1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 MUSIQUE DOUCE 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 LA TÉLÉVISION JOUE DOUCEMENT 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 LES FREINS grincent 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 CONVERSATION GÉNÉRALE, PIÈCES DE MUSIQUE COUNTRY 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Tire avec le pistolet à plusieurs reprises) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Que fais-tu ici ? Je pensais te surprendre. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 C'est un soir d'école. Ouais, je sais. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Où est Adam ? Il est dans la voiture. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Super. Tu sais il viendra boire un verre. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Désolé. 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Très bien, qui en veut un autre ? Qui est-ce, alors ? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Tu ne m'as jamais dit que tu avais une sœur, Nicole. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Très drôle, Brian. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Va attendre dans la voiture. Je vais chercher mon sac. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 LA PORTE SE FERME 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT À LA RADIO 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 LA PORTE S'OUVRE 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 DÉMARRAGES DU MOTEUR 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 As-tu laissé sortir Misty ? Non. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 L'as-tu nourri hier soir ? Oui, mais il n'a pas pris de petit-déjeuner. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Il ira bien. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Mon Dieu, je suis si en retard. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Tu devras prendre le bus, chérie. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Mmmm ! Tes cheveux sentent bon. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 LA MUSIQUE POP DOUCE JOUE DOUCEMENT 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Hé. 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Je t'ai préparé un café. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Oh, ta. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 C'est parfait. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Comment se fait-il que tu ne travailles pas aujourd'hui ? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Il pleut. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 Oh ouais. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Est-ce que ça a fait mal ? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Ouais, ça fait très mal. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Ceux qui traversent les os font le plus mal, mais. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Tu sais, métal contre os - papa-da-da te fouille. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Puis-je le sentir ? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Oh, tu es bizarre. On dirait de la peau. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Puis-je? 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 Des voix indistinctes à la télé 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 LES VOIX À LA TÉLÉ CONTINUENT 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 BIP DISTANT 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 LES VOIX CONTINUENT 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (chuchoté choqué) Quoi ?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (halètement) Putain, Heidi ! Descendez. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (Sanglote doucement) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Maman ! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Éloigne-toi de moi ! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Que faisais-tu ? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 Maman... (Cris) Éloigne-toi de moi ! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 On ne faisait rien, putain. Espèce de putain de salaud ! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Nous ne faisions rien. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Écoutez-moi. Putain, je t'ai vu ! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Nous n'étions pas... Putain, je t'ai vu ! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Putain, je t'ai vu ! Écoutez-moi! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Je vous ai vu! Elle déconnait. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 Je vous ai vu! (Sanglots) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Elle ne faisait rien, putain. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole sanglote) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 CLIQUEZ SUR LES PORTES 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Je ne peux pas croire ça. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 Maman... Ne me dis rien. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (Sanglots) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 MUSIQUE SOMBRE 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 RÉPONDEUR : Bonjour. Vous avez appelé Heidi et Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Si vous souhaitez laisser un message, alors s'il vous plaît, faites-le après le bip. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Bip! (Rires) BIP ! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Combien cela coûte-t-il à Jindabyne ? 78 $. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 J'ai un pass étudiant. 39 $. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Il ne part pas avant deux heures. Merci. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MÉLODIE MÉLANCOLE AU PIANO 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 BOUGEMENT DE TRAFIC 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Les hommes rient et discutent) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 SIRÈNE DISTANTE 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Salut. Hum, puis-je parler à Eddie, s'il te plaît ? FEMME : Ouais, attends. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Eddy ! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Bonjour. Eddie parle. Salut. C'est Heidi. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 OMS? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Tu as dit d'appeler si je, euh... si jamais je venais à la neige. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Non, désolé, je ne m'en souviens pas. Nous nous sommes rencontrés à Canberra. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 S'il vous plaît, n'appelez plus ici. (Raccroche) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 Je pensais que... BIPS DE TONALITÉ 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Remplace le récepteur) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 GARÇON : Hé, bébé. Comment vas-tu ? 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 LIVRES DE MUSIQUE ROCK DISTANTE, DISCUSSION GÉNÉRALE 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 MUSIQUE ROCK INTENSE 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Spiderbait chante) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 ça peut encore t'abattre 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 ça peut te faire sourire à nouveau 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 quand tu entendras à nouveau ce son 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Tu as l'air plutôt mince 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 pour que tu puisses impressionner tout le monde 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Converse de manière inaudible) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 pour que je puisse te faire tourner à nouveau 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Tu as l'air très bien 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 ça peut te faire sourire à nouveau 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 jusqu'à ce que le soleil ne brille plus 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 tu dis que tu vas très bien... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 DISCUSSION EN SOURDINE 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 SIFFLETS DE VENT 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 LA PORTE COULISSE OUVERTE 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Il fait froid ici. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Enlève ton haut. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Putain, c'est glacial ! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Hé! Allez, lève-toi. (Gémiments) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Hé, ma fille, tu ferais mieux de te lever. Nous partons. 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Tais-toi, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Où vas-tu? Hum, retour à Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Pensez-vous que je pourrais être capable venir avec toi ? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Euh... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 J'ai en quelque sorte un... Il a une putain de petite amie. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 La cloche tinte 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 EN CLIQUANT 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 L'HOMME : Salut. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 je me demandais s'il y avait des emplois disponibles. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Non, pas pour le moment, désolé. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Tu es sûr qu'il n'y a rien ? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Oui, j'en suis presque sûr. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Que fais-tu? 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 L'étiquette dépassait de votre pull. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Parfois, cela peut être très chargé. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Ouais, parfois ça arrive... assez plat. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 La cloche tinte 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Mais je n'ai rien, alors bonne chance, hein ? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 La cloche tinte, la porte se ferme 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 LE CRAIMENT DES OISEAUX 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 MUSIQUE TROUVÉE 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 LA PORTE S'OUVRE 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Démarre le moteur) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 LA MUSIQUE INTENSIFIE 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 CLINK DES BALLES DE BILLARD 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 COMMENTAIRES DE COURSES CHEVAUX À LA RADIO, DISCUSSION GÉNÉRALE 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MUSIQUE DOUCE DE GUITARE ACOUSTIQUE 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (Gémiments) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 A demain. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Tu as quelque chose sur la joue. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Regarder. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 C'est des paillettes. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Je m'appelle Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Veux-tu boire un verre, Heidi ? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 D'où venez-vous? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Tous des endroits différents. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Quoi de différent de ça ? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 C'est sympa ici. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Non, ça va. C'est juste plein de putains de touristes. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Comme moi ? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Non, pas comme toi. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Je t'ai vu ici danser hier soir. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 Je t'ai vu aussi. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Où étais-je assis ? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Je t'ai vu au bar en train d'acheter une bière. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Non, tu mens. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Peut-être que j'ai rêvé de toi. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 'L'AIMÉ' PAR LES PROCHES JOUE 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 LE RIRE 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 LA MUSIQUE CONTINUE 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 CHANSON: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Ses longs cheveux noirs... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 L'avez-vous trouvé ? Ouais. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Ils sont gentils. Ce sont des oiseaux bleus. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 C'est ton copain qui te les a donné ? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Je n'ai pas de petit ami. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Et hier soir ? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 je ne sortirais pas avec quelqu'un comme lui. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Il avait l'air bien. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Tu ne peux pas dire à quoi ressemblent les gens en les regardant. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Ouais, je sais. Vous ne pouvez pas. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 En dessous, les gens sont... sont différents. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Genre, mauvais différent. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Comment peux-tu le savoir ? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Parce que je te regarde et tu n'as pas l'air trop mal. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Eh bien, j'ai fait de mauvaises choses. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Ouais? Comme quoi? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Tu dis une mauvaise chose que tu as faite d'abord. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 J'ai écrasé un chien l'autre jour. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 Vouliez-vous le faire ? Non. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 À votre tour. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 J'ai embrassé le petit ami de mon ami. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 C'est ça ? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Ouais. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Je ne pense pas que ce soit trop mal. Je pense qu'écraser un chien est pire. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Je dois y aller. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Est-ce que tu me veux te déposer quelque part ? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 Non. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 À bientôt. 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Ses longs cheveux noirs... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 APPROCHES EN VOITURE 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Que fais-tu? 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Je veux venir avec toi. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Arrête le moteur, tire le frein à main) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Ne vous inquiétez pas. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Je ne suis pas vraiment inquiet, mais tu ne peux pas venir avec moi. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 Pourquoi pas? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 J'habite en dehors de la ville, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Cela ne me dérange pas. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Cela ne vous dérange pas. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Démarre le moteur) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 La cloche tinte 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Parle de manière inaudible) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Oui. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 La cloche tinte 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Tu veux un verre ? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 D'ACCORD. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Vers la boisson) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Je peux voir ton souffle. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Ouais? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Allume la télévision) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 C'est un bel endroit. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Sarcastiquement) Ouais, c'est un palais. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 J'aime ça. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 MAN ON TV : Des progrès ont été réalisés malgré les difficultés. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Cet homme ici j'ai apprécié la position au sol 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 saluer joyeusement de vieux amis. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 DE LA MUSIQUE NOSTALGIQUE À LA TÉLÉVISION 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 Non? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Qu'est-ce que c'est? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 Je ne sais pas. C'est comme le destin ou quelque chose comme ça. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 N'es-tu pas fatigué ? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Alors va dormir. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Je ne peux pas dormir. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 Pourquoi pas? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 Je ne sais pas. 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Je ne peux tout simplement pas. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Je peux sentir ton pouls. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Je peux le sentir là. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 LE TONNERRE GRONDE 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 COURSES DE DOUCHE 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Bonjour. 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Je suis tellement en retard. Le vieil homme va me tuer. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 Oh! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, c'est juste que... Je suis assez occupé, tu sais ? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Ouais, moi aussi. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Pourquoi tu mets de l'eau chaude là-dedans ? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Pour faire fondre la glace. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 À bientôt. À bientôt. 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 LA PORTE SE FERME 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 MUSIQUE VASE 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 MUSIQUE SOMBRE ET ATMOSPHÉRIQUE 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 FEMME À LA RADIO : Neige FM. Qui est-ce ? 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 HOMME : C'est Josh ici. Comment vas-tu, Josh ? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 HOMME : D’où tu appelles, mec ? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Il fait froid là-bas ? Ouais. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 Les chiens aboient 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Hé, papa. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Matin. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Je suis resté chez Stuart. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Ouais, je pensais que tu devais le faire. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Ouais. On se voit chez Riley. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Rendez-vous là-bas. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Démarre le moteur) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Vous n'avez pas commandé de petit-déjeuner. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 Non. Vous pouvez trouver quelque chose en ville. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Tu veux une tasse de thé ou quelque chose comme ça ? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Ouais. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Alors tu es un ami de Joe Cameron ? Sorte de. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Une sorte d'ami ? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Il est gentil. (Rires) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Je pense que beaucoup de filles je pense qu'il est gentil. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 C'est parce qu'il l'est. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Tu veux plus de pain grillé ? Non, je vais bien. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 Quel est ton nom? 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. C'est un nom démodé. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Je m'appelle Irène. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 C'est aussi un nom démodé. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Travaillez-vous ici toute seule, Irène ? Ouais. Je le fais maintenant. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Avez-vous besoin de quelqu'un pour vous aider ? Non, merci. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Je n'ai besoin de personne pour m'aider. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Irène, est-ce que quelqu'un reste dans ma chambre ce soir ? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Ta chambre ? Mmmm. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Pourquoi? Vous souhaitez le réserver ? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Oui. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 D'ACCORD. C'est très bien. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Pensez-vous que je pourrais être capable te payer dans quelques jours ? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Il n'y a plus d'emplois en haut de la montagne maintenant. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 D'ACCORD. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Juste ce soir. Vous payez demain. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Merci. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 Bonjour. Euh, je peux parler à Joe, s'il te plaît ? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 D'ACCORD. Merci. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Bonjour. Euh, puis-je parler avec Joe, s'il te plaît ? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 Oui. Je suis un de ses amis. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Euh, oui. Peux-tu lui dire de m'appeler au Siesta Inn Motel? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 MUSIQUE SOMBRE ET ATMOSPHÉRIQUE 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 BRUIT BRUT 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Maman ? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 HORLOGES 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 HOMME : Un de ces vieux arbres. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Vous voyez où sont les iris ? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Vous voyez tous les moineaux ? Mmmm. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, tu connais Richard. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Ouais. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Désolé d'entendre parler de ton père. Merci. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Maman dit que tu vends. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Ouais, tout. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Je montre juste le jardin à Richard. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Tu ne pouvais pas aider Richard avec son tracteur, tu peux ? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Ouais. C'est complètement embourbé. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Comment as-tu géré ça ? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Je n'ai plus de pratique, je pense. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Resterez-vous jusqu'au déjeuner ? Non, je dois rentrer. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 J'ai un commissaire-priseur qui arrive. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Ça doit être horrible, les gens s'emparent de tout. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Oh, ce n'est pas trop mal. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Alors je viendrai demain. Ouais. Super. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 A bientôt, alors. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Oh, Joe, une fille t'a appelé. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 D'ACCORD. Merci. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Elle a dit que c'était important. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Rire poliment) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Waouh ! c'est chaud. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Ouais. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 2 $, merci. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Euh, est-ce qu'il y a du travail ici ? Ouais. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Est-ce un travail qui fonctionne derrière le comptoir avec toi ? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Ouais, je suis juste au service des gens et emballer les étagères et ça. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Oh, c'est vrai. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Écoute, tu devrais juste appeler Pete et parle-lui. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Sur ce numéro ? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Ouais. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Hé, je peux emprunter ce stylo ? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Entrée des clés dans la machine) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Combien coûtent les rouges ? Ils coûtent tous cinq dollars. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Je vais prendre les rouges. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Prends-les. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (rires) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Pouvez-vous les couper ? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Chante) Tout habillé de noir, noir, noir 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 boutons, boutons 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Tout habillé de noir, noir, noir 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 boutons, boutons 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 sa mère, sa mère, sa mère... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 MUSIQUE SOMBRE 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Répète) "Bonjour. Euh, puis-je parler à Peter, s'il te plaît ? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 "Euh, je peux travailler jusqu'à la caisse et je suis très doué pour servir les gens. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 "Oui, j'ai travaillé dans une station-service avant." 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 Salut. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Profondément) " Salut. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 "Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter je pense à toi. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 "Je devais venir." 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Ouais, je pensais à toi aussi. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 "Tes yeux sont intenses." 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Les vôtres aussi. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 "Putain, j'aime ta bouche." 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 J'aime aussi ta bouche. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 "Je veux vous embrasser." 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Ouais, je veux que tu m'embrasses. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Je t'aime tellement." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉVISION 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Avez-vous allumé le téléphone ? Ouais. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Eh bien, peux-tu demander à cette fille ne pas appeler ici à cette heure ? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Ouais. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Bonne nuit, alors. 'Nuit. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Soupirs) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Tout va bien, maman. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Tu n'es mêlé à rien, avec la police ou quoi ? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Non. Hum. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Je pensais, depuis quelques semaines jusqu'à ce que tu trouves quelque chose, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 parce que tu dois payer un loyer, tu sais. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (On frappe à la porte) C'est ta salle de bain là-dedans. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Mon fils vivait ici. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 LA PORTE grince 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Ouf ! C'est le moisi. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ah. C'est mieux. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Où sont ta maman et ton papa ? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Ma mère... elle est décédée. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 Oh. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Dois-je arroser cette plante ? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Rires) C'est à peine vivant, mon amour. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Mon mari est mort. L'année dernière. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Il était croate. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 A travaillé sur le projet des Montagnes enneigées. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Ta maman te manque ? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Parfois. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Il y a quelques... pulls et tout. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Y a-t-il un téléphone ? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Ouais. Téléphone public à la réception. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Et si quelqu'un appelle... Ils peuvent laisser un message. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Alors je vais laisser la clé ici. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Merci. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 MUSIQUE DOUCE 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 Les aboiements du chien 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RICHARD : Attendez. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Accrochez-vous. Ralentir. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Est-ce vrai ? Ouais. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Tracteur tours) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Putain, tu as beaucoup de trucs. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Vendez-vous tout ? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Non, juste une partie. Eh bien, la plupart, en fait. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Ma sœur Lucy prend tous les gros meubles 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 et le reste nous mettrons aux enchères ou donnerons. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Maman a dit que tu vivais en France. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Je l'ai fait, ouais. Depuis 10 ans. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Vous l'avez manqué ? Quoi, la France ? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Non, être ici quand tu étais là-bas. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Ouais. Je... je l'ai fait. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Ouais. L'odeur m'a manqué, je suppose. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Quoi, l'odeur de la merde de mouton ? (Rires) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Rires) Putain, tu es un idiot. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Sarcastique) Oh, merde. Désolé. 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Vous êtes allé à l'étranger ? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Ouais. Ouais, après l'école, Je suis allé en Europe. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 En France, j'ai eu le pire putain d'intoxication alimentaire. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Qu'as-tu mangé ? Sale lapin. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Ouais. Ne plus jamais y toucher. C'est de la putain de nourriture paysanne. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (Rires) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Pourquoi es-tu revenu ? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Le mariage de Lucy. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Elle a épousé un juif, n'est-ce pas ? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Ouais, elle l'a fait. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Ouais, eh bien, bien pour elle. Putain, ça a un peu secoué tout le monde. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Ouais, c'est vrai. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Es-tu marié? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Non, je suis gay. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Je pensais que tu le savais. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Je ne sais pas. 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Ouais, peut-être que je l'ai fait. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Et toi? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Rires) Non, je ne le suis pas. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Rires) Non, je... je veux juste dire, as-tu une petite amie ? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Non. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 Bonjour ? 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Ouais, j'avais un petit problème de tracteur... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Non, c'était un peu embourbé. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Avec de la peinture en bombe ? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Oh non, je l'ai dit aux gars à propos de ça... (la voix s'arrête) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (Gémiments) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (Rires) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Ainsi, en plus de servir les gens, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 nous sonnons les commandes, comme les tartes et les rouleaux de saucisses et ça. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Avez-vous de la famille à Jindabyne ? Non. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Pourquoi es-tu venu ici, alors ? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Euh, j'ai rencontré ce type à Canberra. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Il a ce truc de magasin vendre des parkas et tout ça 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 et il m'a dit de l'appeler à propos d'un travail. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Tu connais ma parka ? Ouais. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Eh bien, il me l'a donné. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Je viens de te le donner ? Ouais. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 Sorte de. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Tu sais, je pensais je travaillerais sur la neige 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 mais... ensuite il ne s'est pas souvenu de moi. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Tu ne voulais pas que j'obtienne le poste, tu l'as fait ? 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 Je m'en fiche. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Salut. Comment vas-tu ? FEMME : Bien, merci. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Il fait un peu froid dehors ce soir. Un peu frais. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Juste ceux-là ? Oui, merci. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Pouvez-vous les mettre dans un sac ? BIPS DU SCANNER 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi ? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 15 $, merci. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Voilà. Merci. A la prochaine fois. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Salut. Juste l'essence aujourd'hui ? FEMME : Oui, merci. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Au revoir. À plus tard. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 Hé. 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Juste l'essence ? Ouais. Merci. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Cela fait 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 À quelle heure fermes-tu ? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10h30. Oh, c'est vrai. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Eh bien, ne travaillez pas trop dur. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe siffle) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Est-ce votre chien ? Ouais. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 Quel est son prénom? Rex. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Salut, Rex. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Il doit avoir froid assis à l'arrière. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 Il va bien. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 MUSIQUE DOUCE 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 LES GENS BATTENT 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Ça sent le miel. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Rires) Putain. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Quoi? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Rien. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Eh bien, nous y sommes. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Ouais. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Tu en veux un autre ? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 MUSIQUE POP DOUCE ACOUSTIQUE 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (rires) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Et le chien ? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Non, il va bien. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Il a froid. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Sérieusement, il va bien. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Je me sens mal pour lui. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Soupirs) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 'MON COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST JOUE EN STÉRÉO 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 CHANSON: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 les choses que tu fais 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 tu sais que tu es le meilleur 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Oui, je t'aime 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Oui, je te veux 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 tu sais où c'est... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 SILENCE 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl : En marchant dans la jungle, 'X' marque l'endroit. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Poignarder. Le sang coule, le sang coule à flots. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Le sang coule... (Rires) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...le sang coule à flots. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Brise fraîche. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Serrage serré. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Oeuf dessus.... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ... vous fera éclater. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe démarre le moteur de la voiture et s'en va) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 BO Y : Oh, belle photo. Je l'ai presque compris.