1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:03,160 --> 00:01:19,600
ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ:
ധനികനായ മനുഷ്യൻ

3
00:01:11,160 --> 00:01:19,600
ശ്രീമന്തുഡു

4
00:03:00,620 --> 00:03:04,160
ക്ഷമിക്കണം സർ..
ഞങ്ങൾ ഹൈദരാബാദിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു

5
00:03:18,790 --> 00:03:23,120
സർ, മെട്രോ പില്ലേഴ്‌സ് മോൾഡിംഗ് പോകുന്നു
മോൾഡിംഗ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് ബാംഗ്ലൂർ

6
00:03:23,200 --> 00:03:26,700
സർ, നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
 ഒരു അംഗീകാരം നൽകുക. - നമുക്ക് പോകാം

7
00:03:42,160 --> 00:03:45,570
സർ, അഡ്മിൻ സ്റ്റാഫ് വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ

8
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
രാവിലെ സർ
- എന്ത്?

9
00:03:47,540 --> 00:03:54,460
നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ ശ്രീരാമനവമി ആഘോഷങ്ങൾ

10
00:03:54,660 --> 00:03:59,210
അങ്ങയുടെ കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള അവസരം

11
00:03:59,410 --> 00:04:03,340
ക്ഷമിക്കണം പ്രസാദ്, ഒരു ഫാമിലി പാർട്ടിയുണ്ട്
നാളെ വൈകുന്നേരം. നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ... ശരി

12
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
സാറിലാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
- പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല

13
00:04:23,040 --> 00:04:30,690
 ♪ അവൻ സൂര്യവംശത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള ഒരു സുന്ദരനാണ്, അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് ♪

14
00:04:32,790 --> 00:04:39,280
 ♪ രാജാവാണെങ്കിലും അവൻ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ് 
  ♪ അവൻ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ♪

15
00:04:41,000 --> 00:04:51,200
 ♪ അവൻ ശുദ്ധഹൃദയനും മഹാനായ വ്യക്തിയുമാണ്
 ജനങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ജനിച്ചത് ♪

16
00:04:51,280 --> 00:04:56,440
 ♪ അവനാണ് ശ്രീരാമൻ ♪

17
00:05:01,160 --> 00:05:06,440
 ♪ ശ്രീരാമൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ശിവൻ്റെ വില്ലു ♪ ഉയർത്തി

18
00:05:06,460 --> 00:05:09,590
 ♪ അവൻ ശിവൻ്റെ വില്ലു ഉയർത്തി

19
00:05:09,790 --> 00:05:14,420
 ♪ അവൻ വില്ലിൻ്റെ ചരട് വലിച്ചു
 അത് ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ♪

20
00:05:14,440 --> 00:05:17,630
 ♪ അവൻ അത് ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

21
00:05:17,830 --> 00:05:23,220
 ♪ ആകാശം തകർന്നു വീഴുന്നത് പോലെ 
 ♪ എല്ലാ ദിശകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് പോലെ

22
00:05:23,280 --> 00:05:27,950
 ♪ അവൻ വില്ലു ഒടിച്ചു തീർന്നിരിക്കുന്നു
 ജനക രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ ♪

23
00:05:27,950 --> 00:05:32,940
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

24
00:05:32,950 --> 00:05:38,060
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

25
00:05:38,940 --> 00:05:44,280
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

26
00:05:44,440 --> 00:05:48,300
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

27
00:06:05,700 --> 00:06:10,360
 ♪ അവൻ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കാട്ടിലേക്ക് പോയി ♪

28
00:06:10,400 --> 00:06:13,590
 ♪ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

29
00:06:13,790 --> 00:06:18,440
 ♪ അവൻ ഒരു പുഷ്പം പോലെ മൃദുവാണ്, എന്നിട്ടും
 ലൗകിക സുഖങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

30
00:06:18,460 --> 00:06:21,340
 ♪ അവൻ ലൗകിക സുഖങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

31
00:06:21,540 --> 00:06:24,540
 ♪ അവൻ സുഖജീവിതം മാറ്റിവെച്ചു

32
00:06:24,540 --> 00:06:27,120
 ♪ ഈ കുണ്ടുംകുഴിയും
 ഒത്തിരി വളവുകളും തിരിവുകളും ♪

33
00:06:27,160 --> 00:06:32,250
 ♪ അവൻ തൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
 ഞങ്ങളെ തത്ത്വങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു ♪

34
00:06:32,450 --> 00:06:36,450
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

35
00:06:36,450 --> 00:06:41,740
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

36
00:06:42,910 --> 00:06:46,910
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

37
00:06:46,910 --> 00:06:52,150
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

38
00:06:56,130 --> 00:06:58,760
<font size="28"> [പ്രത്യേക രൂപം: പൂർണ] </font>

39
00:07:03,700 --> 00:07:06,680
 ♪ നമ്മുടെ ശ്രീരാമൻ അതിസുന്ദരനാണ്

40
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
 ♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാഴ്ചയിൽ അവൻ പൊള്ളിപ്പോകും ♪

41
00:07:09,750 --> 00:07:12,200
 ♪ അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്
 എല്ലാ സുന്ദരന്മാരിലും ♪

42
00:07:12,240 --> 00:07:15,780
 ♪ അവൻ നീലാകാശം പോലെയാണ്
 എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമല്ല ♪

43
00:07:25,370 --> 00:07:30,420
 ♪ അവൻ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
 ദൈവമായി വളർന്നു ♪

44
00:07:30,420 --> 00:07:33,170
 ♪ അവൻ ദൈവമായി വളർന്നു

45
00:07:33,370 --> 00:07:38,660
 ♪ അവൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നടന്നു
 ഒപ്പം അഭിവാദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് ♪

46
00:07:38,660 --> 00:07:41,300
 ♪ അദ്ദേഹത്തിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു

47
00:07:41,500 --> 00:07:44,540
 ♪ അവൻ ഒരു പാലം പണിതു
 ശക്തമായ സമുദ്രം കടന്നു ♪

48
00:07:44,540 --> 00:07:47,220
♪ അവൻ അവസാനം കണ്ടു
 10 തലയുള്ളവയിൽ ♪

49
00:07:47,240 --> 00:07:52,420
 ♪ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു
 മോശം ചിന്തകൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല ♪

50
00:07:52,520 --> 00:07:56,620
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

51
00:07:57,740 --> 00:08:01,860
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

52
00:08:02,950 --> 00:08:06,950
 ♪ ഹേ ശ്രീരാമ ♪

53
00:08:08,440 --> 00:08:12,200
 ♪ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചാലോ
 ശ്രീരാമൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ♪

54
00:08:29,200 --> 00:08:30,820
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

55
00:08:31,410 --> 00:08:33,670
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി വന്നിരിക്കുന്നു.

56
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
അതാണോ പണി
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

57
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

58
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ശ്രീരാമനെ സംഘടിപ്പിച്ചു 
കോളനിയിൽ നവമി ആഘോഷം.

59
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

60
00:08:43,250 --> 00:08:45,860
അതാണോ? അവർ വിളിക്കണമായിരുന്നു
 ഞാനും വരുമായിരുന്നു.

61
00:08:46,140 --> 00:08:48,150
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

62
00:08:48,280 --> 00:08:52,220
ആചാരപരമായ വഴിപാടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു പാടി.

63
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
എന്താ ഹർഷാ? നിനക്ക് അമ്മാവനെ അറിയാമായിരുന്നു 
ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

64
00:08:56,740 --> 00:08:58,920
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എങ്ങനെ എത്താതിരിക്കും?

65
00:08:58,950 --> 00:09:01,360
എനിക്ക് ഈ പാർട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:09:01,370 --> 00:09:05,150
ഹർഷാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാർട്ടികളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

67
00:09:05,220 --> 00:09:06,170
അതെ, എനിക്കറിയാം

68
00:09:06,240 --> 00:09:11,340
എല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ലജ്ജ തോന്നി.

69
00:09:11,380 --> 00:09:14,500
പക്ഷേ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലത്താണ്
ഞാൻ അവിടെ പോയതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ്.

70
00:09:14,560 --> 00:09:15,620
മതി ഹർഷാ!

71
00:09:19,280 --> 00:09:20,620
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

72
00:09:22,800 --> 00:09:25,140
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

73
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു...

74
00:09:28,400 --> 00:09:31,380
...ഒരു ഉദ്ദേശവും അത് കണ്ടു
ഈ ആളുകൾ പോയില്ല.

75
00:09:32,820 --> 00:09:36,100
അവർ സന്തോഷിച്ചു
 എന്നെ അവിടെ കാണാൻ.

76
00:09:37,440 --> 00:09:38,740
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

77
00:09:39,620 --> 00:09:41,130
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

78
00:09:41,330 --> 00:09:46,280
വളരെ വൈകി, രാവിലെ സംസാരിക്കും.
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

79
00:09:54,320 --> 00:09:57,820
ഇന്നലെയാണ് കറുത്ത മണ്ണ് ലഭിച്ചത്.
ഇറക്കി തൈകൾ നട്ടു.

80
00:10:04,640 --> 00:10:06,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

81
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ദിവസമായി.

82
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

83
00:10:14,940 --> 00:10:17,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 
എൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും നീ.

84
00:10:17,980 --> 00:10:19,380
എന്തൊരു സങ്കടം!

85
00:10:20,330 --> 00:10:24,130
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:10:24,180 --> 00:10:26,820
നീ കോളേജിൽ വേറെ എവിടേക്കോ പോയി.
നിങ്ങൾ മികച്ച കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:10:26,830 --> 00:10:30,340
ഉപരിപഠനത്തിനായി നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

88
00:10:30,380 --> 00:10:34,580
പിന്നീട് നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു എടുത്തു
 ഒരു ജോലി, നിങ്ങൾ ജോലി പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:10:35,100 --> 00:10:36,480
ഒടുവിൽ നീ വീട്ടിലെത്തി.

90
00:10:36,580 --> 00:10:39,400
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

91
00:10:41,140 --> 00:10:43,030
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

92
00:10:43,370 --> 00:10:49,000
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ അകലെയാണ്. ഞാൻ മാത്രമല്ല,
വീട്ടിലെ ആർക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:10:49,080 --> 00:10:50,040
എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:10:50,830 --> 00:10:54,080
ഓരോ മനുഷ്യനും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് 
മനസ്സിലാവുന്നില്ല... നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

95
00:10:56,260 --> 00:10:59,180
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ 
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുക എന്നാൽ...

96
00:10:59,180 --> 00:11:03,110
...നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം. എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:11:04,290 --> 00:11:10,070
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാനില്ല.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

98
00:11:10,380 --> 00:11:12,100
എനിക്ക് അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

99
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
എന്ത്?

100
00:11:15,290 --> 00:11:17,300
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നോക്കുക.

101
00:11:18,960 --> 00:11:22,560
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശി
ആയിരക്കണക്കിന് കോടികളുടെ.

102
00:11:23,750 --> 00:11:26,200
നിങ്ങൾ എന്താണ്
 പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

103
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
നിങ്ങൾ എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
വ്യത്യസ്തമാണ് പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

104
00:11:31,500 --> 00:11:33,440
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ
 ഇതെല്ലാം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

106
00:11:37,750 --> 00:11:40,090
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- കൃഷി.

107
00:11:40,120 --> 00:11:41,980
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ ശേഷം നീ ചെയ്യുമോ?

108
00:11:43,870 --> 00:11:45,860
നിങ്ങൾ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു, പ്രവർത്തിച്ചു 
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഈ സ്ഥാനത്തെത്തി.

109
00:11:45,880 --> 00:11:47,780
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

110
00:11:48,910 --> 00:11:50,780
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

111
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
ഞാനും കുറച്ച് ബഹുമാനം നേടട്ടെ.

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

113
00:11:57,660 --> 00:11:58,680
നമുക്ക് കാണാം!

114
00:12:01,870 --> 00:12:04,860
വീരയ്യ, ഒരു പകുതി ലോഡ് കൂടി ചോദിക്കൂ
ചുവന്ന മണ്ണിൻ്റെ. - ശരി സർ!

115
00:12:17,200 --> 00:12:21,180
എന്താ രവി?
രാവിലെ മുതൽ തികഞ്ഞ ഷോട്ട് അല്ല.

116
00:12:21,980 --> 00:12:23,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

117
00:12:23,790 --> 00:12:24,670
എൻ്റെ മകൻ

118
00:12:24,870 --> 00:12:27,900
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.

119
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

120
00:12:31,180 --> 00:12:33,760
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു 
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

121
00:12:35,300 --> 00:12:37,360
അവസാനം അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

122
00:12:39,370 --> 00:12:41,600
അവനു രണ്ടും വേണ്ട
 ബിസിനസോ സമ്പത്തോ അല്ല.

123
00:12:41,740 --> 00:12:43,840
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

124
00:12:46,750 --> 00:12:49,640
ഈ പ്രായത്തിൽ അവരുടെ മനോഭാവം ചാഞ്ചാടുന്നു.

125
00:12:49,740 --> 00:12:51,200
നാം അവനെ വഴിതിരിച്ചുവിടണം.

126
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
 അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

127
00:12:59,290 --> 00:13:02,920
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും അവനെ മനസ്സിലായില്ല.
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

128
00:13:02,940 --> 00:13:04,490
ചായ!
- നന്ദി

129
00:13:09,380 --> 00:13:13,740
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭംഗി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് മനോഹരമാണ്...

130
00:13:14,140 --> 00:13:16,580
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം?

131
00:13:16,660 --> 00:13:17,990
എങ്ങനെ?

132
00:13:20,790 --> 00:13:22,530
മനോഹരമായ രീതിയിൽ

133
00:13:25,080 --> 00:13:29,700
ഹർഷാ, സഹകരണ യോഗമുണ്ട്
നാളെ ഓഫീസിൽ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്ടിനെക്കുറിച്ച്.

134
00:13:29,790 --> 00:13:31,820
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
 ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

135
00:13:31,900 --> 00:13:34,780
ഒരിക്കൽ വന്നാൽ എ 
അതേസമയം, കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

136
00:13:36,580 --> 00:13:39,090
വരാമോ
നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ടോ?

137
00:13:39,290 --> 00:13:44,760
അവൻ വന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് വരില്ല
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ്?

138
00:13:46,500 --> 00:13:49,920
അവൻ ഒന്നാമനാകും
 നാളെ എത്താൻ.

139
00:14:07,460 --> 00:14:09,580
നമസ്കാരം സർ! സ്വാഗതം!

140
00:14:53,280 --> 00:14:56,900
മാധവ റാവു നല്ല കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
ആൺകുട്ടി നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളയാളാണ്. നല്ല കുടുംബം.

141
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
അവർ സ്ത്രീധനത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

142
00:14:58,560 --> 00:15:02,150
ചെലവുകൾ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്താലോ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
 അവൻ്റെ ഉപരിപഠനത്തിൽ, അത് മതിയാകും.

143
00:15:02,680 --> 00:15:06,440
നല്ല പൊരുത്തം, സുധാകർ പക്ഷേ 
നമ്മുടെ കഴിവും കാണണം.

144
00:15:06,800 --> 00:15:11,420
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ തുല്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മകൻ്റെ പഠനവും മകളുടെ കല്യാണവും.

145
00:15:11,420 --> 00:15:14,480
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുത്താൽ,
അവൻ്റെ ഭാവിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

146
00:15:15,180 --> 00:15:19,960
ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കുക. അവരാണ് 
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

147
00:15:21,140 --> 00:15:23,620
ഞാൻ തുറന്നു സംസാരിക്കും
 അവരോടുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്.

148
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
വിശ്രമം നടക്കും
 അവളുടെ വിധി പോലെ.

149
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
സർ, മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

150
00:15:32,020 --> 00:15:34,440
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

151
00:15:34,480 --> 00:15:38,210
പദ്ധതിയുടെ സാങ്കേതികതയിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 
ചില കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:15:38,410 --> 00:15:43,550
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആർകെ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ
ഇതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സഹകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

153
00:15:43,750 --> 00:15:47,500
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്.
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...

154
00:15:47,720 --> 00:15:50,750
... സഹകരിക്കുന്നതിൽ അതിയായ സന്തോഷം നേടുക
ഈ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

155
00:15:50,950 --> 00:15:55,030
അതിനാൽ മാർക്കറ്റ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:15:55,500 --> 00:15:59,840
അത് ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായിരിക്കും
നാളിതുവരെയുള്ള പദ്ധതി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

157
00:16:01,420 --> 00:16:04,540
ഹർഷാ, നിനക്ക് ബോറാണോ?

158
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

159
00:16:10,000 --> 00:16:11,180
മേഘനാ!
- അമ്മാവൻ.

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,540
നിങ്ങൾക്കും മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

161
00:16:12,820 --> 00:16:15,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിക്കൂടെ 
ഇറങ്ങി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കണോ?

162
00:16:18,330 --> 00:16:20,240
ശരി... തീർച്ചയായും!

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,180
ഹർഷ...

164
00:16:39,460 --> 00:16:43,380
അവർ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിസിനസ് മീറ്റിങ്ങിനായി?

165
00:16:44,160 --> 00:16:46,940
ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാനും
 വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക.

166
00:16:48,680 --> 00:16:52,840
ഞങ്ങളുടേത് വലിയ ബിസിനസ്സ് കുടുംബങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരാണ്...

167
00:16:52,900 --> 00:16:55,500
... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
 കുടുംബനാഥൻമാർ...

168
00:16:55,540 --> 00:16:57,320
... ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിയാം
 മറ്റുള്ളവ വളരെ നന്നായി.

169
00:16:58,300 --> 00:17:02,080
അതിനാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
 മറ്റുള്ളവ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങളും.

170
00:17:04,860 --> 00:17:08,620
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നാം
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു പൂർണനല്ല.

171
00:17:09,540 --> 00:17:12,580
ഞാൻ എൻ്റേതായ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

172
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

173
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
ഞാൻ വേണോ
കൂടുതൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?

175
00:17:22,250 --> 00:17:23,640
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല 
എനിക്ക് ശരിയാണ്.

176
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
നിങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
 എൻ്റെ ലോകത്ത് വിരസത.

177
00:17:29,240 --> 00:17:32,260
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചു തീർന്നു, 
ഞാൻ പോകും.

178
00:17:36,470 --> 00:17:39,650
ആശംസകൾ!

179
00:17:41,700 --> 00:17:43,860
മാധവ് റാവുവിൻ്റെ മകൻ സുധീർ

180
00:17:55,560 --> 00:17:57,460
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:17:59,620 --> 00:18:02,820
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
 തത്വങ്ങൾ, നന്മ, ഒപ്പം...

182
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
... കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള സഖ്യം.

183
00:18:06,160 --> 00:18:09,620
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയില്ല
 ആശങ്കയുണ്ടാക്കും എന്നാൽ എങ്കിൽ...

184
00:18:09,620 --> 00:18:13,080
... അവൻ തൻ്റെ കരിയറിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു,
 നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്തോഷവതിയാകും.

185
00:18:13,100 --> 00:18:15,380
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
 ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.

186
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
ഒന്നുമില്ല
 നീ ചോദിച്ചതിൽ തെറ്റ്

187
00:18:20,540 --> 00:18:23,420
ഹർഷാ!
നീ... നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്

188
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
രജനിക്ക് വധുവുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു 
ചടങ്ങ് കണ്ടു അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു

189
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ രവികാന്തിൻ്റെ മകൻ!

190
00:18:31,860 --> 00:18:33,420
ആശംസകൾ സർ!
- സാർ ഇരിക്കൂ

191
00:18:33,620 --> 00:18:35,280
വരൂ സാർ
ദയവായി ഇരിക്കൂ

192
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
ഹായ് സർ!
- ഹായ്!

193
00:18:40,160 --> 00:18:44,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കും
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനും വിജയിക്കാനും.

194
00:18:45,320 --> 00:18:46,380
എല്ലാ ആശംസകളും!

195
00:18:48,140 --> 00:18:51,640
മാധവ് റാവു ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
വളരെക്കാലം കമ്പനി. അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

196
00:18:52,820 --> 00:18:54,880
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു കല്യാണം
നമ്മുടെ കല്യാണം പോലെയാണ്.

197
00:18:58,000 --> 00:19:00,420
നിങ്ങളുടെ മകന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പഠനത്തിനുള്ള പണം.

198
00:19:01,160 --> 00:19:05,160
കമ്പനിയിൽ ഞങ്ങൾ ഓഹരികൾ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ സേവനത്തിനായി. കൊടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

199
00:19:05,500 --> 00:19:07,260
കല്യാണം ബുക്ക് ചെയ്യൂ
 ഒരു ശുഭദിനം.

200
00:19:10,600 --> 00:19:13,460
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണാണ്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
 അവളെ നന്നായി നോക്കൂ.

201
00:19:15,480 --> 00:19:16,740
ലീവ് എടുക്കാം സാർ

202
00:19:21,840 --> 00:19:24,100
20 ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കും
നാളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

203
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ്?

204
00:19:26,830 --> 00:19:29,020
ഇത് സഹായമല്ല, പിന്തുണയാണ്.

205
00:19:29,120 --> 00:19:32,760
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ചു
 ഞങ്ങളെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

206
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
സുധീർ നീ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി പഠിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

207
00:19:36,330 --> 00:19:39,200
അച്ഛന് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമാനിക്കട്ടെ.

208
00:19:40,400 --> 00:19:43,100
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! എല്ലാവരും
കാത്തിരിക്കുന്നു, സാർ പോകൂ

209
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
ഹർഷ

210
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് വിട്ടു 
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നില്ല.

211
00:19:53,640 --> 00:19:56,540
നീ എവിടെപ്പോയി?
- ഏത് മീറ്റിംഗ്?

212
00:19:58,100 --> 00:20:00,180
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നേരിട്ട് 'ഒരു പെണ്ണിനെ കാണാൻ'.

213
00:20:00,330 --> 00:20:03,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓഫീസുകളും?

214
00:20:03,140 --> 00:20:05,320
അതെനിക്ക് ലജ്ജാകരമാണ്,
പിന്നീട് അത് നിങ്ങൾക്കും ആയിരിക്കും.

215
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
ഇനിയും ഉണ്ട്, അമ്മായിയപ്പൻ!

216
00:20:09,720 --> 00:20:12,660
ടെൻഡറിൽ മാധവ് റാവു ഉണ്ട്
 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ഡിവിഷൻ, അല്ലേ?

217
00:20:12,740 --> 00:20:16,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തി സംഭാവന നൽകി
മകളുടെ വിവാഹത്തിന് 20 ലക്ഷം.

218
00:20:17,120 --> 00:20:21,740
പണം നൽകാനും നിർദേശിച്ചു
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം എത്തിച്ചു.

219
00:20:24,840 --> 00:20:28,340
ഇതെന്താ ഹർഷാ? 20 ലക്ഷം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

220
00:20:28,360 --> 00:20:29,820
മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

221
00:20:30,970 --> 00:20:33,800
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

222
00:20:34,550 --> 00:20:39,230
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
തൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടത്താൻ പാടുപെടുന്നു.

223
00:20:39,540 --> 00:20:40,960
നാണക്കേട്, കാർത്തിക്!

224
00:20:41,020 --> 00:20:44,540
നമ്മൾ എല്ലാവർക്കുമായി ദാനം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ? 
കാരണം അവർ ഒരു പ്രശ്നത്തിലാണോ?

225
00:20:44,630 --> 00:20:46,000
അവർ കുടുംബമാണ്.

226
00:20:47,930 --> 00:20:52,400
അവന് ഇതൊന്നും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂടുതൽ നൽകുമായിരുന്നു.

227
00:20:52,600 --> 00:20:55,170
കാർത്തിക് പണം അയച്ചു
രാവിലെ ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ.

228
00:21:02,010 --> 00:21:05,920
ഇത് 20 ലക്ഷം, എത്രയധികം
അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?

229
00:21:07,550 --> 00:21:10,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 20 ലക്ഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

230
00:21:12,900 --> 00:21:15,750
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

231
00:21:22,480 --> 00:21:27,060
അവർ നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ.

232
00:21:27,100 --> 00:21:28,380
കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ!

233
00:21:30,720 --> 00:21:33,170
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
 നിൻ്റെ മനസ്സ്, ഹർഷാ?

234
00:21:33,850 --> 00:21:36,210
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം പറയാം.

235
00:21:37,600 --> 00:21:44,000
ശരി... നേരത്തെ ഉറങ്ങൂ, നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകാം
നിങ്ങളുടെ നാമത്തിലുള്ള ആരാധനയ്ക്കായി രാവിലെ 5 മണിക്ക്.

236
00:21:51,490 --> 00:21:55,520
അനിയത്തി, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സന്ധ്യ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഇന്ന് അമ്പലത്തിൽ പോകണം എന്ന്.

237
00:21:55,590 --> 00:21:59,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
അവൾ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാൻ വൈകിയാണ് വരുന്നത്.

238
00:21:59,750 --> 00:22:05,060
 [ചാരുശീലയായി ശ്രുതി ഹാസൻ] 

239
00:22:44,600 --> 00:22:45,820
എത്ര സമയം... അനിയത്തി

240
00:22:45,910 --> 00:22:48,540
എന്താ ഹർഷാ, നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും പലതവണ?

241
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
ഇരുട്ടായതിനാൽ വഴി തെറ്റി

242
00:22:51,880 --> 00:22:55,520
ദേവരകോട്ട
വടക്കൻ ആന്ധ്രയിലെ ഒരു ഗ്രാമം

243
00:23:13,550 --> 00:23:15,710
വേഗം.. വേഗം..

244
00:23:17,330 --> 00:23:22,950
വിഷമിക്കേണ്ട.. അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ..
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

245
00:23:23,410 --> 00:23:26,630
രാമുഡൂ.. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്
മുറിയുടെ ആ വശം - ശരി!

246
00:23:26,830 --> 00:23:31,820
സൂക്ഷിച്ചു.... ശരിയായി പിടിക്കുക
ഇവിടെ തരൂ

247
00:23:33,500 --> 00:23:34,640
ശ്രദ്ധയോടെ...

248
00:23:39,660 --> 00:23:42,840
ഹേയ്.. ഇവിടെ തരൂ..
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക

249
00:23:42,920 --> 00:23:51,440
ഇന്ന് രാവിലെ പോകുമ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചു
സ്കൂളിലേക്ക്.. ഉച്ചയോടെ അവൻ സ്ഥിരമായി പോയി

250
00:23:52,800 --> 00:24:01,140
 [ശശിയായി സമ്പത്ത് രാജ്] 

251
00:24:08,250 --> 00:24:09,860
ഡോക്ടർ..
- സർ!

252
00:24:10,380 --> 00:24:12,960
എന്താണ് സ്ഥിതി?
- 4 കുട്ടികൾ മരിച്ചു, സർ

253
00:24:12,980 --> 00:24:15,440
രണ്ടെണ്ണം അങ്ങനെ നിർണായകമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ പട്ടണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

254
00:24:20,780 --> 00:24:24,540
ആരുടെ മക്കളാണ് മരിച്ചത്?
 അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

255
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
മരിച്ചവർക്ക് 10,000 രൂപയും 
പരിക്കേറ്റവർക്ക് 5000.

256
00:24:29,400 --> 00:24:32,110
ഞാൻ സർക്കാരുമായി സംസാരിക്കും.

257
00:24:35,280 --> 00:24:38,860
നാരായണ റാവു 2 വർഷമായി
സ്കൂൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിലംപൊത്തുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്.

258
00:24:38,950 --> 00:24:42,590
കാരണം 4 കുട്ടികൾ മരിച്ചു
അവരാരും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

259
00:24:42,590 --> 00:24:45,360
അവൻ അത് പറയുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കൊന്നോ?

260
00:24:45,870 --> 00:24:49,630
അവർ ചെറുപ്പക്കാരാണ്,
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല.

261
00:24:49,830 --> 00:24:52,670
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തായാലും
 സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

262
00:24:52,870 --> 00:24:57,340
അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഉണ്ട്
ഏകദേശം 15 സ്കൂളുകൾ ഇതേ അവസ്ഥയിലാണ്.

263
00:24:57,540 --> 00:25:00,830
എന്തും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
 ഏത് നിമിഷവും. എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ...

264
00:25:00,830 --> 00:25:02,460
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

265
00:25:02,460 --> 00:25:03,840
മുതിർന്ന വ്യക്തി!

266
00:25:03,840 --> 00:25:12,040
അത്തരം പഴയ സ്കൂളുകളിൽ പഠിക്കുന്നതിനുപകരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക 
ജില്ല, അവരോട് എല്ലാവരോടും എൻ്റെ കോൺവെൻ്റിൽ ചേരാൻ പറയൂ.

267
00:25:12,040 --> 00:25:16,280
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്‌കൂളുകൾ ലഭിക്കാനും
 ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുമോ?

268
00:25:17,450 --> 00:25:19,900
ഞാൻ സംസാരിക്കും,
 ദയവായി നിങ്ങൾ പോകൂ.

269
00:25:23,120 --> 00:25:25,980
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
 - ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

270
00:25:25,980 --> 00:25:30,440
ജില്ലയിൽ എല്ലാം അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം പോലും.

271
00:25:30,440 --> 00:25:33,630
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

272
00:25:33,830 --> 00:25:37,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ മരിക്കും.

273
00:25:37,200 --> 00:25:38,570
അങ്കിൾ!

274
00:25:44,550 --> 00:25:45,470
സഹോദരാ!

275
00:25:45,670 --> 00:25:49,100
ഞങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ബസിൽ കയറ്റി
വീർളപ്പാട് ജംഗ്ഷനിൽ.

276
00:26:06,840 --> 00:26:09,340
ഒരാൾ വീണ് മരിച്ചു
 കാളവണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

277
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
പാമ്പുമായി ഒരാൾ മരിച്ചു
 വയലിൽ കടിക്കും.

278
00:26:13,600 --> 00:26:15,390
ഒരാൾ സൂര്യാഘാതത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചു.

279
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
ഒരു സ്ത്രീ കാൽ വഴുതി മരിച്ചു
 അവളുടെ കാൽ കിണറ്റിൽ.

280
00:26:20,790 --> 00:26:23,010
എത്ര മഹത്തരമാണ്
 അങ്ങനെ എഴുതാൻ?

281
00:26:24,520 --> 00:26:27,130
എഴുത്ത് വളരാൻ തോന്നിയോ
ഇവയ്ക്ക് പകരം എന്നെ കുറിച്ച്?

282
00:26:27,330 --> 00:26:34,500
എന്താ ചേട്ടാ? നിനക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശശിയുമായി കലഹിക്കുന്നില്ലേ?

283
00:26:35,280 --> 00:26:37,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ
 ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുമോ?

284
00:26:37,330 --> 00:26:40,760
ആർക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ കാരണം ഇവിടെ.

285
00:26:40,960 --> 00:26:42,970
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
 പകരം.

286
00:26:45,760 --> 00:26:46,860
അല്ലേ?

287
00:26:54,040 --> 00:26:58,550
ഈ രണ്ടെണ്ണവും ഹൈവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ ലോറിയിൽ ഇടിച്ചു.

288
00:27:10,140 --> 00:27:12,840
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

289
00:27:13,390 --> 00:27:18,630
അവൻ എതിർക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ അവർ അവനെ തോട്ടത്തിൽ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

290
00:27:27,590 --> 00:27:31,480
നീ എവിടെ പോകുന്നു, നാഗുലു?
- നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

291
00:27:31,980 --> 00:27:34,900
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം
അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

292
00:27:35,200 --> 00:27:38,630
അതിന് ഗ്രാമം വിട്ടു പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
അവനും ഇവിടെ നന്നായി പഠിക്കുന്നില്ലേ?

293
00:27:38,730 --> 00:27:42,300
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, അവൻ ചെയ്യും
 അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ മരിക്കുക.

294
00:27:43,430 --> 00:27:46,340
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
 സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

295
00:27:49,010 --> 00:27:53,500
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

296
00:27:53,500 --> 00:27:59,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറയാത്തത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാഗുലു!

297
00:28:04,930 --> 00:28:08,210

298
297
00:28:14,520 --> 00:28:16,990

299
298
00:28:17,190 --> 00:28:18,650
എന്ത് 521?

300
00:28:18,650 --> 00:28:23,980
ജനമെല്ലാം നഗരത്തിലേക്കു പോയശേഷം,
ബാക്കിയുള്ളത് 521 കുടുംബങ്ങളാണ്.

301
00:28:27,310 --> 00:28:29,360
ശരി പോകൂ..
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കേക്ക് വരും.

302
00:28:29,560 --> 00:28:31,780
ഹർഷ,
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

303
00:28:31,980 --> 00:28:33,720
അമ്മേ, ഹർഷ വന്നു.

304
00:28:34,020 --> 00:28:35,440
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

306
00:28:37,320 --> 00:28:42,040
നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു,
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഈ ജന്മത്തിൽ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

307
00:28:42,040 --> 00:28:44,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജന്മദിനത്തിൽ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതിന് നീ ഒരു തടസ്സമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:28:44,580 --> 00:28:49,600
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം ഹർഷ. ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി ഓർഡർ ചെയ്തു 
സ്ട്രോബെറി കേക്ക്. 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും. ഇത് സൂപ്പർ ആണ്!

309
00:28:52,510 --> 00:28:57,280
നിങ്ങളുടെ അപ്പി സൂപ്പർ ആയി
ലൈറ്റുകൾ.. അവൻ ഒരു ഫ്ലെക്സി പോലും ഇട്ടു..

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,300
അപ്പി അങ്ങനെയാണ്!

311
00:28:58,300 --> 00:28:59,920
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...

312
00:29:02,480 --> 00:29:03,490
ജന്മദിന കേക്ക് മാഡം

313
00:29:03,690 --> 00:29:05,180
നന്ദി

314
00:29:08,350 --> 00:29:09,490
കേക്ക് നല്ലതാണ്

315
00:29:09,690 --> 00:29:11,010
അപ്പു

316
00:29:11,510 --> 00:29:13,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:29:15,050 --> 00:29:17,520
കുട്ടികളേ, വരൂ!

318
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:29:18,590 --> 00:29:20,140
എടുത്ത് കഴിക്കൂ...ശരി..
പോകൂ, പോകൂ

320
00:29:20,140 --> 00:29:21,600
നന്ദി സഹോദരി

321
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
സ്വാഗതം!
- ജന്മദിനാശംസകൾ അപ്പി

322
00:29:28,540 --> 00:29:31,160
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹർഷാ!

323
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
ചാരു, എൻ്റെ കസിൻ

324
00:29:33,760 --> 00:29:35,090
ഒരു മിനിറ്റ്

325
00:29:36,390 --> 00:29:41,360
ഹലോ! നീ കേക്ക് അയച്ചോ?
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് കൊടുത്തു? എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

326
00:29:41,560 --> 00:29:42,820
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

327
00:29:43,020 --> 00:29:47,140
എനിക്കത് കിട്ടും. ക്ഷമിക്കണം!
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് കൊടുത്തു?

328
00:29:47,440 --> 00:29:50,180
കേക്ക് വരുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
 ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

329
00:29:51,600 --> 00:29:55,530
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. 
അവൻ കരഞ്ഞു മരിക്കും.

330
00:29:55,730 --> 00:30:01,120
ഒരു കേക്ക് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, ഊതുക
മെഴുകുതിരികൾ, ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു പാട്ട് പാടണോ?

331
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
നീ പറയൂ!

332
00:30:02,480 --> 00:30:05,220
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടൻ, 
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

333
00:30:05,390 --> 00:30:07,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:30:07,550 --> 00:30:10,980
ഞാൻ എംബിഎ പൂർത്തിയാക്കി, എ ചെയ്യുന്നു 
ഗ്രാമീണ വികസന കോഴ്സ്.

335
00:30:11,480 --> 00:30:13,570
ഗ്രാമീണ വികസന കോഴ്സ്?
എന്താണിത്?

336
00:30:13,770 --> 00:30:20,140
ഗ്രാമങ്ങളെ എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശീലനം
ആധുനിക രീതികളും അവ എങ്ങനെ ശാക്തീകരിക്കാം.

337
00:30:20,430 --> 00:30:24,670
രസകരമായത്! ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഒരാൾ ഈ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

338
00:30:25,890 --> 00:30:29,640
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ പഠിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവിടെ വളർന്നു.

339
00:30:30,280 --> 00:30:34,180
എൻ്റെ ഗ്രാമം എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

340
00:30:35,260 --> 00:30:37,420
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ തടിയാകും.

341
00:30:39,090 --> 00:30:42,590
ശരി! കേക്ക് എത്തി! പോകുന്നു!

342
00:30:44,390 --> 00:30:52,090
അവളാണ് രംഗോലി ചെയ്തിരുന്നത്
പ്രഭാതത്തിൽ.  ഞാനും അവളെ കണ്ടു, അവൾ നല്ലവളാണ്.

343
00:30:57,300 --> 00:31:01,980
ദൈവമേ.. ചാരു നീ ഒരു കേക്ക് കണ്ടോ
ഇതുപോലെ? മിന്നലുകൾ, മിന്നലുകളുടെ ഉറവ.

344
00:31:39,640 --> 00:31:43,070
ഇന്നലെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ..
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

345
00:31:43,270 --> 00:31:45,610
എൻ്റെ കാർ കിട്ടിയപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്
 സർവീസ് ചെയ്തു ഈ വഴി പോകുകയായിരുന്നു.

346
00:31:45,810 --> 00:31:48,820
ഈ ഭാഗത്ത് എവിടെയാണ് സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ?
- ഇതാ... നിനക്ക് കാണണോ?

347
00:31:49,020 --> 00:31:51,840
ഇല്ല! ഞാൻ നിസ്സാരമായി ചോദിച്ചു.

348
00:31:52,930 --> 00:31:55,090
കോളേജിൽ നിന്നോ?

349
00:31:55,300 --> 00:31:56,520
ഹോസ്റ്റലിലേക്കോ?

350
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
വരൂ! ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!

351
00:31:59,190 --> 00:32:02,640
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

352
00:32:04,340 --> 00:32:05,320
വരൂ!

353
00:32:12,960 --> 00:32:17,880
സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- അവിടെ ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

354
00:32:18,340 --> 00:32:22,180
മനസ്സിലായി. ഇന്നലെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

355
00:32:22,280 --> 00:32:26,000
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ തോന്നി, തോന്നി
 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

356
00:32:26,160 --> 00:32:30,090
കൃത്യമായി അല്ല. എനിക്ക് ഗ്രാമീണത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 
വികസന കോഴ്സ് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

357
00:32:30,390 --> 00:32:32,440
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
കോഴ്സിനെക്കുറിച്ചും കോളേജിനെക്കുറിച്ചും.

358
00:32:32,640 --> 00:32:34,530
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ചേരാൻ തോന്നുന്നു.

359
00:32:34,530 --> 00:32:38,290
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ എന്ത് പണിയുണ്ട്?
അഡ്മിഷൻ എടുത്ത് ജോയിൻ ചെയ്യാം.

360
00:32:49,140 --> 00:32:52,130
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
ഞാൻ ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്നോ?

361
00:32:54,840 --> 00:32:58,840
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടു 
നിങ്ങൾ രംഗോലി അലങ്കരിക്കുന്നു.

362
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ പോലെയല്ല.
സത്യം.

363
00:33:04,300 --> 00:33:05,460
വിട!

364
00:33:10,100 --> 00:33:12,260
അവിടെ നോക്കൂ!

365
00:33:15,470 --> 00:33:17,000
ചാരുശീല!

366
00:33:18,620 --> 00:33:19,700
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

367
00:33:21,840 --> 00:33:22,900
ഉള്ളിൽ!

368
00:33:39,190 --> 00:33:42,880
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ആളല്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ കണ്ടത്?

369
00:33:42,940 --> 00:33:46,940
ആ മുഖം നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടത് മുതൽ.

370
00:33:46,940 --> 00:33:50,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനുമായി ഇടിച്ചത്?
- അവൻ കോളേജ് ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
പ്രണയമോ?

372
00:33:52,040 --> 00:33:57,740
അവൻ അത് തുറന്നു പറയുന്നില്ല. അവൻ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു 
കോഴ്‌സും കോളേജും തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉയർന്നു.

373
00:33:58,500 --> 00:34:01,980
അവൻ അധികനാൾ കാത്തിരിക്കില്ല, നാളെ
 അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന് അവൻ സംസാരിക്കും.

374
00:34:01,980 --> 00:34:03,840
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം 
അവൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

375
00:34:04,540 --> 00:34:07,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
 അൽപ്പം പ്രഹസനമാണോ?

376
00:34:07,000 --> 00:34:09,940
അവൻ്റെ മുഖമാണോ അങ്ങനെയുള്ളത്
 അവസരങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക?

377
00:34:09,940 --> 00:34:15,070
അവൻ ഒരിക്കൽ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി.
അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ മേൽ ഉത്സാഹിപ്പിക്കും.

378
00:34:16,000 --> 00:34:19,970
ശരിക്കും? എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.
നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

379
00:34:19,970 --> 00:34:21,840
നിങ്ങളോട് പറയും
 ഏറ്റവും പുതിയ വികസനം.

380
00:34:45,010 --> 00:34:47,550
ഹർഷ
- സുഭാഷ്

381
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
സുപ്രഭാതം സാർ!
- സുപ്രഭാതം.

382
00:35:42,360 --> 00:35:45,140
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്, അല്ലേ?
- അതെ! ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

383
00:35:49,890 --> 00:35:51,860
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

384
00:35:52,680 --> 00:35:53,580
എന്ത്?

385
00:35:53,820 --> 00:35:56,700
ഞാൻ ഇന്ന് ചേർന്നു, അല്ലേ?
 മുമ്പത്തെ ക്ലാസുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

386
00:35:56,700 --> 00:35:59,850
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എഴുതാം
 അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് തിരികെ നൽകുക.

387
00:36:00,520 --> 00:36:04,990
ഞാൻ അധികം നോട്ടുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി.

388
00:36:05,120 --> 00:36:06,140
അത്രയേയുള്ളൂ?

389
00:36:24,540 --> 00:36:25,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:36:26,320 --> 00:36:28,660
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നോ?
- അവൻ തുറന്നു വന്നോ?

391
00:36:29,500 --> 00:36:30,940
അവൻ ചേർന്നു.

392
00:36:31,460 --> 00:36:34,690
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു
അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.

393
00:36:35,190 --> 00:36:36,200
ശരിക്കും?

394
00:36:36,390 --> 00:36:40,980
അതെ! അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു,
പ്രഭാഷണം കേൾക്കുന്നില്ല.

395
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
അവൻ ശരിക്കും തുറിച്ചുനോക്കി.

396
00:36:48,060 --> 00:37:06,480
<font size="28"> [അധ്യാപകൻ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു] </font>

397
00:37:35,390 --> 00:37:36,900
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയമായി.

398
00:37:36,900 --> 00:37:38,460
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിക്കും?

399
00:37:38,460 --> 00:37:40,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 
നിങ്ങൾ വേഗം എത്തുന്നു.

400
00:37:40,820 --> 00:37:43,820
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വേഗത്തിൽ എഴുതുക
 EAMCET-ന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

401
00:37:43,820 --> 00:37:45,690
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി പുറപ്പെടുക.

402
00:37:45,780 --> 00:37:47,660
അറിയാത്തത്
 ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

403
00:37:47,660 --> 00:37:50,680
നിങ്ങൾ 'ഹായ്' പറയുകയുമില്ല 
ഒരു പുഞ്ചിരിയും തരരുത്.

404
00:37:50,680 --> 00:37:52,800
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:38:26,720 --> 00:38:34,480
 ♪ അവർ ഒരുമിച്ചു ♪ 
 ♪ രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഒന്നിച്ചു ♪

406
00:38:35,140 --> 00:38:42,400
 ♪ അവർ ഒരുമിച്ചു ♪
♪ രണ്ട് പടികൾ ഒന്നായി ♪

407
00:38:43,180 --> 00:38:48,740
 ♪ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ദിശയിലാണ്
 ഇവ രണ്ടും മറ്റൊന്നിലാണ്

408
00:38:48,760 --> 00:38:54,320
 ♪ ഈ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണുന്നു
 അതേ കൃത്യമായ കാര്യം ♪

409
00:38:54,440 --> 00:38:59,520
 ♪ അല്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകം പോലെ
 ആരെങ്കിലും വായിച്ചു ♪

410
00:38:59,590 --> 00:39:05,750
 ♪ ഇവർ രണ്ടുപേരും വായിക്കുന്നു
 പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ ♪

411
00:39:27,300 --> 00:39:32,810
 ♪ ഇവ ഹൃദയങ്ങളാണ് 
കറുപ്പിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ലാതെ ♪

412
00:39:33,010 --> 00:39:38,310
 ♪ നിഷ്കളങ്കത പോലെയുള്ള കുട്ടികളുള്ള ആളുകളാണ് ഇവർ
 അതിന് ലിംഗ വിവേചനം ഇല്ല ♪

413
00:39:38,510 --> 00:39:44,080
 ♪ അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ♪

414
00:39:44,120 --> 00:39:49,400
 ♪ അവർ ഓരോരുത്തരുടെയും മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ 
മറ്റുള്ളവ, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

415
00:39:49,590 --> 00:40:00,400
 ♪ അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണെങ്കിലും,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ജീവിതം ഒന്നാണ് ♪

416
00:40:00,590 --> 00:40:05,850
 ♪ അത് ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം,
ഒരാളെ രണ്ടായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

417
00:40:06,050 --> 00:40:11,150
 ♪ അല്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകം പോലെ
 ആരെങ്കിലും വായിച്ചു ♪

418
00:40:11,340 --> 00:40:17,500
 ♪ ഇവർ രണ്ടുപേരും വായിക്കുന്നു
 പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ ♪

419
00:41:01,260 --> 00:41:06,680
 ♪ ലോകം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു 
ദൂരെ ♪ പറന്നു

420
00:41:06,740 --> 00:41:12,060
 ♪ ഈ ദമ്പതികൾക്ക് സ്വകാര്യത നൽകാൻ
 അത് ഒന്നായി ♪

421
00:41:12,140 --> 00:41:17,900
♪ ആകാശം അതിൻ്റെ നീലനിറം ഉയർത്തി
 നിറമുള്ള മൂടുപടം, ഒരു കൊടുമുടി എടുത്തു ♪

422
00:41:17,920 --> 00:41:23,100
 ♪ ഇത് എടുക്കുന്നതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
 ഈ അത്ഭുതം നോക്കൂ ♪

423
00:41:23,300 --> 00:41:28,140
 ♪ ഇതായിരിക്കാം അവർക്കുള്ളത്
 ഇതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

424
00:41:28,180 --> 00:41:34,100
 ♪ അവർ ചാടുകയാണ് 
ഇന്ന് പരിധിയില്ലാത്ത സന്തോഷം ♪

425
00:41:34,300 --> 00:41:37,200
 ♪ അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി

426
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
 ♪ എന്നാൽ അവർ അവരെപ്പോലെയാണ്
 എന്നെന്നേക്കുമായി പരസ്പരം അറിയുന്നു ♪

427
00:41:40,140 --> 00:41:45,120
 ♪ അല്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകം പോലെ
 ആരെങ്കിലും വായിച്ചു ♪

428
00:41:45,140 --> 00:41:51,300
 ♪ ഇവർ രണ്ടുപേരും വായിക്കുന്നു
 പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ ♪

429
00:42:22,800 --> 00:42:25,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?

430
00:42:26,500 --> 00:42:27,680
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

431
00:42:28,000 --> 00:42:32,940
പണം കൊണ്ടുവരുന്ന പതിവ് ടെൻഷനുകൾ.
പുതിയ കരാറിനായി ഒരാൾ ഓഫീസിൽ എത്തി.

432
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

433
00:42:42,100 --> 00:42:43,080
ഒരു മിനിറ്റ്!

434
00:42:45,720 --> 00:42:49,590
രാധ, ഞാൻ കേന്ദ്രമന്ത്രിയാണ്
വെങ്കട്ട് രത്നത്തിൻ്റെ മകൻ.

435
00:42:53,510 --> 00:42:58,940
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അവനെ കൊല്ലാൻ തോന്നി. ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അടിച്ചു.

436
00:42:59,140 --> 00:43:04,810
ഞാൻ ഹൈവേയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
വിപുലീകരണ കരാർ. എനിക്ക് അത് വേണം.

437
00:43:05,010 --> 00:43:07,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടെൻഡർ ഇടാത്തത്?
ഇത് എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

438
00:43:08,800 --> 00:43:12,780
ഓട്ടമത്സരത്തിലാണെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങളല്ല, ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

439
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
എനിക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വേണം.

440
00:43:16,300 --> 00:43:20,190
വളരെ രസകരമാണ്, മറ്റുള്ളവർ പിൻവാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

441
00:43:20,390 --> 00:43:21,580
മെച്ചപ്പെട്ട ടെൻഡർ ഇടുക.

442
00:43:21,580 --> 00:43:25,560
ഞാൻ മത്സരത്തെ വെറുക്കുന്നു. 
എനിക്ക് അത് വേണം, അത്രമാത്രം.

443
00:43:25,760 --> 00:43:27,500
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ.

444
00:43:28,390 --> 00:43:30,940
ശരിക്കും? എങ്കിൽ കേൾക്കൂ
 ഇത് എങ്ങനെയെന്ന്.

445
00:43:31,140 --> 00:43:35,060
അമ്പലത്തിൽ പോകുന്ന നിൻ്റെ ഭാര്യ
 ദിവസവും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

446
00:43:36,740 --> 00:43:40,550
കോളേജിൽ പോയ നിൻ്റെ മകൾ
 അപകടമില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

447
00:43:41,470 --> 00:43:43,520
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ആർ
 ദിവസവും പാർട്ടിക്ക് പോകും...

448
00:43:43,520 --> 00:43:46,150
... ഇല്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
 മദ്യപിച്ച് ഏതെങ്കിലും ലോറിയിൽ ഇടിക്കുക.

449
00:43:49,340 --> 00:43:51,790
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

450
00:43:53,890 --> 00:43:57,700
ഒരു വലിയ കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നു.
എല്ലാത്തിനും പേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

451
00:43:57,930 --> 00:43:59,960
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വ്യവസായിയാണ്.

452
00:43:59,960 --> 00:44:03,660
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഇതെല്ലാം ഒരു കരാറിനായി.

453
00:44:10,260 --> 00:44:12,740
ഞാനാണെങ്കിൽ സംശയിക്കേണ്ട 
ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ.

454
00:44:12,940 --> 00:44:14,940
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

455
00:44:14,940 --> 00:44:18,700
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, 
ഒരു ചീത്ത പിതാവും ഉണ്ട്.

456
00:44:25,430 --> 00:44:28,600
ഈ ആളുകൾ മെക്കാനിക്കൽ വിടുമ്പോൾ 
ജീവിതവും ആത്മീയ പാതയും സ്വീകരിക്കണോ?

457
00:44:55,180 --> 00:44:58,940
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ കവറേജ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ നടന്ന മേള ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ.

458
00:44:59,140 --> 00:45:03,060
ഞാൻ തുറന്ന ഒരു ചെറിയ വാർത്ത ഒഴികെ,
ഒരു ഫോട്ടോയും ഇല്ലായിരുന്നു.

459
00:45:03,260 --> 00:45:07,900
ഇത് ആദ്യമായല്ല, സംഭവിക്കുന്നത്
എല്ലാ പരിപാടികളിലും. ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

460
00:45:09,790 --> 00:45:13,300
ഇപ്പോൾ പോലും ആളുകൾ എന്തിന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതണം?
നമുക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ച് എഴുതാം.

461
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
നമ്മളോ?

462
00:45:15,430 --> 00:45:19,680
സോഷ്യൽ മീഡിയ, ഫേസ് ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ.
എന്തിന് സംഭവങ്ങൾ മാത്രം?

463
00:45:19,720 --> 00:45:21,500
നമുക്ക് എഴുതാം
 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

464
00:45:26,970 --> 00:45:28,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

465
00:45:47,480 --> 00:45:48,600
ഗൃഹപാഠമാണോ?

466
00:45:49,640 --> 00:45:51,620
ബിരുദാനന്തര തീസിസ്!

467
00:45:55,460 --> 00:46:03,760
 [വെങ്കട്ട് രത്‌നമായി മുകേഷ് ഋഷി] 

468
00:45:55,760 --> 00:45:59,400
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കൂ
ഹൈക്കമാൻഡിന്.

469
00:45:59,590 --> 00:46:04,100
മന്ത്രി സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
സംസ്ഥാനത്തെയോ ജില്ലയിലെയോ ആളുകൾ.

470
00:46:04,300 --> 00:46:07,480
ദയവായി സർ! ശരി!

471
00:46:07,680 --> 00:46:10,740
സാർ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട് 
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

472
00:46:10,740 --> 00:46:12,500
ആരോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വേണം.

473
00:46:13,140 --> 00:46:14,100
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ!

474
00:46:25,890 --> 00:46:26,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

475
00:46:27,260 --> 00:46:28,350
ഹർഷാ!

476
00:46:28,550 --> 00:46:29,780
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

477
00:46:30,140 --> 00:46:33,380
എല്ലാവർക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

478
00:46:35,220 --> 00:46:37,700
നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
 ചില കരാർ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

479
00:46:37,700 --> 00:46:41,100
എന്തുവിലകൊടുത്തും കരാർ വേണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
 ടെണ്ടറിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

480
00:46:41,300 --> 00:46:44,090
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, അവൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

481
00:46:45,510 --> 00:46:49,340
ടെൻഡർ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലോ
 ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ, അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

482
00:46:52,090 --> 00:46:55,590
തെറ്റ്. കുടുംബത്തിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.

483
00:46:58,520 --> 00:47:01,470
ഹർഷാ നീയെന്താ ഇവിടെ?

484
00:47:02,640 --> 00:47:04,240
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

485
00:47:04,380 --> 00:47:05,420
അതാണോ?

486
00:47:05,420 --> 00:47:07,820
അച്ഛൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം,

487
00:47:07,820 --> 00:47:11,130
വളരെ നല്ല ആൾ. ഹർഷ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

488
00:47:13,650 --> 00:47:15,360
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു...

489
00:47:15,760 --> 00:47:16,640
അതെ!

490
00:47:16,640 --> 00:47:18,190
കുടുംബത്തിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.

491
00:47:19,240 --> 00:47:21,640
നിങ്ങൾ അവനേക്കാൾ മൂത്തതാണ്. പാടില്ല
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

492
00:47:21,640 --> 00:47:25,090
ഹർഷാ നീയെന്താ ഇവിടെ?

493
00:47:25,970 --> 00:47:27,310
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

494
00:47:27,510 --> 00:47:31,880
ഏത് ജോലിയായാലും നല്ല കുട്ടിയാണ്
 വേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം,

495
00:47:32,800 --> 00:47:36,000
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി!

496
00:47:36,660 --> 00:47:37,900
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി?

497
00:47:39,060 --> 00:47:41,020
കുടുംബത്തിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ല...

498
00:47:41,020 --> 00:47:42,080
അല്ലേ?

499
00:47:42,740 --> 00:47:45,010
എനിക്ക് അത് തെറ്റാണ്
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വരൂ.

500
00:47:45,260 --> 00:47:47,940
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ് 
അവനോട് നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.

501
00:47:49,000 --> 00:47:52,680
തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മോശം പിതാവുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും.

502
00:47:53,470 --> 00:47:56,350
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പോലും ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ട്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെപ്പോലെ മകൻ.

503
00:47:56,550 --> 00:47:59,640
മോശം എന്നാൽ ഇഷ്ടം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
 നിങ്ങൾ, ഇത് വ്യത്യസ്ത വിഭാഗമാണ്.

504
00:48:00,890 --> 00:48:03,050
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മകൻ
 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

505
00:48:03,640 --> 00:48:07,270
വൈകുന്നേരമാണ് വിവരം അറിഞ്ഞത്.
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

506
00:48:07,470 --> 00:48:11,150
രാവിലെ ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള വിമാനം പിടിച്ചു.
ഉച്ചയോടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുത്തു.

507
00:48:11,340 --> 00:48:13,500
വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് 
കാര്യം മുഴുവൻ മനസ്സിലായി.

508
00:48:14,140 --> 00:48:15,900
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.

509
00:48:16,090 --> 00:48:19,460
അവനോട് വിശദീകരിച്ചാൽ മതി.
 അവൻ ഏക മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:48:19,510 --> 00:48:21,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

511
00:48:21,040 --> 00:48:23,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

512
00:48:27,640 --> 00:48:29,520
ഹർഷാ, എവിടേക്ക്?

513
00:48:29,520 --> 00:48:31,680
ഞാൻ ഭക്ഷണം റെഡിയാക്കി.
 ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം, അല്ലേ?

514
00:48:35,340 --> 00:48:38,420
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി. എപ്പോൾ ഐ 
അടുത്ത തവണ വന്നിട്ട് കഴിക്കാം.

515
00:48:43,810 --> 00:48:48,300
ആ വാട്ടർ ബോർഡ് എഞ്ചിനീയർ മകൻ്റെ കൊലപാതകം 
കേസ് അനുദിനം സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.

516
00:48:48,890 --> 00:48:50,640
കുടുംബം ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമാണ്.

517
00:48:50,640 --> 00:48:53,940
എന്നാൽ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

518
00:48:54,140 --> 00:48:55,940
നമുക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ അഡ്‌ജേൻമെൻ്റുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

519
00:48:56,590 --> 00:48:58,680
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക
 പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കുടുംബം.

520
00:48:59,380 --> 00:49:02,480
ഒരു ലാളിച്ചേക്കാം
 മകനോ മകളോ.

521
00:49:09,220 --> 00:49:10,140
സഹോദരാ!

522
00:49:10,140 --> 00:49:14,060
നീ ആരെയെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ 
അടുത്തിടെ ഒരു കരാറിനായി?

523
00:49:14,260 --> 00:49:18,560
അതെ, സഹോദരാ! ഹൈവേ വിപുലീകരണ കരാർ!
രാധ അത് വളരെ അഭിമാനകരമായ ഒരു വിഷയമായി എടുത്തു.

524
00:49:18,760 --> 00:49:22,040
നിങ്ങൾ ആരുടെ പയ്യൻ 
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഒരു മകനുണ്ട്.

525
00:49:24,180 --> 00:49:25,780
അവന് തീരെ ഭയമില്ല.

526
00:49:26,340 --> 00:49:31,060
ഒറ്റയ്ക്ക് ഡൽഹിയിൽ വന്ന് താക്കീത് ചെയ്തു
 ഞാൻ രാധയെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

527
00:49:31,060 --> 00:49:34,560
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
 രാധയോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

528
00:49:34,560 --> 00:49:37,180
ശരി, സഹോദരാ!
 അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.

529
00:49:45,200 --> 00:49:46,080
സംസാരിക്കുക!

530
00:49:46,080 --> 00:49:48,190
ഹലോ ചാരു, വീണ്ടും ഞാനാണ്.

531
00:49:48,190 --> 00:49:53,230
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ 7:30 ന് ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

532
00:49:53,700 --> 00:49:56,040
അപ്പ റാവു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വരുന്നില്ല.

533
00:49:56,040 --> 00:49:57,560
എത്ര തവണ
 ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

534
00:49:57,580 --> 00:49:59,180
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
 ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

535
00:49:59,180 --> 00:50:00,380
എത്ര തവണ
 ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

536
00:50:00,380 --> 00:50:01,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
 അത്രമാത്രം.

537
00:50:01,540 --> 00:50:05,240
മിസ്റ്റർ അപ്പി, നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

538
00:50:05,950 --> 00:50:08,500
നമുക്കും അതേ ഹൃദ്യമായ ചർച്ചകൾ നടത്താം
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത്, അല്ലേ?

539
00:50:08,500 --> 00:50:10,770
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 
അത്രമാത്രം.

540
00:50:11,560 --> 00:50:15,700
ഞാൻ 7:30 ന് ഹോട്ടലിൽ ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യും
വന്നാൽ 9 മണിക്ക് പുറത്തിറങ്ങും.

541
00:50:22,360 --> 00:50:23,210
ഹലോ!

542
00:50:23,210 --> 00:50:27,500
ഹർഷാ, നാളെ വൈകുന്നേരമാണ് എൻ്റെ മുറി
ഇണയുടെ കല്യാണം. ഇവിടെ നഗരത്തിൽ.

543
00:50:27,500 --> 00:50:30,640
അവൾ എന്നോട് ഇത് അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി.

544
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ തുടരുക.

545
00:50:33,280 --> 00:50:35,720
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു പോകും.

546
00:50:35,720 --> 00:50:37,140
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവപ്പെടും 
അസുഖകരമായ.

547
00:50:37,140 --> 00:50:38,700
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

548
00:50:38,700 --> 00:50:42,380
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ എടുക്കും
മുകളിലേക്ക്, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകാം.

549
00:50:43,930 --> 00:50:48,250
എന്ത്? ആരെങ്കിലും അതും ചെയ്തു
 നിന്നെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കണോ? പോകൂ!

550
00:51:43,200 --> 00:51:45,170
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴാ വന്നത്?
- വെറുതെ!

551
00:51:45,560 --> 00:51:47,620
സാരിയാണ്, അല്ലേ? 
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു വൈകി.

552
00:51:51,830 --> 00:51:52,800
അലങ്കാരം മനോഹരമാണ്.

553
00:51:52,800 --> 00:51:54,970
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- എവിടേക്ക്?

554
00:51:55,170 --> 00:51:58,290
വിശ്രമമുറി!
- ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.

555
00:51:59,020 --> 00:52:00,160
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

556
00:52:31,210 --> 00:52:32,260
മന്ത്രിയോ?

557
00:52:33,830 --> 00:52:37,750
മറ്റൊരാളുടെ ഫങ്ഷനും ഞാനും വന്നിരുന്നു
അറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി. അത് ഇവിടെ ശരിയല്ല.

558
00:52:37,750 --> 00:52:40,910
ആരാണ് പെൺകുട്ടി? കാമുകി?

559
00:52:41,540 --> 00:52:43,850
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
 നിങ്ങൾ പോകൂ.

560
00:52:44,040 --> 00:52:47,300
അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഡൽഹിയിൽ പോയത്?

561
00:52:49,210 --> 00:52:52,500
അമ്മ, അച്ഛൻ, 
സഹോദരി, കാമുകി!

562
00:52:52,500 --> 00:52:57,700
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ഭയം ഉള്ള ഒരു പയ്യൻ
 ബലഹീനത നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് വരുമോ?

563
00:52:58,500 --> 00:53:00,160
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഭാഗ്യം.

564
00:53:00,160 --> 00:53:02,220
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം അകത്തേക്ക് പോയി.

565
00:53:02,640 --> 00:53:05,980
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് അറിയില്ല
 എവിടെ നിന്ന്, എപ്പോൾ.

566
00:53:22,750 --> 00:53:25,280
അമ്മ, അച്ഛൻ, 
സഹോദരി, കാമുകി!

567
00:53:25,880 --> 00:53:28,380
എന്തും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതി
 അവർ ബലഹീനതയോ ഭയമോ അല്ല.

568
00:53:28,460 --> 00:53:29,620
ശക്തി!

569
00:53:32,260 --> 00:53:34,340
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു 
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തി.

570
00:53:35,880 --> 00:53:37,840
അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കും 
ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം മടങ്ങുക.

571
00:55:34,420 --> 00:55:35,420
എല്ലാം മായ്ച്ചു!

572
00:55:36,090 --> 00:55:40,000
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും അവരിൽ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
 സ്ഥലങ്ങൾ. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ സെറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

573
00:55:40,000 --> 00:55:40,920
എന്ത് സെറ്റ്?

574
00:55:50,860 --> 00:55:53,900
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണമെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ 
എന്തെങ്കിലും, മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

575
00:55:54,900 --> 00:55:57,840
എനിക്കത് ഇല്ലാതെ ഒരു ഒഴുക്കിൽ പൂർത്തിയാക്കാം
 ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

576
00:56:05,240 --> 00:56:07,780
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി? നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം 
അവരെ വിട്ടേക്കുക. വരൂ!

577
00:56:10,870 --> 00:56:13,340
വന്നതിന് നന്ദി!
- അവൻ ഹർഷയാണ്.

578
00:56:15,100 --> 00:56:16,380
സുഖമാണോ അങ്കിൾ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

579
00:56:16,500 --> 00:56:17,580
ഹർഷാ, ഒരു നിമിഷം!

580
00:56:39,880 --> 00:56:41,120
വരൂ!

581
00:56:45,400 --> 00:56:46,520
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

582
00:56:46,520 --> 00:56:47,740
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

583
00:56:47,740 --> 00:56:49,420
അവനെ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കിരൺ.

584
00:56:50,820 --> 00:56:53,680
നിങ്ങൾ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹർഷ.

585
00:56:55,240 --> 00:56:56,780
ഹായ് സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!

586
00:56:57,190 --> 00:56:57,990
കുഞ്ഞോ?

587
00:56:57,990 --> 00:56:59,740
വളരെ മനോഹരമായ!

588
00:56:59,940 --> 00:57:01,650
ഒന്നിൽ നിർത്തുന്നു, അല്ലേ?

589
00:57:01,720 --> 00:57:05,520
ഒരിക്കൽ അവൾ സ്കൂളിൽ പോയി,
അടുത്തത് ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

590
00:57:05,960 --> 00:57:09,390
ഒന്നു പോരേ? 
എന്തിനാണ് വീണ്ടും മറ്റൊരു ആസൂത്രണം?

591
00:57:09,660 --> 00:57:13,220
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മതിയാകും? നമുക്ക് കഴിയും 
സാമ്പത്തികമായും മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുക.

592
00:57:13,490 --> 00:57:15,300
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

593
00:57:15,300 --> 00:57:15,950
ചാരുശീല!

594
00:57:15,950 --> 00:57:20,670
നോക്കൂ ഹർഷാ! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ദത്തെടുക്കാം, അല്ലേ?

595
00:57:20,700 --> 00:57:25,060
അവൾ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കേൾക്കുക.
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിർത്തൂ.

596
00:57:25,340 --> 00:57:30,640
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും,
ഏതെങ്കിലും അനാഥയെ ദത്തെടുക്കുക. ദയവായി.

597
00:57:30,640 --> 00:57:33,260
തീർച്ചയായും! സുധ, നമുക്ക് പോകാം?

598
00:57:33,920 --> 00:57:36,800
ശരി, ബൈ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് 
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

599
00:57:36,990 --> 00:57:40,180
കൂടാതെ രണ്ടാമതൊന്നിന് ജന്മം നൽകിയാൽ
 എൻ്റെ അറിവേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

600
00:57:45,260 --> 00:57:48,700
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ?
അവൻ്റെ മുഖം മ്ലാനമായി.

601
00:57:48,820 --> 00:57:52,020
അതുകൊണ്ട്? അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

602
00:57:52,690 --> 00:57:56,360
എനിക്കും ധാരാളം പണമുണ്ട്.
ഞാൻ എത്ര പേരെ ദത്തെടുക്കണം?

603
00:57:56,810 --> 00:58:00,240
ആദ്യം കല്യാണം കഴിച്ച് എ
 കുട്ടി, അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളോട് പറയും.

604
00:58:18,060 --> 00:58:20,500
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി!
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും!

605
00:58:25,800 --> 00:58:30,000
ഞാൻ പോകണോ?
- അതെ, ശരി. ശുഭ രാത്രി.

606
00:58:39,860 --> 00:58:40,740
ഹർഷാ!

607
00:58:42,260 --> 00:58:43,440
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

608
00:58:43,920 --> 00:58:44,880
അകത്തോ പുറത്തോ?

609
00:58:46,180 --> 00:58:47,100
അകത്തും പുറത്തും.

610
00:59:06,920 --> 00:59:10,710
 ♪ ഓ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നീ 
ശരിക്കും തറയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

611
00:59:10,710 --> 00:59:14,360
 ♪ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്, നമുക്ക് 
ഒരു പാറയും ഉരുളും ♪

612
00:59:14,360 --> 00:59:18,090
 ♪ ഓ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നീ 
ശരിക്കും തറയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

613
00:59:18,090 --> 00:59:21,770
 ♪ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്, നമുക്ക് 
ഒരു പാറയും ഉരുളും ♪

614
00:59:29,150 --> 00:59:32,870
♪ ഓ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നീ 
ശരിക്കും തറയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

615
00:59:32,870 --> 00:59:36,550
 ♪ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്, നമുക്ക് 
ഒരു പാറയും ഉരുളും ♪

616
00:59:36,550 --> 00:59:43,770
 ♪ ഓ ചാരുശീലാ, എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരി, 
ഇതൊരു യുവത്വ പ്രണയ വിദ്യാലയമാണ് ♪

617
00:59:47,980 --> 00:59:55,010
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാഫിയ സൃഷ്ടിച്ചു
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരാജകത്വം പോലെ ♪

618
00:59:58,220 --> 01:00:02,300
 ♪ നിങ്ങളൊരു ചൂടുള്ള മെക്സിക്കൻ ടെക്വിലയാണ് ♪

619
01:00:02,300 --> 01:00:05,880
 ♪ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പോലെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
 ബാല്യകാല ഫാൻ്റസി ♪

620
01:00:05,880 --> 01:00:09,780
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭംഗിയുള്ള ഇന്ത്യൻ മസാല പോലെയാണ് ♪

621
01:00:09,780 --> 01:00:13,480
 ♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഒരു പ്രണയ ചിഹ്നമാണ് ♪

622
01:00:13,480 --> 01:00:21,090
 ♪ ഓ ചാരുശീലാ, എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരി, 
ഇതൊരു യുവത്വ പ്രണയ വിദ്യാലയമാണ് ♪

623
01:00:21,090 --> 01:00:28,310
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാഫിയ സൃഷ്ടിച്ചു
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരാജകത്വം പോലെ ♪

624
01:00:28,310 --> 01:00:31,960
 ♪ ഓ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നീ 
ശരിക്കും തറയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

625
01:00:31,960 --> 01:00:35,660
 ♪ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്, നമുക്ക് 
ഒരു പാറയും ഉരുളും ♪

626
01:00:57,340 --> 01:01:02,460
 ♪ ഈ കിക്ക് ഒരു കോഗ്നാക് പോലെ പുതിയതാണ് ♪

627
01:01:04,900 --> 01:01:09,900
 ♪ എനിക്ക് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് ലഭിച്ചു

628
01:01:12,290 --> 01:01:16,040
 ♪ മെർക്കുറി ശിൽപം ചെയ്ത ശേഷം
 പൂക്കളുള്ള മേഘങ്ങൾ ♪

629
01:01:16,040 --> 01:01:19,480
 ♪ നിങ്ങളാണ് ആ ശിൽപം
 രൂപപ്പെട്ടു, ഓ സൌന്ദര്യം ♪

630
01:01:19,520 --> 01:01:23,720
 ♪ എഴുതിയ നിഘണ്ടു
 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവത്താൽ ♪

631
01:01:23,720 --> 01:01:27,420
 ♪ ൽ കാണാൻ കഴിയും 
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ മടക്കുകൾ ♪

632
01:01:27,440 --> 01:01:34,740
♪ ഓ ചാരുശീലാ, എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരി, 
ഇതൊരു യുവത്വ പ്രണയ വിദ്യാലയമാണ് ♪

633
01:01:34,740 --> 01:01:42,480
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാഫിയ സൃഷ്ടിച്ചു
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരാജകത്വം പോലെ ♪

634
01:02:04,020 --> 01:02:08,760
 ♪ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
 ഒരു പ്രണയ മിസൈൽ പോലെ ♪

635
01:02:11,420 --> 01:02:16,820
 ♪ നിങ്ങൾ വെണ്ണ പോലെയാണ്
 ഒരു കാട്ടു തീയിൽ ♪

636
01:02:18,800 --> 01:02:22,700
 ♪ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ വളരുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

637
01:02:22,700 --> 01:02:26,260
 ♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ♪

638
01:02:26,260 --> 01:02:30,060
 ♪ എൻ്റെ കണ്പോളകൾ കത്തികൾ എറിയുന്നു

639
01:02:30,060 --> 01:02:33,870
 ♪ നിങ്ങളെ ഒരു മാനിനെപ്പോലെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪

640
01:02:33,900 --> 01:02:41,360
 ♪ ഓ ചാരുശീലാ, എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരി, 
ഇതൊരു യുവത്വ പ്രണയ വിദ്യാലയമാണ് ♪

641
01:02:41,360 --> 01:02:49,320
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാഫിയ സൃഷ്ടിച്ചു
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരാജകത്വം പോലെ ♪

642
01:03:03,900 --> 01:03:08,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയി
 ഒരു വേദനാജനകമായ അവസ്ഥ.

643
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
എന്താണ് നാരായണ റാവു,
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

644
01:03:22,350 --> 01:03:27,230
ഈ വർഷം ആറ് കർഷകരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ

645
01:03:27,230 --> 01:03:28,320
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

646
01:03:28,560 --> 01:03:29,880
മഴയില്ല, അല്ലേ?

647
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

648
01:03:31,900 --> 01:03:35,760
തടാകജലം ലഭ്യമാണെങ്കിൽ,
ജലസേചനം സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

649
01:03:36,060 --> 01:03:37,370
അതുകൊണ്ട്...

650
01:03:38,210 --> 01:03:43,090
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു 
ചിന്തൽപുടിയോ? അടുത്ത മാസം മുതൽ കൃത്യമായി അയക്കുക.

651
01:03:43,480 --> 01:03:44,880
വേറെ എന്ത് വർത്തമാനം നാരായണേ?

652
01:03:45,680 --> 01:03:50,810
അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് പറയാൻ
വരൾച്ചയിൽ കർഷകർ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:03:51,010 --> 01:03:55,980
വേനൽക്കാലം വരുന്നു, രാത്രിയിലും ജോലി
കൂടാതെ മുഴുവൻ ജില്ലയിലേക്കും സ്റ്റോക്ക് അയയ്ക്കുക.

654
01:03:55,980 --> 01:03:56,760
ശരി, സഹോദരാ!

655
01:03:56,760 --> 01:03:57,940
തടാകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

656
01:03:58,440 --> 01:04:00,240
ആ തടാകം എൻ്റേതാണ്.

657
01:04:00,560 --> 01:04:03,300
ഇതെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
 തടാകജലം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

658
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
ആരെയൊക്കെയോ ഞാൻ കൊല്ലും 
വീണ്ടും തടാകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

659
01:04:07,420 --> 01:04:10,500
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

660
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
നിന്നെ വിട്ട് നീ എവിടെ പോകും 
രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള സ്വന്തം ഗ്രാമം?

661
01:04:18,300 --> 01:04:20,440
നീ എന്തുചെയ്യും? 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

662
01:04:20,520 --> 01:04:23,240
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

663
01:04:23,240 --> 01:04:25,330
കൃഷിയെ ആശ്രയിക്കണം.

664
01:04:25,340 --> 01:04:29,620
നമുക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വരും
മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ കീടനാശിനികൾ.

665
01:04:30,140 --> 01:04:35,270
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക്. പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

666
01:04:35,270 --> 01:04:39,940
ഒടുവിൽ സന്തോഷത്തോടെ കാത്തിരുന്നു മരിച്ചു
 15 വർഷം ആ പ്രതീക്ഷയോടെ.

667
01:04:40,140 --> 01:04:42,300
നീ ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന്?

668
01:04:51,670 --> 01:04:54,160

669
668
01:04:54,800 --> 01:04:57,680
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

670
01:04:58,630 --> 01:05:02,380
എല്ലാവരും പോകുമ്പോൾ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കണക്ക്, അല്ലേ? എന്തിനാണ് നാണം തോന്നുന്നത്?

671
01:05:02,380 --> 01:05:03,600
എന്ത്?

672
01:05:03,600 --> 01:05:07,250
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. അവരെ പോയി തടയൂ, 
എണ്ണം കുറയും.

673
01:05:12,750 --> 01:05:16,390
എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു, കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

674
01:05:16,590 --> 01:05:18,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത്.

675
01:05:18,980 --> 01:05:20,240
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

676
01:05:22,240 --> 01:05:23,400
ആശ്ചര്യം!

677
01:05:24,640 --> 01:05:29,200
ഇന്ത്യൻ ശതകോടീശ്വരന്മാരെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്
 അവരുടെ അവകാശികളും. അതിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

678
01:05:34,500 --> 01:05:36,330
അതാരാണ്?

679
01:05:39,580 --> 01:05:41,160
ഹർഷയാണ്!

680
01:05:43,380 --> 01:05:46,340
രവികാന്തിൻ്റെ മകൻ "ആർ" ഇൻഡസ്ട്രീസ് ലിമിറ്റഡ്.

681
01:05:46,340 --> 01:05:49,870
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ലളിതമാണ്.
 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

682
01:07:00,760 --> 01:07:02,020
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

683
01:07:02,220 --> 01:07:03,560
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

684
01:07:03,560 --> 01:07:04,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
 എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

685
01:07:05,600 --> 01:07:08,780
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു
 മറ്റൊരു ജോലിയിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

686
01:07:08,780 --> 01:07:09,640
ഉറപ്പാണോ?

687
01:07:10,340 --> 01:07:11,180
അതെ!

688
01:07:13,460 --> 01:07:14,440
ചാരുശീല!

689
01:07:16,080 --> 01:07:17,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

690
01:07:19,670 --> 01:07:21,900
ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
 ഇതുവരെ രസകരമായത്.

691
01:07:23,000 --> 01:07:25,160
ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളും മാത്രം
 കടന്നുപോയി, അത്രമാത്രം.

692
01:07:26,200 --> 01:07:29,100
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
 അത് രസകരമാണ്.

693
01:07:32,050 --> 01:07:34,260
ഓരോന്നും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ 
നിമിഷം അത്ഭുതകരമാണ്.

694
01:07:35,880 --> 01:07:37,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

695
01:07:39,200 --> 01:07:40,500
ഒരുപോലെ ചിരിക്കുക.

696
01:07:41,720 --> 01:07:43,160
ഒരുപോലെ വേദന തോന്നുന്നു.

697
01:07:44,160 --> 01:07:45,260
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

698
01:07:48,660 --> 01:07:50,520
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും
 കൂടുതൽ നല്ലത്, ചാരുശീല.

699
01:07:52,740 --> 01:07:54,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നിക്കാനാവില്ല.

700
01:07:55,120 --> 01:07:56,950
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഐക്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

701
01:07:58,340 --> 01:08:00,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഏതാണ്?

702
01:08:01,280 --> 01:08:02,080
അറിയില്ല!

703
01:08:03,000 --> 01:08:06,280
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളർന്നു
 നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ അറിയുന്നു.

704
01:08:07,460 --> 01:08:09,950
ദേവരക്കോട്ട നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്.

705
01:08:10,440 --> 01:08:11,640
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

706
01:08:12,640 --> 01:08:13,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
01:08:13,920 --> 01:08:15,910
അതും എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ്.

708
01:08:16,670 --> 01:08:19,120
ജന്മഗ്രാമം വിട്ടു...

709
01:08:19,120 --> 01:08:22,980
... അവനെ പൂർണ്ണമായും മറന്നുകൊണ്ട്
 ഗ്രാമം കോടികൾ സമ്പാദിക്കാൻ...

710
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
... നീയാണ് ധനികൻ
 രവികാന്തിൻ്റെ മകൻ.

711
01:08:27,880 --> 01:08:33,000
ഞാൻ നാരായണ റാവുവിൻ്റെ മകളാണ്.
തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

712
01:08:33,960 --> 01:08:36,000
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിലകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
 ലോകങ്ങൾ, ഹർഷ.

713
01:08:36,000 --> 01:08:38,040
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

714
01:08:38,420 --> 01:08:41,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ദിവസങ്ങൾ എന്നും
 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

715
01:08:41,360 --> 01:08:43,940
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ 
മീറ്റും അങ്ങനെയാണ്.

716
01:08:44,480 --> 01:08:46,080
അത് വെറുതെ കടന്നുപോയി.

717
01:08:48,250 --> 01:08:49,790
ഞാൻ പോകാം ഹർഷാ.

718
01:09:16,860 --> 01:09:18,020
ഞെട്ടിക്കുന്ന കാർത്തിക്!

719
01:09:18,580 --> 01:09:20,720
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ ലഭിച്ചില്ല 
ഞങ്ങൾ ടെൻഡർ ഇട്ടെങ്കിലും.

720
01:09:20,720 --> 01:09:23,500
മറ്റാരോ രണ്ടാമതൊരു ടെൻഡർ ഇട്ടു
 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേരിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

721
01:09:23,880 --> 01:09:27,120
ആരാണ് രണ്ടാമത്തേത് ഇട്ടത് 
ടെൻഡർ, എന്തുകൊണ്ട്?

722
01:09:27,460 --> 01:09:29,430
എനിക്കും കഴിവില്ല 
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

723
01:09:29,630 --> 01:09:31,540
നിനക്കും അറിയില്ലേ മാധവ റാവു?

724
01:09:32,130 --> 01:09:33,790
ഹർഷ ചെയ്തു സാർ.

725
01:09:34,250 --> 01:09:35,660
ഹർഷാ!

726
01:09:37,250 --> 01:09:39,280
ഒരു ദിവസം അവൻ വന്നു
 പെട്ടെന്ന് എന്നിലേക്ക്...

727
01:09:39,280 --> 01:09:43,120
... ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ ടെൻഡർ ഇടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
 ആരുമറിയാതെ കരാറിലേക്ക്.

728
01:09:43,170 --> 01:09:46,370
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു സർ.

729
01:09:48,780 --> 01:09:55,830
 [വിവിധ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കോലാഹലം] 

730
01:09:57,000 --> 01:09:58,120
ഹർഷാ!

731
01:10:02,050 --> 01:10:04,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കരാർ 
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നു ...

732
01:10:05,540 --> 01:10:06,620
... നീ കാരണം.

733
01:10:08,130 --> 01:10:10,300
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് 
രണ്ടാമത്തെ ടെൻഡറിനായി?

734
01:10:10,500 --> 01:10:12,980
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു 
ദീർഘകാലത്തേക്ക് കരാർ.

735
01:10:13,560 --> 01:10:16,090
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ തോന്നി
അത് എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

736
01:10:16,300 --> 01:10:19,360
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ടെൻഡർ ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു 
ഉദ്ധരണി ആർക്കെങ്കിലും ചോർത്തപ്പെടും.

737
01:10:19,780 --> 01:10:20,900
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

738
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ടിപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

739
01:10:24,340 --> 01:10:25,720
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?

740
01:10:26,580 --> 01:10:27,540
WHO?

741
01:10:27,590 --> 01:10:28,660
എനിക്കറിയില്ല.

742
01:10:29,060 --> 01:10:31,390
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
 ആർ പണം ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

743
01:10:31,590 --> 01:10:33,500
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

744
01:10:34,630 --> 01:10:36,440
ഇത് നിൻ്റെ കഴിവാണ് ഹർഷാ.

745
01:10:37,100 --> 01:10:39,340
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
 അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും.

746
01:10:39,380 --> 01:10:41,800
വന്നതു കൊണ്ടും നിങ്ങൾ ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തു
 ഓഫീസിലേക്കോ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചോ അല്ല.

747
01:10:42,000 --> 01:10:43,220
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

748
01:10:43,220 --> 01:10:44,580
നീ ആയിരുന്നു മുതലാളി എങ്കിൽ...

749
01:10:44,580 --> 01:10:45,980
... നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

750
01:10:46,340 --> 01:10:47,700
സമയമായി, ഹർഷാ.

751
01:10:49,280 --> 01:10:50,700
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

752
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ട്
 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

753
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

754
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം.

755
01:10:57,080 --> 01:10:59,240
ആസ്വദിക്കൂ! ശാന്തമാകൂ!

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,900
തിരിച്ചു വരൂ...

757
01:11:02,100 --> 01:11:03,960
... എന്നിട്ട് പറയൂ 
വാർത്ത 'ഞാൻ തയ്യാറാണ്'.

758
01:11:11,810 --> 01:11:13,480
ഹായ്, ഹർഷാ!

759
01:11:13,480 --> 01:11:15,720
നല്ല ജോലി, നന്നായി ചെയ്തു!

760
01:11:21,630 --> 01:11:24,670
കുടുംബത്തിന് കിട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങ് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിയാൻ?

761
01:11:25,850 --> 01:11:28,560
അമ്മാവനും അമ്മായിയും പോലും ഓൺ ആയിരിക്കും
 നിങ്ങളോടൊപ്പം ലജ്ജാകരമായ വഴികൾ.

762
01:11:29,280 --> 01:11:32,430
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
എന്തുവേണം?

763
01:11:32,900 --> 01:11:34,140
ആ കസേരയാണോ?

764
01:11:34,960 --> 01:11:36,780
വന്നാൽ വരില്ല 
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

765
01:11:37,250 --> 01:11:38,800
നീ സമ്പാദിക്കണം, കാർത്തിക്.

766
01:11:43,900 --> 01:11:46,660
ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കരാർ ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

767
01:11:46,720 --> 01:11:50,870
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെ പോലും ഞങ്ങൾ വാങ്ങി
ടെൻഡറിൽ അവരേക്കാൾ വളരെ കുറവ് ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

768
01:11:50,870 --> 01:11:52,540
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

769
01:11:52,540 --> 01:11:54,140
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.

770
01:11:55,520 --> 01:11:58,680
അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം
കരാറിനെ കുറിച്ച്...

771
01:11:58,780 --> 01:12:01,890
... മകൻ ഡൽഹിക്ക് പോയി
 നിൻ്റെ പിതാവിനെ താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

772
01:12:03,230 --> 01:12:07,390
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ..

773
01:12:08,010 --> 01:12:09,790
ഞങ്ങളും പോയി.

774
01:12:11,270 --> 01:12:13,220
അവൻ ഒരു ഇനമാണ്, മുതലാളി.

775
01:12:14,020 --> 01:12:15,720
ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ...

776
01:12:15,720 --> 01:12:18,180
... എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ 
സ്റ്റൈലിഷ് ആയി അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

777
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
അദ്ദേഹം രണ്ടാമതൊരു ടെൻഡർ ഇട്ടു
ആരുമറിയാതെ.

778
01:12:26,540 --> 01:12:28,140
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

779
01:12:28,360 --> 01:12:29,900
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം.

780
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
നമുക്ക് പോകാം!

781
01:12:37,150 --> 01:12:40,360
 ♪ ഭൂമി അതിൻ്റെ കൈകൾ തുറന്നോ ♪

782
01:12:40,360 --> 01:12:43,580
 ♪ നിങ്ങളോട് അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

783
01:12:43,780 --> 01:12:46,540
 ♪ ആ കോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ടേൺ എടുക്കുക ♪

784
01:12:46,540 --> 01:12:48,740
 ♪ അതിലേക്ക് ഓടുക

785
01:12:48,760 --> 01:12:51,700
 ♪ സ്വപ്നം തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ♪

786
01:12:51,700 --> 01:12:54,990
 ♪ നിങ്ങൾക്കായി സുവർണ്ണ പാതയൊരുക്കി ♪

787
01:12:54,990 --> 01:12:57,740
 ♪ ഇത് തിരികെ നൽകാനുള്ള നിമിഷമാണ്

788
01:12:57,740 --> 01:12:59,860
 ♪ ഇഷ്ടമായി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
 സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണം ♪

789
01:12:59,860 --> 01:13:02,980
 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് 
പിന്നിൽ എവിടെ പോകുന്നു ♪

790
01:13:02,980 --> 01:13:06,280
 ♪ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തയുണ്ട് 
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ♪

791
01:13:06,280 --> 01:13:09,100
 ♪ മനുഷ്യത്വം നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തായി ♪

792
01:13:09,100 --> 01:13:11,290
 ♪ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോകുക

793
01:13:11,290 --> 01:13:13,940
 ♪ യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ
 ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം ♪

794
01:13:13,940 --> 01:13:17,540
 ♪ പുഞ്ചിരി വളരുന്നു 
നീ നിൻ്റെ ആദ്യ വിജയം ♪

795
01:13:17,540 --> 01:13:20,380
 ♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാത 
ഹൃദയം ♪ തിരയുന്നു

796
01:13:20,380 --> 01:13:22,620
♪ നന്മയ്ക്കായി പോകുക

797
01:13:22,620 --> 01:13:28,080
 ♪ നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം തകർക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്
 ലോകത്തിലെ ഇരുട്ട് ♪

798
01:13:28,080 --> 01:13:33,870
 ♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്നേഹമഴ പെയ്യട്ടെ ♪

799
01:13:33,870 --> 01:13:39,380
 ♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും
 സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ♪

800
01:13:39,380 --> 01:13:45,160
 ♪ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയും
 നിങ്ങളല്ലാത്ത സുരക്ഷ ♪

801
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
 ♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ♪

802
01:13:48,120 --> 01:13:51,460
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള സ്നേഹം പകരുന്നു ♪

803
01:13:51,460 --> 01:13:54,320
 ♪ അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക്
 നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

804
01:13:54,320 --> 01:13:56,610
 ♪ ഒരു കാറ്റായി മാറുക ♪

805
01:13:56,610 --> 01:13:59,140
 ♪ എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളത് കൂടാതെ
 എന്താണ് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ♪

806
01:13:59,140 --> 01:14:02,700
 ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
 അവർക്കിടയിൽ ♪

807
01:14:02,700 --> 01:14:05,580
 ♪ മഴ പോലെ
തൈകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

808
01:14:05,580 --> 01:14:07,780
 ♪ തയ്യാറായി പോകൂ ♪

809
01:14:07,780 --> 01:14:10,380
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

810
01:14:10,380 --> 01:14:13,460
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

811
01:14:13,460 --> 01:14:18,880
 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടട്ടെ

812
01:14:18,880 --> 01:14:21,800
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

813
01:14:21,800 --> 01:14:24,780
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

814
01:14:24,780 --> 01:14:33,340
 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ

815
01:15:16,390 --> 01:15:18,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
എന്നെ വിടൂ!

816
01:15:26,020 --> 01:15:28,300
നമുക്ക് പോകാം!

817
01:15:29,320 --> 01:15:29,950
അങ്കിൾ!

818
01:15:30,150 --> 01:15:34,720
രണ്ട് കാക്കകൾ പറക്കുന്നു
 ഹൈദരാബാദിലേക്ക്.

819
01:15:36,140 --> 01:15:42,690
അവർ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും തടാകവും.

820
01:15:43,820 --> 01:15:49,640
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബസ് നിർത്തുക,
അവരുടെ തൊണ്ട വെട്ടി അവരുടെ ശബ്ദം അടിച്ചമർത്തുക.

821
01:16:16,690 --> 01:16:19,320
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് പൂർത്തിയായി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഡാറ്റ.

822
01:16:19,520 --> 01:16:23,260
എനിക്കും അറിയില്ല 
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്.

823
01:16:24,150 --> 01:16:25,660
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്
 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

824
01:16:25,660 --> 01:16:28,580
ഒരുപാട് പാവപ്പെട്ടവരുടെ രക്തം.

825
01:16:30,120 --> 01:16:31,180
അങ്ങനെ...

826
01:16:31,460 --> 01:16:33,090
നിൻ്റെ രക്തം കൊടുക്കില്ലേ?

827
01:16:34,740 --> 01:16:35,760
ഹലോ...

828
01:16:37,640 --> 01:16:39,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പാർക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നത്
 നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ റോഡിലുണ്ടോ?

829
01:16:39,740 --> 01:16:40,640
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

830
01:16:46,190 --> 01:16:46,860
നിങ്ങൾ തരില്ലേ?

831
01:16:46,860 --> 01:16:48,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ് 
അത് നീക്കം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

832
01:16:56,240 --> 01:16:57,400
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

833
01:16:58,100 --> 01:16:59,080
സഹോദരാ!

834
01:17:00,020 --> 01:17:01,220
അവനാണ് സഹോദരാ.

835
01:17:02,400 --> 01:17:03,540
അവനാണ്.

836
01:17:06,380 --> 01:17:09,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അൽപ്പം പോലും ബോറടിയില്ലേ?

837
01:17:09,820 --> 01:17:11,240
ഡൽഹിയിൽ പോയവൻ...

838
01:17:12,300 --> 01:17:14,420
ഞങ്ങളെ അടിച്ചവൻ...

839
01:17:15,700 --> 01:17:17,440
... അവനാണോ സഹോദരാ.

840
01:17:22,940 --> 01:17:26,240
ഒറ്റയടിക്ക് എല്ലാവർക്കും എന്താണ് ലഭിച്ചത്
 ഒരേ സമയം ലൊക്കേഷൻ?

841
01:17:26,620 --> 01:17:28,280
താങ്കൾ മന്ത്രിയുടെ മകനാണോ?

842
01:17:29,080 --> 01:17:32,040
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ പോയി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കാൻ പിതാവ് വ്യക്തമായി.

843
01:17:32,320 --> 01:17:34,480
അവൻ അവരെ അയച്ചു
 അവൻ കേട്ടില്ല.

844
01:17:35,000 --> 01:17:36,820
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

845
01:17:37,340 --> 01:17:40,200
അവർ പോലും മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
 എങ്കിലും ഞാൻ ഓരോരുത്തർക്കും പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

846
01:17:44,380 --> 01:17:46,160
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
 ഒരു അടിയന്തിര ജോലിയിൽ.

847
01:17:46,160 --> 01:17:47,990
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവരെ വിടൂ
 ഒപ്പം വാഹനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

848
01:17:48,190 --> 01:17:50,930
അവനെയും അവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊല്ലുക.

849
01:17:51,730 --> 01:17:53,660
എല്ലാവരും ബസിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

850
01:17:53,960 --> 01:17:55,940
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ
 അത് പൂർത്തിയാക്കുക, നല്ലത്.

851
01:17:56,810 --> 01:17:59,140
ദയവായി വരൂ!

852
01:19:45,190 --> 01:19:48,220
കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവരുമുണ്ട് 
മനസ്സിലായി അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:19:53,600 --> 01:19:55,000
ഞങ്ങൾ വാഹനങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു സർ.

854
01:20:15,300 --> 01:20:16,640
ശരിയാണ്!

855
01:20:33,370 --> 01:20:34,340
ദേവരകോട്ട

856
01:20:34,540 --> 01:20:36,490
ദേവരക്കോട്ട സ്റ്റോപ്പ് വന്നു,
ഇറങ്ങുക.

857
01:20:40,330 --> 01:20:41,900
സൈക്കിൾ കുറയ്ക്കുക!

858
01:20:48,580 --> 01:20:49,990
ശരിയാണ്!

859
01:20:54,620 --> 01:20:56,300
ദേവരകോട്ടയിലേക്കുള്ള വഴിയേത്?

860
01:20:56,800 --> 01:20:58,600
നേരെ പോയി
 വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

861
01:20:58,800 --> 01:21:00,100
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
 ദേവരകോട്ടയിൽ ഉണ്ടോ?

862
01:21:00,100 --> 01:21:01,260
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്.

863
01:21:04,400 --> 01:21:06,580
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
 തകർന്നു പോയി. കാണുക!

864
01:21:07,580 --> 01:21:08,600
അതെ!

865
01:21:08,600 --> 01:21:11,080
ഞാൻ എപ്പോഴും മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഗ്രാമം വിട്ടുപോകുന്ന ആളുകൾ.

866
01:21:11,080 --> 01:21:14,800
പക്ഷേ ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
 ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇപ്പോൾ ഗ്രാമം.

867
01:21:14,900 --> 01:21:17,580

868
867
01:21:18,300 --> 01:21:20,340
എൻ്റെ കണക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി.

869
01:21:20,580 --> 01:21:26,750
 ♪ എത്രയെത്ര കഥകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും
ഈ മാതൃഭൂമി അവളുടെ ഈറനണിഞ്ഞ കണ്ണുകളിലാണ് ♪

870
01:21:26,750 --> 01:21:29,480
 ♪ തിളച്ചുമറിയുന്ന ഹൃദയം നേടാൻ ♪

871
01:21:29,480 --> 01:21:31,550
 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയസ്പർശികൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് കണ്ടെത്തുക ♪

872
01:21:31,550 --> 01:21:38,060
 ♪ അവരുടെ കവിളുകളും പിന്തുണയും തുടയ്ക്കുക
 അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ♪

873
01:21:38,060 --> 01:21:40,780
 ♪ കർഷകർ ആവശ്യത്തിലധികം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

874
01:21:40,780 --> 01:21:43,080
 ♪ നിർഭാഗ്യകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ

875
01:21:43,080 --> 01:21:45,680
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

876
01:21:45,680 --> 01:21:48,500
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

877
01:21:48,500 --> 01:21:53,880
 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടട്ടെ

878
01:21:53,880 --> 01:21:56,200
♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

879
01:21:56,200 --> 01:21:59,180
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

880
01:21:59,180 --> 01:22:07,750
 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ

881
01:22:23,340 --> 01:22:24,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

882
01:22:24,650 --> 01:22:28,610
ഞാൻ ബോധരഹിതനായ ശേഷം, അവൻ സഹായിച്ചു 
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു അമ്മായി.

883
01:22:28,610 --> 01:22:30,520
ആശംസകൾ, പ്രിയേ!

884
01:22:33,030 --> 01:22:35,330
അവൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

885
01:22:35,530 --> 01:22:37,910
ഈ വീട്ടിലെ ഏക പുരുഷൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

886
01:22:38,110 --> 01:22:40,640
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു മകൻ
 സൈന്യത്തിൽ മരിച്ചു.

887
01:22:40,640 --> 01:22:44,600
സർക്കാർ നൽകുന്ന നഷ്ടപരിഹാര തുക ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഒരേക്കർ സ്ഥലത്ത് പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

888
01:22:44,600 --> 01:22:50,320
അവൾ അവ കൃഷി ചെയ്യുകയും വിൽക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
 ആ പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കുക.

889
01:23:02,860 --> 01:23:03,740
പ്രിയേ!

890
01:23:04,140 --> 01:23:05,080
പ്രിയേ!

891
01:23:05,790 --> 01:23:07,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്, പ്രിയേ?

892
01:23:08,360 --> 01:23:09,920
ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ് ഞാൻ വന്നത് 
ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കുള്ള ജോലി.

893
01:23:10,340 --> 01:23:11,920
എവിടെ കിടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ...

894
01:23:12,210 --> 01:23:13,960
ഇവിടെ ചുറ്റും ലോഡ്ജുകളുണ്ടോ?

895
01:23:14,170 --> 01:23:16,940
ലോഡ്ജുകൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും 
ഇത്രയും ഒറ്റപ്പെട്ട ഗ്രാമം?

896
01:23:17,230 --> 01:23:19,180
അവിടെ പേരിന് മൂത്ത ഒരാളായി
നാരായണ റാവു ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

897
01:23:19,380 --> 01:23:23,260
അയാൾ എതിർവശത്തുള്ള വീട്ടിൽ അഭയം ഒരുക്കുന്നു
പുതിയ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവനോട്.

898
01:23:23,260 --> 01:23:24,990
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ.

899
01:23:26,650 --> 01:23:30,120
രണ്ട് ചാക്ക് മരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുക 
രണ്ട് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ. ഞാൻ വരുന്നു.

900
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
ബാബു വിളിച്ചു.

901
01:23:32,000 --> 01:23:35,340
4 ഗുഡ് അയക്കാൻ പറഞ്ഞു 
നഗരത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

902
01:23:35,340 --> 01:23:37,200
നല്ലതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
 അവിടെ സഖ്യങ്ങൾ.

903
01:23:37,400 --> 01:23:39,580
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തളിക്കാൻ ജോലിയുണ്ട് 
വയലിൽ കീടനാശിനി.

904
01:23:39,660 --> 01:23:43,870
വയൽ... വലിയ പണി... എന്ന മട്ടിൽ 
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

905
01:23:44,020 --> 01:23:45,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

906
01:23:46,900 --> 01:23:48,220
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

907
01:23:48,220 --> 01:23:52,150
വയലിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ
 അവളെ കൊണ്ടുപോയി അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

908
01:23:55,000 --> 01:23:56,140
നാരായണ റാവു

909
01:23:57,150 --> 01:23:59,680
വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
 ഇവിടെ ജോലിയിൽ.

910
01:23:59,680 --> 01:24:01,660
എവിടെ നിൽക്കണം എന്നറിയാതെ അവൻ 
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉറങ്ങി.

911
01:24:01,660 --> 01:24:02,680
ശ്രീ നാരായണ റാവു.

912
01:24:04,140 --> 01:24:06,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

913
01:24:06,370 --> 01:24:09,570
എൻ്റെ പേര് ഹർഷ വർദ്ധൻ.
ഞാൻ വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്.

914
01:24:09,770 --> 01:24:12,200
കുറച്ചു ദിവസം ഗ്രാമത്തിൽ തങ്ങണം
ഒപ്പം വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

915
01:24:12,200 --> 01:24:14,740
കൊഴിഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ...
 ജീർണിച്ച വീടുകൾ...

916
01:24:12,200 --> 01:24:14,740
 [ജീർണ്ണിച്ച: ഭാഗികമായി കുറയുകയോ വീണതോ
 പ്രായം, ധരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവഗണന എന്നിവ പോലെ നശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജീർണിക്കുക] 

917
01:24:14,740 --> 01:24:16,640
ഇവിടെ കൂടുതൽ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

918
01:24:17,950 --> 01:24:21,290
ഇവിടുത്തെ സൗകര്യങ്ങൾ അതല്ല 
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നല്ലത്.

919
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

920
01:24:24,450 --> 01:24:26,160
ആ വീട്ടിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് കേട്ടു.

921
01:24:26,160 --> 01:24:27,820
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും.

922
01:24:27,820 --> 01:24:29,410
ആ വീട് ജീർണിച്ച നിലയിലാണ്.

923
01:24:29,410 --> 01:24:31,980
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാത്തത്?

924
01:24:31,980 --> 01:24:33,980
ഇത് ഓകെയാണ്. അവിടെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.

925
01:24:36,030 --> 01:24:38,660
വീട് കാണിച്ച് അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ. 
 - ശരി, സഹോദരാ!

926
01:24:38,660 --> 01:24:39,840
പോകൂ, പ്രിയേ!
- ദയവായി വരൂ!

927
01:24:40,240 --> 01:24:43,080
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
 ഭക്ഷണം മാത്രമുള്ള വീട്.

928
01:24:43,080 --> 01:24:44,840
ശരി!
- നമുക്ക് പോകാം!

929
01:24:53,580 --> 01:24:55,840
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്, പ്രിയ!

930
01:24:56,240 --> 01:24:58,500
25 വർഷം മുമ്പ് അവർ പോയി 
നഗരം അവിടെ താമസമാക്കി.

931
01:24:58,500 --> 01:25:00,210
അന്നുമുതൽ അത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

932
01:25:00,410 --> 01:25:01,670
നിനക്ക് ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കാം.

933
01:25:02,070 --> 01:25:04,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക. 
- ശരി!

934
01:25:04,660 --> 01:25:07,480
എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവും എ
ഒന്നും ഇവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.

935
01:25:07,480 --> 01:25:09,660
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
 വിഡ്ഢി, എന്നോട് പറയൂ.

936
01:25:10,040 --> 01:25:11,220
ഞാൻ പോകാം പ്രിയേ.

937
01:25:14,830 --> 01:25:16,340
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

938
01:25:16,340 --> 01:25:18,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
 എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

939
01:25:18,240 --> 01:25:19,660
ഞാൻ രാജരത്നം.

940
01:25:19,660 --> 01:25:20,960
അവർ എന്നോട് വേറെ എന്തെങ്കിലും പേര് പറഞ്ഞോ?

941
01:25:20,960 --> 01:25:23,720
മറ്റ് പേരുകളല്ല, അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ എന്നു വിളിച്ചു.

942
01:25:23,720 --> 01:25:25,130
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

943
01:25:25,530 --> 01:25:27,330
നിങ്ങൾ പറയണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

944
01:25:27,330 --> 01:25:28,640
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടതല്ലേ?

945
01:25:28,640 --> 01:25:29,940
വെറുതെ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

946
01:25:29,940 --> 01:25:30,920
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

947
01:25:30,950 --> 01:25:32,800
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പാഴായോ
 ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

948
01:25:33,540 --> 01:25:36,080
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് അവർ സൂചന നൽകി
ഒന്നിനും നല്ലത്, അല്ലേ?

949
01:25:36,080 --> 01:25:38,030
ആ വിഡ്ഢികൾ...

950
01:25:45,700 --> 01:25:51,190
തുമ്മലപ്പള്ളി ZPTC സട്ടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
 മൈക്കിൽ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

951
01:25:51,500 --> 01:25:55,580
അവനെ കൊണ്ടുവരിക 
ഒരിക്കൽ മാങ്ങാത്തോട്ടം.

952
01:25:56,660 --> 01:25:57,540
സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ!

953
01:25:57,540 --> 01:25:59,800
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം 
ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

954
01:26:00,000 --> 01:26:04,670
ഹൈക്കമാൻഡ് വളരെ നിഷേധാത്മകമാണ്
 നമ്മുടെ പേരിൽ ഗ്രാമം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

955
01:26:04,870 --> 01:26:07,940
ഇത് തുടർന്നാൽ അപകടമുണ്ടാകും
മന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ.

956
01:26:08,320 --> 01:26:10,410
ഇത് പോലും വളരെ ഇറുകിയതായിരിക്കും
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

957
01:26:10,410 --> 01:26:12,380
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയമായി നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ...

958
01:26:12,380 --> 01:26:15,050
അൽപം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഗ്രാമത്തിന് എന്തെങ്കിലും, ശശി.

959
01:26:15,250 --> 01:26:17,900
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ തുടരാനാവില്ല
 നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

960
01:26:18,420 --> 01:26:19,880
ആരു വരും?

961
01:26:21,000 --> 01:26:22,920
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത് 
ഈ സമയത്ത്, ശശി.

962
01:26:23,080 --> 01:26:25,080
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ 
ഞാൻ വരിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.

963
01:26:27,370 --> 01:26:30,700
അവൻ പുതിയ ചിലത് പറയുന്നുണ്ട് 
വാക്കുകൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

964
01:26:34,120 --> 01:26:35,120
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

965
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നോക്കാം.

966
01:26:37,500 --> 01:26:40,260
അടുത്ത ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
വേനൽ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കും.

967
01:26:40,260 --> 01:26:44,030
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
സ്കൂളിന് എന്തെങ്കിലും.

968
01:26:45,000 --> 01:26:46,900
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് സത്യമാണ്.

969
01:26:48,040 --> 01:26:51,840
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മാത്രമല്ല, 2-3 തവണ ഞങ്ങൾ പര്യടനം നടത്തി
 ഫണ്ടുകൾക്കായി അയൽ ഗ്രാമങ്ങളും.

970
01:26:51,840 --> 01:26:53,980
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
 ₹ 50,000/- പോലും ശേഖരിക്കുക.

971
01:26:54,330 --> 01:26:56,900
ശൂന്യമായ ഒരു പുകയില സംഭരണശാലയുണ്ട്
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

972
01:26:56,900 --> 01:26:59,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്
 ഈ വർഷം ക്ലാസുകൾ നടത്തണോ?

973
01:26:59,800 --> 01:27:02,060
അതിന് എത്ര ചിലവ് വരും
 വീണുപോയ സ്കൂൾ പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

974
01:27:03,790 --> 01:27:05,860
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
 ₹ 7 - 8 ലക്ഷം, പ്രിയ.

975
01:27:14,980 --> 01:27:16,040
ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

976
01:27:16,370 --> 01:27:18,480
നീ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
 ഗ്രാമം കാണാൻ.

977
01:27:18,760 --> 01:27:20,480
ഇവയെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായത്.

978
01:27:20,480 --> 01:27:22,180
ഞങ്ങൾ എന്തും സഹിക്കും 
നമുക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

979
01:27:24,540 --> 01:27:26,660
നമുക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 
മറ്റൊരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...

980
01:27:26,660 --> 01:27:29,000
... നമുക്ക് എന്തിന് വേണം
 ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

981
01:27:33,160 --> 01:27:36,260
കുറഞ്ഞത് കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് ആരംഭിക്കുക 
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുക.

982
01:27:41,250 --> 01:27:42,660
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, പ്രിയേ?

983
01:27:43,000 --> 01:27:46,670
ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ മാത്രം
 ഏതോ വിദൂര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാൻ വിചാരിച്ചു.

984
01:27:46,870 --> 01:27:48,000
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അപ്പ റാവു.

985
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

986
01:27:49,720 --> 01:27:51,320
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
 അങ്ങനെ ഞാൻ എത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.

987
01:27:53,330 --> 01:27:56,920
ഞങ്ങളുടെ അപ്പ റാവു എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി 
ഒരു അജ്ഞത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിരുന്നു.

988
01:27:57,060 --> 01:27:59,360
എത്ര ഉത്തരവാദിത്തം
അവന് ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടോ?

989
01:27:59,830 --> 01:28:01,880
ഒരിക്കൽ വരാൻ പറയൂ
 സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

990
01:28:02,080 --> 01:28:03,900
കുറെ നാളായി 
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതു മുതൽ.

991
01:28:06,200 --> 01:28:09,630
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ വരില്ല 
ഒരു ചില്ല പോലും ഉയർത്തുക.  യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ജോലി...

992
01:28:09,860 --> 01:28:12,330
നീ ഈയിടെ വന്നതാണോ അപ്പാ റാവു?
- അതെ, അമ്മായി!

993
01:28:12,330 --> 01:28:13,720
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഖമാണോ?

994
01:28:13,720 --> 01:28:17,730
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ അവർ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
ഞാൻ അവർക്കായി അവിടെ ഉണ്ടോ? അവർ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

995
01:28:17,730 --> 01:28:19,730
അത് കുഴപ്പമില്ല! നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

996
01:28:19,730 --> 01:28:21,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

997
01:28:21,460 --> 01:28:24,320
പല കൂട്ടുകെട്ടുകളും വരുന്നുണ്ട് അമ്മായി.
പ്രകോപനം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ വരുന്നു.

998
01:28:24,320 --> 01:28:27,120
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

999
01:28:27,600 --> 01:28:28,580
ശരിക്കും?

1000
01:28:28,580 --> 01:28:31,980
എന്തിനാ അമ്മ പറഞ്ഞത്
 "ഒരു പെൺകുട്ടിയും എൻ്റെ വിഡ്ഢിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല...

1001
01:28:31,980 --> 01:28:35,460
... ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി
 വിശുദ്ധൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1002
01:28:35,920 --> 01:28:36,780
തമാശ!

1003
01:28:37,540 --> 01:28:38,480
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1004
01:28:41,040 --> 01:28:43,320
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1005
01:28:45,340 --> 01:28:50,000
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിക്കും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1006
01:28:50,290 --> 01:28:52,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ അയച്ചുകൊണ്ട്...

1007
01:28:52,300 --> 01:28:54,300
... ഗ്രാമത്തെ സഹായിച്ചു, അതിനർത്ഥം ...

1008
01:28:54,580 --> 01:28:56,460
... ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

1009
01:28:56,500 --> 01:28:59,540
എന്റെ സുഹൃത്ത് ?
- അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1010
01:28:59,540 --> 01:29:01,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാത്തത്?

1011
01:29:01,160 --> 01:29:02,360
ഞാൻ അവനെ മാത്രം അയച്ചു.

1012
01:29:02,360 --> 01:29:04,640
എന്തായാലും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? 
- എതിർ വീട്!

1013
01:29:05,020 --> 01:29:06,380
അവനെ പോയി കാണും.

1014
01:29:08,480 --> 01:29:10,360
ഹർഷാ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1015
01:29:10,520 --> 01:29:12,120
നീ അത് നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
 നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1016
01:29:12,120 --> 01:29:13,870
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
- ഇത് എൻ്റെയും ഗ്രാമമാണ്.

1017
01:29:13,870 --> 01:29:15,710
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം? 
നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1018
01:29:15,760 --> 01:29:17,090
ഞാനും ഈയിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്.

1019
01:29:17,290 --> 01:29:19,090
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി
 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നഗരം.

1020
01:29:19,290 --> 01:29:21,090
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ്
ഗ്രാമത്തിന്.

1021
01:29:21,290 --> 01:29:23,280
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും...

1022
01:29:23,290 --> 01:29:24,740
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1023
01:29:25,250 --> 01:29:26,380
നിങ്ങളും അത് അങ്ങനെ തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1024
01:29:26,580 --> 01:29:27,840
എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കായി സംഭവിക്കുന്നു.

1025
01:29:28,040 --> 01:29:30,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 
ചാരു പക്ഷേ അവൾ എന്നിൽ വീഴുന്നില്ല.

1026
01:29:30,140 --> 01:29:32,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരണം, അവരുടെ
 വീട്ടുകാർ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിക്കും.

1027
01:29:32,660 --> 01:29:35,680
അവർ ആ മിഥ്യയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
ചാരുവിനെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

1028
01:29:56,180 --> 01:29:57,640
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ് നാരായണ.

1029
01:29:59,360 --> 01:30:01,320
ഇല്ല, പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1030
01:30:01,320 --> 01:30:03,260
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക ...

1031
01:30:03,740 --> 01:30:05,320
... നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1032
01:30:05,680 --> 01:30:08,140
എനിക്ക് എങ്ങനെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം
എൻ്റെ സ്വന്തം?

1033
01:30:08,660 --> 01:30:10,480
വന്ന ആ കുട്ടി
 മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്.

1034
01:30:10,680 --> 01:30:11,920
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു...

1035
01:30:11,920 --> 01:30:14,360
... കൂടാതെ കെട്ടിടം പണിയുന്നു
 സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.

1036
01:30:26,330 --> 01:30:28,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹർഷ വർദ്ധൻ!

1037
01:30:28,740 --> 01:30:29,520
നിങ്ങൾ ?

1038
01:30:33,140 --> 01:30:34,180
ശശി!

1039
01:30:35,520 --> 01:30:37,620
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതായി കേട്ടു 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെട്ടിടം.

1040
01:30:38,380 --> 01:30:41,320
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇത്ര പണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് സമൃദ്ധമായി ഉണ്ട്.

1041
01:30:46,560 --> 01:30:47,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ?

1042
01:30:51,250 --> 01:30:52,980
അതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നതിനു പകരം
 എന്തോ നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു...

1043
01:30:53,380 --> 01:30:55,240
... എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്
 ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?

1044
01:30:59,200 --> 01:31:00,420
നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം നിർമ്മിക്കും.

1045
01:31:01,020 --> 01:31:05,400
പിന്നീട് അവർ അവരുടെ അഭിരുചികൾ മാറ്റും, സൃഷ്ടിക്കും
ബഹളവും അതും ഇതും ആവശ്യപ്പെട്ടും.

1046
01:31:05,560 --> 01:31:06,960
അവർ എന്ത് ചോദിക്കും?

1047
01:31:07,020 --> 01:31:08,680
സ്കൂളും അമ്പലവും ചോദിക്കും.

1048
01:31:08,680 --> 01:31:10,560
റോഡും വെള്ളവും ചോദിക്കും.

1049
01:31:10,800 --> 01:31:12,140
നമുക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1050
01:31:16,000 --> 01:31:17,180
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1051
01:31:17,950 --> 01:31:19,220
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരൂ.

1052
01:31:20,870 --> 01:31:22,090
ഒരു വേട്ടക്കോഴിയെ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1053
01:31:20,870 --> 01:31:22,090
[കോഴി: വളർത്തു പക്ഷികളുടെ മാംസം ഭക്ഷണമായി]

1054
01:31:22,090 --> 01:31:23,260
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, അല്ലേ?

1055
01:31:23,260 --> 01:31:24,240
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1056
01:31:29,980 --> 01:31:31,200
അവൻ ആരാണ്?

1057
01:31:31,420 --> 01:31:33,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1058
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1059
01:31:35,750 --> 01:31:36,630
അവൻ ചെയ്യട്ടെ.

1060
01:31:36,830 --> 01:31:38,670
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1061
01:31:38,870 --> 01:31:42,440
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും
നമ്മുടെ കോടതിയിൽ വരും.

1062
01:31:51,240 --> 01:31:54,220
ദയവായി ഈ റോഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക 
നിങ്ങളുടെ ദയയോടെയും.

1063
01:31:54,220 --> 01:31:57,700
തകർന്ന റോഡുകൾ കാരണം,
ആളുകൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1064
01:31:58,040 --> 01:32:00,340
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? ചോദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും?

1065
01:32:00,540 --> 01:32:02,250
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1066
01:32:02,340 --> 01:32:03,740
അവരെല്ലാം തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1067
01:32:04,020 --> 01:32:07,520
തടുക്കാനാവാതെ അവർ ചോദിച്ചു
 അവർ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1068
01:32:07,540 --> 01:32:09,940
ഇത് റോഡാണ്, അല്ലേ?
 ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

1069
01:32:13,540 --> 01:32:16,020
അതെന്തായിരുന്നു പ്രിയേ?
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

1070
01:32:16,020 --> 01:32:18,210
... ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, പക്ഷേ 
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ.

1071
01:32:18,280 --> 01:32:20,150
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും സാർ.

1072
01:32:21,660 --> 01:32:24,060
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 
വളരെ നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

1073
01:32:24,500 --> 01:32:28,740
ആവശ്യത്തിലധികം സമ്പത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരാളെ ദത്തെടുക്കണം.

1074
01:32:29,360 --> 01:32:31,260
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ട്...

1075
01:32:31,580 --> 01:32:33,060
... ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ മാത്രമല്ല സാർ...

1076
01:32:33,580 --> 01:32:35,380
... ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ ദത്തെടുക്കും.

1077
01:32:44,300 --> 01:32:47,320
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം ദത്തെടുക്കുകയാണ്.

1078
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
ഞങ്ങൾ ഇത് ജീർണ്ണമാക്കും
 ഒപ്പം ജീർണിച്ച ഗ്രാമവും...

1079
01:32:51,820 --> 01:32:54,060
... മനോഹരമായി 
സന്തോഷകരമായ സ്ഥലവും.

1080
01:33:17,480 --> 01:33:24,920
 ♪ ഈ ഭൂമി എന്നെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
 മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ♪

1081
01:33:25,000 --> 01:33:32,200
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
ആയിരം സൈന്യത്തെപ്പോലെ മുന്നോട്ട്

1082
01:33:32,280 --> 01:33:39,710
 ♪ ഞാൻ ആകാശത്തെ പിളർത്തി 
ചിറകുകൾ അലങ്കരിക്കുകയും ♪

1083
01:33:39,800 --> 01:33:47,460
 ♪ ഞാൻ ലോകത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
ഒരു കുതിര വേഗതയിൽ ♪

1084
01:33:47,520 --> 01:33:54,460
 ♪ മലിനീകരണമില്ലാത്ത ഒരു ശുദ്ധവായു പോലെ
ഞാൻ പുഞ്ചിരിയുടെ പതാക ഉയർത്തി ♪

1085
01:33:54,500 --> 01:34:02,170
 ♪ ഉണരുക ♪

1086
01:34:02,240 --> 01:34:10,840
 ♪ ഉണരുക ♪

1087
01:34:44,580 --> 01:34:48,280
 ♪ ഞാൻ തിരഞ്ഞു എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി ♪

1088
01:34:48,400 --> 01:34:52,170
 ♪ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം 
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ♪

1089
01:34:52,200 --> 01:34:55,960
 ♪ ഞാൻ സ്വയം വിതരണം ചെയ്യുകയും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

1090
01:34:55,960 --> 01:34:59,800
 ♪ എല്ലാ എട്ട് ദിശകളിലൂടെയും
 ഒപ്പം സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുകയും ♪

1091
01:34:59,800 --> 01:35:07,460
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വായു പോലെ തട്ടി ഞാൻ വരും
 ചന്ദനത്തിരിയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

1092
01:35:07,500 --> 01:35:14,860
 ♪ എല്ലാ സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾക്കും ഞാൻ സന്തോഷം നൽകും
പുതുമഴയിൽ അവരെ നനയ്ക്കുക ♪

1093
01:35:14,860 --> 01:35:18,340
 ♪ ഞാൻ മരുഭൂമിയെ ഒരു സമുദ്രമാക്കി മാറ്റും

1094
01:35:18,340 --> 01:35:26,980
 ♪ ഉണരുക ♪

1095
01:36:12,080 --> 01:36:15,980
 ♪ വൃക്ഷം, പ്രതീക്ഷിക്കാതെ
 പകരം എന്തും ♪

1096
01:36:15,980 --> 01:36:19,710
 ♪ നമുക്ക് പൂക്കളും പഴങ്ങളും തരുന്നു ♪

1097
01:36:19,710 --> 01:36:23,520
 ♪ ഒരു ആശങ്കയും കൂടാതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
 എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും വേർപെടുത്തുക ♪

1098
01:36:23,520 --> 01:36:27,400
 ♪ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല
 മനുഷ്യരേ, ഒരു അർത്ഥവുമില്ല ♪

1099
01:36:27,500 --> 01:36:35,000
♪ എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു പൊങ്ങി 
എനിക്ക് ചുറ്റും കണ്ണുനീർ കണ്ടപ്പോൾ ♪

1100
01:36:35,060 --> 01:36:42,540
 ♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം വേദനിക്കും
 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ♪

1101
01:36:42,540 --> 01:36:45,940
 ♪ നമുക്ക് കൊടുക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ, 
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് തുടരും ♪

1102
01:36:45,940 --> 01:37:03,580
 ♪ ഉണരുക ♪

1103
01:37:15,250 --> 01:37:17,400
സഹോദരി!
- സ്വാതി...

1104
01:37:23,830 --> 01:37:26,580
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് അവസാനിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1105
01:37:26,580 --> 01:37:27,840
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു, അച്ഛാ.

1106
01:37:27,940 --> 01:37:33,340
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ സംഘടിപ്പിക്കണം 
കൂടാതെ ചെറിയ വികസന സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ പരീക്ഷണം നടത്തുക.

1107
01:37:33,420 --> 01:37:35,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചപ്പോൾ...

1108
01:37:35,520 --> 01:37:39,920
... ഞാൻ പഠിച്ച ഒരുപാട് പ്രോഗ്രാമുകൾ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇതിനകം നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1109
01:37:40,000 --> 01:37:41,620
ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്!

1110
01:37:41,720 --> 01:37:45,940
ഇതുവരെ ഒരു മാറ്റവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
 എനിക്കറിയാവുന്നത്ര ഇവിടെയുണ്ട്.

1111
01:37:46,060 --> 01:37:48,590
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ, അച്ഛാ?

1112
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
ദുരവസ്ഥ കാണുന്നത് 
വർഷങ്ങളായി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ...

1113
01:37:51,320 --> 01:37:53,840
... ദൈവങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 സഹതാപം തോന്നിയിരിക്കണം.

1114
01:37:55,380 --> 01:37:58,800
ഒരു മഹാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ദത്തെടുത്തു.

1115
01:38:00,160 --> 01:38:03,680
നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ 
ഗ്രാമം നല്ലത്...

1116
01:38:03,680 --> 01:38:07,080
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസമാണ് 
മണിക്കൂറുകൾ ഉറങ്ങാത്ത രാത്രി.

1117
01:38:09,880 --> 01:38:12,790
പ്രിയേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

1118
01:38:34,950 --> 01:38:36,160
ഇരിക്കൂ!
- ഇതിനായി മാത്രമാണ് വന്നത്!

1119
01:38:36,160 --> 01:38:37,300
വരൂ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ!

1120
01:38:37,300 --> 01:38:39,300
സേവിക്കുക
- ശരി, അച്ഛൻ!

1121
01:38:39,300 --> 01:38:40,220
എന്റെ മകൾ!

1122
01:38:43,790 --> 01:38:47,940
ഈ കുട്ടി മാത്രമാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പ റാവുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1123
01:38:47,940 --> 01:38:49,780
അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

1124
01:38:57,020 --> 01:38:59,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടി
 ജന്മദിന പാർട്ടി, അല്ലേ?

1125
01:39:00,840 --> 01:39:03,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തി.
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?

1126
01:39:03,760 --> 01:39:06,600
ജന്മദിനങ്ങൾ മറക്കുക
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1127
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
ശരി അമ്മായി, എത്ര
 തവണ പറയുമോ?

1128
01:39:12,370 --> 01:39:16,600
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും കൃത്യസമയത്ത് അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1129
01:39:16,830 --> 01:39:19,000
വികാരഭരിതരാകരുത്.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല.

1130
01:39:19,000 --> 01:39:21,880
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമല്ലേ, എൻ്റെ ഗ്രാമം?
അതേ - ഒരേ ഗ്രാമങ്ങൾ.

1131
01:39:22,340 --> 01:39:25,100
നന്നായി ഉറങ്ങിയാൽ മതി,
വികാരഭരിതരാകരുത്.

1132
01:39:25,400 --> 01:39:26,920
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ശുഭരാത്രി!

1133
01:39:39,790 --> 01:39:40,900
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1134
01:39:42,260 --> 01:39:43,640
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1135
01:39:45,500 --> 01:39:46,640
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ്, അല്ലേ?

1136
01:39:48,520 --> 01:39:51,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ ഒരു ഗ്രാമം.

1137
01:39:52,040 --> 01:39:55,030
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വാത്സല്യം ചൊരിയുന്നത്?

1138
01:39:55,680 --> 01:39:58,700
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി,
അത് എപ്പോഴും കച്ചവടമാണ്.

1139
01:39:58,700 --> 01:40:00,920
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ...

1140
01:40:00,920 --> 01:40:02,960
... നീ ഇവിടെ വന്നു നീ തന്നെ
 എൻ്റെ കുടുംബവുമായി അടുക്കുന്നു.

1141
01:40:03,080 --> 01:40:06,480
അവരോടുള്ള സ്നേഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം
 ഗ്രാമം നിങ്ങൾ അതിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1142
01:40:07,860 --> 01:40:12,620
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അവർ വീഴും എന്നതാണ്
 നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കൂ.

1143
01:40:12,960 --> 01:40:14,780
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1144
01:40:14,780 --> 01:40:17,600
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം 
ഈ ഗ്രാമം പാഴാകും.

1145
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
ഇപ്പോൾ പോലും വൈകിയിട്ടില്ല.

1146
01:40:20,140 --> 01:40:22,040
എത്രയും പെട്ടന്ന് പോയാൽ മതി.

1147
01:40:22,620 --> 01:40:24,720
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് 
തുക ശേഷിക്കും.

1148
01:40:31,330 --> 01:40:34,380
ഇതെന്താ ഹർഷാ? ശരിക്കും എന്താണ് 
സംഭവിക്കുന്നത്? നീയും ചാരുവും പ്രണയത്തിലാണോ?

1149
01:40:34,580 --> 01:40:35,880
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ തരമല്ല, അപ്പ റാവു.

1150
01:40:36,080 --> 01:40:38,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ തരക്കാരാണെന്ന മട്ടിൽ...
ടൈപ്പിസ്റ്റും കമ്പ്യൂട്ടറും പോലെ.

1151
01:40:38,200 --> 01:40:38,980
അങ്കിൾ അത് കണ്ടോ?

1152
01:40:38,980 --> 01:40:42,000
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ ചാരുവിന് പുറകെ പോവുകയായിരുന്നു
 ഇരുവരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിലും.

1153
01:40:43,080 --> 01:40:46,080
എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ചാരു നിൻ്റെ മുഖത്ത് വീഴുമോ?

1154
01:40:46,080 --> 01:40:49,030
അതിനു പരിധിയില്ലേ
 ആഗ്രഹം? വിഡ്ഢിത്തം.

1155
01:40:49,700 --> 01:40:50,460
പ്രിയ...

1156
01:40:50,700 --> 01:40:52,880
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ച് ഉറങ്ങുക.

1157
01:40:52,880 --> 01:40:55,460
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വിശദീകരിക്കും
 ബാക്കി കാര്യം അവനോട്.

1158
01:40:55,660 --> 01:40:57,940
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?
 നമുക്ക് പോകാം.

1159
01:40:58,050 --> 01:40:58,940
അത് കഴുകുക.

1160
01:40:59,960 --> 01:41:02,020
കാണിക്കൂ, അത് എങ്ങനെ ആയി എന്ന് നോക്കൂ?

1161
01:41:02,200 --> 01:41:04,160
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഉണ്ടോ?

1162
01:41:04,360 --> 01:41:08,450
അത് ചുവപ്പായി മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള
കൂട്ടുകാർ ഭർത്താവായി വരും.

1163
01:41:08,540 --> 01:41:10,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1164
01:41:10,460 --> 01:41:12,220
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടും
 നിൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കിണർ...

1165
01:41:12,360 --> 01:41:14,990
... നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടും
 കൊല്ലുക. അത്രയ്ക്ക് അപകടകാരിയാണ് അവൾ.

1166
01:41:14,990 --> 01:41:16,500
ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക!
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം...

1167
01:41:17,300 --> 01:41:18,600
വരൂ, പിടിക്കൂ!

1168
01:41:21,570 --> 01:41:22,960
കാണിക്കൂ!

1169
01:41:23,940 --> 01:41:25,360
എത്ര ചുവപ്പായി!?

1170
01:41:25,360 --> 01:41:27,300
ന്യായമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കും.

1171
01:41:27,650 --> 01:41:30,080
നല്ല നിറമുള്ള ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1172
01:41:30,440 --> 01:41:32,640
ഗോതമ്പ് നിറമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
 ആളുകൾ വളരെ.

1173
01:41:32,640 --> 01:41:35,200
അവൻ ആണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
 ഇരുണ്ട നിറം.

1174
01:41:35,200 --> 01:41:37,730
പക്ഷേ, സുന്ദരമായ നിറം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ വളരെ.

1175
01:41:39,270 --> 01:41:42,150
നിനക്കും ചാരുവിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1176
01:41:42,150 --> 01:41:43,910
അവൾ രഹസ്യമായി അത്തരം സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

1177
01:41:44,140 --> 01:41:46,950
ചാരുവിനെ കിട്ടിയാലും നമ്മുടെ സൗഹൃദം 
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1178
01:41:46,950 --> 01:41:47,820
ശരി!

1179
01:41:51,440 --> 01:41:52,840
ചിത്രത്തിൽ നായിക...

1180
01:41:52,840 --> 01:41:54,720
... നായകനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

1181
01:41:55,040 --> 01:41:56,460
... അവനെ വിട്ടു പോയി...

1182
01:41:57,020 --> 01:41:58,640
... അവളെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1183
01:41:58,640 --> 01:42:01,720
പിന്നീട് അവൾക്ക് തെറ്റ് മനസ്സിലായി.
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നായകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1184
01:42:01,720 --> 01:42:03,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത്?

1185
01:42:03,940 --> 01:42:06,830
നല്ല തണുപ്പാണ്. അത്
 സ്വയം മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1186
01:42:06,880 --> 01:42:09,380
നിങ്ങൾ ഡയലോഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
നീ എന്നെ സിനിമയിൽ കണ്ടു...

1187
01:42:09,380 --> 01:42:12,190
... നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പൊട്ടും.
മിണ്ടാതെ നടന്നാൽ മതി.

1188
01:42:18,940 --> 01:42:19,980
വരൂ, ഹർഷാ!

1189
01:42:21,030 --> 01:42:23,480
നിങ്ങൾ ദയവായി തുടരുക. ഞാൻ ചെയ്യും 
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരൂ.

1190
01:42:28,820 --> 01:42:29,690
ഇത് എന്താണ്?

1191
01:42:29,690 --> 01:42:32,270
കള്ള്! നിങ്ങൾക്കും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1192
01:42:33,380 --> 01:42:35,850
ഞാൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
 ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടത്?

1193
01:42:35,850 --> 01:42:37,280
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
- അത് നീക്കം ചെയ്യണോ?

1194
01:42:43,060 --> 01:42:44,530
ഇതാണ് ശശിയുടെ സാധനം!

1195
01:42:44,730 --> 01:42:45,520
ഇവിടെ വരിക!

1196
01:42:47,680 --> 01:42:50,060
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
 ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1197
01:42:50,060 --> 01:42:51,700
നിനക്ക് വേണ്ടേ
 ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1198
01:42:53,400 --> 01:42:54,980
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1199
01:42:54,980 --> 01:42:56,120
നിങ്ങൾ എത്ര റൗണ്ട് കുടിച്ചു?

1200
01:42:56,120 --> 01:42:56,920
വിടുക!

1201
01:43:00,110 --> 01:43:02,220
നിങ്ങൾ എ എടുത്തു 
ശശിയുടെ ആളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1202
01:43:02,220 --> 01:43:03,580
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

1203
01:43:16,260 --> 01:43:17,180
പ്രിയേ!

1204
01:43:17,740 --> 01:43:19,300
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

1205
01:43:20,530 --> 01:43:22,940
നിങ്ങൾ എ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ 
ശശിയുടെ ആളുകളുമായി വഴക്കിടുമോ?

1206
01:43:23,190 --> 01:43:26,340
അവർ റോഡിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
 അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളതിനാൽ അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1207
01:43:26,360 --> 01:43:28,940
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ തുടങ്ങൂ.

1208
01:43:29,740 --> 01:43:34,740
25 വർഷം മുമ്പ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് രവി എന്ന് പേരിട്ടു.

1209
01:43:38,400 --> 01:43:41,770
ഈ വീട്ടിലും ഈ ഗ്രാമത്തിലും...

1210
01:43:42,690 --> 01:43:44,940
ഗ്രാമത്തിന് നന്മ ചെയ്യാൻ...

1211
01:43:45,100 --> 01:43:46,760
... അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1212
01:43:47,610 --> 01:43:49,660
ബോധം വന്നപ്പോൾ മുതൽ...

1213
01:43:49,660 --> 01:43:54,980
... ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എപ്പോഴും പിന്നോക്കമായിരുന്നു
 ഒരു മാറ്റവുമില്ലാത്ത ദയനീയമായ അവസ്ഥ.

1214
01:43:56,190 --> 01:44:01,450
രവി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി
ഉപരിപഠനത്തിന് നല്ലൊരു ജോലിയും കിട്ടി.

1215
01:44:01,650 --> 01:44:04,600
അദ്ദേഹം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ.

1216
01:44:06,400 --> 01:44:10,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
ദിവസവും, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
01:44:10,740 --> 01:44:14,060
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും വളരും.

1218
01:44:14,440 --> 01:44:18,060
വളർച്ച എന്നർത്ഥം... എനിക്ക് ജനങ്ങളെ വേണം
ഒപ്പം എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമവും വളരും.

1219
01:44:19,990 --> 01:44:23,690
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1220
01:44:24,060 --> 01:44:28,160
നമ്മുടെ ഗ്രാമം ഉള്ള ഒന്നാണ്
 കൃഷിക്ക് മഴ കുറവോ ഇല്ലയോ.

1221
01:44:28,360 --> 01:44:31,040
ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണം എന്ന് മാത്രം
ഒരു ഇതര വരുമാന മാർഗ്ഗം...

1222
01:44:31,240 --> 01:44:34,620
... ഞങ്ങൾ ഒരു പാൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
 എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ച് ഡയറി.

1223
01:44:35,610 --> 01:44:38,800
പക്ഷേ വെങ്കട്ട് രത്‌നത്തിൻ്റെ കാരണം
കുടുംബ കള്ള് കച്ചവടം...

1224
01:44:39,000 --> 01:44:42,020
... ഇവിടെയുള്ള പലരും
 ആ മദ്യം കഴിച്ചാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

1225
01:44:42,440 --> 01:44:45,860
കള്ള് കാരണം, അവസ്ഥ 
ഗ്രാമവാസികൾ കൂടുതൽ മോശമാകും...

1226
01:44:45,860 --> 01:44:48,680
ഞങ്ങൾ നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വെങ്കട്ട് രത്നം കുടുംബം.

1227
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
പക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1228
01:44:51,600 --> 01:44:55,070
ഗ്രാമവാസികളോട് പോകാൻ നല്ലത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നാൽ എല്ലാം...

1229
01:44:55,070 --> 01:44:58,770
... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾ
 പുതിയ ആവേശത്തോടെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

1230
01:44:59,420 --> 01:45:03,560
മാറ്റം തുടങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി 
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

1231
01:45:05,440 --> 01:45:07,340
കള്ള് കൊടുക്കാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

1232
01:45:08,030 --> 01:45:10,360
അവരെല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം 
സന്തോഷത്തോടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1233
01:45:10,400 --> 01:45:11,830
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1234
01:45:12,030 --> 01:45:14,980
നമ്മൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ പിന്നെ അവൻ
 എല്ലാവർക്കും ഒരു നേതാവായി മാറും.

1235
01:45:15,800 --> 01:45:16,740
നമുക്ക് നിർത്തണം...

1236
01:45:17,120 --> 01:45:19,000
ഇതൊക്കെ നിർത്തണം ശശി.

1237
01:45:47,320 --> 01:45:50,500
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്ന നമ്മൾ...

1238
01:45:50,500 --> 01:45:52,780
... ഈ ഒരു കാലത്തെ ഇരുട്ട്
 പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.

1239
01:45:58,380 --> 01:45:59,780
പ്രിയേ!

1240
01:46:00,980 --> 01:46:02,730
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1241
01:46:02,730 --> 01:46:07,650
നേരത്തെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
 അവർ സുഖമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1242
01:46:07,650 --> 01:46:09,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1243
01:46:09,380 --> 01:46:12,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1244
01:46:13,120 --> 01:46:15,260
അവർ മരിച്ചു.

1245
01:46:15,860 --> 01:46:17,880
ഞങ്ങളെ വിടൂ, പ്രിയേ!

1246
01:46:18,120 --> 01:46:19,880
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

1247
01:46:19,990 --> 01:46:24,420
രവി ആരോപിച്ചു
 സംഭവിച്ച എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും...

1248
01:46:24,740 --> 01:46:26,680
അവർ തീയിൽ എണ്ണയൊഴിച്ചു.

1249
01:46:26,940 --> 01:46:30,840
കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
 രവി നിരുത്തരവാദപരമായും...

1250
01:46:31,220 --> 01:46:35,420
...മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞ് കേസെടുത്ത്
ക്ഷീരോൽപാദന കടയിലെ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് മൂലം...

1251
01:46:35,760 --> 01:46:37,880
... അവർ അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

1252
01:46:41,780 --> 01:46:44,040
ജയിലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ രവി...

1253
01:46:44,240 --> 01:46:46,330
... ആയി പുറത്തു വന്നു
 കഠിനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1254
01:46:46,530 --> 01:46:48,680
എന്താണെന്ന് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
 ഗ്രാമവാസികൾ അവനോട് പറഞ്ഞു...

1255
01:46:48,980 --> 01:46:51,000
ഈ ഗ്രാമവും ഞങ്ങളും...

1256
01:46:51,000 --> 01:46:54,020
... അവൻ അവരുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ചു 
സ്ഥിരമായി ഗ്രാമം വിട്ടു.

1257
01:46:56,570 --> 01:46:59,900
അവൻ ഈ ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ...

1258
01:47:00,060 --> 01:47:02,680
... ഈ ഗ്രാമം മാത്രമായിരുന്നു
 ഇരുട്ടിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1259
01:47:03,030 --> 01:47:06,120
ഗ്രാമീണർ ഇരുട്ടുമായി ശീലിച്ചു.

1260
01:47:06,300 --> 01:47:08,180
അവർ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യാശ കണ്ടു.

1261
01:47:08,180 --> 01:47:09,910
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

1262
01:47:10,110 --> 01:47:12,120
പ്രിയേ, ദയവായി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1263
01:47:12,440 --> 01:47:14,140
ഇനി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1264
01:47:14,860 --> 01:47:16,900
നമുക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1265
01:47:17,610 --> 01:47:20,980
... ഈ ഗ്രാമത്തിന് ശക്തിയില്ല
 വീണ്ടും ഇരുട്ട് ഏറ്റെടുക്കാൻ, പ്രിയ.

1266
01:47:22,840 --> 01:47:24,180
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1267
01:47:24,480 --> 01:47:25,380
ഉറങ്ങുക!

1268
01:47:51,720 --> 01:47:52,380
ഹലോ, അമ്മേ!

1269
01:47:52,480 --> 01:47:54,260
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1270
01:47:54,840 --> 01:47:56,380
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1271
01:47:56,480 --> 01:47:57,580
അച്ഛൻ എവിടെ?

1272
01:47:59,420 --> 01:48:00,700
അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

1273
01:48:00,880 --> 01:48:02,060
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

1274
01:48:03,140 --> 01:48:04,040
1 മിനിറ്റ്...

1275
01:48:06,140 --> 01:48:07,260
ഭർത്താവ്...

1276
01:48:07,260 --> 01:48:08,080
ഹർഷാ!

1277
01:48:12,390 --> 01:48:13,110
ഹർഷാ!

1278
01:48:13,310 --> 01:48:16,060
സുഖമാണോ?
 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1279
01:48:16,690 --> 01:48:17,880
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ!

1280
01:48:18,420 --> 01:48:19,720
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

1281
01:48:23,720 --> 01:48:25,100
അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1282
01:48:26,460 --> 01:48:27,620
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1283
01:48:29,440 --> 01:48:31,240
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1284
01:48:33,990 --> 01:48:36,620
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
 മടങ്ങുക, ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

1285
01:48:39,490 --> 01:48:40,500
ഹർഷാ!

1286
01:48:40,920 --> 01:48:41,920
പ്രിയേ!

1287
01:48:43,240 --> 01:48:44,400
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം!

1288
01:48:56,150 --> 01:48:57,160
അവധി പറഞ്ഞു...

1289
01:48:57,420 --> 01:48:58,580
... ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1290
01:48:59,360 --> 01:49:03,770
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ പിന്തുടർന്നു, സഹോദരാ.
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1291
01:49:05,070 --> 01:49:08,070
അവൻ ഗ്രാമത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്
 ഒരു മാനസിക പോലെ അവൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

1292
01:49:08,070 --> 01:49:11,620
നീ അത് എന്തായാലും പറഞ്ഞില്ലേ 
അവൻ നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

1293
01:49:12,530 --> 01:49:13,840
അവനെ വിടൂ.

1294
01:49:15,280 --> 01:49:16,400
ആ ഡംബെല്ലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

1295
01:49:38,530 --> 01:49:39,820
ഔട്ട്‌ഡോർ ജിം നല്ലതാണ്.

1296
01:49:43,140 --> 01:49:44,180
പ്രിയേ, ഒരു സെൽഫി.

1297
01:49:49,360 --> 01:49:50,950
ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
 ഫിറ്റ്നസ് അവബോധം.

1298
01:49:51,150 --> 01:49:53,020
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ പറഞ്ഞു നീ
 എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

1299
01:49:55,900 --> 01:49:57,240
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവർ എൻ്റെ ജനമായിരുന്നു.

1300
01:49:58,500 --> 01:49:59,600
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
 നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

1301
01:50:01,490 --> 01:50:03,180
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1302
01:50:03,400 --> 01:50:05,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ ആവേശത്തിൽ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും 
ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

1303
01:50:06,320 --> 01:50:09,760
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അത് നല്ലതാണ് 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1304
01:50:11,030 --> 01:50:18,030
അവർ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താകും
 ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെമേൽ ഇരുന്നു?

1305
01:50:18,030 --> 01:50:19,560
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
 ഒരുമിച്ചു വന്നു.

1306
01:50:20,920 --> 01:50:22,000
സഹോദരാ, ഫോൺ!

1307
01:50:25,320 --> 01:50:26,040
സഹോദരാ!

1308
01:50:26,740 --> 01:50:30,140
ശശി, അവർ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി
മന്ത്രി സ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

1309
01:50:31,190 --> 01:50:33,320
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
നടന്നില്ല.

1310
01:50:33,900 --> 01:50:35,940
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു 
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരികയും ചെയ്യുന്നു.

1311
01:50:36,680 --> 01:50:38,200
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും.

1312
01:50:41,320 --> 01:50:42,380
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

1313
01:50:45,900 --> 01:50:48,560
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരെ നല്ലതാണ്,
എങ്ങനെയാണ് കോൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നത്!

1314
01:50:51,180 --> 01:50:52,480
ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1315
01:50:54,040 --> 01:50:55,650
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട് 
നാളെ കളക്ടർ, പ്രിയ.

1316
01:50:55,720 --> 01:50:58,020
അവളും സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു
 മത്സരങ്ങൾ, അളിയൻ.

1317
01:50:58,020 --> 01:51:00,560
പക്ഷേ അവളെ കിട്ടുന്നത് നല്ലതല്ല
 ചാരുവിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

1318
01:51:00,670 --> 01:51:02,260
ദയവായി കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നോക്കൂ.

1319
01:51:02,360 --> 01:51:03,950
ഇതാ, പ്രിയേ.
- വേണ്ട, നന്ദി!

1320
01:51:04,860 --> 01:51:06,440
എനിക്ക് വേണ്ടി…

1321
01:51:09,220 --> 01:51:10,460
ശരി!

1322
01:51:10,760 --> 01:51:13,600
ഞാൻ ചിലരെ അറിയിച്ചു
പൊരുത്തങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

1323
01:51:14,320 --> 01:51:17,670
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകാറില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ഗ്രാമം.

1324
01:51:17,870 --> 01:51:20,420
എങ്കിൽ അവൾ പ്രശ്നത്തിലാകും
അപരിചിതർ മരുമക്കളായി വരുന്നു, അല്ലേ?

1325
01:51:20,420 --> 01:51:22,290
പിന്നെന്താ അവളെ കിട്ടാത്തത്
അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1326
01:51:22,760 --> 01:51:24,650
നമ്മുടെ അപ്പ റാവുവിന് പോലും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ.

1327
01:51:24,850 --> 01:51:26,540
അവളെക്കുറിച്ച് അവന് നന്നായി അറിയാം.

1328
01:51:26,840 --> 01:51:30,300
എന്താണ് അപ്പാ റാവു, നിങ്ങൾക്കില്ല 
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1329
01:51:30,720 --> 01:51:33,520
ചാരു, ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

1330
01:51:36,100 --> 01:51:38,720
യുടെ ചർച്ചയിൽ 
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിവാഹബന്ധങ്ങൾ...

1331
01:51:39,040 --> 01:51:41,220
... ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു 
അപ്പ റാവുവിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1332
01:51:42,810 --> 01:51:45,500
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം 
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1333
01:51:45,580 --> 01:51:47,020
അവനും നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണ്.

1334
01:51:47,020 --> 01:51:48,040
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1335
01:51:48,040 --> 01:51:49,180
നാണമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

1336
01:51:52,410 --> 01:51:53,940
മനസ്സിലായില്ലേ?

1337
01:51:53,940 --> 01:51:57,240
ചിന്തിച്ച് ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു
 ഞാൻ മുഖത്ത് പറഞ്ഞാൽ നീ കരഞ്ഞു മരിക്കും.

1338
01:51:57,250 --> 01:51:58,980
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി 
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുക.

1339
01:51:59,580 --> 01:52:01,560
എല്ലാം മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കില്ല
 നിന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ പ്രിയേ?

1340
01:52:01,560 --> 01:52:03,600
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
 മനസ്സിലാക്കാൻ.

1341
01:52:03,600 --> 01:52:05,380
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
 അത് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1342
01:52:05,380 --> 01:52:06,780
നീ പോയി നിൻ്റെ പണി ചെയ്യ് മോനേ.

1343
01:52:06,810 --> 01:52:10,260
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ 
വീണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിഷയം കൊണ്ടുവരിക...

1344
01:52:10,260 --> 01:52:12,860
മൂഢാ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ തകർത്ത് കത്തിച്ചുകളയും.

1345
01:52:14,730 --> 01:52:17,660
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

1346
01:52:17,970 --> 01:52:19,140
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പാ റാവു.

1347
01:52:20,120 --> 01:52:22,420
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കത്തിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

1348
01:52:47,220 --> 01:52:48,620
കേന്ദ്ര സർക്കാർ...

1349
01:52:48,940 --> 01:52:50,260
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്...

1350
01:52:51,140 --> 01:52:53,720
... പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് എ 
തീരദേശ ഇടനാഴി പദ്ധതി...

1351
01:52:53,920 --> 01:52:55,460
... ഇത് തിരിക്കാൻ പോകുന്നു 
സ്വർണ്ണത്തിൽ വയ്ക്കുക.

1352
01:52:56,000 --> 01:52:58,640
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും
 2-3 മാസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.

1353
01:52:58,860 --> 01:53:03,500
ഞാൻ സർക്കാരിലായതിനാൽ, 
മുഴുവൻ പ്രോജക്ട് പ്ലാനും എനിക്ക് ചോർന്നു.

1354
01:53:03,620 --> 01:53:05,800
പ്രഖ്യാപനം വരുമ്പോൾ...

1355
01:53:05,800 --> 01:53:08,160
... ഈ ഭൂമി
 സ്വർണ്ണമായി മാറാൻ പോകുന്നു...

1356
01:53:08,160 --> 01:53:10,560
... ആ വിലപ്പെട്ട ഭൂമി മുഴുവൻ
 നമ്മുടെ കൂടെ വേണം.

1357
01:53:12,240 --> 01:53:15,410
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് തട്ടിയെടുക്കണം
5,000 - 6,000 ഏക്കർ.

1358
01:53:15,500 --> 01:53:19,540
കർഷകർക്ക് നാണയങ്ങൾ എറിയുക.
അവർ വിസമ്മതിച്ചാൽ, അത് കണ്ടുകെട്ടുക.

1359
01:53:19,740 --> 01:53:21,940
ഇപ്പോഴും അസൗകര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലുക.

1360
01:53:23,020 --> 01:53:25,580
എന്നാൽ അതെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കണം.

1361
01:53:29,540 --> 01:53:30,400
സഹോദരാ...

1362
01:53:32,810 --> 01:53:34,860
എൻ്റെ കുട്ടി നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.

1363
01:53:35,220 --> 01:53:37,800
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തുനിയുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ അമ്മയും.

1364
01:53:39,060 --> 01:53:42,550
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തർക്കം സൃഷ്ടിച്ചു 
അവൾക്കും പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1365
01:53:43,260 --> 01:53:46,000
നിങ്ങളെയെല്ലാം പെട്ടെന്ന് പിരിയാൻ....

1366
01:53:46,000 --> 01:53:47,820
...എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല സഹോദരാ.

1367
01:53:48,120 --> 01:53:50,320
എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവളോട് പറയാത്തത്?

1368
01:53:51,560 --> 01:53:53,600
എനിക്ക് ശേഷം നീ ജനിച്ചു.

1369
01:53:53,740 --> 01:53:55,220
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയാം.

1370
01:53:55,700 --> 01:53:57,620
നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

1371
01:53:58,230 --> 01:54:00,680
കൂടാതെ, കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്
 ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരായി വളർന്നു.

1372
01:54:01,300 --> 01:54:04,400
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നു.

1373
01:54:04,520 --> 01:54:06,220
അത് നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥതയാകില്ലേ?

1374
01:54:07,770 --> 01:54:10,590
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു, അല്ലേ?

1375
01:54:12,780 --> 01:54:14,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1376
01:54:14,240 --> 01:54:15,380
ഹൈദരാബാദ് അല്ലേ?

1377
01:54:15,840 --> 01:54:17,260
ഉത്സവ വേളകളിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

1378
01:54:29,290 --> 01:54:31,160
അമ്മേ, ഈ ഹാഫ് സാരികളും പാക്ക് ചെയ്യൂ.

1379
01:54:31,160 --> 01:54:33,320
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്
 നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1380
01:54:34,280 --> 01:54:35,900
ഞാൻ അത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

1381
01:54:38,840 --> 01:54:42,740
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം, എന്തുകൊണ്ട്?
 ആ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1382
01:54:45,070 --> 01:54:46,960
അമ്മേ, നീ എന്തിന് ചെയ്തു 
ആ മെത്ത പൊതിയണോ?

1383
01:54:46,960 --> 01:54:49,660
എങ്കിൽ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഒരാൾ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1384
01:54:49,660 --> 01:54:51,330
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

1385
01:54:51,420 --> 01:54:55,020
അവൻ ഞങ്ങളോട് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
ബാക്കി ഇതിനകം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1386
01:54:55,410 --> 01:54:58,640
അവിടെ പോയി കണ്ടതിനു ശേഷം തോന്നിയാൽ
എന്തും കുറവാണ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1387
01:54:58,720 --> 01:55:00,280
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചു തരിക.

1388
01:55:01,300 --> 01:55:04,880
ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കൂ ജ്യോതി.
അവിടെ പോയി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1389
01:55:05,160 --> 01:55:07,140
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയുന്നു?
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1390
01:55:07,140 --> 01:55:09,520
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

1391
01:55:18,140 --> 01:55:20,200
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും 
അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്.

1392
01:55:22,220 --> 01:55:24,640
അതൊരു ആവേശം വേറെ
നീ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്...

1393
01:55:25,060 --> 01:55:27,100
... നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

1394
01:55:29,230 --> 01:55:32,390
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
അവിടെ കാണാനും ചെയ്യാനും ഈ പ്രായം.

1395
01:55:32,600 --> 01:55:35,020
നിങ്ങൾ 4 വലുത് കാണുമ്പോൾ
 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ...

1396
01:55:35,380 --> 01:55:37,300
... 4 മണിക്കൂർ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ വൈദ്യുതി വിതരണം കുറവാണ്.

1397
01:55:37,890 --> 01:55:42,010
എന്നാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിന്നോട് വാത്സല്യത്തോടെ നാല് വാക്കുകൾ പറയൂ.

1398
01:55:47,350 --> 01:55:51,180
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പരിഹാസം ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1399
01:55:52,020 --> 01:55:53,820
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക്, അവിടെ
 അതിൽ സംതൃപ്തിയാണ്.

1400
01:55:54,160 --> 01:55:56,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ 
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ...

1401
01:55:56,440 --> 01:55:57,940
... അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല...

1402
01:55:58,160 --> 01:55:59,800
... അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആലോചനകൾ ലഭിക്കില്ല.

1403
01:56:03,890 --> 01:56:09,280
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് എടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
 നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസും 4 സ്റ്റെപ്പുകൾ ഇറക്കവും മതി.

1404
01:56:09,480 --> 01:56:11,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
 അവിടെ നിന്നും മടങ്ങുന്നു...

1405
01:56:12,440 --> 01:56:13,920
... നിങ്ങൾ 1,000 പടികൾ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1406
01:56:18,940 --> 01:56:20,980
ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
 ഗ്രാമം വിട്ടു...

1407
01:56:21,160 --> 01:56:24,300
... അവൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു 
ആളുകൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകരുത്.

1408
01:56:24,350 --> 01:56:26,500
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം
 സഹോദരൻ പോകുന്നു...

1409
01:56:26,980 --> 01:56:29,300
... അവൻ എങ്ങനെ നേരിടും 
ഗ്രാമവും അതിനുശേഷം താമസവും?

1410
01:56:41,600 --> 01:56:44,780
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

1411
01:56:44,780 --> 01:56:46,180
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1412
01:56:46,940 --> 01:56:50,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയാണ്
 മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയുള്ള അനിയത്തിയും.

1413
01:56:55,000 --> 01:56:56,500
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1414
01:56:56,620 --> 01:56:58,960
... നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം 
അവ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

1415
01:57:00,100 --> 01:57:02,850
രാത്രിയിൽ വോൾവോ ബസിൽ കയറിയാൽ
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1416
01:57:03,140 --> 01:57:05,040
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ ...

1417
01:57:05,560 --> 01:57:09,090
... സംക്രാന്തി പോലെ ദൂരം കൂടും 
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഉത്സവം.

1418
01:57:11,310 --> 01:57:15,240
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
40 വർഷത്തേക്ക്.

1419
01:57:15,580 --> 01:57:16,740
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1420
01:57:17,520 --> 01:57:20,320
നമ്മൾ അവരെ കാണുന്നത് തുടർന്നാൽ അവർ
 40 വർഷം കൂടി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

1421
01:57:20,480 --> 01:57:22,040
അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം മുതലാളി.

1422
01:57:22,420 --> 01:57:23,500
നല്ലതായിരിക്കും.

1423
01:57:33,100 --> 01:57:35,970
കാരണം എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നിൻ്റെ കുടുംബകാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.

1424
01:57:36,310 --> 01:57:38,470
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1425
01:57:39,850 --> 01:57:41,480
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
 എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1426
01:57:52,010 --> 01:57:55,020
3 ദിവസം മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരൂ
 വലിയ ഉത്സവം. - ശരി, അമ്മ!

1427
01:57:55,220 --> 01:57:58,540
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ആഘോഷിക്കും.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1428
01:58:09,680 --> 01:58:12,520
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്യും.
- എനിക്കറിയാം അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്.

1429
01:58:12,520 --> 01:58:14,340
ശരി...

1430
01:58:14,620 --> 01:58:17,730
ഞാൻ സുമതിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

1431
01:58:17,730 --> 01:58:21,840
നിങ്ങളോടല്ല, ഇത് നോക്കൂ.
കാര്യം... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1432
01:58:21,840 --> 01:58:25,320
ഞാൻ സുമതിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

1433
01:58:26,140 --> 01:58:28,220
നിനക്കല്ല വിഡ്ഢി...

1434
01:58:29,980 --> 01:58:33,880
ഞാൻ സുമതിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

1435
01:58:35,560 --> 01:58:37,860
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.
- ഇവിടെ തലയുയർത്തി നിൽക്കുക.

1436
01:58:40,120 --> 01:58:43,980
ഞാൻ സുമതിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

1437
01:58:44,170 --> 01:58:48,240
പ്രിയേ, അവൾ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
 നീ പോകുവോളം പൂന്തോട്ടം. അവളെ അനുഗമിക്കുക.

1438
01:58:56,060 --> 01:58:57,700
സുമതി ചേച്ചി, സുഖമാണോ?

1439
01:58:57,710 --> 01:58:59,200
കൊള്ളാം, ചാരു!
സുഖമാണോ?

1440
01:58:59,200 --> 01:59:00,700
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞോ?

1441
01:59:00,700 --> 01:59:01,580
അത് കഴിഞ്ഞു.

1442
01:59:01,600 --> 01:59:02,820
ആശംസകൾ, പ്രിയേ!
- ആശംസകൾ!

1443
01:59:02,880 --> 01:59:06,440
ഞാൻ പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികതയിൽ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1444
01:59:06,760 --> 01:59:08,940
എനിക്ക് മൈലാഞ്ചി ഇല വേണം, സഹോദരി.

1445
01:59:08,940 --> 01:59:10,630
ഇത് കടും ചുവപ്പായി മാറണം.

1446
01:59:10,640 --> 01:59:13,380
കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു നിറം
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.

1447
01:59:14,380 --> 01:59:16,700
അതെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കൂ ചാരു.

1448
01:59:16,820 --> 01:59:18,860
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
 എല്ലാ ചെടികളും.

1449
01:59:19,220 --> 01:59:21,670
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്
 നാളെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.

1450
01:59:23,430 --> 01:59:26,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് സഹോദരി, പെട്ടെന്ന്?

1451
01:59:27,250 --> 01:59:29,360
മന്ത്രി എത്തി
 ഇന്നലെ ഗ്രാമം.

1452
01:59:29,520 --> 01:59:31,460
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
 ഈ മുഴുവൻ ഫീൽഡും.

1453
01:59:31,460 --> 01:59:33,540
ഞങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും
 'ഇല്ല' പലതവണ...

1454
01:59:33,640 --> 01:59:34,600
... അവൻ കേട്ടില്ല.

1455
01:59:34,720 --> 01:59:36,630
അവനും അടിച്ചു 
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

1456
01:59:38,680 --> 01:59:43,580
നാളെ രാവിലെ വരാം, തരാം എന്നു പറഞ്ഞു 
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.

1457
01:59:43,580 --> 01:59:48,000
അതുകൊണ്ടാണ് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ നഗരം.

1458
01:59:49,800 --> 01:59:52,210
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

1459
02:00:26,300 --> 02:00:28,380
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ പോകും 
പേപ്പറുകൾ വേഗത്തിൽ.

1460
02:00:31,840 --> 02:00:34,720
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം 
നിന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ ജനിച്ചു.

1461
02:00:34,940 --> 02:00:36,780
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം 
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1462
02:00:36,890 --> 02:00:40,540
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമം അതിർത്തികളിലേക്ക് വിട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1463
02:00:40,970 --> 02:00:43,840
അല്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരോട് സഹതപിക്കുക.

1464
02:00:44,560 --> 02:00:48,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാതെ, അവൾ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ
 ഈ പാടം വാങ്ങി പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്തുകൊണ്ട്...

1465
02:00:48,520 --> 02:00:51,260
... എന്തിനാ കടലാസുമായി വന്നത് 
ആരെങ്കിലും ഈ ഫീൽഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1466
02:00:51,500 --> 02:00:52,360
ദയവായി പോകൂ!

1467
02:00:52,640 --> 02:00:54,400
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ പോകും 
പേപ്പറുകൾ വേഗത്തിൽ.

1468
02:00:56,140 --> 02:00:57,820
ദയവായി കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1469
02:01:00,860 --> 02:01:04,120
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
 അവരുടെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ വേഗത്തിൽ.

1470
02:01:04,800 --> 02:01:06,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടിരുന്നു
 ഇത് വർഷങ്ങളായി.

1471
02:01:06,660 --> 02:01:08,710
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും തോന്നരുത്
 അവരോട് സഹാനുഭൂതി?

1472
02:01:16,470 --> 02:01:17,980
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1473
02:01:18,280 --> 02:01:19,700
പാടം അവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കും.

1474
02:01:20,060 --> 02:01:21,540
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ നോക്കാം.

1475
02:01:22,040 --> 02:01:23,640
അവനുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം 
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1476
02:01:23,840 --> 02:01:25,470
അവൻ വെറും നിശ്ചലനാണ്.

1477
02:01:25,470 --> 02:01:27,750
ആദ്യം അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
 അവനെ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1478
02:01:35,470 --> 02:01:36,770
WHO?

1479
02:01:37,170 --> 02:01:40,100
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആർക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ ആളുകളെ തല്ലാനുള്ള ധൈര്യം?

1480
02:01:40,100 --> 02:01:41,840
ഒരാൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

1481
02:01:42,920 --> 02:01:45,420
അവൻ നോക്കുകയാണ് 
ഈ ഗ്രാമം ദത്തെടുക്കൂ.

1482
02:01:47,240 --> 02:01:50,240
നിങ്ങൾ കണ്ട മാറ്റങ്ങൾ 
അവൻ കാരണമാണ് ഗ്രാമം.

1483
02:01:51,670 --> 02:01:54,120
അവൻ വിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
 അവൻ ഐശ്വര്യമുള്ളവനായി.

1484
02:01:55,720 --> 02:01:58,180
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് പോരാടാൻ ശക്തനാണ്.

1485
02:01:58,210 --> 02:01:59,930
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

1486
02:01:59,930 --> 02:02:05,000
ഒരു പുതിയ ആൾ ഗ്രാമത്തിൽ വന്ന് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ
 കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ തീർക്കുക, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമോ?

1487
02:02:06,760 --> 02:02:08,180
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

1488
02:02:08,180 --> 02:02:10,490
അവനെ മാങ്ങയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
 ഉടനെ തോട്ടം.

1489
02:02:11,550 --> 02:02:13,620
നമുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
 ഈ വിഷയത്തിൽ.

1490
02:02:18,660 --> 02:02:19,520
പ്രിയേ!

1491
02:02:22,200 --> 02:02:24,160
ശശി വന്നിരുന്നു
 നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുപോയി.

1492
02:02:24,160 --> 02:02:27,090
നിങ്ങളോട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
വന്നാലുടൻ മാവിന് തോട്ടം.

1493
02:02:27,160 --> 02:02:29,980
അവർ പറഞ്ഞു ചാരുവിനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട് 
നീ വന്നാലേ അവളെ തിരികെ തരൂ.

1494
02:02:29,980 --> 02:02:31,380
കുട്ടികളുടെ കാര്യം വിടുക.

1495
02:02:31,660 --> 02:02:33,980
നമ്മൾ പോയി യാചിച്ചാലോ
 അവരുടെ കാൽക്കൽ...

1496
02:02:34,060 --> 02:02:36,140
...കുറച്ച് അടിയും
 കുറച്ച് ശകാരങ്ങൾ...

1497
02:02:36,220 --> 02:02:37,780
... അവർ എന്തായാലും ചെയ്യും
 അവളെ വിട്ടേക്കുക.

1498
02:02:38,640 --> 02:02:39,480
പക്ഷേ...

1499
02:02:39,820 --> 02:02:42,460
... അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിനക്ക് അവിടെ പോകാം.

1500
02:02:42,580 --> 02:02:45,740
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യുക
 ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകൂ.

1501
02:03:48,860 --> 02:03:50,160
അവനെ?

1502
02:03:50,360 --> 02:03:51,980
അത് അവൻ മാത്രമാണ്!

1503
02:04:12,440 --> 02:04:14,020
ലോകം വളരെ ചെറുതാണ്.

1504
02:04:14,020 --> 02:04:15,580
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിടത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

1505
02:04:15,780 --> 02:04:16,980
സുഖമാണോ?

1506
02:04:18,070 --> 02:04:20,380
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1507
02:04:20,380 --> 02:04:22,350
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
 നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ.

1508
02:04:23,030 --> 02:04:25,340
നീ പൊയ്ക്കോ ചാരു. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു വരൂ.

1509
02:04:25,340 --> 02:04:26,280
അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

1510
02:04:26,980 --> 02:04:28,680
അവൾ എല്ലാം കാണട്ടെ
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

1511
02:04:29,640 --> 02:04:31,600
അവൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം 
പിന്നീട് എല്ലാവരോടും പറയുക, അല്ലേ?

1512
02:04:32,240 --> 02:04:34,960
പിന്നെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ ചാരു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1513
02:04:35,780 --> 02:04:37,940
വരാനും സംസാരിക്കാനും പോകാനും...

1514
02:04:38,700 --> 02:04:40,560
... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
 ഇത് ഡൽഹിയാണോ?

1515
02:04:40,780 --> 02:04:42,000
ദേവരക്കോട്ട!

1516
02:04:42,000 --> 02:04:44,640
ദേവരകോട്ടയിലെ മാവിന് തോട്ടം.

1517
02:04:45,300 --> 02:04:48,100
വരവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ, പുറപ്പെടൽ ഇല്ല.

1518
02:04:48,100 --> 02:04:48,900
അത്രയേയുള്ളൂ!

1519
02:04:48,940 --> 02:04:52,840
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു 
ഗ്രാമം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1520
02:04:52,940 --> 02:04:55,240
അതിലുപരി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
 നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട് എന്തോ.

1521
02:04:55,400 --> 02:04:56,600
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്?

1522
02:04:56,820 --> 02:04:58,840
ദത്തെടുക്കൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1523
02:04:59,000 --> 02:05:02,100
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
 കളറിംഗ് ചെയ്ത് റോഡുകൾ നിരത്തി വിടുകയാണോ?

1524
02:05:04,080 --> 02:05:07,940
ഞാൻ മോശമായത് സ്വീകരിച്ചു
 ഗ്രാമത്തിലെ നന്മകൾക്കൊപ്പം.

1525
02:05:11,240 --> 02:05:14,100
അവൻ...

1526
02:05:15,280 --> 02:05:16,600
... എല്ലാവരും...

1527
02:05:17,880 --> 02:05:18,960
... നീ...

1528
02:05:20,640 --> 02:05:21,860
... നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ...

1529
02:05:22,400 --> 02:05:24,420
... ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വീകരിച്ചു.

1530
02:05:27,380 --> 02:05:29,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 
വയലുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ?

1531
02:05:30,650 --> 02:05:33,980
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തട്ടിയെടുത്തത്.

1532
02:05:36,570 --> 02:05:39,390
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി
 ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നേക്കാം.

1533
02:05:41,100 --> 02:05:44,380
അനുവദിച്ച ഫണ്ട് നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങി
43 ZP ഹൈസ്കൂളുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

1534
02:05:44,620 --> 02:05:45,640
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1535
02:05:47,340 --> 02:05:50,200
നിങ്ങൾ ഫണ്ട് പിടിച്ചെടുത്തു
72 ZP റോഡുകൾക്ക് അനുമതി നൽകി.

1536
02:05:50,480 --> 02:05:51,500
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1537
02:05:51,860 --> 02:05:54,950
350 കോടിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 
വരൾച്ച പിടിച്ചെടുത്തു.

1538
02:05:55,400 --> 02:05:56,440
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1539
02:05:57,140 --> 02:06:01,570
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീരസംഘത്തിൽ 30 പേരെ കൊന്നു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട 23 പേർ കൂടി.

1540
02:06:01,570 --> 02:06:03,140
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

1541
02:06:05,660 --> 02:06:07,840
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

1542
02:06:09,360 --> 02:06:12,870
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച തടാകത്തിലെ വെള്ളം വിഴുങ്ങി
 11 ഗ്രാമങ്ങളിലെ വയലുകൾ നനയ്ക്കാൻ.

1543
02:06:13,180 --> 02:06:14,480
എന്താണ് ഈ തടാകം വിഴുങ്ങുന്നത്?

1544
02:06:17,480 --> 02:06:19,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണണം 
എല്ലാം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1545
02:06:21,520 --> 02:06:22,860
നമ്മൾ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1546
02:06:26,840 --> 02:06:28,060
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ആലോചിക്കുന്നു!

1547
02:06:59,760 --> 02:07:00,820
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1548
02:07:39,440 --> 02:07:40,680
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1549
02:08:26,500 --> 02:08:29,240
കാരണം ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഡൽഹി ആയിരുന്നു
അല്പം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി.

1550
02:08:29,860 --> 02:08:31,220
ദേവരക്കോട്ട!

1551
02:08:31,740 --> 02:08:33,960
അതിലുപരി ഒറ്റപ്പെട്ടതും
 മാവിന് തോട്ടം.

1552
02:08:34,480 --> 02:08:37,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ചോദിക്കാനോ അന്വേഷിക്കാനോ ആരുമില്ല.

1553
02:08:39,720 --> 02:08:40,640
വരൂ, ചാരു!

1554
02:08:45,840 --> 02:08:47,860
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുത്തു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1555
02:08:48,120 --> 02:08:49,620
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1556
02:08:50,040 --> 02:08:51,860
അല്ലങ്കിൽ നിങ്ങൾ തടിച്ച് കൂടും.

1557
02:08:53,980 --> 02:09:02,360
 ♪ എപ്പോൾ, തല്ലുന്നവൻ, അവരുടെ തല 
കറങ്ങുകയും അവരുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാവുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

1558
02:09:02,360 --> 02:09:07,190
 ♪ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

1559
02:09:25,860 --> 02:09:27,920
 ♪ ഞാൻ ദുബായിൽ പോയിട്ടുണ്ട് 
മണവും കിട്ടി ♪

1560
02:09:27,920 --> 02:09:30,130
 ♪ ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
 പൊടി കിട്ടി ♪

1561
02:09:30,130 --> 02:09:34,850
 ♪ ഞാൻ മലേഷ്യ മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി 
ഒപ്പം മുല്ലപ്പൂക്കളും കൊണ്ടുവന്നു ♪

1562
02:09:34,850 --> 02:09:36,940
 ♪ ഞാൻ ചൈന സിൽക്ക് ധോതി കൊണ്ടുവന്നു

1563
02:09:36,940 --> 02:09:39,280
 ♪ ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് വാച്ച് കൊണ്ടുവന്നു

1564
02:09:39,280 --> 02:09:44,000
 ♪ ഞാൻ വർണ്ണാഭമായത് കൊണ്ടുവന്നു
 റംഗൂണിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണട ♪

1565
02:09:39,280 --> 02:09:44,000
<font size="28"> [റംഗൂൺ: യാങ്കോൺ എന്നും/അല്ലെങ്കിൽ ബർമ്മ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു 
മ്യാൻമറിൻ്റെ തലസ്ഥാനവും യാങ്കോൺ മേഖലയുടെ തലസ്ഥാനവും] 

1566
02:09:44,000 --> 02:09:48,120
 ♪ എനിക്ക് മോതിരങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അവ ധരിക്കൂ ♪

1567
02:09:48,120 --> 02:09:52,840
 ♪ ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ തന്നു, പിടിക്കൂ

1568
02:09:52,840 --> 02:09:55,680
 ♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പുതിയതാണ് 
ഒപ്പം മാന്ത്രിക ♪

1569
02:09:55,680 --> 02:09:57,540
 ♪ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ♪

1570
02:09:57,540 --> 02:09:59,860
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1571
02:09:59,860 --> 02:10:02,030
 ♪ അത് പൊടിയായി കറങ്ങുന്നു ♪

1572
02:10:06,620 --> 02:10:08,960
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1573
02:10:08,960 --> 02:10:11,120
 ♪ അത് രുചികരമായി കറങ്ങുന്നു ♪

1574
02:10:16,050 --> 02:10:18,110
 ♪ ഞാൻ ദുബായിൽ പോയിട്ടുണ്ട് 
മണവും കിട്ടി ♪

1575
02:10:18,110 --> 02:10:20,310
 ♪ ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
 പൊടി കിട്ടി ♪

1576
02:10:20,310 --> 02:10:25,050
♪ ഞാൻ മലേഷ്യ മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി 
ഒപ്പം മുല്ലപ്പൂക്കളും കൊണ്ടുവന്നു ♪

1577
02:10:25,050 --> 02:10:27,150
 ♪ ഞാൻ ചൈന സിൽക്ക് ധോതി കൊണ്ടുവന്നു

1578
02:10:27,150 --> 02:10:29,480
 ♪ ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് വാച്ച് കൊണ്ടുവന്നു

1579
02:10:29,480 --> 02:10:34,180
 ♪ ഞാൻ വർണ്ണാഭമായത് കൊണ്ടുവന്നു
 റംഗൂണിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണട ♪

1580
02:10:34,180 --> 02:10:37,440
 ♪ ഓ, പ്രിയ തത്ത ♪

1581
02:10:37,880 --> 02:10:39,740
 ♪ ഓ എൻ്റെ മധുരമുള്ള വെണ്ണ ♪

1582
02:10:40,180 --> 02:10:43,380
 ♪ എൻ്റെ പ്രിയ ലഹരി ♪

1583
02:10:57,300 --> 02:10:59,620
 ♪ ഞാൻ ഒരു സോപ്പായി മാറും
 നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ ♪

1584
02:10:59,620 --> 02:11:01,960
 ♪ ഞാൻ ഒരു ഷവർ ആയി മാറും
 തിരശ്ശീലയും കണ്ണിറുക്കലും ♪

1585
02:11:01,960 --> 02:11:06,100
 ♪ ഞാൻ ഒരു തൂവാലയായി മാറും 
എൻ്റെ കാമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണമേ ♪

1586
02:11:06,400 --> 02:11:08,780
 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ആകും ♪

1587
02:11:08,780 --> 02:11:11,060
♪ ഞാൻ ഒരു മീൻ കറി ആയിരിക്കും
 നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ♪

1588
02:11:11,080 --> 02:11:15,260
 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം 
എൻ്റെ സാരിയും ഉയരത്തിൽ പറത്തൂ ♪

1589
02:11:15,260 --> 02:11:20,040
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു മധുരക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പായിരിക്കും ♪

1590
02:11:20,040 --> 02:11:24,360
 ♪ നീ ഒരു തേനീച്ച ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പുതിയ ആളായിരിക്കും 
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും പുഷ്പം ♪

1591
02:11:24,360 --> 02:11:26,660
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1592
02:11:26,660 --> 02:11:28,820
 ♪ അത് പൊടിയായി കറങ്ങുന്നു ♪

1593
02:11:33,420 --> 02:11:35,760
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1594
02:11:35,760 --> 02:11:37,920
 ♪ അത് രുചികരമായി കറങ്ങുന്നു ♪

1595
02:12:07,160 --> 02:12:09,360
 ♪ ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ നോക്കി

1596
02:12:09,360 --> 02:12:11,640
 ♪ ഞാൻ ലഹരി പിടിക്കുന്നു
 ഞാൻ മദ്യം കഴിച്ചാൽ ♪

1597
02:12:11,720 --> 02:12:15,940
 ♪ നിങ്ങളുടെ പാൽ വെളുത്ത ശരീരത്തിന് ഉണ്ട് 
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില മയക്കുമരുന്ന് ♪

1598
02:12:15,990 --> 02:12:18,400
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്വസിച്ചാൽ ♪

1599
02:12:18,400 --> 02:12:20,660
 ♪ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, ഭ്രാന്തനാകുന്നു

1600
02:12:20,660 --> 02:12:24,940
 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണം ഒളിപ്പിച്ചു
 നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള രൂപത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ♪

1601
02:12:24,940 --> 02:12:27,580
 ♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനം പോലെയാണ്

1602
02:12:27,580 --> 02:12:29,840
 ♪ അത് എപ്പോൾ തകർക്കും
 എൻ്റെ പല്ലിന് താഴെ ♪

1603
02:12:29,840 --> 02:12:31,860
 ♪ എരിവുള്ള വടിയം കഴിക്കുന്നത് പോലെ

1604
02:12:29,840 --> 02:12:34,140
 [വടിയം: ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ പപ്പടം/അരിപ്പടക്കം
 ദക്ഷിണേന്ത്യൻ വീടുകളിൽ വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്] 

1605
02:12:31,860 --> 02:12:34,140
 ♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ

1606
02:12:34,150 --> 02:12:36,450
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1607
02:12:36,450 --> 02:12:38,610
 ♪ അത് പൊടിയായി കറങ്ങുന്നു ♪

1608
02:12:43,210 --> 02:12:45,550
 ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1609
02:12:45,550 --> 02:12:47,710
♪ അത് രുചികരമായി കറങ്ങുന്നു ♪

1610
02:13:02,190 --> 02:13:05,250
നിർത്തിയതിലൂടെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

1611
02:13:05,320 --> 02:13:08,580
നേരെ ഡൽഹിയിൽ എത്തി 
നിന്നെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്ത് പോയി.

1612
02:13:08,660 --> 02:13:11,420
അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു 
അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1613
02:13:12,320 --> 02:13:14,440
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1614
02:13:14,920 --> 02:13:16,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1615
02:13:16,900 --> 02:13:18,220
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കോപം അവസാനിക്കണം.

1616
02:13:18,280 --> 02:13:19,420
എൻ്റെ കോപം അവസാനിക്കണം.

1617
02:13:19,520 --> 02:13:21,450
എല്ലാ കോണിലും അവനെ വെട്ടുക.

1618
02:13:21,760 --> 02:13:23,820
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ.

1619
02:13:24,240 --> 02:13:26,780
2 RTO ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1620
02:13:26,820 --> 02:13:28,600
അവിടെയും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1621
02:13:29,440 --> 02:13:31,920
അവൻ എന്നെ തട്ടി അവരെ രക്ഷിച്ചു പോയി.

1622
02:13:33,530 --> 02:13:36,740
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അതിനു കാരണം അവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രി സ്ഥാനം നഷ്ടമാകുന്നു.

1623
02:13:37,740 --> 02:13:39,980
രവികാന്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മകനാണ്
1000 കോടിയുടെ സ്വത്തുക്കൾ.

1624
02:13:44,320 --> 02:13:45,540
രവികാന്തിൻ്റെ മകനോ?

1625
02:13:45,740 --> 02:13:48,410
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു 
ദിവസവും അവനെ കാണുന്നു.

1626
02:13:48,480 --> 02:13:50,840
വൈകുന്നേരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
 അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1627
02:13:51,000 --> 02:13:54,320
കായൽ വെള്ളം പോകുന്നത് തടയുമെന്ന് കേട്ടു
 ഫാക്ടറിയിലേക്കും വയലുകളിലേക്കും തിരിച്ചുവിടുക.

1628
02:13:58,780 --> 02:13:59,920
സുഖമാണോ രവി?

1629
02:14:00,030 --> 02:14:00,860
ഇതാരാണ്?

1630
02:14:02,000 --> 02:14:03,180
വെങ്കിട രത്നം

1631
02:14:04,690 --> 02:14:08,000
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ടു
വലിയ മനുഷ്യനായി.

1632
02:14:08,190 --> 02:14:11,620
അതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
 ഒരു വഴി ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1633
02:14:11,820 --> 02:14:13,360
അങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം
 ധാരാളം പണം...

1634
02:14:13,500 --> 02:14:16,380
... എന്തിനാ മകനെ അയച്ചത്
 വീണ്ടും ഗ്രാമത്തിലേക്ക്?

1635
02:14:17,070 --> 02:14:19,000
നിന്നെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കരുതിയുള്ളൂ
 അപകടകാരികളായിരുന്നു.

1636
02:14:19,120 --> 02:14:23,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ കൂടുതൽ
 നിന്നെക്കാൾ അപകടകാരി.

1637
02:14:23,320 --> 02:14:25,250
നിന്നെ നാടുകടത്തിയാൽ മതിയായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1638
02:14:25,440 --> 02:14:28,080
പക്ഷേ നമുക്ക് നാടുകടത്തണം
ഈ ലോകത്തിൽ അവൻ മാത്രം.

1639
02:14:28,280 --> 02:14:29,880
വന്ന് അവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കൂ.

1640
02:14:32,500 --> 02:14:33,640
വെങ്കിട രത്നം

1641
02:14:34,040 --> 02:14:35,000
വെങ്കിട രത്നം

1642
02:17:06,100 --> 02:17:07,520
നീ വരൂ ചേട്ടാ!

1643
02:19:07,610 --> 02:19:09,000
സാഹചര്യം ശരിയായി പരിശോധിക്കുക!

1644
02:19:12,880 --> 02:19:14,800
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം ഡോക്ടർ.

1645
02:19:26,530 --> 02:19:28,620
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.

1646
02:19:30,150 --> 02:19:32,350
എനിക്ക് അവനെ വേണം അമ്മേ.

1647
02:19:34,140 --> 02:19:35,340
എന്താ ചാരു?

1648
02:19:36,700 --> 02:19:38,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിനകം അറിയാമോ?

1649
02:19:40,700 --> 02:19:41,740
എനിക്കറിയാം.

1650
02:19:41,900 --> 02:19:43,980
ഹൈദരാബാദിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1651
02:19:46,110 --> 02:19:48,940
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1652
02:19:50,950 --> 02:19:52,220
എന്നാൽ പിന്നീട്...

1653
02:19:52,220 --> 02:19:55,520
... അവൻ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
 ഈ ഗ്രാമം വിട്ട രവികാന്ത്...

1654
02:19:55,520 --> 02:19:57,080
... ഞാൻ അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.

1655
02:20:00,610 --> 02:20:03,120
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു
 ഞാനറിയാതെ അമ്മേ.

1656
02:20:04,820 --> 02:20:09,120
അവൻ എനിക്കായി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ കൂടുതൽ അകറ്റി നിർത്തി.

1657
02:20:09,500 --> 02:20:12,440
പക്ഷേ അവന് എന്നെക്കാളും ഗ്രാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1658
02:20:14,580 --> 02:20:15,960
അവൻ നല്ല ആളാണ്, അച്ഛൻ.

1659
02:20:16,380 --> 02:20:19,640
നിന്നെക്കാളും, ഞാൻ 
ഒപ്പം ഗ്രാമവും...

1660
02:20:19,920 --> 02:20:21,270
... അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാണ്.

1661
02:21:09,820 --> 02:21:11,370
കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്
 രണ്ടിടത്ത്.

1662
02:21:11,800 --> 02:21:13,000
ഒരുപാട് രക്തം പോയിരുന്നു.

1663
02:21:14,070 --> 02:21:15,320
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1664
02:21:18,440 --> 02:21:20,840
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
വളരെ നന്നായി ആശുപത്രി പണിതു.

1665
02:21:24,740 --> 02:21:27,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കേണ്ടിവന്നു.

1666
02:21:45,860 --> 02:21:47,000
ഇത് ആണെങ്കിലും 
ഗ്രാമം മാറി...

1667
02:21:47,860 --> 02:21:48,960
... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിയില്ല.

1668
02:21:50,320 --> 02:21:51,720
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1669
02:21:52,880 --> 02:21:54,100
തത്സമയം!

1670
02:21:56,600 --> 02:21:57,880
ഒരു മകൻ...

1671
02:21:59,080 --> 02:22:00,460
എൻ്റെ ഏക മകൻ...

1672
02:22:02,960 --> 02:22:04,700
... അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

1673
02:22:06,540 --> 02:22:08,380
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1674
02:22:09,000 --> 02:22:10,900
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ ഗ്രാമം...

1675
02:22:10,990 --> 02:22:13,270
ജീവിക്കണം, അത്രമാത്രം.

1676
02:22:14,360 --> 02:22:15,520
തത്സമയം!

1677
02:22:17,220 --> 02:22:20,380
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
 ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കഴിക്കണോ?

1678
02:22:22,360 --> 02:22:24,460
അതാണോ സംഭവിക്കുക
അവൻ പോയാൽ നിനക്ക്?

1679
02:22:26,300 --> 02:22:27,460
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം വരെ...

1680
02:22:27,620 --> 02:22:29,400
... വർഷങ്ങൾ വരെ
 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു...

1681
02:22:29,450 --> 02:22:30,870
... ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1682
02:22:31,070 --> 02:22:32,140
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1683
02:22:33,700 --> 02:22:35,620
എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1684
02:22:36,320 --> 02:22:37,280
... ആരുമില്ല...

1685
02:22:44,740 --> 02:22:48,100
എൻ്റെ മകനെ അയക്കൂ
 എന്നിലേക്ക് തിരികെ.

1686
02:22:51,650 --> 02:22:55,020
എൻ്റെ മകനെ അയക്കൂ
 എന്നിലേക്ക് തിരികെ.

1687
02:23:04,490 --> 02:23:06,180
അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി തോന്നുന്നു 
നിങ്ങൾ കാരണം ഗ്രാമം.

1688
02:23:07,020 --> 02:23:08,800
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1689
02:23:09,640 --> 02:23:11,520
കഴിയുമെങ്കിൽ വിടുക
 ഗ്രാമം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1690
02:23:12,680 --> 02:23:14,820
ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല
അവനും ഗ്രാമത്തിനും ഇടയിൽ.

1691
02:23:27,820 --> 02:23:29,240
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല അമ്മേ.

1692
02:23:29,660 --> 02:23:30,960
ചെറിയ പരിക്ക്, അത്രമാത്രം.

1693
02:23:32,110 --> 02:23:33,980
5 പേരായിരുന്നു
 അന്യായമായി കൊന്നു.

1694
02:23:34,880 --> 02:23:36,140
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1695
02:23:43,080 --> 02:23:44,340
എനിക്ക് പോകാമോ ഡോക്ടർ?

1696
02:23:44,460 --> 02:23:46,580
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 
- ഇല്ല, പ്രിയ.

1697
02:23:46,940 --> 02:23:48,160
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
 മതി.

1698
02:23:49,610 --> 02:23:51,560
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1699
02:23:53,240 --> 02:23:56,400
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരിക്കാം
 നീ വരുന്നതിനു മുമ്പ്...

1700
02:23:56,400 --> 02:23:57,580
... പക്ഷെ ജീവിച്ചിരുന്നു.

1701
02:23:59,260 --> 02:24:00,900
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ...

1702
02:24:01,000 --> 02:24:03,370
... എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
 നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ.

1703
02:24:03,840 --> 02:24:05,660
ദയവായി നിന്ന് പോകൂ
ഉടനെ ഇവിടെ.

1704
02:24:07,030 --> 02:24:08,460
ദയവായി പോകൂ ഹർഷാ!

1705
02:24:09,220 --> 02:24:11,260
നമുക്കും ദ
 ഗ്രാമം ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1706
02:24:31,020 --> 02:24:36,990
 ♪ ലോകം അനുവദിക്കില്ല 
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകാൻ ♪

1707
02:24:37,190 --> 02:24:42,950
 ♪ ജീവിതം മാറി
 പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ ♪

1708
02:24:43,150 --> 02:24:49,030
 ♪ നിങ്ങളുടെ പകൽ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിതരണം ♪ ആയി കണക്കാക്കുന്നു

1709
02:24:49,230 --> 02:24:55,140
 ♪ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള പാത ♪

1710
02:24:55,150 --> 02:25:02,890
 ♪ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും ഇത് കൂടാതെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
 നിങ്ങളുടെ കാറ്റ്-സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഔദാര്യം ♪

1711
02:25:04,100 --> 02:25:11,090
 ♪ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ♪

1712
02:25:13,190 --> 02:25:15,780
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

1713
02:25:15,780 --> 02:25:19,030
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

1714
02:25:19,030 --> 02:25:22,510
 ♪ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയെ പോലെ വിടുക

1715
02:25:25,100 --> 02:25:27,900
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ

1716
02:25:27,900 --> 02:25:30,990
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪

1717
02:25:30,990 --> 02:25:38,930
 ♪ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകുക 
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സമർപ്പണവും ♪

1718
02:25:45,960 --> 02:25:48,680
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നവും
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിമിത്തമാണ്.

1719
02:25:49,320 --> 02:25:54,000
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്‌ത് പോകുകയാണെങ്കിൽ
 ഗ്രാമം അപ്പോൾ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

1720
02:25:54,570 --> 02:25:57,180
നമ്മൾ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത് 
ആ ദേശം കാരണം, പ്രിയേ.

1721
02:25:57,840 --> 02:25:58,720
സഹോദരാ!

1722
02:26:09,140 --> 02:26:10,100
ഒപ്പിടുക!

1723
02:26:33,900 --> 02:26:35,380
അളിയൻ!

1724
02:26:54,480 --> 02:26:57,280
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയാകൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം സാധാരണമായിരിക്കുക.

1725
02:26:59,020 --> 02:27:01,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
 എല്ലാ ദിവസവും നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

1726
02:27:02,660 --> 02:27:04,080
നീ മാറില്ലേ?

1727
02:27:04,080 --> 02:27:05,300
എനിക്ക് മാറണം...

1728
02:27:07,180 --> 02:27:09,440
... എന്നാൽ കൂടുതൽ മാറ്റുക
 എന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ.

1729
02:27:09,760 --> 02:27:12,280
അകലം പാലിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ ശ്രമം
 നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1730
02:27:12,560 --> 02:27:13,880
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1731
02:27:14,260 --> 02:27:15,480
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1732
02:27:15,800 --> 02:27:17,640
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു 
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്...

1733
02:27:18,360 --> 02:27:20,480
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഗ്രാമം.

1734
02:27:21,340 --> 02:27:22,600
ആ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

1735
02:27:23,580 --> 02:27:26,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ, വീട്, കുടുംബം
 എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1736
02:27:26,880 --> 02:27:28,500
പക്ഷേ ജീവിതം അവിടെയുണ്ട്.

1737
02:27:30,620 --> 02:27:33,820
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീങ്ങുന്നു 
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ശവം പോലെ ബൂട്ട് പക്ഷേ...

1738
02:27:34,480 --> 02:27:35,820
... ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1739
02:27:37,720 --> 02:27:39,920
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

1740
02:27:40,660 --> 02:27:43,620
ഓരോ വ്യക്തിയും ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു 
ഒരു പ്രശ്നം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1741
02:27:49,480 --> 02:27:53,800
25 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് വികസനമല്ലെന്ന്
വ്യക്തിഗതമായി വളരുന്നു, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും.

1742
02:27:54,480 --> 02:27:56,120
കേൾക്കാൻ എത്ര സുഖമുണ്ട്!?

1743
02:27:56,760 --> 02:27:58,660
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും
 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്ത് കാണിച്ചാലോ?

1744
02:28:03,560 --> 02:28:06,180
ചെയ്യുന്പോൾ നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ എന്തെങ്കിലും..

1745
02:28:07,260 --> 02:28:09,560
..പക്ഷെ നമ്മൾക്ക് പോലും പരിക്കില്ല
 വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ?

1746
02:28:11,460 --> 02:28:14,580
ഗ്രാമവാസികൾ ദേഷ്യത്തോടെ സംസാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
 ഒരിക്കൽ നീ അവരെ വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നു...

1747
02:28:15,160 --> 02:28:18,840
... എന്നാൽ അവർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു അവരുടെ
രവി വലിയ ആളായി.

1748
02:28:23,260 --> 02:28:26,820
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ട് പ്രതികാരത്തോടെ ജോലി ചെയ്തു
രാവും പകലും വളരെയധികം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.

1749
02:28:27,300 --> 02:28:29,020
കൈ വയ്ക്കാമോ
 ഹൃദയം കൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ...

1750
02:28:29,440 --> 02:28:32,080
... നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചിന്തിച്ചു
 ഗ്രാമത്തെയും ഗ്രാമവാസികളെയും കുറിച്ച്?

1751
02:28:37,840 --> 02:28:39,620
നിങ്ങൾ 25,000 കോടി രൂപ സമ്പാദിച്ചു.

1752
02:28:40,900 --> 02:28:43,040
ഇനി എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
 അതായത് 50,000 കോടി രൂപ.

1753
02:28:44,140 --> 02:28:45,420
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1754
02:28:46,140 --> 02:28:49,000
മാത്രമല്ല എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം വിതരണം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നീ എനിക്ക് തന്നതിൽ പത്ത്.

1755
02:28:50,800 --> 02:28:52,440
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയി ഇരുന്നു...

1756
02:28:53,600 --> 02:28:56,540
ഒരു കർഷകനെ നിരാശയോടെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ വയലിന് ഒരിക്കലും സഹായകമാകാത്ത തടാകം.

1757
02:28:58,000 --> 02:28:59,860
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

1758
02:29:00,920 --> 02:29:03,500
... വിശക്കുന്ന ആളുകളെ അവരുടെ കൂടെ ഞാൻ കാണുന്നു
 നഗരങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുന്ന കുടുംബങ്ങൾ.

1759
02:29:05,420 --> 02:29:06,860
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1760
02:29:11,000 --> 02:29:13,600
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനുണ്ടാകും 
കഷ്ടപ്പാടും നീയും.

1761
02:29:14,300 --> 02:29:17,480
അവിടെ പോയാൽ 10 സൂക്ഷിക്കാം 
ആളുകളും ഞാനും സന്തോഷിക്കുന്നു.

1762
02:29:18,440 --> 02:29:20,060
നീ എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു..

1763
02:29:21,080 --> 02:29:23,900
... പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

1764
02:29:30,480 --> 02:29:33,000
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് സന്ദർശിക്കാം
ഒരു ഉത്സവം അല്ലെങ്കിൽ ചില ആഘോഷങ്ങൾ.

1765
02:29:34,100 --> 02:29:36,020
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
 മകനെന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ.

1766
02:29:36,900 --> 02:29:38,720
ഈ ഒരു ജന്മത്തിന് എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1767
02:29:49,000 --> 02:29:51,360
ഞാൻ തന്നതാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
 സുന്ദരനായ ഒരു മകൻ്റെ ജനനം.

1768
02:29:53,500 --> 02:29:54,960
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രസവിച്ചു
 ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്.

1769
02:29:56,540 --> 02:29:57,540
വിടുക!

1770
02:29:58,000 --> 02:30:00,660
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകത്തേക്ക്.

1771
02:30:17,580 --> 02:30:20,420
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

1772
02:30:36,240 --> 02:30:38,760
കൂടെ ഞാൻ പറയുന്നു
 എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

1773
02:30:40,460 --> 02:30:42,600
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ജനിച്ചതിന്...

1774
02:30:44,820 --> 02:30:46,100
... നന്ദി, പ്രിയ!

1775
02:30:56,480 --> 02:30:58,260
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ്!

1776
02:30:59,100 --> 02:31:01,060
നിങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കണം
 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംരക്ഷണം.

1777
02:31:40,500 --> 02:31:42,320
എന്തിനാണ് ബസ്
 ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

1778
02:31:43,620 --> 02:31:47,500
അവൻ മറ്റൊരാളായി കണക്ക് നൽകിയില്ല
 കുടുംബം ഈ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്.

1779
02:31:47,500 --> 02:31:49,640
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

1780
02:31:54,560 --> 02:31:55,700
എന്താ ചേട്ടാ?

1781
02:31:56,340 --> 02:31:58,980
ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം 
ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു...

1782
02:31:58,980 --> 02:32:03,240
... ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1783
02:32:03,940 --> 02:32:06,980
നിങ്ങൾ അവരെ തടയും
 ഗ്രാമം വിട്ടു...

1784
02:32:07,600 --> 02:32:09,520
... ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ.

1785
02:32:12,700 --> 02:32:14,340
നീ തന്നെ പോയാൽ...

1786
02:32:14,340 --> 02:32:16,720
... ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
 ഇവിടെ അതിജീവിച്ചവർ...

1787
02:32:16,720 --> 02:32:19,140
... കണക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1788
02:32:25,600 --> 02:32:27,860
നാരായണ റാവു ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കൂ.

1789
02:32:28,340 --> 02:32:30,080
നീയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മൂത്തവൻ.

1790
02:32:31,220 --> 02:32:32,820
നീ തന്നെ പോയാൽ...

1791
02:32:33,400 --> 02:32:35,300
ഈ ഗ്രാമത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1792
02:32:35,300 --> 02:32:37,300
ഈ ഗ്രാമത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1793
02:32:39,140 --> 02:32:41,960
ഞാൻ ആരുടെ ദൈവം 
ദിവസവും ആരാധിക്കുന്നു...

1794
02:32:42,580 --> 02:32:45,820
... ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
 ഗ്രാമവും നമ്മുടെ ജീവിതവും.

1795
02:32:47,400 --> 02:32:50,360
ഈ ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ജീവിതം...

1796
02:32:51,120 --> 02:32:53,180
... അവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

1797
02:33:17,280 --> 02:33:19,730
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു പ്രിയേ.

1798
02:33:21,950 --> 02:33:26,400
ഞങ്ങൾക്ക് 6,000 ഏക്കർ ഉണ്ട്
അടുത്ത തീരപ്രദേശത്തേക്ക്.

1799
02:33:27,140 --> 02:33:29,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ഇതിലും വിലയുണ്ടോ?

1800
02:33:30,980 --> 02:33:33,180
എൻ്റെ അറിവിൽ ഉണ്ട് 
ഇതിലും വലിയ പദ്ധതിയില്ല.

1801
02:33:33,530 --> 02:33:34,870
ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്,
പദ്ധതി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1802
02:33:35,070 --> 02:33:37,000
ലാഭം 50 - 50 ആയിരിക്കണം!

1803
02:33:37,720 --> 02:33:39,140
ഇതിലും വലിയ കാര്യം...

1804
02:33:40,350 --> 02:33:42,900
എന്നാൽ ഇത് ഗ്രാമീണരുടെ വയലുകളാണ്.
 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലോ?

1805
02:33:42,900 --> 02:33:45,620
അപേക്ഷിച്ചാണ് എടുക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് ഉണ്ടായേക്കാം.

1806
02:33:46,640 --> 02:33:49,340
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി, കൊന്നു
 ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു.

1807
02:33:50,480 --> 02:33:52,220
ആരും വരില്ല
 വീണ്ടും ഈ വശം.

1808
02:34:13,920 --> 02:34:16,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വയലുകളുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്?

1809
02:34:18,880 --> 02:34:20,320
ഇത് പേപ്പറുകളല്ല.

1810
02:34:21,080 --> 02:34:22,020
ജീവിക്കുന്നു!

1811
02:34:23,200 --> 02:34:26,340
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എസി മുറിയിലിരുന്ന് മദ്യപിക്കലും.

1812
02:34:26,860 --> 02:34:29,950
ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നാൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും 
ഈ മദ്യനിർമ്മാണശാലയിൽ പട്ടിയെ ചത്താലോ?

1813
02:34:31,720 --> 02:34:32,780
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

1814
02:34:34,860 --> 02:34:37,310
ആരും അവശേഷിക്കില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ.

1815
02:34:42,420 --> 02:34:45,300
ചെയ്യാത്ത ഒരു കൂട്ടാളി പോലുമില്ല
 തടാകത്തിന് സമീപം എന്നെ ശരിയായി കുത്തുക.

1816
02:34:46,900 --> 02:34:48,660
അതിനും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

1817
02:34:50,070 --> 02:34:54,360
കുടുംബവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വന്നു
 ഈ ഗ്രാമം എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന് കരുതി ഇവിടെ..

1818
02:34:55,360 --> 02:34:57,200
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1819
02:34:58,660 --> 02:35:00,420
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക
 ഹൃദയവും എന്നോട് പറയൂ...

1820
02:35:01,160 --> 02:35:03,040
... ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1821
02:35:04,000 --> 02:35:06,200
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ച് പേപ്പറുകൾ എടുക്കാം.

1822
02:35:07,400 --> 02:35:08,700
നീ വീണ്ടും വരും.

1823
02:35:09,540 --> 02:35:10,520
ഞാൻ അടിക്കും.

1824
02:35:11,640 --> 02:35:12,880
നീ വീണ്ടും വരും.

1825
02:35:13,530 --> 02:35:14,580
ഞാൻ അടിക്കും.

1826
02:35:15,450 --> 02:35:16,900
നമ്മൾ എപ്പോൾ ജീവിക്കും?

1827
02:35:18,110 --> 02:35:20,180
ദേവരക്കോട്ടയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1828
02:35:21,860 --> 02:35:23,660
... കൊല്ലുന്നത് ന്യായമാണ്.

1829
02:39:09,800 --> 02:39:15,560
 ♪ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പ്രകാശമാണ്
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്ന പുണ്യനദികൾ ♪ 

1830
02:39:15,650 --> 02:39:20,520
 ♪ അത് ഞെരുക്കമോ വീഴുകയോ ചെയ്യില്ല
 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ എരിഞ്ഞുതീരുക ♪ 

1831
02:39:20,570 --> 02:39:26,400
 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം കടമകളുടെ ഉയർന്നുവരുന്ന വാളാണ്
 അത് അന്ധകാരത്തെ പിളർന്ന് വീഴ്ത്തും ♪ 

1832
02:39:26,480 --> 02:39:31,200
 ♪ നിങ്ങളുടെ മൂർച്ച ഒരു കഥയായി മാറും
 സമൂഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ♪ 

1833
02:39:26,480 --> 02:39:31,200
 [ഉദാഹരണം: രസകരമോ രസകരമോ ആയ കഥ] 

1834
02:39:31,200 --> 02:39:37,440
 ♪ ഇതിൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി ജനിക്കണം
 നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾക്ക് ഭൂമി ♪ 

1835
02:39:38,860 --> 02:39:41,160
എല്ലാം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം.

1836
02:39:42,990 --> 02:39:45,180
ഞാനും ജീവനക്കാരും മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

1837
02:39:46,380 --> 02:39:48,520
ഫീൽഡ് പേപ്പറുകളും അവയും 
ആളുകൾ അകത്ത് ചുട്ടു.

1838
02:39:52,480 --> 02:39:54,940
 ♪ പോകൂ, സമ്പന്നനായ മനുഷ്യാ 

1839
02:39:54,940 --> 02:39:57,620
 ♪ പോകൂ, ഓ ധനികാ ♪ 

1840
02:39:57,820 --> 02:40:01,790
 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ 

1841
02:40:00,730 --> 02:40:04,260
അടുത്ത വർഷം സംക്രാന്തി ഉത്സവം 

1842
02:40:11,020 --> 02:40:12,610
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
 സംക്രാന്തി എന്നാൽ?

1843
02:40:12,660 --> 02:40:16,980
ഞാൻ ആ ഗ്രാമം കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മികച്ചതാണ്.
- നമ്മുടെ ഗ്രാമം നമ്മുടെ ഗ്രാമമാണ്.

1844
02:40:18,000 --> 02:40:19,940
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ, പ്രിയേ?

1845
02:40:20,080 --> 02:40:21,990
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
വെങ്കിടകൃഷ്ണപുരം.

1846
02:40:22,080 --> 02:40:24,340
ഈ വർഷം നല്ല വിളവാണ് ലഭിച്ചത്
ഉണങ്ങിയ മുളകും കടലയും.

1847
02:40:24,420 --> 02:40:26,460
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അത് വഹിക്കും ...

1848
02:40:26,460 --> 02:40:28,140
... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.

1849
02:40:46,030 --> 02:40:49,350
അന്ന് നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ? - എടുക്കൂ!

1850
02:40:50,200 --> 02:40:52,060
നീ എടുക്കൂ... കഴിക്കൂ!

1851
02:40:52,110 --> 02:40:56,600
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ സാരിയിൽ സ്വർണ്ണ പാവ.

1852
02:40:57,860 --> 02:41:01,100
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
 ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാകുമോ?

1853
02:41:20,530 --> 02:41:24,480
വരാനിരിക്കുന്ന സംക്രാന്തിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും 
എനിക്ക് 12 പേരക്കുട്ടികളെ തരണം.

1854
02:41:28,990 --> 02:41:31,440
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ശരിയാണോ?
- അവളുടെ നാണം നീ കണ്ടോ?

1855
02:41:35,480 --> 02:41:38,900
വരുന്ന സംക്രാന്തിയിൽ അമ്മായി പറഞ്ഞു
 ഞാൻ അവൾക്ക് 12 പേരക്കുട്ടികളെ നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1856
02:41:39,540 --> 02:41:40,880
നമുക്ക് കൊടുക്കണോ?

1857
02:41:44,340 --> 02:41:45,640
കൊടുക്കാം!

1858
02:41:45,640 --> 02:41:55,760
സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്തത്
ശ്രീനാഥ്

1862
02:41:56,305 --> 02:42:02,896
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക