartă până acum. 255 00:19:43,782 --> 00:19:45,716 Tu minți. 256 00:19:47,219 --> 00:19:50,188 Acesta este un mesaj tuturor Tau'ri de la bordul acestui vas. 257 00:19:50,889 --> 00:19:52,754 Numele meu este Bo'rel. 258 00:19:53,258 --> 00:19:56,819 Eu și frații mei am luat această navă în numele tuturor Jafei libere. 259 00:19:57,696 --> 00:20:00,529 Avem pe Teal'c și pe colonelul Mitchell în arest. 260 00:20:00,632 --> 00:20:03,624 Predați-vă acum și nu le va veni niciun rău. 261 00:20:06,305 --> 00:20:09,638 Dacă nu vă identificați imediat, nu vom avea de ales 262 00:20:09,741 --> 00:20:12,209 dar să presupui că intențiile tale sunt ostile, 263 00:20:12,311 --> 00:20:15,712 caz în care vom face se descurcă cu prizonierii. 264 00:20:21,987 --> 00:20:23,386 Aşa să fie. 265 00:20:32,197 --> 00:20:35,428 Bo'rel, el este Daniel Jackson de la Comandamentul Stargate. 266 00:20:36,401 --> 00:20:38,198 Ascultă, nu are niciun motiv ar trebui să ne luptăm între noi. 267 00:20:38,303 --> 00:20:40,498 Ar trebui să lucrăm împreună. 268 00:20:41,740 --> 00:20:43,731 Mi-e teamă că nu ar fi posibil. 269 00:20:44,109 --> 00:20:45,974 Uite, avem de-a face cu o tehnologie foarte avansată, 270 00:20:46,078 --> 00:20:48,546 si avem ceva experienta asta ar putea fi de folos. 271 00:20:50,816 --> 00:20:53,478 Te îndoiești de capacitatea noastră de a pilota această navă? 272 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 Spun doar că nu e mult timp, 273 00:20:57,389 --> 00:21:00,984 și ar fi în al tuturor cel mai bun interes dacă ne punem în comun resursele. 274 00:21:02,060 --> 00:21:04,688 Ordinele mele sunt să iau nava asta și toți la bord. 275 00:21:05,063 --> 00:21:07,395 Îmi vei dezvălui locația ta acum. 276 00:21:21,747 --> 00:21:23,681 Nu va fi necesar. 277 00:21:25,450 --> 00:21:28,317 Bo'rel, le avem. - Bravo. 278 00:21:28,420 --> 00:21:31,651 Ține-i până la patrulele noastre găsiți camera de control. 279 00:21:35,694 --> 00:21:37,719 Faci o mare greseala. 280 00:21:37,829 --> 00:21:40,195 Mai multe nave Ori vor fi aici în curând. 281 00:21:40,932 --> 00:21:43,400 Atunci vor avea aceeași soartă. 282 00:21:43,502 --> 00:21:43,634 Cred că nu. 283 00:21:43,669 --> 00:21:44,863 Cred că nu. 284 00:22:04,656 --> 00:22:05,623 Adria. 285 00:22:08,126 --> 00:22:09,423 Bună, mamă. 286 00:22:20,505 --> 00:22:21,472 Bine. 287 00:22:21,606 --> 00:22:23,938 Știm cu toții, dragă, că ai puteri telekinetice. 288 00:22:24,042 --> 00:22:26,203 Poți să nu te mai arăți acum. 289 00:22:32,250 --> 00:22:34,218 Mi-a fost dor de tine, mamă. 290 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 Au spus că ar trebui să uit de tine, că m-ai abandonat 291 00:22:37,823 --> 00:22:40,519 - pentru că nu ți-a păsat. - Nu. 292 00:22:40,625 --> 00:22:42,354 Știam că te vei întoarce după mine. 293 00:22:42,461 --> 00:22:43,758 Cum se face că ești chiar în viață? 294 00:22:43,862 --> 00:22:45,295 Toți ceilalți de pe planetă au fost uciși. 295 00:22:45,397 --> 00:22:47,092 Am fost salvat de asta. 296 00:22:47,232 --> 00:22:49,666 Deține o bucată din orașul sfânt Celestis. 297 00:22:49,768 --> 00:22:51,963 Mă protejează, mă ține în siguranță. 298 00:22:54,072 --> 00:22:56,199 În curând, celelalte nave vor veni după noi, 299 00:22:56,308 --> 00:22:59,709 și odată ce ne-am întors cu flota, Îți promit, mamă, 300 00:22:59,811 --> 00:23:02,006 nu ne vom mai despărți niciodată. 301 00:23:14,159 --> 00:23:17,492 Sunt unii care țin Tau'ri cu mare stima pentru ajutor 302 00:23:17,596 --> 00:23:20,463 ne-au oferit împotriva Goa'uldului. 303 00:23:20,565 --> 00:23:23,056 Bănuiesc că nu ești unul dintre ei? 304 00:23:24,669 --> 00:23:28,605 În timp ce recunosc contribuțiile făcut, pun la îndoială motivul. 305 00:23:29,708 --> 00:23:33,804 Bănuiesc că avea mai multe de făcut cu autoconservare decât cu generozitate. 306 00:23:34,646 --> 00:23:36,477 Aveam un dușman comun, 307 00:23:36,581 --> 00:23:39,607 și atât cât ne-ar dori Tau'ri crede că nu am fi putut învinge 308 00:23:39,718 --> 00:23:43,381 Goa'uld fără ei, știu mai bine. 309 00:23:45,190 --> 00:23:47,181 Ce este acest dispozitiv? 310 00:23:51,263 --> 00:23:53,026 Nu am nicio idee. 311 00:24:04,609 --> 00:24:06,702 Nu te voi mai întreba. 312 00:24:10,549 --> 00:24:12,483 Nu. Încă nimic. 313 00:24:20,325 --> 00:24:21,451 Da. 314 00:24:24,963 --> 00:24:26,988 Află ce se întâmplă. 315 00:24:41,913 --> 00:24:44,473 Ascultă, nu ne alăturăm flotei. 316 00:24:44,583 --> 00:24:47,950 - Vii cu mine. - Nu, nu-mi pot abandona armata. 317 00:24:48,053 --> 00:24:51,955 - Nu e armata ta. - Bineînţeles că este. 318 00:24:52,057 --> 00:24:53,581 Ei bine, ca mama ta, Eu pun piciorul jos. 319 00:24:53,692 --> 00:24:55,557 Ești prea tânăr ca să ai propria ta armată. 320 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 Ei caută îndrumare la mine, pentru protectie si pentru raspunsuri. 321 00:24:59,397 --> 00:25:02,833 Spune-mi ce sa întâmplat cu oamenii mei aici pe această planetă. 322 00:25:05,070 --> 00:25:06,503 Nu, nu. 323 00:25:06,938 --> 00:25:08,906 El nu știe nimic. 324 00:25:15,947 --> 00:25:17,039 Adria! 325 00:25:20,318 --> 00:25:22,183 Ai o minte puternică. 326 00:25:25,790 --> 00:25:27,485 Trezește-te, Jaffa. 327 00:25:33,598 --> 00:25:35,031 Bine ai revenit. 328 00:25:44,309 --> 00:25:45,469 Acum, spune-mi, 329 00:25:46,478 --> 00:25:48,912 ce s-a întâmplat cu credincioșii care a venit să răspândească Originea 330 00:25:49,014 --> 00:25:50,481 spre lumea asta? 331 00:25:53,451 --> 00:25:55,146 Al tău este un popor înapoiat, 332 00:25:55,253 --> 00:25:58,051 prea primitiv pentru a fi creat o armă atât de eficientă. 333 00:25:58,390 --> 00:26:01,723 Deci spune-mi, cum a ajuns in mainile tale? 334 00:26:04,229 --> 00:26:05,594 Unde este? 335 00:26:06,831 --> 00:26:09,061 - Stop. - Nu te amesteca, mamă. 336 00:26:11,836 --> 00:26:13,269 Unde, Jaffa? 337 00:26:38,897 --> 00:26:40,956 Nu știam că știi cum să folosești unul dintre acele lucruri. 338 00:26:41,066 --> 00:26:42,795 Ei bine, bucată de tort. 339 00:26:47,005 --> 00:26:48,734 Unde este arma? 340 00:26:54,079 --> 00:26:55,603 Dakara. 341 00:27:06,191 --> 00:27:07,488 Dakara. 342 00:27:12,764 --> 00:27:16,666 Dacă vei continua să folosești această armă cu încălcarea acordului nostru anterior, 343 00:27:16,768 --> 00:27:18,827 alianța noastră este în pericol. 344 00:27:18,937 --> 00:27:21,963 Și ce face această alianță pentru a beneficia Jaffa? 345 00:27:22,140 --> 00:27:26,236 Dacă nu ar fi Tau'ri, am fi încă sclavii Goa'uld. 346 00:27:26,344 --> 00:27:28,107 Asta a fost în trecut. 347 00:27:29,014 --> 00:27:31,676 Acum ne confruntăm un inamic mult mai periculos, 348 00:27:31,816 --> 00:27:34,148 si in fiecare zi, în timp ce pierdem teren în fața Ori, 349 00:27:34,252 --> 00:27:37,380 lumea natală Tau'ri rămâne curios neatins. 350 00:27:40,592 --> 00:27:43,117 Noi suntem cei care luptăm în această bătălie. 351 00:27:43,228 --> 00:27:46,095 Noi suntem cei care murim cu miile. 352 00:27:46,564 --> 00:27:50,523 Și totuși alegi să testezi noua ta jucărie pe o lume umană, 353 00:27:51,736 --> 00:27:55,672 nu pe una dintre cele douăsprezece planete Jaffa care au căzut în mâinile Ori. 354 00:27:57,409 --> 00:27:59,172 De ce, mai exact? 355 00:28:00,445 --> 00:28:02,777 Această discuție s-a încheiat. 356 00:28:11,222 --> 00:28:12,689 Odiseea a încercat să ne trimită de aici, 357 00:28:12,791 --> 00:28:14,884 dar cumva scuturile au fost activate. 358 00:28:14,993 --> 00:28:16,722 La început, am crezut că este ceva ce am făcut, 359 00:28:16,828 --> 00:28:19,695 dar după verificarea controalelor, Mi-am dat seama că nu sunt eu. 360 00:28:20,198 --> 00:28:22,132 Mai e cineva la bord. 361 00:28:22,233 --> 00:28:24,326 Trei nave-mamă sunt pe orbită peste planetă. 362 00:28:24,436 --> 00:28:27,496 Odiseea a trebuit să se retragă pentru a evita depistarea. 363 00:28:27,605 --> 00:28:30,631 Apoi poarta stelară este singurul nostru mijloc de scăpare. 364 00:28:32,911 --> 00:28:34,845 Jackson. Vala. Intră. 365 00:28:37,348 --> 00:28:40,840 Dacă mă auzi, scăpăm dracului de la Dodge. 366 00:28:42,220 --> 00:28:43,482 Prea târziu. 367 00:28:56,634 --> 00:28:57,760 Sam? 368 00:28:58,002 --> 00:28:59,299 Nu știu. 369 00:29:07,412 --> 00:29:10,472 Am nevoie să-ți aduni susținătorii, afla cine e de partea 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,174 și în cine poți avea încredere. 371 00:29:12,283 --> 00:29:14,012 Între timp, sunt... 372 00:29:15,887 --> 00:29:17,980 Care este sensul asta? 373 00:29:18,456 --> 00:29:20,287 Tocmai am primit vestea. 374 00:29:20,658 --> 00:29:23,388 Nava Ori și-a luat zborul. 375 00:29:28,099 --> 00:29:31,830 S-ar putea să reușesc să anulez sisteme primare din camera de control. 376 00:29:50,822 --> 00:29:55,259 Scanările nu detectează niciun semnal de emițător pe suprafata planetei. 377 00:29:56,795 --> 00:29:59,855 Este posibil ca SG-1 să scape? prin poartă? 378 00:29:59,964 --> 00:30:03,866 Ei bine, dacă ar fi avut, Stargate Command ne-ar fi dat heads-up până acum. 379 00:30:03,968 --> 00:30:06,664 Nu, este mai probabil sunt încă pe nava aceea. 380 00:30:07,605 --> 00:30:09,664 Domnule, dacă acesta este cazul, 381 00:30:09,774 --> 00:30:13,437 și este în drum spre întâlnire cu restul flotei Ori, 382 00:30:13,545 --> 00:30:15,672 - i-am pierdut. - Poate că nu. 383 00:30:16,848 --> 00:30:18,748 S-ar putea să avem încă o șansă să salvăm SG-1 384 00:30:18,850 --> 00:30:21,478 cu condiția ca nava să fie îndreptată unde cred că este. 385 00:30:23,421 --> 00:30:25,685 Maior, stabilește un curs pentru Dakara. 386 00:30:29,260 --> 00:30:34,391 Nava Ori a distrus trei nave Hatak înainte de a sări în hiperspaţiu. 387 00:30:34,699 --> 00:30:36,326 Îmi pare rău să aud asta. 388 00:30:36,434 --> 00:30:38,868 Jaffa de pe planetă a raportat nicio activitate la poartă, 389 00:30:38,970 --> 00:30:40,870 nicio altă navă în apropiere, 390 00:30:41,139 --> 00:30:43,767 nici nu au existat supraviețuitori după atacul inițial. 391 00:30:43,875 --> 00:30:47,538 Nici un singur soldat al Ori a fost lăsat în viață. 392 00:30:47,912 --> 00:30:49,470 Care este ideea ta? 393 00:30:49,581 --> 00:30:53,210 Singurii alți oameni de la bordul acelei nave sunt de la Stargate Command. 394 00:30:53,318 --> 00:30:56,287 Nu poți gândi Tau'ri sunt responsabili pentru asta. 395 00:30:56,387 --> 00:30:58,218 Ce altă explicație există? 396 00:30:58,323 --> 00:31:01,850 Nu avem obiceiul de a efectua atacuri furtive asupra aliaților noștri, 397 00:31:01,960 --> 00:31:04,224 oricât de mult am fi de acord cu tactica lor. 398 00:31:04,329 --> 00:31:07,492 Erai gelos pe putere comandam prin dispozitivul Antic. 399 00:31:07,599 --> 00:31:10,625 Ai căutat să redresezi acest echilibru luând nava Ori. 400 00:31:10,735 --> 00:31:14,227 Când Hatak ți-a stat în cale, au fost duşi deoparte. 401 00:31:14,873 --> 00:31:18,240 - Se'tak, asta e o nebunie. - Vom vedea. 402 00:31:20,144 --> 00:31:21,441 Păzește-i. 403 00:31:50,174 --> 00:31:51,664 Iată o întrebare. 404 00:31:52,911 --> 00:31:54,776 Cine zboară această barcă? 405 00:31:56,414 --> 00:31:58,974 Știu că Tomin va fi fericit să te văd din nou. 406 00:31:59,717 --> 00:32:01,184 Tomin trăiește? 407 00:32:02,186 --> 00:32:04,484 Nu a fost pe planetă cu tine? 408 00:32:04,589 --> 00:32:06,921 Nu. Am călătorit cu diverse nave. 409 00:32:07,025 --> 00:32:09,118 Ca lider al acestei mari iluminări, este important ca 410 00:32:09,227 --> 00:32:10,353 Îmi fac cunoscută prezența, 411 00:32:10,461 --> 00:32:13,225 mai ales acum când se fac primele incursiuni. 412 00:32:13,331 --> 00:32:16,630 Odată ce sosește restul flotei, O să-mi fie mult mai greu. 413 00:32:17,168 --> 00:32:19,068 Câte alte nave vin? 414 00:32:19,170 --> 00:32:20,159 Multe, multe altele. 415 00:32:20,271 --> 00:32:23,798 După estimarea mea, galaxia vor fi convertite în cursul anului. 416 00:32:26,778 --> 00:32:28,370 Jackson, intră. 417 00:32:31,015 --> 00:32:33,279 Jackson, Vala. Mă puteţi auzi? 418 00:32:36,788 --> 00:32:38,517 Va trebui să mergem acolo si cauta-le. 419 00:32:38,623 --> 00:32:40,750 - Sam... - Voi continua. 420 00:32:57,642 --> 00:32:59,837 Ei bine, cel puțin nu plouă. 421 00:33:01,980 --> 00:33:03,971 Nu știu de ce te plângi. 422 00:33:04,082 --> 00:33:06,073 Ar trebui să fii încântat. Ca mama lui Orici, 423 00:33:06,184 --> 00:33:08,846 vei fi venerat de toți adepții Originii. 424 00:33:08,953 --> 00:33:12,787 Deși apreciez statutul de celebritate, Trebuie să recunosc că ar primi 425 00:33:12,890 --> 00:33:17,452 foarte obositor foarte repede, mai ales dacă A trebuit să fac spectacol pentru mase. 426 00:33:17,562 --> 00:33:19,530 Nu mă pricep prea bine cu mulțimile. 427 00:33:19,630 --> 00:33:21,564 Nu ți se vor cere solicitări. 428 00:33:21,666 --> 00:33:24,567 Tot ce trebuie să faci este acceptarea originii în inima ta. 429 00:33:25,570 --> 00:33:27,504 Asta ar putea fi o problemă. 430 00:33:27,638 --> 00:33:32,098 Poate la început, dar în cele din urmă vei îmbrățișa adevărul. 431 00:33:33,244 --> 00:33:34,836 Eu nu cred acest lucru. 432 00:33:35,680 --> 00:33:36,977 Tu ești mama mea. 433 00:33:37,081 --> 00:33:39,276 Dacă nu reușesc să te conving, 434 00:33:39,384 --> 00:33:43,115 cum pot fi de așteptat să mă legăn nenumăratele lumi din această galaxie? 435 00:33:43,888 --> 00:33:48,086 Până te-am adus în stână, misiunea mea aici este un eșec. 436 00:33:48,926 --> 00:33:50,791 Pot fi foarte încăpățânat. 437 00:33:52,363 --> 00:33:56,800 Atunci voi fi răbdător și foarte hotărât. 438 00:33:57,735 --> 00:34:00,966 Dar toți ceilalți oameni care refuză să se închine în fața voinței Ori? 439 00:34:01,072 --> 00:34:03,302 Ai de gând le arătați aceeași curtoazie? 440 00:34:03,608 --> 00:34:05,405 Există o limită a răbdării mele. 441 00:34:05,510 --> 00:34:08,673 Și există o diferență între devotament și supunere oarbă. 442 00:34:08,946 --> 00:34:11,141 Nu te poți aștepta să câștigi credința adepților tăi prin frică 443 00:34:11,249 --> 00:34:12,841 și intimidare. 444 00:34:13,051 --> 00:34:15,042 Ce ai vrea să fac? 445 00:34:16,654 --> 00:34:18,349 Oferă oamenilor de ales. 446 00:34:18,790 --> 00:34:22,590 Încerc să aduc o întreagă galaxie din întuneric în lumină. 447 00:34:22,827 --> 00:34:24,852 Pentru a face asta, orice îndoială trebuie înlăturată 448 00:34:24,962 --> 00:34:27,294 sau se va răspândi ca un cancer. 449 00:34:27,932 --> 00:34:29,524 Este atât de simplu. 450 00:34:34,138 --> 00:34:35,901 Asta îmbătrânește puțin, nu crezi? 451 00:34:36,007 --> 00:34:38,441 Veți întoarce această navă imediat. 452 00:34:38,543 --> 00:34:41,068 Dragoste să. Din păcate, nu noi suntem cei care îl zboară. 453 00:34:41,179 --> 00:34:42,373 Tu minți. 454 00:34:45,483 --> 00:34:47,917 M-ai acuza si pe mine ca mint? 455 00:34:50,254 --> 00:34:52,688 Nu suntem conștienți de care deține controlul acestei nave 456 00:34:52,790 --> 00:34:55,588 dar bănuiți că ar putea fi la bord cu noi. 457 00:34:55,893 --> 00:34:58,293 De fapt, avem un inamic comun. 458 00:35:00,098 --> 00:35:03,158 Orice ar fi între noi, putem termina asta mai târziu. 459 00:35:03,434 --> 00:35:06,130 Chiar acum, trebuie să luăm din nou această navă. 460 00:35:17,715 --> 00:35:19,444 Este mai degrabă așa. 461 00:35:22,386 --> 00:35:23,580 - Adria, ascultă-mă... - Îmi pare rău, mamă. 462 00:35:23,688 --> 00:35:25,849 Timpul vorbirii a trecut. 463 00:35:27,692 --> 00:35:29,159 Am ajuns. 464 00:35:42,673 --> 00:35:43,521 Asta cred că este? 465 00:35:43,556 --> 00:35:44,369 Asta cred că este? 466 00:35:45,276 --> 00:35:46,436 Dakara. 467 00:35:48,513 --> 00:35:50,879 Suspiciunile mele au fost confirmate. 468 00:35:51,015 --> 00:35:53,074 Ce vrei sa spui? 469 00:35:53,584 --> 00:35:56,178 Nava Ori a sosit. 470 00:35:57,321 --> 00:35:59,812 Ai încerca să ne forțezi să renunţe la dispozitivul Antic 471 00:35:59,924 --> 00:36:02,222 mai degrabă decât să ne punem să-i exercităm puterea. 472 00:36:02,326 --> 00:36:05,818 iti spun eu, oamenii mei nu sunt responsabili pentru asta. 473 00:36:07,131 --> 00:36:11,067 Ne vom aduna flota și asediază lumea ta. 474 00:36:12,236 --> 00:36:16,673 Vom lua înapoi nava Ori și răzbună pe frații noștri căzuți. 475 00:36:23,414 --> 00:36:28,351 Nu crezi că oricine zboară această barcă este într-o excursie prietenească, nu? 476 00:36:30,721 --> 00:36:32,416 Nu. Nici eu. 477 00:36:33,157 --> 00:36:37,821 Cu motoarele activate, poate exista o reacție semnificativ mai mare la C4. 478 00:36:39,063 --> 00:36:40,860 Nava poate fi distrusă. 479 00:36:40,965 --> 00:36:43,229 Da, mă gândeam la același lucru. 480 00:36:44,869 --> 00:36:47,929 Nu trebuie să permitem această navă a lansa un atac. 481 00:36:51,475 --> 00:36:52,601 Corect. 482 00:37:06,724 --> 00:37:08,214 Colonelul Mitchell... 483 00:37:08,326 --> 00:37:11,318 Încerc doar să mă gândesc a unor ultime cuvinte potrivite. 484 00:37:25,243 --> 00:37:26,710 Ce s-a întâmplat? 485 00:37:27,111 --> 00:37:28,305 Nimic. 486 00:37:31,449 --> 00:37:32,882 Da, știu. 487 00:37:33,684 --> 00:37:34,878 De ce nu? 488 00:37:38,089 --> 00:37:39,249 Ar trebui să-mi mulțumești. 489 00:37:39,357 --> 00:37:40,551 Tocmai v-am salvat viețile. 490 00:37:40,658 --> 00:37:42,717 Ce vrei sa spui? 491 00:37:53,504 --> 00:37:55,563 SG-1, aceasta este Odyssey. Citiți? 492 00:37:55,673 --> 00:37:57,641 Odyssey, acesta este colonelul Carter. 493 00:37:57,775 --> 00:37:59,140 O să încercăm și te trimite afară de acolo. 494 00:37:59,243 --> 00:38:01,040 Nu va funcționa. Scutul este încă activ. 495 00:38:01,145 --> 00:38:03,477 Încerc să-l închid. Vă rugăm să fiți gata. 496 00:38:07,251 --> 00:38:11,085 Arma este capabilă să tragă printr-o poartă dar este și capabil 497 00:38:11,188 --> 00:38:14,214 de a elibera un val care va cuprinde această lume și dincolo de asta, 498 00:38:14,325 --> 00:38:18,989 ștergerea tuturor formelor de viață de pe orice navă care se întâmplă să fie pe orbită planetară. 499 00:38:20,931 --> 00:38:24,128 Vom fi perfect în siguranță aici în această cameră ecranată. 500 00:38:24,869 --> 00:38:28,862 Vei supraviețui pentru a da mărturie. 501 00:38:29,006 --> 00:38:34,672 Jaffa și-au luat în sfârșit dreptul loc ca o adevărată putere în această galaxie. 502 00:38:39,450 --> 00:38:41,281 Nu va fi atât de ușor. 503 00:38:42,286 --> 00:38:45,551 De ce nu ar fi? Sunt pe cale să distrug singura amenințare reală împotriva noastră. 504 00:38:45,656 --> 00:38:48,147 Ai uitat de cineva. Ce zici de Antici? 505 00:38:48,359 --> 00:38:51,328 Știi la fel de bine ca mine nu se vor implica niciodată. 506 00:38:51,429 --> 00:38:53,920 Avem frâu liber în această galaxie. 507 00:38:54,665 --> 00:38:56,292 Adria, ascultă-mă. 508 00:38:56,767 --> 00:38:59,736 Promit să rămân cu tine. O să te aud despre toată chestia cu Originea. 509 00:38:59,837 --> 00:39:02,328 Voi încerca chiar să păstrez mintea deschisă. 510 00:39:03,307 --> 00:39:05,207 Lasă-i pe toți ceilalți să plece. 511 00:39:05,309 --> 00:39:08,073 E prea târziu pentru ei, dar nu-ți face griji. 512 00:39:09,980 --> 00:39:12,380 Îl voi ține în viață. 513 00:39:14,618 --> 00:39:16,449 Avem planuri pentru tine. 514 00:39:25,396 --> 00:39:26,658 Suntem pregătiți. 515 00:39:27,732 --> 00:39:30,223 Oamenii mei ar putea fi la bordul acelei nave. 516 00:39:30,601 --> 00:39:32,330 Nu pentru mult timp. 517 00:39:32,536 --> 00:39:34,094 Trage cu arma. 518 00:39:54,392 --> 00:39:56,622 Odyssey, suntem gata de plecare. 519 00:39:56,727 --> 00:39:58,752 - Scoate-i naibii de acolo. - Da, domnule. 520 00:40:13,811 --> 00:40:14,778 Acum. 521 00:40:38,402 --> 00:40:39,369 Ce s-a întâmplat? 522 00:40:39,470 --> 00:40:41,768 Se pare că arma nu a avut niciun efect. 523 00:40:44,008 --> 00:40:45,339 Vino! Vino! 524 00:40:49,380 --> 00:40:50,813 Zona a fost evacuată. 525 00:40:50,915 --> 00:40:52,439 Poarta este nepăzită! 526 00:40:55,286 --> 00:40:56,617 Foc din nou. 527 00:40:58,222 --> 00:40:59,780 Trage cu arma! 528 00:41:19,043 --> 00:41:20,510 Există știri. 529 00:41:24,882 --> 00:41:29,251 O navă de marfă expediată în zonă are a raportat devastare completă și totală. 530 00:41:30,721 --> 00:41:32,348 Dakara nu mai există. 531 00:41:34,792 --> 00:41:37,886 Între timp, am primit vestea că încă cinci planete au căzut în mâinile Ori, 532 00:41:37,995 --> 00:41:39,986 inclusiv Hebridan şi Langara. 533 00:41:40,097 --> 00:41:43,726 Până acum, nu am auzit nimic de la aliații noștri din oricare lume. 534 00:41:43,834 --> 00:41:48,703 Ne uită fundul, și seamănă cu acel aparat Merlin 535 00:41:48,806 --> 00:41:51,070 este singura șansă pe care o avem să-i oprim. 536 00:41:51,175 --> 00:41:54,008 Atunci găsește-l. Demis. 537 00:41:59,283 --> 00:42:01,046 Consiliul este în dezordine. 538 00:42:01,151 --> 00:42:03,142 Națiunea Jaffa este fracturată, 539 00:42:03,821 --> 00:42:05,755 și fără Dakara să ne aducă pe toți împreună, 540 00:42:05,856 --> 00:42:09,792 Mă tem de tot ceea ce am luptat toți acești ani vor fi pierduți. 541 00:42:10,294 --> 00:42:12,592 Războiul nu s-a terminat, vechi prietene. 542 00:42:12,730 --> 00:42:15,790 Dacă aș fi putut face mai mult să se opună lui Se'tak. 543 00:42:16,267 --> 00:42:19,794 Nu e nimic de câștigat ghicindu-te pe tine. 544 00:42:20,437 --> 00:42:22,268 Nu pot reface trecutul, 545 00:42:24,275 --> 00:42:25,742 deci priveste inainte. 546 00:42:28,546 --> 00:42:30,537 Sau riscă să fii lăsat în urmă. 547 00:42:38,756 --> 00:42:42,214 Ea arată înțelepciunea a unui războinic experimentat în luptă. 548 00:42:44,428 --> 00:42:45,918 Ea este o mamă. 549 00:42:47,698 --> 00:42:49,131 Destul de aproape.