1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 On je na putu, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Bacam ga pravo u tvoje krilo. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Kopiraj. Sve smo spremni. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Slušaj, Alex, sve po pravilima. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Bez vratolomije i bez olupina danas, u redu? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Oh, sranje. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 To su male stvari, znaš, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 na koje se još pokušavam naviknuti. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Kao, ako ispustim svoju salvetu... Au. ...u restoranu, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex mi daje svoje. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Treba otvoriti vrata auta, on ih otvara. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Moje komšije, uvredljive? Viče na njih. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Pre neko veče smo gledali video, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 pustio me je da ga izaberem. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Želite li se polako utopiti u... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Prvo signal! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Prekasno. U redu. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Oh. To je dobro. Oh, momče. - U redu. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Moj zadnji dečko, Jack, nije baš bio romantičan tip. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Prije dvije godine, za moj rođendan... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Daje mi biber sprej. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Mislim da je parfem. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Završavam u hitnoj. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Aha. - Kažem ti, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 zasnovani na odnosima u ekstremnim okolnostima 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - nikad ne vježbaj. - Dobro. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Je li tako? - Ne! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Pazi na staklo! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Tvoj dečko vozi ovako? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 O, Alex? Ne. Ne, ne, ne. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex je potpuno drugačiji. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 On je. Mislim, on radi u patroli na plaži. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Ceo dan provodi na biciklu u Veneciji. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Sranje. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Sigurna sam da je trenutno na plaži. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Usput, tako smo se upoznali. Ja sam, uh, šetao. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Jaywalking, ha? - Da. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Pa, znaš, hodanje je zločin. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Da, ali morao sam da pređem 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 i to na mestu gde su... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Dip! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Au. - Još jedno umakanje! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 Oh! Aah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Dva umaka. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Večeras nam je godišnjica. - Da? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Sedam meseci. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Niko od nas nikada nije izlazio duže. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Zato i slavimo... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Vidi, zašto ne usporiš 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 i reci mi svoj problem, ha? Dobro. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Uh, skrenite lijevo ovdje. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Rekao sam... Oh! Polako! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Uspori! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Uspori! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 Sranje! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Gospođice, stani u stranu, molim. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Gospođice, stani u stranu, molim! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Side. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Ne mogu! Tu je litica! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 Na moju komandu! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 Sranje! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Prekinite vatru, gospodo, predaleko je! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 U redu, svi u auto! Idemo! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Uhapšeni ste. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Imate pravo da šutite. Au. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 To je boljelo. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Stanite u stranu, molim. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Stani ovamo. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Ne mogu da stanem. - Stani ovde. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Ovo apsolutno nije moja krivica, g. Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Oh, treba mi moja dozvola nazad. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Oh, moj Bože. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 sta? sta? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Stani! Stani! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Nikad se više nećeš voziti u ovom gradu. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 Šta... Šta se dogodilo? sta... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Kako je prošao vozački ispit? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Oh, to, uh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Nije dobro. Nije dobro. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Hm, zašto nisi... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 Zašto... Zašto nisi na plaži? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Znaš, smiješno je. ima ovo... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Savršeno... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...razumno objasnjenje... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Ti si ludak, Šo! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Lepo je sarađivati ​​sa vama, kao i uvek. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Do sada su se oporavili neki od ukradenih kompjutera 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 i uhapsio jednog od osumnjičenih 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 zahvaljujući uglavnom Član SWAT tima Alex Shaw 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 ko je bio povređeni policajac u današnjoj jurnjavi velikom brzinom. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Lagao si me. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, nisam lagao o... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Nikad nisi rekao da si bio na Odred samoubica, ikada. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Znao si da sam policajac. Rekao sam da sam... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Čekaj. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Oh, hajde. Au. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Da te pitam. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Kada sam razgovarao sa tobom i rekao sam ti za Jacka 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 i kako je uvek bio povređen 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 da sam mislio da je poludeo 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 i da nikad ne bih izlazila neko opet tako, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 malo zvonce se nije oglasilo u svojoj glavi i reci, 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 „Pa, možda bih joj sada trebao reći čime zarađujem za život?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Tačno. I uprskati? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Pa, kada si planirao da mi ovo kažeš? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Pa, danas. - Oh, danas? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Da, što je dobro što si ovde. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Danas je bio taj dan... G. Spontanost. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Znaš šta sam zamislio radis u Veneciji? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 zamišljala sam te... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 Ne znam, samo hapsim džeparoši tinejdžeri i ostalo, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 šetajući starice preko ulice, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 pijem limunadu. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Popunjavam za prijatelja povremeno dole na plaži. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 I često, često uživam čašu lepe limunade. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 Znaš šta? Čak te i ne poznajem. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Osećam da te i ne poznajem. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Više ni ne znam ko si ti. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 Ne razumijem. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Moramo da provedemo neko vreme zajedno, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 onda ćemo se upoznati. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Hajdemo zajedno. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Ok, gdje? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 Karibi. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Oh, Karibi. Imate li potres mozga? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Radimo 6 dana u nedelji, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Nikada nismo ni bili odsutan za vikend. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Hteo sam da te iznenadim večeras, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 ali, uh... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 To je krstarenje. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Ovo je tako nepravedno, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Ne možete samo izvaditi karte 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 na neko egzotično ostrvo 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 i mislim da to ide da sve bude u redu. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Ne ocekujem da mogu sve da ispravim kako treba, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 ali, uh, znaš, možda sam mislio da možemo. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Ne. Ne radi to. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Želim da budem depresivan upravo sada. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Ne želim da to radiš. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 Nemoj. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 U redu, u redu. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Nemoj. - Neću. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Dobrodošli u Seabourn Legend. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Hvala. Dobrodošli. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Oh, sad, ovo je sladak par. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Šta kažeš na sliku? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Ne mrdaj! Slike se ne pomeraju. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 kako se zovete? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Ja sam Annie. Ovo je Alex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Adorable. Moje ime je Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Šta kažete na veliki osmeh za mladence? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Oh, zapravo, mi nismo mladenci. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 To je samo 34,50 za dupli set šoljica 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 i ako ti se slike ne dopadaju, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 vratite ih za foto kredit na budućem krstarenju. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Dobrodošli u raj, a ime je Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Ovaj brod ima 5 putničkih paluba, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Ostat ćete na palubi C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Tu je bazen, spa centar, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 kozmetički salon, kazino... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Hej. Izvinite. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 gospodine? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Počinjem da se malo nerviram. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Moje palice za golf... Jeste li ih našli? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Da. Apsolutno postoji nema razloga za uznemiravanje. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Oni su dole u skladištu, i ja ću ih iznijeti 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 čim dobijem ovaj divni par u svoju kolibu. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Vidimo se kasnije. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Zdravo. - Zdravo. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Ovo su koordinate za prvu utakmicu, kapetane. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Hvala. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 Thruster je unutra. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Svi motori u pripravnosti. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Pa, hajde da je izvedemo. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Dobrodošli u vaš apartman. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Vjerujte mi, za 7 dana 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 zažaliće ti da napustiš sobu 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 vaš sretan i skroman dom. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Sad, ako vama dvoje treba još nešto, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 bilo šta uopće, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 samo nazovi Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 I dozvolite mi da vam se zahvalim obojici unaprijed za velikodušnu napojnicu, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Znam da ćeš me ostaviti na kraju ovog krstarenja. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Samo se šalim. - Ali ne baš. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Oh. I vas dvoje 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 ugodan medeni mjesec. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Oh, mi smo... Mi nismo... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Nije oženjen. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Ne. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Hyah! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Hvala. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Hvala. - Dovoljno veliki za tebe? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Pa, veličina nije bitna. Vi to znate. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 Da! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 Zašto? Mislim, odjednom, Imam groznicu od čamca ljubavi. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Osjećaj je zaista dobar. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Zaista sam uzbuđena 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 o tome da ste na kruzeru. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Ne znam zašto. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Možda oni pumpaju drogu 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 kroz sistem klimatizacije ili tako nešto. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 sta ti mislis 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Da, znaš šta mi treba? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Treba mi puno tih ukusnih malih pića 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 sa onim vrlo malim nepraktični kišobrani u njima. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 To je ono što mi treba. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Da, izgledaš dobro. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Pa ko je spreman za zabavu na velikom brodu pored mene? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 sta je bilo? Izgledaš malo napeto. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Napeto? - Da. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - Ne. - Ne? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Ovdje smo da se opustimo. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Hajdemo na piće. - U redu. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - U redu. - Idemo. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Zaista ćemo se dobro provesti. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 Da? Misliš? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 Da! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 Da! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Obožavam! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Hvala. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Vidimo se kasnije. ćao. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Dakle, šta želiš da uradiš? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Želite li shuffleboard a onda soba ili... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Ili soba, pa shuffleboard? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Soba, soba. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Uh-huh. U redu. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Mislim, naravno, ako je sve u redu 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 sa tvojim novim dečkom tamo... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeo. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - U stvari, njegovo ime je Geiger. - Oh? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Da. Da, razgovarali smo. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Ne izgleda baš zainteresiran za golf 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 za nekoga ko je imao napad ipak o njegovim klubovima. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 Ne? Stvarno? Zašto to kažeš? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 pa... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Turnir je odmah iza njega. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Nije čak ni pogledao u TV. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Potpuno si u pravu. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Dušo, mislim da moramo da ga uhapsimo. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Izvinite! izvinite... - Vau, vau, vau. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Au, dušo, samo si htjela zagrljaj. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Samo želim da te zagrlim. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Tako si sladak. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Dušo, moram te zamoliti da mi učiniš uslugu, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 nešto što nikad nisam zaista tražio da to uradiš ranije. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 sta je to 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Treba mi da bugi sa mnom. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Oh, ne, ne, ja ne, uh, bugi. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Oh, da, da. Samo trči na mjestu. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Trči na mestu. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Osjećate li to? Osjećate li to? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Da, mislim da jeste. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Hajde, dušo. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Probudite se, momci. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Vidite, zabluda je da je masnoća loša... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...da biste izgubili salo, ne biste trebali jesti masnoće. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Pa, pogodite šta, momci. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 False. Vaše tijelo je samo džinovski kompjuter. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Mmm. Vidite, ako ne jedete masti, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 centralni mainframe vašeg tela ide... Vau! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Vau! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Bolje da zadržim sve što imam. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Pa vidite, mi u Fatbustersu... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Pa, mi kažemo da je debeo tvoj prijatelj. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Oh, da, dobar prijatelj, da. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Dobro bi mi došao dobar prijatelj. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Da? Evo, upoznaj ovog tipa. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 Dobro. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Izvoli. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Uzmi i moj cijeli život 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 Ne mogu pomoći 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Zaljubljivanje 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 dame i gospodo, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Imam pitanje. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Ko bi hteo da zaviri 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 u višemilionskoj kolekciji nakita? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 U redu. Pa, na brodu 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 imamo Diamond Jewelers Amerike sa nama večeras. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 I hteli bi da ti pokažem nešto. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Možda bi trebali da te uhvatimo nešto malo. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Ja ću uzeti Camel nefiltriran. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Dušo, zar ne nosiš taj nikotinski flaster? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 Jedini način na koji će ta zakrpa pomozi mi je ako ga umotam i popušim. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 Dobro veče. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Dijamanti. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Nemoj zeko hop. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 To je impresivno. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Želim da naučim drugi jezik. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Njeno ime je Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Želi da zna da li si mi sestra. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Oh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Lako je pusti. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Kaže da si veoma lepa, i... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Naša deca će biti veoma lepa. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Hvala. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 Uh, možeš li me zamisliti kao mamu? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Mislim da ćeš napraviti prelepu majku. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Samo, uh, nemoj voziti automobil. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Isuse. Deco... Ne znam. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Šta, deca nisu na meniju? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Djeca su na meniju. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Zavisi samo ko naručuje. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Volim to. Prelepo je. - Prelepa si. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Oh, to će biti odlična slika. Sačekaj. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Daj mi ovo. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Pogledaj. - Pogledaj. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Dakle, mogu li naručiti a la carte? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 ne znam da li sjediš u mojoj sekciji ili ne. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Zatražio sam ovaj sto. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Da li ste dobar kiper? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Hmm. Zavisi od usluge. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Pa, to je uvijek usluga sa osmehom za tebe. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Šta kažete na svaki obrok? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Da li si sada ozbiljan? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 pa... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Da, ja... - Vau. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 mislim... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Vau. 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Baš sam, znaš, pre neki dan... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 upravo sam to saznao, znaš, izlazim sa hrabricom, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 pa ovo je kao, znaš... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Oh, nisi ozbiljan. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Nisi. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Halo? - Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 sta? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Ja sam, uh... malo sam od morske bolesti. - Huh? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 U redu. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 Idemo. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Ja ću uzeti glavni ventil! Aah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Hvala. - Nema na čemu, gospodine. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Oh, žao mi je, gospodine. Ne možeš biti ovdje trenutno. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Huh? - Gospodine... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Mora da sam izgubljen. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 video sam svetla, mislio da je ovo kazino. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 gospodine... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Molim te, ne diraj ih! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Svakako bi dobro došlo piće. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Neko od vas kockara? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Gospodine! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Pomozite gospodinu da ustane, molim vas. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 U redu, gospodine, hajde. Hajde da ga podignemo. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Gospodine, možemo li vam pomoći pomoći u pronalaženju vaše kabine? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Oh, ne. Znam gdje je. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Ja... znam kada nisam poželjna. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Vi momci samo... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ...pazi kuda ideš. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Uradićemo upravo to. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 Laku noć, gospodine. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Slušaj, vratimo te u tvoju sobu. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 Laku noc. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Satelit izgleda dobro, gospodine. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Trebalo bi da imamo glatku plovidbu za ostatak noći. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Ok, vrati nas na autopilot. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Prebacujem se sada, gospodine. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Tako je. Prebacite nas. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Nikada mi nisi dozvolio da se zabavljam. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Nema zabave? Imate svu zabavu na svijetu. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Zabavljamo se zajedno, zar ne? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Kad god poželiš nešto, Ja ga automatski kupujem za vas. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 vodim te na koncerte, u muzeje, u filmove. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Ja radim sve kućne poslove. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Ko se bavi pospremanjem? Da. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Ko kuva? Da. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Ti i ja, jako se zabavljamo. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Zar ne, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Dođi ovamo. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Vreme je za grupnu terapiju, momci. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Ne bih te mijenjao 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 za sve doktore na svetu. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Mmm... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 ti brines o meni, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Ja ću se pobrinuti za brod. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Mmm... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Alex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Annie, Annie. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Hej, tražio sam po cijelom brodu za vas. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Pa, možda je trebalo pogledao u krevet, gde si me ostavio. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Pa izgledala si tako lepo, Nisam, uh... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Želim da te probudim. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Da, prelepa zena u krevetu, gola... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Morao si da odeš. Shvatam to. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Pa gdje si bio? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Pucanje. - Pucanje? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Išao si na gađanje, ali nisi mogao... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. Je li to naša pjesma? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ...odvoji jedan dan da ne odeš na snimanje... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Voleo bih da to sviraju iznova i iznova. - Jednog dana? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Treba mi malo svježeg zraka. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Nakon večeri koja je izjednačena 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 kao jedan od najsramnijih mog odraslog života. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 ako želiš da budem iskren, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Sviđa mi se činjenica da si se razbolio. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 pa... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Ne znam baš kako da odgovorim na to. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Pa, sve što kažem je da mi se jednostavno sviđa 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 briga o tebi, to je sve. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 I šta sam rekao... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Kad si se šalio u vezi onog klinca... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 Jer na trenutak sam pomislio bio si potpuno ozbiljan. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Mislio sam da jesi pitacu, znas... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 I sinoć, kada si bio u osnovi zamračen, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Mislio sam, on je policajac, i... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Ne znaš ni njegov broj policajca. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Broj moje značke? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Broj značke, vidiš? Broj značke. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Ne znam ni kako se zove. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Pa, šta znači broj moje značke imati veze sa nečim? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Pa, poenta je da ako pogledate... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Mislim, mi u osnovi čak se i ne poznajemo. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 i... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 hm... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 Da to shvatim ozbiljno i... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 Da biste se obavezali na tu vrstu, mislim... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 To je vjerovatno posljednja stvar 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 koji nam je obojici potreban upravo sada, zar ne? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Da. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Pažnja. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Ukoliko želite da rezervišete skije na vodi, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 pedaline, jet skije, ili talasne trake za upotrebu 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 dok smo pristali u jedan naših nadolazećih luka... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Jeste li imali osjećaj da bili smo stvarno nedovoljno obučeni sinoć? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 sta je ovo? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Izvinite. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Verujem da jesam znak "ne uznemiravaj" na vratima. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Ne, zapravo, bilo je "Spremite sobu, molim." 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Možda si okrenuo kartu. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Možda sam okrenuo kartu. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 Hajde da ne cepamo kosu. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Kapetan na mostu. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 Šta nije u redu, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Kasnim na goste. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Uh, da, ne mogu to objasniti, gospodine. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 4 stepena smo skrenuli sa kursa. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Pa, onda nas vratite na ručni rad. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Pokušali smo, gospodine. Autopilot se neće spustiti. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Pa, pokušaj ponovo. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Jesam. Poslao sam inžinjera za provjeru glavnog računala. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Sve je to normalno. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Jesam. Poslao sam Erica za pokretanje dijagnostike glavnog računala. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Sve izgleda normalno. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Ljudska greška. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Mora da je ljudska greška. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Pazi na to. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Da, gospodine. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Svaki vaš pokret... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Svaki zavet koji prekršiš 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Svaki vaš korak 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Ja ću te posmatrati 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 Bile su izvan veličine 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Znaš, rekao sam im veličinu nije bilo bitno, ali... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 Ne bi mi ih dali. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 Još jedna stvar. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 sta? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Voleo bih da bugi sa tobom. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Još smo 4 stepena van kursa. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Jesi li provjerio mainframe, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Kapetane Polard, dobro veče. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Kako možeš upravljati brodom ako nisi na mostu? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Ko upravlja brodom? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Oh, da. jesam. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 sta je ovo ko si ti 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Proveo sam mnogo godina u razvoju kompjuterski sistemi za ove krstarenja, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 uključujući ovu bebu. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 A onda su me odgurnuli! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 o cemu pricas? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 To je ono što me stvarno ljuti. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Čak ni ne znaš o čemu pričam. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Kako se usuđuješ! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Tradicionalno govoreći, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 zar nije istina da je kapetan pada sa brodom? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Imam još jedan. Evo, stani ovde. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Oh, ok. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 - Ovo je dobro. - U redu. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Kapetane, dušo, da li biste mogli da se slikate 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 sa mojom sestrom i sa mnom? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Ne. Nikako. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Uđi u sredinu. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Ovdje. U redu. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Reci Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. Ooh! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Lijep tropski tuš. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Vrijeme će biti prekrasno večeras, dame. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 Dobro veče. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Ne, žao mi je. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 bez jakne, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 ta haljina nije prikladna. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Tata je u pravu. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Sviđa mi se ova haljina 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 i u redu je. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Ne, ne, ne. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Izgledaš kao klovn. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Ne, ne znam. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Pa, ona je dobro. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Pusti je. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Ona će se vratiti. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 spreman... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Sada. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 Šta se dođavola dešava? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Ne znam, gospodine. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Gdje je glavni inžinjer? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Pusti me da te odvedem, da 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 Na to mjesto 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Nikada ranije nisi bio 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Otvori vrata snu 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Ovo se čini skoro savršenim, zar ne? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Hoćeš da ti stanem na noge? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Već jesi. Oh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Opet sam mislio. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Isuse Hriste. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Učini to 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Tako lijepa 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Drži me blizu 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 I ne puštaj 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Znaš, ostavio sam te samog jutros jer 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Morao sam da budem sam da razmislim. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Da. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Vidite, jedina stvar koja me je uhvatila kroz sve u mom zivotu, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 jedina stvar kojoj sam uvijek mogao vjerovati 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 bio je moj instinkt, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 što nikad nije bilo sigurnije nego što je sada. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Stvarno? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Da. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 šta to govoriš? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Ono što ja kažem je, uh... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Mislim da bi trebali... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Oh, čoveče, ne. Ne, ne, ne, ne. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Hajde, nastavi plesati. Nastavi plesati. Hajde. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Čekaj. Sačekaj. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Isuse Hriste! Glavne pumpe su isključene! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 - Pokušavam da ga podignem! - Ona ne ispumpava! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Ugasite motore 3 i 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Gubi se odavde! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 Gospodine! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Vidi, kazem ti, neće izdržati. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 Gospodine. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Nađi kapetana, hoćeš li? - Da, gospodine. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, ovo je zemljotres! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Ne može biti! Na moru smo! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Ne vjerujem u ovo. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Pazi! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Pazi! - Pazi! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 Ne! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Ovo je moj odmor! Prokletstvo! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Nisam imao ništa sa ovim. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Ugasite motor 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Ne radi! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Sve je u redu, u redu je. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Gotovo je. Gotovo je. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 dame i gospodo, Ja sam Liza, tvoj direktor krstarenja. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Uh, ovo je samo manji incident. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Sve će se vratiti u normalu 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 za nekoliko trenutaka. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 Zašto joj trenutno ne vjerujem? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Kvar turbine, strukturne traume... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Pogledajte ove monitore. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Gubimo struju po cijelom brodu. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Želim sve ekipe hitne pomoći na pozicijama. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Dovedite obalsku stražu na liniju. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Nije me briga! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Gdje je dovraga kontrola motora? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Mrtav je. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Probajte niske frekvencije. - Signal je nestao. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Nemamo ništa. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 Motor 3A ne radi, gospodine. Možemo li nešto učiniti? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Da, pogledaj, probaj i beži link do strojarnice. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, daj ručne radio stanice cijeloj posadi. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 I molim vas, neka neko nađe kapetana! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Nastavi da pokušavaš. - Sistem ne reaguje. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Da? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 G. Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Izgleda kao Seabourn Legend ne ide baš dobro. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Savjetujem ti da počneš proceduru evakuacije. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 ko je ovo? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Neko koga bi trebalo da počneš da slušaš. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Želim da odmah oglasite alarm. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 Vrijeme ističe. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Ne mogu odobriti evakuaciju. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Kapetan je jedini ko to može. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Kapetan je mrtav, g. Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...što znači da ste sada odgovorni za ljude na ovom brodu. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Ne gubite vrijeme pokušavajući radio obalska straža ili kod u S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Prekinuo sam svu spoljnu komunikaciju. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 ti ne razumiješ, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 pomorskim propisima navode da u slučaju... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Gospodine Juliano, jeste komanduje ovim brodom. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 Vlast je vaša. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Olakšaću vam, g. Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Voleo bih da pogledaš kod vatrogasnog displeja. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Pogledaj lijevu stranu, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 "C" špil, odeljak 686 na vašem ekranu. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Šta dođavola misliš da radiš? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Bože moj. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Ups. 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Vidiš šta si me natjerao da uradim? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Ok, sačekaj malo. Sačekaj minut. Molim te. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 A sada prednji dio na "A" špilu 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 sa obe strane pramčanih potisnika. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Također pogledajte "D" špil 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 Članovi 187 i 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 gospodine? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Svi požari su obuzdani na protivpožarna vrata, koja ja kontrolišem 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 i otvoriće se po potrebi. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Pozicionirao sam optužbe po cijelom brodu 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 i krenuće ih bez oklijevanja. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Gospodine, mislim da biste trebali pritisnuti dugme. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Vidi, kako sam ja trebao da napusti brod 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 dok se kreće? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 Brod će se zaustaviti za tačno 3 minute. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Dajem vam 15 minuta da se evakuišete. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Sad oglasi alarm... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Ili ću je spaliti. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Gospodine, stvarno mislim trebalo bi da pritisnete dugme. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Pažnja. Pažnja, molim. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Ovo je prvi oficir. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Svi putnici i posada nastavite do glavnog špila. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 Legenda o Seabournu treba odmah evakuisati. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Ovo nije vježba. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Ponavljam, ovo nije vježba. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Napustiti brod zbog ovoga? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Ima li to smisla? To nema nikakvog smisla. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 Idemo. Hajde. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Svi kroz zadnja vrata! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Moramo pronaći Drewa. - Naći ćemo je, dušo. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Ona ne čuje ovo! - Znam. Naći ćemo je. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Ne. Ne, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Ne, imam osjećaj u vezi ovoga. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Hajde. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Vani na glavnu palubu. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 Idemo. Prati me. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Da, molim vas nastavite da se krećete. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Sumpor. - Šta? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Osećaš li to? Sumpor. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Kako to misliš ima sumpora? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Sumpor iz tog otvora. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Kunem se da više nikada neću izlaziti iz kuće. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Odmah idite mirno do stanica za čamac za spašavanje. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Sve ruke evakuišu. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Inženjeri i električari, napusti svoje postove 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 i pomoći putnicima na vašem zadatku u čamcu za spašavanje. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 Ovuda, dame i gospodo! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Molim vas požurite! Molim vas požurite! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Držite se svi! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Idi! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Hej, ne! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Ne! Vrata! - Pusti me van! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 - Ova vrata se neće otvoriti! - Pusti me unutra! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Hajde. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Ovuda. Brzo. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Pitaj ga, Ruperte, pitaj njega! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Vidi, moram govoriti nekome odgovornom! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Ukrcava čamce za spasavanje. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Nedostajaće ti ako ne požurimo. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 Mama! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 Ugh! Oh! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Oh, Bože. 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Odgurni se od broda! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 Znaš šta? Želim juri nešto. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 sta radis 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Izgleda čudno. - Da, čudno je. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 Oni napuštaju brod usred noći. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Odmah se vraćam. Obećavam ti. Idi. Prati posadu. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Ne. Alex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Prati posadu. Odmah se vraćam. - Ne! Isuse. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Pazite kako idete, gospođo. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Molim vas, ostanite sjediti. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Izvini. Izvini. Izvini. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 ha? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Kriste. Zaključao nas je. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Gospodine, dođite do čamca za spašavanje! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Polako, čoveče. Ja sam L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 sta? Šta si ti? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 sta je to 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Neka od ovih požara uopšte potvrđeno? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Ukrcavamo čamce za spasavanje, gospodine. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Treba li vam još potvrda od toga? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Da. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Poslednji brod! Svi idu odmah! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Svi u čamac! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 Na taj način, narode! Brzo! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Hajde, hajde. - Drew. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Neka nam neko pomogne! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew nije bio u sobi. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Celeste, svuda smo tražili! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Vi ljudi, ona je vjerovatno na drugom čamcu za spasavanje. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Ali ne možemo otići bez nje! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Hajde. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Siguran sam da je dobro. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Hajde, idemo! Idemo! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, nema vremena. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew je ušao na drugi brod. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Sada, molim te... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Ko je oficir? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Želim da vidim svoju sestru! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Idi, idi, idi, idi! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Alex, hajde! To je posljednji brod! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Hajde, gospodine, moramo da krenemo! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Pokret! Brzo! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 Jeste li našli Drewa? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Ona nije na brodu. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 Da li je neko prebrojao? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Verovatno je na drugom brodu, gospodine. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Sada, samo nastavite, ok? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Vidi, o ovim požarima. Nešto je čudno. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Vaša tabla je sva upaljena, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 ovo je definitivno dim na bazi sumpora, što nema smisla. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Alex, hajde. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Mogu samo spustiti čamac kada se brod ne kreće. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Sad, vidi, nemam više vremena, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 i ne znam za šta je ovaj čovek sposoban! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Koji tip? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Koji tip? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Na putu smo. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Oh, moj Bože! Čamac se kreće! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 sta se desava? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Annie, skoči! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Moramo ga vratiti! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Držite se šina! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Zastavniče, šta se dešava? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 Vitlo mora biti zaglavljeno! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Morate zaustaviti brod! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Nemam nikakvu kontrolu! Sklonite se sada! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 Šta... Šta... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 Šta... Šta radiš? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Taj kabl nikada neće izdržati, i moramo ih izvući. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 Kako to misliš "mi," Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Jesi li shvatio? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Budite oprezni. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Odmah se vraćam. - U redu. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Oh... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 Šta dođavola on radi? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 Rekao je da će se odmah vratiti! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Bolje da vratimo taj kraj! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Ako udari u vodu pod tim uglom, srušiće se! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Ne mrdaj! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Molim te! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Povucite nas gore! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Trudimo se. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Samo ostani miran i drži se težina izbalansirana. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Dovešćemo vas jednog po jednog. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Ona je još tamo! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Znam da je još na brodu! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, gde ideš? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Ne, ne, ne! Ne izlazi! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Ne mrdaj! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Pašće! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Oh! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Baci mi konopac! Moram da priložim liniju! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Dušo, nisi ti kriva. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 U redu. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Evo. U redu. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Pazi! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 Sad, uzmi uže! Zgrabi uže! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 Ja ću! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Oprezno! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Imam konopac! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Zavežite ga za trup! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Povuci malo! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Budite oprezni! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 U redu! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Sačekaj! Povucite ih gore! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Upomoć! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Alex! Alex! Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Upomoć! Upomoć! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Upomoć! Upomoć! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Upomoć! Upomoć! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Hajde. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Povuci me, molim te! Povuci! Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Bože. Da, ti si lud. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Hajde. Povuci me gore. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Imam te. - Molim te povuci! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Uzmi drugu liniju! Brzo! Uzmi drugu liniju! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Mora postojati nešto drugo! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 Traka! Uzmi rampu! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 zdravo, uh, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 dovedite sve ovde ako možete. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 U redu. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 U redu. Hvala, čovječe. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Hvala. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Ok, hvala. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 U redu. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Hvala. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Ovo je poslednje, gospodine. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Gospodine, Merced je. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Da? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Imamo situaciju na mostu. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Kladim se da hoćemo! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Držite svi zajedno, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Biću na mostu. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Ostani sa putnicima. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 To je radar. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 Prvo sam mislio ovo bila je velika magla, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 ali se ne pomera. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 Sveti Martin. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Pa, postoji luka na Saint Martinu. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Mora da nas zaustavlja na ostrvu. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Koji je naslov? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Pun je na jugoistoku 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Misliš da nas tamo vodi? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Misliš da je to luka? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 He's taking us to the cliffs right next to the harbor. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 He's gonna slam us into a wall. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Koliko dugo pre nego što udarimo? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Sir, get back with the other passengers. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Koliko vremena imamo? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Ja sam prvi oficir on this ship, okay, and you're... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Now, look, you've lost control of autopilot, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 so there's got to be a hardwire link na kontrolu motora. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Yes, that's exactly right, sir. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 But he's running the whole thing by remote and there's nothing you can do. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 There's gotta be a transmitter. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Moramo pronaći predajnik. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Predajnik? Pa kako on prenosi vatru? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Vatre ne postoje. Oni nisu stvarni. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Kanisteri dima. Šom granate. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Vjerovatno ih staviti u zračne kanale. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 Oni su mali. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 Oni se kotrljaju... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 kao... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Ove. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Loptice za golf. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Loptice za golf, loptice za golf. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. Idemo po njega odmah. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Uzmi broj njegove kabine. Uhvatićemo ga. Ja ću ga uhvatiti. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Zaključani smo. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Gdje su skeet puške? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Ovdje. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 Zašto me svi pokušavaju ubiti? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - Šta se desilo? jesi li dobro? Au. Au. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Ostani dole, ostani dole. ti si dobro. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Ne mogu to poništiti. Promenio je sve pristupne kodove. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Imamo veoma bolesnog dečaka. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Tačno. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Mislite li da bih ja ovo radio? kad bih i dalje imao svoje zdravlje? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Sada se završava. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Znam ko si ti. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Znam i tebe. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Izgledaš malo mokro. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Vidiš, Aleks... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Dizajnirao sam ceo ovaj sistem autopilota. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Moja kompanija ga je skoro prodala svaka brodska linija na svijetu, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 ali kada sam se razbolio, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 otpustili su me. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 Nisam imao odbranu. Samo su me bacili. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 ali sada, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Imam agresivniji sistem odbrane. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Reci mi, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 da li ste ikada imali lažni osećaj sigurnosti? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Svi na palubu! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Idi! Idi! Idi! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Ništa nije sigurno, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 To je bilo čudno. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Šta, ti to nazivaš čudnim? Kakav si ti policajac? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Sve ćeš nas pobiti! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Ne, to je njegov plan. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Gdje je kontrola motora? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 sta? Kontrola motora? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Zaustavićemo brod, onda ćemo ga uhvatiti. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Želim te na gornjoj palubi sa ostalim putnicima! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 Fino! Naći ću ga sam! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Merced, idi s njim! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Gospodine, on je veoma iracionalan. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Ti si oficir na ovom brodu. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Pazi da ne dira ništa! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, jesi li dobro? Hajde, ustani. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Neka se kreće. - Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Da? - Neće organizovati pretres, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 ali znam da Drew nije pobjegao. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - Naći će je. - Mora da je ovde negde! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - Naći će je. - Samo nastavi da se kreće. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 Ovuda! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Zdravo, gospođice. Ovuda. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, prestani. čujete li to? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Slušaj. - da, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Čuo sam nešto dolazi odande. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 Gdje? Pokaži mi. Hajde. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Jače! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Da li neko čuje? Zdravo! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, ne sviđa mi se ovo. Ovo mi se stvarno ne sviđa. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Dolazi odavde negde. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Bilo ko! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Zdravo! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 Ima li koga unutra? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Da! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Da, zarobljeni smo! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Vodite nas odavde! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Trudimo se! Ima li djevojčice unutra? Drew? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Ne, unutra nema devojčice! Samo velike žene! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Izvinite me! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Mislim, žene normalne veličine! Hajde, vodi nas odavde, hoćeš li? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Oh, moj Bože, ima dima izlazi iz otvora! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Vratite se svi! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Izlazi svuda! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Au! Trudimo se. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Pokušajte blokirati otvor za ventilaciju! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Ne brini. Izvući ćemo te! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 Šta dođavola radiš? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 Rekli su nam da blokiramo ventilacione otvore. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Ona je u pravu. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Pomoći ću vam, gospođo. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Ovaj dim će nas sve ubiti. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Držite se svi! Izvući ćemo te za sekund! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Pomozi mi, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Pokušavam da ti spasim život! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Samo se drži! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 U redu. sta je ovo 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Probaj to. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Ovo neće raditi. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Svejedno probaj. Naći ću nešto drugo. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Rekao sam ti da ovo neće uspjeti! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Oh, moj Bože. Izlazi svuda. Harv, daj mi svoje pantalone! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Moje pantalone? Niko drugi skida pantalone. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Skinuo sam svoj. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Želim da znam zašto još ništa nije skinula! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 Jer ne nosim bilo koje donje rublje, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Oh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Ne mogu disati. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Hajde, požuri! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Hajde! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 šta imamo? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Da, ovo će biti dovoljno. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Ovo će biti dovoljno. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Jeste li pokušali zatvoriti rezervoare za gorivo? ručno, isključiti struju? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Da, ali on je zatvoren sav pristup strojarnici 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Ko od ovoga upravlja autopilotom? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 Ne znam. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Vidi, ja sam navigator. Nisam upoznat sa ovom opremom. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Oh, nisi upoznat? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Vidim. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 da li ste... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Upoznati sa ovim? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Gospodine, ovo je Merced u kontroli motora! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Razbija svu opremu! Da li iujete? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Koji od ovih nije priključen na kompjuter? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Vidi, ima dosta nije spojen na kompjuter 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 ali ništa što poništava njegov program. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Onda moramo prevariti njegov program. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Ne možemo zaustaviti brod. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Želim da usporim. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 Šta ćeš uraditi? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Pustićeš vazduh iz naših guma? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 Koja su ovo dugmad? Šta su ovi prekidači? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Ne diraj ih! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 Otvaraju balastna vrata! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Hoćeš da poplaviš brod? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Gospodine, ovo je Merced! Da li neko kopira? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 halo? Neka mi neko odgovori! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Potopićemo brod baš kao što si rekao. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 o cemu pricas? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Možda je uspori. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Dobro, sad, ti umukni! Začepi! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Nikad to nisam rekao! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Ako uzmemo previše vode, svi ćemo sići. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 Gospodine! Neka mi neko odgovori! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Poplavi ga. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Ne radi! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Hoćeš li požuriti? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Čekaj. Dante, mislim da imam nešto. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 Vau! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Svi odstupite! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 Požurite! Požurite! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Da, našli smo ključ. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - Šta? - Šta? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 U redu. Ok, ok. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Kick. Možeš li ga šutnuti? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Pazi! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Možeš li izaći? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Možete li izaći? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Ako ćeš se povući sa testerom. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 sta? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Ako se povučeš sa testerom, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 probat ćemo! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 Oh, izvini! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Izvini. Izvini. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Koliko još? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Vidi, nikad nisam dozvolio milion galone vode u brod prije. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Daj mi sekund. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Moram da zatvorim 3 vodonepropusna vrata, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 i moram da se isključim i ove senzore. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Gdje je ovo? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 To je balastna soba. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 To je tačno ispod nas. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 To je ono što poplavljujemo. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 U redu, vodonepropusna vrata su zatvorena. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Balastna vrata bi se trebala otvoriti svakog trenutka. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 Sranje! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Zatvori ga! Zatvori ga! Zatvori ga! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Upravo si mi rekao da ih otvorim! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Prati me. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Ne mogu to zatvoriti tek tako. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Ne puštaj me! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Sačekaj! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Sačekaj! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 sačekaću. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 jesi li dobro? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Bićeš dobro. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 ha? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 U slučaju da se nešto desi... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...nama, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 želiš da to znam... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 ti... ti... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 voli me... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 I da ćeš sljedećeg mjeseca napuniti 15 godina. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Relationships based u ekstremnim okolnostima, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 retko rade. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 Ovuda, svi! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 sta se desava? Zašto je evakuacija zaustavljena? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 Zaustavljen? Kada je počelo? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Da li tonemo? Hoćemo li umrijeti ovdje? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Važna stvar je za svi samo da ostanu mirni. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Ti čak i ne radiš na ovom brodu! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Bio sam i u gorim situacijama od ove, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 a panika ne pomaže. Veruj mi. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 Imamo naše prsluke za spašavanje. Možemo skočiti s broda. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Bio bi uvučen u propelere. Ne bih to preporučio. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Oh, Bože, to bi bilo sranje. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Oh, moj Bože. Drew. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Gde si bio, ha? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 je li ona dobro? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Naći ćemo tvoju mamu. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - Ona je dobro? - Da. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Hajde, dušo. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 jesi li dobro? Da, dobro sam. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 sta se desava? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Zašto je brod ponovo krenuo? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 Zašto... Zašto... Zašto si me ostavio gore? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Imamo situaciju. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Znam da imamo situaciju. sta? sta? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger je preuzeo brod. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. ja-ne-gledam- at-my-golf-game Geiger? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Ne, Geiger... "Ja sam kompjuterski psihopata..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Ja sam dizajnirao sav softver..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 A Geiger... "Mogu sve raznijeti." 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 Zašto bi to uradio? Ne znam. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Gde je on? - On je svuda. Dođi ovamo. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 To je on. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 sta? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Gledaj, ti idi gore na gornju palubu sa svima. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Ti ostani. Ostani i čekaj. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Hej, ne moraš spašavati ovaj brod. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Oh... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Zamrzni se! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Baci oružje. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Ne pucaj. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 To nije pištolj, to je samo kompjuter. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Pusti to, seronjo. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Gdje je tvoja prijateljica Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 Slatka je. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Bila bi šteta ako joj se nešto desilo. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Pazi na pod odmah! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Samo sam pokušavao da vodim razgovor. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 spuštam ga sada, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 stvarno sporo. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 Ironija moje situacije, Alex 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 je to predanost poslu 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 i predanost kompaniji... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...je otplaćeno neizlječivom bolešću. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Vidite, kompjuteri generišu elektromagnetna polja, koja s vremenom 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 može izazvati teško trovanje bakrom. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Ja sam pametan momak, Alex 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 a ni ja to nisam znao. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 Bio bih veoma zahvalan malo razumevanja 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 od višeg menadžmenta, ako znaš na šta mislim. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Ok, jesu li svi dobro? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Dobro smo. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Ali, ne. Ispustili su me. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 Tretirali su me kao da nikad nisam ni postojao. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Gde ideš? - Idem da ga nađem. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Sačekaj. Čekaj! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Sada ću samo da uradim šta god mogu... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 Da dobijem šta god mogu. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Nećeš me zaustaviti. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Ovaj put je zbogom zauvijek, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Kako ćeš me sada zaustaviti, prijatelju? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 Prokletstvo. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 Sranje. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Osećam kako se zemlja pomera 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Oh, čekaj malo. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Čekaj malo. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Čuo sam tu muziku ranije. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Da, to je muzika ubacuju se po cijelom brodu. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Ne, ne, ne. Čuo sam ovu muziku ranije. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Uh, muzika za kupovinu brodova. On je u tržnom centru. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Unutra je vatra. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Pa, ne brini. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Plamen neće proći pored protivpožarnih vrata. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Alex, Alex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Ne diraj to! - U redu. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Treba mi... treba mi... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Treba mi moja testera. Treba mi moja testera. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 Sranje! Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Alex! Oh, Bože. 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Ne diraj ništa. Ne diraj ništa! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Znam gde da otvorim protivpožarna vrata. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Ne otvaraj vrata. Nemoj. To je zamka. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 Nešto je na vratima. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Dušo, ne možemo ući do tebe. Nešto je na vratima. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Smiri se. kako to izgleda? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Čekaj. kako to izgleda? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Ok, zeleno je... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Kao dezodorans u spreju. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Ne znam. Ne mogu misliti. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 U redu. To je granata. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 sta? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Na njemu je broj. Trebao bi biti broj na njemu. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Uh, ok, da. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 To je L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - Da li je igla van? - Šta? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - Da li je igla van? - Ne, igla je još unutra, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - ali je spojen na žicu. - Da. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Moraćeš da se vežeš kašiku za granatu. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Kašika? sta? - Sa kanapom. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Oh, dušo, ne govori granata. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 U redu. Niza. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Tvoja pertla! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Hajde. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Imam ga. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 To je to. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Ok, u redu. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 U redu. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Ok, budi jako oprezan. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 U redu. Evo ga. uh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Moraš požuriti. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Ok, ok. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Shvatio sam. Shvatio sam. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Shvatio sam. sta sad? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Izvucite iglu i uklonite granatu. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Uh... Uh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Izvučeš iglu, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 a ja ću izvaditi granatu. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - U redu. - Na tri. jedan... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 dva... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Tri. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Gdje je to? Gdje je to? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Gdje je to? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 U tvojoj je ruci. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 Gdje? Izvadi ga. Izvadi ga! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Izvadi ga. Izvadi ga. Jasno? Uzmi ga. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Imam ga. - U redu, razumeš? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Da. - Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Sada možete otvoriti vrata. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 U redu. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 br. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Evo još suvih peškira. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Hvala. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Tako mi je žao što sam vikala na tebe. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 U redu je, tata. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 ja sam dobro. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 U redu. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Gdje je Alex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "Gdje je Alex?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Dođi ovamo. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Samo sedi. Ne pričaj. Ne mrdaj. - Dobro sam. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 Nisi dobro. Prestani to govoriti. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 U redu? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 jesi li dobro? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Mislim da nije. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 sta? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 On podešava desni bok. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 Šta to znači? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Da li to znači desno, lijevo, okolo ostrvo, šta? Šta to znači? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Ne. Pravo na ostrvo. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Ponovo se selimo. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 On nas okreće 1/2 stepena desno. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 hajde, hajde, Hajde, hajde, momci. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Približavamo se. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 U redu. Ja sečem vezu serijskog porta. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Bilo šta? - Uh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Ne, još uvijek smo zaključani. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Hajde. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Hej, krećemo. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Ponovo imamo kontrolu. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Ne, još smo mrtvi ovdje. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Jeste li sigurni, gospodine, jer se okrećemo. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 To je on. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 To je on, to je on, to je on. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 On je na brodu. Geiger je još uvijek na brodu. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Hej, momci. Ljudi, možda ovi ljudi mogu pomoći. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Daj mi to. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Tamo. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Vodi nas pravo u tanker za naftu. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 sta? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 U pravu si. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Usidrena je 16 milja dalje, i radimo 17,8 čvorova. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Pa, koliko dugo do sele? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Od pokretanja motora, 30 minuta. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Nema šanse da će skloni nam se s puta na vrijeme. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Pa, šta... Šta... Šta to znači? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 Oh, čoveče! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Uh, okreće nas još 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ah! Prokletstvo. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Možemo li okrenuti brod bez kormila? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Pramčani potisnici bi to uradili. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Ne možemo tamo sada. Preplavili ste pristup. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Da, pa, i mi pokvario svoj program, gospodine. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Ne, skoro si nas potopio. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Oh, oh, oh, oh, oh. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 Uzmimo ključ i sipajte ga u motor 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 i pokvari mjenjač kao auto jer sam to uradio. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Uz dužno poštovanje, ovo nije vaš auto. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 - Ovo je brod za krstarenje. Ona je u pravu. To je propeler. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Moramo zaustaviti propeler. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Mogao bi da uglavilj nešto u njega ispod broda, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 kao čelična sajla. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Ovo očigledno nije moj predlog. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Odlična ideja. Idem ispod broda. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Ne, nećeš. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Ne, nećeš. Nisam to mislio. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 To je glupa ideja. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 - Ne, to je odlična ideja. - Ne. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 To je samoubistvo. Ove oštrice su prečnika 12 stopa. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 Uvući će te i ubiti. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Hej. Hej, Dino, imam jednu za tebe. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Dobro, ko je igrao nemačkog kapitena 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 u The Enemy Below? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Niz sledeće stepenište sa leve strane, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 pravo u utrobu broda. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Utrobe. To ne zvuči baš dobro. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Koliko je ostalo vremena? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Ne mnogo. Bolje da požurimo. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Mayday, Mayday. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Ovo je Seabourn Legend 80 stepeni istok-sjeveroistok. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 Motor i upravljač nefunkcionalni. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Ponavljam. Nefunkcionalni. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 kuda idemo? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Eindhoven Lion. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Eindhoven Lav, javi se. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Ovo je Seabourn Legend. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Eindhoven Lav, javi se. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Eindhoven Lav, ovo je Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Uđi, Eindhoven Lav. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Ovo je jedini izlaz. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - Ovo je sva ronilačka oprema? - Da. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Ok, ide. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 ha? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Misliš da će nas taj brod spasiti? - Šta bi drugo moglo biti? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, možda ovo i nije tako vruća ideja. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Možda bi trebao otići samo propeler, a? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Moramo zaustaviti brod. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Nije ostalo mnogo vremena. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Jeste li sigurni da će ovo izdržati? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Da. Koristimo te linije po cijelom brodu. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 Da? Pa, pogodi šta? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 On ne ide po celom brodu. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Ide ispod broda, u redu? - Eni, Eni. U redu je. Izdržaće. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Sačekaj. Pusti me da zaključam. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 U redu. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Hej. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 sta? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Ne znam šta je to. sta je to 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 To je moj broj značke. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 To je 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Hvala. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Odmah se vraćam. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Evo smjernice. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Ubaci ga u propeler, i povući će teški kabl unutra. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 - Ne previše labav. - Ok, ok, ok. Imam ga. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Približava se. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Dobro, dobro, dovoljno je blizu. Prestani odmah. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Hajde, dušo. Pusti to. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Pusti to. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Uzima kabl. Radi. Radi! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 pa, onda hajde da ga podignemo onda, ha? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Hajde. - Povuci ga nazad. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Zaglavilo se. Zapeo je. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Linije su ukrštene. Moramo ga odgojiti. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Hajde. Sada. Uradi nešto! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Usisava ga. - Moramo ga izvući odatle! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Hajde, dušo. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Oni to rade. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 Oni nas usporavaju. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Oh, ne, ne znaš. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Moramo ga podići. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Hajde, hajde. Nastavi da vučeš. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Povuci. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Povuci ga gore. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Nastavi da vučeš. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 Šta se dođavola dešava? Opet se zaglavio! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Podigni ga! Podigni ga! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Neće izdržati. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Neće ići brže. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Neće ići brže! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Pazi! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Vrati se! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Mislim da sam slomio ruku. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Alex! Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Hajde. Sačekaj. Hajde. Sačekaj. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Sad ga imamo. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 jesi li dobro? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 sta se desilo? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Ne znam, samo nešto... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Pusti ga. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 usporio si je, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 ali ti je nećeš zaustaviti. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, mislim da nije tvoj dečko cijeni uključenu logistiku 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 u nabijanju najviše automatizovani brod u svetu 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 u napunjenu cisternu za gorivo bez postavljene putanje sidra. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Pusti je. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Možda možeš provesti ostatak svojih dana u nekoj lepoj duševnoj bolnici 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 lepljenje pijavica za dupe. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Upoznali ste moje medicinske sestre. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Oni čiste bakar iz moje krvi. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Doktori su mi dali par godina života! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 Te krvopije možda mi daš još nekoliko. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 ti odlazi sada, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 i postoji šansa da te neću ubiti. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Slušaj te. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Pusti ga. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 Odmah! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Samo napred. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 Odmah! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Samo napred. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 G. Juliano, izlazimo. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Nadam se da ti ne smeta 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 ali ću povesti Annie sa sobom 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 kao malo dodatno osiguranje. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Znaš jednorukog freestyle, zar ne? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 Hej! Hajde, ili ćeš im se pridružiti! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Ovuda. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Čekaj, čekaj. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Ne mogu vjerovati da nas ne vide. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Kako im možemo nedostajati? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Ne mogu je dobiti na radiju! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Ona ne reaguje. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Približava se brzinom od 14 čvorova, noseći 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Ona ide pravo u nas. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Podignite sidra odmah! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Da, gospodine! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Kojim putem su otišli? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 Marina. On će skočiti na brod. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 Požurite! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Pokreni se! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Veoma fizički, zar ne? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 ok... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 Na taj način. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Niz stepenice. Stani! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Idemo se malo provozati. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Hajde. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Ne mogu te pustiti sada. Ti si moj mali talac. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Hajde! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Ne diraj me! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Lezi dole. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Lezi dole! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 U redu. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 To je to. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Pa... Au. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Kako vam se dopada vaš dosadašnji odmor? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Sedi! - Au. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Bolje se drži. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Treba li ti pomoć? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Sačekaj. Imam te. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Mislim da ne želiš da budeš na tom brodu sada, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Znaš kako se krećeš po brodu? - Da. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 jesi li dobro? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 sta se desilo? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, čuješ li me? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Ne sviđa mi se ovo uopšte. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Oh, moj Bože. - Isuse, dolazimo prebrzo! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Kako se to moglo dogoditi na našem medenom mjesecu? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Čekaj malo. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Oh, moj Bože. Zašto ne stanemo? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 Zašto ne stanemo? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 u redu, svi, skloni se od prozora! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Dalje od prozora! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Pripremite se za nesreću. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Koliko dugo pre nego što dobijemo moć? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Sedam ili osam minuta, gospodine. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 Za 8 minuta ćemo biti razneseni od vode! Sada ga pomeri! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Ubrzajte motore punom snagom. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Pripremite se za snažno skretanje naprijed. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, ako me čuješ, koristiti brodski interfon. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Lijevo, Alex, idi lijevo. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, čuješ li me? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Ako me čuješ, koristi brodski interfon. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Čujem te. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Ponestaje nam vremena. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 U redu, gledaj. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 Kojim putem do pramčanih potisnika? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Potopio si ga. Nema načina da stignete tamo. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Mogu stići tamo. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Samo me pričaj o tome. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 U redu. Pramčani potisnici su 2 velika kotača 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 spojena malom osovinom. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Sada ih možete pronaći na kraju osovine 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 koja prolazi ispod kaljužne pumpe. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 Kaljužna pumpa. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Da li iujete? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Da, kopiraj to. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Vidi, ostani s nama. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Prepričaj nas kroz to, prateći tvoj glas. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 U redu, ti si u sekciji BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Sada, na kraju hodnika, naći ćeš otvor. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 E sad, to će te dovesti u prostoriju za kaljužnu pumpu. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Hatch. Hatch. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Sada je na istom nivou kao gde si, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 pa mora da ima vazduha. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 jesi li ga dobio? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Moraćete da izgubite prsluk. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 Kako to misliš, izgubiti prsluk? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Idemo ispod. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Prokletstvo, čoveče. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 Gubimo se odavde! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Skloni se od ograde! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Harvey, čekaj me! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Hajde, uz zid! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 sta se desava? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 Sa druge strane je kratak tobogan. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 E sad, to će voditi ispravno u prostoriju s pramčanim potisnikom. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, čuješ li me? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Približavaš se. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 pramčani potisnici, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 to su 2 velika kotača 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 spojena na osovinu 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 to će okrenuti propeler. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Sada, kada nađeš točak, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 okreni što brže možeš. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Čekaj, čekaj. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Okrećete samo jedan po jedan točak. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Ako ih oboje okreneš, poništavaš sebe. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Obavezno se okreni samo desni točak. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Ok, vidi. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Moramo da se igramo. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Ja ću sići prvi. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Prati me za 15 sekundi. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 U redu. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 Okreću nas. Gospodine, oni nas pretvaraju. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Da. Da, radi. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Ne, ne, ne, ne. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Neka prestane. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Oh, moj Bože! Svi dole! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 Srušit ćemo se! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 Oh, Bože! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Mislim da smo uspeli! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 Okrenuli smo ga! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Lezi dole! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 Whoo! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Verujem da imamo promašaj! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Nemoguće! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 Ne! Ne! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 Oni su to uradili. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Uspeli smo. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Oh, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Da. Da. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Nadam se da je neko to snimio. - Da. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Oh, sranje. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 Oh, sranje! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Oh, sranje. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Au, sranje. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 mama. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 Hej! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 Hej! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Moramo da odemo odavde. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Da, ne šalim se. Hajde. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Hajde! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Hajde, požuri! Dolaze pravo na nas! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Hajde! Brže od toga! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Hej, ovde imamo prednost! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Izvinite! Izvinite nas! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 Nema šanse! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 To je bilo blizu! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 Na most! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Gdje je kontrola sidra? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Moramo je zaustaviti. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 sta? Kontrola sidra? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Ne možemo ga ispustiti. Brod se kreće prebrzo. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Jesi li video Annie? - Ne. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Imam ga! Imam ga. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 br. Nijedno sidro ne može zaustaviti brod u pokretu. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Kreće se. Ide dole. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Osećam to. Usporavamo. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Ne. Prebrzo... Neće izdržati. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 U ćošak! Pripremite se! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Oh, moj Bože! Propali smo! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Nećemo stati! Nećemo stati! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Baci drugu. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Kažem ti. I dalje smo prebrzi. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Zaglavilo se. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Bože, ne. br. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Gdje je truba? Gdje je truba? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Kako ne postoji rog? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Čekaj malo. Mora postojati rog ovde negde. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Gde on ide? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 Oh, sranje! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 sta si ti radis sa volanom? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 ha? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Ne radi! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 sta? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, sačekaj ovo na sekund. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Oh, ne. Ne, ne, ne. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Ne mogu vjerovati. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Ovo nas usporava... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Devet čvorova. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Isuse! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 Oh, čoveče! Maknite nas! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 ha? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Ovo se ne dešava. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Oh, ne. Nema više. Ne opet. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 Našao sam ga! Našao sam ga! Našao sam ga! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Sklonite se svi s puta! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Dolazi veliki brod! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Molim te! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 Odmah! Trči! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Skoči! Plivaj! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Hajde ljudi, sklanjajte se s puta! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 Nemamo kočnice! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Ovo nije san! Skoči! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Napusti svoj brod! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Oh, moj Bože. Kosimo ih! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 Stani! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 To... Pomaže. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Sedam čvorova. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Skreni desno! Skreni desno! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Pazi! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 Vau! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 Oh, sranje! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Au. Au. Au. Au. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Dvije spavaće sobe... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Trpezarija, kuhinja, kutak. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mama, tu je veliki brod. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Znam. Ima ih mnogo velikih brodova ovde, dušo. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Kako sladak dečko... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 I veoma pametno od tebe da primeti sve brodove. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Zidovi su mekana evropska ljuska jajeta... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 moj boze, trebat će vječnost da nas zaustavi. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 Brzo! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Nećemo se uklopiti! Preusko je! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Lezi dole! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Šest čvorova! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 sta? sta? Ne čujem te. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Dolazi. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 Pet čvorova! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 četiri... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Stani! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Evo ga sada! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 Stvarno je veliko, mama. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Oh, moj Bože! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Oh, moj Bože! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Lezi dole! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Dva čvora! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Skoro stao! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 Oh, ne! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Lezi dole! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Zero. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Moj auto! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Moram da nađem Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 Sranje! Ona ide preko! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Dajemo napojnicu! Dajemo napojnicu! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Au. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Zaustavljeni smo. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Zaustavljeni smo! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Ne mogu vjerovati! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 bezbedni smo. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Zero. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 Šta reći? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Loša sreća da brod preleti gradom. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Ne seri, loša sreća, čoveče. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Upravo sam kupio stan ovdje. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Bože moj. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 Jesi li dobro? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Da. Mislim da sam slomio drugu ruku. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 Brod je parkiran u centru grada... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Ali, hej, moglo je biti i gore. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Nisam siguran kako, tačno, ali moglo je biti i gore. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Moram po svoju djevojku. Hvala. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Izvini. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Budite oprezni. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Idem provjeriti ostale. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Izgleda da je vaš odmor skoro gotov. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 samo se kloni od mene, ili ćeš se povrediti. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Kunem se Bogom. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 Šta ćeš uraditi, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Da me poprskaš vodom? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Ja sada vozim. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Hej, Annie! Hej! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 Vrati se! Ostani sa mnom! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Ti si moj talac! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Treba mi brod! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Mogu li vam pomoći? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Ja sam policajac. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Moram da pozajmim tvoj brod. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 sta? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Mora da se šališ. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Ovo je šala, zar ne? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Zezaš mi se po glavi. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 hajde čovječe mora da se šališ! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Zar ne vidiš da sam na sastanku? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Moje ime je Alex Shaw, L.A.P.D. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Ovo je pitanje života i smrti. Pokreni čamac. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 L.A.P.D.? Ja sam na Karibima, čovječe. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 sta radis ovde? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Zaustavi ga, Maurice. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Znate li koliko sati terapija koju sam imao zbog vas? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 A to sranje je skupo! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Ti voziš. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Hej, hej, gde ideš? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 Ne! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 Hej! Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Dobro, dobro, polako, čovječe! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Ovaj brod me je koštao 150.000 dolara. - Vau! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Na taj način. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 U redu. To je to! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 To je to! Želim mjenica odmah! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Daj! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Pusti me! Au! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 Imamo li vatrenu narav? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Nemate pojma! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Evo je. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Pogledaj! Vatromet! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 To je ona. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - Šta? - Na taj način, brzo. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Ne, ne mogu da vozim tako brzo! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Ovde su plitki grebeni! Sranje! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Priđite što bliže tom avionu. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Daj mi jedan dobar razlog. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Ako ne, baciću te. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 U redu. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 To je dobar razlog. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Skoro u brzini! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 Nemoj! zar ne... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Au! Pusti me! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Mislim da je bolje da ostaneš sa mnom. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Priđi bliže! - Šta? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 Pusti me! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 Hoćeš da ideš? pusticu te... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 Na oko 10.000 stopa! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Približi me! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 ha? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 On će pucati u avion! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Dobar udarac. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 Da vidimo može li sada da izdrži! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - Prati me! ha? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Pusti! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Trebao je pustiti. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Pusti! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Ne, ne, on se mota! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Prati ga! Prati ga! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Oh, ti malo govno. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Evo nas! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 Ne! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Ne, nemoj! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Ne! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Dođi ovamo! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Oh, Bože. 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Alex! Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Zdravo. - Zdravo. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Zdravo. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Hajde. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Sačekaj! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Aah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Zašto jaše tu koru od banane? šta on radi? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Aah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Napusti brod. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Svi članovi posade, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 odmah napustiti brod. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 Eksplodiraće, eksplodiraće! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Skoči, budalo! Skidaj se sa te stvari! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 Skoči! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Nadam se da mogu da izdrže njihov dah dugo vremena. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Hajde, nemoj ostati bez vazduha. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Ne vidim ih. Mislim da su mrtvi. Oni su otišli. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 Nisu otišli. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Evo ih! Evo ih! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Hej, ovamo! Hej, ovuda! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Evo, hajde. Imam te. Hajde. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Hajde, požuri. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Požuri, hajde. Eksplodiraće. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Požuri, požuri. Hajde, eksplodiraće. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Odveži ih, odveži ih. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 U redu si. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Jesi li dobro? - Da. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 Jesi li dobro? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Bio sam tako uplašen. Bio sam tako uplašen. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Nisam mislio da ću stići tamo na sekund. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Hvala. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Pogledajte šta sam našao u međunarodnim vodama. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 Whoo! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Ovo je zaista raj. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Imam nešto za tebe. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Vau. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Želiš li ovo nositi neko vrijeme? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Koliko dugo si razmisljao? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 godina. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 Da? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Da. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Mogu li da putujem planovi od sada? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Dogovoreno. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Zdravo. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 G. Kenter. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 Oh, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Opet si se vratio. - Da. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Nadam se da ti ne smeta. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Nekako sam te zamolio. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Hteo sam da nadoknadim prošlu nedelju. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 Zašto bi mi smetalo? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Bože, uh, siguran sam danas će biti mnogo bolje. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Oh, da, hoce. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 imao nekih problema... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Malo nervozan, da, malo. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 U redu, gospodine Kenter, idemo. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Izvinite, gospodine Kenter, ali taj autobus išao prebrzo. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Primetio sam to. Uh, skrenite lijevo ovdje. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Shvatio sam. Izvinite. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Hvala, hvala.